1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 HAUS DER DRACHEN SAISON 3, TEIL 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Der Kampf? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Wir haben gewonnen. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 Was hast du gemacht? 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Jack! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 Was hast du gemacht? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Wie konntest du? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Wie konntest du das tun? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Das? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Wie konntest du mir das antun? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Antworte mir! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Wie konntest du das tun? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Jetzt antworten! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Bitte! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Wie konntest du mir das antun? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Lass ihn in Ruhe! Du musst loslassen. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Du musst loslassen. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Wie kannst du es wagen, mich zu berühren? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Wie kannst du es wagen? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Meine Königin. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Ich habe dich im Stich gelassen. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Ich muss mit meinem Leben bezahlen. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Und was würde es nützen? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Würdest du meinen Sohn wiederbeleben? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Würden Sie den Fehler, den Sie gemacht haben, ausradieren? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Und du auch! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Wir alle! Du wusstest, was er tat und du hast tatenlos zugesehen! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Hast du nicht mit deinem Leben bezahlt? Hast du deine Königin nicht verraten? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Bitte! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Lord Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Lord Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Lord Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Seelenfrieden! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Hilf mir! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Herrin! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Ich habe etwas Schreckliches getan. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Warum bist du hierher gekommen? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Sie haben eine Schlacht gekämpft. - Man sagt, Prinz Jacaerys sei tot. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Du musst jetzt gehen. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Es gab viel Schiff und Rauch. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Ich wollte nur helfen. Wirklich, aber der Schafdieb hatte Angst. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Es ist mir egal. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Es war die Rede davon, dass Sie nach Pentos segeln würden. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Beschütze mich, Herrin! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Ich kann nirgendwo hingehen. - Wie kannst du es wagen? Unterschlupf? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Du rennst weg und mischst dich ein zu diesem katastrophalen Fall. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Die Königin wird dich jagen. - Niemand hat mich gesehen. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Ich würde sagen, du bist verrückt aber ich bezweifle, dass es jemals so war. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Komm nicht hierher zurück! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Willst du einen Drachen oder nicht? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Du hast es selbst gesagt dass die Königin dich in die Irre geführt hat. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Dass er wie ein Idiot aussah. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Du wolltest Schutz Ich biete es Ihnen jetzt an. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Es ist nicht bekannt, wo Vhagar ist. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Und dies ist seit langem die Heimat des Schafdiebes. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Alles, was wir von Ihnen verlangen, ist... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 ein Auge zudrücken. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Das Tal ist riesig. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Ich kann einen Drachen nicht verbieten hier zu bleiben. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Aber ich werde dich nicht wiedersehen. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Hören Sie das Lied über ein Kampftier 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 Und Gott sei Dank! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Zehntausend kamen, aber sie alle starben 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Bis er zum Ufer winkte 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Von ihnen kann man den Avar nicht sehen 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Sie sind alle hier! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Fischfutter! Fischfutter! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 In winzigen Gesichtern! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Fischfutter! Fischfutter! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Klingeln! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Ich singe von dir, schlaues Mädchen 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Wie konnte das passieren? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Wütende Menschen entspannen sich nicht 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Es lebt, aber es steht kaum noch 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Und dank Daemon hebt er ab 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Ein Drache in deinem Arsch! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, Eure Majestät. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Schau, schau, schau! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Erinnert mich an die alten Zeiten. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Die sich entwickelnde Flussregion. Die Musik, das Fleisch, die energiegeladenen jungen Leute. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Und von diesen Freuden Was hat Sie in unser Tal geführt? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Ich habe ein Geschenk für seinen Triumph mitgebracht Ernte in der Vörös-Filiale und am Seeufer. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Der beste Wein aus den Kellern des Hauses Strong. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Wein! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Wein! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Und hier ist eine Botschaft. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 Von der Königin. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Eure Majestät? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Ist etwas schief gelaufen? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Der Kronprinz ist tot. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Sie riefen nach Királyvár Holen Sie sich den Eisernen Thron für die Königin. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Du gehst nach Süden, wir treffen uns dort! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Schicken Sie auch Leute nach Harrenhal, aber beeil dich 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 und als Rhaenyra den Eisernen Thron bestieg, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 Wir werden dich mit Drachen beschützen, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 aber sei standhaft! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Schlagt jeden nieder, der sich widersetzt! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Wir werden die Faust der Königin sein. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Niemand kann widerstehen. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Zum Königsschloss! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Wir sehen uns dort! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 Zum Königsschloss! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Ich habe dich kommen sehen ein Zeichen des Endes. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Wie endete es? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Für viele Dinge. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Aber auch eine Art Anfang. - Ich würde mich über Ihre Hilfe freuen, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 aber ich weiß es noch nicht Was ist Ihr eigentliches Ziel? 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Ich habe der Königin geholfen. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Ich habe es für dich vierzigtausend Flussufer. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Sag es ihm! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Ich will Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Ich habe mein ganzes Leben dort gelebt 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 und ich sah ihn von Hand zu Hand gehen aber niemand schätzte ihn. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Warum kann es nicht meins sein? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Du hast nicht einmal einen Namen weder dein Titel noch dein edler Ehemann. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Die Krone tut nicht nur das Verteilen von Schlössern an Hebammen. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Ist es das, was du von mir denkst? Wäre ich nicht mehr als eine Hebamme? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Ich werde mit ihm reden. Vielleicht findet eine andere Art von Belohnung würdig. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Eine andere Art von Belohnung... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Ich bitte um Essen und du bietest einen Rubin an. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Was auch immer sie wert sind 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 Sie können meinen Hunger nie stillen. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Geh nach Hause, Dämon! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Und komm nicht zurück! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Denken Sie daran, was ich gesagt habe! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Es wurde oft geglaubt dass mein Großvater gestorben ist 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 und sie lagen jedes Mal falsch. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Wir werden es finden. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Du... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 Du kanntest ihn als Kind. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Er war sehr streng. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Aber auch nett. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 So habe ich es gesehen. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Er liebte meine Großmutter. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Nur wenige Menschen lieben ihre Frauen so. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Ich denke, dass... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Ihm zuliebe Ich habe versucht, dich zu vergessen. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Dein Bruder hat es dir gesagt. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Wir waren nichts, was man vergessen sollte. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Nicht. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Gleichzeitig ist er auch stolz. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Zu viel. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Hartnäckig. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Ja, ich habe erlebt... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 so ist es. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Das würde ich noch nicht erklären. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Und deine Verlobte? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Wir sind zusammen aufgewachsen. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Ich habe es satt, alle zu verlieren, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Jemand anderes sucht ihn. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Ich sehe, es tut weniger weh. - Nein, du liegst falsch. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Sie erwähnen die Mohnmilch nicht mehr. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Weil ich nicht mehr mit dir rede. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Du bist wütend, dass ich dein Leben gerettet habe. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Du hast ihnen meine Identität offenbart. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Sie haben sie absichtlich verärgert, Eure Hoheit. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Sie hätten mich getötet. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Aber jetzt zumindest Wir bewegen uns in die richtige Richtung, Richtung Küste. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Ja, und was passiert, wenn wir dort ankommen? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Wenn sie mich nach Rhaeny schleppen und vor seinem Gericht des Drecks. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Was ist passiert? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Was ist passiert? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 Ich sehe nicht viel aber es würde mich nicht wundern, wenn... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Was sehen meine Augen? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Okay, aber ich war überrascht. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Dieser pfauende Tyland Lannister überzeugte das Triarchat, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 um gegen Rhaenyra zu kämpfen. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Aber es konnte nicht allzu gut ausgehen. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Setz sie wieder ins Auto! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Du hast mich gehört! Innen! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 es scheint dass wir spät in Királyvár ankommen werden. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Eure Majestät! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Wir müssen im Wald Schutz suchen. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Wir bekommen Gold für die Reise. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Wir können nach Alkonyvölgy kommen. - Wir gehen zur Krähenruhe. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Es wäre ratsam, dies zu vermeiden weil sie dich wieder fangen können. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole hinterließ dort eine Garnison. Sie sind mir treu. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Doch der Weg dorthin ist lang und gefährlich. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Wenn das ein Sieg ist, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Ich hoffe, es war das letzte. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alyn! Ich kann dir nichts anderes geben nur mein Name. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Und doch betrachte ich das als mehr als... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 ein Haufen Gold. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Ich möchte mit Commander Largent sprechen. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Bitte schön, Eure Majestät! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Ich mag es nicht, dich zu belästigen deine goldenen Gewänder, aber... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 die Lage ist ernst. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Wenn sich das herumspricht, Der Tod kann alle Beteiligten erwarten. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra kehrt zurück. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Woher wissen Sie davon? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Während der Regent weg ist, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena hält es Verwaltung der Stadt. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Um des Friedens willen will er sie hereinlassen Rhaenyra zum Roten Bergfried, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 den Thron besteigen. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Manche würden es Verrat nennen. - Einige von ihnen. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Bist du einer von ihnen? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Der verlorene Prinz persönlich. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Was machst du hier? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Mein Prinz, wir sind gerade aus Harrenhal gekommen. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Und über Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Wir wussten nicht, ob wir da hochgehen sollten. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Es ist etwas Schreckliches passiert. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 Die Königin fragte Vhagar zu verfolgen. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Oder würde ich mich irren? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond kam nicht. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Und du hast nur zwei Tage gewartet bevor Sie die Aufgabe beenden? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam ist auch weg. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 Ja, dachten wir dass es ein Missverständnis gab. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Ich wusste nicht, dass es Seine Hoheit war jemals von dir erwartet 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 Wie denkst du... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 stattdessen. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Da stimmt etwas nicht 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 Dieser Wald ist seltsam. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Wir hörten alle möglichen Geräusche. Menschliche Stimmen. Und wir sahen... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Ich habe mich geirrt. Alle drei. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Es wird viel kosten, weil ich es dort gelassen habe eine Garnison und ein Haushalt. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Da war eine Frau der die Nachricht von einer Schlacht brachte. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Ich dachte, Meister, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 oder vielleicht eine Hexe. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Wo ist Ihr Partner? - Er ging mit Herrin Baela zurück zum Gully. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Sollen wir nach Harrenhal zurückkehren, mein Prinz? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Ist es da drin? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Wir können Sie nicht belästigen, da Sie von Jace gehört haben. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Inzwischen gehen der Schmied und der Trunkenbold weg, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 dieser einäugige Aemond fliege über sie hinweg. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Er trauert um Rhaeny. Stellen Sie ihn in Frage? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Nicht er. Ihnen. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Und du. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Ich habe dich als Gefangenen hier zurückgelassen. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Nachdem du es zerbrochen hast Dein Versprechen an mich. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Du taumelst wie ein Aal zur Krone. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 Ich habe unterschätzt Wie geschmeidig bist du? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Sagen Sie ruhig, was Sie wollen 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 aber ich genieße das Vertrauen der Königin, was du noch nicht tust! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Sie ist meine Frau. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Was war nötig um sein Leid zu vergrößern? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Was zwischen uns ist, hat nichts mit dir zu tun. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 Welches Spiel spielst du? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Für welche echten oder vermeintlichen Beschwerden Willst du Rache? 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Du bist hierher gekommen, weil Damit du mich endlich schlagen kannst? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 akzeptiere es dass es nicht nur um dich geht, Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Glaubst du, sie wissen nicht, wo Aemond ist? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Sie glauben, dass er nicht beeinträchtigt ist Dein Urteil? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Sonst würde ich ihn nicht bedienen. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Nun ja, er riskiert viel Wegen Alicent Hightowers Versprechen. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Ja. Ich war bei dem Treffen nicht dabei. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Wir alle wissen, dass die beiden Sie sind zusammen aufgewachsen. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Du denkst, es ist möglich das trotz allem, was passiert ist 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 Sind sie noch in der Nähe? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Vielleicht. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Würde dir das schaden? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Ich mache mir Sorgen um die Königin, das ist alles. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Ich bin kein Freund der Hightowers. - Da sind wir uns einig. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Obwohl ich denke dass Alicent ein geborener Intrigant war, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 und versucht nicht offen, Sie zu täuschen. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Oder vielleicht ein Werkzeug. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Ich bitte um Verzeihung, mein Prinz. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Ich habe erfahren, dass Vhagar gesehen wurde Flieg von Királyvár weg. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Er machte sich auf den Weg in Richtung Flussgebiet. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Ich würde die Königin informieren, aber... - Vertrau mir einfach! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Eure Majestät! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Die Atmosphäre ist äußerst angespannt. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Am besten wäre es wenn ich die ganze Zeit an deiner Seite bleiben würde. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Der Kommandant der Leibwache, Ich suche Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Wo kann ich es finden? - Es kann an mehreren Stellen sein. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Ich kann ihm eine Nachricht senden. - Danke, nein. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 Bitte Schicken Sie Wachen in den Ratssaal! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Ich berufe ein Treffen ein. - Eure Majestät? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Das war ein Befehl. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Sehen Sie ihn, Ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Wie Sie möchten. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Er gab sein Leben für seine Königin. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Das war sein Wunsch. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Er hat mich konfrontiert. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Jungs sind einfach so. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Da war noch ein anderer Drache. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Laut Baela, Schafdieb. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Ein wilder Drache? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Er hatte ein Pferd. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Ein wilder Drache kann nicht gehackt werden. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer wurde angegriffen, und ihretwegen starb Jace. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Wie könntest du noch eins bekommen? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Finden Sie sie! - Auf mich können Sie zählen. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Aber es gäbe zunächst eine dringendere Angelegenheit. - Nein, dafür habe ich im Moment nicht den Mut. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar verließ Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Die Jungs, die... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 sie haben sich an mich herangeschlichen... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 Sie versteckten ihre kleinen Gesichter in meinem Rock, sie sind gestorben 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 damit ich sitzen kann auf einem Thron aus Schwertern. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Sollte ihr Tod umsonst sein? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Ich habe es gesehen, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 In Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Die Dunkelheit im Norden. Ein Lied aus Feuer und Eis. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Ich sah ein Mädchen mit silbernen Haaren in einer weit entfernten Wüste 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 und Drachen baumelten an seiner Brust. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Ich bin so müde. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Aber wenn wahr 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 Was mein Bruder dir erzählt hat... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Wenn es wirklich wahr wäre, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 was würdest du dann tun 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Schau! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Befehlen Sie, Sir? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Was für ein fleißiges kleines Wesen du bist. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Sie haben es eilig. Du hast so viel zu tun. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Du vergisst dich selbst, Lord Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Ich habe nicht vergessen, wer ich bin. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Ich erinnere mich auch gut an Sie, Eure Majestät. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Wie du reingekommen bist als kleines Mädchen in die Hallen der Macht. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Du warst jung. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Und mutig. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Ich habe Viserys treu gedient, genau wie dieses Imperium. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Du hast getan, was du tun musstest. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Niemand kann es bestreiten. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Das Leben ist kurz, die Götter sind böse. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Wir alle versuchen, den Freuden nachzujagen, bis die Welt dunkel wird. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Das hast du auch getan. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Du hast dein Vergnügen gefunden... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 in Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Stimmt das nicht? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Herr Jasper! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Du hast dich gut gefühlt. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Dafür würde man mit dem Tod leben. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 Und was ist die Strafe dafür, geheim zu bleiben? Hast du die Stadtwache getroffen? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Ich frage mich, was Sie dort gemacht haben? - Lord Jasper, bitte! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Sag es noch einmal! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Was? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Bitte mich! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Nicht! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Nicht! Nicht! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Nicht! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Nein, nein, nein! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Herr Jasper! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville! Gut. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Wir haben einen Verräter gefasst. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Ich wollte dich gerade anrufen, Ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 muss geschlossen sein damit er keinen weiteren Ärger machen kann. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Großmeister, bitte... - Frag ihn, wo er eine Uhr hatte! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Vielleicht weiß ich nicht, wohin er gegangen ist 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 aber was ich hier gesehen habe mit meinen eigenen Augen. Schnapp es dir! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Er wagte es, der Mutter des Königs die Hand zu heben! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Die Königinmutterwitwe hat uns verraten. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Er ist auch sein geschworener Beschützer hat uns gewarnt. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Du kommst jetzt mit uns, Lord Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 zu den Göttern denn ich bin der Herr des Gesetzes! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Lass mich im Stich! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Ich stehe in Ihrer Schuld, Großmeister. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 Ich weiß es nicht Was haben Sie vor, Majestät? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Aber es muss ein verzweifelter Schachzug gewesen sein. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Bitte nehmen Sie unser aufrichtiges Beileid entgegen, Majestät! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Es ist furchtbar tragisch, was passiert ist. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Ich fahre gerade nach Királyvár. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Aber Eure Majestät, Sie können nicht denken... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 Ich fühle es nicht dass er an Ihrer Meinung interessiert wäre. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Tust du? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Ich fliege mit meinem Mann weg und meine neuen Reiter werden meine Leibwächter sein. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Und das wäre in Ordnung, aber auf dem Rücken eines Drachen Du kannst das Schloss nicht betreten, meine Königin. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Die Velaryion-Flotte zerstreute sich. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Sie werden nicht da sein, um dich zu beschützen. - Ich werde da sein. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond fliegt nach Harrenhal, wie Alicent versprochen hatte. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Wir haben Zeit, bis er zurückkommt. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Verzeih mir, meine Königin aber es muss eine Falle sein! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Wenn ja, dann sei es so! Genug mit den Worten. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent kann entscheiden, wie er stirbt. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Möglicherweise benötigen Sie dies. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Ich hoffe, dass Sie nach mir schicken werden. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 Denken Sie daran Wer von uns ist treu geblieben! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Während meiner Abwesenheit hat sich viel verändert. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Sie haben einen neuen Berater. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Er hat viel für uns getan. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Ich verstehe. - Ich dachte auch. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Ich brauche deine Zustimmung nicht. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Es war nur eine Beobachtung. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Mein Prinz! Eure Majestät! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Syrakus! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Heute bekommt King's Castle seine Königin zurück. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Du bleibst da oben und bewacht den Himmel. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Niemand durfte dorthin. Ist das eine einfache Aufgabe? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Ja. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Tun Sie dies, bis ich etwas anderes sage! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Das wird absolut nicht nötig sein zu denken 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 oder sich für irgendetwas entscheiden. Ich brauche keine Ideen. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Nein, Eure Majestät. - Nein. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Sobald wir die Stadt besitzen Unsere Aufmerksamkeit wird sich Vhagar zuwenden. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Ab sofort für alle Sie müssen dem Plan folgen. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Lass mich nicht im Stich! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Das ist seltsam. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Es erschien zu früh. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra kommt hierher. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Hilf mir! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Wird es eine Schlacht geben? - Nein. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Nein, denn wir lassen dich rein und gehen dann. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Du hast also mit ihm gesprochen? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Aber sie haben gezögert. Ser Rickard scheint mich verraten zu haben. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Wir schicken die Wachen von der Mauer, und wir überzeugen auch die Wachen drinnen. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Sie würden mich auslachen. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Keine Königin. - Du auch. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, du bist die Königin. Aufleuchten! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Sie sagten, mein Vater hätte seine Meinung geändert. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Du hast Aegon zum König gemacht. Du, Ser Cirston, mein Großvater und Septon. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Es war ein Fehler. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Aber du hast ihn gehört. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Ich bin mir nicht sicher, ob das noch der Fall war. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Aber Helaena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 Du hast es vor nicht allzu langer Zeit gesagt 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 dass du vorher glücklicher warst. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Diese Worte schmerzten mich wie ein Dolch. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Ich schaue nicht darauf, was du bekommst aber was macht dich glücklich? 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Ich kann dich immer noch retten. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 Ich denke dass ich Hühner halten möchte. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Du! Wer ist Ihr Kommandant? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, Eure Majestät. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Gibt es ein Problem, Majestät? - Lassen Sie Ihre Wache hier, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Ser Fredrick! Befehl von Königin Helaena. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Aber der Befehl, Eure Majestät! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Wir müssen angreifen, wenn wir einen Drachen sehen. - Das ist ungültig. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Aber der Regent... - Er hat inzwischen die Stadt verlassen. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Das Wort der Königin ist der Befehl. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Kein Tier darf zu Schaden kommen. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen ist auf dem Weg dorthin, Ser Fredrick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Bei ihm sind Prinz Daemon und andere. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Der König gab seinen Thron auf, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 sogar der Regent floh. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 du kämpfst mit King's Castle brennen, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 Oder wirst du ein Opfer für den Frieden bringen? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Seine Söhne waren nett. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Ser Fredrick! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 Nach Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 Nach Harrenhal! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Drachen! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Ich suche Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Ich gebe zu, wir haben Sie nicht erwartet. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Zieh dein Schwert! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Eure Majestät, ich habe kein Schwert. - Nun, hol dir eins! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Ich möchte dich nicht konfrontieren. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Ich habe seit vielen Jahren keine Klinge mehr gehalten. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Es muss eine andere Lösung geben, was Ihnen gefallen würde. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Die Armee brach das Lager ab. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Nichts kann Sie aufhalten, wenn... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Mein Vater! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Hilf mir! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Steig aus, Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent hat sein Wort gehalten. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Wir sehen uns dort. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Hab keine Angst! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Ich werde alles reparieren. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Warten! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Wer sonst wagt es, uns anzugreifen? in unserem eigenen Haus? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Eure Majestät! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Stoppen! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Wo ist Aegon? - Damit haben Sie nichts zu tun. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Ich habe ein Gespräch mit ihm. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Der Junge ist zu feige, um ihm ins Auge zu sehen mit seiner Königin? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Du bist rücksichtslos! Das gebe ich zu. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Oder eher dumm. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Ich denke, es hängt davon ab, ob ich gewinne. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Das habe ich noch nie gesehen. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Bleib an meiner Seite! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Heil, Ser Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Die Stadtwache erinnert sich An Commander Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Königin Rhaenyra, der wahre Erbe des Eisernen Throns. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Der Torwächter legte sein Schwert nieder. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Mach dasselbe oder stirb! Als Verräter. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Der Regent wird es dabei nicht belassen! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - Und der Helfer auch nicht! - Fang sie ein! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Und alle Wer hat das Wappen der Hightowers! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Ich schulde Ihnen großen Dank, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Von Prinz Daemon selbst Ich habe den goldenen Umhang bekommen. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Vor zwanzig Jahren. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Ich wusste, dass wir uns wiedersehen würden. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 Ich konnte es nicht sagen da war ich mir sicher. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Der Thron gehört dir, meine Königin. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Noch nicht. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Bring es mir... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 der Usurpator... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Er ist nicht hier. - Wo ist er? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Ich weiß nicht. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Ich schwöre. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Er ist weggelaufen. Mit dem Meister des Flüsterns. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Was für ein Zufall! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Ich blieb hier als Aegon den Thron bestieg. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Ich bin kein Ritter, ich fürchtete um mein Leben. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Aber ich habe getan, was ich konnte Die Königinmutter kann das bezeugen. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Aber er ist auch nicht hier. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Ich gelobe Treue An den rechtmäßigen Erben von Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Sie ist die Königin durch Blut und Eid. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Wenn der Usurpator entkam, Köpfe werden fallen, das weißt du. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Obwohl nicht freiwillig Ich werde einen Meister töten. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Du kannst mich töten, wenn du musst. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Aber ich kann Ihnen stattdessen etwas anbieten eine ernstere Befriedigung. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Wir können nicht dorthin gehen. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Öffne es! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Im Moment, mein Prinz. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Was ist passiert? - Orwyle bot an. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Es ist eine Freude, ihnen beim Spielen gegeneinander zuzusehen Du verwandelst dich wie Spinnen. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Es war seine Arbeit. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Diese intrigante Hure! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Wenn du nicht den Mund hältst, Ich werde deinen Schwanz vor deinem Kopf abschneiden, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 zum Spaß. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Mein Prinz, ist da etwas? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Jetzt ein Geschenk für Dich, dass du zurück bist 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Von Lord Larys Strong. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Mr. Merryweather und Mrs. Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Sie wurden wegen ihrer Loyalität ins Gefängnis gesteckt. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Herrin ist gefallen! - Meine Königin! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Herr Merryweather! Ich schulde Ihnen großen Dank. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Der Rechtsmeister mit dem Usurpator verbündet. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Darum wirst du hängen! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Wenn sie mich nicht verbrennen. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Wer hat den Rat lebend verlassen? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 In den dunklen Zellen Ratten werden sehr groß. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Es gab keine Überraschungen. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 Auf deinen Knien! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Ich schätze, alle anderen sind tot. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon rannte weg, Aber unser alter Freund kann seine Rolle ausfüllen. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Lasst uns darüber hinwegkommen, wenn ich darf. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Sie hören zu. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Wenn Sie herrschen wollen, lassen Sie es sie sehen dass du nicht zitterst! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Dann mach es, Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Verschone mich wenigstens vor dem Schlachthof! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Wenn dein Vater sehen könnte, wohin wir gekommen sind, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 Du wirst deinen Augen nicht trauen. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Sag nichts mehr! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Du wirst in dieser Minute eine Königin sein. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Ich habe es getan... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Sag meiner Frau, dass... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Weg! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Weg! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Treten Sie beiseite! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Ungarischer Text: Viktor Blahut Juni