1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
[distorted roaring, whining]

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
[Father] Here would be the garage.

3
00:00:14,840 --> 00:00:15,720
[moan]

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
[father]
Yes, I just cleared that out.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
[quiet moan]

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
[loud creak]

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
For my big one and his buddies.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
They have here
a really cool start-up.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
[Door slams shut.]

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Maurice!

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,000
Suzy?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
What are you doing here?

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
[moans] I found Susi.

14
00:00:37,759 --> 00:00:40,200
[yelp, groan]

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
In the forest, the...

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
...lay there...

17
00:00:44,960 --> 00:00:45,800
...around.

18
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
[whine]

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,480
And her leg was bleeding.

20
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
[Blades whir.]

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,400
[Yelping, choking]

22
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
I went to the vet and he said...

23
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
Uh... This has to go.

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
Uh... Yes.

25
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
OK. Then we would have the garage.

26
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
Who are you?

27
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Windt, broker.

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
I have to find someone
who wants to move into this hovel.

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
[strong accent]
Of course you can break it down

30
00:01:12,840 --> 00:01:15,880
and build a... like...
where you can jump in, to...

31
00:01:15,960 --> 00:01:19,400
-What does “swimming pond” mean in English?
-[Father] So as I said...

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
And I would rather

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,240
if the buyer contacts us
could live here first.

34
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
Mr. Zimmermann, between us,
With you as a tenant, no one will buy it.

35
00:01:27,640 --> 00:01:32,120
Either you move out voluntarily,
or we can find another way.

36
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Oh, there you have it on retraining

37
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
but a few sessions
missed on the subject of tenancy law.

38
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Good luck with your termination for personal use.

39
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
With a single father.

40
00:01:42,800 --> 00:01:44,360
[groaning] With the police.

41
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
What is “termination for personal use”
in English?

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
But don't worry,
Dad is so afraid of conflict,

43
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
he'll help with the move.

44
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
You know, I...

45
00:01:54,720 --> 00:01:57,480
...was once afraid
to become an asshole like mom.

46
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
Do you know what's even worse?

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
To become a loser like you.

48
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
[Suzy whines.]

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
[euphoric techno music]

50
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
[Music stops.]

51
00:02:23,720 --> 00:02:28,160
[Woman] Touching normal people
your display an average of 2,617 times per day.

52
00:02:28,240 --> 00:02:33,000
[Dutch accent] Normal people.
Now look at these hip people.

53
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Do you notice anything there?

54
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Everything is there to make it perfect
Instagram feed belongs.

55
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
Vegan food, fixies...

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Meaningpregnant tattoos.

57
00:02:42,680 --> 00:02:46,760
And still, as an undercover agent
I would be super suspicious.

58
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
It's really noticeable!

59
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Nobody has a cell phone in their hand.

60
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
[laughs] Where can you find something like that?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
[Mia] They have here
the coolest job in all of Holland,

62
00:02:57,600 --> 00:03:01,160
and no one is allowed to talk about it
or post something.

63
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
And if someone asks,

64
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
you have to say
you work for a shitty limo start-up.

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
In any case, I can't do it anymore.

66
00:03:09,800 --> 00:03:13,000
I have to tell my girls
can tell what I do.

67
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
I mean,
what else should I talk to them about?

68
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Maybe quite well,
that today is your last day.

69
00:03:20,800 --> 00:03:24,320
You're definitely great at it,
to hide things from others.

70
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
But if I lie,
people notice that immediately.

71
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Last year
I won Christmas.

72
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
Best gifts.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
What did I buy them with?

74
00:03:34,480 --> 00:03:35,760
Drug money.

75
00:03:35,840 --> 00:03:38,560
Almost like some... criminal.

76
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
In church I prayed so loudly
everyone looked at me.

77
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
That was really uncomfortable.
Even for the priest.

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
Recently I have everything
accidentally told my grandma.

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
You got what?

80
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Thank God
she had a stroke.

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
So "thank God"...
But she doesn't notice anything anymore.

82
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
Some studies are not sure
whether they don't notice more...

83
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
Okay, then I guess I have to
pull the plug.

84
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Grandma Eni knows too much.

85
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
[He sighs.]

86
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
[She giggles.]

87
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
And with you?

88
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
Who did you have to lie to to get here?

89
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Can you keep a secret?

90
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Come on, tell me.

91
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
My grandma will love this story.

92
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Good.

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
OK. So...

94
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
[Moritz] Just between us,

95
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
I didn't want to accept the offer at all.

96
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
But life is not a script,
but more like a computer game.

97
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
Where you have to decide for yourself
because everyone else is against you.

98
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
Am I still the normal student,

99
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
who writes his Abi exams
and studied in the next big city?

100
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
Like everyone else?

101
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
[Lisa] Mo, get your ass over here.

102
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Take that fucking pre-med exam
and don't throw your life away.

103
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
[Moritz] Or I already have
decided differently?

104
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
[martial choral music]

105
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
[silence]

106
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
[Mia] And then you came here.

107
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
[Moritz] No.

108
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
I took back control.

109
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
[martial choral music]

110
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
M1000 BLOCKED

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
OWNER

112
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
CHANGE PERMISSIONS

113
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
MYDRUGS SERVER ACCESS
BACKEND ACCESS

114
00:05:22,160 --> 00:05:25,520
BITCOIN ACCOUNT ACCESS

115
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
WARNING

116
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
SHOULD ACCESS BE DISABLED?

117
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
YOU HAVE BEEN LOGGED OUT

118
00:05:31,720 --> 00:05:34,640
LACK OF AUTHORIZATION
USER BIGL BLOCKED

119
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Don't look like that.
You wanted to hear the story.

120
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Special circumstances
require special measures.

121
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
Yes, and now I'm here.

122
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
In my own office,
with a view over the harbor.

123
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Welcome to the Good Times family.

124
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Living the dream, huh?

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
[Moritz] Mmm.

126
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
[martial choral music]

127
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
START SELF-DESTRUCTION

128
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
STATUS: ACTIVE

129
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
[Mia] Come on, that's part of success
That's kind of what it is, right?

130
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
Mark Zuckerberg has Facebook after all
also stolen by the guys from the university.

131
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
But everyone hates it.

132
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
[He sighs.]

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
-Should I shut up?
-Mhm.

134
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
I'll shut up.

135
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Just because you leave something behind,

136
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
That doesn't mean that people
mean nothing to you anymore.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,400
-[Cellphone]
-Windt. Broker.

138
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Luckily it's the same the other way around.

139
00:07:17,720 --> 00:07:20,200
I mean more to some people than I thought.

140
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Well, not that many.

141
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
I know of one for sure.

142
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
Can I go to the toilet for a moment?

143
00:07:38,720 --> 00:07:42,040
[Moritz] If I change my mind,
there is another back door.

144
00:07:42,640 --> 00:07:46,320
So bottom line
actually a completely normal week.

145
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
[The music ends.]

146
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
Nice,
that you have already settled in so well.

147
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Don't get too used to them.

148
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
And?

149
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Are you enjoying your last day?

150
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
[in Dutch] What if that
would be the last day of your life?

151
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
Then I would already be his
went to the laundry.

152
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
[mocking laugh]

153
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
[He laughs awkwardly.]

154
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
What did she say?

155
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
Something like “carpe diem”.
Only in complicated.

156
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
And in Dutch.

157
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Speaking of which... Come with me.

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
I want to show you something.

159
00:08:36,400 --> 00:08:38,559
They just accept your cancellation?

160
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
I meant, I have to find out again
what is important to me in life.

161
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
And they said...

162
00:08:44,559 --> 00:08:48,120
Men can pair well in the water
You can't go trekking without drinking anything.

163
00:08:48,200 --> 00:08:50,480
So, you can
pulling a horse to water.

164
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
-But not...
-...forcing you to drink.

165
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
Do you speak Dutch?

166
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
No, I've only heard that before.

167
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Red or blue?

168
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Actually I don't want that.

169
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
Come on!

170
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
This is completely harmless.

171
00:09:12,000 --> 00:09:15,160
And so fresh
you can't get them anywhere else.

172
00:09:15,240 --> 00:09:19,440
Elon Musk doesn't sell cars either
without knowing anything about cars.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
Well, strictly speaking
This is Tesla's core problem.

174
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Apart from that,
that the engine technology is from Bosch.

175
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Just the gaps.

176
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
-With a German manufacturer...
-Choose the red one.

177
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Then you will become enlightened

178
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
and finally understand
what you are selling there.

179
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
Or...

180
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
you take the blue pill,

181
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
and exactly the same thing will happen.

182
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
[He swallows.]

183
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
-So milligram-precise.
-[Swallow]

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
[anxious gasp]

185
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
And?

186
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Do you notice anything yet?

187
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
What?

188
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
[amused laughter]

189
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
That will probably take another 20 minutes.

190
00:10:08,320 --> 00:10:09,240
[sigh]

191
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
What do you want to do now?

192
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
[moans]
I would like to go to the toilet.

193
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Down the stairs.

194
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
[swallow]

195
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
If you're not there in five minutes,

196
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
I call the police.

197
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
[choking]

198
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
[choking]

199
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
[He lets out air.]

200
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
[blow]

201
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
[Maarten speaks Dutch.]

202
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
[in Dutch] Believe me,
I wish I had this thing out...

203
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
...Men In Black.

204
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Bssst!

205
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
And you would forget everything.

206
00:11:09,320 --> 00:11:13,000
But things like that
Unfortunately it only exists in films.

207
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
-Sorry.
-Huh?

208
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
[She screams.]

209
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
[impact]

210
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
[anxious gasp]

211
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
[sighs] Shit.

212
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
[dark sounds]

213
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
[Maarten whistles happily.]

214
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
[whistling, clicking]

215
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
[She gasps in fear.]

216
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
[muffled shot, cheerful whistle]

217
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
[whistling]

218
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[dark sounds]

219
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
FACE NOT RECOGNIZED

220
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
TRY AGAIN

221
00:12:19,720 --> 00:12:20,560
[gasp]

222
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
[quiet gasp]

223
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
[heavy footsteps]

224
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
[Door closes.]

225
00:12:38,360 --> 00:12:41,600
MIA @GOODTIMESFAMILY
SORRY, HAD TO GO, HEADACHE.

226
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
I WILL MISS YOU ALL
ESPECIALLY MAARTEN. ;)

227
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
[dark sounds]

228
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
[coughing and choking]

229
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
[swallow]

230
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
[Clock is ticking.]

231
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
[loud crash]

232
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
[laughs nastily] Pay Day.

233
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
[dissonant sounds]

234
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Are you coming? It's getting late.
Not that your father or this...

235
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
...Lenin is looking for you.

236
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
[cheerful whistling]

237
00:13:27,800 --> 00:13:29,320
Come on.

238
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
[sigh]

239
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
[swallow]

240
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
[Beep]

241
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
[Beep]

242
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
-[Moritz screams.]
-Whoa!

243
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
-[He sighs.]
-[Moritz gasps anxiously.]

244
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
[gasp]

245
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
Trust me, you'll get over it.

246
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Well, your boys.

247
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
The beautiful and the disabled.

248
00:13:59,080 --> 00:14:01,760
In half a year
have you forgotten their existence?

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Really.

250
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
[quiet gasp]

251
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
[fast pop music with Auto-Tune]

252
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
[Maarten hums along.]

253
00:14:19,560 --> 00:14:21,440
[dark electronic music]

254
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Dad?

255
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
Papa?

256
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Can we talk?

257
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
[Music: "Our House" by Madness]

258
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
[shouts] Dad!

259
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
[She mimes to the song.]

260
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
♪ Father wears his Sunday best ♪

261
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
♪ Mother's tired, she needs a rest
The kids are laying up downstairs ♪

262
00:14:55,480 --> 00:14:58,240
♪ Sister's sighing in her sleep ♪

263
00:14:59,280 --> 00:15:03,240
♪ Brother's got a date to keep
He can't hang around ♪

264
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
[both sing along] ♪ Our house... ♪

265
00:15:06,200 --> 00:15:09,960
♪ In the middle of our street
Our house ♪

266
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
Moritz, we can stay here!

267
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
An anonymous investor
wants to buy our house,

268
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
and we can live here rent-free!

269
00:15:17,680 --> 00:15:19,120
I have no idea why!

270
00:15:19,200 --> 00:15:22,680
But sometimes it has too
A loser like me is lucky.

271
00:15:22,760 --> 00:15:25,040
[The music continues.]

272
00:15:25,120 --> 00:15:26,400
Dad, I'm sorry...

273
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
No.

274
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
You're right.

275
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
Look at you, you're a doer!

276
00:15:31,480 --> 00:15:35,080
You will never be dependent
from some complete idiots!

277
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
Papa!

278
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Well, don't you? The guy lets us
live here for at least ten years!

279
00:15:40,520 --> 00:15:44,400
Mr. Windt says this is a tax trick,
but I think that's a complete idiot.

280
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
[laughs]
But we can also give a shit.

281
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-Papa!
-Excuse me.

282
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
But I really don't give a shit!
[maniacal laughter]

283
00:15:51,120 --> 00:15:53,200
-Have you had anything to drink?
-Nonsense!

284
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Well, just a little.

285
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
Maurice!

286
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
[Father laughs.]

287
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
Shall we take a family hug selfie?
Is the perfect moment!

288
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
-OK.
-[Moritz] Sure.

289
00:16:04,680 --> 00:16:05,800
A hug selfie.

290
00:16:05,880 --> 00:16:06,920
I believe...

291
00:16:07,920 --> 00:16:11,080
...that it's real now
finally going uphill again.

292
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
♪ Our House ♪

293
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
♪ In the middle of our street ♪

294
00:16:16,240 --> 00:16:20,240
DEAR DR. JEFFERSON,
UNFORTUNATELY I AM NO LONGER ABLE TO

295
00:16:20,320 --> 00:16:23,600
PAYING FOR CANCER THERAPY.

296
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
[melancholic music]

297
00:16:27,880 --> 00:16:31,640
I THANK YOU FOR YOUR WILLINGNESS,
TO HELP ME

298
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
BUT UNFORTUNATELY I HAVE TO
CANCEL OUR DEAL.

299
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
ALL THE BEST TO YOU AND THANK YOU!
LENNY

300
00:16:45,160 --> 00:16:46,320
[sigh]

301
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
We'll get the money together.

302
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
In any case.

303
00:16:59,960 --> 00:17:02,040
[melancholic music]

304
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
Even without Kack-Moritz.

305
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
[Music and voices in the background]

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[Father sings along] ♪ Our house ♪

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
♪ In the middle of our street ♪

308
00:17:17,839 --> 00:17:20,800
♪ Our house
In the middle of our... ♪

309
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
[Father] Susi! One more to go!

310
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
On three legs
you can't stand.

311
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
♪ Our house
In the middle of our street ♪

312
00:17:29,680 --> 00:17:31,599
[Music sounds out.]

313
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
[buzz of voices]

314
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
[whisper]

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
[anticipatory electronic music]

316
00:18:04,520 --> 00:18:07,920
Did you break up with Lenny too?
Or did Dan steal it from you?

317
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[whisper]

318
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
I think it's good that you came.

319
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Okay, ladies and gentlemen.

320
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
Let's hope there is
no pyromaniac around today.

321
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
You already know that you now
Are you something like a criminal?

322
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
I don't know what you're talking about.

323
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Well, attempted arson?
At least social hours.

324
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
Because the fire brigade arrived,
definitely a big fine too.

325
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Thanks.

326
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
For the fact that you are now
are you allowed to write your English pre-Abi?

327
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
No, for showing me

328
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
that when a friend is super annoying,
he may need you the most.

329
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
Complete silence. Quiet now please.

330
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
You can start, and best of luck.

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
How deep are you in shit?

332
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
-Mo.
-Lisa? Please.

333
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
[Student] Attention, an announcement.

334
00:19:13,280 --> 00:19:17,480
Today is the annual waffle sale
takes place in the foyer.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
When it comes to plants, please note...

336
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
[Announcement] ...make waffles, not war!

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
In India everyone does it like that.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
According to the internet they are in the shell
the important vitamins.

339
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
According to the internet, Lady Gaga has a dick.

340
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
Hm?

341
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
-We thought you were dead.
-Hoped.

342
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
No.

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Didn't Mr. Kowinsky say anything?

344
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
[coughs] I had the flu.

345
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
And now do sports again?

346
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
-[Dan] Come on, let's get out of here.
-I have to tell you something.

347
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
-Everything has been said.
-It is important.

348
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
You are in danger.

349
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
We are in danger.

350
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
I saw how...

351
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
...like Maarten...

352
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
Man, they kill people!

353
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
Yes, sure.
Why should we believe you this time?

354
00:20:13,240 --> 00:20:14,120
Because it's true.

355
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
The last time you said that,

356
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
Did you claim that too?
but it was a lie.

357
00:20:19,080 --> 00:20:21,400
I didn't know then
that it is the truth.

358
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
-Exactly, a lie.
-No!

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
So yes, but from the Dutch.
I told the truth.

360
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
That they kill everyone who gets out.

361
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
But I just found that out now.

362
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
By definition, it wasn't a lie.

363
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
It's about whether you are aware of us
lied to you, you joke.

364
00:20:39,720 --> 00:20:43,960
I unconsciously told the truth!
That's a big difference, you...

365
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
That's a big difference!
I accidentally saved us.

366
00:20:51,480 --> 00:20:53,760
Lenny, Maarten killed someone.

367
00:20:53,840 --> 00:20:56,920
someone,
who wanted to get out and knew too much!

368
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
I have no idea what you guys are up to.

369
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
But as long as I'm up to date,
are you sure first?

370
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
I hope.

371
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
As soon as I have a plan,
I'll let you know.

372
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
Maybe we have to go abroad.

373
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
[Dan] And what do you have in mind?

374
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Bali?

375
00:21:16,000 --> 00:21:19,280
Let's forget about ours for a moment
business disputes!

376
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
Let's focus on
that we are friends!

377
00:21:21,960 --> 00:21:25,760
Man, you really think this is
a dispute between business partners?

378
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
You just realize that you
I can't get shit on my own.

379
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Because of friends. Be completely honest.

380
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
You would have
spent so much time with Lenny,

381
00:21:34,920 --> 00:21:38,400
if he doesn't have the fucking codes
would have written for your shitty ideas?

382
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
From now on you won't have anyone anymore.

383
00:21:43,320 --> 00:21:44,360
Hm!

384
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
[mumbles] And you're not alone,
because you are a misunderstood genius.

385
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
You are alone,
because you are a bad person.

386
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
[melancholic music]

387
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
[Moritz] Well then, as discussed.

388
00:22:06,720 --> 00:22:08,080
Mirupafshim!

389
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
You heard him,
Find the two boys.

390
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
[slow rock 'n' roll song
in 50s style]

391
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
[snippets of conversation]

392
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
I'm breaking up. See you in the morning.

393
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
See you in the morning.

394
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
-Ciao, Volker!
-Ciao, James!

395
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
[Song continues.]

396
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Hi James.

397
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
[pleasant sigh]

398
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Why does everyone call me James lately?

399
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
-You don't know who you are?
-Hm?

400
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
-You are James Dean!
-Who?

401
00:22:57,320 --> 00:23:00,680
James Dean, dude!
You know James Dean!

402
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
[Kira] Oh man.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Oh, that one, yes. OK. I know him.

404
00:23:11,120 --> 00:23:13,360
[Kira] Well, I've thought of something.

405
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
We are Apple after all.

406
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
And Moritz is Microsoft.

407
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
It's only a matter of time before everyone
are no longer in the mood for Microsoft

408
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
and the much cooler one
Want to buy an underdog brand.

409
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
-What are you talking about?
-Here.

410
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
I was bored,
I experimented there.

411
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
Have you programmed a new page?

412
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
CandyBay!

413
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
I have you
wrote a life insurance policy.

414
00:23:37,520 --> 00:23:41,520
So, just a mock-up for now.
A mock-up life insurance policy.

415
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
-Mega! Looks really good!
-I don't know.

416
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
You and your fucking copycat problem!

417
00:23:46,800 --> 00:23:50,400
[mimicking] “Code is art!
You can't copy Picasso like that either!"

418
00:23:53,400 --> 00:23:56,720
[Kira] Puts a bullet in his head
before copying MyDrugs.

419
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
-[Kira] How much money do we have?
-[Dan] 45,000.

420
00:23:59,840 --> 00:24:03,760
[Kira] 45,000? You have MyDrugs
but started with a lot less!

421
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
[Kira] Guys, we have start-up capital!

422
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
A marketing department.

423
00:24:11,120 --> 00:24:13,960
The better coder. No offence.

424
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Maybe even...

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
[indignant humming]

426
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
[electric hissing, groaning]

427
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
[dirty laugh]

428
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
[Both laugh nastily.]

429
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
It's not the copycat problem.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,560
-You still have a crush on Moritz.
-What?

431
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
I can't do this.
He's still mine...

432
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
Not the F word!

433
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
-"Friend" is not the F-word.
-I know! Man!

434
00:24:42,080 --> 00:24:45,280
But why?
After everything he did to you!

435
00:24:45,360 --> 00:24:49,040
What he did to us, Lenny. Please.

436
00:24:49,120 --> 00:24:52,640
If not for his sake,
then at least do it for my sake.

437
00:24:52,720 --> 00:24:56,000
We get the money for your therapy,
even if it is dangerous.

438
00:24:56,080 --> 00:24:59,120
Even if it takes time,
until we can stand up to MyDrugs,

439
00:24:59,200 --> 00:25:02,240
we are your friends
and get through this together.

440
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Maybe it doesn't have to take long.

441
00:25:10,160 --> 00:25:14,000
You have your Death Star
a ventilation shaft installed?

442
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
I knew it!

443
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
You are awesome!

444
00:25:18,320 --> 00:25:19,640
Uh... ventilation shaft?

445
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Just Google it.

446
00:25:25,040 --> 00:25:25,880
You and me...

447
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
[Lenny] Man...

448
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
And if Moritz tells the truth?

449
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
If they wanted to kill us,
we would be dead long ago.

450
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
[groan, sniffle]

451
00:25:38,560 --> 00:25:40,040
[beeping]

452
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
[in Dutch]
The route is calculated.

453
00:25:45,000 --> 00:25:49,120
Destination: Holland.
Please buckle up.

454
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
And now sit back and relax.

455
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
[fast pop music with Auto-Tune]

456
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Yes, probably true.

457
00:25:59,920 --> 00:26:02,200
[Moritz] Well, the ventilation shaft.

458
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
The breaking point.

459
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
The ultimate vote of confidence.

460
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
Lenny's Pebble Watch sends every minute
an impulse to the MyDrugs server.

461
00:26:10,440 --> 00:26:12,880
A so-called “keep alive” signal.

462
00:26:12,960 --> 00:26:15,720
Lenny starts the application,
the signal is interrupted,

463
00:26:15,800 --> 00:26:19,640
and activates on the MyDrugs server
a self-destruction script.

464
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
All references to MyDrugs will be deleted.

465
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
All user data,

466
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
all passwords,

467
00:26:25,120 --> 00:26:26,240
all Bitcoins.

468
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
[rock music]

469
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
[detonation sound]

470
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
[Moritz] If there was a button,
that deletes everything...

471
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
...would you press it?

472
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
[Lenny] I would like to
to program the button.

473
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
[Rock music continues playing.]

474
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
[detonation noise]

475
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
Only when you lose everything do you know
what you really want.

476
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
[Woman] And what did you want?

477
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Friendship?

478
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Or business?

479
00:27:24,840 --> 00:27:26,640
I think my time is up, right?

480
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Yes, yes, right away.

481
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
Good. Sorry, I have to go back then.

482
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
In the end everything will be okay.

483
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
If it's not good yet,

484
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
it's not the end.

485
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Do you know him?

486
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
There are two rules for success.

487
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
First, never say everything you know.

488
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
[mocking laugh] Okay. And secondly?

489
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Oh, Thorsten, that's the joke.

490
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
So, Mo, let's go.

491
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
[euphoric techno music]