1
00:00:51,451 --> 00:00:52,854
Λαμβάνονται όλα τα μηχανήματα.

2
00:01:19,814 --> 00:01:20,815
Τι κάνεις;

3
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
Αποκτήστε το δικό σας.

4
00:01:44,204 --> 00:01:45,740
<i>Αυτή είναι η Σάρα.</i>
<i>Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

5
00:01:47,140 --> 00:01:48,943
<i>Γεια, μωρό μου.</i>
<i>Παρακαλώ απλά καλέστε με. Εντάξει;</i>

6
00:01:49,077 --> 00:01:52,614
<i>Μου λείπεις πολύ</i>
<i>και απλώς καλέστε με.</i>

7
00:01:52,747 --> 00:01:54,448
<i>Εντάξει; Παρακαλώ;</i>

8
00:01:54,582 --> 00:01:55,917
<i>Γεια, Σάρα.</i>

9
00:01:56,050 --> 00:01:57,986
<i>Πήρα ασφαλιστικά εισιτήρια</i>
<i>για τα Χριστούγεννα.</i>

10
00:01:58,118 --> 00:02:00,054
<i>Ξέρω πόσο το αγαπάς</i>
<i>και κατάλαβα</i>
<i>τι καλύτερο για να αναζωπυρωθεί</i>

11
00:02:00,187 --> 00:02:02,824
<i>ότι θα πάμε</i>
<i>σε μια συναυλία που αγαπάς;</i>

12
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
<i>Σάρα, ήταν για πάντα, εντάξει;</i>

13
00:02:06,728 --> 00:02:08,295
<i>Πυροβολήστε με</i>
<i>ένα κείμενο ή κάτι τέτοιο.</i>

14
00:02:08,428 --> 00:02:09,597
<i>Θέλω απλώς να ξέρω ότι είσαι καλά.</i>

15
00:02:11,566 --> 00:02:13,467
<i>Θυμηθείτε εκείνη την ώρα</i>
<i>πήγαμε στο Limp Bizkit</i>

16
00:02:13,601 --> 00:02:16,269
<i>και κατέληξα</i>
<i>μπούκωμα παντού</i>
<i>και με τα νέα σας παπούτσια;</i>

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,540
<i>Παρακαλώ με καλέστε ξανά.</i>

18
00:02:19,674 --> 00:02:21,042
<i>Σάρα, είσαι</i>
<i>πλάκα μου κάνεις;</i>

19
00:02:21,174 --> 00:02:23,111
<i>Διαρκεί 30 δευτερόλεπτα</i>
<i>για να απαντήσω, εντάξει;</i>

20
00:02:23,243 --> 00:02:25,079
<i>Αυτό γίνεται γελοίο.</i>

21
00:02:25,212 --> 00:02:26,279
<i>Ξέρεις τι;</i>

22
00:02:26,413 --> 00:02:27,849
<i>του Ed Sheeran</i>
<i>ούτε και τόσο καλό.</i>

23
00:02:27,982 --> 00:02:30,417
<i>Στην πραγματικότητα, είναι χάλια, και έτσι,</i>
<i>κάνει το γούστο σας στη μουσική.</i>

24
00:02:30,551 --> 00:02:33,021
<i>Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.</i>
<i>Παρακαλώ πάρε με πίσω.</i>

25
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
<i>Ο Εντ είναι ο καλύτερος στον κόσμο.</i>
<i>Εντάξει. Δεν το εννοούσα.</i>

26
00:02:34,956 --> 00:02:36,456
<i>- Το υπόσχομαι</i>
<i>Δεν θα το κάνω ποτέ ξανά.</i>

27
00:02:36,591 --> 00:02:38,258
<i>Όταν έχετε</i>
<i>ολοκληρώθηκε η εγγραφή,</i>

28
00:02:38,392 --> 00:02:40,595
<i>- μπορείτε να κλείσετε ή να πατήσετε 1</i>
<i>για περισσότερες επιλογές.</i>

29
00:04:15,388 --> 00:04:17,390
Όχι! Δώστε το πίσω!
Σε μισώ!

30
00:04:28,401 --> 00:04:29,402
Είναι όλα εντάξει;

31
00:04:29,537 --> 00:04:31,105
Η ηλίθια μηχανή μου έφαγε τα λεφτά.

32
00:04:50,490 --> 00:04:51,291
Εδώ.

33
00:04:52,827 --> 00:04:53,928
εγω...

34
00:04:54,061 --> 00:04:56,230
δεν μου επιτρέπεται
να πάρει χρήματα από αγνώστους.

35
00:05:06,741 --> 00:05:08,576
Γαμώ. Αυτό είναι μαλακία.

36
00:05:08,709 --> 00:05:09,844
Ο Yoshimi είναι τόσο OP!

37
00:05:09,977 --> 00:05:11,179
Το καλύτερο από τα 15.

38
00:05:12,713 --> 00:05:15,183
Μάλλον θα ήθελα,

39
00:05:15,650 --> 00:05:17,752
check-in και καλέστε τον ατζέντη μου

40
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
και γράψε αυτό το πράγμα,
Πληρώθηκα για.

41
00:05:22,657 --> 00:05:23,658
Συγνώμη.

42
00:05:31,799 --> 00:05:32,967
Καλωσόρισμα.

43
00:05:33,100 --> 00:05:34,669
Αυτό που σας φέρνει
στο Claiborne;

44
00:05:34,802 --> 00:05:36,103
Αυτοαπομόνωση.

45
00:05:36,237 --> 00:05:38,072
Στην πραγματικότητα είμαι συγγραφέας.

46
00:05:38,206 --> 00:05:39,807
Κι εγώ επίσης. Τι γράφεις;

47
00:05:40,842 --> 00:05:46,881
Έχω προθεσμία σε μια εβδομάδα,
και η κοπέλα μου μόλις με πέταξε.

48
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
Απλά χρειαζόταν κάποια απόσταση
από όλα, ξέρεις;

49
00:05:49,917 --> 00:05:51,319
Η Σάρα με φάνταζε πάντως.

50
00:05:51,484 --> 00:05:54,155
Άρα, δεν είναι όπως υπήρχε
πραγματικά πολύ κλείσιμο, ξέρεις;

51
00:05:54,288 --> 00:05:57,525
Αλλά είναι κάπως περίεργο
μακάρι να είχαμε, όπως,

52
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
ένα σπίρτο που ουρλιάζει,
ώστε να μπορούσα, όπως,

53
00:05:59,861 --> 00:06:02,495
εργαστήριο την προσωπικότητά μου
ή κάτι, ξέρεις;

54
00:06:02,630 --> 00:06:05,066
-Θα χρειαστούμε απλώς μια πιστωτική κάρτα.
-Α, ναι.

55
00:06:53,915 --> 00:06:55,448
Απλώς, ψάχνω το δωμάτιό μου.

56
00:07:07,061 --> 00:07:08,262
Γιατί με ακολουθείς;

57
00:07:09,764 --> 00:07:10,865
Δεν είμαι.

58
00:07:10,998 --> 00:07:12,566
κυριολεκτικά είσαι.

59
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
Είναι ανατριχιαστικό.

60
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
Απλώς ψάχνω το δωμάτιό μου,
το ίδιο με εσένα.

61
00:07:16,771 --> 00:07:18,039
Καλά.

62
00:07:18,172 --> 00:07:19,707
Λοιπόν, πού είναι το γαμημένο δωμάτιό σου;

63
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
Α, 2-- 226.

64
00:07:23,311 --> 00:07:25,613
Εκεί πίσω. Το προσπεράσαμε.

65
00:07:30,151 --> 00:07:31,986
Θα ήταν ανατριχιαστικό
αν οι ρόλοι έγιναν πρόβες;

66
00:07:32,820 --> 00:07:34,588
Όχι. Λοιπόν, πείτε με έρπω.

67
00:07:34,722 --> 00:07:39,060
Μη με προσβάλλεις
δεξιότητες αυτοσυντήρησης, ερπυσμός.

68
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Ναι. Καλή τύχη με αυτά.

69
00:07:51,505 --> 00:07:54,008
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>με ποιον μιλάς</i>
<i>στο τηλέφωνό σας.</i>

70
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
<i>- Σε ποιον μιλάω;</i>
<i>- Στο δικό σας, στο τηλέφωνό σας.</i>

71
00:07:55,776 --> 00:07:56,944
<i>Είσαι σαν,</i>

72
00:07:57,078 --> 00:07:59,080
<i>Σας παίρνω</i>
<i>και όποιον νιώθω γαμημένο.</i>

73
00:07:59,213 --> 00:08:00,614
<i>Και όποιον κι αν καλώ.</i>

74
00:08:00,748 --> 00:08:02,183
<i>- Ναι.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

75
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
<i>Δεν σε απατώ.</i>

76
00:08:04,685 --> 00:08:06,486
<i>Το μόνο που κάνετε είναι να λέτε ψέματα.</i>

77
00:08:07,355 --> 00:08:09,390
<i>Α, υποθέτω</i>
<i>Θα πληρώσω και γι' αυτό;</i>

78
00:08:09,523 --> 00:08:10,925
<i>Ναι. Βγες έξω!</i>

79
00:08:13,694 --> 00:08:15,396
<i>Χτύπα με!</i>

80
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
<i>Χτύπησε με άλλη μια φορά;</i>

81
00:08:17,198 --> 00:08:18,332
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;

82
00:08:22,370 --> 00:08:24,805
<i>Έχετε κάτι</i>
<i>θέλεις να πεις, μαμά;</i>

83
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
<i>Θέλεις</i>
<i>προσθήκη στη συνομιλία;</i>

84
00:08:29,210 --> 00:08:30,578
<i>Άνοιξε την πόρτα, σκύλα.</i>

85
00:08:31,045 --> 00:08:32,046
<i>Ας μιλήσουμε.</i>

86
00:08:32,380 --> 00:08:33,581
<i>Μπορούμε να μιλάμε όλη τη νύχτα.</i>

87
00:08:37,752 --> 00:08:38,786
<i>Σε βλέπω.</i>

88
00:08:39,687 --> 00:08:40,821
<i>Γαμημένο μουνί.</i>

89
00:08:48,529 --> 00:08:50,197
Γεια σου. Γεια, Ρούθι.

90
00:08:50,331 --> 00:08:52,533
<i>Ρίαν, μωρό μου. Το αστέρι μου.</i>

91
00:08:52,666 --> 00:08:54,635
Τελικά το έφτιαξες.
Πώς είναι το δωμάτιο;

92
00:08:56,370 --> 00:08:58,839
Για μια γραφή τρόμου,
είναι τέλειο.

93
00:09:00,674 --> 00:09:01,809
Ναί.

94
00:10:54,088 --> 00:10:56,090
το νερό ορμεί]

95
00:11:26,453 --> 00:11:27,454
Γεια σας;

96
00:11:36,864 --> 00:11:38,332
Απαντώ.

97
00:11:43,103 --> 00:11:44,238
Φίλε απάντησε.

98
00:11:44,371 --> 00:11:45,472
Αν δεν απαντήσεις,
Θα σε κάνω Narcan.

99
00:11:45,607 --> 00:11:46,774
Θέλεις να σε Narcan;

100
00:12:04,825 --> 00:12:06,160
Είσαι καλά;

101
00:12:07,928 --> 00:12:09,096
Πώς σε λένε;

102
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
-Νταν.
-Νταν.

103
00:12:10,665 --> 00:12:12,667
Μείνε μαζί μου, Νταν.
Μείνε μαζί μου.

104
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
Τι έκανες;

105
00:12:14,768 --> 00:12:16,671
πεθαίνεις.
Κοντεύεις να πεθάνεις.

106
00:12:16,804 --> 00:12:17,871
-Είσαι πανευτυχής.
-Γιατί;

107
00:12:18,005 --> 00:12:20,609
Γεια σου. Γεια σου. Μείνε μαζί μου.

108
00:12:27,515 --> 00:12:29,383
Ευχαριστώ.

109
00:12:29,517 --> 00:12:31,051
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου, Νταν;

110
00:12:31,185 --> 00:12:32,386
Ταγή.

111
00:12:33,254 --> 00:12:34,288
Νταν Στόβερ.

112
00:12:38,292 --> 00:12:39,360
Είστε καλοί άνθρωποι.

113
00:12:42,963 --> 00:12:43,998
Καλά.

114
00:12:44,999 --> 00:12:46,601
Θα είσαι καλά,
αλλά δεν είσαι έξω από το δάσος.

115
00:12:46,735 --> 00:12:48,002
Πρέπει να σε φέρω
σε ασθενοφόρο.

116
00:13:20,834 --> 00:13:23,170
λυπάμαι
έπρεπε να το αντιμετωπίσεις.
Είσαι καλά;

117
00:13:23,705 --> 00:13:24,972
Χμ;

118
00:13:25,105 --> 00:13:28,142
Αυτός ο τύπος που βοήθησες,
αυτό ήταν πολύ να ασχοληθεί.

119
00:13:28,275 --> 00:13:29,276
Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος.

120
00:13:30,978 --> 00:13:33,247
Ναι. Είναι κάπως η δουλειά μου.

121
00:13:35,282 --> 00:13:37,851
Θέλουμε τους καλεσμένους μας
να νιώθω ασφάλεια,

122
00:13:38,185 --> 00:13:42,856
αλλά μπορεί να είναι δύσκολο
με τόσα παροδικά
προερχόμενος.

123
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Είμαι κάπως
ένα παροδικό τώρα.

124
00:13:52,266 --> 00:13:53,735
<i>Έκτωρ Αλέν Ντάρμπες</i>

125
00:13:53,867 --> 00:13:55,903
<i>ζητείται για τρεις κατηγορίες</i>
<i>κάθε φόνο,</i>

126
00:13:56,036 --> 00:13:58,339
<i>βιασμός και σεξουαλική κακοποίηση</i>
<i>πτώματος.</i>

127
00:13:58,807 --> 00:14:02,076
<i>Εάν έχετε πληροφορίες</i>
<i>ως προς το πού βρίσκεται ο κ. Darbes,</i>

128
00:14:02,209 --> 00:14:04,144
<i>ενημερώστε</i>
<i>τις τοπικές αρχές σας.</i>

129
00:14:04,646 --> 00:14:06,080
<i>Ο ύποπτος έχει ύψος έξι πόδια...</i>

130
00:14:06,213 --> 00:14:07,348
Ήταν ο ταχυδρόμος μου.

131
00:14:07,481 --> 00:14:08,482
<i>...καστανά μαλλιά και καστανά μάτια.</i>

132
00:14:09,818 --> 00:14:11,085
Ήταν
όλες οι ειδήσεις...

133
00:14:11,985 --> 00:14:14,154
με αμοιβή 25.000 δολαρίων.

134
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Θα πρέπει να αφήσετε μια συμβουλή.

135
00:14:18,058 --> 00:14:19,326
Κάλεσα την αστυνομία,
όπως, έξι φορές.

136
00:14:19,460 --> 00:14:20,628
Αυτό μετράει;

137
00:14:21,730 --> 00:14:22,764
Θα πρέπει.

138
00:14:25,933 --> 00:14:27,535
Είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.

139
00:14:31,773 --> 00:14:36,711
Θα με έστελνε
πακέτα άλλων ανθρώπων.

140
00:14:38,580 --> 00:14:39,848
Και όταν τον κάλεσα,

141
00:14:41,281 --> 00:14:43,050
άρχισε να προσπαθεί να μιλήσει
όλη την ώρα.

142
00:14:44,918 --> 00:14:46,821
Απλώς χτυπώντας επάνω.

143
00:14:50,157 --> 00:14:51,593
Λοιπόν, έκανα μια καταγγελία.

144
00:14:55,530 --> 00:14:56,930
Και τον δρομολόγησαν ξανά.

145
00:14:59,601 --> 00:15:02,469
Και άρχισε
μου στέλνεις αυτά τα περίεργα...

146
00:15:03,605 --> 00:15:04,606
γράμματα.

147
00:15:08,041 --> 00:15:12,079
Μέχρι το τέλος του,
εισέβαλε στο σπίτι μου.

148
00:15:14,181 --> 00:15:15,282
Απλά...

149
00:15:16,651 --> 00:15:20,688
ανοίγοντας την πόρτα
και αφήνοντάς το ξεκλείδωτο.

150
00:15:23,223 --> 00:15:24,491
Αυτό είναι τρομακτικό.

151
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
Απλά τον θέλω
να με αφήσεις ήσυχη.

152
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
Πήρες αναστολή;

153
00:15:43,210 --> 00:15:45,713
Πέταξε ένα τούβλο μέσα
το παράθυρό μου εξαιτίας αυτού.

154
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
Τουλάχιστον
τώρα τον ψάχνουν.

155
00:15:51,886 --> 00:15:53,086
Χμ.

156
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
Ναι.

157
00:15:57,692 --> 00:15:59,393
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν τρεις φόνοι.

158
00:16:09,470 --> 00:16:10,971
Απλώς τηλεφώνησέ μου για ένα δωμάτιο.

159
00:16:21,181 --> 00:16:22,182
Γεια σου.

160
00:16:24,284 --> 00:16:26,788
Λυπάμαι αν αυτό που είπα
δεν βγήκε σωστά.

161
00:16:26,921 --> 00:16:27,988
Είναι εντάξει.

162
00:16:28,690 --> 00:16:31,492
δεν φτιάχνω
πολλοί φίλοι εδώ πάνω.

163
00:16:32,560 --> 00:16:33,895
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

164
00:16:34,596 --> 00:16:36,063
κάνω κουβεντούλα.

165
00:16:36,731 --> 00:16:37,899
Εκτός από αυτό,

166
00:16:38,766 --> 00:16:40,802
οι λέξεις μπορεί να είναι δύσκολες.

167
00:16:40,935 --> 00:16:42,904
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

168
00:16:43,036 --> 00:16:44,806
Αυτό που έπρεπε να πω είναι...

169
00:16:46,641 --> 00:16:48,810
Λυπάμαι που είχες
να τα περάσω όλα αυτά.

170
00:16:51,011 --> 00:16:52,847
Αν είναι αυτός ο λόγος
είσαι εδώ πάνω,

171
00:16:54,081 --> 00:16:56,483
-Δεν χρεώνω την κάρτα σου.
-Οχι. Όχι.

172
00:16:56,618 --> 00:16:58,118
Δεν προσπαθώ να βγω έξω
της πληρωμής για ένα δωμάτιο.

173
00:16:58,252 --> 00:16:59,754
- Εντάξει;
- Όχι.

174
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
Δεν πρόκειται για αυτό.

175
00:17:03,423 --> 00:17:04,592
εγω...

176
00:17:07,261 --> 00:17:08,495
Ο άντρας μου...

177
00:17:11,766 --> 00:17:13,801
ήταν κάπως τύραννος.

178
00:17:16,905 --> 00:17:19,908
Σας κοστίζει ήδη
περισσότερα από όσα είμαι διατεθειμένος να χρεώσω.

179
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
ξέρω.

180
00:17:25,947 --> 00:17:28,148
Το εκτιμώ αυτό.

181
00:17:28,282 --> 00:17:29,951
Δεν λέω πάντα
το σωστό,

182
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
αλλά το κάνω όταν μπορώ.

183
00:19:09,149 --> 00:19:10,150
Γαμώ.

184
00:19:10,852 --> 00:19:13,054
<i>Αυτή είναι η Σάρα.</i>
<i>Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

185
00:19:14,689 --> 00:19:15,657
Γεια σου.

186
00:19:15,790 --> 00:19:18,092
Είμαι, στην πραγματικότητα είμαι
σε ένα μπαρ του μοτέλ.

187
00:19:18,893 --> 00:19:23,064
Α, δεν ξέρω
τι θα έλεγα,

188
00:19:23,196 --> 00:19:27,735
αλλά άρχισα να γράφω ξανά,
και δεν ξερω.

189
00:19:27,869 --> 00:19:32,006
Εγώ, βασίστηκα στο κύριο
χαρακτήρας πάνω σου, σαν, χαλαρά.

190
00:19:33,708 --> 00:19:35,076
Είναι αστείο όμως.

191
00:19:35,208 --> 00:19:38,345
Όπως, αληθινός δεν είσαι
πραγματικά, σαν...

192
00:19:38,478 --> 00:19:39,647
Ω, σκατά.

193
00:19:41,716 --> 00:19:46,087
Αλήθεια, δεν σε κυνηγούσαν
από έναν κατά συρροή δολοφόνο
που γνωρίζω.

194
00:19:46,253 --> 00:19:48,056
Αν και, αυτό θα έκανε
εξήγησε το θέμα του φαντάσματος.

195
00:19:48,188 --> 00:19:50,625
<i>Όταν τελειώσετε</i>
<i>ηχογράφηση, μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο</i>

196
00:19:50,758 --> 00:19:52,794
ή πατήστε 1 για περισσότερες επιλογές.

197
00:19:55,563 --> 00:19:59,600
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
τι πραξικόπημα.

198
00:20:00,568 --> 00:20:06,140
Και, αν ήθελες ποτέ να μιλήσεις,
Θα το έκανα, θα το εκτιμούσα πολύ.

199
00:20:07,274 --> 00:20:08,442
Σε αγαπώ ακόμα.

200
00:20:10,243 --> 00:20:11,244
Εντάξει.

201
00:20:47,481 --> 00:20:48,649
Γειά σου;

202
00:20:49,717 --> 00:20:51,119
Είναι κανείς εδώ μέσα;

203
00:20:53,187 --> 00:20:56,256
Χρειάζομαι, όπως,
ναυαγοσώστη ή κάτι τέτοιο;

204
00:21:40,400 --> 00:21:43,971
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε ξυπνήσει.
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

205
00:21:44,572 --> 00:21:45,506
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε Δευτέρα.</i>

206
00:21:45,640 --> 00:21:47,608
<i>Χαλαρώστε λίγο. Νιώστε καλύτερα.</i>

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,644
Δεν θα είμαι τη Δευτέρα.

208
00:21:50,178 --> 00:21:52,079
<i>Τι είναι αυτό; Τέσσερις εβδομάδες;</i>

209
00:21:54,549 --> 00:22:00,054
<i>ασχολούμαι</i>
<i>με κάτι, και εγώ,</i>
<i>Απλώς, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.</i>

210
00:22:00,188 --> 00:22:03,390
<i>Κέιτι, θυμάσαι</i>
<i>το κορίτσι που είχε αυτό το ατύχημα;</i>

211
00:22:04,357 --> 00:22:06,561
<i>Αυτός που ήταν τόσο ψηλά</i>
<i>που την βρήκαν οι ασθενοφόροι</i>

212
00:22:06,694 --> 00:22:08,963
<i>βγάζει τη δική της περόνη</i>
<i>επειδή σκέφτηκε</i>

213
00:22:09,096 --> 00:22:10,998
<i>ήταν χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων</i>
<i>τρυπάει το πόδι της;</i>

214
00:22:14,334 --> 00:22:15,335
Ζωή;

215
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
<i>Ναι, Ζωή.</i>

216
00:22:17,572 --> 00:22:19,674
<i>Χρειάζονται πολλά για τη Ζωή</i>
<i>να εμφανίζονται καθημερινά.</i>

217
00:22:20,473 --> 00:22:21,609
<i>Και όταν αυτή</i>
<i>σύμβουλος εθισμού</i>

218
00:22:21,742 --> 00:22:23,211
<i>δεν εμφανίζεται για ένα μήνα,</i>

219
00:22:23,343 --> 00:22:24,579
<i>ξέρεις τι σκέφτεται;</i>

220
00:22:26,180 --> 00:22:28,816
Αν ο σύμβουλός μου δεν ενδιαφέρεται,
γιατί να?

221
00:22:30,017 --> 00:22:31,018
ξέρω.

222
00:22:31,686 --> 00:22:32,653
Αλλά...

223
00:22:32,787 --> 00:22:34,555
<i>Όχι, σκέφτεται,</i>

224
00:22:34,689 --> 00:22:38,593
<i>"Ο λόγος που μένω ζωντανός</i>
<i>φώναξε... ξανά."</i>

225
00:23:25,907 --> 00:23:27,108
Τι στο διάολο!

226
00:23:33,314 --> 00:23:35,082
Μου πήρε κάποιος τα ρούχα;

227
00:23:41,255 --> 00:23:42,823
Δεν είναι ακριβά. Καλά.

228
00:23:42,957 --> 00:23:44,358
Είμαι ευκαιριακός αγοραστής.

229
00:23:44,491 --> 00:23:45,860
Burlington Coat Factory.

230
00:23:45,993 --> 00:23:47,762
Στόχος. Walmart.

231
00:23:47,895 --> 00:23:50,497
Ειλικρινά, υπάρχουν ακόμη και μερικά
γαμημένο δέντρο δολαρίων εκεί μέσα.

232
00:23:52,767 --> 00:23:55,536
Ορκίζομαι στον Θεό,
αυτό θα πάρει λίγο,
Θα σε γαμήσω.

233
00:23:57,138 --> 00:23:58,806
Ποιος στο διάολο είσαι μαλάκα;

234
00:24:15,323 --> 00:24:16,456
Σάρα!

235
00:24:18,259 --> 00:24:20,094
<i>Τι σας φέρνει</i>
<i>στο The Clayborn;</i>

236
00:24:29,770 --> 00:24:31,739
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

237
00:24:32,707 --> 00:24:34,108
<i>Είσαι καλά;</i>

238
00:24:37,477 --> 00:24:39,113
Οι μαθητές σου
είναι προδιασταλμένα.

239
00:24:40,381 --> 00:24:42,750
Ναι. Εγώ, το καταλαβαίνω πολύ.

240
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
Σάρα.

241
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
Σάρα Γκέτι.

242
00:24:51,959 --> 00:24:53,127
Είμαι η Katie.

243
00:24:55,129 --> 00:24:56,130
Συγνώμη.

244
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;

245
00:24:59,200 --> 00:25:02,203
Λοιπόν, προσοχή.
Νομίζω ότι χτύπησες το κεφάλι σου.

246
00:25:03,371 --> 00:25:04,939
Ναι.

247
00:25:05,072 --> 00:25:06,107
Είσαι η Katie Waters.

248
00:25:07,608 --> 00:25:09,343
Πρέπει να φύγω από εδώ.

249
00:25:14,015 --> 00:25:15,616
Περιμένετε. Που πάτε;

250
00:25:21,756 --> 00:25:22,757
Τι είναι αυτό;

251
00:25:44,278 --> 00:25:46,447
Ιησού, γαμημένο Χριστό.

252
00:25:57,158 --> 00:25:58,159
Σάρα;

253
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
<i>Όχι. Είναι η Ruthie, ο ατζέντης σου.</i>

254
00:26:00,861 --> 00:26:03,431
<i>Με θυμάσαι;</i>
<i>Σταμάτα να σκέφτεσαι</i>
<i>με το πουλί σου όλη την ώρα.</i>

255
00:26:03,564 --> 00:26:04,665
Συγγνώμη.

256
00:26:05,833 --> 00:26:07,034
Δηλαδή καλημέρα.

257
00:26:07,668 --> 00:26:09,670
<i>Α, είναι τέσσερις η ώρα.</i>

258
00:26:11,305 --> 00:26:14,543
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έβλεπα περίεργα όνειρα όλη τη νύχτα.

259
00:26:14,675 --> 00:26:16,243
<i>Ελπίζω αυτό</i>
<i>δεν παρεμποδίζει.</i>

260
00:26:16,377 --> 00:26:18,079
<i>Ακούστε.</i>
<i>Ας ασχοληθούμε.</i>

261
00:26:18,212 --> 00:26:21,315
<i>Επιτέλους έχουμε μια μπουκιά</i>
<i>μια από τις ιδέες σας.</i>
<i>Είναι σοβαρό.</i>

262
00:26:23,284 --> 00:26:24,285
Δεν θα γίνει.

263
00:26:24,418 --> 00:26:26,620
Οι εφιάλτες μου δίνουν ιδέες.

264
00:26:26,754 --> 00:26:29,256
<i>Λοιπόν, θα το κάνετε</i>
<i>έχετε ένα προσχέδιο τη Δευτέρα;</i>

265
00:26:31,792 --> 00:26:35,129
Ruthie, θα μπορούσα
να σου πει κάτι;

266
00:26:35,830 --> 00:26:39,366
<i>Σίγουρα.</i>
<i>Όσο</i>
<i>δεν είναι ανόητο.</i>

267
00:26:39,500 --> 00:26:43,070
Τι κι αν δεν ήταν
ιστορία τρόμου;

268
00:26:43,204 --> 00:26:44,472
Κι αν ήταν ειδύλλιο;

269
00:26:49,877 --> 00:26:50,945
Γειά σου; Ρούθι;

270
00:26:56,750 --> 00:26:57,751
Σκύλα.

271
00:27:00,721 --> 00:27:02,089
Θεέ μου.

272
00:27:02,223 --> 00:27:03,257
Ναι.

273
00:27:11,031 --> 00:27:13,000
Θεέ μου, ναι.

274
00:27:17,304 --> 00:27:20,542
Ω, Ζακ. Ω, ναι.

275
00:27:20,674 --> 00:27:21,675
Θεέ μου.
Εκεί ακριβώς.

276
00:27:21,809 --> 00:27:23,545
Ναί. Ναί.

277
00:27:46,333 --> 00:27:47,701
Θεέ μου. Κλείσε το διάολο.

278
00:27:47,835 --> 00:27:49,470
Μπορώ να αλλάξω δωμάτιο;

279
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
Υπάρχει πρόβλημα
με το τωρινό σας δωμάτιο;

280
00:27:52,574 --> 00:27:55,042
Ναι. Οι γείτονες...

281
00:27:56,143 --> 00:27:58,245
είναι αδιάκριτοι.

282
00:27:59,413 --> 00:28:01,550
-Μπορώ να τους ζητήσω να το κρατήσουν κάτω.
-Οχι.

283
00:28:02,950 --> 00:28:04,118
εννοώ...

284
00:28:05,719 --> 00:28:07,254
ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

285
00:28:09,356 --> 00:28:11,626
Θα μπορούσατε να αναβαθμίσετε
στην Προεδρική Σουίτα

286
00:28:11,759 --> 00:28:13,794
για 20 περισσότερα δολάρια την ημέρα.

287
00:28:14,629 --> 00:28:18,199
Υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να κάνω υποβάθμιση;

288
00:28:21,302 --> 00:28:22,504
Εντάξει.

289
00:28:22,637 --> 00:28:23,704
Αυτό είναι καλύτερο.

290
00:28:32,279 --> 00:28:33,981
Ενημερώστε με αν μπορώ
να σου πάρει οτιδήποτε άλλο.

291
00:28:34,114 --> 00:28:35,950
Αχ. Ω, ευχαριστώ.

292
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Γαμώ.

293
00:30:25,125 --> 00:30:26,126
Ω.

294
00:31:10,805 --> 00:31:12,439
Όχι. Θεέ μου.

295
00:31:15,510 --> 00:31:16,544
Βοήθεια!

296
00:31:17,144 --> 00:31:18,479
Όχι!

297
00:31:18,613 --> 00:31:20,381
Κάποιος να με βοηθήσει!

298
00:31:21,915 --> 00:31:24,284
Κάποιος να με βοηθήσει!

299
00:32:05,125 --> 00:32:06,561
Ποιος στο διάολο είσαι;

300
00:32:07,060 --> 00:32:08,262
Πού πήγες;

301
00:32:10,532 --> 00:32:12,032
Το είδε κανείς άλλος;

302
00:32:20,542 --> 00:32:23,912
Μια ιστορία που έγραψες έγινε πραγματικότητα;

303
00:32:24,044 --> 00:32:25,479
Ναί.

304
00:32:25,613 --> 00:32:27,582
Όπως, σε πραγματικό χρόνο,
ταυτόχρονα,
καθώς το έγραφα.

305
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Άκου, ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

306
00:32:31,719 --> 00:32:34,823
Αλλά δεν υπάρχει σώμα.

307
00:32:37,057 --> 00:32:38,593
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

308
00:32:38,726 --> 00:32:41,328
Μερικές φορές η τροφή
γίνεται ασταθής.

309
00:32:41,462 --> 00:32:42,963
Ο άντρας μου
συνήθιζε να το φροντίζει

310
00:32:43,096 --> 00:32:45,132
όταν ήταν ακόμα μαζί μας.

311
00:32:45,265 --> 00:32:46,568
Πού είναι τώρα;

312
00:32:48,736 --> 00:32:49,904
Όχι μαζί μας.

313
00:32:54,742 --> 00:32:55,710
Αυτό, εκείνο, εκείνο, εκείνο.

314
00:32:55,844 --> 00:32:57,144
Τι, τι ήταν αυτό;

315
00:33:00,748 --> 00:33:01,916
Δύσκολο να το πω.

316
00:33:04,985 --> 00:33:06,688
Α, είναι σίγουρα κάτι.

317
00:33:47,494 --> 00:33:48,830
Γειά σου;

318
00:33:48,963 --> 00:33:52,232
<i>Κέιτι, αυτή είναι η Νάτζα,</i>
<i>ο διαχειριστής του ακινήτου.</i>

319
00:33:52,366 --> 00:33:53,768
<i>Είναι όλα καλά;</i>

320
00:33:53,902 --> 00:33:55,770
Ναι. Γιατί;

321
00:33:55,904 --> 00:33:57,906
<i>Απλώς ήθελα</i>
<i>για να βεβαιωθείτε.</i>

322
00:33:58,038 --> 00:34:00,374
<i>Υπάρχει ένας τύπος εδώ</i>
<i>μιλώντας τρελά.</i>

323
00:34:00,508 --> 00:34:01,375
Τι τύπος;

324
00:34:01,509 --> 00:34:02,544
<i>Δεν είναι ο Έκτορας.</i>

325
00:34:02,677 --> 00:34:04,177
<i>Μάλλον δεν είναι τίποτα.</i>

326
00:34:04,311 --> 00:34:06,881
<i>Δεν με πειράζει.</i>

327
00:34:07,015 --> 00:34:10,050
Λοιπόν, όποιος και αν είναι, δεν το έκανα
πες σε κανέναν πού πήγαινα.

328
00:34:10,183 --> 00:34:12,486
Έτσι, αν ρωτήσει,
μην του πεις ότι είμαι εδώ.

329
00:34:12,620 --> 00:34:14,054
Κανένα πρόβλημα.

330
00:34:27,267 --> 00:34:28,836
Μου φαίνεται αρκετά άδειο.

331
00:34:32,006 --> 00:34:34,341
Ματιά. Εδώ πέρα.

332
00:34:35,843 --> 00:34:36,978
Είναι αίμα.

333
00:34:39,948 --> 00:34:41,716
Αυτό θα μπορούσε να είναι
από ένα μικρό ζώο.

334
00:34:43,017 --> 00:34:44,886
Θέλετε να επιβεβαιώσετε αυτή τη θεωρία;

335
00:34:58,131 --> 00:34:59,701
Φαίνεται ότι σταμάτησε να αιμορραγεί.

336
00:35:01,736 --> 00:35:02,904
Ας ελέγξουμε το δωμάτιό της.

337
00:35:03,337 --> 00:35:05,272
-Να ελέγξω το δωμάτιό της;
-Ναι.

338
00:35:05,405 --> 00:35:07,976
Είδα πού έμενε.

339
00:35:10,511 --> 00:35:11,980
Ας δούμε αν είναι εκεί.

340
00:35:38,640 --> 00:35:40,642
Αυτό είναι το δωμάτιο
μιλάς για

341
00:35:40,775 --> 00:35:43,077
Άκου, ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

342
00:35:43,210 --> 00:35:45,113
Πέρασα όλη τη μέρα σκεπτόμενη
ήταν ένα όνειρο πυρετού εγώ,

343
00:35:45,245 --> 00:35:46,814
αλλά ας το κάνουμε
χτυπήστε την πόρτα της.

344
00:35:46,948 --> 00:35:48,516
Για να δούμε αν θα απαντήσει.

345
00:35:48,650 --> 00:35:50,051
Ίσως δεν είναι μέσα.

346
00:35:50,183 --> 00:35:51,552
Τα φώτα είναι αναμμένα.

347
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
Έχει το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

348
00:35:53,353 --> 00:35:56,124
- Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί είσαι
τόσο περίεργο;

349
00:35:56,256 --> 00:35:57,892
Τι δεν θέλετε να μάθω;

350
00:36:02,530 --> 00:36:04,766
Αυτό είναι το δωμάτιο Richardson.

351
00:36:07,367 --> 00:36:09,570
Το δωμάτιο Ρίτσαρντσον;

352
00:36:10,738 --> 00:36:13,273
Πριν από χρόνια, ο Σκοτ Ρίτσαρντσον

353
00:36:13,407 --> 00:36:17,078
έφερε την οικογένειά του εδώ
σε ένα ταξίδι για σκι.

354
00:36:17,210 --> 00:36:19,947
Έκαναν check in,
και την επόμενη μέρα,

355
00:36:20,081 --> 00:36:21,916
η αστυνομία τους βρήκε σφαγμένους.

356
00:36:22,050 --> 00:36:25,119
Όλοι τους, εκτός από τον Σκοτ.

357
00:36:25,920 --> 00:36:29,657
Σκότωσε τη γυναίκα του
και τρία παιδιά.

358
00:36:29,791 --> 00:36:33,027
Το θέμα όμως είναι ότι,
είπε ότι δεν το έκανε.

359
00:36:34,062 --> 00:36:39,299
Είπε, το μόνο που έκανε ήταν να γράψει
κάτω από τις ενοχλητικές σκέψεις του...

360
00:36:41,135 --> 00:36:43,771
<i>και όλα αυτά μόνο</i>
<i>εκδηλώθηκε με αυτόν τον τρόπο.</i>

361
00:36:47,742 --> 00:36:49,677
Αυτό που κάνει τις ιστορίες
γίνει πραγματικότητα;

362
00:36:49,811 --> 00:36:53,147
Ο Ρίτσαρντσον ήταν άρρωστος
που δολοφόνησε την οικογένειά του

363
00:36:53,280 --> 00:36:55,315
<i>και προσπάθησε να κατηγορήσει το μοτέλ.</i>

364
00:37:04,926 --> 00:37:06,393
Είπες ότι είσαι συγγραφέας.

365
00:37:08,663 --> 00:37:09,664
Ποίηση.

366
00:37:11,331 --> 00:37:12,767
Πραγματοποιείται ποτέ;

367
00:37:56,978 --> 00:37:57,979
Σάρα;

368
00:37:58,112 --> 00:37:59,847
<i>Όχι. Δεν είναι η Σάρα, γαμώτο.</i>

369
00:37:59,981 --> 00:38:01,749
<i>Αχ, γαμημένη ευχή.</i>

370
00:38:02,315 --> 00:38:03,483
Συγγνώμη.

371
00:38:03,618 --> 00:38:05,853
Περίμενα μια κλήση
από κάποιον άλλον.

372
00:38:05,987 --> 00:38:07,722
Τι συμβαίνει;

373
00:38:07,855 --> 00:38:10,290
<i>Εσύ ποτέ</i>
<i>μου έστειλε ένα πρόχειρο σχέδιο,</i>
<i>ούτε ένα κεφάλαιο.</i>

374
00:38:12,794 --> 00:38:13,828
Ρούθι...

375
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
Δεν νομίζω
Μπορώ να γράψω άλλο.

376
00:38:20,367 --> 00:38:23,905
Γνώρισα τον πρωταγωνιστή μου.
Το ίδιο όνομα και τα πάντα.

377
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
<i>Ακούτε εδώ</i>
<i>σκασμός για το μυαλό.</i>

378
00:38:26,707 --> 00:38:29,010
<i>Έχω έναν παραγωγό</i>
<i>ενδιαφέρομαι για τη δουλειά σας</i>
<i>για πρώτη φορά,</i>

379
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
<i>ένας με τσέπες, προσοχή,</i>
<i>και έτσι αντιδράς;</i>

380
00:38:32,445 --> 00:38:33,981
Ποιος ενδιαφέρεται;

381
00:38:34,115 --> 00:38:35,216
<i>Δεν πειράζει,</i>
<i>αλλά είναι μεγάλο ποσό.</i>

382
00:38:35,348 --> 00:38:36,717
<i>Αρκεί για να επιστρέψει η Σάρα.</i>

383
00:38:36,851 --> 00:38:37,985
<i>Ας το πούμε μόνο αυτό.</i>

384
00:38:40,288 --> 00:38:42,723
Εντάξει. Λυπάμαι, αλλά γαμώτο.

385
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
Καλά;

386
00:38:43,991 --> 00:38:46,694
Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

387
00:38:46,828 --> 00:38:48,696
<i>Ε, μη με γαμείς.</i>

388
00:38:48,830 --> 00:38:51,199
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

389
00:38:51,331 --> 00:38:52,700
<i>Α, αλήθεια;</i>

390
00:38:52,834 --> 00:38:54,367
<i>Επειδή πριν από ένα δευτερόλεπτο,</i>
<i>νόμιζες ότι ήσουν παζλ.</i>

391
00:38:54,501 --> 00:38:57,337
Ακούστε. Έχω ιδρώσει
πίστωση για ένα χρόνο τώρα.

392
00:38:57,738 --> 00:38:59,140
πέρασα
τρεις διαφορετικές πόλεις,

393
00:38:59,273 --> 00:39:01,909
και τα παράτησα, όπως,
διήμερες δουλειές. Μπορώ να το κάνω αυτό.

394
00:39:02,043 --> 00:39:03,978
<i>Μόλις</i>
<i>έχετε μια σημαντική ανακάλυψη;</i>

395
00:39:04,111 --> 00:39:05,980
<i>Δεν είσαι</i>
<i>μαζεύεις μαζί μου, σωστά;</i>

396
00:39:06,113 --> 00:39:07,347
Όχι.

397
00:39:07,480 --> 00:39:09,016
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

398
00:39:09,684 --> 00:39:12,887
Είναι η ιστορία μου,
και ήρθε η ώρα να το ελέγξω.

399
00:40:58,559 --> 00:40:59,593
Σκατά.

400
00:41:20,147 --> 00:41:22,883
νομίζεις
είναι εδώ στο μοτέλ;

401
00:41:23,017 --> 00:41:25,119
Δεν ξέρω,
αλλά είναι πολύ περίεργο, σωστά;

402
00:41:26,120 --> 00:41:27,288
Οριστικά.

403
00:41:29,223 --> 00:41:31,058
Δεν εννοώ να είμαι απορριπτικός.

404
00:41:31,959 --> 00:41:33,493
-Έχεις περάσει πολλά.
-Καλά.

405
00:41:33,627 --> 00:41:36,163
Υπήρχαν όμως, όπως,
εκατοντάδες γράμματα εκεί έξω.

406
00:41:36,297 --> 00:41:39,367
Και κοίτα αυτό.
Απευθύνονται όλες σε γυναίκες.

407
00:41:39,499 --> 00:41:42,803
Και κοιτάξτε την ημερομηνία
σε μερικά από αυτά.
Θέλω να πω, μερικά από αυτά είναι παλιά.

408
00:41:46,907 --> 00:41:48,442
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

409
00:41:49,176 --> 00:41:51,779
Δεν ξέρω.
Φώναξε την αστυνομία,
βάλτε τους να σκουπίσουν την περιοχή.

410
00:41:52,980 --> 00:41:55,049
Δεν είναι αυτό
Δεν είμαι πεπεισμένος.

411
00:41:55,182 --> 00:41:57,151
Καλά. Τι γίνεται με αυτό;

412
00:42:03,190 --> 00:42:04,225
Τι είναι αυτό;

413
00:42:04,725 --> 00:42:08,396
Επιστολή πένθους
για έναν αγνοούμενο.

414
00:42:10,898 --> 00:42:12,633
Τι γίνεται αν αυτά δεν είναι τυχαία;

415
00:42:14,368 --> 00:42:16,103
Κι αν αυτά είναι τα θύματά του;

416
00:42:21,575 --> 00:42:22,910
Ortiz.

417
00:42:23,978 --> 00:42:26,414
Ο-Ρ-Τ-Ι-Ζ.

418
00:42:31,585 --> 00:42:32,486
Καλά.

419
00:42:32,620 --> 00:42:33,721
Τι θα λέγατε...

420
00:42:35,890 --> 00:42:37,558
«Αμάντα Μπράουν»;

421
00:42:39,528 --> 00:42:40,961
Ορθογραφία όπως ακούγεται.

422
00:42:47,701 --> 00:42:50,171
Η αστυνομία λέει ότι δεν το κάνει
έχουν κάποιο από αυτά τα ονόματα

423
00:42:50,304 --> 00:42:51,540
στο σύστημά τους.

424
00:42:55,109 --> 00:42:57,745
Τι θα λέγατε για την Katie Waters;

425
00:42:58,646 --> 00:43:04,285
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.

426
00:43:14,095 --> 00:43:15,096
Μμ-χμμ.

427
00:43:17,598 --> 00:43:18,666
Καλά.

428
00:43:21,869 --> 00:43:22,870
Λοιπόν, αυτό είναι;

429
00:43:25,239 --> 00:43:26,874
Η αστυνομία το ερευνά.

430
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

431
00:43:39,521 --> 00:43:41,590
Πραγματικά δεν νομίζω
πρέπει να πας.

432
00:43:47,061 --> 00:43:49,330
Δεν ξέρουμε καν
ότι είναι εδώ πάνω.

433
00:43:51,098 --> 00:43:54,969
Τουλάχιστον εδώ,
Μπορώ να έχω την πλάτη σου
αν αποδειχτεί ότι είναι.

434
00:43:56,270 --> 00:43:58,272
Γιατί να το πιστέψω
αν δεν με πιστευεις?

435
00:43:59,640 --> 00:44:01,709
το κάνω.

436
00:44:01,842 --> 00:44:05,312
Αλλά αν σε ήθελε
να έχω αυτά τα γράμματα,

437
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
ίσως θέλει να τρέξεις.

438
00:44:07,314 --> 00:44:08,983
Ίσως αυτό να είναι το σχέδιό του.

439
00:44:14,188 --> 00:44:16,625
Το σχέδιό του είναι να με πείσει

440
00:44:16,757 --> 00:44:19,693
ότι δεν έχει σημασία
πού πάω ή σε ποιον λέω.

441
00:44:19,827 --> 00:44:22,730
Γιατί κανένας
θα κάνει πραγματικά
οτιδήποτε σχετικά,

442
00:44:23,464 --> 00:44:25,032
γιατί αυτό είναι
σχέδιο κάθε stalker.

443
00:44:28,802 --> 00:44:32,973
Λοιπόν, αν σε ακολουθούσε εδώ,

444
00:44:33,874 --> 00:44:35,309
θα σε ακολουθήσει εκεί,

445
00:44:36,210 --> 00:44:37,878
όπου υπάρχει.

446
00:44:48,590 --> 00:44:50,991
Παρακαλώ μην πάτε.

447
00:44:52,059 --> 00:44:53,360
Απλώς αρπάζω κάτι.

448
00:45:14,148 --> 00:45:16,784
Ω, γεια.
Με βοήθησες
δίπλα στην πισίνα τις προάλλες.

449
00:45:17,586 --> 00:45:19,987
Εμ, ναι. Γεια.

450
00:45:21,488 --> 00:45:26,360
Ήθελα να πω,
εγώ ποτέ
είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

451
00:45:26,493 --> 00:45:27,662
Δεν ήταν τίποτα.

452
00:45:27,795 --> 00:45:29,531
Εγώ, εγώ, λίγο πολύ
διέγνωσε διάσειση σου

453
00:45:29,664 --> 00:45:32,199
και μετά σε αφήνουν να φύγεις,
μάλλον για να πάω για ύπνο.

454
00:45:32,333 --> 00:45:36,370
Ήθελα να ρωτήσω, έχετε
προσέξατε κάτι περίεργο;

455
00:45:37,672 --> 00:45:38,707
Ναι.

456
00:45:39,306 --> 00:45:40,341
Γιατί;

457
00:45:40,474 --> 00:45:41,475
Το βράδυ που έπεσα...

458
00:45:42,644 --> 00:45:44,278
νομίζω
Μπορεί να είχα δεχτεί επίθεση.

459
00:45:46,380 --> 00:45:48,015
Θυμάσαι
πως μοιάζει;

460
00:45:58,892 --> 00:46:00,294
Σημαίνει κάτι για εσάς;

461
00:46:03,030 --> 00:46:04,798
Περισσότερα από ό,τι φαντάζεστε.

462
00:46:04,932 --> 00:46:06,367
Οπότε, δεν είμαι τρελός.

463
00:46:06,800 --> 00:46:10,104
Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος,
με καταδιώκει...

464
00:46:11,305 --> 00:46:12,406
και να με βασανίζει.

465
00:46:15,744 --> 00:46:17,746
Και τώρα υποθέτω
σε έχει προσέξει κι αυτός.

466
00:46:23,851 --> 00:46:25,152
Άγια σκατά.

467
00:46:25,754 --> 00:46:27,656
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.

468
00:46:30,692 --> 00:46:32,226
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

469
00:46:32,694 --> 00:46:34,562
Ναι.
Το έχω δοκιμάσει μερικές φορές.

470
00:46:36,263 --> 00:46:37,998
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

471
00:46:39,701 --> 00:46:41,001
Δεν το σχεδίαζα.

472
00:46:43,837 --> 00:46:44,838
Τι έχετε στο μυαλό σας;

473
00:46:56,518 --> 00:46:57,918
Αυτό το μέρος είναι αρχαίο.

474
00:47:00,454 --> 00:47:03,057
Νομίζω ότι αυτό το τμήμα ήταν
έκλεισε για λίγο.

475
00:47:05,627 --> 00:47:06,960
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είναι εδώ;

476
00:47:09,330 --> 00:47:10,532
Λογικό.

477
00:47:11,599 --> 00:47:12,701
εννοώ...

478
00:47:13,967 --> 00:47:15,002
είναι αρκετά κοντά.

479
00:47:17,706 --> 00:47:19,173
Και δεν θα το έκανες
πρέπει να κάνετε check-in.

480
00:47:20,040 --> 00:47:21,041
Αληθής.

481
00:47:23,344 --> 00:47:25,379
Μπορούσε να κάνει ελιγμούς
οι χώροι αρκετά καλά επίσης.

482
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
Ή να ξεκινήσω;

483
00:47:46,934 --> 00:47:47,935
Εδώ είναι καλό.

484
00:47:58,278 --> 00:48:00,381
Ασφαλές να το πω
δεν είναι σε αυτό;

485
00:48:06,621 --> 00:48:08,288
Τι κάνουμε αν τον βρούμε;

486
00:48:12,560 --> 00:48:13,762
Να είσαι έτοιμος.

487
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
Το αναγνωρίζω.

488
00:48:45,959 --> 00:48:47,896
Μερικά από τα δώρα που μου έστειλε.

489
00:48:48,763 --> 00:48:49,898
το πέταξα έξω.

490
00:48:52,132 --> 00:48:53,367
Ό,τι κι αν είναι,

491
00:48:54,435 --> 00:48:55,603
μυρίζει ταγγό.

492
00:48:57,906 --> 00:48:58,907
Σβηστά φώτα.

493
00:49:11,753 --> 00:49:13,922
θες να τσακωθούμε,
μαμά;

494
00:49:14,488 --> 00:49:17,157
Κάντε το.
Άνοιξε την πόρτα, εδώ!

495
00:49:17,559 --> 00:49:19,561
Όχι. Αυτό θέλει!

496
00:49:19,694 --> 00:49:21,629
Θέλει να γαμήσει
και μάθε.

497
00:49:21,763 --> 00:49:23,197
Καλός. Αφήστε τον.

498
00:49:23,330 --> 00:49:25,165
Όχι. Είναι παγίδα.

499
00:49:25,299 --> 00:49:26,366
Θέλει να βγεις εκεί έξω.

500
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
Άσε με να φύγω!

501
00:49:29,002 --> 00:49:30,738
Δεν αξίζει τον κόπο.

502
00:49:30,872 --> 00:49:31,940
ξερω!

503
00:49:34,509 --> 00:49:37,846
Άσε με... να φύγω.

504
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
Μου αφήνεις κάτι;

505
00:50:06,006 --> 00:50:08,810
Γαμήσου!

506
00:50:10,277 --> 00:50:13,080
Πάρε την επιστροφή σου, μαλάκα.

507
00:50:13,213 --> 00:50:15,817
Σε άριστη κατάσταση, δεν άνοιξε ποτέ.

508
00:50:47,281 --> 00:50:49,316
Ευχαριστώ για αυτό
εκεί πίσω.

509
00:50:49,449 --> 00:50:50,484
Πλάκα κάνεις;

510
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
Αυτό ήσουν μόνο εσύ.

511
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
Όχι. Εννοώ, μερικές φορές,

512
00:50:55,455 --> 00:51:00,427
Απλώς θέλω να το τελειώσω,
ό,τι κι αν είναι.

513
00:51:01,428 --> 00:51:04,666
Ήμουν τυχερός που είχα κάποιον
να με τραβήξεις πίσω, οπότε, ευχαριστώ.

514
00:51:06,500 --> 00:51:07,602
Δεν ξέρω.

515
00:51:08,970 --> 00:51:11,171
Νιώθω ότι θα μπορούσα να έχω
έκανε περισσότερα.
Ήταν ακριβώς εκεί.

516
00:51:12,172 --> 00:51:13,307
ήσουν μια χαρά.

517
00:51:14,609 --> 00:51:15,610
Τι τώρα;

518
00:51:17,512 --> 00:51:19,013
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

519
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Θα μπορούσες να μείνεις στο δωμάτιό μου.

520
00:51:22,684 --> 00:51:24,318
Όχι, εννοώ το μοτέλ.

521
00:51:26,921 --> 00:51:29,524
Αν θα βγεις έξω,
θα μπορούσες τουλάχιστον
άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

522
00:51:31,158 --> 00:51:33,427
Καλά. Σίγουρος.

523
00:51:33,561 --> 00:51:35,863
Τέλειος. Απλά πρέπει να τρέξω
στο μπάνιο γρήγορα.

524
00:52:17,639 --> 00:52:19,107
Όχι. Όχι. Όχι.

525
00:52:19,239 --> 00:52:20,173
Όχι.

526
00:52:20,307 --> 00:52:22,543
Γαμημένη σκύλα γάιδαρο. Όχι!

527
00:52:22,677 --> 00:52:24,211
Όχι. Όχι. Όχι.

528
00:52:24,779 --> 00:52:28,116
Θεέ μου.
Μου έκοψε τα γαμημένα λάστιχα.

529
00:52:28,248 --> 00:52:29,349
Γαμώ. Γαμώ.

530
00:52:31,119 --> 00:52:32,687
Τι στο διάολο
έκανε στο αυτοκίνητό μου;

531
00:52:32,820 --> 00:52:33,955
Ω, γάμα. Γαμώ.

532
00:52:34,088 --> 00:52:35,123
Γάμησε με.

533
00:52:35,255 --> 00:52:36,390
Γάμησε με.

534
00:52:37,058 --> 00:52:38,059
Γαμώ.

535
00:52:39,259 --> 00:52:41,896
ξέρω. Πραγματικά έχει μπερδευτεί.

536
00:52:53,675 --> 00:52:56,443
Ξέρω ένα μέρος που θα μπορούσαμε να πάμε.

537
00:53:00,480 --> 00:53:02,215
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

538
00:53:02,784 --> 00:53:04,519
Τουλάχιστον υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.

539
00:53:04,652 --> 00:53:06,721
- Όχι σπουδαίοι άνθρωποι, αλλά...
-Χμ.

540
00:53:09,256 --> 00:53:10,257
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.

541
00:53:10,390 --> 00:53:12,026
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

542
00:53:14,261 --> 00:53:17,532
Σκεφτόμουν, αχ,
ό,τι κι αν ήταν σε αυτό το πακέτο,

543
00:53:17,665 --> 00:53:19,067
μύριζε σαν ταγγισμένο κρέας.

544
00:53:20,200 --> 00:53:21,268
Αμφιβάλλω ότι ήταν χοιρινό.

545
00:53:21,401 --> 00:53:22,770
Ακριβώς.

546
00:53:22,904 --> 00:53:25,272
Αν ήταν, σαν, ανθρώπινα υπολείμματα
ή κάτι τέτοιο, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

547
00:53:25,405 --> 00:53:26,541
Ο κόσμος θα το έπαιρνε στα σοβαρά.

548
00:53:27,240 --> 00:53:28,743
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν το ανοίγω.

549
00:53:29,409 --> 00:53:31,145
Γιατί όχι;

550
00:53:31,278 --> 00:53:33,114
Γιατί γάμα τον. Γι' αυτό.

551
00:53:34,247 --> 00:53:35,917
-Το ξέρω. Όμως...
- Όχι.

552
00:53:37,118 --> 00:53:38,119
Όχι. Δεν το κάνεις.

553
00:53:39,620 --> 00:53:41,556
Επειδή...

554
00:53:44,592 --> 00:53:47,227
κανείς δεν αισθάνεται ότι δικαιούται
στην προσοχή σας

555
00:53:48,295 --> 00:53:50,998
ή το σώμα σου ή το δικό σου
ολόκληρη γαμημένη ύπαρξη.

556
00:53:51,132 --> 00:53:56,436
Θεέ μου, έχω ξοδέψει τόσα πολλά
του χρόνου μου προσαρμόζοντας τη ζωή μου.

557
00:53:58,606 --> 00:54:03,477
Μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του
με ένα γαμημένο αλυσοπρίονο.

558
00:54:03,611 --> 00:54:04,979
Σκάσε το διάολο.

559
00:54:06,047 --> 00:54:08,816
-Μείνε μακριά, φίλε.
-Δεν σου μιλούσα,
πουλάι.

560
00:54:09,449 --> 00:54:12,520
Αστείο πώς λειτουργεί
ένας τρόπος για σένα
και άλλο για μένα.

561
00:54:12,653 --> 00:54:13,721
Γαμήσου.

562
00:54:13,855 --> 00:54:15,422
Θέλεις να γαυγίσεις
έτσι όλο το βράδυ;

563
00:54:16,090 --> 00:54:17,592
Πρόσεχε, σκύλα.

564
00:54:17,725 --> 00:54:19,459
Δεν θα πάρεις μουνί
περάστε για μένα.

565
00:54:19,594 --> 00:54:21,028
Ίσα δικαιώματα, ίσοι αγώνες.

566
00:54:27,735 --> 00:54:28,936
- Ω, θεέ μου.
-Ω.

567
00:54:29,070 --> 00:54:31,239
Αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο
συζήτηση που είχαμε ποτέ.

568
00:54:31,371 --> 00:54:33,207
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι, φίλε.

569
00:54:39,113 --> 00:54:40,615
Θεέ μου. Είσαι καλά;

570
00:54:41,249 --> 00:54:42,683
Χριστός.

571
00:54:45,418 --> 00:54:48,455
Ελπίζω να μην ήταν πολύ.

572
00:54:49,624 --> 00:54:50,858
Όχι. Όχι.

573
00:54:50,992 --> 00:54:53,594
Αν πρόκειται να το κάνεις,
έτσι το κάνεις.

574
00:55:10,711 --> 00:55:15,550
Μπορώ να πάρω τα φώτα
αν είσαι κουρασμένος.

575
00:55:17,185 --> 00:55:18,186
Δεν είμαι κουρασμένος.

576
00:55:21,923 --> 00:55:23,958
Εγώ, δεν πίστευα ότι θα ήσουν.

577
00:55:28,162 --> 00:55:29,197
Πάρτε τον πάντως.

578
00:55:58,125 --> 00:55:59,694
Πώς θα κάνω
σας γράψω από αυτό;

579
00:57:07,161 --> 00:57:08,329
Είσαι κυριολεκτικά εγώ, φίλε.

580
00:57:14,434 --> 00:57:15,636
Καίτη;

581
00:57:24,145 --> 00:57:26,446
Τι συμβαίνει;

582
00:57:26,580 --> 00:57:28,448
<i>Μπορούμε να γράψουμε το μέλλον</i>
<i>όπως θέλουμε.</i>

583
00:57:28,582 --> 00:57:31,018
- Σε εμπιστεύομαι.
- Τι συμβαίνει;

584
00:57:40,761 --> 00:57:42,029
<i>Πρέπει να μπεις.</i>

585
00:57:43,931 --> 00:57:44,832
Βοηθήστε με.

586
00:57:44,966 --> 00:57:46,600
Κάποιος να με βοηθήσει.

587
00:57:46,734 --> 00:57:48,468
<i>Με εμπιστεύεσαι; Δεν ξέρω.</i>

588
00:57:48,602 --> 00:57:50,037
<i>Πρέπει να μπεις.</i>

589
00:57:53,641 --> 00:57:54,842
Έλα, Ρίαν.

590
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
Το νερό είναι ζεστό.

591
00:58:01,816 --> 00:58:03,184
Έλα, Ρίαν.

592
00:58:04,385 --> 00:58:05,586
Πρέπει να μπεις.

593
00:58:13,594 --> 00:58:14,595
Καίτη;

594
00:58:15,596 --> 00:58:16,464
Σάρα;

595
00:58:16,597 --> 00:58:17,631
Όχι!

596
00:58:21,569 --> 00:58:23,437
<i>Κάποιος να με βοηθήσει!</i>

597
00:58:23,571 --> 00:58:25,006
λυπάμαι.

598
00:58:26,207 --> 00:58:27,742
Όχι.

599
00:58:41,188 --> 00:58:42,356
Ρούθι;

600
00:58:42,490 --> 00:58:44,225
<i>Ω, ουάου.</i>
<i>Το καταλάβατε για μια φορά.</i>

601
00:58:44,358 --> 00:58:48,429
<i>Τώρα, που στο διάολο</i>
<i>είναι το πρόχειρό μου, Rian;</i>

602
00:58:48,562 --> 00:58:49,764
Ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

603
00:58:57,571 --> 00:58:58,773
Ένα δευτερόλεπτο.

604
00:59:11,786 --> 00:59:14,889
Ρούθι, γιατί στο διάολο το έκανες
αφήστε ένα εκατομμύριο μηνύματα κειμένου
όλα φρικάρονται;

605
00:59:15,022 --> 00:59:17,725
<i>Επειδή είναι σήμερα</i>
<i>και τα εισερχόμενά μου είναι ακόμα άδεια.</i>

606
00:59:17,858 --> 00:59:20,261
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα τα έχω όλα
απόψε σε σας.

607
01:01:09,403 --> 01:01:11,739
Δεν είπα ποτέ
θα ήσουν μόνος.

608
01:01:23,552 --> 01:01:26,820
Για αυτό που αξίζει,
αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

609
01:01:32,059 --> 01:01:33,394
Αλλάξατε γνώμη;

610
01:01:34,695 --> 01:01:36,463
Δεν πειράζει αν θέλεις
να το τελειώσεις.

611
01:02:08,563 --> 01:02:09,564
Θεέ μου.

612
01:02:10,898 --> 01:02:13,367
Είσαι μόνο εσύ.

613
01:02:13,500 --> 01:02:15,069
Νομίζω ότι ξέρω
που να τον βρεις.

614
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Απλά πρέπει
πιάσε κάτι πρώτα.

615
01:03:24,338 --> 01:03:25,472
- Είναι εντάξει.
- Εδώ είναι το...

616
01:03:25,607 --> 01:03:28,275
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

617
01:03:30,512 --> 01:03:32,514
Αν είναι εκεί μέσα, σε χρειάζομαι
να πάω ζαμπόν με εκείνο το μαχαίρι της αρκούδας.

618
01:03:32,647 --> 01:03:34,783
Ψεκάστε όλη την κατάρα
γαμημένο μπορεί. δεν με νοιάζει.

619
01:03:34,915 --> 01:03:37,251
Μην ανησυχείς.
Θα του κάψω τα γαμημένα πνευμόνια.

620
01:03:52,499 --> 01:03:55,102
Ουάου. Ουάου.
Μην τα αγγίζετε, δακτυλικά αποτυπώματα.

621
01:04:03,277 --> 01:04:06,213
<i>Άγιο διάολο.</i>
<i>Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά</i>
<i>σε ένα νεκρό σώμα πριν.</i>

622
01:04:21,061 --> 01:04:22,429
<i>Μην φρικάρεις.</i>
<i>Μην φρικάρεις.</i>

623
01:04:22,564 --> 01:04:24,666
<i>Θα γλείψει το μουνί σου.</i>
<i>Θα γλείψει το μουνί σου.</i>

624
01:04:24,799 --> 01:04:26,433
Ελάτε.
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

625
01:04:39,681 --> 01:04:40,782
Αυτό δεν είναι σωστό.

626
01:04:43,117 --> 01:04:44,118
Όχι σκατά.

627
01:04:45,119 --> 01:04:48,389
Δεν το έγραψα αυτό.
Δεν το έγραψα αυτό.

628
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
Εκεί είναι.
Σε βλέπω μωρέ!

629
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Βιάσου τον κώλο σου!

630
01:04:56,798 --> 01:04:57,832
Περιμένετε!

631
01:05:02,970 --> 01:05:04,471
Γεια σου. Τι κάνεις;

632
01:05:04,606 --> 01:05:06,240
Στάση. Κόψτε ταχύτητα.

633
01:05:06,373 --> 01:05:09,076
Γεια σου. Ω, κατάρα.
Τα τούβλα είναι βαριά.

634
01:05:09,209 --> 01:05:10,545
Ναι.

635
01:05:10,678 --> 01:05:12,580
Δεν θα το κάνω
αφήστε τον εαυτό σας να σκοτωθεί.

636
01:05:12,714 --> 01:05:13,882
Αυτό είναι δικό μου.

637
01:05:14,448 --> 01:05:16,651
Υπάρχει ένας σωστός γαμημένος τρόπος
να κάνει αυτό και το λάθος.

638
01:05:16,785 --> 01:05:18,620
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

639
01:05:18,753 --> 01:05:20,889
Έμιλυ. Έμιλυ.

640
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
Εσύ, έχεις δει το κορίτσι μου;

641
01:05:24,692 --> 01:05:25,959
Κοίτα, μπορείς απλά
ξεχάστε τη χθεσινή νύχτα.

642
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
Καλά; Εγώ, απλά...

643
01:05:27,529 --> 01:05:29,029
Ήταν πραγματικά αδικαιολόγητο
μπαίνεις έτσι,

644
01:05:29,163 --> 01:05:30,397
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας τώρα

645
01:05:30,532 --> 01:05:31,965
γιατί έχω πάει
ψάχνοντας παντού,

646
01:05:32,099 --> 01:05:33,535
αλλά δεν μπορώ να τη βρω.

647
01:05:37,505 --> 01:05:40,240
Δεν καταλαβαίνω.

648
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
Είναι πολλά για επεξεργασία.

649
01:05:46,614 --> 01:05:50,117
Πρέπει να πάμε να την αναζητήσουμε.

650
01:05:51,218 --> 01:05:52,352
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

651
01:05:53,287 --> 01:05:54,955
Την βρήκαμε ήδη.

652
01:05:55,857 --> 01:06:00,260
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε,
μάλλον ήταν κάποιος άλλος.

653
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
Την έχει ο πατέρας της.

654
01:06:06,668 --> 01:06:07,669
Α, το ξέρω.

655
01:06:08,903 --> 01:06:10,572
Το ήξερα αυτό το σκατά
θα επέστρεφε.

656
01:06:10,705 --> 01:06:14,475
Την έχει αυτή τη στιγμή, είναι,
την πηγαίνει στους γονείς του.

657
01:06:14,609 --> 01:06:15,610
Αυτός είναι...

658
01:06:22,717 --> 01:06:25,419
Υπάρχει κάτι τέτοιο
έχει πάντα πάνω της;

659
01:06:26,086 --> 01:06:27,187
Αναμνηστικό;

660
01:06:28,222 --> 01:06:29,456
Το τηλέφωνό της.

661
01:06:31,526 --> 01:06:33,561
Κάτι άλλο
ότι μπορούμε να την αναγνωρίσουμε από

662
01:06:33,695 --> 01:06:36,965
αυτό, αν δεν το κάνει
έχει το τηλέφωνό της πάνω της;

663
01:06:37,765 --> 01:06:42,302
Είναι ένα ιρλανδικό δαχτυλίδι
με δύο χέρια
κρατώντας μια καρδιά με ένα στέμμα.

664
01:06:44,438 --> 01:06:46,875
Για την αγάπη, τη φιλία,
και πίστη.

665
01:06:49,544 --> 01:06:50,545
θα πάω.

666
01:06:51,278 --> 01:06:52,279
Πήγαινε πού;

667
01:06:52,780 --> 01:06:54,448
Θα πάω να πάρω τις φωτογραφίες. Καλά;

668
01:06:55,048 --> 01:06:56,618
<i>Πού είναι το</i>
<i>διάθετο σχέδιο, Rian;</i>

669
01:06:56,751 --> 01:06:59,052
Τα πράγματα έγιναν λίγο
από την τσέπη, εντάξει;
Αλλά το χειρίζομαι.

670
01:06:59,186 --> 01:07:00,420
<i>Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;</i>

671
01:07:00,555 --> 01:07:01,589
γράφω.

672
01:07:01,723 --> 01:07:03,257
<i>Ακούγεται σαν να περπατάτε.</i>

673
01:07:03,390 --> 01:07:05,727
Πετάω έξω
μια γαμημένη τρύπα πλοκής, εντάξει;
Ασε με ήσυχο.

674
01:07:21,108 --> 01:07:22,644
λυπάμαι.

675
01:07:25,914 --> 01:07:27,214
Δεν το έγραψα αυτό.

676
01:08:10,058 --> 01:08:11,059
Εδώ.

677
01:08:12,359 --> 01:08:13,327
Ευχαριστώ.

678
01:08:18,465 --> 01:08:20,034
Είναι ακόμα εκεί;

679
01:08:22,502 --> 01:08:25,807
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο.

680
01:08:27,909 --> 01:08:29,242
Ξέρω, αλλά,

681
01:08:30,945 --> 01:08:32,245
δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εκεί.

682
01:08:38,452 --> 01:08:41,990
την ψάχνω,
και τη βρίσκω.

683
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
Και θα το κάνω
πάρε την μακριά από αυτό το μέρος.

684
01:09:11,351 --> 01:09:13,888
Μη με κοροϊδεύεις.
Πρέπει να καταλάβω
γιατί συμβαίνει αυτό.

685
01:09:14,022 --> 01:09:16,124
Σου είπα ότι είναι ιστορία.

686
01:09:16,256 --> 01:09:18,559
έκανε ο Richardson
όλα αυτά τα χάλια.

687
01:09:18,693 --> 01:09:20,895
Naja, το έγραψα
οι πύργοι των κυττάρων κατέβηκαν

688
01:09:21,029 --> 01:09:22,496
και έγραψα
ότι η γέφυρα κατέρρευσε.

689
01:09:22,630 --> 01:09:23,931
Έγραψα ακόμη και όλα αυτά τα βήματα,

690
01:09:24,065 --> 01:09:25,232
αλλά δεν έγραψα αυτό το κορίτσι

691
01:09:25,365 --> 01:09:27,401
και τώρα είναι σαν
γράφει το ίδιο.

692
01:10:19,419 --> 01:10:21,823
Γιατί στο διάολο
χάνω τον έλεγχο;

693
01:10:21,956 --> 01:10:24,625
Ίσως η ιστορία
έχει τον δικό του πλούτο.

694
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
Δεν το έκανα αυτό.

695
01:10:28,395 --> 01:10:29,797
Το έκανε μόνος του. Ναι.

696
01:10:31,498 --> 01:10:35,002
Τι άλλο
το έκανε μόνος του;

697
01:10:41,709 --> 01:10:43,678
Πρέπει να επιστρέψω στο φορητό υπολογιστή μου.

698
01:10:44,612 --> 01:10:45,747
«Κεφάλαιο πρώτο».

699
01:10:47,548 --> 01:10:50,985
«Η Κέιτι Γουότερς ήταν ωραία
στον Έκτορ Αλέν Ντάρμπες κάποτε».

700
01:10:52,419 --> 01:10:54,454
«Κι εκείνος ποτέ
τη συγχώρεσε γι' αυτό».

701
01:10:56,423 --> 01:10:57,424
Τι στο διάολο;

702
01:11:22,116 --> 01:11:23,551
Γεια σας, αστυνομία. Ναί.

703
01:11:24,685 --> 01:11:26,687
Υπάρχει ένας καλεσμένος εδώ,
Rian Burman.

704
01:11:27,255 --> 01:11:29,557
- Σκότωσε -
-Νάτζα είσαι ψεύτης.

705
01:11:29,690 --> 01:11:31,659
«Αν το έκανε
άνοιξε τα γράμματά του,

706
01:11:31,793 --> 01:11:33,326
θα το ήξερε αυτό κάθε δώρο

707
01:11:33,460 --> 01:11:37,832
την είχε αφήσει ήταν μια καρδιά
από κάποιον που αγαπούσε,

708
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
στολισμένα στα δόντια,

709
01:11:42,435 --> 01:11:43,805
και ότι θα συνέχιζε να το κάνει

710
01:11:43,938 --> 01:11:47,508
μέχρι που του έδωσε
την προσοχή που του άξιζε».

711
01:11:50,912 --> 01:11:52,680
Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν θα σε σκοτώσω.

712
01:11:52,814 --> 01:11:54,215
Δεν θα σε σκοτώσω. Εντάξει;

713
01:11:54,347 --> 01:11:55,883
Απλώς θα σε αφήσω εδώ.
Απλώς θα σε αφήσω εδώ.

714
01:11:56,017 --> 01:11:58,485
Απλώς σε αφήνω εδώ.
Απλώς σε αφήνω εδώ.

715
01:11:58,619 --> 01:11:59,687
Σταματήστε το.

716
01:11:59,821 --> 01:12:02,990
Τώρα, έδωσα ήδη
το όνομά σου στην αστυνομία.

717
01:12:03,124 --> 01:12:04,926
Θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.

718
01:12:05,059 --> 01:12:07,695
Όχι, δεν θα το κάνουν. Εντάξει;
Τώρα, οι δρόμοι
και η γέφυρα κάτω.

719
01:12:07,829 --> 01:12:09,597
Καλά; Μέχρι τότε θα τη σκοτώσει.

720
01:12:13,400 --> 01:12:16,904
Κάποτε έγραψα ένα ποίημα
για τον άντρα μου

721
01:12:17,038 --> 01:12:20,508
οδηγώντας τη ζωή μας μέσα
το χαντάκι με αυτή την επιχείρηση,

722
01:12:21,275 --> 01:12:22,944
για τροχαίο ατύχημα,

723
01:12:24,245 --> 01:12:27,414
για αυτόν που καίγεται ζωντανός,

724
01:12:27,548 --> 01:12:30,117
συγκρατημένος στη φωτιά.

725
01:12:30,251 --> 01:12:33,420
Αυτό δεν ακούγεται
μια γαμημένη σύμπτωση.

726
01:12:33,554 --> 01:12:35,857
Δεν το πίστευα.

727
01:12:35,990 --> 01:12:37,258
Όχι στην αρχή.

728
01:12:38,391 --> 01:12:41,028
Αλλά ξόδεψα
χρόνια νιώθοντας ένοχοι.

729
01:12:42,129 --> 01:12:43,831
Η ενοχή ενός δολοφόνου.

730
01:12:44,966 --> 01:12:46,167
Γιατί;

731
01:12:46,534 --> 01:12:48,302
Επειδή έγραψα ένα ποίημα;

732
01:12:48,736 --> 01:12:51,105
Το μόνο που έκανα
έλεγα την αλήθεια μου.

733
01:12:52,106 --> 01:12:53,107
Δεν τον σκότωσα.

734
01:12:53,241 --> 01:12:54,876
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

735
01:12:55,009 --> 01:12:56,244
Κάνεις λάθος.

736
01:12:59,547 --> 01:13:00,413
λυπάμαι.

737
01:13:00,548 --> 01:13:01,983
- Μείνε εδώ.
- Μα κάνεις λάθος.

738
01:13:02,116 --> 01:13:03,651
Μείνε εδώ.

739
01:13:03,784 --> 01:13:06,687
Θα είναι καλύτερα για σένα
μακροπρόθεσμα!

740
01:13:23,237 --> 01:13:24,805
Με έδεσε.

741
01:13:26,173 --> 01:13:28,709
Αυτός, θα κάνει κακό σε κάποιον.

742
01:13:28,843 --> 01:13:30,711
Μπορείς να με λύσεις, σε παρακαλώ;

743
01:13:33,347 --> 01:13:35,883
Αυτός, ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

744
01:13:36,584 --> 01:13:39,887
Θα κάνει κακό σε κάποιον.
Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια.

745
01:13:40,021 --> 01:13:41,355
Κάλεσα την αστυνομία.

746
01:13:43,524 --> 01:13:46,560
Θα σταθείς εδώ;

747
01:13:47,728 --> 01:13:49,196
Πήρα τις φωτογραφίες.

748
01:13:51,032 --> 01:13:52,400
Πού είναι ο Μπράντι;

749
01:13:52,867 --> 01:13:54,434
Τι στο διάολο είναι αυτό;

750
01:13:55,970 --> 01:13:57,972
Εγώ, νομίζω ότι ανέφερα
Είμαι συγγραφέας.

751
01:13:59,874 --> 01:14:03,144
«Η αγάπη του ήταν πόλεμος
της φθοράς».

752
01:14:03,277 --> 01:14:05,680
«Θα της έδειχνε
για όσα ήταν ικανός».

753
01:14:09,283 --> 01:14:12,286
Τι στο διάολο
είναι σκατά, Ρίαν;

754
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
Είναι ιαμβικό πεντάμετρο.

755
01:14:14,055 --> 01:14:15,790
Αυτό είναι το τραύμα μου.

756
01:14:16,424 --> 01:14:18,392
Αυτή είναι η ζωή μου.

757
01:14:20,027 --> 01:14:24,765
Γιατί στο διάολο είναι στο δικό σου
υπολογιστή με το όνομά σας;

758
01:14:24,899 --> 01:14:27,234
Είσαι ένας χαρακτήρας στην ιστορία μου.

759
01:14:27,368 --> 01:14:31,339
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Δεν θα το άφηνα ποτέ
οτιδήποτε κακό σου συμβεί.

760
01:14:31,471 --> 01:14:33,841
Πρέπει να μείνεις
το διάολο μακριά μου.

761
01:14:33,975 --> 01:14:37,812
Άκου, λυπάμαι. Καλά;
Ξέρω ότι θα έπρεπε
σου είπα νωρίτερα. Καλά;

762
01:14:37,945 --> 01:14:38,879
Είσαι τρελός.

763
01:14:39,013 --> 01:14:40,848
Απόψε,
Ο Έκτορας θα σε πάρει,

764
01:14:40,982 --> 01:14:42,750
και πρέπει να είμαι μαζί σου
όταν συμβεί αυτό.

765
01:14:42,883 --> 01:14:44,085
Όχι!

766
01:14:44,218 --> 01:14:46,754
Έχεις καμιά γαμημένη ιδέα
τι έκανες μόλις;

767
01:14:52,293 --> 01:14:55,162
Και ο stalker
δεν ήταν πολύ πίσω.

768
01:16:34,662 --> 01:16:35,729
Γαμώ;

769
01:16:37,731 --> 01:16:39,767
Θα το κάνεις
πρέπει να έρθουν πολύ πιο κοντά

770
01:16:39,900 --> 01:16:42,436
αν θες να το χρησιμοποιήσεις.

771
01:16:42,571 --> 01:16:45,906
Θυμάσαι τον ασθενή σου
Zoey από, από την κλινική;

772
01:16:47,308 --> 01:16:49,410
Πραγματικά της έλειψες
τις τελευταίες δύο μέρες.

773
01:16:55,550 --> 01:16:57,184
Γαμήσου!

774
01:17:05,159 --> 01:17:07,995
Ο Στάλκερ δεν μπορούσε
το βρήκαν.

775
01:17:08,129 --> 01:17:11,465
Δεν ήταν αυτή η Κέιτι
θα είχε βοήθεια.

776
01:17:18,806 --> 01:17:22,042
Πάρε με στο γαμημένο δωμάτιό μου.

777
01:17:22,176 --> 01:17:23,512
Είναι τόσο δύσκολο.

778
01:17:23,644 --> 01:17:24,745
Δεν το έκανα ποτέ.

779
01:17:24,879 --> 01:17:26,581
Άλλαξε γνώμη.

780
01:17:26,714 --> 01:17:28,849
Ξέρεις, είναι η σειρά σου.

781
01:17:31,051 --> 01:17:32,419
Γαμήστε σας.

782
01:17:32,554 --> 01:17:35,689
Ερχομαι.
Θα βγάλω δόντια.

783
01:17:35,823 --> 01:17:40,327
Αυτό θα σου δώσει λίγο χρόνο
να ξεσηκωθείς και να σκεφτείς πραγματικά.

784
01:17:41,630 --> 01:17:44,899
Θέλω να πω, σκέψου το πραγματικά.

785
01:18:04,285 --> 01:18:05,886
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

786
01:18:21,068 --> 01:18:23,804
Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω του.
Θα τον σκοτώσεις.

787
01:18:34,649 --> 01:18:37,051
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.

788
01:18:38,452 --> 01:18:41,322
Αν πιστεύεις πραγματικά
να μάθεις να με αγαπάς,

789
01:18:41,455 --> 01:18:42,624
Νομίζω ότι θα μπορούσες.

790
01:18:43,924 --> 01:18:45,292
Και θα το κάνεις
πρέπει να το αποδείξουν.

791
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Κονιάκ;

792
01:19:22,229 --> 01:19:23,665
Τι κάνεις εδώ;

793
01:19:26,333 --> 01:19:27,334
Ερχομαι. παίρνουμε...

794
01:19:33,440 --> 01:19:35,109
Δεν πάει πουθενά.

795
01:19:49,990 --> 01:19:51,392
Ω.

796
01:19:55,896 --> 01:19:57,599
Σου δίνω μια ευκαιρία.

797
01:19:57,732 --> 01:19:58,832
Το θέλεις ακόμα;

798
01:20:19,721 --> 01:20:21,455
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

799
01:20:47,047 --> 01:20:50,851
Θέλω μόνο να μπεις.

800
01:21:28,523 --> 01:21:29,824
Σε όλη τη διαδρομή.

801
01:21:29,957 --> 01:21:32,326
Θέλω να βουτήξεις μαζί τους.

802
01:21:34,395 --> 01:21:37,632
Θέλω να τους θυμάστε
αν σκεφτείς ποτέ να φύγεις.

803
01:22:01,155 --> 01:22:02,524
Τώρα, πήγαινε κάτω.

804
01:22:41,763 --> 01:22:43,464
Πνίγεσαι μέσα τους
γαμημένο αίμα!

805
01:22:43,598 --> 01:22:44,866
Όχι εγώ!

806
01:23:01,348 --> 01:23:02,349
Ω, καλά.

807
01:23:02,851 --> 01:23:03,852
Είσαι εντάξει.

808
01:23:05,285 --> 01:23:07,387
Ας σε πάμε κάπου ασφαλές.

809
01:23:07,522 --> 01:23:08,656
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

810
01:23:09,189 --> 01:23:10,257
Τελείωσες την ιστορία.

811
01:23:11,992 --> 01:23:13,661
Αυτό με έβαλες.

812
01:23:14,629 --> 01:23:15,864
ξέρω.

813
01:23:15,996 --> 01:23:18,900
Και ήταν λάθος, αλλά είμαι
θα το φτιάξω για σένα.

814
01:23:20,835 --> 01:23:22,035
Με εμπιστεύεσαι;

815
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
σε εμπιστεύομαι.

816
01:23:32,479 --> 01:23:35,015
Τι νόμιζες ότι ήταν
Θα συμβεί μεταξύ μας, Ρίαν;

817
01:23:35,482 --> 01:23:37,752
Όπως είπα, μπορούμε να έχουμε
όποιο μέλλον θέλουμε.

818
01:23:37,886 --> 01:23:39,687
Κυριολεκτικά, όποιο μέλλον θέλουμε.

819
01:23:40,354 --> 01:23:43,290
Δεν είμαι απλά
θα ξεχάσω τα πάντα.

820
01:23:45,359 --> 01:23:47,562
Μπορείς να είσαι ήσυχος
για δύο λεπτά;

821
01:23:48,028 --> 01:23:49,029
Έχω σχεδόν τελειώσει.

822
01:23:56,571 --> 01:23:58,105
Τύποι Rian.

823
01:23:58,238 --> 01:23:59,239
Μπα.

824
01:24:11,218 --> 01:24:12,352
Τι στο διάολο.

825
01:24:33,041 --> 01:24:34,709
μπορώ να αλλάξω.

826
01:24:34,842 --> 01:24:36,844
Δεν θέλω να αλλάξεις.

827
01:24:36,978 --> 01:24:39,747
Παρακαλώ γράψτε μου
όπως θέλεις.

828
01:24:39,881 --> 01:24:42,650
Δεν θέλω κανέναν
θα μπορούσες ποτέ να είσαι.

829
01:24:58,198 --> 01:25:01,035
Αλλά θέλω να το νιώσεις.