1 00:02:43,076 --> 00:02:47,773 CASO DI CARTE 2 00:05:04,721 --> 00:05:07,246 - Che aggressione è questa? - Il primo. 3 00:05:08,225 --> 00:05:10,998 - Ho baciato la terra tre volte. - Quattro. 4 00:05:12,771 --> 00:05:15,972 Non devo battere il record. 5 00:05:28,996 --> 00:05:30,310 E adesso? 6 00:05:31,999 --> 00:05:33,942 Torniamo a Parigi. 7 00:05:34,918 --> 00:05:36,233 E poi cosa? 8 00:05:37,004 --> 00:05:40,620 Prenderemo per prendere una birra molto fredda. 9 00:05:41,926 --> 00:05:44,581 Stai esaurendo le opzioni. 10 00:05:46,180 --> 00:05:50,508 Dobbiamo andare a casa. Lavoro nel ranch di tuo fratello. 11 00:05:50,851 --> 00:05:53,424 Scrivi il libro quello di cui parli sempre. 12 00:05:53,771 --> 00:05:55,631 Devi fare qualcosa con la tua vita. 13 00:05:57,358 --> 00:05:59,634 Le galline si alzano molto presto. 14 00:06:05,742 --> 00:06:07,519 - Una ruota? - Non credo. 15 00:06:08,911 --> 00:06:10,274 Ci stanno sparando! 16 00:06:29,224 --> 00:06:31,251 E' un po' tardi in modo che tu sia sveglio. 17 00:06:33,478 --> 00:06:35,054 Guarda cosa ho trovato. 18 00:06:35,689 --> 00:06:39,637 - Non è molto grande. - Abbastanza per usarlo. 19 00:06:40,277 --> 00:06:42,553 Cosa ne farai? 20 00:06:44,865 --> 00:06:46,096 Non lo so. 21 00:06:46,408 --> 00:06:47,983 Andiamo, ragazzo. 22 00:07:02,675 --> 00:07:05,366 Con chi posso parlare su questo ragazzo? 23 00:07:19,775 --> 00:07:21,007 Paolo. 24 00:07:22,278 --> 00:07:25,514 Sembra che tu sia andato a dare una passeggiata in pigiama e ciabatte. 25 00:07:25,823 --> 00:07:27,767 Oppure stavi per scappare... 26 00:07:28,493 --> 00:07:31,563 senza lasciare un biglietto, senza salutare? 27 00:07:32,121 --> 00:07:35,572 - Forse non mi ami più. - Pensavo di ritornare. 28 00:07:36,584 --> 00:07:40,996 Sono felice, questa casa Non sarebbe divertente senza di te. 29 00:07:43,341 --> 00:07:44,777 Vedo che hai portato un amico. 30 00:07:44,801 --> 00:07:48,823 Il mio nome è Davis. 15 minuti fa che il ragazzo ha cercato di uccidermi... 31 00:07:48,847 --> 00:07:51,039 nel Bois de Boulogne. 32 00:07:51,266 --> 00:07:53,459 Un bambino così piccolo Hai provato ad ucciderlo? 33 00:07:53,602 --> 00:07:55,000 Te lo assicuro. 34 00:07:55,479 --> 00:07:57,588 Non va nemmeno in bagno solo al buio. 35 00:07:57,939 --> 00:08:01,093 Inoltre, alle 7:30 l'ho lasciato con il suo orsacchiotto a letto. 36 00:08:01,318 --> 00:08:03,427 Era là fuori con una pistola. 37 00:08:05,447 --> 00:08:09,260 Stavo per finire all'obitorio di Parigi! 38 00:08:09,284 --> 00:08:12,984 - Cosa farai a riguardo? - Non spaventarlo, ha 8 anni. 39 00:08:13,288 --> 00:08:15,016 Mi ha spaventato! 40 00:08:15,040 --> 00:08:18,075 Paul, penso che tu sia in debito con noi una spiegazione. 41 00:08:18,210 --> 00:08:22,622 - E' vero quello che dice? - Non stavo mirando a lui. 42 00:08:22,715 --> 00:08:24,742 Stavo solo provando la pistola. 43 00:08:27,887 --> 00:08:31,171 Portatelo di sopra. Ne parleremo domani. 44 00:08:32,099 --> 00:08:33,710 Aspettare. 45 00:08:34,936 --> 00:08:37,497 Se non fossi così piccolo Lo risolveremmo in un altro modo. 46 00:08:37,521 --> 00:08:41,256 Dato che non è così, fai un respiro profondo e dire: "Mi dispiace, signore". 47 00:08:41,901 --> 00:08:44,390 Qualsiasi espressione lo stesso farà. 48 00:08:45,863 --> 00:08:49,064 Mi dispiace, signore, Non volevo allarmarlo. 49 00:08:49,617 --> 00:08:53,103 Mi scuso per l'inconveniente quello che potrei aver causato. 50 00:08:55,164 --> 00:08:57,606 E' più di quanto mi aspettassi. 51 00:08:58,084 --> 00:09:00,193 - Perdonato? - Perdonato. 52 00:09:03,715 --> 00:09:07,945 Il mio nome è Claude de Gonde e io sono lo zio mortificato del ragazzo. 53 00:09:07,969 --> 00:09:09,200 Reno Davis. 54 00:09:10,222 --> 00:09:13,837 Il padre di Paolo è morto, nessuno serve da esempio. 55 00:09:13,892 --> 00:09:15,123 Scusateci. 56 00:09:18,355 --> 00:09:22,422 Quando morì mio padre lo ero tre giorni sotto il portico. 57 00:09:23,068 --> 00:09:25,973 Un pompiere ha dovuto tirarmi fuori. con una mazza da hockey. 58 00:09:26,196 --> 00:09:29,314 Quindi lo spero non denunciare alla polizia. 59 00:09:31,243 --> 00:09:32,641 Lasci perdere. 60 00:09:32,828 --> 00:09:35,484 Posso risarcirti? a causa dell'incidente? 61 00:09:36,373 --> 00:09:38,862 Non ce n'è bisogno, so dove c'è la porta 62 00:09:40,002 --> 00:09:41,862 Se c'è qualcosa che possiamo fare. 63 00:09:42,588 --> 00:09:46,287 C'è. Assicurati di questo Il ragazzo resta a letto. 64 00:10:26,091 --> 00:10:28,164 Lascerà la città, signor Davis? 65 00:10:29,219 --> 00:10:31,791 - Ci provo. - Non c'è niente che lo trattenga? 66 00:10:32,556 --> 00:10:34,464 No, fino a questo momento. 67 00:10:35,892 --> 00:10:37,124 Fra. 68 00:10:51,325 --> 00:10:53,897 - Viziato? -Beh... 69 00:10:54,578 --> 00:10:57,351 Compra una barretta di cioccolato Sarebbe una spesa per me. 70 00:11:00,918 --> 00:11:03,573 Mi è costato abbastanza per trovarlo. 71 00:11:04,004 --> 00:11:07,122 Il custode ha detto di sì Avevo fretta di trovarlo qui. 72 00:11:08,259 --> 00:11:10,036 Cosa vuole, signora? 73 00:11:11,637 --> 00:11:15,621 Mio figlio pensa che tu sia il migliore dopo il gelato alla vaniglia. 74 00:11:15,850 --> 00:11:18,801 - Grande. - Sto cercando un tutor. 75 00:11:21,314 --> 00:11:23,637 Non un tutor tipico, L'ha già avuto. 76 00:11:23,774 --> 00:11:27,178 Paul non ha mai visto l'America e vorrei che tu la incontrassi. 77 00:11:28,070 --> 00:11:31,592 Il 4 luglio, tutti quelli festività nazionali. 78 00:11:31,616 --> 00:11:33,358 Perché non lo prendi? 79 00:11:33,409 --> 00:11:36,147 Con te potresti portare Gli Stati Uniti per lui. 80 00:11:39,874 --> 00:11:41,352 Non sa niente di me. 81 00:11:41,376 --> 00:11:43,450 Non sai niente neanche di me. 82 00:11:44,379 --> 00:11:46,406 Vuoi prenderti cura di lui oppure no? 83 00:11:47,549 --> 00:11:48,780 Signora... 84 00:11:49,092 --> 00:11:51,035 Non sono Mary Poppins. 85 00:11:51,219 --> 00:11:53,656 Lo stipendio è 3.000 franchi al mese... 86 00:11:53,680 --> 00:11:55,540 600 dollari. 87 00:11:55,724 --> 00:11:58,578 Ha un figlio adorabile, Ho già iniziato ad amarlo. 88 00:11:58,602 --> 00:12:00,379 Sapevo che sarebbe stato disponibile. 89 00:12:00,520 --> 00:12:02,540 Mi affitto, non mi vendo. 90 00:12:02,564 --> 00:12:06,050 Voglio una televisione, Caffè americano... 91 00:12:06,777 --> 00:12:09,468 Domeniche libere. 92 00:12:09,738 --> 00:12:11,598 - Domeniche alterne. - OK. 93 00:12:21,208 --> 00:12:23,567 Ci vediamo più tardi, a casa mia. 94 00:13:12,177 --> 00:13:13,408 Reno Davis. 95 00:13:14,429 --> 00:13:15,660 Lo so. 96 00:13:23,480 --> 00:13:24,711 Qui. 97 00:13:40,956 --> 00:13:42,816 Dammi una sigaretta. 98 00:13:43,959 --> 00:13:48,398 Wow, un americano. Immagino chi vorrà fare il bagno ogni giorno. 99 00:13:48,422 --> 00:13:50,698 - E' così. - E cibo senza aglio. 100 00:13:51,091 --> 00:13:53,987 Sono sempre preoccupati per il loro respiro. 101 00:13:54,011 --> 00:13:57,580 Non io, il mio lo è come quello di un bambino. 102 00:13:58,391 --> 00:14:02,920 Ne avevamo uno prima che tu lo usassi camicie di seta e scarpe italiane. 103 00:14:03,020 --> 00:14:04,964 Sì? Cosa gli è successo? 104 00:14:07,400 --> 00:14:08,631 Morto. 105 00:14:09,026 --> 00:14:10,685 È così difficile? 106 00:14:13,823 --> 00:14:16,977 Mi chiamo Jeanne-Marie. Mi prenderò cura di te. 107 00:14:17,118 --> 00:14:20,652 Farò la sua stanza, il suo bucato e... tutto ciò di cui hai bisogno. 108 00:14:20,705 --> 00:14:22,364 Mi aspetto buoni consigli. 109 00:14:23,208 --> 00:14:26,693 - Quanto è bello? - Dipende da te. 110 00:14:28,129 --> 00:14:30,999 Dove lascio i soldi? sul tavolo? 111 00:14:31,883 --> 00:14:36,128 Perché no? Ti fornirò un buon servizio. 112 00:14:36,596 --> 00:14:38,789 Sono difficile da accontentare. 113 00:14:38,974 --> 00:14:42,620 Mi piace che qualcuno prenda il sapone sotto la doccia quando lo faccio cadere. 114 00:14:42,644 --> 00:14:43,875 Cose del genere. 115 00:14:44,354 --> 00:14:46,214 Non vai così lontano, vero? 116 00:14:46,606 --> 00:14:49,973 Gli altri uomini di casa Mi vedono attraente. 117 00:14:50,193 --> 00:14:54,391 Hanno ragione. È molto appetitoso. 118 00:14:54,990 --> 00:14:59,686 Ma mi piace essere quello giusto inizia il gioco, se non ti dispiace. 119 00:15:02,664 --> 00:15:04,572 Dov'è la tua stanza? 120 00:15:06,710 --> 00:15:08,784 Se sei tu Così indipendente... 121 00:15:09,964 --> 00:15:11,195 cercalo! 122 00:15:16,595 --> 00:15:18,669 Lascia che ti presenti al resto della famiglia. 123 00:15:18,806 --> 00:15:21,497 Mia suocera, Madame Gabrielle de Villemont... 124 00:15:21,559 --> 00:15:23,668 il membro più venerabile. 125 00:15:24,061 --> 00:15:26,171 Il signor Vosier, mio ​​cugino. 126 00:15:26,606 --> 00:15:27,837 E sua moglie. 127 00:15:35,907 --> 00:15:38,645 E la mia segretaria Il signor Bourdon. 128 00:15:43,039 --> 00:15:45,908 in questa casa Ci vestiamo per la cena. 129 00:15:47,836 --> 00:15:50,953 Avrei indossato il mio abito blu Se non l'avesse impegnato, signora. 130 00:15:51,256 --> 00:15:54,125 La mia governante ha mangiato in cucina. 131 00:15:54,884 --> 00:15:57,457 Adesso lo siamo troppo democratico. 132 00:15:58,763 --> 00:16:01,159 Proust qualificato a Madame come uno snob. 133 00:16:01,183 --> 00:16:03,292 Lo considerava un complimento. 134 00:16:03,894 --> 00:16:06,456 Cosa vuoi bere? Montrachet, Chambertin? 135 00:16:06,480 --> 00:16:07,711 A tuo piacimento. 136 00:16:08,356 --> 00:16:10,460 - Non lo so. - Prova Montrachet. 137 00:16:10,484 --> 00:16:15,227 Faresti meglio a bere qualcosa. Queste cene possono essere difficili. 138 00:16:16,114 --> 00:16:18,092 Anne ha paura che vi annoieremo... 139 00:16:18,116 --> 00:16:20,986 parliamo dei vecchi tempi e su ciò che abbiamo perso. 140 00:16:21,161 --> 00:16:23,484 Avevamo una bella casa. 141 00:16:24,623 --> 00:16:26,282 Di pietra bianca. 142 00:16:26,417 --> 00:16:29,950 Da dove proveniva l'uva da tavola dai nostri vigneti. 143 00:16:30,462 --> 00:16:36,368 Vedete, siamo coloni fuggiti dall'Algeria ci hanno spogliato di tutto. 144 00:16:37,011 --> 00:16:39,536 Ci hanno esiliato della nostra casa per sempre. 145 00:17:14,090 --> 00:17:17,742 Sono arrabbiato con te, non è vero Hai consultato l'americano. 146 00:17:18,053 --> 00:17:19,864 È stata Anne a sceglierlo. 147 00:17:19,888 --> 00:17:24,086 - Ci porterà complicazioni. - Non ne prevedo nessuno. 148 00:17:25,644 --> 00:17:27,468 I problemi stanno già iniziando. 149 00:17:42,035 --> 00:17:46,280 Sei maggiorenne, devi chiedere? Il permesso di bere qualcosa? 150 00:17:47,207 --> 00:17:50,195 Lei governa questa casa. Ci sottomettiamo. 151 00:17:51,211 --> 00:17:53,119 Non sei un alcolizzato, vero? 152 00:17:53,797 --> 00:17:55,278 Vorrei che lo fosse. 153 00:17:56,592 --> 00:18:01,288 Mi sentirei lo stesso se visitassi la piantagione algerina ogni notte. 154 00:18:01,347 --> 00:18:04,916 E due volte la domenica. Ma non bevo per questo motivo. 155 00:18:05,601 --> 00:18:07,212 Perchè lo fa? 156 00:18:08,271 --> 00:18:11,792 Sono una povera vedova e quando tutti vanno a letto... 157 00:18:11,816 --> 00:18:14,970 e spengono le luci, I pipistrelli iniziano a volare. 158 00:18:15,820 --> 00:18:18,558 Sembri stanco, caro, perché non vai a letto? 159 00:18:19,615 --> 00:18:20,843 Non ho sonno. 160 00:18:20,867 --> 00:18:24,767 Devi riposare. Signora Non si è sentito bene ultimamente. 161 00:18:25,079 --> 00:18:27,319 La signora lo è stata pazzesco ultimamente. 162 00:18:27,707 --> 00:18:29,449 La signora è pazza adesso. 163 00:18:30,126 --> 00:18:32,651 In effetti, me ne sono appena andato dal manicomio. 164 00:18:33,171 --> 00:18:37,120 Le persone muoiono intorno a me, lo sono come un grande incidente stradale. 165 00:18:37,592 --> 00:18:39,334 E' qualcosa di molto strano. 166 00:18:39,511 --> 00:18:43,533 Paolo si è addormentato. Puoi portarlo nella sua stanza? 167 00:18:43,557 --> 00:18:45,251 - Ora. - Chiaro. 168 00:18:45,892 --> 00:18:51,335 Solo per informazione, cosa ne pensi? È capitato al tutor che mi ha preceduto? 169 00:18:52,065 --> 00:18:53,676 È stato trovato nel fiume. 170 00:18:54,151 --> 00:18:56,924 fluttuante come un fiore di carta giapponese. 171 00:18:58,405 --> 00:18:59,684 Veramente? 172 00:19:00,282 --> 00:19:03,103 Se non ti piaccio, dimmi semplicemente addio. 173 00:19:49,958 --> 00:19:51,735 Pensavo di conoscere tutti. 174 00:19:53,378 --> 00:19:55,820 Non faccio parte della famiglia, signor Davis. 175 00:19:56,297 --> 00:20:00,412 Sono il dottor Morillon. Anne de Villemont è una mia paziente. 176 00:20:01,678 --> 00:20:03,917 Questo è Paul de Villemont. 177 00:20:05,181 --> 00:20:06,840 Sei nella stanza sbagliata. 178 00:20:07,392 --> 00:20:09,383 Mi prendo cura anche del bambino. 179 00:20:10,687 --> 00:20:14,000 Vado a trovarlo tutte le sere e stiamo insieme per un po'... 180 00:20:14,024 --> 00:20:15,339 prima che si addormenti. 181 00:20:18,153 --> 00:20:20,844 Forse dormirei meglio in un'altra stanza. 182 00:20:21,532 --> 00:20:24,057 Questo sembra il quartier generale di un battaglione. 183 00:20:25,619 --> 00:20:28,848 Questi striscioni Potrebbero sembrare stracci... 184 00:20:28,872 --> 00:20:31,742 ma c'erano uomini che Vi si avvolsero e morirono... 185 00:20:32,042 --> 00:20:35,362 nel Senegal, nel Sudan, a Dienbienphu... 186 00:20:37,131 --> 00:20:38,873 Puoi dormire sotto di loro. 187 00:20:39,592 --> 00:20:41,250 Tu sei il dottore. 188 00:20:41,594 --> 00:20:42,825 Io sono più di questo. 189 00:20:44,096 --> 00:20:46,088 Era il migliore amico di suo padre. 190 00:20:48,142 --> 00:20:50,500 È morto in una strada la calda Algeria. 191 00:20:51,395 --> 00:20:53,921 Hanno sganciato una bomba attraverso il finestrino della sua macchina. 192 00:20:55,316 --> 00:20:58,434 Le ceneri del fuoco si depositarono sui nostri abiti bianchi. 193 00:21:00,780 --> 00:21:02,807 Ho desiderato di morire con lui. 194 00:21:05,118 --> 00:21:06,432 Almeno... 195 00:21:07,870 --> 00:21:09,446 abbiamo suo figlio. 196 00:21:09,956 --> 00:21:11,484 Il lignaggio rimane. 197 00:21:12,917 --> 00:21:15,276 Ci sarà un altro generale de Villemont. 198 00:21:15,753 --> 00:21:18,160 Supponiamo che tu preferisca essere un dentista. 199 00:21:24,471 --> 00:21:27,422 Quel bambino è destinato combattere con gli uomini... 200 00:21:27,849 --> 00:21:29,330 non con i denti. 201 00:21:38,735 --> 00:21:40,311 Molto bene, Paolo! 202 00:21:40,654 --> 00:21:41,885 Colpirne uno. 203 00:21:42,114 --> 00:21:43,594 - Con questa mano. - COSÌ. 204 00:21:44,908 --> 00:21:46,140 Ancora lì. 205 00:21:46,201 --> 00:21:49,853 Prepara la tua mano. Sciopero due. 206 00:22:08,349 --> 00:22:10,838 Ancora uno e vinciamo. 207 00:22:11,268 --> 00:22:12,927 Molto bene! 208 00:22:13,938 --> 00:22:15,169 Questo è! 209 00:22:15,606 --> 00:22:16,837 Signor Davis! 210 00:22:22,405 --> 00:22:24,800 Non mi piace mio figlio scompare. 211 00:22:24,824 --> 00:22:26,602 Voglio sempre sapere dov'è. 212 00:22:26,701 --> 00:22:29,263 Se esci di casa devi Dimmi, è chiaro? 213 00:22:29,287 --> 00:22:31,140 Non portarlo più fuori senza permesso. 214 00:22:31,164 --> 00:22:34,477 Senta, signora. Devi darlo un piccolo guinzaglio per il ragazzo... 215 00:22:34,501 --> 00:22:36,325 e interrompe il gioco. 216 00:22:37,170 --> 00:22:40,406 Ecco, Louis, vai se riesci a gestire una curva. 217 00:22:41,549 --> 00:22:42,947 Ci sediamo? 218 00:22:45,261 --> 00:22:46,707 Chi è quell'uomo? 219 00:22:47,138 --> 00:22:49,580 Il mio amico Louis, un bravo ragazzo. 220 00:22:49,891 --> 00:22:52,665 Previene gli ascensori catturare le vecchie. 221 00:22:53,311 --> 00:22:54,970 Va d'accordo con i bambini. 222 00:22:55,397 --> 00:22:57,755 E chi non lo fa? ne avrei una dozzina. 223 00:22:58,525 --> 00:22:59,888 Chi lo ferma? 224 00:23:00,360 --> 00:23:02,054 Ricorda che non ho un marito. 225 00:23:02,821 --> 00:23:05,856 È giovane e attraente, si sposerà di nuovo. 226 00:23:06,867 --> 00:23:08,691 Non voglio sposarmi di nuovo. 227 00:23:08,994 --> 00:23:12,195 E non voglio nemmeno discutere. i miei affari personali con te. 228 00:23:14,083 --> 00:23:15,314 Inoltre... 229 00:23:15,459 --> 00:23:18,494 Non voglio le corse notturne a casa mia. 230 00:23:18,587 --> 00:23:22,832 Stai lontano dalle fanciulle, Non è un buon esempio per mio figlio. 231 00:23:23,425 --> 00:23:27,493 Non preoccuparti, solo in quella casa Sono interessato a una donna. 232 00:23:27,805 --> 00:23:29,120 Ed è sua madre. 233 00:23:31,100 --> 00:23:35,132 Ti pago per prenderti cura di mio figlio. Devi concentrarti su questo. 234 00:23:35,479 --> 00:23:37,387 È l'unica cosa che conta per me. 235 00:23:38,024 --> 00:23:39,504 Forse troppo. 236 00:23:41,611 --> 00:23:45,310 A volte a letto penso quello è scomparso... 237 00:23:45,990 --> 00:23:48,099 Corro nella sua stanza e lui è lì. 238 00:23:48,743 --> 00:23:50,936 Ma forse una notte non sarà così. 239 00:23:51,287 --> 00:23:53,812 - La stanno minacciando? - No. 240 00:23:54,165 --> 00:23:56,856 - Beh, lascia perdere. - Non credo di poterlo fare. 241 00:24:00,588 --> 00:24:02,525 Se questo ti fa sentire meglio... 242 00:24:02,549 --> 00:24:04,872 Mi accamperò accanto a lui e non lo perderò di vista. 243 00:24:04,926 --> 00:24:09,338 - Non basta. - Beh, non so cos'altro posso fare. 244 00:24:11,683 --> 00:24:13,792 Vai armato. 245 00:24:13,977 --> 00:24:16,750 Con questo puoi farlo un enorme buco in un uomo. 246 00:24:17,898 --> 00:24:19,378 Forse tu. SÌ. 247 00:24:25,197 --> 00:24:28,766 - Da dove l'hai preso? - La padrona di casa. 248 00:24:30,536 --> 00:24:32,479 La sua paura di essere rapita... 249 00:24:32,704 --> 00:24:37,483 E' già successo prima. Il nostro medico la sta curando. 250 00:24:38,877 --> 00:24:43,149 La capisco. Suo marito è stato assassinato dai terroristi in Algeria. 251 00:24:43,173 --> 00:24:47,537 Il ragazzo gli somiglia e ha paura che finisce per esserne vittima. 252 00:24:47,720 --> 00:24:50,672 Ma non c'è pericolo non c'è trama. 253 00:24:50,890 --> 00:24:54,126 Non c'è pericolo per lui. Tranne uno. 254 00:24:55,311 --> 00:24:56,709 Anna stessa. 255 00:24:57,563 --> 00:25:00,550 Potrebbe diventare necessario proteggere il bambino da lei. 256 00:25:16,833 --> 00:25:18,575 Sembri agitato. 257 00:25:19,377 --> 00:25:20,608 Perché? 258 00:25:21,171 --> 00:25:22,402 Non è un grosso problema. 259 00:25:27,385 --> 00:25:28,617 Parla. 260 00:25:30,096 --> 00:25:32,455 Comincia l'americano essere curioso. 261 00:25:33,099 --> 00:25:36,918 Perché andiamo? per suscitare curiosità? 262 00:25:37,354 --> 00:25:42,132 Dottor Morillon, eminente psichiatra, Vosier... 263 00:25:42,609 --> 00:25:44,683 famoso ergastolo... 264 00:25:44,778 --> 00:25:47,267 tu, un personaggio importante uomo d'affari e... 265 00:25:47,864 --> 00:25:50,686 la mia modesta persona, un editore... 266 00:25:51,994 --> 00:25:53,392 di reputazione. 267 00:25:54,913 --> 00:25:56,145 Pilastri... 268 00:25:57,041 --> 00:25:58,984 della società francese. 269 00:25:59,877 --> 00:26:02,235 Sansone spinse le colonne e il ritmo è diminuito. 270 00:26:04,298 --> 00:26:07,997 Il nostro tempio non cadrà. 271 00:26:08,803 --> 00:26:13,581 No, darai una piccola festa... 272 00:26:13,724 --> 00:26:15,964 e inviterà il nostro amico. 273 00:26:16,644 --> 00:26:17,875 SÌ. 274 00:26:19,188 --> 00:26:24,264 Vedremo se il nostro americano Sansone deve essere tranciato. 275 00:26:42,128 --> 00:26:45,282 E quaggiù c'è il re delle coppe. 276 00:26:45,882 --> 00:26:48,240 Vuol dire che c'è un uomo potente... 277 00:26:48,385 --> 00:26:50,571 che può diventare nel tuo amico... 278 00:26:50,595 --> 00:26:52,289 o un nemico mortale. 279 00:26:52,639 --> 00:26:55,330 Tutto è essere mettere in bilico. 280 00:26:58,270 --> 00:27:00,130 Hai anche la torre. 281 00:27:01,022 --> 00:27:02,883 Sei sicuro di tirarli fuori? 282 00:27:02,983 --> 00:27:05,804 Puoi divertirti ma, nei Tarocchi... 283 00:27:06,445 --> 00:27:10,144 Questa carta predice rovina e disastro. 284 00:27:13,327 --> 00:27:14,725 Non ricordo il suo nome. 285 00:27:15,287 --> 00:27:17,390 - Davis, Reno. - Un piacere. 286 00:27:17,414 --> 00:27:19,156 Sono felice di trovare ad un americano. 287 00:27:19,291 --> 00:27:21,614 Jesse Hardee, vendo trattori. 288 00:27:21,710 --> 00:27:24,117 Ti piace questa città? Ti stai divertendo? 289 00:27:25,464 --> 00:27:26,695 Ovviamente. 290 00:27:27,091 --> 00:27:30,445 Sei giovane. Ho avuto bruciore di stomaco stomaco da quando sono arrivato. 291 00:27:30,469 --> 00:27:34,038 Si tengano i loro vini pregiati, Preferisco la buona birra. 292 00:27:34,140 --> 00:27:36,213 Sei un amico di famiglia? 293 00:27:36,350 --> 00:27:37,828 Lavoro per loro. 294 00:27:37,852 --> 00:27:39,676 Sono persone molto caute. 295 00:27:39,854 --> 00:27:42,916 Hanno visto le termiti divorare le fondamenta della casa... 296 00:27:42,940 --> 00:27:46,474 e propongono di fare qualcosa prima dei muri che crollano. 297 00:27:48,738 --> 00:27:51,675 L'ho visto boxare al Vel d'Hiv un anno fa. 298 00:27:51,699 --> 00:27:54,011 La notte che cadde a quell'enorme senegalese. 299 00:27:54,035 --> 00:27:55,137 Sono stato fortunato. 300 00:27:55,161 --> 00:27:57,890 Se non lo avessi buttato a terra Lo avrei fatto a pezzi. 301 00:27:57,914 --> 00:28:00,559 Sono Leschenhaut. Ero anche un pugile e... 302 00:28:00,583 --> 00:28:04,117 ero anche prete comunista espulso... 303 00:28:04,838 --> 00:28:08,323 cattivo poeta, buon amante, ottima sala da pranzo... cosa sei? 304 00:28:09,259 --> 00:28:11,487 Un americano vaccinato, Protestanti e bianchi... 305 00:28:11,511 --> 00:28:13,253 con lieve sinusite. 306 00:28:14,890 --> 00:28:18,126 E scrive anche. Ho letto qualcosa di tuo in... 307 00:28:18,268 --> 00:28:20,747 "Recensione di Parigi". Non lo era anche? abile con i pugni... 308 00:28:20,771 --> 00:28:22,714 il grande papà Hemingway? 309 00:28:22,981 --> 00:28:24,542 Ha abbattuto alcuni critici. 310 00:28:24,566 --> 00:28:26,391 Per cosa combatteresti? 311 00:28:26,818 --> 00:28:29,172 Non lo so, forse per posto in metropolitana. 312 00:28:29,196 --> 00:28:31,223 Che ne dici di combattere? per un nuovo mondo...? 313 00:28:31,406 --> 00:28:35,762 Niente persone deboli, niente futuro suicidi che non hanno coraggio... 314 00:28:35,786 --> 00:28:37,563 tagliarti il collo? 315 00:28:39,164 --> 00:28:41,142 Sembra bello ma, E il senso dell'umorismo? 316 00:28:41,166 --> 00:28:42,477 Come scrittore hai l'obbligo... 317 00:28:42,501 --> 00:28:45,536 per rivelare il vero natura del nemico. 318 00:28:46,505 --> 00:28:51,996 Unisciti alla nostra crociata contro le forze gialle e nere. 319 00:28:53,429 --> 00:28:55,040 Dobbiamo fermarli. 320 00:28:57,350 --> 00:28:58,581 "Sieg Heil." 321 00:29:01,771 --> 00:29:05,422 Mi crederesti se te lo dicessi? che sono congelato dal freddo? 322 00:29:06,400 --> 00:29:07,632 SÌ. 323 00:29:07,693 --> 00:29:12,057 Sarà questa scala di marmo, È sempre stato un problema. 324 00:29:12,407 --> 00:29:15,810 - Vuoi andare da qualche altra parte? - Dove? 325 00:29:18,746 --> 00:29:21,517 In cucina e saccheggio del frigorifero. 326 00:29:21,541 --> 00:29:23,185 Non sono mai stato in cucina. 327 00:29:23,209 --> 00:29:26,280 Sono il proprietario della casa e non ho mai visto la cucina. 328 00:29:26,713 --> 00:29:28,407 E se ti piacciono gli avanzi? 329 00:29:30,467 --> 00:29:32,820 Suono il campanello e mi portano quello che voglio... 330 00:29:32,844 --> 00:29:35,713 sui vassoi con posate d'argento. 331 00:29:36,264 --> 00:29:37,495 Quanto è difficile! 332 00:29:38,225 --> 00:29:39,456 Solitario. 333 00:29:41,311 --> 00:29:43,219 Non ho mai visto il lattaio. 334 00:29:46,233 --> 00:29:51,474 Non approvi tutto questo. Cosa approva, signor Davis? 335 00:29:53,073 --> 00:29:56,060 Ho iniziato approvandoti. Molto. 336 00:29:56,368 --> 00:29:58,442 E adesso hai cambiato idea? 337 00:30:01,457 --> 00:30:03,483 Voglio restituirti la tua buona impressione. 338 00:30:05,669 --> 00:30:08,277 - Vai a dormire, capo. - No, è ancora presto. 339 00:30:09,632 --> 00:30:11,824 Non voglio trasformarmi in una zucca. 340 00:30:15,179 --> 00:30:17,870 - Il buon dottore. - Buona notte. 341 00:30:19,392 --> 00:30:22,628 È in ritardo, deve esserci molti malati. 342 00:30:23,187 --> 00:30:25,344 - Le mie scuse. - Signor Davis... 343 00:30:26,274 --> 00:30:30,222 Vi presento il dottor Morillon, controlla il mio stato mentale. 344 00:30:30,820 --> 00:30:33,096 Il signor Davis è il tutore di mio figlio. 345 00:30:34,282 --> 00:30:35,680 Ci conosciamo. 346 00:30:37,035 --> 00:30:39,192 Ha saltato diverse domande. 347 00:30:40,622 --> 00:30:41,853 Colpevole. 348 00:30:42,415 --> 00:30:46,660 La tua situazione dovrebbe essere presa in considerazione un po' più sul serio. 349 00:30:48,296 --> 00:30:50,121 So di avere problemi. 350 00:30:50,548 --> 00:30:53,868 Vivi una vita tranquilla. Più discreto. 351 00:30:55,387 --> 00:30:57,710 Dovresti preoccuparti della tua salute. 352 00:30:59,349 --> 00:31:01,340 Non mi interessa molto. 353 00:31:09,901 --> 00:31:11,845 Signor Davis... 354 00:31:13,614 --> 00:31:16,186 Puoi aiutarmi a salire le scale? 355 00:31:17,659 --> 00:31:20,148 Non penso di potercela fare da solo. 356 00:31:39,348 --> 00:31:40,746 Sogni d'oro. 357 00:31:41,142 --> 00:31:45,292 Signor Davis, non andare, per favore. 358 00:31:52,487 --> 00:31:54,810 Aiutami a portare Paul fuori di qui. 359 00:31:58,993 --> 00:32:02,479 - Ti pagherò un sacco di soldi. - Dove vuoi andare? 360 00:32:03,248 --> 00:32:04,776 New York... 361 00:32:05,750 --> 00:32:07,859 Zanzibar, Islanda... 362 00:32:10,422 --> 00:32:13,706 - Ovunque tranne la Francia. - Compra un biglietto e vai. 363 00:32:15,260 --> 00:32:19,754 L'ho già provato. Solo Siamo riusciti ad arrivare all'aeroporto. 364 00:32:22,601 --> 00:32:24,046 Ci hanno riportato indietro. 365 00:32:24,561 --> 00:32:25,792 Chi è? 366 00:32:25,979 --> 00:32:30,722 Mio cognato De Gonde e l'altro, Edmond. 367 00:32:31,068 --> 00:32:32,548 L'hanno costretta a tornare? 368 00:32:32,736 --> 00:32:34,015 Non mi credi? 369 00:32:36,323 --> 00:32:37,842 L'ho sentito, vero? 370 00:32:37,866 --> 00:32:39,525 Ho avuto un problema. 371 00:32:40,786 --> 00:32:43,062 Sono stato ammesso in un sanatorio a Issy. 372 00:32:44,540 --> 00:32:47,409 Ci ho messo tre mesi ritagliare bambole di carta... 373 00:32:48,919 --> 00:32:50,946 e c'era solo una via d'uscita da lì. 374 00:32:52,339 --> 00:32:54,828 Ho dovuto mettermi sotto la tutela di De Gonde. 375 00:32:55,593 --> 00:32:57,121 Questa è la mia situazione. 376 00:32:58,220 --> 00:32:59,618 Arresti domiciliari? 377 00:33:00,306 --> 00:33:01,704 Questo è. 378 00:33:02,892 --> 00:33:05,131 Pensi che mi stia inventando tutto? 379 00:33:07,521 --> 00:33:10,542 Non voglio ferire i tuoi sentimenti ma devo tenerlo a mente... 380 00:33:10,566 --> 00:33:13,553 la possibilità che è un po' pazza. 381 00:33:14,237 --> 00:33:17,058 Il tuo medico ci crede e anche suo cognato. 382 00:33:17,615 --> 00:33:21,943 E anche tu. Come Posso combatterlo...? 383 00:33:24,789 --> 00:33:26,270 e ottenere il loro aiuto? 384 00:33:29,544 --> 00:33:33,528 Se non posso comprarlo, vuoi? che dormo con te? 385 00:33:35,842 --> 00:33:37,370 L'idea è attraente. 386 00:33:41,014 --> 00:33:42,450 Ma ci sono riuscito rendimi un uomo... 387 00:33:42,474 --> 00:33:48,013 senza attaccare i telefoni pubblici o approfittare delle signore. 388 00:34:08,584 --> 00:34:10,611 Un whisky, per favore. 389 00:34:11,170 --> 00:34:12,401 Signor Davis... 390 00:34:14,548 --> 00:34:18,164 Ho dimenticato le sigarette in bagno cappotto, puoi andare a prenderli? 391 00:34:19,094 --> 00:34:21,204 Posso portarti le sigarette? 392 00:34:23,682 --> 00:34:25,543 Lo trovi offensivo? 393 00:34:26,018 --> 00:34:28,045 Non se si fosse rotto le gambe. 394 00:34:28,896 --> 00:34:31,219 Scusa se non ho capito la sua posizione. 395 00:34:32,817 --> 00:34:34,297 Pensavo fosse un servitore. 396 00:34:37,321 --> 00:34:38,553 Ti invito a uno. 397 00:34:42,243 --> 00:34:45,693 Noto il tuo interesse per Madame. E lei. 398 00:34:49,542 --> 00:34:53,242 - Fai anche tu le tue visite. - Lascia che ti parli chiaramente. 399 00:34:53,296 --> 00:34:56,776 Lascia che ti dica cosa penso di un uomo che ci prova... 400 00:34:56,800 --> 00:34:59,835 fare l'amore con lui ad una donna instabile e nevrotica. 401 00:35:00,720 --> 00:35:02,365 È descritto in un testo della psichiatria... 402 00:35:02,389 --> 00:35:04,996 insieme ad altri comportamenti degenerati. 403 00:35:06,810 --> 00:35:09,335 Spero che tu abbia un po' di aspirina. 404 00:35:10,230 --> 00:35:11,758 Ti farà male la testa. 405 00:35:23,744 --> 00:35:26,399 No, sei molto teso. In questo modo non morderanno. 406 00:35:27,081 --> 00:35:31,741 - Come possono saperlo? - Credimi, se ne accorgono. 407 00:35:33,087 --> 00:35:34,567 Renna! 408 00:35:35,506 --> 00:35:39,538 Solo per uomini Nel personaggio mi alzo alle 6. 409 00:36:08,122 --> 00:36:09,354 Renna... 410 00:36:09,457 --> 00:36:12,065 Cosa ne pensi? la mia piccola Veronique? 411 00:36:12,335 --> 00:36:15,904 - Sostituisce Adèle. - Chi ha sostituito Marie. 412 00:36:15,964 --> 00:36:17,316 La conoscevo la stazione di polizia... 413 00:36:17,340 --> 00:36:20,411 quando sono andato a pagare una multa per aver commesso... 414 00:36:20,593 --> 00:36:22,196 reato pubblico. 415 00:36:22,220 --> 00:36:25,324 Louis, ti avevo già avvertito di questo. 416 00:36:25,348 --> 00:36:28,633 Questa volta mi hanno preso scrivere sul muro. 417 00:36:29,644 --> 00:36:34,091 Non importa. Questo piccione troverai informazioni... 418 00:36:34,232 --> 00:36:35,677 sul dottor Morillon. 419 00:36:36,360 --> 00:36:39,311 Mentre il commissario di polizia le pizzica il sedere... 420 00:36:39,488 --> 00:36:41,396 Cercherà tra i documenti. 421 00:36:41,531 --> 00:36:44,851 Potrei perdere il lavoro. E se succede? 422 00:36:45,494 --> 00:36:48,723 Non lo perderai, ho deciso dimenticare l'argomento. 423 00:36:48,747 --> 00:36:52,067 - Da quando? - Da un'ora fa. 424 00:36:52,459 --> 00:36:54,451 La signora Non vuole che mi mescoli. 425 00:36:55,045 --> 00:36:58,199 Non sono sorpreso. È d'accordo con la mia teoria. 426 00:36:58,883 --> 00:37:00,992 Ho una teoria. 427 00:37:01,677 --> 00:37:03,953 Quella signora e il suo amante... 428 00:37:04,221 --> 00:37:06,663 quel dottore così teso... 429 00:37:06,766 --> 00:37:08,626 Hanno ucciso il marito. 430 00:37:09,185 --> 00:37:12,255 E quell'omicidio ne dà origine ad altri. 431 00:37:12,813 --> 00:37:16,217 C'era un giovane delicato, Chiamato Sidney Scott. 432 00:37:16,317 --> 00:37:17,797 Era il tutore di suo figlio. 433 00:37:18,486 --> 00:37:22,185 La signora si ubriaca una notte e gli racconta il segreto. 434 00:37:22,615 --> 00:37:24,938 Voilà! Un'altra vittima. 435 00:37:26,285 --> 00:37:27,861 Cosa ne dici? 436 00:37:28,496 --> 00:37:31,365 Potrebbe essere il secondo film della doppia programmazione. 437 00:37:37,881 --> 00:37:39,112 Attento! 438 00:37:48,975 --> 00:37:51,215 Porta il ragazzo a casa tua. Veloce! 439 00:38:58,797 --> 00:39:01,108 È come i film in TV, Giusto, Paolo? 440 00:39:01,132 --> 00:39:04,167 Il buono e il cattivo. Ma adesso è finita. 441 00:39:05,553 --> 00:39:08,327 Reno, amico, mi dispiace. 442 00:39:49,640 --> 00:39:52,877 Toccante. Molto tenero. 443 00:39:53,394 --> 00:39:55,088 Gli ho raccontato cosa è successo. 444 00:39:56,564 --> 00:39:57,795 Eri tu 445 00:39:59,901 --> 00:40:01,678 Sa che sta mentendo. 446 00:40:05,364 --> 00:40:07,474 qualcuno mi stava aspettando in questa stanza. 447 00:40:08,660 --> 00:40:09,891 Chi era? 448 00:40:10,161 --> 00:40:13,140 Nessuno tranne te. Il tuo migliore amico... 449 00:40:13,164 --> 00:40:15,689 con un coltello in mano. 450 00:40:16,209 --> 00:40:18,982 Il ragazzo era qui, dov'è? 451 00:40:19,254 --> 00:40:21,779 Che ragazzo? Lo sta inventando! 452 00:40:21,965 --> 00:40:24,786 Dov'è? Parla ora finché puoi! 453 00:40:26,052 --> 00:40:27,238 Maiale! 454 00:40:27,262 --> 00:40:28,781 Lo vedrò morire sulla ghigliottina. 455 00:40:28,805 --> 00:40:31,674 Sarai tu ad esserlo sotto la lama. 456 00:42:33,891 --> 00:42:36,036 Mio caro amico, cosa stai facendo qui? 457 00:42:36,060 --> 00:42:37,412 Dove sono tutti? 458 00:42:37,436 --> 00:42:40,415 - E il ragazzo? - La famiglia è in vacanza... 459 00:42:40,439 --> 00:42:44,139 alla sua residenza a Digione, come ogni anno. 460 00:42:45,361 --> 00:42:48,396 Lo hanno semplicemente tagliato il collo di un mio amico. 461 00:42:48,656 --> 00:42:50,426 E il ragazzo che ero stato ritenuto responsabile... 462 00:42:50,450 --> 00:42:52,192 è scomparso. 463 00:42:52,285 --> 00:42:55,237 Stai cercando di dirmelo? Sono andati tutti a fare un picnic? 464 00:42:55,580 --> 00:42:57,607 Li incontrerò. 465 00:43:00,960 --> 00:43:04,327 La polizia di Parigi mi sta cercando Ho bisogno del ragazzo. 466 00:43:04,714 --> 00:43:08,414 Ha visto tutto. E' il mio unico possibilità di uscire da questa situazione. 467 00:43:08,551 --> 00:43:10,791 Tu ed io andremo a cercarlo. 468 00:43:13,098 --> 00:43:14,626 E se non volessi? 469 00:43:15,308 --> 00:43:19,209 Se finisco in una cella, parte della famiglia mi accompagnerà. 470 00:43:19,354 --> 00:43:20,835 Come ci riuscirà? 471 00:43:21,148 --> 00:43:24,460 Cosa puoi dire di a delle prime famiglie di Francia? 472 00:43:24,484 --> 00:43:26,713 Quel generale de Villemont... 473 00:43:26,737 --> 00:43:29,973 era una vittima di sua moglie e il suo migliore amico. 474 00:43:30,616 --> 00:43:32,896 Ti piacerebbe leggerlo? con il cornetto del mattino? 475 00:43:33,368 --> 00:43:35,027 Non particolarmente. 476 00:43:35,579 --> 00:43:37,974 Ma se hai la polizia sui tacchi... 477 00:43:37,998 --> 00:43:40,654 Come arriverai al parcheggio? senza essere visto? 478 00:43:41,001 --> 00:43:44,272 È una casa grande, avrà altre uscite. 479 00:43:44,296 --> 00:43:45,527 Non ce ne sono. 480 00:43:46,340 --> 00:43:48,165 Trovane uno o scavalo. 481 00:43:49,343 --> 00:43:52,378 Se mi impiccheranno, non importa un omicidio che due. 482 00:43:53,764 --> 00:43:54,995 Bene. 483 00:44:24,796 --> 00:44:26,490 Non c'è luce quaggiù. 484 00:44:31,511 --> 00:44:32,742 Spegnilo. 485 00:44:41,897 --> 00:44:43,555 Fate l'amore e non la guerra. 486 00:44:44,816 --> 00:44:48,551 È una giusta causa. Mi sono arruolato volontariamente. 487 00:44:49,655 --> 00:44:51,812 Un altro soldato ben motivato. 488 00:44:53,367 --> 00:44:55,345 Cosa sai di queste cose? 489 00:44:55,369 --> 00:44:59,483 Cos'hai avuto che non poteva essere? Buttato via senza rimpianti? 490 00:45:00,666 --> 00:45:03,535 Ma le mie vigne hanno prodotto un milione all'anno finché... 491 00:45:03,627 --> 00:45:07,315 La Francia li ha dati ad alcuni selvaggi Lasciano la spazzatura in casa... 492 00:45:07,339 --> 00:45:09,496 - dove è nata mia nonna. - Va bene. 493 00:45:10,342 --> 00:45:13,662 Avevi della terra e l'hai persa. 494 00:45:15,598 --> 00:45:19,369 E ora si dedicano a piazzare bombe negli appartamenti... 495 00:45:19,393 --> 00:45:22,511 e tiratori nelle strade per uccidere agli ufficiali di condanna. 496 00:45:24,523 --> 00:45:28,971 Un giorno vinceremo. Un giorno la Francia sarà nostra. 497 00:45:30,029 --> 00:45:33,432 Spero che non accada. Il settore del turismo perderebbe. 498 00:46:30,049 --> 00:46:31,280 Aspettare. 499 00:46:44,647 --> 00:46:47,468 Facciamo una passeggiata? È una bella giornata. 500 00:46:48,860 --> 00:46:50,921 Noterai somiglianze architettonico... 501 00:46:50,945 --> 00:46:53,185 tra questo posto e Parigi. 502 00:46:54,532 --> 00:46:56,969 Entrambi lo hanno fatto un elemento di vita civile... 503 00:46:56,993 --> 00:47:00,110 mescolato con massiccia solidità. 504 00:47:00,705 --> 00:47:02,732 L'architettura è affascinante. 505 00:47:04,125 --> 00:47:06,484 Edmond dice di aver visto il nostro seminterrato. 506 00:47:07,128 --> 00:47:09,736 È come Chicago quando Al Capone è stato un pezzo grosso. 507 00:47:11,132 --> 00:47:13,325 siamo uomini che hanno risposte. 508 00:47:13,593 --> 00:47:16,118 Speravo di arruolarti come uno di noi. 509 00:47:17,097 --> 00:47:20,298 Non lo consiglio, ho votato di Adlai Stevenson. 510 00:47:20,892 --> 00:47:23,299 No, non lo amiamo più tra di noi. 511 00:47:23,812 --> 00:47:28,175 È fastidioso e si vede eccessiva curiosità per la mia famiglia. 512 00:47:28,775 --> 00:47:31,879 Non sono venuto per sentire l'odore del fumo del suo sigaro o per chiacchierare. 513 00:47:31,903 --> 00:47:34,262 - Ho un problema. - Sono sicuro che. 514 00:47:34,573 --> 00:47:36,849 Voglio vedere la madre e poi al ragazzo. 515 00:47:37,117 --> 00:47:39,554 La signora non sta bene, non riceve visitatori. 516 00:47:39,578 --> 00:47:40,972 Mi accontenterò del ragazzo. 517 00:47:40,996 --> 00:47:44,980 Non ne dubito. Il tuo testimone non è tra noi. 518 00:47:45,209 --> 00:47:47,567 - Si muove molto velocemente. - E' necessario. 519 00:47:47,753 --> 00:47:50,740 - Cosa gli hanno fatto? - Portalo via da te. 520 00:47:52,841 --> 00:47:54,121 Non sei. 521 00:47:54,760 --> 00:47:57,712 Stai minacciando di portarmi fuori? informazioni perforate? 522 00:47:58,347 --> 00:48:00,955 Ho 40 giovani in giro. 523 00:48:01,475 --> 00:48:03,798 Anche un po' giapponese esperto di karate 524 00:48:04,061 --> 00:48:05,755 Ci serve solo un fossato. 525 00:48:07,356 --> 00:48:08,837 Sembra impressionante. 526 00:48:11,777 --> 00:48:14,006 Possiamo offrirti due alternative. 527 00:48:14,030 --> 00:48:16,353 Uno è spiacevole, l'altro meno. 528 00:48:16,908 --> 00:48:18,927 Una vita divertente in Sudamerica... 529 00:48:18,951 --> 00:48:20,943 con il tempo piacevole e le donne... 530 00:48:21,788 --> 00:48:25,024 o finire nella fogna di una strada secondaria. 531 00:48:26,000 --> 00:48:27,398 Cosa preferisci? 532 00:48:30,213 --> 00:48:32,370 Penso che migliorerò il mio spagnolo. 533 00:48:34,092 --> 00:48:35,987 Tra pochi giorni Verrà trasferito al Marsiglia... 534 00:48:36,011 --> 00:48:38,120 e si imbarcherà per l'Argentina. 535 00:48:39,556 --> 00:48:41,284 Nel frattempo avrai una stanza nel castello... 536 00:48:41,308 --> 00:48:43,216 aspettare comodamente. 537 00:48:43,310 --> 00:48:45,004 Hai preso una decisione saggia. 538 00:48:45,604 --> 00:48:47,796 Devi aggrapparti alla vita soprattutto. 539 00:49:11,922 --> 00:49:14,162 Li farò portare questo nella tua stanza. 540 00:51:17,133 --> 00:51:19,373 Ha trovato la mia stanza. 541 00:51:20,387 --> 00:51:23,588 - Gli è costato molto. - Sì, mi dispiace. 542 00:51:25,183 --> 00:51:26,961 È arrivato alle stelle? 543 00:51:27,561 --> 00:51:28,792 Che rimedio. 544 00:51:28,895 --> 00:51:31,882 La direzione ha agito come se non avessi pagato il conto. 545 00:51:33,275 --> 00:51:35,633 L'ho sentito ha causato problemi. 546 00:51:39,197 --> 00:51:41,022 Cosa faranno con te? 547 00:51:42,826 --> 00:51:44,900 Cancellami o comprami, sarà visto. 548 00:51:51,627 --> 00:51:53,072 Cosa vuole da me? 549 00:51:59,927 --> 00:52:02,879 Portami via anche Madame de Villemont. 550 00:52:20,364 --> 00:52:21,596 Per quanto? 551 00:52:25,578 --> 00:52:26,809 50 dollari. 552 00:52:26,955 --> 00:52:29,278 - Soltanto? - Questo è quello che ho. 553 00:52:29,624 --> 00:52:31,781 Se non accetta carte di credito... 554 00:52:50,187 --> 00:52:51,797 È la porta verso la fine. 555 00:53:10,332 --> 00:53:12,157 Torna nella tua stanza. 556 00:53:21,510 --> 00:53:22,741 Aprire! 557 00:54:17,150 --> 00:54:20,338 Il tavolo è lento, i semi lo sono storto e ci mancano le palle ma... 558 00:54:20,362 --> 00:54:23,100 Come si dice nella mia terra, Non abbiamo un'altra partita. 559 00:54:23,198 --> 00:54:24,513 Prendi un bastone. 560 00:54:27,244 --> 00:54:28,855 Qual era il suo nome? 561 00:54:29,705 --> 00:54:31,732 Reno Davis. 562 00:54:32,040 --> 00:54:34,862 Non ricordo i nomi ma i volti. 563 00:54:35,210 --> 00:54:37,118 Ti sei unito alla squadra? 564 00:54:37,546 --> 00:54:39,733 Se non puoi batterli... 565 00:54:39,757 --> 00:54:42,911 Un ragazzo come te Dovrebbe adattarsi bene. 566 00:54:43,719 --> 00:54:48,665 Lavorerà con me. Questo gruppo ha Francese, italiano e tutto il resto. 567 00:54:48,724 --> 00:54:51,546 Ma tu ed io lavoreremo la parte americana. 568 00:54:52,269 --> 00:54:55,720 - Il punto è un tacchino, ok? - Se vinco... 569 00:54:56,857 --> 00:54:58,849 Nota quando sei sotto pressione. 570 00:54:59,819 --> 00:55:03,435 Quando l'ho incontrato gliel'ho detto Leschenhaut che aveva fegato. 571 00:55:03,573 --> 00:55:04,842 Che lo abbiamo ingaggiato. 572 00:55:04,866 --> 00:55:08,150 Leschenhaut? È il capitano della squadra. 573 00:55:08,578 --> 00:55:11,814 Meglio che lo sappia. Ma mi occupo degli Stati Uniti. 574 00:55:12,624 --> 00:55:14,104 Quanto tempo è passato senza andare? 575 00:55:14,375 --> 00:55:16,901 - Abbastanza. - Non riconoscerei il paese. 576 00:55:17,754 --> 00:55:19,413 Sesso e sporcizia. 577 00:55:20,006 --> 00:55:21,950 Sporcizia e sesso. 578 00:55:22,759 --> 00:55:25,035 Riviste, film... 579 00:55:25,095 --> 00:55:27,833 Si trova spazzatura ovunque guardi. 580 00:55:28,139 --> 00:55:31,257 Me lo ha detto il mio medico di famiglia quel sesso era distruttivo. 581 00:55:31,309 --> 00:55:33,704 Danneggia il sistema nervoso e accorcia la vita. 582 00:55:33,728 --> 00:55:34,956 Lo finiremo. 583 00:55:34,980 --> 00:55:37,172 - Aspetta un momento. - Siamo seri. 584 00:55:37,482 --> 00:55:40,304 abbiamo armi da New York alla California. 585 00:55:40,360 --> 00:55:42,046 Fucili mitragliatori da 9 mm... 586 00:55:42,070 --> 00:55:44,642 facile da maneggiare e mortalmente accurato. 587 00:55:44,823 --> 00:55:47,348 Abbiamo un club di tiro e uomini addestrati. 588 00:55:47,492 --> 00:55:49,235 Riconquisteremo il Paese. 589 00:55:50,204 --> 00:55:52,895 Vedo che non mi credi. 590 00:55:55,542 --> 00:55:56,987 Sai di cosa si tratta? 591 00:55:57,294 --> 00:56:00,828 Un elenco di comandanti con nomi e indirizzi. 592 00:56:00,881 --> 00:56:04,201 Metà negli Stati Uniti e l'altra metà nel territorio di Leschenhaut. 593 00:56:04,802 --> 00:56:07,575 Vedi, non stiamo scherzando. 594 00:56:08,389 --> 00:56:10,992 Questo ragazzo lo sarà un grande elemento del mio gruppo. 595 00:56:11,016 --> 00:56:12,828 Mi piacciono gli uomini con la pancia piatta... 596 00:56:12,852 --> 00:56:14,830 occhi chiari e unghie pulite. 597 00:56:14,854 --> 00:56:17,889 Il signor Davis venne coinvolto in un crimine a Parigi. 598 00:56:18,190 --> 00:56:21,128 Va in Sud America con la polizia alle calcagna. 599 00:56:21,152 --> 00:56:23,630 Maledizione! Lasciamolo pensare. 600 00:56:23,654 --> 00:56:26,884 Forse posso reintrodurlo nel paese, attraverso il Messico. 601 00:56:26,908 --> 00:56:29,350 Penseremo a qualcosa. 602 00:56:29,827 --> 00:56:31,225 Venga con me. 603 00:56:39,129 --> 00:56:40,574 Mi deve 20 dollari. 604 00:56:41,464 --> 00:56:45,828 Se non hai contanti, procuramene uno Abbonamento di 2 anni a "Playboy". 605 00:56:49,264 --> 00:56:52,133 Sei un uomo difficile da chiudere. 606 00:56:52,601 --> 00:56:55,121 Non vedo perché Non posso girare liberamente per casa. 607 00:56:55,145 --> 00:56:56,887 La fuga è impossibile. 608 00:56:57,564 --> 00:57:00,765 E anche se l'avessi capito Perderei tempo. 609 00:57:02,402 --> 00:57:05,971 Puoi parlare con un diplomatico, ma sarà uno dei nostri. 610 00:57:06,448 --> 00:57:09,353 Puoi andare a un giornale, ma sarà nostro. 611 00:57:10,452 --> 00:57:14,401 Oppure puoi parlare con la polizia, ma ci ritroverà. 612 00:57:15,332 --> 00:57:17,572 Se ti piacciono i giochi... 613 00:57:18,335 --> 00:57:21,073 giochiamo a scacchi dopo cena. 614 00:57:45,905 --> 00:57:47,424 Verrà nella mia stanza? 615 00:57:47,448 --> 00:57:48,679 Sì. 616 00:57:56,207 --> 00:57:58,115 - Bene? - Lo sarò. 617 00:57:58,501 --> 00:58:01,904 Ho il viso molto segnato? Ho paura di guardarmi. 618 00:58:02,255 --> 00:58:04,282 Non farlo per due giorni. 619 00:58:05,884 --> 00:58:08,863 Indossa un anello d'oro massiccio. 620 00:58:08,887 --> 00:58:11,792 Gliel'ho dato quando ha compiuto 18 anni. 621 00:58:13,391 --> 00:58:15,335 Perché non ti stendi un po'? 622 00:58:15,685 --> 00:58:18,211 No, sei stato molto gentile. 623 00:58:19,523 --> 00:58:21,762 Devo dirvi che verranno assassinati. 624 00:58:22,734 --> 00:58:26,884 Hanno programmato che tu e Anne andiate domani sera andiamo a sud. 625 00:58:28,073 --> 00:58:30,100 Avranno un incidente sulla strada. 626 00:58:30,492 --> 00:58:34,275 Li troverai entrambi morto ai piedi della montagna. 627 00:58:35,998 --> 00:58:37,350 Perché la signora? 628 00:58:37,374 --> 00:58:40,409 Pensavo di essere un membro apprezzato dalla famiglia. 629 00:58:40,878 --> 00:58:43,699 Il medico sospetta di sì un'avventura con te 630 00:58:44,006 --> 00:58:48,619 Si è rivoltato contro di lei. Sono pazzi. Tutto! 631 00:58:49,011 --> 00:58:50,409 E lasciamelo dire... 632 00:58:52,389 --> 00:58:53,918 Posso aiutarti... 633 00:58:56,811 --> 00:58:58,754 Ma se facciamo un accordo. 634 00:58:59,939 --> 00:59:01,170 Quale accordo? 635 00:59:01,357 --> 00:59:04,309 Edmond e io andiamo in città stasera... 636 00:59:04,610 --> 00:59:06,554 e torneremo alle 9. 637 00:59:06,821 --> 00:59:11,647 Deve essere alla porta quando scendiamo dall'auto. 638 00:59:12,118 --> 00:59:16,019 Lascerò il motore acceso. Prendi la macchina e parti. 639 00:59:17,290 --> 00:59:19,198 Diamo un'occhiata all'altra parte dell'accordo. 640 00:59:20,627 --> 00:59:22,155 Cosa vuole da me? 641 00:59:23,797 --> 00:59:26,073 Deve uccidere Edmond. 642 00:59:30,595 --> 00:59:31,910 Giocare duro. 643 00:59:32,347 --> 00:59:34,586 Ci sarà una pistola sotto il seggiolino auto. 644 00:59:34,641 --> 00:59:36,285 Sarà alla tua portata per un secondo. 645 00:59:36,309 --> 00:59:39,463 - Il tempo che ti serve. - Un dettaglio prima... 646 00:59:39,521 --> 00:59:41,464 che lo facciamo saltare in aria il cervello di nessuno. 647 00:59:41,523 --> 00:59:45,174 Dove nascondono Paolo? 648 00:59:46,236 --> 00:59:48,180 Non posso dirlo. 649 00:59:48,822 --> 00:59:52,521 Poi celebrerà le nozze d'oro con il suo amato Edmond. 650 00:59:52,784 --> 00:59:55,024 Se prima non la picchia a morte. 651 00:59:56,872 --> 00:59:59,741 Il ragazzo è con la nonna a Villa Frascati... 652 01:00:00,501 --> 01:00:02,029 una casa in riva al lago. 653 01:00:02,711 --> 01:00:06,031 Guarderanno le strade, Mi serve un biglietto del treno. 654 01:00:06,715 --> 01:00:08,908 Sarà nel vano portaoggetti dell'auto. 655 01:00:12,054 --> 01:00:15,125 Ebbene, ha chiuso il suo trattamento sinistro. 656 01:00:15,725 --> 01:00:20,670 Mi vestirò di nero per un anno, poi grigio e infine bianco. 657 01:00:20,896 --> 01:00:22,923 Proprio come quando ero ragazza. 658 01:00:23,399 --> 01:00:27,004 Prenderò i tuoi gemelli d'oro, i suoi fermacravatta... 659 01:00:27,028 --> 01:00:30,966 e i suoi anelli con sigillo e io li farò scioglierlo per fare un candeliere... 660 01:00:30,990 --> 01:00:32,565 per la chiesa. 661 01:00:34,619 --> 01:00:36,610 E con i suoi denti d'oro? 662 01:00:47,632 --> 01:00:49,955 Fuoco! Fuoco! 663 01:01:10,280 --> 01:01:13,600 Ho appena dato fuoco alla casa. Dai! 664 01:01:16,745 --> 01:01:17,976 Aspettare! 665 01:01:19,748 --> 01:01:20,979 Dai! 666 01:01:40,686 --> 01:01:44,386 Occhiali scuri... Chiama di più attenzione con loro che senza. 667 01:01:45,900 --> 01:01:47,345 Cosa sta succedendo? 668 01:01:56,077 --> 01:01:57,475 ti prego... 669 01:02:07,338 --> 01:02:09,448 Smettila! Sparare! 670 01:02:09,758 --> 01:02:11,416 È l'americano! 671 01:02:27,275 --> 01:02:29,302 Lasciami ovunque. 672 01:02:31,488 --> 01:02:35,733 Dove vado io, vai tu. Sarà un viaggio lungo, rilassati. 673 01:02:37,035 --> 01:02:38,267 Ti piacerà. 674 01:02:38,620 --> 01:02:39,722 Ne dubito. 675 01:02:39,746 --> 01:02:43,362 Mi sfugge qualcosa, signor Davis. Mi manca un bambino. 676 01:02:44,293 --> 01:02:48,076 È uscito con te e non è più tornato. Questo non mi rende come lui. 677 01:02:49,214 --> 01:02:51,241 Sono la tua migliore possibilità. 678 01:02:52,176 --> 01:02:54,618 La tua famiglia stava progettando di eliminarti. 679 01:02:55,596 --> 01:02:57,757 un incidente stradale su una strada di montagna. 680 01:02:57,973 --> 01:03:00,415 Avevano organizzato per te un appuntamento con l'eternità. 681 01:03:03,604 --> 01:03:05,346 Ieri sera hanno brindato alla mia salute. 682 01:03:06,274 --> 01:03:08,550 Logicamente, sapevano quanto fosse fragile. 683 01:03:09,026 --> 01:03:10,471 Troveremo Paolo. 684 01:03:11,612 --> 01:03:14,434 È alla casa sul lago, vicino a Villa Frascati. 685 01:03:14,741 --> 01:03:16,732 È la sua residenza estiva. 686 01:03:19,203 --> 01:03:21,313 Per prima cosa dobbiamo abbandonare questa macchina. 687 01:03:21,414 --> 01:03:23,192 C'è un biglietto del treno? 688 01:03:28,546 --> 01:03:30,905 Eccolo, per Villa Frascati. 689 01:03:31,341 --> 01:03:32,655 E 20 franchi. 690 01:03:32,801 --> 01:03:35,836 Soltanto? Non possiamo decollare con quello. 691 01:03:36,012 --> 01:03:37,493 Cos'hai? 692 01:03:39,224 --> 01:03:44,002 Passaporto, caramelle alla menta, ciglia finte... 693 01:03:45,147 --> 01:03:46,841 E' tutto? 694 01:03:48,024 --> 01:03:50,929 Niente soldi, niente sigarette? Niente da impegnare? 695 01:03:53,196 --> 01:03:55,425 Dicono che ne hai milioni. 696 01:03:55,449 --> 01:03:57,440 Ma non li porto nella mia borsa. 697 01:03:59,244 --> 01:04:01,188 Dovremo condividere. 698 01:04:02,498 --> 01:04:05,367 Se compriamo una barretta di cioccolato, Lo divideremo a metà. 699 01:04:05,751 --> 01:04:08,524 Se c'è un letto, ne avrò la metà. 700 01:04:08,629 --> 01:04:11,865 Puoi avere il letto intero. Dormirò sul pavimento. 701 01:04:13,759 --> 01:04:15,074 Quello che vuoi. 702 01:04:23,519 --> 01:04:24,705 Sali a bordo. 703 01:04:24,729 --> 01:04:26,957 Vai allo scompartimento e se il letto non è rifatto... 704 01:04:26,981 --> 01:04:29,719 dici che non ti senti bene e ordina loro di farlo. 705 01:04:30,151 --> 01:04:31,545 Allora sii gentile con il recensore... 706 01:04:31,569 --> 01:04:33,922 e aggiustarlo la dichiarazione doganale. 707 01:04:33,946 --> 01:04:35,522 E cosa farai? 708 01:04:35,782 --> 01:04:38,307 Compra la cena. Che compartimento abbiamo? 709 01:04:39,327 --> 01:04:41,138 I due del vagone otto. 710 01:04:41,162 --> 01:04:43,687 - Arrivederci. - E il tuo biglietto? 711 01:04:43,790 --> 01:04:44,975 Mi intrufolerò. 712 01:04:44,999 --> 01:04:47,406 Fai riparare il paraurti. 713 01:04:47,460 --> 01:04:49,617 E quel Bobby Non litigare con tua sorella. 714 01:05:05,145 --> 01:05:06,887 Due mele, per favore. 715 01:05:10,025 --> 01:05:12,052 UCCIDE IL SUO MIGLIORE AMICO 716 01:05:14,279 --> 01:05:15,510 Signore! 717 01:05:42,266 --> 01:05:44,624 Non sai quanto sono felice di vederti. 718 01:05:44,935 --> 01:05:48,707 - Ero preoccupato. - Non preoccuparti, non hai ancora motivo. 719 01:05:48,731 --> 01:05:51,766 Il conducente ha il mio passaporto. Lo è cambiare i soldi in lire. 720 01:05:51,859 --> 01:05:53,921 Arriveremo a Roma alle 3 del mattino... 721 01:05:53,945 --> 01:05:56,814 E c'è un cambio di treno per Villa Frascati alle 4. 722 01:05:58,491 --> 01:06:01,775 - Mi sono lasciato pizzicare. - L'avrei fatto lo stesso. 723 01:06:02,620 --> 01:06:05,655 - Dove ti nasconderai? - Dormiremo insieme. 724 01:06:06,124 --> 01:06:08,566 Mi dispiace, non c'è altro posto. 725 01:06:10,170 --> 01:06:11,401 OK. 726 01:06:12,505 --> 01:06:16,454 Non voglio essere curioso, ma lo sei qualcosa sotto? 727 01:06:16,593 --> 01:06:17,907 Ovviamente. 728 01:06:18,928 --> 01:06:22,248 Bene, resta con esso e appende il resto in bella vista. 729 01:06:23,433 --> 01:06:24,664 Dai! 730 01:06:56,133 --> 01:06:57,958 Non c'è molto spazio, vero? 731 01:06:58,219 --> 01:07:01,752 Non penso di poterlo fare ti lascio più spazio. 732 01:07:03,849 --> 01:07:05,294 Ti credo già. 733 01:07:07,937 --> 01:07:10,295 Puoi aprire la porta da lì? 734 01:07:12,275 --> 01:07:14,099 - Sì. - BENE. 735 01:07:14,485 --> 01:07:18,185 Quando il revisore ritorna, aprilo così. 736 01:07:21,033 --> 01:07:23,855 Prendi i soldi e il passaporto senza farlo entrare. 737 01:07:35,465 --> 01:07:37,860 Un'estate andai a caccia scoiattoli nel Maine... 738 01:07:37,884 --> 01:07:41,535 e ho dormito con una ragazza Si chiamava Bobo Henderson. 739 01:07:42,722 --> 01:07:44,962 Io avevo 15 anni, lei 14. 740 01:07:47,394 --> 01:07:50,263 - Hai catturato qualche scoiattolo? -No... 741 01:07:51,356 --> 01:07:53,300 Non ho avuto fortuna nemmeno con lei. 742 01:07:54,025 --> 01:07:56,587 Quando ero determinato Suo padre è passato di qui... 743 01:07:56,611 --> 01:08:00,892 e mi ha urlato contro un paio di volte mentre mi colpiva con una pala. 744 01:08:01,533 --> 01:08:03,441 A me è sempre successa la stessa cosa. 745 01:08:05,037 --> 01:08:06,268 Sfortuna. 746 01:08:06,955 --> 01:08:09,148 Quando hai ottenuto ti fanno pagare il pezzo? 747 01:08:09,917 --> 01:08:11,528 Ci sto ancora provando. 748 01:08:14,213 --> 01:08:15,907 Ti sei lavato i capelli... 749 01:08:17,883 --> 01:08:19,114 Sì. 750 01:08:23,764 --> 01:08:28,092 Ha un buon odore. Mi fa battere forte il polso. 751 01:08:29,562 --> 01:08:31,589 Hai le caviglie ossute. 752 01:08:33,274 --> 01:08:35,383 Sto imparando molte cose su di te. 753 01:08:36,736 --> 01:08:40,139 Ho anche un neo che non scoprirai. 754 01:08:40,531 --> 01:08:42,309 Quanto mi dispiace! 755 01:08:42,950 --> 01:08:46,235 - Non ti piaccio nemmeno. - Non troppo. 756 01:08:47,038 --> 01:08:49,314 Ma faresti comunque l'amore con me. 757 01:08:50,375 --> 01:08:54,647 Scegli qualsiasi uomo nel paese e premerlo contro una donna... 758 01:08:54,671 --> 01:08:56,398 che porta solo qualche grammo di biancheria intima e... 759 01:08:56,422 --> 01:08:57,942 Perché non ti piaccio? 760 01:08:57,966 --> 01:09:00,787 Perché sei così pericoloso come una fogna a cielo aperto. 761 01:09:01,177 --> 01:09:04,047 Molti uomini sono caduti per lei e sono scomparsi. 762 01:09:04,973 --> 01:09:07,082 Cos'è successo a Sidney Scott? 763 01:09:09,436 --> 01:09:12,423 L'hanno annegato nel bagno. Come un animale. 764 01:09:13,440 --> 01:09:19,144 Poi lo gettarono nella Senna, voglio aiutare me e Paul. 765 01:09:19,529 --> 01:09:22,647 E tuo marito? Non hai eliminato neanche lui? 766 01:09:33,001 --> 01:09:37,330 Ho il suo passaporto, signora e ho cambiato i tuoi soldi in lire. 767 01:09:37,798 --> 01:09:39,029 Grazie. 768 01:09:39,425 --> 01:09:42,994 Penso che tu debba firmare una ricevuta per il denaro. 769 01:09:43,596 --> 01:09:45,115 Sono a letto, come puoi vedere. 770 01:09:45,139 --> 01:09:47,213 Mi dispiace, signora. 771 01:09:49,101 --> 01:09:50,333 Molto bene. 772 01:10:01,739 --> 01:10:03,932 Mi stai guardando, signore. 773 01:10:04,325 --> 01:10:06,011 Scusatemi, ma capite che da 30 anni... 774 01:10:06,035 --> 01:10:10,814 il mio amore sta già dormendo con un negozio campagna a collo alto... 775 01:10:10,915 --> 01:10:14,282 e maniche lunghe con molti pulsanti. 776 01:10:15,003 --> 01:10:18,369 Certo che la guardo. Non è colpa mia. 777 01:10:18,590 --> 01:10:19,821 Non credo. 778 01:10:23,887 --> 01:10:25,118 Grazie. 779 01:10:32,771 --> 01:10:35,544 - Mantieni le distanze? - SÌ. 780 01:10:39,569 --> 01:10:42,142 E spero che non lo faccia neanche tu perdi il tuo. 781 01:11:01,592 --> 01:11:03,286 Guarda fuori dalla finestra e dimmi cosa vedi. 782 01:11:11,394 --> 01:11:13,337 Vedo un uomo mangiando un panino. 783 01:11:13,396 --> 01:11:15,138 Ne mangerei uno anch'io. 784 01:11:15,523 --> 01:11:16,754 Cos'altro? 785 01:11:21,529 --> 01:11:24,101 Due uomini in trench alla porta di uscita. 786 01:11:24,449 --> 01:11:26,606 Guardano tutti quelli che escono. 787 01:11:27,577 --> 01:11:29,437 Uno di loro guarda il giornale. 788 01:11:32,790 --> 01:11:34,650 Ieri sera ero in prima pagina. 789 01:11:35,293 --> 01:11:37,486 Quindi sono della polizia. Come farai ad arrivare lì? 790 01:12:17,878 --> 01:12:19,109 Attenzione! 791 01:12:22,841 --> 01:12:24,452 State attenti, idioti! 792 01:12:25,052 --> 01:12:27,577 Togliti di mezzo! 793 01:12:28,139 --> 01:12:30,242 Idioti! Non lo sai Con chi stai parlando? 794 01:12:30,266 --> 01:12:31,664 Lascia che accada. 795 01:12:32,768 --> 01:12:34,249 Continuare. 796 01:12:37,064 --> 01:12:39,751 Dove dovrei prendere il treno? verso Villa Frascati? 797 01:12:39,775 --> 01:12:42,645 Quel treno parte più tardi. 798 01:12:42,695 --> 01:12:45,137 Il treno a quell'ora... 799 01:13:18,565 --> 01:13:20,045 Dov'eri? 800 01:13:21,151 --> 01:13:23,640 Mi sono rinfrescato e ho comprato un rossetto... 801 01:13:25,238 --> 01:13:29,135 - Abbiamo solo 4 tacchini! -E uno spazzolino da denti... 802 01:13:29,159 --> 01:13:32,263 un pettine, sapone e una lama di rasoio per te. 803 01:13:32,287 --> 01:13:34,030 Questo mi fa sentire meglio. 804 01:13:56,479 --> 01:13:58,885 Non porto niente di valore, figliolo. 805 01:14:00,483 --> 01:14:01,714 Che cosa sta cercando? 806 01:14:08,324 --> 01:14:09,805 Una pistola, padre. 807 01:14:10,576 --> 01:14:14,359 - Un uomo di Dio con una pistola? - Uno che si fa la manicure? 808 01:14:15,915 --> 01:14:18,689 C'è una ragione per prendermi cura delle mie mani. 809 01:14:19,502 --> 01:14:23,534 Sono Fra Pietra di Chioggia, e io sono il giardiniere del monastero. 810 01:14:23,590 --> 01:14:27,241 Ho avuto l'onore di presentarti alcune di queste lampadine... 811 01:14:27,343 --> 01:14:29,121 a Sua Santità. 812 01:14:29,346 --> 01:14:32,366 Quando sono arrivato a Roma ieri ho capito renditi conto che le mie mani... 813 01:14:32,390 --> 01:14:36,837 Sembravano disastrosi e ho deciso di farlo... 814 01:14:37,395 --> 01:14:39,553 per la prima volta nella mia vita. 815 01:15:45,715 --> 01:15:47,109 In chi possiamo imbatterci? 816 01:15:47,133 --> 01:15:50,418 Con la signora Braggi, la guardiana notturna. Non dovrebbe esserci nessun altro. 817 01:15:51,012 --> 01:15:53,834 Aspetta un attimo. Nel caso ci fosse qualcuno... 818 01:15:54,099 --> 01:15:56,587 Voglio riprendermi a Paul come stava... 819 01:15:57,018 --> 01:15:59,258 solo con la marca del vaccino. 820 01:15:59,521 --> 01:16:00,752 Anche io. 821 01:16:29,176 --> 01:16:32,496 -Chi c'è in casa? - Solo mamma. 822 01:16:59,290 --> 01:17:01,393 Questa ragazza dovrebbe aiutala in casa... 823 01:17:01,417 --> 01:17:02,895 invece di abbronzarsi. 824 01:17:02,919 --> 01:17:06,322 Come puoi andare? là fuori mezzo nudo? 825 01:17:06,965 --> 01:17:09,285 - Togligli le mani di dosso! - Dov'è mio figlio? 826 01:17:09,509 --> 01:17:12,876 - Signora De Villemont, quindi sei tu... - E mio figlio? 827 01:17:12,971 --> 01:17:17,038 Non c'è più. Dottor Morillon Lo prese e se ne andò. 828 01:17:17,267 --> 01:17:20,413 - Dove l'ha portato? - Non ne ho idea. 829 01:17:20,437 --> 01:17:22,540 Faresti meglio a scuoterti il tuo ricordo, mamma. 830 01:17:22,564 --> 01:17:24,223 Questa cosa morde. 831 01:17:24,566 --> 01:17:26,593 Non mi tirerà fuori niente. 832 01:17:28,654 --> 01:17:31,179 Dammi quella corda per appendere, la legherò. 833 01:17:31,907 --> 01:17:33,138 Sedere. 834 01:17:33,784 --> 01:17:35,359 Che cosa hai intenzione di fare? 835 01:17:35,953 --> 01:17:39,687 - Anche se mi tortura, non parlerò. - Sedere! 836 01:17:40,124 --> 01:17:41,393 Non conosco più nessuna tortura... 837 01:17:41,417 --> 01:17:43,823 che quando si restringono pantaloni equestri. 838 01:17:44,878 --> 01:17:49,622 Voglio solo divertirmi. Gioca un po'. 839 01:17:52,178 --> 01:17:53,788 Come ti chiami, tesoro? 840 01:17:55,806 --> 01:17:57,037 Daniela. 841 01:17:58,142 --> 01:18:00,169 Ti dirò cosa faremo. 842 01:18:00,936 --> 01:18:05,964 Andremo nell'altra stanza per giocare un po'. 843 01:18:07,652 --> 01:18:09,678 Per te va bene, gattino? 844 01:18:11,489 --> 01:18:12,720 Killer! 845 01:18:14,117 --> 01:18:17,816 Dio ti punirà se gli farai del male. 846 01:18:17,996 --> 01:18:19,773 Dove hanno portato il ragazzo? 847 01:18:21,457 --> 01:18:23,033 Vai all'inferno! 848 01:18:42,771 --> 01:18:44,251 Hai paura? 849 01:18:45,273 --> 01:18:46,932 Cosa posso fare...? 850 01:18:48,110 --> 01:18:49,508 davanti ad una pistola? 851 01:18:51,029 --> 01:18:52,260 Ho avuto... 852 01:18:53,490 --> 01:18:55,730 un'estate lunga e noiosa. 853 01:18:59,746 --> 01:19:01,015 Lasciami andare! Mi hai ferito! 854 01:19:01,039 --> 01:19:02,520 Lasciala in pace! 855 01:19:03,083 --> 01:19:05,905 Te lo dirò! Ti dirò quello che vuoi! 856 01:19:09,131 --> 01:19:12,866 Adesso resta qui con la bocca chiusa. 857 01:19:24,730 --> 01:19:28,975 Portarono il bambino a Roma, alla Villa Montecastallani. 858 01:19:29,318 --> 01:19:30,716 un'ora fa. 859 01:19:50,173 --> 01:19:52,994 NO! Sarebbe un errore! 860 01:19:58,473 --> 01:20:02,718 Non sono più frate Pietro, temo. Sono Pietro Rossi. 861 01:20:03,603 --> 01:20:08,300 Mi dispiace, non sono il dolce fratello, così benevolo e così semplice. 862 01:20:08,775 --> 01:20:10,635 Così diverso da come sono. 863 01:20:11,236 --> 01:20:13,180 È un ruolo che mi piace rappresentare. 864 01:20:14,281 --> 01:20:16,141 Ora dammi la tua pistola. 865 01:20:23,624 --> 01:20:28,285 Molto bene, allora aspetteremo. Non durerà a lungo. 866 01:21:01,788 --> 01:21:04,823 Il tuo piccolo amico non porta una scatola di cioccolatini questa volta. 867 01:21:05,083 --> 01:21:06,741 Perché è entrato in casa? 868 01:21:07,168 --> 01:21:10,120 Ci sarà un incidente e non vuole testimoni. 869 01:21:10,672 --> 01:21:12,070 Cosa possiamo fare? 870 01:21:12,674 --> 01:21:14,701 Lo saprai, lo sei stato nella borsa con lui. 871 01:21:15,719 --> 01:21:16,950 E' vero. 872 01:21:17,971 --> 01:21:21,754 Se lo avessi tenuto Sono contento che questo non accada. 873 01:21:47,000 --> 01:21:49,027 Mettiamo da parte le armi. 874 01:21:50,087 --> 01:21:51,995 Il mio uomo ha salvato il suo. 875 01:21:56,510 --> 01:21:59,795 Non pensi che sia il momento? raggiungere un accordo? 876 01:22:01,515 --> 01:22:02,830 Possiamo parlare? 877 01:22:14,278 --> 01:22:18,310 Sembri stanco. correre in tondo è assurdo. 878 01:22:19,409 --> 01:22:21,732 So che pianifichi una lunga pausa per me. 879 01:22:22,161 --> 01:22:24,568 Sarebbe stato un incidente macchina in montagna. 880 01:22:24,956 --> 01:22:27,279 Cosa sarà adesso? Annegato nel lago? 881 01:22:27,542 --> 01:22:32,368 Se ti abbandoni a quelle delusioni Finirai in manicomio. 882 01:22:32,922 --> 01:22:35,080 Ho già vissuto in uno con te. 883 01:22:35,633 --> 01:22:39,119 Ti presento chi lo è mio marito da 10 anni. 884 01:22:39,721 --> 01:22:42,617 Generale Sebastiano Henri René de Villemont... 885 01:22:42,641 --> 01:22:46,921 decorato 6 volte, ferito tre a volte, Cavaliere di Francia... 886 01:22:47,187 --> 01:22:51,135 e un macellaio del Nuovo Ordine con sangue fino ai gomiti. 887 01:22:51,525 --> 01:22:54,712 Un padre che ha dato suo figlio ad un gruppo di fascisti... 888 01:22:54,736 --> 01:22:56,089 per salvarti la pelle. 889 01:22:56,113 --> 01:22:58,982 Sei un eroe, generale! 890 01:22:59,283 --> 01:23:00,514 SÌ. 891 01:23:01,827 --> 01:23:04,482 Se muoio, Paul morirà. 892 01:23:06,123 --> 01:23:09,110 Pensi che io voglia di meno? a nostro figlio cosa tu? 893 01:23:10,044 --> 01:23:11,980 Se non fossi stato secondo l'accordo... 894 01:23:12,004 --> 01:23:16,415 mi avresti mandato alla ghigliottina per un traditore di molto tempo fa. 895 01:23:17,468 --> 01:23:21,072 Avresti tradito un movimento capace di raggiungere... 896 01:23:21,096 --> 01:23:23,918 che questo mondo era un posto adatto a mio figlio! 897 01:23:26,268 --> 01:23:28,378 Ha dei documenti che mi appartengono. 898 01:23:28,562 --> 01:23:29,877 Sei sicuro? 899 01:23:30,314 --> 01:23:33,184 Per quanto ne so, ce l'ho solo con me la mia patente di guida. 900 01:23:33,693 --> 01:23:35,387 Sai cosa voglio dire. 901 01:23:36,445 --> 01:23:40,939 Ha rubato a un uomo stupido connazionale un elenco di nomi. 902 01:23:41,367 --> 01:23:43,607 Sì! Quei documenti... 903 01:23:49,918 --> 01:23:51,149 Datemeli! 904 01:24:22,367 --> 01:24:24,643 un po' di brandy Ci andrà bene. 905 01:24:34,838 --> 01:24:38,870 Il mio matrimonio è finito in Algeria quando progettò la propria morte. 906 01:24:40,135 --> 01:24:44,036 È andato sottoterra per raccogliere al suo esercito di pazzi... 907 01:24:45,558 --> 01:24:49,043 fare un ragazzo Per lui sono morti 25 anni. 908 01:24:49,520 --> 01:24:51,547 Solo perché si somigliavano. 909 01:24:51,814 --> 01:24:55,882 - La chirurgia estetica ha fatto il resto. - Ne vuoi ancora un po'? 910 01:24:56,652 --> 01:24:59,798 No, Paolo lo è a poca distanza da noi. 911 01:24:59,822 --> 01:25:01,730 Non voglio perdere tempo. 912 01:25:02,366 --> 01:25:04,524 Sarà una lunga passeggiata. 913 01:25:04,952 --> 01:25:09,649 C'è un'auto che possiamo usare ma è per matrimoni e funerali. 914 01:25:12,502 --> 01:25:16,402 Non sono attratto né dall'uno né dall'altro. Ma prendiamolo. 915 01:26:21,239 --> 01:26:23,894 Non preoccuparti, Paul starà bene. 916 01:26:25,952 --> 01:26:27,183 Hai fame? 917 01:26:27,829 --> 01:26:31,314 No, e ne abbiamo bisogno i soldi per la benzina. 918 01:26:32,875 --> 01:26:34,618 Bene, ora che me lo dici... 919 01:26:52,270 --> 01:26:55,922 Tutto quello che abbiamo. È circa un centesimo di dollaro. 920 01:26:56,274 --> 01:26:58,800 Non copre nemmeno gli occhi di una persona morta. 921 01:27:04,408 --> 01:27:08,107 - Dai, cominciamo a camminare. - Poi? 922 01:27:08,787 --> 01:27:10,779 Un attacco nel cuore della notte. 923 01:27:43,865 --> 01:27:45,856 Non penso che dovremmo farlo. 924 01:27:46,367 --> 01:27:48,061 Abbiamo bisogno di benzina. 925 01:27:48,828 --> 01:27:50,902 Quei soldi sono per beneficenza. 926 01:27:51,873 --> 01:27:54,445 Lo portano via quelli che puliscono la fontana! 927 01:27:56,753 --> 01:28:01,033 E se è per chi ha bisogno, lo siamo noi. 928 01:28:03,718 --> 01:28:04,949 Entra. 929 01:28:29,953 --> 01:28:31,529 Quanto abbiamo già? 930 01:28:32,331 --> 01:28:34,642 Quanto basta per iniziare a camminare. 931 01:28:34,666 --> 01:28:37,108 La metà sono tappi di bottiglia. 932 01:28:38,087 --> 01:28:41,241 Com'è possibile che le persone essere così disonesto? 933 01:28:46,971 --> 01:28:48,281 Abbiamo compagnia. 934 01:28:48,305 --> 01:28:50,545 - Dove? - Non voltarti! 935 01:28:50,641 --> 01:28:52,039 Ti bacerò. 936 01:28:52,268 --> 01:28:54,830 E, se non vuoi passare la notte alla stazione di polizia... 937 01:28:54,854 --> 01:28:57,675 Ti suggerisco di metterci tutta l'anima. 938 01:29:01,235 --> 01:29:04,105 Marcello, Sofia! 939 01:29:05,740 --> 01:29:07,482 Buonasera, agente. 940 01:29:10,495 --> 01:29:12,853 Non ce ne sono abbastanza panchine nel parco? 941 01:29:12,914 --> 01:29:17,112 Niente camere d'albergo? Cosa stanno facendo lì? 942 01:29:17,335 --> 01:29:21,402 Siamo appena arrivati da Filadelfia, Siamo americani. 943 01:29:21,714 --> 01:29:24,750 Benvenuto, vuoi finire in prigione? 944 01:29:25,218 --> 01:29:29,036 Agente, mi lasci spiegare. Potresti trovarlo divertente... 945 01:29:29,431 --> 01:29:33,675 Se penso che lo sia, mi viene da ridere. In caso contrario, pagheranno una grossa multa. 946 01:29:35,562 --> 01:29:36,793 Vedrai... 947 01:29:38,148 --> 01:29:41,544 Mia moglie ha scoperto un libro di sesso scritto da un medico. 948 01:29:41,568 --> 01:29:46,311 Dice che qualsiasi cosa in coppia Va bene se vi divertite entrambi. 949 01:29:46,990 --> 01:29:48,732 Voi. Divertiti con questo? 950 01:29:49,117 --> 01:29:50,432 Vedi, è solo... 951 01:29:50,994 --> 01:29:53,567 quando Mildred qualcosa gli passa per la testa... 952 01:29:54,540 --> 01:29:57,313 Ho undici figli, signora. 953 01:29:57,376 --> 01:30:00,522 tutto concepito nello stesso letto matrimoniale... 954 01:30:00,546 --> 01:30:04,660 con la porta chiusa, le tende corre e le luci spente. 955 01:30:05,885 --> 01:30:08,029 Non era necessario nessun abbellimento. 956 01:30:08,053 --> 01:30:09,698 Esci dalla fontana! 957 01:30:09,722 --> 01:30:11,546 - Grazie. - Per favore. 958 01:30:39,586 --> 01:30:43,404 Devi riconoscere a chi piacciono le case grandi. 959 01:30:44,090 --> 01:30:48,751 No, fai il giro dell'isolato due volte. Abbiamo bisogno di qualcuno fuori. 960 01:31:07,239 --> 01:31:09,182 Signor Davis, è un piacere. 961 01:31:10,659 --> 01:31:12,401 Ti stavamo aspettando. 962 01:31:30,012 --> 01:31:33,628 Inquilini precedenti Erano dediti alla meditazione. 963 01:31:33,808 --> 01:31:35,369 Ha ragione, signor Davis. 964 01:31:35,393 --> 01:31:38,428 Questo era un seminario. Curioso, vero? 965 01:31:39,939 --> 01:31:42,297 Quella era una stanza di contemplazione. 966 01:31:42,984 --> 01:31:45,591 Ora è il nostro centro delle comunicazioni. 967 01:31:46,404 --> 01:31:48,643 - Lo vede, signor Davis? - Sì? 968 01:31:49,782 --> 01:31:51,358 Abbiamo anche una missione. 969 01:31:51,492 --> 01:31:55,986 Sì? dov'è quello grasso? Pregare? 970 01:31:57,290 --> 01:32:00,111 - Niente di più. - Ne ha bisogno. 971 01:32:19,563 --> 01:32:22,467 Speravo di averlo perso di vista... 972 01:32:23,108 --> 01:32:25,920 ma è riuscito a eliminare a due cari amici. 973 01:32:25,944 --> 01:32:28,386 Vai a prendere dell'altro champagne. 974 01:32:29,197 --> 01:32:31,022 Vuoi un po' di frutta? 975 01:32:31,199 --> 01:32:35,346 Queste uve nere Vengono dal mio giardino... 976 01:32:35,370 --> 01:32:36,946 Sono innocui. 977 01:32:38,290 --> 01:32:39,976 Dove sputerei i tubi? 978 01:32:40,000 --> 01:32:42,270 Non ho molto altro da offrirti. 979 01:32:42,294 --> 01:32:47,651 Qui cerchiamo di vivere con ascesi. Vita semplice, piaceri semplici. 980 01:32:47,675 --> 01:32:49,285 Sembra pura semplicità. 981 01:32:49,593 --> 01:32:53,458 Era anche semplice di te a venire qui. 982 01:32:55,850 --> 01:32:57,164 Non andrà mai via. 983 01:32:57,476 --> 01:33:02,385 Certo che andrò. Avere salvato qualcosa di cui hai bisogno. 984 01:33:03,399 --> 01:33:06,172 - Cosa potrebbe essere? - Una lista. 985 01:33:11,949 --> 01:33:13,181 Quello... 986 01:33:14,285 --> 01:33:16,941 questione fa farmi sentire vulnerabile. 987 01:33:17,038 --> 01:33:19,990 Sì, è come un gancio da macellaio. 988 01:33:20,041 --> 01:33:23,242 Immagino che la mamma E' quello con la lista. 989 01:33:24,379 --> 01:33:25,693 E il prezzo? 990 01:33:26,798 --> 01:33:28,029 Economico. 991 01:33:30,093 --> 01:33:31,787 Ridateci il ragazzo. 992 01:33:35,515 --> 01:33:38,882 Non sono un buon perdente. Infantile, non credi? 993 01:33:39,644 --> 01:33:42,051 Succhiati il ​​pollice, se ne hai voglia. 994 01:33:42,564 --> 01:33:46,014 Il ragazzo è vicino, possiamo chiudere l'affare in mezz'ora. 995 01:33:49,780 --> 01:33:53,265 Non qui. Voglio spazio manovrare. 996 01:33:56,995 --> 01:33:58,606 Che ne dici del Colosseo? 997 01:33:59,456 --> 01:34:01,115 Potrebbe esserci più spazio. 998 01:34:02,334 --> 01:34:03,649 All'alba? 999 01:34:07,423 --> 01:34:09,033 Vuoi il ragazzo? 1000 01:34:12,177 --> 01:34:13,706 Nel palco reale. 1001 01:34:21,854 --> 01:34:26,348 Questa precauzione mostra una deplorevole mancanza di fiducia. 1002 01:34:27,485 --> 01:34:30,176 Non voglio ferire i tuoi sentimenti ma diciamocelo: 1003 01:34:30,238 --> 01:34:32,893 Sei un vecchio contorto e omicida. 1004 01:34:34,742 --> 01:34:35,973 SÌ. 1005 01:34:42,959 --> 01:34:45,828 domani mattina Avrai bisogno delle mie capacità. 1006 01:34:46,713 --> 01:34:48,870 Le tue abilità? No... 1007 01:34:49,674 --> 01:34:52,661 Per il Colosseo sì piani più esotici. 1008 01:34:53,970 --> 01:34:55,712 Insisto per esserci. 1009 01:34:56,181 --> 01:34:57,658 Sei impetuoso. 1010 01:34:57,682 --> 01:34:59,702 - Sono stato testimone dell'omicidio. - Quale omicidio? 1011 01:34:59,726 --> 01:35:02,914 Quello dell'amico del signor Davis, So che sei stato tu a farlo. 1012 01:35:02,938 --> 01:35:04,832 La mia testimonianza lo scagionerebbe all'americano. 1013 01:35:04,856 --> 01:35:07,627 È così che paghi il tuo vecchio? e protettore indulgente? 1014 01:35:07,651 --> 01:35:11,047 Forse ho dimenticato di comprarti qualche gingillo di Cartier? 1015 01:35:11,071 --> 01:35:14,926 Merito rispetto ora che lo sono essenziale per la sua sopravvivenza. 1016 01:35:14,950 --> 01:35:19,017 Essere così può essere molto pericoloso. 1017 01:35:19,204 --> 01:35:21,307 Inoltre, signor Davis non ha via d'uscita. 1018 01:35:21,331 --> 01:35:24,698 Prima che sorga il sole sui tetti romani... 1019 01:35:26,503 --> 01:35:27,818 sarà morto. 1020 01:35:47,650 --> 01:35:52,975 Approfitta del fatto che sei a Roma, fatti una passeggiata mezz'ora per l'ingresso. 1021 01:35:53,364 --> 01:35:56,601 Se non sai niente di me, Chiama la tua ambasciata. 1022 01:35:57,869 --> 01:35:59,777 Preferirei non pensarci. 1023 01:36:00,455 --> 01:36:02,564 Forse è un rischio troppo grande. 1024 01:36:04,918 --> 01:36:06,826 Le cose stanno come sono. 1025 01:37:46,855 --> 01:37:49,094 È sul campo di giochi sbagliati. 1026 01:38:02,204 --> 01:38:04,443 Mi piace giocare a tutti i tipi di giochi. 1027 01:38:04,873 --> 01:38:08,240 Leschenhaut è tornato premere un pulsante, giusto? 1028 01:38:08,377 --> 01:38:11,282 No, questo soddisfa qualcosa di personale. 1029 01:40:41,533 --> 01:40:42,764 Paolo! 1030 01:40:53,670 --> 01:40:55,495 Dove sono i miei documenti? 1031 01:40:59,385 --> 01:41:00,699 Lui è qui. 1032 01:41:02,012 --> 01:41:03,244 Non lo vedo. 1033 01:41:18,029 --> 01:41:19,260 Paolo. 1034 01:41:22,992 --> 01:41:24,307 Lo ucciderà. 1035 01:41:26,537 --> 01:41:28,481 Gli ho detto di ucciderlo. 1036 01:41:29,040 --> 01:41:34,151 Devi farlo, sì. Sa che deve ucciderlo. 1037 01:41:35,755 --> 01:41:38,790 Ti ho detto come Ha ucciso il suo medico. 1038 01:41:39,968 --> 01:41:43,371 Ti ho detto come si è coagulato il sangue attorno a quelle ferite. 1039 01:41:44,806 --> 01:41:46,584 Sa cosa dovrebbe fare. 1040 01:41:47,267 --> 01:41:50,219 Sa cosa esige il suo onore e il suo orgoglio. 1041 01:41:50,562 --> 01:41:52,671 Ciò che richiede il suo grande nome. 1042 01:41:53,732 --> 01:41:55,723 È determinato ad ucciderlo. 1043 01:41:57,069 --> 01:41:58,383 Devi farlo. 1044 01:41:59,571 --> 01:42:00,802 Lo farà. 1045 01:42:05,535 --> 01:42:06,981 Adesso... 1046 01:42:08,247 --> 01:42:09,727 immediatamente. 1047 01:42:48,496 --> 01:42:49,682 La polizia francese? 1048 01:42:49,706 --> 01:42:52,657 Non proprio. Servizio di controspionaggio. 1049 01:42:53,376 --> 01:42:57,356 Puoi presumere che lo abbiamo fatto ho seguito questa faccenda 1050 01:42:57,380 --> 01:42:59,158 Non ho avuto tempo non dare per scontato nulla. 1051 01:42:59,591 --> 01:43:01,902 Gli dirò che ci siamo fermati... 1052 01:43:01,926 --> 01:43:04,655 a chi ti ha seguito. E la signora dell'hotel. 1053 01:43:04,679 --> 01:43:07,584 - Dov'è? - Fuori, nella mia macchina.