1
00:00:05,754 --> 00:00:08,632
♪ (نذير مظلم
تشغيل الموسيقى) ♪

2
00:00:14,054 --> 00:00:16,932
- ♪ (تنتهي الموسيقى فجأة) ♪
- (صوت الرعد)

3
00:00:17,016 --> 00:00:19,102
(صب المطر)

4
00:00:24,231 --> 00:00:25,692
صه.

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,153
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪

6
00:00:29,236 --> 00:00:33,033
(هدير الرعد)

7
00:00:35,659 --> 00:00:37,911
لا أريد أن أذهب.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,582
إنجريد كيرش: أوه، لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من هناك.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,125
تعال.

10
00:00:44,418 --> 00:00:45,545
فتاة جيدة.

11
00:00:46,045 --> 00:00:49,591
(تردد صدى الخطوات)

12
00:00:49,631 --> 00:00:51,009
انجريد: ما اسمك يا عزيزتي؟

13
00:00:52,634 --> 00:00:53,762
الطفل: مابيل.

14
00:00:56,055 --> 00:00:57,598
(الهسهسة الأنابيب)

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,683
♪ (تستمر الموسيقى المثيرة للاهتمام) ♪

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
إنغريد: إذن يا مابيل..

17
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
هذا هو المكان الذي قال لك المهرج
لمقابلته؟

18
00:01:19,537 --> 00:01:20,954
يمكنك أن تقول لي.

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
♪ (لسعة موسيقية مشؤومة) ♪

20
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
- (صرير البالون)
- ♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪

21
00:01:43,728 --> 00:01:45,603
(ينين)

22
00:01:50,692 --> 00:01:51,734
انغريد: لا بأس.

23
00:01:51,819 --> 00:01:54,239
عزيزتي، لا بأس.
إنه مجرد بالون.

24
00:01:57,158 --> 00:01:58,951
(أنين)

25
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
- ♪ (لسعة موسيقية صاخبة) ♪
- (شهقة)

26
00:02:02,621 --> 00:02:05,917
♪ (شريرة للغاية
تشغيل الموسيقى) ♪

27
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

28
00:02:14,384 --> 00:02:17,427
♪ ("ابتسامة وشريط" بقلم
الصبر والحذر في اللعب) ♪

29
00:02:19,597 --> 00:02:22,391
♪ الابتسامة شيء مميز ♪

30
00:02:22,432 --> 00:02:25,103
♪ الشريط شيء نادر ♪

31
00:02:25,186 --> 00:02:28,021
♪ لذا سأكون مميزًا
وسأكون نادرًا ♪

32
00:02:28,063 --> 00:02:32,235
♪ بابتسامة
وشريط في شعري ♪

33
00:02:33,735 --> 00:02:36,364
♪ أن تكوني فتاة يلاحظون ♪

34
00:02:36,406 --> 00:02:39,283
♪ يأخذ المزيد
من فستان فاخر ♪

35
00:02:39,366 --> 00:02:42,328
♪ لذلك سوف يتم ملاحظتي
لأنني سوف أرتدي ملابسي ♪

36
00:02:42,412 --> 00:02:47,292
♪ بابتسامة
وشريط في خصلات شعري ♪

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
♪ كلما كبرت ابتسامتي المسننة ♪

38
00:02:50,752 --> 00:02:53,590
♪ كلما صغرت مشاكلي ♪

39
00:02:53,673 --> 00:02:56,425
♪ كلما قلت بصوت أعلى أنني سعيد ♪

40
00:02:56,509 --> 00:02:58,887
♪ كلما زاد اعتقادي بذلك ♪

41
00:02:58,927 --> 00:03:02,098
♪ لذا سأفعل
هذا الشيء الإضافي ♪

42
00:03:02,139 --> 00:03:04,893
♪ لأنني سأعرف
ماذا ترتدي ♪

43
00:03:04,933 --> 00:03:08,103
♪ لذا سأكون مميزًا
وسأكون نادرًا ♪

44
00:03:08,187 --> 00:03:10,981
♪ سأكون شيئا
أبعد من المقارنة ♪

45
00:03:11,064 --> 00:03:13,443
♪ سوف يتم ملاحظتي
لأنني سأرتدي ♪

46
00:03:13,526 --> 00:03:17,822
♪ ابتسامة
وشريط في شعري ♪

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,950
♪ كلما كبرت ابتسامتي المسننة ♪

48
00:03:22,034 --> 00:03:24,871
♪ كلما صغرت مشاكلي ♪

49
00:03:24,954 --> 00:03:27,664
♪ كلما قلت بصوت أعلى أنني سعيد ♪

50
00:03:27,748 --> 00:03:30,168
♪ كلما زاد اعتقادي بذلك ♪

51
00:03:30,251 --> 00:03:33,337
♪ لذا سأفعل
هذا الشيء الإضافي ♪

52
00:03:33,420 --> 00:03:36,132
♪ لأنني سأعرف
ماذا ترتدي ♪

53
00:03:36,216 --> 00:03:39,468
♪ لذا سأكون مميزًا
وسأكون نادرًا ♪

54
00:03:39,551 --> 00:03:42,305
♪ سأكون شيئا
أبعد من المقارنة ♪

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,932
♪ سوف يتم ملاحظتي
لأنني سأرتدي ♪

56
00:03:44,973 --> 00:03:51,563
♪ ابتسامة
وشريط في شعري ♪

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,653
♪ (تختتم الأغنية) ♪

58
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

59
00:04:00,323 --> 00:04:03,659
بينيويز: (مرددا)
بطة وغطاء يا أطفال.

60
00:04:03,700 --> 00:04:05,662
- (صوت مكتوم)
- ليروي هانلون: ما لا تفهمه هو،

61
00:04:05,745 --> 00:04:07,455
كان بإمكاني أن أقتلك
هناك.

62
00:04:08,497 --> 00:04:11,334
ولكن بدلا من ذلك، كان علي أن أرسل
أفضل صديق لي في المنزل

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
في صندوق.

64
00:04:14,836 --> 00:04:16,379
- (يختفي الصوت)
- لأنك عصيتني.

65
00:04:17,213 --> 00:04:18,423
هيا يا أبي. هذا ليس عادلا.

66
00:04:18,507 --> 00:04:19,884
أنت تعرف
ما قتل العم بولي.

67
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
ما أعرفه هو أن لدي ابنًا
هذا ليس له أي معنى.

68
00:04:22,845 --> 00:04:24,805
- حسنًا يا ليروي.
- شارلوت، أنا آسف.

69
00:04:24,846 --> 00:04:27,391
عليك أن تبقى خارج هذا.
لم تكن هناك.

70
00:04:27,475 --> 00:04:29,935
هذا الشيء يمكن أن يتغير
شكله.

71
00:04:30,019 --> 00:04:31,396
مثل، يمكن أن نرى
داخل رأسي.

72
00:04:31,478 --> 00:04:34,023
- كيف يكون ذلك ممكنا، لي؟
- لا أعرف.

73
00:04:34,106 --> 00:04:36,401
لكنني أعرف
لم تكن هذه ألعابًا ذهنية.

74
00:04:36,483 --> 00:04:38,235
كان هذا حقيقيا. كان هذا صلبًا.

75
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
- قتل الجنود المدربين.
- أبي، أعرف ما يمكن أن يفعله.

76
00:04:41,781 --> 00:04:43,156
لقد جاء بعدنا
عدة مرات،

77
00:04:43,199 --> 00:04:44,324
ولن يتوقف الأمر.

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
حسنًا، لا يمكنه لمسك
هنا. خارج ديري.

79
00:04:46,326 --> 00:04:48,454
لذا، من الآن فصاعدا،
لا تترك غرفتك

80
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
دون إذن مني.

81
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
هل تفهم؟

82
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
لا.

83
00:04:53,584 --> 00:04:56,211
- (متردد)
- حبيبي، اهتم بوالدك الآن.

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
لا! لقد قلت لي دائما

85
00:05:00,841 --> 00:05:02,884
أن الرجل لا ينبغي أبدا
إخفاء من المتاعب.

86
00:05:02,927 --> 00:05:05,012
هذا ما يجعل الحياة مهمة
هم الأصدقاء الذين تقوم بتكوينهم

87
00:05:05,053 --> 00:05:08,098
والمخاطر التي تتعرض لها.
حسنًا، لدي أصدقاء الآن يا أبي.

88
00:05:08,182 --> 00:05:09,434
لدي أصدقاء
وهم بحاجة لي

89
00:05:09,516 --> 00:05:11,310
وسأكون هناك من أجلهم،
تماما كما تريد.

90
00:05:11,394 --> 00:05:14,062
(يرتفع الصوت) أنت لست أنا.

91
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
نعم، أعرف ذلك.
أعلم أنني لست أنت

92
00:05:16,481 --> 00:05:18,067
لأنني لن أفعل ذلك أبدًا
دع أصدقائي يموتون.

93
00:05:18,108 --> 00:05:19,319
(الهمهمات)

94
00:05:19,401 --> 00:05:20,485
ليروي!

95
00:05:21,821 --> 00:05:25,992
(ينتحب)

96
00:05:30,163 --> 00:05:33,081
- (بهدوء) أنا آسف يا بني.
- لقد وصل إليك أيضًا.

97
00:05:33,165 --> 00:05:34,750
لقد وصلت إلى رأسك.

98
00:05:34,792 --> 00:05:36,377
لا.

99
00:05:36,418 --> 00:05:38,879
- تعال هنا يا بني.
- ابتعد عني!

100
00:05:41,923 --> 00:05:43,134
(إغلاق الباب بعنف)

101
00:05:44,843 --> 00:05:47,846
♪ (تستمر الموسيقى المقلقة) ♪

102
00:05:53,728 --> 00:05:57,314
♪ ("الجري خائفًا"
بواسطة روي أوربيسون اللعب) ♪

103
00:05:57,398 --> 00:06:01,235
♪ فقط أركض خائفاً ♪

104
00:06:03,196 --> 00:06:06,990
♪ كل مكان نذهب إليه ♪

105
00:06:09,410 --> 00:06:12,829
♪ خائف جدًا ♪

106
00:06:14,540 --> 00:06:17,877
♪ أنه قد يظهر ♪

107
00:06:20,213 --> 00:06:24,425
♪ نعم، أركض خائفًا ♪

108
00:06:25,843 --> 00:06:29,721
♪ ماذا سأفعل ♪

109
00:06:31,932 --> 00:06:35,435
♪ إذا عاد ♪

110
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
(ثرثرة غير واضحة)

111
00:06:37,187 --> 00:06:41,358
♪ وأراد لك؟ ♪

112
00:06:42,776 --> 00:06:46,738
♪ فقط أركض خائفاً ♪

113
00:06:48,908 --> 00:06:52,327
- ♪ أشعر بالإحباط ♪
- (نقر البندقية)

114
00:06:52,411 --> 00:06:54,663
(ثرثرة مضطربة)

115
00:06:54,704 --> 00:06:58,334
♪ أركض خائفاً ♪

116
00:06:59,668 --> 00:07:03,630
♪ وأرادك ♪

117
00:07:04,214 --> 00:07:05,425
♪ (تختتم الأغنية) ♪

118
00:07:05,507 --> 00:07:07,718
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

119
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
ريتش سانتو: ما هذا؟

120
00:07:09,011 --> 00:07:10,303
ليلي بينبريدج:
كان تحت الماء

121
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
عندما كان المهرج
يأتي بعدي.

122
00:07:13,182 --> 00:07:15,475
بدأت تتوهج و...

123
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
ونظر إليه
تقريبا مثل ...

124
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
كما لو كان خائفا.

125
00:07:20,814 --> 00:07:23,067
خائف؟ حقًا؟

126
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
نعم.

127
00:07:25,569 --> 00:07:27,572
ثم تراجع وفقط...

128
00:07:28,781 --> 00:07:29,906
اختفى.

129
00:07:33,033 --> 00:07:34,202
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

130
00:07:35,454 --> 00:07:36,622
سوف أحمله.

131
00:07:38,624 --> 00:07:40,209
بخير.

132
00:07:40,250 --> 00:07:42,879
♪ (تشغيل موسيقى غامضة) ♪

133
00:07:42,961 --> 00:07:44,254
ويل هانلون:
أنها تبدو مثل الهيروغليفية.

134
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
ريتش: اعتقدت
هؤلاء كانوا مصريين.

135
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
ويل: جميع الحضارات القديمة
لديك الهيروغليفية.

136
00:07:48,425 --> 00:07:49,509
إنها كلمة يونانية.

137
00:07:49,968 --> 00:07:51,721
بالضبط.

138
00:07:51,803 --> 00:07:54,557
مهما كان الأمر،
إذا كان هذا الشيء يخاف منه،

139
00:07:54,639 --> 00:07:56,975
ربما يمكننا استخدامه.

140
00:07:57,057 --> 00:08:00,605
ونعود إلى هناك،
كلنا معًا،

141
00:08:01,980 --> 00:08:03,107
ونقتله.

142
00:08:05,358 --> 00:08:06,401
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

143
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
روني جروجان: أنت حقًا
تتوقع منا أن نستمع إليك؟

144
00:08:09,154 --> 00:08:11,199
أنت واحد
الذي جرنا إلى هناك

145
00:08:11,240 --> 00:08:12,533
في أول مكان لعنة.

146
00:08:13,033 --> 00:08:14,869
لقد كدنا أن نموت.

147
00:08:14,911 --> 00:08:16,620
والآن تريد منا أن نعود؟

148
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
أنت مجنون.

149
00:08:20,290 --> 00:08:22,000
ماذا اتصلت بي؟

150
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

151
00:08:26,254 --> 00:08:27,589
ليلي؟

152
00:08:27,632 --> 00:08:29,257
- فقط أعطيها..
- لا تلمسها!

153
00:08:29,341 --> 00:08:31,511
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

154
00:08:32,134 --> 00:08:33,763
(ليلي تزفر مرتجفة)

155
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
هل تعتقد أنني أردت هذا؟

156
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
إذا كان بإمكاني العودة، فلن أفعل ذلك أبدًا
لقد ذهبت إلى منزلك

157
00:08:38,725 --> 00:08:40,269
في المقام الأول.

158
00:08:40,351 --> 00:08:42,437
لقد كنت في المقصورة.
أنت لم ترى.

159
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
وكنت الوحيد الذي جعل ذلك
خارج ذلك المسرح.

160
00:08:45,441 --> 00:08:46,942
ولكي يعود ماتي
وأخبرنا

161
00:08:47,025 --> 00:08:49,236
كانت هناك فرصة
أن فيل كان لا يزال على قيد الحياة؟

162
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

163
00:08:50,947 --> 00:08:53,698
لو لم تأت
إلى منزلي في ذلك اليوم،

164
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
ربما سيفعلون ذلك
لا يزال على قيد الحياة.

165
00:08:55,784 --> 00:08:57,912
ولن يكون رجال الشرطة كذلك
صيد والدي

166
00:08:57,953 --> 00:08:59,246
مثل نوع من الحيوانات.

167
00:08:59,288 --> 00:09:01,957
كل ما أردته هو مساعدتك.

168
00:09:01,999 --> 00:09:05,001
لقد فعل الكثير من الخير.
أتمنى لو لم أحاول أبدا.

169
00:09:05,086 --> 00:09:07,754
- يا رفاق... - وأتمنى لو أنني لم أقابلكم أبدًا،
ليلي بينبريدج!

170
00:09:07,797 --> 00:09:09,381
ألا تستطيع أن ترى؟

171
00:09:09,465 --> 00:09:12,467
هذا ما يريده!
ليقلبنا ضد بعضنا البعض.

172
00:09:12,552 --> 00:09:16,054
كان ينبغي عليهم ألا يفعلوا ذلك أبداً
تتيح لك الخروج من جونيبر هيل!

173
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
(خطوات تغادر)

174
00:09:21,851 --> 00:09:23,187
سأذهب للتأكد من أنها بخير.

175
00:09:29,485 --> 00:09:31,236
- لم تكن تقصد ذلك.
- ليلي: لا تفعل.

176
00:09:32,779 --> 00:09:35,533
فقط... فقط دعني وشأني.

177
00:09:42,748 --> 00:09:45,835
♪ (توتر متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

178
00:09:49,046 --> 00:09:52,466
(زقزقة الطيور)

179
00:09:53,967 --> 00:09:56,220
(زقزقة الطيور)

180
00:10:01,767 --> 00:10:02,976
(صرير الباب)

181
00:10:04,687 --> 00:10:06,313
- جاكس: هالوران؟
- (يغلق الباب)

182
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
جاكس: أين كنت؟

183
00:10:07,648 --> 00:10:08,857
ديك هالوران: لا أستطيع أن أخبرك.

184
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
تمام. المكان يبدو جيداً، هاه؟

185
00:10:11,192 --> 00:10:13,528
ريجي ديفيس: نعم، سنفعل ذلك
سيحدث شيء ما في وقت لاحق ليلة الغد،

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
أحضر بعض السيدات، بعض الموسيقى،

187
00:10:15,405 --> 00:10:16,657
كسر هذا المكان في.

188
00:10:16,698 --> 00:10:19,076
جاكس: نعم، سيكون كذلك
وقتا طيبا حقيقيا.

189
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
(الزجاجات تتقافز)

190
00:10:23,706 --> 00:10:24,956
(تمتم) تبا.

191
00:10:27,375 --> 00:10:28,418
تحتاج هذا؟

192
00:10:29,169 --> 00:10:30,546
أكثر مما تعلمون.

193
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
♪ (تتضخم الموسيقى) ♪

194
00:10:36,259 --> 00:10:39,429
- ♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
- (تدفق المياه)

195
00:10:41,097 --> 00:10:42,350
أنت جيد؟

196
00:10:43,558 --> 00:10:44,559
نعم.

197
00:10:46,729 --> 00:10:50,231
صندوق الثلج اللعين يتسرب.
بحاجة إلى استبدال ذلك.

198
00:10:50,274 --> 00:10:51,524
لوح الأرضية متعفن.

199
00:10:53,903 --> 00:10:54,820
(كورك بوبس)

200
00:10:54,903 --> 00:10:57,280
سأقوم بالتلميع
هذه الزجاجة من باب،

201
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
أمسك بنفسي زوجًا من Z
في الظهر.

202
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
- (صب الويسكي)
- ص... لا يمكنك ذلك.

203
00:11:02,495 --> 00:11:04,120
لقد حصلنا على شيء ما
يجب أن نتحدث عنه.

204
00:11:04,205 --> 00:11:06,539
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

205
00:11:09,751 --> 00:11:10,878
- أخبرني.
- ♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

206
00:11:10,919 --> 00:11:12,629
هل يمكنك تصديقها؟
يبدو الأمر كما لو أنها لن تتوقف

207
00:11:12,712 --> 00:11:14,005
حتى يموت أحدنا.

208
00:11:14,090 --> 00:11:15,716
لقد نجحنا بالكاد
خارج تلك الأنفاق على قيد الحياة،

209
00:11:15,758 --> 00:11:17,842
والآن تحاول أن تخدمنا
إلى هذا الشيء مرة أخرى؟

210
00:11:17,927 --> 00:11:19,260
لا بد أنها قطعت قبعتها!

211
00:11:19,886 --> 00:11:21,179
أنت تتفق معي، أليس كذلك؟

212
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
نعم. قطعاً.

213
00:11:24,392 --> 00:11:25,934
هل تعتقد أنني ذهبت بعيدا جدا؟

214
00:11:26,559 --> 00:11:27,602
أعني...

215
00:11:28,520 --> 00:11:29,897
ربما فعلت ذلك، ولكن...

216
00:11:33,567 --> 00:11:34,818
أنا متعب فقط.

217
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
لقد تعبت من الخوف.

218
00:11:37,697 --> 00:11:39,572
♪ (أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى) ♪

219
00:11:40,115 --> 00:11:41,158
أنا أعلم.

220
00:11:42,576 --> 00:11:43,702
أنا أيضاً.

221
00:11:50,167 --> 00:11:54,587
♪ (الموسيقى تتحول إلى رقة) ♪

222
00:12:05,057 --> 00:12:07,643
♪ (تتضخم الموسيقى) ♪

223
00:12:07,684 --> 00:12:09,352
- (صوت بوق السيارة)
- ♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

224
00:12:09,437 --> 00:12:11,938
ويليام دوبوا هانلون؟

225
00:12:11,980 --> 00:12:14,107
احصل على العصاة وراءك
في هذه السيارة الآن.

226
00:12:14,149 --> 00:12:15,484
♪ (شاحنة تلعب الأغنية المرحة) ♪

227
00:12:15,525 --> 00:12:16,610
دوبوا؟

228
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
(متردد)

229
00:12:19,028 --> 00:12:20,865
أنت أيضا، ملكة جمال قليلا.

230
00:12:20,947 --> 00:12:23,033
- أنا؟ لماذا؟
- (يفتح باب السيارة)

231
00:12:24,784 --> 00:12:26,578
شارلوت هانلون:
هل تعتقدون أنكم كبرتم جميعًا؟

232
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
مم-هممم.

233
00:12:32,334 --> 00:12:34,836
♪ (تستمر الأغنية في العزف) ♪

234
00:12:34,919 --> 00:12:37,923
(أطفال يصرخون)

235
00:12:38,006 --> 00:12:40,341
♪ (تتلاشى الأغنية) ♪

236
00:12:41,009 --> 00:12:42,552
يا القرف.

237
00:12:42,635 --> 00:12:44,304
هل أنت... هل هذا من
اللعنة أعتقد أن هذا هو؟

238
00:12:44,346 --> 00:12:45,346
ريجي: نعم، ولكن...

239
00:12:45,431 --> 00:12:47,182
لقد حصلوا على ملصقات للرجل
في جميع أنحاء المدينة، ريجي.

240
00:12:47,224 --> 00:12:49,851
لقد حصلوا على... حصلوا على مكافآت
لهذا الرجل وكل شيء.

241
00:12:49,934 --> 00:12:51,227
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

242
00:12:51,312 --> 00:12:53,188
- من فضلك، أنا... أنا... من فضلك.
- لا، لا، لا. رقم لا!

243
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
سألت السيدة هانلون
إذا كان بإمكاننا إخفائه هنا.

244
00:12:55,065 --> 00:12:56,357
ماذا كان من المفترض أن أقول؟

245
00:12:56,399 --> 00:12:59,235
أعتقد أنك تدعو
الكثير من الأذى هنا.

246
00:12:59,320 --> 00:13:01,363
ريجي: تقول أنها حصلت
خطة لإخراجه من المدينة.

247
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
يحتاج فقط إلى بضعة أيام
للحصول على كل شيء على التوالي.

248
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
مثل ماذا تتوقع مني
أن تفعل؟

249
00:13:04,491 --> 00:13:05,533
تسليمه إلى بعض الغوغاء؟

250
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
أنظر، أنا...
سأبقى بعيدا عن الأنظار.

251
00:13:07,035 --> 00:13:09,078
سأبقى بعيدا عن الأنظار.
أنا... أنا... أعدك يا ​​سيدي.

252
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
لن أترك هذه الغرفة. لو سمحت.

253
00:13:12,081 --> 00:13:14,125
- لو سمحت.
- (تنهدات)

254
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
أنا لست بحاجة إلى هذا القرف
الآن.

255
00:13:18,338 --> 00:13:19,548
(صرير الباب مفتوحا)

256
00:13:19,590 --> 00:13:21,549
أين هو؟ بابي؟

257
00:13:21,591 --> 00:13:22,717
- روني؟
- روني: أبي!

258
00:13:22,802 --> 00:13:24,720
- روني! روني!
- ♪ (تشغيل موسيقى لطيفة) ♪

259
00:13:24,761 --> 00:13:26,806
- روني: أبي!
- هانك جروغان: يا إلهي! يا إلهي!

260
00:13:26,889 --> 00:13:30,934
- (كلاهما يضحك، ينهد)
- هانك: أوه، عزيزي.

261
00:13:31,018 --> 00:13:33,895
أوه، لقد اشتقت لك!
دعني أنظر إليك.

262
00:13:33,937 --> 00:13:36,565
- أنت بخير؟ دعني أراك.
- أفتقدك. (تنهدات)

263
00:13:36,606 --> 00:13:38,942
- اشتقت لك كثيرا.
- هانك: اشتقت لك أيضا.

264
00:13:39,025 --> 00:13:40,568
لقد كنا نبحث
لك في كل مكان.

265
00:13:40,653 --> 00:13:42,738
كل شيء على ما يرام، عزيزي.
لا أحد يعرف عن هذا المكان.

266
00:13:42,779 --> 00:13:45,365
مجرد عدد قليل من الطيارين الملونين
من القاعدة.

267
00:13:45,407 --> 00:13:48,369
(هانك وروني ينتحبان)

268
00:13:48,409 --> 00:13:50,370
- هانك: أنا آسف جدا.
- (روني ينتحب)

269
00:13:50,412 --> 00:13:52,288
- هانك: أنا آسف لأنني تركتك.
- يا.

270
00:13:53,123 --> 00:13:54,332
شكرا لك على القيام بذلك.

271
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
اتركني خارج هذا.

272
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
- هانك: (ينتحب) أنا آسف جدًا.
- (صرير الباب مفتوحا)

273
00:13:58,962 --> 00:14:01,090
- (يغلق الباب)
- روني: كيف وجدوك؟

274
00:14:01,130 --> 00:14:04,009
تواصل معي صديق لي
إلى... إلى السيدة هانلون بالنسبة لي.

275
00:14:04,092 --> 00:14:06,345
- من؟
- إنها قصة طويلة يا عزيزتي.

276
00:14:07,263 --> 00:14:09,472
المهم هو
أننا معا

277
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
وسنبقى معًا.

278
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
لن يفعل أحد
ابقنا منفصلين مرة أخرى.

279
00:14:13,309 --> 00:14:15,812
- (تنهدات)
- همم؟ من أي وقت مضى مرة أخرى، حسنا؟

280
00:14:15,895 --> 00:14:19,607
- نعم، دعهم يحاولون. تمام؟
- (روني ينتحب)

281
00:14:19,649 --> 00:14:21,192
هانك: (بهدوء) أوه، لقد اشتقت لك.

282
00:14:21,277 --> 00:14:22,443
- أفتقدك.
- (روني ينتحب)

283
00:14:22,528 --> 00:14:24,779
شارلوت: تريد التحدث
ماذا حدث هذا الصباح؟

284
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
هانك: (ينتحب)
أنا هنا من أجلك. حصلت عليك.

285
00:14:29,659 --> 00:14:30,744
طفلتي.

286
00:14:31,578 --> 00:14:32,745
سيكون كل شيء على ما يرام.

287
00:14:32,788 --> 00:14:34,874
(روني ينتحب)

288
00:14:34,956 --> 00:14:37,000
هانك: أنت آمن.
أنت آمن، حسنا؟

289
00:14:37,084 --> 00:14:41,963
لا بأس. لا بأس.
لا بأس يا عزيزي.

290
00:14:42,005 --> 00:14:45,009
♪ (تستمر الموسيقى الرقيقة) ♪

291
00:14:51,639 --> 00:14:52,682
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

292
00:14:52,765 --> 00:14:54,894
- (حشرات تغرد)
- (كلب ينبح من بعيد)

293
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
(آهات)

294
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
- (شهقة)
- مهلا.

295
00:15:03,985 --> 00:15:05,028
يا.

296
00:15:07,322 --> 00:15:08,490
لقد أخافتني.

297
00:15:08,573 --> 00:15:09,991
آسف.

298
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
لم أكن أعتقد
أي شخص سيكون هنا.

299
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
أم، ماذا تفعل هنا؟

300
00:15:14,495 --> 00:15:16,289
لا تزال لم تهبط واحدة
على الشارع الرئيسي.

301
00:15:17,917 --> 00:15:21,044
- هل تريد أن تجرب؟
- لا بد لي من تصحيح عيني.

302
00:15:21,128 --> 00:15:23,838
- من الصعب خلع الشريط.
- هل تريد بعض المساعدة؟

303
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
لقد كنت ويبيلو
لبضع سنوات.

304
00:15:27,091 --> 00:15:28,677
أنا أعرف الحيلة
لخلع الضمادة

305
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
دون أن تؤذي.

306
00:15:30,678 --> 00:15:31,931
انها حقا الإجمالي.

307
00:15:49,657 --> 00:15:51,700
إي، ماذا تفعل؟

308
00:15:51,741 --> 00:15:53,869
ماذا؟ إذا بللتها قليلاً
سوف تنزلق على الفور.

309
00:15:53,911 --> 00:15:56,120
- ليس مع البصاق الخاص بك.
- ريتش: لا بأس.

310
00:15:56,205 --> 00:15:59,039
اللعاب في الواقع
خصائص مطهرة.

311
00:15:59,124 --> 00:16:01,626
- لا أعتقد أن هذا صحيح.
- من يدري؟

312
00:16:01,710 --> 00:16:04,712
العلم يتغير باستمرار.
هذا ما يقوله ويل.

313
00:16:04,797 --> 00:16:06,255
يجب أن تسمعيه
الحديث عن ذلك.

314
00:16:06,756 --> 00:16:07,799
(يضحك بهدوء)

315
00:16:12,971 --> 00:16:15,307
ريتش: ترى؟ سهل...

316
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
سهل.

317
00:16:22,398 --> 00:16:24,524
إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟

318
00:16:26,025 --> 00:16:28,278
لا، إنه أروع شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

319
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
(بهدوء) واو.

320
00:16:32,073 --> 00:16:35,576
♪ (أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى) ♪

321
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
يمكنني التعامل مع الأمر من هنا.
شكرًا.

322
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
لقد كان ذلك جنوناً من قبل، أليس كذلك؟

323
00:16:49,841 --> 00:16:52,260
ليلي وروني حقا
ذهبوا إلى بعضهم البعض.

324
00:16:52,344 --> 00:16:53,428
نعم.

325
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
نعم، أنا فقط...

326
00:17:00,394 --> 00:17:02,145
أنا فقط أحصل على
شعور سيء. مثل...

327
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
هذا الشيء لم يتم معنا

328
00:17:05,481 --> 00:17:07,817
وإذا كان لدينا
ليواجهها بمفرده، ثم...

329
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
أنا أعلم.

330
00:17:12,740 --> 00:17:13,780
ماذا لو كانت ليلي على حق؟

331
00:17:15,491 --> 00:17:17,452
عن ذلك الشيء الذي وجدته؟

332
00:17:17,492 --> 00:17:19,913
ماذا لو كان حقا
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيقاف هذا؟

333
00:17:21,414 --> 00:17:24,125
أليس لدينا فرصة أفضل
إذا كنا معا؟

334
00:17:27,587 --> 00:17:28,630
(تنهدات)

335
00:17:29,964 --> 00:17:32,175
أنا لست الوحيد
الذي يحتاج إلى إقناع.

336
00:17:32,259 --> 00:17:33,801
ويبدو روني عنيدًا.

337
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
(تنهدات)

338
00:17:40,224 --> 00:17:41,643
حصلت عليه.

339
00:17:41,684 --> 00:17:44,688
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

340
00:17:55,490 --> 00:17:57,992
♪ ("مشاعر شابة"
بواسطة ريكي نيلسون وهو يلعب) ♪

341
00:17:59,036 --> 00:18:00,162
هنا لا شيء يذهب.

342
00:18:02,330 --> 00:18:06,835
♪ العواطف الشابة ♪

343
00:18:06,919 --> 00:18:08,002
ريتش: يا القرف.

344
00:18:08,086 --> 00:18:14,093
♪ هي مشاعر مختلطة ♪

345
00:18:14,175 --> 00:18:20,348
♪ عالم مليء بالشك
ولكن الحب يعمل بها ♪

346
00:18:20,390 --> 00:18:26,395
♪ هذه المشاعر الشابة ♪

347
00:18:26,480 --> 00:18:30,358
♪ (مشؤوم متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

348
00:18:30,400 --> 00:18:34,529
(أصوات مخيفة تهمس)

349
00:18:34,613 --> 00:18:37,406
(شرب الغرغرة)

350
00:18:37,490 --> 00:18:39,367
- (زفير)
- (طرق مكتوم على الباب)

351
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
(زفير بهدوء)

352
00:18:42,328 --> 00:18:43,372
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

353
00:18:43,413 --> 00:18:47,835
- (يطرق الباب)
- (هانلون تتحدث بطريقة غامضة)

354
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
(يطرق الباب)

355
00:18:51,003 --> 00:18:52,923
ليروي:
هالوران، هل أنت هناك؟

356
00:18:53,589 --> 00:18:54,842
(فتح الباب)

357
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
(الصراخ المغرد)

358
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
(يتلاشى الرنين)

359
00:19:03,892 --> 00:19:05,059
رائد.

360
00:19:08,020 --> 00:19:09,439
(يتأوه بهدوء)

361
00:19:11,692 --> 00:19:12,984
أين كنت؟

362
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
هالوران:
(همهمات) هل تحتاج إلى مشروب؟

363
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
- (طقطقة الزجاج)
- (صب الشراب)

364
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
اشرب. اشرب، اشرب، اشرب.

365
00:19:24,579 --> 00:19:26,748
ليروي: أوامر جديدة من شو.

366
00:19:26,789 --> 00:19:29,500
جنود ميتون أم لا، فهو لا يزال
في البحث عن تلك الركائز.

367
00:19:30,626 --> 00:19:32,045
اه، من المنطقي.

368
00:19:32,086 --> 00:19:34,673
لكن لو كنت مكان شو، سأتوقف
هذا القرف قبل أن ...

369
00:19:36,465 --> 00:19:40,179
♪ (غريب متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

370
00:19:42,138 --> 00:19:44,432
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

371
00:19:49,896 --> 00:19:51,647
سأنظر إليه لاحقاً.

372
00:19:53,858 --> 00:19:55,067
ديك، ماذا حدث هناك؟

373
00:19:58,070 --> 00:19:59,698
أعتقد أننا أغضبنا ذلك.

374
00:19:59,780 --> 00:20:00,990
كنت أقصدك.

375
00:20:02,701 --> 00:20:04,619
لقد بقيت في تلك الأنفاق
لساعات.

376
00:20:05,119 --> 00:20:06,163
ماذا حدث؟

377
00:20:08,749 --> 00:20:09,916
هذا الشيء الذي حصلت عليه،

378
00:20:11,210 --> 00:20:14,253
عندما كنت صغيراً،
اسمحوا لي أن أرى الأشياء.

379
00:20:15,338 --> 00:20:16,339
تمام.

380
00:20:17,548 --> 00:20:18,842
أي نوع من الأشياء؟

381
00:20:20,051 --> 00:20:21,303
الموتى.

382
00:20:21,345 --> 00:20:24,263
♪ (غامض غامض
تشغيل الموسيقى) ♪

383
00:20:27,934 --> 00:20:30,311
جدتي كان لديها بعض
مما حصلت عليه.

384
00:20:31,230 --> 00:20:33,898
ليست بنفس القوة،
ولكن كان لديها بعض، لذلك...

385
00:20:35,651 --> 00:20:38,153
أدركت
لم أكن نائما، ولماذا؟

386
00:20:38,237 --> 00:20:40,989
وعلمتني هذه الخدعة.
اخبرني...

387
00:20:42,240 --> 00:20:45,535
قال: "ديك، فكر
من صندوق كبير كبير.

388
00:20:46,411 --> 00:20:48,497
وتخيل
وضع كل الأشياء

389
00:20:48,538 --> 00:20:51,040
أنت لا تريد أن ترى المزيد
داخل الصندوق.

390
00:20:51,124 --> 00:20:52,375
إغلاقه."

391
00:20:53,376 --> 00:20:54,544
لذلك فعلت.

392
00:20:56,128 --> 00:20:58,006
لقد أخذت كل الأشياء الميتة،

393
00:20:58,923 --> 00:21:01,009
ألقى بهم في ذلك الصندوق
في ذهني،

394
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
ودفعت
هذا الغطاء اللعين محكم.

395
00:21:05,888 --> 00:21:07,098
كنت في التاسعة من عمري.

396
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
لم أرهم منذ ذلك الحين.

397
00:21:11,269 --> 00:21:12,604
'حتى الأمس...

398
00:21:14,397 --> 00:21:16,191
عندما ذلك الشيء اللعين...

399
00:21:17,692 --> 00:21:22,196
لقد فرضت نفسها على رأسي،
مزقت ذلك الغطاء،

400
00:21:23,448 --> 00:21:26,701
وضحك
كما حدث كل ذلك.

401
00:21:42,384 --> 00:21:43,801
هل هم هنا الآن؟

402
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
هل يمكنك رؤيتهم؟

403
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
جدتي،
كانت تقول لي ذلك

404
00:21:57,273 --> 00:21:59,651
الموتى وهم...
هم دائما يتجولون مرة أخرى

405
00:21:59,734 --> 00:22:01,737
إلى حيث ماتوا.

406
00:22:01,778 --> 00:22:04,280
تبدو وكأنها واحدة أو اثنتين منهم
التقى صانعهم هنا.

407
00:22:06,407 --> 00:22:07,534
هل يتحدثون معك؟

408
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

409
00:22:10,787 --> 00:22:14,040
طالما أنني لا أحترمهم،
إنهم حتى لا يلاحظون وجودي هنا.

410
00:22:14,082 --> 00:22:15,916
لكن يا رجل، إذا فتحت فمي...

411
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
الأصوات،
لا يتوقفون أبدًا.

412
00:22:22,382 --> 00:22:25,469
ويعرفون الأشياء،
أشياء لا نفعلها.

413
00:22:25,551 --> 00:22:27,511
أشياء الأحياء
ليس من المفترض أن نعرف.

414
00:22:29,890 --> 00:22:30,973
ليروي: مثل ماذا؟

415
00:22:37,980 --> 00:22:39,607
مثل كيفية العثور على
ما الذي نبحث عنه؟

416
00:22:39,648 --> 00:22:41,651
♪ (توتر متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

417
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
هل سمعت كلمة قلتها للتو؟

418
00:22:45,154 --> 00:22:46,155
ينظر.

419
00:22:47,406 --> 00:22:49,076
لقد دفنت للتو طيار الجناح الخاص بي.

420
00:22:50,160 --> 00:22:53,622
حسنا، أفضل صديق لي.
وكدت أقتل ابني.

421
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
لذلك لا داعي للاستهزاء

422
00:22:55,457 --> 00:22:57,291
لكن كلانا حصل على الجلد
في اللعبة.

423
00:22:57,334 --> 00:22:59,920
وأنا أعلم أنه يطلب الكثير،
ولكن في نهاية اليوم،

424
00:22:59,961 --> 00:23:03,131
أنت طيار من الدرجة الأولى
من جيش الولايات المتحدة.

425
00:23:03,173 --> 00:23:04,924
عندما يصبح القرف حقيقيا،
إنها الوظيفة.

426
00:23:04,965 --> 00:23:06,050
هالوران: مم.

427
00:23:06,134 --> 00:23:07,469
ليروي: إذا كان هذا يساعد
أكمل المهمة،

428
00:23:07,510 --> 00:23:08,804
فقط افعل ذلك مرة واحدة،

429
00:23:08,886 --> 00:23:12,057
وبعد ذلك يمكنك... يمكنك

430
00:23:12,140 --> 00:23:14,809
ضع كل شيء جانباً،
تماما كما كان من قبل.

431
00:23:14,851 --> 00:23:16,185
حسنًا، فماذا...ماذا يحدث

432
00:23:16,269 --> 00:23:18,771
إذا لم أتمكن من دفعه
كل شيء بعيدا كما كان من قبل؟

433
00:23:19,689 --> 00:23:22,733
همم؟ أنت لا تعرف.
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

434
00:23:24,068 --> 00:23:25,528
أو أنك لا تهتم.

435
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
وفي كلتا الحالتين، كل هذا القرف
حول ما تريد.

436
00:23:27,446 --> 00:23:28,490
يتعلق الأمر بفعل ما هو صواب.

437
00:23:28,573 --> 00:23:30,866
أوه، اخرج من هنا
مع ذلك.

438
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
أتعلم؟ شو يتصل,

439
00:23:32,201 --> 00:23:34,371
يحتاج إلى حذائه يلمع،
أنت لاعق الحذاء اللعين.

440
00:23:34,453 --> 00:23:36,038
يا رجل، أنت لا تتحدث معي
مثل هذا.

441
00:23:36,123 --> 00:23:37,332
أنا ضابطك الأعلى.

442
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
- أنا لا أهتم!
- ♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

443
00:23:39,250 --> 00:23:40,585
اخرج!

444
00:23:42,378 --> 00:23:43,797
اخرج!

445
00:23:43,838 --> 00:23:47,134
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

446
00:23:57,769 --> 00:24:00,689
ليروي: الآن تفكر في ما إذا كان
تريد أن تؤدي واجبك،

447
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
أو يتم سحبها للخارج
من هنا في الأصفاد.

448
00:24:04,608 --> 00:24:05,693
احصل على بعض الراحة.

449
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

450
00:24:08,821 --> 00:24:12,451
- (أصوات مخيفة تهمس)
- (الباب يفتح، يغلق)

451
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

452
00:24:16,078 --> 00:24:17,204
(يزفر بشدة)

453
00:24:20,584 --> 00:24:21,625
شارلوت.

454
00:24:22,376 --> 00:24:25,881
(أحاديث غير واضحة عبر التلفاز)

455
00:24:27,798 --> 00:24:28,967
شار؟

456
00:24:35,347 --> 00:24:38,268
ماذا يحدث هنا؟ أين ويل؟

457
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
ربما مع أصدقائه،

458
00:24:41,520 --> 00:24:44,106
الذين هم عن الشعب الوحيد
يمكنه الوثوق الآن.

459
00:24:44,191 --> 00:24:46,484
وأنت تعرف ماذا؟
أنا لا ألومه.

460
00:24:47,109 --> 00:24:48,403
حسنا، انتظر دقيقة.

461
00:24:48,444 --> 00:24:49,988
لا، انتظر دقيقة.

462
00:24:50,654 --> 00:24:53,240
لقد وضعت يديك على ولدنا.

463
00:24:53,782 --> 00:24:54,867
أنا أعرف.

464
00:24:56,202 --> 00:24:57,913
وأنا آسف يا شار،
لكنك تعلم ذلك...

465
00:24:57,953 --> 00:24:59,038
لم أكن أنا.

466
00:24:59,955 --> 00:25:02,250
لم يكن كذلك. كان رأسي فقط...

467
00:25:03,542 --> 00:25:05,045
لقد كان كل شيء عابثًا

468
00:25:05,086 --> 00:25:06,837
بسبب ما حدث
في تلك المجاري.

469
00:25:08,714 --> 00:25:11,175
وماذا...ماذا حدث لبولي.

470
00:25:11,259 --> 00:25:13,761
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

471
00:25:19,099 --> 00:25:20,184
أنا آسف.

472
00:25:22,854 --> 00:25:23,939
(الشهقات)

473
00:25:25,606 --> 00:25:26,650
أنا آسف، شار.

474
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
انا فقط...

475
00:25:29,361 --> 00:25:30,778
تحاول الحماية
هذا البلد اللعين.

476
00:25:30,862 --> 00:25:32,530
- (متلعثمين)
- ♪ (الموسيقى تصبح متوترة) ♪

477
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
شارلوت: هذه الدولة؟

478
00:25:34,406 --> 00:25:35,407
ماذا؟

479
00:25:35,450 --> 00:25:38,244
لقد وضعتنا في قفص
مع الوحش اللعين!

480
00:25:38,286 --> 00:25:40,288
- لم أكن أعرف.
- (تنهدات)

481
00:25:42,039 --> 00:25:42,999
لم أكن أعرف ذلك.

482
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
نعم، حسنا،
هناك الكثير لا تعرفه.

483
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
ليروي: انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

484
00:25:45,626 --> 00:25:47,170
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟

485
00:25:48,837 --> 00:25:50,673
هانك جروجان في البقعة السوداء.

486
00:25:51,967 --> 00:25:53,009
كيف انتهى به الأمر
هناك، شارلوت؟

487
00:25:53,093 --> 00:25:54,176
لقد وضعته هناك.

488
00:25:54,260 --> 00:25:55,302
أنت...

489
00:25:55,929 --> 00:25:57,096
شارلوت: مم-همم.

490
00:25:57,721 --> 00:26:00,057
أصرخ، أصرخ، أدوس،

491
00:26:00,141 --> 00:26:01,308
افعل ما هو عليه
عليك أن تفعل،

492
00:26:01,393 --> 00:26:02,852
لن يحدث ذرة من الفرق.

493
00:26:02,935 --> 00:26:04,311
صباح الغد،
أنا أحصل عليه

494
00:26:04,395 --> 00:26:05,980
خارج المدينة. آمن.

495
00:26:06,064 --> 00:26:07,982
وبعد ذلك أنا وويل
عاد إلى شريفبورت

496
00:26:08,023 --> 00:26:09,192
معك أو بدونك.

497
00:26:09,276 --> 00:26:10,859
لدي مهمة
لإنهاء، شارلوت.

498
00:26:10,943 --> 00:26:12,069
لا أستطيع أن أبتعد فحسب
من ذلك.

499
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
حسنا، ثم أعتقد
سوف تنضم إلينا

500
00:26:13,529 --> 00:26:15,574
عندما يمكنك العثور على الوقت
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

501
00:26:15,656 --> 00:26:17,241
ألا ترى ذلك
ما أحاول القيام به هنا؟

502
00:26:17,325 --> 00:26:18,410
ليس معي.

503
00:26:19,411 --> 00:26:20,578
مع ابنك.

504
00:26:20,662 --> 00:26:23,664
♪ (تستمر الموسيقى المتوترة) ♪

505
00:26:35,844 --> 00:26:38,846
♪ (غريب متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

506
00:26:40,472 --> 00:26:43,518
(المعلم يتحدث بطريقة غير واضحة)

507
00:26:43,559 --> 00:26:45,686
بينيويز:
لقد أقنعت الجميع

508
00:26:45,769 --> 00:26:47,730
أن يأتي لرؤيتي.

509
00:26:48,981 --> 00:26:50,191
♪ (لسعة موسيقية مشؤومة) ♪

510
00:26:50,232 --> 00:26:53,403
بينيويز: لأن
أنت صديق جيد.

511
00:26:53,486 --> 00:26:57,699
(كوالد ليلي)
ولكن مثل هذه الابنة السيئة! (الثرثرة)

512
00:26:57,740 --> 00:27:00,242
المعلم: إذا أخرجتم جميعكم كتبكم المدرسية
وانتقل إلى الصفحة 61.

513
00:27:03,203 --> 00:27:04,372
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

514
00:27:04,413 --> 00:27:08,209
المعلم: حسنًا، سالي كذلك
2X عدد التفاح.

515
00:27:08,292 --> 00:27:09,210
(زئير)

516
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
(صرخة مرددا)

517
00:27:10,878 --> 00:27:14,590
(بصوت أجش)
من سيساعدك الآن أيها المجنون؟

518
00:27:14,673 --> 00:27:15,799
(ليلي ويمبرز)

519
00:27:15,884 --> 00:27:18,094
♪ (غريب للغاية
تشغيل الموسيقى) ♪

520
00:27:18,178 --> 00:27:21,431
سوف تموت إذا حاولت! (الثرثرة)

521
00:27:21,513 --> 00:27:23,016
(صراخ) ابتعد!

522
00:27:23,932 --> 00:27:25,184
- (يصرخ)
- ♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

523
00:27:25,226 --> 00:27:26,894
(ينتحب)

524
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
ليلي بينبريدج!

525
00:27:30,272 --> 00:27:32,400
اجلس في هذه اللحظة!

526
00:27:32,483 --> 00:27:34,736
(الطلاب يضحكون)

527
00:27:34,818 --> 00:27:39,531
- (يتنفس مرتعشاً)
- ♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

528
00:27:43,662 --> 00:27:45,913
أين تعتقد
هل ستذهبين يا سيدة شابة؟

529
00:27:45,997 --> 00:27:50,000
- (قرع جرس المدرسة)
- (ثرثرة غير واضحة)

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,086
والدها؟ هل أنت جاد؟

531
00:27:52,127 --> 00:27:53,462
لهذا السبب هي ليست هنا.

532
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
(ويل) قال أن والدته أخذتهم
هناك بالأمس

533
00:27:55,214 --> 00:27:57,342
وروني لم يفعل ذلك
ترك جانبه منذ ذلك الحين.

534
00:27:57,424 --> 00:27:58,759
وقال أنه سوف يأخذنا
هناك في وقت لاحق،

535
00:27:58,843 --> 00:28:00,220
ولكن لا يمكننا أن نقول لأحد.

536
00:28:01,261 --> 00:28:03,013
تعتقد أنه يمكننا التغيير
عقلها؟

537
00:28:03,097 --> 00:28:04,932
لا أعرف. علينا أن نحاول.

538
00:28:04,973 --> 00:28:07,227
بالكاد أستطيع النوم الليلة الماضية.

539
00:28:07,268 --> 00:28:08,936
عندما غسلت أسناني،
اعتقدت أنني سمعت أصواتا

540
00:28:09,019 --> 00:28:10,939
- في الأنابيب.
- أصوات في الأنابيب؟

541
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
أنت أيضاً؟

542
00:28:11,980 --> 00:28:14,108
لن أذهب حتى
هناك للتبول.

543
00:28:14,150 --> 00:28:16,611
(تنهدات)
إذن ماذا، هل احتفظت به للتو؟

544
00:28:16,694 --> 00:28:17,778
هل أنت تمزح؟

545
00:28:17,820 --> 00:28:19,571
لم أستطع حتى أن أفعل ذلك
إذا حاولت.

546
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
أنا فقط وضعت ذلك...

547
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
لا يهم. لا يهم.

548
00:28:26,371 --> 00:28:28,580
أوه، هيا. لو سمحت.
أنت الشخص الوحيد

549
00:28:28,623 --> 00:28:30,458
لقد أظهرت
بلدي ناز جرب العين ل.

550
00:28:33,001 --> 00:28:34,002
بخير.

551
00:28:35,630 --> 00:28:38,842
أضع جرة بجانب سريري،
وأفرغته هذا الصباح.

552
00:28:40,093 --> 00:28:41,301
هاه.

553
00:28:43,512 --> 00:28:45,723
في العصور الوسطى،
أطلقوا عليه اسم وعاء الغرفة.

554
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
الكل تبول فيها،
حتى الفرسان.

555
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
فرسان؟ رائع.

556
00:28:49,519 --> 00:28:52,355
كما قاتلوا في المبارزات
وأنقذت العذارى العادلات.

557
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
أوه، مهلا، حصلت لك شيئا.

558
00:28:56,192 --> 00:28:57,986
(قعقعة أعواد الطبل)

559
00:28:59,778 --> 00:29:00,821
ريتش: هنا هو.

560
00:29:02,240 --> 00:29:04,159
أخرجته من العلية الخاصة بي.

561
00:29:04,200 --> 00:29:05,785
من المفترض،
كان ينتمي إلى قرصان

562
00:29:05,826 --> 00:29:07,996
كان أسلافي يعرفون ذلك في كوبا.

563
00:29:08,078 --> 00:29:10,038
ظننت أنني لا أعرف،
قد ترغب في ذلك.

564
00:29:10,123 --> 00:29:12,791
♪ (أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى) ♪

565
00:29:21,593 --> 00:29:23,761
(ضحك) أنا أحب ذلك.

566
00:29:26,181 --> 00:29:28,391
لقد أردت دائما
ليكون القراصنة.

567
00:29:28,474 --> 00:29:31,519
أنظر إلينا.
قرصان وفارس.

568
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
أعتقد أننا وصلنا إلى عيد الهالوين القادم
أحسب كل شيء، هاه؟

569
00:29:33,896 --> 00:29:35,190
إنه موعد.

570
00:29:35,272 --> 00:29:36,566
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

571
00:29:37,150 --> 00:29:38,942
- أوه.
- لا، أعرف.

572
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
- لم أقصد أن أقول...
- لم أفعل... لم أعتقد أنك تقصد...

573
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
آسف.

574
00:29:45,240 --> 00:29:47,576
مهلا، مارجي.
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،

575
00:29:47,660 --> 00:29:49,244
أعتقد أنك كنت تتجنبنا.

576
00:29:49,328 --> 00:29:50,872
أوه. مرحبًا باتي.

577
00:29:50,954 --> 00:29:52,957
الجميع لا يزال يتحدث
حول كيفية هروبك

578
00:29:53,040 --> 00:29:54,541
فكي الموت.

579
00:29:54,625 --> 00:29:57,086
على الأقل لوني ليلي لم تفعل ذلك
طعن كلتا عينيك.

580
00:29:57,711 --> 00:29:59,631
هذا ليس ما حدث.

581
00:29:59,713 --> 00:30:01,633
حسنا، لماذا لا تخبرنا
حول هذا الموضوع على الغداء؟

582
00:30:02,549 --> 00:30:03,550
على طاولتنا.

583
00:30:06,304 --> 00:30:07,555
إلا إذا كنت تفضل البقاء هنا

584
00:30:07,638 --> 00:30:09,891
مع ريكي ريكاردو
وغيرهم من النزوات.

585
00:30:10,724 --> 00:30:12,101
(تنتفخ العلكة، وتفرقع)

586
00:30:23,153 --> 00:30:25,865
- (تنتفخ العلكة، وتفرقع)
- ♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

587
00:30:25,906 --> 00:30:27,075
باتي؟

588
00:30:27,741 --> 00:30:28,826
مارغريت؟

589
00:30:30,494 --> 00:30:31,746
أنا غريب.

590
00:30:31,829 --> 00:30:33,914
- (زمجر)
- (صرخة الكعك)

591
00:30:34,915 --> 00:30:35,959
- (زئير)
- (صراخ)

592
00:30:36,041 --> 00:30:37,751
- توقف!
- (يختنق)

593
00:30:37,836 --> 00:30:40,963
رون؟ يا إلهي، روندا.
فقط تنفس! يا إلهي!

594
00:30:41,047 --> 00:30:42,382
(التشنجات، السعال)

595
00:30:42,423 --> 00:30:44,634
(يصيح الطلاب)

596
00:30:44,717 --> 00:30:47,427
(الطلاب يضحكون)

597
00:30:49,513 --> 00:30:50,597
(ضحكة مكتومة)

598
00:30:51,807 --> 00:30:56,354
♪ ("عيون ملائكية صغيرة جميلة"
بواسطة كيرتس لي اللعب) ♪

599
00:30:56,436 --> 00:30:58,064
♪ عيون ملائكية صغيرة وجميلة ♪

600
00:30:58,730 --> 00:31:00,775
♪ عيون ملائكية صغيرة وجميلة ♪

601
00:31:00,817 --> 00:31:02,986
♪ ملاك صغير جميل
ملاك صغير جميل ♪

602
00:31:03,068 --> 00:31:05,488
♪ القليل جدًا، القليل جدًا
ملاك صغير جداً... ♪

603
00:31:05,571 --> 00:31:06,614
كم أبعد؟

604
00:31:07,990 --> 00:31:09,659
ويل: وصلنا تقريبًا، على ما أعتقد.

605
00:31:09,741 --> 00:31:11,952
♪ (صوت المغنين) ♪

606
00:31:11,994 --> 00:31:14,163
♪ جميلة، جميلة
عيون ملائكية صغيرة جدًا ♪

607
00:31:14,247 --> 00:31:15,707
ريتش: ويل! انتظر!

608
00:31:15,789 --> 00:31:18,334
♪ (صوت المغنين) ♪

609
00:31:18,417 --> 00:31:19,794
♪ (تتلاشى الأغنية) ♪

610
00:31:19,836 --> 00:31:21,128
ويل: هذا هو.

611
00:31:21,211 --> 00:31:23,131
الآن علينا أن نقنع روني
علينا أن نبقى معًا

612
00:31:23,213 --> 00:31:24,965
لمحاربة هذا الشيء.

613
00:31:25,008 --> 00:31:27,634
أم، سؤال سريع.
ماذا لو قالت لا؟

614
00:31:27,719 --> 00:31:28,760
(ويل يتنهد)

615
00:31:28,803 --> 00:31:30,471
قل صلاة لا تفعلها.

616
00:31:30,512 --> 00:31:31,806
ريتش: لا أعرف يا رجل.

617
00:31:31,847 --> 00:31:35,434
آخر مرة قلت فيها الصلاة
لقد كاد موتي أن يقتلنا.

618
00:31:35,476 --> 00:31:38,605
حسناً، أم...
لا صلاة بعد ذلك.

619
00:31:38,645 --> 00:31:40,315
أوه. يا رب.

620
00:31:40,397 --> 00:31:44,067
♪ (عزف موسيقى البيانو الحية) ♪

621
00:31:44,152 --> 00:31:46,194
(ثرثرة حية)

622
00:31:47,989 --> 00:31:52,160
رائع. ما هذا المكان؟

623
00:31:52,201 --> 00:31:54,913
إنه مثل النادي بالنسبة للبعض
من الطيارين من القاعدة.

624
00:31:54,996 --> 00:31:58,165
لذا نوعًا ما مثل الأنبوب العمودي،
ولكن للكبار.

625
00:32:08,634 --> 00:32:09,676
روني: من هو؟

626
00:32:10,970 --> 00:32:12,262
ويل: إنها ويل.

627
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
(همسات) غني. تعال.

628
00:32:16,142 --> 00:32:18,060
(النقر على القفل)

629
00:32:25,692 --> 00:32:29,905
♪ (غريب متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

630
00:32:48,298 --> 00:32:50,050
♪ (تتضخم الموسيقى) ♪

631
00:32:51,760 --> 00:32:54,137
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

632
00:32:55,472 --> 00:32:56,598
مرحبا؟

633
00:33:00,435 --> 00:33:03,772
♪ (موسيقى لطيفة
اللعب عن بعد) ♪

634
00:33:09,487 --> 00:33:13,615
♪ (الموسيقى ترتفع بصوت أعلى) ♪

635
00:33:13,700 --> 00:33:14,909
سيدة كيرش؟

636
00:33:23,084 --> 00:33:24,335
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

637
00:33:31,342 --> 00:33:34,429
♪ (تخطي التسجيل، السيرة الذاتية) ♪

638
00:33:43,730 --> 00:33:47,567
(زقزقة الطيور)

639
00:34:16,219 --> 00:34:20,182
♪ (موسيقى غريبة متداخلة) ♪

640
00:34:40,619 --> 00:34:42,079
(صرير لوح الأرضية)

641
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
♪ (لسعة موسيقية مشؤومة) ♪

642
00:34:48,668 --> 00:34:50,003
ليلي؟

643
00:34:50,088 --> 00:34:51,255
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

644
00:34:51,338 --> 00:34:52,923
ماذا تفعل هنا؟

645
00:34:53,590 --> 00:34:55,510
اه...الباب كان مفتوحا.

646
00:34:55,550 --> 00:34:56,844
♪ (موسيقى غريبة الأطوار
اللعب على القرص الدوار) ♪

647
00:34:56,927 --> 00:35:01,306
أوه، إنه... لا بأس.
أنا فقط لم أكن أتوقع أي شخص.

648
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
هل أنت بخير؟

649
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
أنا بخير. إنه فقط...

650
00:35:07,563 --> 00:35:10,690
حسنًا ، لقد نزلنا
إلى الأنفاق و...

651
00:35:10,775 --> 00:35:12,985
أوه، ليلي.

652
00:35:13,027 --> 00:35:15,737
- توسلت إليك ألا تذهب.
- لم يكن لدينا خيار.

653
00:35:16,822 --> 00:35:17,949
و ماتي...

654
00:35:19,074 --> 00:35:22,286
ماتي، هو... (تنهدات)

655
00:35:26,039 --> 00:35:27,250
انغريد: أوه، عزيزتي.

656
00:35:28,501 --> 00:35:30,001
(زفير بهدوء)

657
00:35:30,503 --> 00:35:33,172
أوه. كل شيء على ما يرام.

658
00:35:33,213 --> 00:35:36,007
لا بأس. مهما كان الأمر،
كل شيء سيكون على ما يرام.

659
00:35:36,050 --> 00:35:38,385
ليلي: أنا فقط... لم أكن أعرف
من آخر للذهاب إليه.

660
00:35:38,469 --> 00:35:40,012
(يصمت)

661
00:35:40,887 --> 00:35:43,891
أنت في المكان الصحيح.
حسنًا؟

662
00:35:43,932 --> 00:35:45,809
- ♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪
- انغريد: لا بأس.

663
00:35:46,518 --> 00:35:47,644
لا بأس.

664
00:35:48,186 --> 00:35:50,188
(يصمت)

665
00:35:51,273 --> 00:35:52,400
هناك، هناك.

666
00:35:53,483 --> 00:35:55,235
♪ (مبنى الموسيقى) ♪

667
00:35:55,277 --> 00:35:58,864
إنغريد: أوه، ليلي،
أنت آمن هنا معي.

668
00:36:04,704 --> 00:36:07,248
ليلي، ما الأمر؟

669
00:36:07,289 --> 00:36:09,666
(يتنفس مرتعشًا)

670
00:36:11,626 --> 00:36:12,753
(لهث)

671
00:36:15,297 --> 00:36:16,423
هل رأيته؟

672
00:36:20,927 --> 00:36:22,012
لقد رأيته.

673
00:36:24,472 --> 00:36:25,932
أوه، كلامي.

674
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
(ضحكة مكتومة) لقد فعلتها.

675
00:36:28,728 --> 00:36:31,063
أوه، حبيبتي، لقد فعلت ذلك.

676
00:36:31,105 --> 00:36:32,606
(ضحكة مكتومة) لقد فعلتها.

677
00:36:32,648 --> 00:36:35,025
- ♪ (الموسيقى تتحول إلى مشؤومة) ♪
- إنغريد: أوه، ليلي.

678
00:36:35,108 --> 00:36:37,527
بالطبع، كان أنت.

679
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
أوه، هذا...
(يتنفس مرتعشا)

680
00:36:39,322 --> 00:36:40,739
أعلم أنك لا تفهم،

681
00:36:40,780 --> 00:36:43,367
لكنك أعادته.

682
00:36:43,951 --> 00:36:45,911
(بنطلون)

683
00:36:46,996 --> 00:36:50,081
إنها زيتي القديمة

684
00:36:50,123 --> 00:36:54,545
♪ (متنافر مظلم
تشغيل اللحن، يتلاشى) ♪

685
00:36:56,797 --> 00:36:58,298
لقد تابعتنا؟

686
00:36:59,257 --> 00:37:02,135
- نعم. نعم.
- ♪ (استئنافات موسيقية مشؤومة) ♪

687
00:37:02,219 --> 00:37:05,306
اعتقدت أنه قد يظهر
في تلك الليلة في المقبرة.

688
00:37:05,347 --> 00:37:06,849
أنتم أيها الأطفال كنتم على دراجاتكم،

689
00:37:06,932 --> 00:37:09,476
وكنت قلقة
قد أفتقده

690
00:37:09,559 --> 00:37:11,728
اذا هو...
إذا أظهر نفسه لك.

691
00:37:12,480 --> 00:37:13,648
إذن... لقد كان هذا أنت.

692
00:37:13,731 --> 00:37:17,400
♪ (موسيقى غريبة تعزف وتتلاشى) ♪

693
00:37:18,985 --> 00:37:20,403
ليلي: لكن...ولكن لماذا؟

694
00:37:21,655 --> 00:37:25,826
♪ (موسيقى غريبة الأطوار
يستمر في الخلفية) ♪

695
00:37:28,579 --> 00:37:30,623
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

696
00:37:30,664 --> 00:37:33,541
كان والدي
مؤدي الكرنفال.

697
00:37:34,668 --> 00:37:37,255
دعا نفسه
"بينيوايز المهرج الراقص."

698
00:37:38,672 --> 00:37:40,590
لقد عشقته.

699
00:37:42,175 --> 00:37:43,844
وأخذ مني.

700
00:37:46,347 --> 00:37:48,974
واستمر الكرنفال
لكنني بقيت في ديري.

701
00:37:50,434 --> 00:37:54,396
أفترض أنه يمكنك القول
شعرت ... مرسومة.

702
00:37:54,480 --> 00:37:58,025
♪ (مثير للفضول الداكن
تشغيل الموسيقى) ♪

703
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
الطبيب:
والديك قلقون للغاية.

704
00:38:10,371 --> 00:38:11,789
مابيل: إنهم لا يصدقونني..

705
00:38:12,289 --> 00:38:14,541
حول بينيوايز.

706
00:38:14,625 --> 00:38:17,711
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

707
00:38:19,130 --> 00:38:20,380
(مابيل تتنفس شاكيلي)

708
00:38:20,422 --> 00:38:22,882
يقول أنه يريد
لتريني كرنفاله.

709
00:38:24,844 --> 00:38:29,389
انه هنا في الأنابيب.

710
00:38:29,431 --> 00:38:32,601
يقول لي أن أنزل
إلى الطابق السفلي ليلا.

711
00:38:32,684 --> 00:38:35,146
الطبيب: لا يوجد مثل هذه الأشياء
مثل المهرجين في الأنابيب.

712
00:38:36,731 --> 00:38:38,273
المهرجون يعيشون في السيرك.

713
00:38:40,568 --> 00:38:41,735
فتاة جيدة.

714
00:38:45,780 --> 00:38:48,074
♪ (مبنى الموسيقى) ♪

715
00:38:48,159 --> 00:38:51,077
♪ (غريب للغاية
تشغيل الموسيقى) ♪

716
00:38:59,336 --> 00:39:02,630
لا بأس يا عزيزتي.
لا بأس. إنه مجرد بالون.

717
00:39:02,715 --> 00:39:06,052
♪ (لسعة موسيقية صاخبة) ♪

718
00:39:06,092 --> 00:39:09,179
- (أجراس جينجلينج)
- ♪ (تشغيل موسيقى شريرة) ♪

719
00:39:13,099 --> 00:39:15,478
♪ (مبنى الموسيقى) ♪

720
00:39:17,730 --> 00:39:22,108
- (صرير الأنابيب)
- (هسهسة الهواء)

721
00:39:24,277 --> 00:39:26,280
- (الثرثرة)
- ♪ (لسعة موسيقية صاخبة) ♪

722
00:39:26,322 --> 00:39:28,365
- ♪ (تتوقف الموسيقى)
- مرحبا مابيل.

723
00:39:32,452 --> 00:39:35,623
لقد جئت أخيرا.

724
00:39:36,414 --> 00:39:38,166
(ينين)

725
00:39:38,250 --> 00:39:41,336
♪ (تشغيل موسيقى لطيف) ♪

726
00:39:48,135 --> 00:39:50,721
- وأحضرت صديقا.
- (أجراس جلجل)

727
00:39:53,349 --> 00:39:54,557
(بهدوء) بابا؟

728
00:39:58,728 --> 00:40:02,775
(يضحك بجنون)

729
00:40:04,360 --> 00:40:06,152
- (زمجر)
- (صراخ)

730
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
- (بيني وايز يضحك)
- إنغريد: لا تنظر إلى الوراء!

731
00:40:08,280 --> 00:40:09,864
(الثرثرة)

732
00:40:09,949 --> 00:40:11,324
إنغريد: هناك، مابيل!

733
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
♪ (تشغيل موسيقى مكثفة) ♪

734
00:40:12,909 --> 00:40:14,494
(الثرثرة بينيوايز)

735
00:40:14,536 --> 00:40:15,621
(يصرخ)

736
00:40:17,581 --> 00:40:19,500
(الثرثرة)

737
00:40:19,541 --> 00:40:21,710
- (مابيل تصرخ)
- ♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

738
00:40:21,793 --> 00:40:24,838
- مابيل: النجدة!
- أنا أحاول! انها عالقة!

739
00:40:24,922 --> 00:40:27,298
- مابيل: من فضلك، افتح الباب!
- ♪ (سيرة موسيقية مكثفة) ♪

740
00:40:27,340 --> 00:40:29,885
- (يقرع على الباب)
- مابيل: افتح الباب!

741
00:40:30,885 --> 00:40:32,512
انغريد: يا إلهي! لا!

742
00:40:32,554 --> 00:40:35,349
اتركها وشأنها!
أوه لا، من فضلك! لو سمحت!

743
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
- (زمجر)
- (مابيل تصرخ)

744
00:40:37,184 --> 00:40:38,978
- (تمزيق اللحم)
- (زمجرة بيني وايز)

745
00:40:39,018 --> 00:40:40,228
(سحق العظام)

746
00:40:40,311 --> 00:40:42,021
- مابيل...
- (مابيل تصرخ)

747
00:40:42,063 --> 00:40:43,858
(سحق اللحم)

748
00:40:43,940 --> 00:40:45,568
- (يتوقف الصراخ)
- (شهقة)

749
00:40:45,650 --> 00:40:47,570
- (قضم بصوت عالي)
- (تمزيق اللحم)

750
00:40:47,652 --> 00:40:50,697
- (سحق العظام)
- (السائل يتدفق)

751
00:40:51,699 --> 00:40:54,409
♪ (تشغيل موسيقى شريرة) ♪

752
00:40:54,492 --> 00:40:56,744
(ينين)

753
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
(ينتحب) لا!

754
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
(ينتحب)

755
00:41:10,509 --> 00:41:14,012
(يتنفس مرتعشًا)

756
00:41:14,054 --> 00:41:18,057
♪ (كرنفال متفائل
تشغيل الموسيقى) ♪

757
00:41:27,693 --> 00:41:32,655
♪ (مخيف مظلم
تداخل الموسيقى) ♪

758
00:41:38,329 --> 00:41:39,371
♪ (لسعة موسيقية صاخبة) ♪

759
00:41:39,413 --> 00:41:40,581
(لهث)

760
00:41:41,998 --> 00:41:45,753
♪ (موسيقى مشوهة،
يتحول إلى فضول) ♪

761
00:41:45,835 --> 00:41:50,590
يقطين، هذا أنا يا بابا.

762
00:41:56,514 --> 00:42:01,893
أوه، كم اشتقت لك
كل هذه السنوات.

763
00:42:04,605 --> 00:42:06,606
لا، لا، لا تخافوا.

764
00:42:07,233 --> 00:42:08,483
(الشهقات)

765
00:42:08,567 --> 00:42:10,318
والد إنغريد:
أستطيع أن أشرح كل شيء.

766
00:42:12,320 --> 00:42:15,114
فقط افتح الباب
واسمحوا لي بالدخول.

767
00:42:24,875 --> 00:42:26,251
هذا صحيح.

768
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
افتحه.

769
00:42:30,297 --> 00:42:31,507
اسمحوا لي بالدخول.

770
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
كل شيء سيكون على ما يرام.

771
00:42:36,010 --> 00:42:38,097
♪ (مبنى الموسيقى) ♪

772
00:42:46,355 --> 00:42:48,231
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
- إنغريد: (تتنهد) لقد كان هو.

773
00:42:50,108 --> 00:42:52,152
مختلفة، وربما تغيرت

774
00:42:52,235 --> 00:42:56,239
بكل ما مر به
أو أينما كان.

775
00:42:56,322 --> 00:42:59,076
أوه، لكنه كان هو نفسه.

776
00:43:00,661 --> 00:43:02,079
ابنة تعرف.

777
00:43:03,163 --> 00:43:05,498
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

778
00:43:05,541 --> 00:43:06,583
و...

779
00:43:07,876 --> 00:43:09,253
فجأة أنا...

780
00:43:10,795 --> 00:43:12,922
أوه، لقد شعرت بالكمال مرة أخرى..

781
00:43:13,007 --> 00:43:16,594
(ضحكة مكتومة)...لأول مرة
منذ ذلك اليوم الفظيع.

782
00:43:17,635 --> 00:43:18,887
(طفل يبكي، همهمات)

783
00:43:20,889 --> 00:43:23,182
انغريد: ولكن في كل مرة
بأنه سيعود،

784
00:43:23,266 --> 00:43:27,228
هذا الظل سوف يسرق
والدي بعيدا.

785
00:43:29,148 --> 00:43:32,860
أنا... كان علي أن أجد طريقة
لتحريره.

786
00:43:34,820 --> 00:43:37,239
لذلك فعلت ما كان علي فعله
لرؤيته مرة أخرى.

787
00:43:39,782 --> 00:43:42,744
♪ (غريب متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

788
00:43:46,581 --> 00:43:49,668
إذا كان بإمكانه رؤيتي فقط
مرة أخرى مثل نكة له،

789
00:43:50,793 --> 00:43:53,255
أذكره بالحب
التي شاركناها،

790
00:43:54,213 --> 00:43:57,342
أعلم أنه سيكون قادرًا
للتحرر.

791
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
من فضلك لا تؤذيني.

792
00:44:03,431 --> 00:44:04,557
يؤذيك؟

793
00:44:05,809 --> 00:44:08,978
لن أفعل ذلك أبدًا
دع أي شيء يؤذيك.

794
00:44:09,896 --> 00:44:11,023
وأصدقائي؟

795
00:44:13,233 --> 00:44:14,318
أوه، ليلي.

796
00:44:15,693 --> 00:44:18,989
أنت فوق كل الناس
يجب أن نفهم.

797
00:44:20,782 --> 00:44:22,409
(يتنفس مرتعشا)

798
00:44:25,204 --> 00:44:28,748
إذا كنت تستطيع أن ترى
والدك مرة أخرى، احتضنه،

799
00:44:29,958 --> 00:44:31,293
كوني فتاته الصغيرة..

800
00:44:32,835 --> 00:44:34,713
لن تفعل كل شيء
يمكنك ذلك

801
00:44:34,755 --> 00:44:36,090
لتحقيق ذلك؟

802
00:44:37,382 --> 00:44:39,217
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

803
00:44:39,259 --> 00:44:41,219
والدي مات.

804
00:44:42,179 --> 00:44:44,514
أوه، أنت تعرف ماذا يقولون
بخصوص ديري عزيزتي

805
00:44:46,266 --> 00:44:48,726
لا أحد يموت هنا
يموت حقا من أي وقت مضى.

806
00:44:50,813 --> 00:44:52,438
تعال معي الليلة.

807
00:44:53,315 --> 00:44:54,608
اسمحوا لي أن تظهر لك.

808
00:44:54,692 --> 00:44:56,110
- (الهمهمات)
- (يلبس)

809
00:44:56,193 --> 00:44:57,652
ليلي!

810
00:44:57,735 --> 00:45:00,572
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

811
00:45:01,949 --> 00:45:06,619
(صراخ)

812
00:45:09,206 --> 00:45:10,708
♪ ♪

813
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
إذا كنا سنذهب
بعد هذا الشيء

814
00:45:12,208 --> 00:45:13,960
يجب أن نكون جميعاً.

815
00:45:14,001 --> 00:45:17,505
اه اه. أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى أعرف أن والدي آمن.

816
00:45:17,588 --> 00:45:19,882
مهلا، والدك،
سيكون بخير.

817
00:45:19,967 --> 00:45:21,427
لا أحد يعرف أنه هنا.

818
00:45:22,844 --> 00:45:25,472
لن أنفصل مرة أخرى.

819
00:45:25,556 --> 00:45:28,976
يا رفاق تفعل ما تريد.
انا باق.

820
00:45:29,601 --> 00:45:31,478
(ثرثرة حية)

821
00:45:36,190 --> 00:45:38,818
- حسنًا، إنها عنيدة.
- مارج ترومان: لقد أخبرتك.

822
00:45:40,112 --> 00:45:41,572
(سكوفس) نعم، حسنًا...

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,490
وأنا كذلك.

824
00:45:45,534 --> 00:45:46,617
ريتش: هل...

825
00:45:47,911 --> 00:45:49,996
المؤدي: حسنًا، الآن.
ها نحن.

826
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
- واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- (طقطقة الأصابع)

827
00:45:52,666 --> 00:45:54,585
♪ (عزف موسيقى الجاز المبهجة) ♪

828
00:45:54,668 --> 00:45:57,378
(هتاف المستفيدين)

829
00:45:57,463 --> 00:45:59,047
ربما ينبغي لنا أن ننتظر في الخارج.

830
00:46:01,215 --> 00:46:04,010
لا، أعتقد...
أعتقد أن هذا جيد.

831
00:46:05,971 --> 00:46:07,514
إذا وجدت هذا الشيء ليلي
في المجاري

832
00:46:07,597 --> 00:46:09,849
مخيف حقا كما قالت،

833
00:46:09,932 --> 00:46:12,518
إنها فرصة لإيقافه.
مثل، من أجل الخير.

834
00:46:13,686 --> 00:46:15,063
لكننا نعتقد
سيكون لدينا فرصة أفضل

835
00:46:15,146 --> 00:46:16,315
لو استطعنا جميعا
نكون معا حتى...

836
00:46:16,356 --> 00:46:17,608
كفى.

837
00:46:17,690 --> 00:46:19,735
أنت حقا تتوقع والدي
للسماح لي بالعودة إلى هناك؟

838
00:46:19,818 --> 00:46:21,027
هانك: لا،
أنت لن تذهب إلى أي مكان،

839
00:46:21,068 --> 00:46:22,112
لكني فهمت ذلك.

840
00:46:23,322 --> 00:46:24,405
إنه قلق عليك.

841
00:46:25,490 --> 00:46:26,657
يمين؟

842
00:46:26,699 --> 00:46:28,534
حسنا، نعم يا سيدي.
لكن هذا...ذلك ليس...

843
00:46:28,619 --> 00:46:30,286
أنت تهتم حقًا
بخصوص ابنتي، أليس كذلك؟

844
00:46:31,288 --> 00:46:33,748
اه... نعم يا سيدي.

845
00:46:35,166 --> 00:46:38,211
لدينا هذا المشترك.
لهذا السبب لا أستطيع السماح لها بالرحيل.

846
00:46:39,670 --> 00:46:41,215
إذن ماذا، أنتما الإثنان

847
00:46:41,297 --> 00:46:42,882
تم قضاء الكثير من الوقت
معا ثم؟

848
00:46:42,965 --> 00:46:45,010
- بابي.
- هانك: اصمت، الآن.

849
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
لديك صديق نبيل جديد.

850
00:46:47,137 --> 00:46:49,056
أنا والدك. ينبغي لي
تعرف عليه أفضل قليلا.

851
00:46:51,182 --> 00:46:52,851
دعني أسألك
شيء يا ويليام

852
00:46:55,228 --> 00:46:56,438
ما هو فيلمك المفضل؟

853
00:46:57,481 --> 00:46:59,690
♪ (""كآبة منتصف الليل""
بواسطة تشارلي ريتش اللعب) ♪

854
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
الراعي: قاتل الأطفال هذا
لا يزال هناك.

855
00:47:04,822 --> 00:47:06,782
أين بحق الجحيم يمكننا أن ننظر؟

856
00:47:06,864 --> 00:47:08,242
لقد فعلنا ذلك بالفعل
غطت القاحلة.

857
00:47:08,282 --> 00:47:11,494
هناك نظام صرف صحي كامل
يمكن أن يكون مختبئا في.

858
00:47:11,577 --> 00:47:14,581
أقول أن ندخل ونفترق
والبحث في كل شيء مرة أخرى.

859
00:47:14,664 --> 00:47:17,543
ماذا عن تلك المنطقة
خارج ساحات السكك الحديدية

860
00:47:17,583 --> 00:47:19,753
حيث تستخدم الأفاق
من خلال؟

861
00:47:19,836 --> 00:47:22,755
وغدا نحضر الباقي
ربما الأخوة بون،

862
00:47:22,840 --> 00:47:25,132
- بعض الكلاب...
- كلينت باورز: إنه ليس هناك.

863
00:47:25,217 --> 00:47:28,262
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

864
00:47:28,344 --> 00:47:30,179
جروجان.

865
00:47:30,264 --> 00:47:32,766
أعرف أين يختبئ،
وهي ليست ساحات السكك الحديدية.

866
00:47:32,849 --> 00:47:34,601
- تيبس: هل أنت جاد؟
- كلينت: اه، نعم.

867
00:47:35,434 --> 00:47:37,019
دعت سيدة في نصيحة.

868
00:47:37,771 --> 00:47:40,398
لم تترك اسمها، ولكن، اه،

869
00:47:40,440 --> 00:47:42,150
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار الطبيعة
من المكان

870
00:47:42,233 --> 00:47:44,902
وكانت تشير إلى
أود أن أقول إنه رهان آمن جدًا.

871
00:47:44,945 --> 00:47:46,237
المالكين:
هل ستقوم بإلقاء القبض عليه؟

872
00:47:46,280 --> 00:47:47,572
حسنا، هناك مشكلة.

873
00:47:48,824 --> 00:47:52,286
انظر، عندما وصلت النصيحة،
كنت أقوم بتنظيف مكتبي

874
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
لأن نائب رئيس البلدية

875
00:47:54,371 --> 00:47:56,456
فقط أعفيني من واجباتي

876
00:47:56,539 --> 00:48:00,043
يبدو أنهم خسروا
الثقة في قدرتي على...

877
00:48:00,918 --> 00:48:02,963
خدمة وحماية.

878
00:48:03,045 --> 00:48:07,092
لذا، لا.
لا، لم أستطع حتى... (تتنهد)

879
00:48:07,134 --> 00:48:08,844
…لا أستطيع حتى أن أعطيه
تذكرة وقوف السيارات.

880
00:48:10,344 --> 00:48:11,762
لماذا تخبرنا؟

881
00:48:12,806 --> 00:48:15,099
♪ (الموسيقى تتحول إلى مشؤومة) ♪

882
00:48:19,646 --> 00:48:20,771
♪ (لسعة موسيقية درامية) ♪

883
00:48:20,813 --> 00:48:24,483
(أصوات مخيفة تهمس)

884
00:48:24,568 --> 00:48:27,570
♪ (توتر متنافر
تشغيل الموسيقى) ♪

885
00:48:32,992 --> 00:48:36,829
♪ (مبنى الموسيقى) ♪

886
00:48:36,871 --> 00:48:41,835
(أصوات مخيفة
يهمس، يصرخ)

887
00:48:41,918 --> 00:48:43,253
♪ (أغنية جاز متفائلة
تردد) ♪

888
00:48:43,336 --> 00:48:46,840
- (صدى ضحك)
- (ثرثرة غير مسموعة)

889
00:48:46,923 --> 00:48:49,592
(صوت مكتوم)

890
00:48:53,764 --> 00:48:56,807
♪ (غطاء عزف الفرقة
من "كل شيء على ما يرام معي") ♪

891
00:48:56,849 --> 00:48:58,809
(مكتومة)
♪ إنها الأغنية الخاطئة... ♪

892
00:48:59,686 --> 00:49:01,021
(مرددًا) انظر من صنعها.

893
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
- ماذا يحدث يا رجل؟
- (الصوت ينطفئ ببطء)

894
00:49:02,813 --> 00:49:06,193
المغني: ♪ ابتسامتك جميلة
إنها الإبتسامة الخاطئة ♪

895
00:49:06,233 --> 00:49:11,405
♪ إنها ليست ابتسامته
لكن هذه الابتسامة الجميلة ♪

896
00:49:11,489 --> 00:49:15,619
- ♪ أن كل شيء على ما يرام معي ♪
- (ثرثرة حية)

897
00:49:16,619 --> 00:49:19,956
المغني: ♪ لا يمكنك أن تعرف
كم أنا سعيد ♪

898
00:49:20,039 --> 00:49:21,666
♪ أننا التقينا ♪

899
00:49:21,708 --> 00:49:26,797
♪ أنا غريب
انجذبت إليك... ♪

900
00:49:26,880 --> 00:49:30,384
هنا تذهب. حذرا الآن،
لقد حصلت على بعض اللدغة.

901
00:49:30,925 --> 00:49:31,969
شكرًا.

902
00:49:34,887 --> 00:49:37,724
آه! أصدقاء السيد الشاب ويل.

903
00:49:38,516 --> 00:49:40,601
- ماذا تشرب؟
- علبتين كوكاكولا.

904
00:49:41,228 --> 00:49:42,436
اثنين من الكولا القادمة.

905
00:49:45,106 --> 00:49:46,692
(طقطقة غطاء الزجاجة، خشخيشات)

906
00:49:51,570 --> 00:49:52,780
ماذا يفعلون؟

907
00:49:53,657 --> 00:49:56,242
مارج: اه،
أعتقد أنهم يرقصون.

908
00:49:56,326 --> 00:49:58,077
أي نوع من الرقص هذا؟

909
00:50:00,246 --> 00:50:01,331
جاكوبس: اثنان من الكولا؟

910
00:50:02,623 --> 00:50:03,666
مارج: شكرا لك.

911
00:50:07,170 --> 00:50:08,880
أعتقد أن هناك خطأ ما
مع هذا الكوك.

912
00:50:08,922 --> 00:50:10,465
حسنًا، لا، لقد حصلت على...

913
00:50:11,215 --> 00:50:12,425
فحم الكوك القوة الجوية.

914
00:50:13,844 --> 00:50:14,969
الأذواق نوع من مضحك.

915
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
هذا هو الذوق
الحرية يا بني

916
00:50:17,472 --> 00:50:19,766
- المغني: ♪ ولا بأس ♪
- (جاكوبس ضحكة مكتومة)

917
00:50:19,849 --> 00:50:26,731
المغني:
♪ ولا بأس معي ♪

918
00:50:26,773 --> 00:50:28,025
طعم الحرية غريب .

919
00:50:30,902 --> 00:50:34,947
♪ (التناثر) ♪

920
00:50:34,989 --> 00:50:36,907
أوه، لقد لعبوا
حرب العوالم

921
00:50:36,949 --> 00:50:38,492
في مركز الترفيه
على قاعدة العام الماضي.

922
00:50:38,577 --> 00:50:40,746
- أنا... أنا... أحب ذلك.
- إجابة رائعة.

923
00:50:40,786 --> 00:50:43,456
♪ (ختام الأغنية
على مسافة) ♪

924
00:50:43,539 --> 00:50:45,458
يبدو أنك مشرق
الشاب ويليام.

925
00:50:45,500 --> 00:50:48,210
(هتافات مكتومة، تصفيق)

926
00:50:51,172 --> 00:50:52,757
الحقيقة هي...

927
00:50:52,798 --> 00:50:55,469
♪ (تشغيل موسيقى لطيفة) ♪

928
00:50:55,510 --> 00:50:57,179
إذا حدث أي شيء
لي...

929
00:50:58,804 --> 00:51:00,639
من الجيد أن نعرف
شخص من شخصيتك

930
00:51:01,682 --> 00:51:03,434
يبحث عن طفلتي.

931
00:51:09,273 --> 00:51:11,735
لن يحدث شيء
لك أو لروني، يا سيدي.

932
00:51:12,402 --> 00:51:13,527
ليس على ساعتي.

933
00:51:16,114 --> 00:51:17,239
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

934
00:51:18,074 --> 00:51:19,076
(يفتح الباب)

935
00:51:20,659 --> 00:51:21,869
(الباب يغلق)

936
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
يا القرف.

937
00:51:28,126 --> 00:51:30,336
ولا حتى
سحر هانلون القديم، هاه؟

938
00:51:30,378 --> 00:51:32,588
حاولت. انها لن تتزحزح.

939
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
ريتش: يا رجل. هذا مقرف.

940
00:51:35,257 --> 00:51:38,302
- ماذا سنفعل الآن؟
- مهلا، العصي، هل تلعب؟

941
00:51:39,471 --> 00:51:41,431
لا أعرف. قليلا.

942
00:51:41,514 --> 00:51:42,849
موسيقي:
انظروا، نحن على وشك التأرجح،

943
00:51:42,932 --> 00:51:44,684
لكن الطبال لدينا
قليلاً، اه...

944
00:51:45,768 --> 00:51:47,228
- متوعك.
- (شخير)

945
00:51:48,521 --> 00:51:50,273
ماذا تقول؟ هل تريد الجلوس؟

946
00:51:51,440 --> 00:51:52,858
أوه، هيا!

947
00:51:52,943 --> 00:51:56,028
لم أشاهدك تلعب من قبل.
ما هو بضع دقائق أكثر؟

948
00:51:59,615 --> 00:52:00,742
ماذا نلعب؟

949
00:52:01,367 --> 00:52:02,702
هل تعرف كيفية استخدام هذه؟

950
00:52:04,371 --> 00:52:07,541
♪ (غلاف "إنها فقط
"لعبة القمر الورقي) ♪

951
00:52:10,376 --> 00:52:13,088
♪ قل أنه مجرد قمر من ورق ♪

952
00:52:13,170 --> 00:52:16,090
♪ الإبحار فوق بحر من الورق المقوى ♪

953
00:52:16,173 --> 00:52:18,217
♪ ولكن لن يكون الأمر كذلك
تظاهر ♪

954
00:52:18,260 --> 00:52:20,887
♪ إذا كنت تؤمن بي ♪

955
00:52:22,264 --> 00:52:23,889
(الرعاة يضحكون)

956
00:52:25,099 --> 00:52:26,393
- هل تريد الذهاب للرقص؟
- أوه نعم.

957
00:52:26,434 --> 00:52:29,228
♪ (التناثر) ♪

958
00:52:29,271 --> 00:52:32,190
أنا أحب سلاح الجو كوكا كولا. (يضحك)

959
00:52:32,231 --> 00:52:33,858
♪ (عزف الفرقة
المعزوفات المنفردة لموسيقى الجاز المرتجلة) ♪

960
00:52:33,900 --> 00:52:36,862
(هتاف المستفيدين)

961
00:52:45,704 --> 00:52:51,876
♪ (التناثر) ♪

962
00:52:53,795 --> 00:52:56,922
♪ (طبل حر منفرد) ♪

963
00:52:57,007 --> 00:52:59,592
(هتاف المستفيدين)

964
00:53:05,222 --> 00:53:08,643
(الزبائن يصفقون إيقاعيا)

965
00:53:17,193 --> 00:53:19,487
(هتاف المستفيدين)

966
00:53:19,570 --> 00:53:20,614
اذهب يا ريتش!

967
00:53:20,655 --> 00:53:22,449
♪ (غناء المغني) ♪

968
00:53:27,829 --> 00:53:29,456
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

969
00:53:35,170 --> 00:53:38,965
♪ (أغنية لطيفة
اللعب على القرص الدوار) ♪

970
00:53:40,217 --> 00:53:42,010
(أجراس جلجل)

971
00:53:48,974 --> 00:53:51,018
- ♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
- جاكس: المكان جميل هنا، أليس كذلك؟

972
00:53:51,101 --> 00:53:52,646
- فقط نحن الاثنان.
- (ضحكة مكتومة)

973
00:53:52,728 --> 00:53:55,481
يمكن أن نسمع أخيرا
يتحدث كل منهما الآخر. (يضحك)

974
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
ويا فتاة،
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

975
00:53:57,608 --> 00:53:59,777
أستطيع الاستماع إلى الصوت
من صوتك حتى شروق الشمس.

976
00:53:59,818 --> 00:54:02,197
أنت متأكد أنك لا تقصد
الصوت الخاص بك؟

977
00:54:02,280 --> 00:54:03,989
(ضحكة مكتومة) أوه.

978
00:54:04,949 --> 00:54:06,451
تعال. أشعلني.

979
00:54:06,952 --> 00:54:08,286
(نقرات أخف على الغطاء)

980
00:54:09,119 --> 00:54:12,164
(محركات السيارات تهدر)

981
00:54:20,047 --> 00:54:22,842
(صرير الفرامل)

982
00:54:22,884 --> 00:54:24,927
نورين: يا رفاق تتوقعون
المزيد من الناس الليلة؟

983
00:54:25,719 --> 00:54:27,472
جاكس: لا.

984
00:54:27,514 --> 00:54:29,932
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

985
00:54:31,809 --> 00:54:33,853
(صوت الفرامل)

986
00:54:33,936 --> 00:54:35,063
اللعنة.

987
00:54:37,983 --> 00:54:41,193
قل أنك تريد القتل
تلك المصابيح الأمامية، جاك؟

988
00:54:43,405 --> 00:54:44,905
ما هو الخطأ في هؤلاء الناس؟

989
00:54:47,534 --> 00:54:49,827
♪ (الموسيقى تتحول إلى مشؤومة) ♪

990
00:54:54,456 --> 00:54:56,333
الحصول على خلفي. الآن.

991
00:54:56,376 --> 00:54:57,626
(تصويب البندقية)

992
00:55:03,675 --> 00:55:06,719
♪ (تضخم الموسيقى) ♪

993
00:55:09,722 --> 00:55:12,224
- (صدى الدمدمة)
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪