1
00:00:06,170 --> 00:00:07,570
[နောက်ဆုံးအပိုင်း]

2
00:00:12,870 --> 00:00:16,730
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

3
00:00:21,940 --> 00:00:27,340
ရပ်နေရတာကို ကျေနပ်တယ်။
ငါတို့ဆရာဝန်ကြီးရှေ့မှာ...

4
00:00:27,340 --> 00:00:31,730
...သူ့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်း။

5
00:00:31,730 --> 00:00:37,340
အဲဒါအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ ရှိပါတယ်။

6
00:00:37,340 --> 00:00:41,730
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ရိုသေပါ၏။

7
00:00:44,730 --> 00:00:47,300
သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

8
00:00:47,300 --> 00:00:49,540
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

9
00:00:53,300 --> 00:00:57,540
ဆေးခန်းဆရာဝန် Yun Taeju။

10
00:01:08,730 --> 00:01:14,730
မင်း နန်း တော် နဲ့ အ စေ ခံ ရ မယ်။
ငါတို့လူမျိုးကြီး ဆေးခန်းရဲ့ အကြီးအကဲ။

11
00:01:14,730 --> 00:01:17,730
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

12
00:01:20,730 --> 00:01:23,400
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ သခင်။

13
00:01:24,730 --> 00:01:27,970
ဆေးခန်းဆရာဝန် Pak Taeman.

14
00:01:27,970 --> 00:01:29,170
ခင်ဗျာ။

15
00:01:30,730 --> 00:01:36,340
အဲဒါ ငါ့သား၊ ဒါ သူပဲ။

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,730
ဤနေရာ၌ မင်းကို ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။
ဆေးခန်းနည်းပြဆရာ။

17
00:01:43,100 --> 00:01:46,540
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။

18
00:01:46,730 --> 00:01:49,700
သူ အခု ငါနဲ့တူလား?

19
00:01:49,700 --> 00:01:55,730
Piggy Pak က ငါ့အပေါ်မှာရှိလား။
အခု သူ့ကို Lord Piggy လို့ ခေါ်မလား။

20
00:01:55,730 --> 00:01:57,740
ပွက်ပွက်ဆူနေသော အရာများ လုံလောက်ပါသည်။

21
00:02:04,730 --> 00:02:08,140
သူနာပြုဆရာမ ဂျန်အင်ဂျူး။

22
00:02:20,970 --> 00:02:24,670
သူနာပြုဆရာမ Kang Jinyong။

23
00:02:56,070 --> 00:02:59,570
သူနာပြု Jong Malgeum

24
00:03:06,140 --> 00:03:09,140
Nurse So Kayong။

25
00:03:26,900 --> 00:03:34,540
နောက်ဆုံးတော့ Clinic Doctor ပေါ့။
Baek Kwanghyon။

26
00:03:56,070 --> 00:03:59,800
မင်းရဲ့ ထူးထူးခြားခြား အောင်မြင်မှုအတွက်
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့်အတူ...

27
00:03:59,800 --> 00:04:05,730
... သင်သည် ဤနေရာတွင် ရာထူးတိုးခြင်းခံရသည်။
တတိယအဆင့်သို့...

28
00:04:05,730 --> 00:04:09,540
...တော်ဝင် သမားတော် ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

29
00:04:21,670 --> 00:04:23,730
တော်ဝင်...?

30
00:04:40,700 --> 00:04:44,470
ကျေးဇူးပြု၍ တော်ဝင်သမားတော် Baek။

31
00:04:45,730 --> 00:04:46,730
သခင်။

32
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Tusik

33
00:04:58,730 --> 00:05:01,440
ဒေါက်တာ Baek တော်ဝင်သမားတော်ဖြစ်နေပြီလား။

34
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
မဖြစ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား?

35
00:05:02,800 --> 00:05:08,730
ဘုရင်ကြီးလည်း ဒီလိုပဲထင်ခဲ့တာ
သူကိုယ်တိုင် အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

36
00:05:09,970 --> 00:05:15,970
Pak Taemang က နည်းပြဆရာလား။
Yun Taeju က ဆေးခန်းရဲ့ အကြီးအကဲလား။

37
00:05:15,970 --> 00:05:19,670
တော်ဝင်...တော်ဝင်သမားတော် Baek?

38
00:05:19,670 --> 00:05:21,840
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

39
00:05:21,840 --> 00:05:24,730
သူ့အလုပ်သင်မပြီးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဆရာဝန် စာမေးပွဲအတွက် ထိုင်ပါ။

40
00:05:24,730 --> 00:05:27,770
ဟုတ်ပါတယ်။
သူ ကံကောင်းပြီး ဘုရင်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

41
00:05:27,770 --> 00:05:30,770
သို့တိုင်၊ မဖြစ်နိုင်ပါ။ မင်းမထင်ဘူးလား?

42
00:05:30,770 --> 00:05:36,540
Piggy Pak က တစ်ချက်၊
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်သမားတော်လား။

43
00:05:36,540 --> 00:05:40,640
အခု သူ တွဲနေမယ်။
တော်ဝင်ဆေးဆိုင်သို့?

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,730
ဟုတ်ပါတယ် ဘုရင်က အမိန့်ပေးတယ် မဟုတ်လား ။

45
00:05:43,730 --> 00:05:46,730
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

46
00:05:46,730 --> 00:05:48,730
တော်ဝင်သမားတော် Baek Kwanghyon?

47
00:05:48,730 --> 00:05:51,400
မယုံနိုင်သေးဘူး။

48
00:05:54,200 --> 00:05:59,400
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်သည် အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,730
တော်ဝင် သမားတော် မနည်း။

50
00:06:00,730 --> 00:06:04,100
ကောင်းကောင်းပြောတာ။ မယုံနိုင်သေးဘူး။

51
00:06:04,100 --> 00:06:05,740
ဒါပဲမှန်တယ်။

52
00:06:05,740 --> 00:06:07,770
Taeman သည် နည်းပြဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

53
00:06:07,770 --> 00:06:11,730
Kwanghyon မဖန်တီးရင်
တော်ဝင်သမားတော်က မမှန်ဘူး။

54
00:06:11,730 --> 00:06:14,730
ပြီးတော့ Taeman က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

55
00:06:14,730 --> 00:06:16,730
ငါပြောတာပဲ...

56
00:06:16,730 --> 00:06:21,200
ငါ့သခင်တော်ဝင်သမားတော် Baek။

57
00:06:21,200 --> 00:06:25,730
သူ၏သခင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

58
00:06:29,000 --> 00:06:31,940
ရယ်စရာလား?
မင်းသူ့ကိုဘာလို့သွားမရှာတာလဲ။

59
00:06:55,640 --> 00:06:56,740
ဒေါက်တာ Baek။

60
00:06:57,270 --> 00:07:02,600
မဟုတ်တော့ပါဘူး။ တော်ဝင်သမားတော် Baek။

61
00:07:04,730 --> 00:07:06,730
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

62
00:07:06,730 --> 00:07:09,070
အားလုံးပဲ တုန်လှုပ်သွားကြပါတယ်။

63
00:07:09,070 --> 00:07:11,440
အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး...

64
00:07:11,440 --> 00:07:14,440
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းနဲ့အဲဒီမှာရှိတယ်။

65
00:07:14,440 --> 00:07:16,730
မင်းအတွက်ကောင်းတယ် ဒေါက်တာ Baek။

66
00:07:16,730 --> 00:07:19,440
အဟမ်း။ တော်ဝင်သမားတော်။

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,300
အရမ်းကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် စိတ်ပူတယ်။

68
00:07:23,300 --> 00:07:25,730
အခုက ဘာလဲ။

69
00:07:25,730 --> 00:07:31,100
တရားရုံး။ အဲဒါအတွက် ထိုင်နေကြမှာလား။

70
00:07:32,440 --> 00:07:37,730
ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး သခင်။

71
00:07:38,700 --> 00:07:42,570
တော်ဝင်သမားတော်တစ်ဦး
စာမေးပွဲမထိုင်ဘူးလား။

72
00:07:42,570 --> 00:07:46,730
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

73
00:07:46,730 --> 00:07:53,730
သခင်၊ သူဘယ်တော့မှမပြီးဘူး။
သူ့အလုပ်သင်။

74
00:07:53,730 --> 00:07:56,730
မင်းအမိန့်ကို ပြန်ပယ်လိုက်ပါ သခင်။

75
00:07:56,730 --> 00:08:00,870
ပြန်လွှတ်ပါ သခင်။

76
00:08:00,870 --> 00:08:04,470
မင်း...

77
00:08:04,470 --> 00:08:07,730
... ငါသေတာကို ပိုကြိုက်လား။

78
00:08:07,730 --> 00:08:08,940
သခင်။

79
00:08:08,940 --> 00:08:12,700
သခင်၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ...

80
00:08:12,700 --> 00:08:17,730
ဆရာဝန်ပဲလိုချင်တယ်။
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

81
00:08:17,730 --> 00:08:20,070
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

82
00:08:20,070 --> 00:08:22,000
...ဒါကို သူသေချာသက်သေပြလိုက်ပြီလား။

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,730
ဒါပေမယ့် သခင်...

84
00:08:23,730 --> 00:08:30,400
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
နင်မကြိုက်ရင် ငါပြန်ဖျားတယ်။

85
00:08:30,400 --> 00:08:36,730
ကျွန်ုပ်၏ အမိန့်များကို ငြင်းခုံရန် ဖွင့်မထားပါ။

86
00:08:49,170 --> 00:08:52,730
ဘုန်းကြီး၊ အခုဘာလုပ်တာလဲ။

87
00:08:52,730 --> 00:08:54,670
မင်းခွင့်ပြုမှာလား။

88
00:08:54,670 --> 00:08:59,970
မခဲယဉ်းပါဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

89
00:08:59,970 --> 00:09:03,670
ငါ သူ့ကို အာဏာရစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

90
00:09:03,670 --> 00:09:08,240
သို့သော် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ထက်သန်သည်။

91
00:09:08,240 --> 00:09:11,730
အဲဒါကို ရပ်တန့်ရမယ်။

92
00:09:11,730 --> 00:09:17,740
နည်းလမ်းရှာရမယ်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

93
00:09:33,500 --> 00:09:36,140
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

94
00:09:36,140 --> 00:09:39,070
မင်း နှုတ်ခမ်းစူနေမယ်ထင်တယ်။

95
00:09:39,070 --> 00:09:40,770
ဆရာကြီး။

96
00:09:44,730 --> 00:09:48,940
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

97
00:09:48,940 --> 00:09:54,170
ပြောမပြတတ်အောင် ကျေနပ်မိပါတယ်။
ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​ပြု​တော်​မူ​သော​ဂုဏ်​တော်​ဖြစ်​၏။

98
00:09:54,170 --> 00:09:58,730
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

99
00:10:00,240 --> 00:10:05,730
တော်ဝင်သမားတော် ဟူသည်
မြန်မာပြည်မှာ သြဇာအရှိဆုံး ဆရာဝန်။

100
00:10:05,730 --> 00:10:09,730
ဒါပေမယ့် အာဏာမလိုချင်ဘူး။

101
00:10:09,730 --> 00:10:13,730
ဘုရင်ကြီးကို ကူညီပြီး ထွက်သွားချင်ခဲ့တယ်။

102
00:10:13,730 --> 00:10:16,270
ဖျားနာသူကို ကုသဖို့ အသက်ကို ပေးလှူပါ။

103
00:10:16,270 --> 00:10:20,540
ဒါဟာ ကွယ်လွန်သူ အဖေရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဆန္ဒပါ။

104
00:10:20,540 --> 00:10:24,340
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

105
00:10:24,340 --> 00:10:29,730
မင်းအာဏာကို ဘယ်တုန်းကမှ မရှာဖူးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

106
00:10:29,730 --> 00:10:34,600
ဒါပေမယ့် ဖျားနာတာကို မကုသနိုင်ဘူး။
တော်ဝင်သမားတော်အဖြစ်?

107
00:10:34,600 --> 00:10:35,730
ဆာလား?

108
00:10:35,730 --> 00:10:41,730
ကိုယ်ပိုင်အလေ့အကျင့်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
မင်းတော်ဝင်တွေကို မဆက်ဆံတဲ့အခါ။

109
00:10:41,730 --> 00:10:44,800
ဆရာဝန်တွေက ရာထူးလိုချင်လို့ မဟုတ်ဘူးလား။

110
00:10:44,800 --> 00:10:50,730
မင်းမှုထမ်းတွေကို ဆက်ဆံရာမှာ ငွေရှင်းဖို့
ချမ်းသာသော မှူးမတ်များ၊

111
00:10:50,730 --> 00:10:53,870
ဆင်းရဲသားတွေကို ဆက်ဆံပါလို့ ပြောတာကို ရှောင်ပါ။

112
00:10:53,870 --> 00:10:57,170
ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းတာပေါ့။

113
00:10:57,170 --> 00:11:01,730
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ ပျော်စရာလည်း မရှိဘူး။

114
00:11:01,730 --> 00:11:02,740
ဆရာကြီး။

115
00:11:02,740 --> 00:11:04,730
ငါသာဆိုရင်...

116
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
ငါရာထူးယူမယ်။

117
00:11:06,730 --> 00:11:10,730
ထိုက်သင့်သလောက်တော့ သူ့ရဲ့စွမ်းအားကို ငါကိုင်စွဲမယ်။

118
00:11:10,730 --> 00:11:13,730
Kwanghyon စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

119
00:11:13,730 --> 00:11:17,470
တရားရုံးကို ပြပါ...

120
00:11:17,470 --> 00:11:19,170
... စွမ်းအား၏ သဘောတရားအမှန်...

121
00:11:19,170 --> 00:11:22,100
...သြဇာလွှမ်းမိုးမှု။

122
00:11:22,100 --> 00:11:23,730
ပါဝါကို ဘယ်လိုသုံးနိုင်မလဲ။

123
00:11:23,730 --> 00:11:28,700
မည်ကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနိုင်မည်နည်း။

124
00:11:51,700 --> 00:11:53,400
ဒါက ဘာသဘောလဲ။

125
00:11:53,400 --> 00:11:59,730
မှန်ပါတယ်။ လုံးဝမရှိပါ။

126
00:11:59,730 --> 00:12:03,730
ဒီလိုမျိုး ကြားဖူးတာ ဘယ်သူလဲ။

127
00:12:03,730 --> 00:12:05,640
ဟုတ်တယ်လေ၊

128
00:12:05,640 --> 00:12:07,140
သခင်။

129
00:12:11,440 --> 00:12:13,340
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

130
00:12:13,340 --> 00:12:14,040
သခင်။

131
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒု။

132
00:12:26,730 --> 00:12:32,730
ဆရာတော်၊ ဒုဝန်ကြီးနှင့် ဝန်ကြီးများ...

133
00:12:32,730 --> 00:12:37,730
... ယားယံခြင်း ... ငိုခြင်း ...

134
00:12:38,730 --> 00:12:41,770
ဘာလဲ?
တရားရုံးမှာ လာမပြကြဘူးလား။

135
00:12:41,770 --> 00:12:43,730
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

136
00:12:43,730 --> 00:12:47,400
လက်မခံကြဘူး။
သမားတော် Baek ချိန်းထားတာ။

137
00:12:47,400 --> 00:12:53,640
ညည်းတွားသံဟောင်းများထုပ်။
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ဖို့ သူတို့ရဲ့တာဝန်ကို လျစ်လျူရှုတယ်။

138
00:12:53,640 --> 00:12:56,730
ဒါက သူတို့ရဲ့ သြဇာကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။

139
00:12:56,730 --> 00:13:02,730
တော်တော်မှန်တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က ပထမ
အကြပ်အတည်းတစ်ခုတွင် ပြေးရန်။

140
00:13:02,730 --> 00:13:08,770
သူတို့ကတော့ ထွက်ပြေးသွားသူတွေပါ။
ရေကျောက်ကပ်ရောဂါ ကာလအတွင်း ပုန်းအောင်းပါ။

141
00:13:08,770 --> 00:13:13,440
ကုသဖို့ ဒေါက်တာ Baek ကို ထားခဲ့တယ်။
ဖျားနာ၍ ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်လော့။

142
00:13:13,440 --> 00:13:16,730
သူတို့ကို ဘယ်အရာက အခွင့်အရေးပေးလဲ။
အခု သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့လား။

143
00:13:16,730 --> 00:13:22,570
တတ်နိုင်သမျှ ၊
သူတို့သည် ဘုရင်မမိခင်ထံ ပြေးကြသည်။

144
00:13:22,570 --> 00:13:26,470
သူမသည် ဥပဒေကို လိုက်နာသည်။

145
00:13:26,470 --> 00:13:30,240
သူမကို သူတို့ဖက်က ကျောခိုင်းတယ်ဆိုပါစို့။

146
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
ဘာလဲ?

147
00:13:44,730 --> 00:13:47,730
ငါတို့ကိုကြေငြာပါ။

148
00:13:49,300 --> 00:13:53,440
အရှင်မင်းကြီး၊ အဘယ်သို့ ပြုတော်မူမည်နည်း။

149
00:13:55,000 --> 00:13:56,730
သူတို့ကို ပို့ပါ။

150
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

151
00:13:58,640 --> 00:13:59,970
Lady Nam.

152
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
အိုး-အိုး၊ အိုး-အဲဒါ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
မယ်တော်မိဖုရားက သူတို့နဲ့အတူရှိနေတာလား။

153
00:14:06,200 --> 00:14:10,100
နောက်ဆုံးတော့ သူက သူ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

154
00:14:10,100 --> 00:14:14,270
ဒါပေမယ့် သူမဟာ နာမည်ကြီးတယ်။
ဥပဒေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာခြင်း။

155
00:14:14,270 --> 00:14:19,470
အဲဒါက ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
သူမရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်က ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်နေပါစေ။

156
00:14:19,470 --> 00:14:23,730
ဒီတော့ “ကျေးဇူးတရားဆိုတာ ဘာလဲ၊
ဥပဒေက တခြား။"

157
00:14:23,730 --> 00:14:25,730
ဒါလား။

158
00:14:25,730 --> 00:14:29,640
သူတို့ရဲ့ အမှတ်ကို ရအောင်ကြိုးစားမယ်။

159
00:14:29,640 --> 00:14:32,500
မင်း အခု ပြန်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

160
00:14:32,500 --> 00:14:36,470
ကိုယ့်မြေကို ရပ်တည်ရမယ်။

161
00:14:36,470 --> 00:14:37,970
သမားတော် Baek။

162
00:14:38,730 --> 00:14:40,070
ဆရာမ။

163
00:14:41,940 --> 00:14:45,730
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သင့်အတွက် စေလွှတ်တော်မူပြီ။

164
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

165
00:14:48,600 --> 00:14:55,440
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အထံတော်သို့လှည့်၍၊
နန်းတော်၏စိတ်သည်

166
00:14:55,440 --> 00:15:00,940
မင်းအမြဲကာကွယ်ခဲ့တယ်။
တော်ဝင်မိသားစုနှင့် တရားရုံး။

167
00:15:00,940 --> 00:15:05,730
တရားတော်ကို လိုက်နာခြင်းသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

168
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
ဒေါက်တာ Baek သည် အရည်အချင်းရှိသူ ဖြစ်နိုင်သည်။

169
00:15:07,730 --> 00:15:12,700
ဒါပေမယ့် သူက ပြောင်မြောက်တယ်။
ငါတို့လူမျိုးကောင်း၏တရား။

170
00:15:12,700 --> 00:15:15,670
သူဖြစ်ခွင့်ရှိလျှင်
တော်ဝင်သမားတော်...

171
00:15:15,670 --> 00:15:19,440
...ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေခံအုတ်မြစ်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတွေ ပြိုလဲမယ်။

172
00:15:19,440 --> 00:15:23,730
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းကြီးအား စကားပြောပါ။

173
00:15:23,730 --> 00:15:28,730
သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်တော်တို့ လက်မခံပါဘူး။

174
00:15:28,730 --> 00:15:30,730
ကောင်းပြီ၊

175
00:15:30,730 --> 00:15:35,730
ငါ့သားရဲ့ အမိန့်ကို မင်း အကြံပြုနေတာလား။
မခိုင်လုံဘူးလား?

176
00:15:35,730 --> 00:15:39,000
ဤမျှလောက်ပါပဲ အရှင်မင်းကြီး။

177
00:15:39,000 --> 00:15:43,730
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့
ငါတို့က သူ့ကို တည့်မတ်ပေးလို့ရတယ်။

178
00:15:43,730 --> 00:15:45,730
ဟုတ်လား။

179
00:15:45,730 --> 00:15:50,730
ဒီတော့ ဒါက တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု မဟုတ်ဘူး။
ဒေါက်တာ Baek အပေါ်

180
00:15:50,730 --> 00:15:51,700
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

181
00:15:51,700 --> 00:15:57,340
မင်းနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့ ငြင်းဆန်နေလို့လား။

182
00:15:58,730 --> 00:16:01,440
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

183
00:16:01,440 --> 00:16:03,500
ငါတို့တကယ်ယုံတယ်...

184
00:16:03,500 --> 00:16:08,270
"တကယ်လား?" နှမြောပါလား။

185
00:16:08,270 --> 00:16:14,340
ရာဇပလ္လင်နောက်ကွယ်မှာ အာဏာကိုင်စွဲခဲ့တယ်။
အဲဒီ့အတွက် ကျဆုံးဖို့ အရမ်းကြာတယ်။

186
00:16:14,340 --> 00:16:15,370
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

187
00:16:15,370 --> 00:16:16,730
သခင်။

188
00:16:17,730 --> 00:16:19,540
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

189
00:16:19,540 --> 00:16:23,440
မင်းရဲ့အဖြေရလိမ့်မယ်။

190
00:16:23,440 --> 00:16:24,730
သမားတော် Baek ကို ပို့ပေးပါ။

191
00:16:24,730 --> 00:16:26,100
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

192
00:16:37,570 --> 00:16:40,730
သူ့ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

193
00:16:40,730 --> 00:16:46,800
တခြားဆရာဝန်တွေထက်တော့ သူ့ကိုယုံတယ်။

194
00:16:46,800 --> 00:16:49,140
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

195
00:16:49,140 --> 00:16:54,730
သင့်တွင် အမြင့်ဆုံးမှ အဖြေရှိသည်။
တော်ဝင်အိမ်တော်၏အဆင့်အဖွဲ့ဝင်။

196
00:16:54,730 --> 00:16:58,730
မျက်ကန်း တရားတော်ကို နာခံခြင်း။
အရူးဂိမ်းဖြစ်နိုင်သည်။

197
00:16:58,730 --> 00:17:01,040
သမားတော် Baek က သင်ပေးတယ်။

198
00:17:01,040 --> 00:17:07,900
ငါမတတ်နိုင်မှာကြောက်တယ်။
ဒီအပေါ်မှာ သင်နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။

199
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
သခင်။

200
00:17:25,800 --> 00:17:30,730
ဒါဆို မင်း သူ့ကို အနိုင်ယူခဲ့တာပဲ၊

201
00:17:30,730 --> 00:17:35,730
အင်း၊ အဲဒါ မင်းအတွက် အရည်အချင်းပဲ။

202
00:17:36,730 --> 00:17:47,440
"တော်ဝင်သမားတော်။"
မင်း ဘယ်လို စီမံခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါ မြင်တယ်။

203
00:17:49,500 --> 00:17:56,470
တတိယအဆင့်။
အဲဒါ မင်းအတွက် ရည်မှန်းချက်ပဲ။

204
00:17:56,470 --> 00:18:01,730
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ရည်မှန်းချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

205
00:18:01,730 --> 00:18:07,300
အခု ငါသူတို့အားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တယ်။

206
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ဘုရင်က ငါနဲ့အတူရှိတယ်။

207
00:18:10,800 --> 00:18:13,730
ပြီးတော့ မိဖုရားကြီးလည်း အမေ။

208
00:18:13,730 --> 00:18:19,500
အဲဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

209
00:18:33,140 --> 00:18:36,730
ဒီမှာတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

210
00:18:36,730 --> 00:18:43,730
မင်းသေချာပေါက် ငါခံစားရတယ်။
မြန်မာပြည်မှာ လေ့ကျင့်ချင်တယ်။

211
00:18:43,730 --> 00:18:47,730
ပထမတော့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

212
00:18:47,730 --> 00:18:51,570
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

213
00:18:51,570 --> 00:18:59,730
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သိလိုက်ရတယ်။
ငါ့အိပ်မက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

214
00:18:59,730 --> 00:19:06,730
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် နေရာတိုင်းက ဆရာဝန်တွေအတွက်ပါ။

215
00:19:06,730 --> 00:19:07,730
ဟမ်

216
00:19:07,730 --> 00:19:15,730
ကဲ ဘယ်လိုရည်ရွယ်ချက်ကောင်းလဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။
မင်းရဲ့ချိန်းဆိုမှုကို ထားနိုင်တယ်။

217
00:19:15,730 --> 00:19:20,700
ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သခင်လေး။

218
00:19:20,700 --> 00:19:22,270
ဟုတ်ပါတယ်။

219
00:19:22,270 --> 00:19:27,730
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါအပ်ထားတယ်။
ဤလေးလံသောဝန်နှင့်။

220
00:19:27,730 --> 00:19:33,730
တရားရုံးက မင်းကို ဒဏ်ခတ်နေလိမ့်မယ်။

221
00:19:33,730 --> 00:19:37,730
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကူညီဖို့ ငါ့မှာရှိတယ်။

222
00:19:37,730 --> 00:19:41,730
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ သခင်။

223
00:19:58,730 --> 00:20:01,730
တော်ဝင်သမားတော်။

224
00:20:07,900 --> 00:20:09,730
သခင်။

225
00:20:18,370 --> 00:20:24,000
မြင်ဖို့ခက်တယ်။
ထိုကဲ့သို့ ခေါင်းငုံ့လျက်၊

226
00:20:25,340 --> 00:20:32,470
နည်းနည်းတော့ နည်းတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်လုံးချင်းကြည့်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

227
00:20:33,730 --> 00:20:37,670
အခုက ဆေးဆိုင်လုပ်ငန်းလုပ်တယ်။

228
00:20:41,300 --> 00:20:44,870
ပထမဦးစွာပုဂ္ဂလိကအလေ့အကျင့်နှင့်ပတ်သက်သောစကားလုံး။

229
00:20:44,870 --> 00:20:47,730
အစည်းအဝေးရှိနေတုန်းလား။

230
00:20:47,730 --> 00:20:51,730
ငါ့ကော
moxibustion ကုသမှု? ကောင်းပြီ?

231
00:20:51,730 --> 00:20:53,500
သခင်...

232
00:20:53,500 --> 00:20:59,730
တော်ဝင်ဆေးဆရာများရှိသည်။
တဖက်က မှူးမတ်တွေကို အမြဲဆက်ဆံတယ်။

233
00:20:59,730 --> 00:21:02,740
ဘာလဲ? သူမလာဘူးလား? ဘာကြောင့်လဲ?

234
00:21:02,740 --> 00:21:09,640
မင်းမှာ ဟင်းချက်စရာ၊
သူတို့ လည်ပင်းမှာနေပြီး ဖုန်းခေါ်တယ်။

235
00:21:09,640 --> 00:21:13,740
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ လူတိုင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

236
00:21:13,740 --> 00:21:16,370
တော်ဝင်နန်းတော်ကို မကုသတဲ့အခါ...

237
00:21:16,370 --> 00:21:21,730
... မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ခွဲပေးလိမ့်မယ်။
ဆေးခန်းနှင့် ခွဲစိတ်မှု။

238
00:21:39,100 --> 00:21:42,730
ဒါတွေက ဆေးဆိုင်ရဲ့ ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေလား။

239
00:21:42,730 --> 00:21:47,640
ဟုတ်ကဲ့။ ပြည်​တွင်းမှာ အ​ကောင်းဆုံး။

240
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
ဟုတ်လား။

241
00:21:49,400 --> 00:21:54,300
အဘယ်ကြောင့် စပါးကျီ၌ သိမ်းထားသနည်း။

242
00:21:54,300 --> 00:21:55,000
ဆာလား?

243
00:21:55,000 --> 00:22:00,730
ယခုမှစပြီး overstock တစ်ခုခုကို ပို့ပေးပါ။
ဆေးခန်းနှင့် ခွဲစိတ်ခန်းသို့

244
00:22:00,730 --> 00:22:02,730
သေချာပေါက် သုံးနိုင်ကြတယ်။

245
00:22:02,730 --> 00:22:07,340
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တွေက နန်း​တော်​အတွက်​ပဲ...

246
00:22:07,340 --> 00:22:14,740
ဆရာဝန်၏ သီးသန့်လူနာများအတွက်၊
ပြောချင်တာက

247
00:22:15,730 --> 00:22:20,730
ငါတို့ရပ်လိုက်တဲ့အချိန်မဟုတ်လား။
စပါးကျီကို လုယက်တာလား

248
00:22:24,700 --> 00:22:29,870
သမားတော် ချုပ်ဆိုတာ သိလား။
Baek စရိုက်ကရော ?

249
00:22:29,870 --> 00:22:32,970
ဆရာဝန်၏သီးသန့်အလေ့အကျင့်ကိုကန့်သတ်။

250
00:22:32,970 --> 00:22:35,730
စပါးကျီကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

251
00:22:35,730 --> 00:22:39,270
ဆရာဝန်၏ အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။

252
00:22:39,270 --> 00:22:42,570
အစီရင်ခံစာတွေ ဖတ်ပြီးပြီ။

253
00:22:42,570 --> 00:22:47,730
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘုရင်ကြီး၏ ထောက်ခံမှု အပြည့်ရှိသည်။

254
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
-ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့်ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

255
00:22:49,730 --> 00:22:54,740
ငါဒီမှာနေတာကြာပြီ။
ငါမကြားဘူး။

256
00:22:54,740 --> 00:22:57,200
သခင်...

257
00:23:03,470 --> 00:23:05,730
Cuscata အစေ့လေးပါ။

258
00:23:05,730 --> 00:23:07,770
pinellia decoction ပေးပို့ပါ။
ဆေးရုံသို့

259
00:23:07,770 --> 00:23:11,170
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ချက်ချင်း။

260
00:23:11,730 --> 00:23:14,500
သမားတော် Baek ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

261
00:23:14,500 --> 00:23:18,730
ကိုယ့်အတွက်ရော။
နေ့တိုင်းဒီလိုဖြစ်စေချင်တယ်။

262
00:23:18,730 --> 00:23:20,730
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

263
00:23:20,730 --> 00:23:23,670
ငါလည်း၊

264
00:23:25,970 --> 00:23:28,730
- နည်းပြဆရာ။
- သခင်။

265
00:23:28,730 --> 00:23:29,730
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

266
00:23:29,730 --> 00:23:32,730
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ။

267
00:23:32,730 --> 00:23:34,730
မင်းရှိလား။

268
00:23:34,730 --> 00:23:38,240
ငါအလုပ်များနေခဲ့တယ်။

269
00:23:38,240 --> 00:23:39,730
နူဟာ။

270
00:23:40,730 --> 00:23:43,270
လျှောက်ထားသူစည်းမျဉ်းများ။

271
00:23:43,270 --> 00:23:47,170
လျှောက်ထားသူများအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ မရှိပါ။
သခင်ကိုခေတ်တုန်းကလိုပါပဲ။

272
00:23:47,170 --> 00:23:48,740
အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

273
00:23:48,740 --> 00:23:52,730
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် ဘာလို့ငါ့ကို

274
00:23:52,730 --> 00:23:59,900
ဘာကြောင့်လဲ? သင်တန်းဆရာတွေနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်မဟုတ်လား။
အကောင်းဆုံးလျှောက်ထားသူများကိုရှာဖွေရန်။

275
00:23:59,900 --> 00:24:01,070
မင်း...ဝက်​​ကောင်​...

276
00:24:01,070 --> 00:24:04,730
ဝက်ဂျီ? စောင့်ကြည့်ပါ။

277
00:24:04,730 --> 00:24:06,640
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးက အခု ဆရာတွေပါ။

278
00:24:06,640 --> 00:24:08,040
- သူလား..?
- Piggy Pak...!

279
00:24:08,040 --> 00:24:11,730
ကြည့်ပါ၊ နည်းပြကွမ်။

280
00:24:11,730 --> 00:24:14,730
ဟုတ်တယ်၊ ချက်ချင်းပဲ။ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

281
00:24:14,730 --> 00:24:17,770
သွားဖို့ ကျနော်တို့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။

282
00:24:17,770 --> 00:24:18,870
အလုပ်သွားပါ။

283
00:24:18,870 --> 00:24:21,270
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

284
00:24:21,740 --> 00:24:25,070
သွားကြရအောင်။ အလုပ်သွားပါ။

285
00:24:25,070 --> 00:24:26,730
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,730
သည်းမခံနိုင်ဘူး!

287
00:24:30,730 --> 00:24:33,730
ခင်ဗျာ။ ထူးဆန်းတယ်။

288
00:24:33,730 --> 00:24:41,730
ငါနားလည်ပေမယ့် ငါတွေးတယ်။
မင်း ကောင်းကောင်း စုပ်တယ်။

289
00:24:41,730 --> 00:24:44,600
မင်းငါ့ကို ရယ်နေတာလား။

290
00:24:44,600 --> 00:24:45,700
မင်းဟာ မင်းပဲမဟုတ်လား။

291
00:24:45,700 --> 00:24:49,730
ငါဘယ်တော့မှ ပြုံးရုံပဲကြိုက်တယ်။

292
00:24:49,730 --> 00:24:53,730
ပြုံးနေလား။
ငါတို့ အဲဒါကို ဇောက်ထိုး ဘယ်လိုလှန်ကြမလဲ။

293
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
ဆာလား?

294
00:24:55,440 --> 00:24:56,730
ဒီမှာ။

295
00:24:56,730 --> 00:25:02,300
ကော်ပီတွေ ကပ်ထားချင်တယ်။
လမ်းထောင့်တိုင်းတွင်။ နားလည်ပြီ?

296
00:25:02,300 --> 00:25:05,900
ဒါပေမယ့် နည်းပြ Pak က မင်းကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

297
00:25:05,900 --> 00:25:08,670
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

298
00:25:08,670 --> 00:25:13,700
တောင်အောက်ကို စီးဆင်းသွားမလား၊

299
00:25:13,700 --> 00:25:20,730
အိုး၊ တစ်နေ့နေ့တော့ သူရလိမ့်မယ်။

300
00:25:20,730 --> 00:25:29,770
စောင့်ပါ၊ အဲဒါလုပ်ဖို့၊
သမားတော် Baek ကို ကြည့်ကောင်းနေရမယ်။

301
00:25:29,770 --> 00:25:31,730
ဒါပဲ။

302
00:25:33,730 --> 00:25:36,730
အခု သူဘာမှ မကြောက်တော့ဘူး။

303
00:25:36,730 --> 00:25:42,300
သူက ဝန်ကြီးတစ်ယောက်လို လွှင့်နေတယ်။

304
00:25:42,300 --> 00:25:46,040
ဒါပေမယ့် သူ့ကို တားဖို့ နည်းလမ်း မရှိသေးပါဘူး။

305
00:25:46,040 --> 00:25:48,730
သခင်၊

306
00:25:50,730 --> 00:25:55,700
သခင်၊ မင်းအိမ်မြန်မြန်ပြန်သင့်တယ်။

307
00:25:55,700 --> 00:25:56,840
အဲဒါဘာလဲ?

308
00:25:56,840 --> 00:26:01,470
ဆေးရောင်းတဲ့ သူတွေပါ..။

309
00:26:12,730 --> 00:26:21,730
သခင်၊ ငါတို့က ဒါကို အမြဲယုံကြည်တယ်။
ငါတို့ အကျိုးစီးပွားအတွက် မင်း သတိထားလိမ့်မယ်။

310
00:26:21,730 --> 00:26:26,200
ပြီးတော့ ငါတို့က လှလှပပ ပေးဆပ်ပြီးပြီ။
အခွင့်ထူးအတွက်။

311
00:26:26,200 --> 00:26:29,730
ဒါကို ဘယ်လိုဖြစ်စေချင်တာလဲ။

312
00:26:29,730 --> 00:26:36,730
ပေးဝေရလောက်အောင် ဆိုးရွားပါတယ်။
လူတွေရဲ့ ခွဲစိတ်ကုသစရိတ်က

313
00:26:36,730 --> 00:26:43,640
အခုတော့ သမားတော် Baek
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,800
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ? ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

315
00:26:51,700 --> 00:26:52,730
လူတိုင်း ဒီမှာ ?

316
00:26:52,730 --> 00:26:54,740
ဟုတ်ကဲ့။ သွားကြရအောင်။

317
00:26:56,730 --> 00:26:59,870
ပုဂ္ဂလိက ဆေးခန်းလား? အခမဲ့လုပ်ဆောင်နေပါသလား။

318
00:26:59,870 --> 00:27:02,730
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့မှာ လူတွေရဲ့ ဆေးခန်းရှိတယ်။

319
00:27:02,730 --> 00:27:05,730
ဒါပေမယ့် လူနာတိုင်းအတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။

320
00:27:05,730 --> 00:27:08,730
ဒါပေမယ့် ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

321
00:27:08,730 --> 00:27:12,200
ခွဲစိတ်မှုပင်လျှင် အကုန်အကျ သက်သာသည်။

322
00:27:12,200 --> 00:27:16,730
သူပြောတာမှန်တယ်။ ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေက ဈေးမကြီးပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်မည်နည်း။

323
00:27:16,730 --> 00:27:20,270
သင့်လျော်တဲ့ ရန်ပုံငွေတွေ ပေးမယ်။
အခြားသတင်းရင်းမြစ်များမှ။

324
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
ဘာလဲ?

325
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
Jonaewon ဆေးခန်းမှတ်တမ်း။

326
00:27:25,640 --> 00:27:27,730
Jonaewon..?

327
00:27:27,730 --> 00:27:36,140
ဟုတ်တယ်၊ Sangju ရှိ ရပ်ရွာအခြေပြုဆေးခန်း၊
Kyongsang ပြည်နယ်တွင်။

328
00:27:36,140 --> 00:27:41,730
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ရန်ပုံငွေဗျူဟာကို လိုက်နာနိုင်ပါသည်။

329
00:27:42,740 --> 00:27:45,770
ကုသရန်မတတ်နိုင်သူများ...

330
00:27:45,770 --> 00:27:53,730
ဆေးခန်းကို ထောက်ပံ့ဖို့ လုပ်တယ်။
လိုအပ်သောဆေးများနှင့်

331
00:27:53,730 --> 00:27:58,730
အဲဒါတွေကို ရောင်းစားပြီးတော့ လုပ်တယ်။
လည်ပတ်မှုကုန်ကျစရိတ်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

332
00:27:59,640 --> 00:28:05,730
ဒီလိုနည်းနဲ့ လူတိုင်း ကုသမှုခံယူ၊
ဆင်းရဲချမ်းသာ အတူတူပါပဲ။

333
00:28:05,730 --> 00:28:09,700
Jonaewon ပြေးနေပြီ။
ဒီနည်းက နှစ် ၅၀ ကျော်ပြီ။

334
00:28:09,700 --> 00:28:12,730
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။

335
00:28:12,730 --> 00:28:13,870
ဟမ်

336
00:28:16,730 --> 00:28:22,240
ဒါပေမယ့် ဒီဗျူဟာတစ်ခုလုံးက အားကိုးတယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေရောင်းတယ်။

337
00:28:22,240 --> 00:28:25,740
စီစဉ်ပြီးပြီလား။

338
00:28:25,740 --> 00:28:29,140
အဲဒါအတွက် မင်း စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။

339
00:28:29,140 --> 00:28:30,170
ဘာလဲ?

340
00:28:30,330 --> 00:28:33,600
စလာသည်။ ငါတို့နောက်ကျမယ်။

341
00:28:33,600 --> 00:28:37,730
နေ့လယ်ပိုင်းပါပဲ။
ညမှာဆုံသင့်တယ်။

342
00:28:37,730 --> 00:28:40,730
ငါတို့ အခု ပုန်းနေစရာ မလိုဘူး။
နောက်ကျနေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

343
00:28:40,730 --> 00:28:41,730
သွားကြရအောင်။

344
00:28:41,730 --> 00:28:45,840
အနု၊အနု၊ခုတ်ထစ်၊
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း၊ woohoo!

345
00:28:46,340 --> 00:28:48,970
ရောင်းချသူ ညှိနှိုင်းရေးမှူး လာနေပြီလား။

346
00:28:48,970 --> 00:28:50,340
သူက

347
00:28:50,340 --> 00:28:53,730
ငါတို့က သူ့အကြောင်း သိချင်နေကြပြီ။

348
00:28:53,730 --> 00:28:57,800
အံ့သြစရာကဘာလဲ? မင်းသူမကိုသိလား။

349
00:28:57,800 --> 00:28:59,170
ဘာလဲ? သူမ?

350
00:28:59,170 --> 00:29:02,730
ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့မိန်းမ။
ငါဆိုလိုတာက Yongdal။

351
00:29:02,730 --> 00:29:04,730
Yongdal?

352
00:29:04,730 --> 00:29:07,730
ခဏနေ၊ Yongdal က သူမလား။

353
00:29:07,730 --> 00:29:09,470
တုန်လှုပ်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

354
00:29:09,470 --> 00:29:14,300
မင်းဆီက တစ်ချို့အရာတွေကို ငါသိမ်းထားခဲ့ရတယ်။

355
00:29:14,300 --> 00:29:20,170
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဘယ်သူလဲ။
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

356
00:29:20,170 --> 00:29:21,340
မိုက်ရိုင်းတယ်။

357
00:29:21,340 --> 00:29:24,730
ငါ့မိန်းမ၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

358
00:29:24,730 --> 00:29:29,730
ကြီးကြီးမားမား ​ကျေးဇူးအများကြီးတင်​ပါတယ်​။

359
00:29:29,730 --> 00:29:31,240
အဲဒါဘာလဲ?

360
00:29:31,240 --> 00:29:35,970
အဲ့မှာ။ စကားသာပြောပါ။

361
00:29:35,970 --> 00:29:37,140
အင်း...

362
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
အင်ဂျလီကာ၊ လိမ္မော်ခွံ၊ ဒေစီအမြစ်။

363
00:29:41,240 --> 00:29:46,870
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။
ထပ်ခါထပ်ခါ ဖောက်သည်အတွက် ဟမ်။

364
00:29:46,870 --> 00:29:48,700
အားလုံးအတူတူပါပဲ...

365
00:29:48,700 --> 00:29:50,730
ကြည့်ပါ။

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,730
ငါတို့ ဒီမှာ အများကြီးဝယ်နေတယ်။

367
00:30:01,730 --> 00:30:04,500
ရွှေ ၅၀ နဲ့ ဘာပြောတာလဲ။

368
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
မေ့လိုက်ပါ။

369
00:30:06,400 --> 00:30:12,300
တွန့်တိုခြင်း။ အဲဒါကို မင်းမေ့လိုက်။

370
00:30:15,700 --> 00:30:18,840
ထွက်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။

371
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
အဲဒီအပင်တွေလိုတယ်။

372
00:30:21,200 --> 00:30:25,000
ခဏစောင့်ပါ။ ဒီ Qing ဈေးသည်တွေကို ငါသိတယ်။

373
00:30:25,000 --> 00:30:27,730
Lady ? ဆရာမ?

374
00:30:27,730 --> 00:30:31,040
မြင်လား? ငါဘာပြောတာလဲ။

375
00:30:35,730 --> 00:30:36,740
ခြောက်ဆယ်?

376
00:30:36,740 --> 00:30:39,730
Pssh ငါးဆယ်။

377
00:30:39,730 --> 00:30:41,730
မင်းက တွန့်တိုတယ်။

378
00:30:41,730 --> 00:30:44,730
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

379
00:30:44,730 --> 00:30:46,730
ဒဏ်ငွေ။ ယူသွားပါ။

380
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
ကျေးဇူးပါ။

381
00:30:50,040 --> 00:30:53,600
ဘာလဲ..? သင်ကဘာပါလဲ...?

382
00:30:53,600 --> 00:30:55,730
ဘေးနားရပ်ပါ။

383
00:30:56,100 --> 00:30:57,670
ဘာလဲ..?

384
00:30:57,670 --> 00:30:59,870
ဒါက ဘာလဲ။

385
00:30:59,870 --> 00:31:02,240
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

386
00:31:02,240 --> 00:31:04,730
ဒီနေရာကို အလကားပြေးရင်၊

387
00:31:04,730 --> 00:31:08,170
မင်းက ငါတို့ကို စီးပွားရေးကနေ နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။

388
00:31:08,170 --> 00:31:11,070
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

389
00:31:11,070 --> 00:31:14,740
မင်း အဆီတွေ များလာတယ်။
မှူးမတ်တို့၊

390
00:31:14,740 --> 00:31:18,140
အခမဲ့ ဆေးခန်းမှာ ကူညီပေးတာ သေချာပါတယ်..။

391
00:31:18,140 --> 00:31:22,730
... ဖန်တီးထားတာထက် ပိုပါတယ်။
လာဘ်ယူတယ်။

392
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
သခင်။

393
00:31:24,730 --> 00:31:27,540
လုံလောက်နေပြီ။

394
00:31:27,540 --> 00:31:33,000
မင်းဆရာဝန်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

395
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
[Qing Envoy Pavilion]

396
00:31:37,730 --> 00:31:39,200
မနက်ဖြန်လား?

397
00:31:39,200 --> 00:31:44,730
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့စာ
အင်ပါယာအကယ်ဒမီ။

398
00:31:44,730 --> 00:31:51,570
သွားချင်ရင်၊
လှေက မနက်ဖြန်မှ ထွက်မယ်။

399
00:32:21,000 --> 00:32:25,070
ရက်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပြီ။

400
00:32:25,070 --> 00:32:26,730
အဲဒါရှိတယ်။

401
00:32:27,700 --> 00:32:28,840
ဒီမှာပါ။

402
00:32:29,870 --> 00:32:35,730
မင်းရဲ့ တိကျတဲ့ သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့ လုပ်ထားတယ်။

403
00:33:15,730 --> 00:33:19,730
လူဆိုးတွေအတွက် မချမ်းသာဘူး

404
00:33:19,730 --> 00:33:23,730
မင်းဒီကိုဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

405
00:33:24,200 --> 00:33:27,730
ဒီမှာ။ ယူမယ်နော်။

406
00:33:36,200 --> 00:33:40,730
ငါတို့ ဒီမှာ ကစားခဲ့ဖူးတာကို မှတ်မိတယ်။

407
00:33:40,730 --> 00:33:44,540
ဝှက်ပြီးရှာ၊ Stick Toss။

408
00:33:44,540 --> 00:33:45,970
မှတ်မိလား

409
00:33:45,970 --> 00:33:47,570
သေချာပါတယ်။

410
00:33:47,730 --> 00:33:53,070
ငါပုန်းနေရင် မင်းငါ့ကို အမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။

411
00:33:53,070 --> 00:33:56,470
မနေ့ကလိုပါပဲ။

412
00:33:59,730 --> 00:34:04,800
ဖြစ်မယ်လို့ တစ်ခါမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဆေးကုခန်းတစ်ခုတက်ပါ။

413
00:34:06,700 --> 00:34:09,200
ဝမ်းနည်းစရာလား?

414
00:34:09,200 --> 00:34:12,730
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

415
00:34:12,730 --> 00:34:17,100
အရေးကြီးတယ်။ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

416
00:34:17,100 --> 00:34:25,600
ငါတို့ရဲ့အမှတ်တရတွေရှိနေတုန်းပဲ။
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

417
00:34:26,900 --> 00:34:34,340
အဲဒါကို ထားခဲ့ရအောင်။
လုံလောက်သည်ထက် ပိုခဲ့သည်။

418
00:35:00,270 --> 00:35:02,730
သခင်၊

419
00:35:03,730 --> 00:35:06,240
ထွက်သွားမှာလား။ ဒီနေ့?

420
00:35:06,240 --> 00:35:13,730
အတိအကျ။
အကြာကြီး နှုတ်ဆက်မယ့်သူတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

421
00:35:13,730 --> 00:35:19,040
ဒါကို Jinyong ကို ပေးစေချင်တယ်။

422
00:35:32,900 --> 00:35:37,730
ပြီးတော့ Songha? သူ အခုဘယ်မှာလဲ

423
00:36:02,240 --> 00:36:07,730
မင်းကို ဘာပေးရမလဲ မသေချာခဲ့ဘူး။

424
00:36:07,730 --> 00:36:12,640
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲနေ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ pin လေး?

425
00:36:12,640 --> 00:36:22,200
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါတွေအတွက် ဖိနပ်တချို့
မင်း ခြေထောက်တွေ အရမ်းစုတ်နေတာလား။

426
00:36:22,200 --> 00:36:25,730
အဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော် ဒါကို ရွေးလိုက်တယ်။

427
00:36:25,730 --> 00:36:27,970
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ အရာတစ်ခု။

428
00:36:27,970 --> 00:36:32,730
သင်အမြဲစောင့်ရှောက်နိုင်သောအရာ။

429
00:36:32,730 --> 00:36:35,700
ငါထင်တာက...

430
00:36:35,700 --> 00:36:38,730
...ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...

431
00:36:38,730 --> 00:36:42,540
...ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေနိုင်သေးတယ်။

432
00:36:57,730 --> 00:36:59,240
Songha

433
00:37:25,400 --> 00:37:32,940
ညီမလေး၊ ဒီမှာ

434
00:37:32,940 --> 00:37:37,730
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

435
00:37:40,730 --> 00:37:42,730
မင်းဒီကိုဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

436
00:37:42,730 --> 00:37:44,100
အခုပဲ။

437
00:37:44,100 --> 00:37:47,040
မင်းက ပိုလှလာတယ်။
မိန်းကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

438
00:37:47,040 --> 00:37:55,470
“သမီးလေး” လို့ သူ့အစ်မကို ပြောပါတယ်။
လေးလေးစားစားပြပါ။

439
00:37:55,470 --> 00:37:58,700
“အစ်မ” လို့ပြောတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အဆင်ပြေတယ်။

440
00:37:58,700 --> 00:38:01,070
ယခုအချိန်သည် လေးစားမှုပြသရန် သင့်အလှည့်ဖြစ်သည်။

441
00:38:01,070 --> 00:38:02,730
ဘာလဲ?

442
00:38:02,730 --> 00:38:06,970
မင်းကိုကြည့်။ ရှုပ်နေတုန်းပဲ။

443
00:38:06,970 --> 00:38:10,500
လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အခု မင်းငါ့ကို "အစ်ကိုကြီး" လို့ခေါ်တယ်။

444
00:38:10,500 --> 00:38:12,570
အသက်ကြီးလား..? မေ့လိုက်ပါ။

445
00:38:12,570 --> 00:38:14,730
ဆက်သွားပါ။ "အကိုကြီး။"

446
00:38:14,730 --> 00:38:18,870
မေ့လိုက်ပါ။
ဒါမှ မဟုတ် "အစ်မ" လို့ခေါ်တယ်။

447
00:38:19,900 --> 00:38:23,100
ပျော်ရွှင်ပါစေ အစ်မ။

448
00:38:23,100 --> 00:38:27,730
ကမ္ဘာပေါ်က တခြားသူတွေထက် ပိုပျော်တယ်။

449
00:38:27,730 --> 00:38:33,730
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့သလောက်ပျော်တယ်။

450
00:39:19,100 --> 00:39:20,770
Songha

451
00:39:36,730 --> 00:39:39,300
မြန်မြန်လုပ်။ ငါတို့နောက်ကျမယ်။

452
00:39:39,300 --> 00:39:41,240
ဘုရင်မကြီးက စောင့်နေတယ်။

453
00:39:41,240 --> 00:39:43,570
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

454
00:39:46,040 --> 00:39:47,540
ဆရာမ။

455
00:39:47,730 --> 00:39:48,730
ငါ့မိန်းမ။

456
00:39:48,730 --> 00:39:49,970
ကြိုဆိုပါတယ်။

457
00:39:50,730 --> 00:39:52,370
သူမ၏ မြင့်မြတ်သော၊

458
00:39:52,370 --> 00:39:54,400
မမေးနဲ့။

459
00:39:54,400 --> 00:39:58,340
သူမနှင့်အတူတက်ခဲ့သည်။
မိုးသောက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

460
00:39:58,340 --> 00:40:01,730
သူမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

461
00:40:01,730 --> 00:40:03,140
တကယ်လား?

462
00:40:04,730 --> 00:40:09,040
ဒီ? ဒါမှမဟုတ် ဒါက ဖြစ်နိုင်သလား။

463
00:40:09,040 --> 00:40:10,730
သူတို့အားလုံး ချစ်စရာကောင်းတယ်။

464
00:40:10,730 --> 00:40:12,940
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမဟုတ်ဘူး။

465
00:40:12,940 --> 00:40:18,140
မင်း ပိုလှလို့ မရဘူး။
သတို့သမီးထက်၊

466
00:40:18,140 --> 00:40:21,730
နောက်နေတာလား? ဒီနေ့က ထူးခြားတယ်။

467
00:40:21,730 --> 00:40:23,730
ငါအမြဲတမ်းစောင့်နေခဲ့တယ်။

468
00:40:23,730 --> 00:40:26,730
အဲဒါကို ကျွန်တော် ငြင်းခုံလို့မရဘူး။

469
00:40:26,730 --> 00:40:29,700
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

470
00:40:29,700 --> 00:40:32,600
နှစ်နာရီထိုးနေပြီလား။

471
00:40:39,730 --> 00:40:42,730
ဒါဆို ဒီနေ့ မင်္ဂလာဆောင်လား?

472
00:40:42,730 --> 00:40:44,270
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

473
00:40:44,270 --> 00:40:46,540
နည်းနည်းတော့ ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

474
00:40:46,540 --> 00:40:49,240
သူ့အတွက် ပိုကောင်းတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲ လိုချင်တယ်။

475
00:40:49,240 --> 00:40:51,600
Jinyong သည် မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

476
00:40:51,600 --> 00:40:56,730
သူ့အတွက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
မြင့်မြတ်သောမိန်းကလေးများထက်၊

477
00:40:56,730 --> 00:40:58,870
သူမကိုမယုံပါနဲ့။

478
00:40:58,870 --> 00:41:02,840
သူမသည် သူတို့ကို တော်ဝင်လက်ဆောင် ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။

479
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
မေမေ၊

480
00:41:04,600 --> 00:41:08,730
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

481
00:41:10,400 --> 00:41:11,840
မှန်လွန်းတယ်။

482
00:41:15,740 --> 00:41:17,970
သခင်၊ သတိထားပါ။

483
00:41:17,970 --> 00:41:20,040
အောင်မလေး။

484
00:41:20,040 --> 00:41:21,730
ခွင့်ပြုပါဦး။

485
00:41:21,730 --> 00:41:26,800
ဆောရီး။ ငါ့လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်။

486
00:41:28,500 --> 00:41:29,730
ဆောရီး။

487
00:41:33,700 --> 00:41:35,840
သခင်။

488
00:41:35,840 --> 00:41:36,800
ဟမ်?

489
00:41:36,800 --> 00:41:42,730
အပ်က ဇောက်ထိုး။

490
00:41:43,730 --> 00:41:49,540
ခဏနေ.. အူသိမ်..။
မဟုတ်ဘူး အကြီးကြီး...

491
00:41:49,540 --> 00:41:52,740
အရှင်ဘုရား၊
တော်တော်ရိုးရှင်းတဲ့ အမှားတစ်ချို့ပါ။

492
00:41:52,740 --> 00:41:57,140
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
သူ့နှလုံးက တစ်မိုင်လောက်ခုန်နေတယ်။

493
00:41:57,140 --> 00:41:59,730
လုံလောက်ပါတယ်။ ခေါက်လိုက်ပါ။

494
00:41:59,730 --> 00:42:03,730
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ ဒါကို ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
အဆင်သင့်သွားပါ။

495
00:42:03,730 --> 00:42:06,500
အမှတ်ကောင်းတယ်။

496
00:42:06,500 --> 00:42:07,730
ကောင်းပြီ၊

497
00:42:07,730 --> 00:42:14,240
သတို့သားဖြစ်ပါစေ။ Scoot။

498
00:42:16,000 --> 00:42:18,400
သွားသင့်တယ်။

499
00:42:18,400 --> 00:42:22,730
ကောင်းပါတယ်။ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

500
00:42:22,730 --> 00:42:25,300
များနေပြီလို့လည်း ပြောပါတယ်။ Scoot။

501
00:42:25,300 --> 00:42:27,970
တစ်ချို့သတို့သမီးတွေက နင်ကလား။

502
00:42:27,970 --> 00:42:31,270
ပထမညမှာ ဖတ်ဖူးလား။

503
00:42:31,270 --> 00:42:34,200
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

504
00:42:34,200 --> 00:42:35,730
Kayong.

505
00:42:35,730 --> 00:42:39,730
လာ၊ သွားကြရအောင်။

506
00:42:50,730 --> 00:42:52,800
သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

507
00:42:57,470 --> 00:42:58,670
အိုး.

508
00:43:01,770 --> 00:43:04,730
သူတို့က မင်းကို နှင်ထုတ်လိုက်တာလား။

509
00:43:04,730 --> 00:43:07,730
နောက်ကျမနေစေချင်ဘူး။

510
00:43:07,730 --> 00:43:13,040
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအချိန်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

511
00:43:13,040 --> 00:43:15,730
မှန်ပါတယ်၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

512
00:43:15,730 --> 00:43:18,440
ခဏနေ။ ချစ်လေး။

513
00:43:18,440 --> 00:43:19,730
ဘာလဲ?

514
00:43:20,900 --> 00:43:25,840
ဘာလဲ ဘာလဲ?
ငါ မင်းကို တစ်နာရီအတွင်း ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

515
00:43:25,840 --> 00:43:27,730
စမ်းကြည့်ပါ။

516
00:43:27,730 --> 00:43:29,440
"ချစ်လေး။"

517
00:43:29,440 --> 00:43:31,730
ဘာလဲ? မင်းက ရူးသွပ်လား။

518
00:43:31,730 --> 00:43:36,540
လေ့ကျင့်သင့်တယ်။

519
00:43:36,540 --> 00:43:37,730
ဟမ်?

520
00:43:39,770 --> 00:43:41,340
Pssh

521
00:43:55,730 --> 00:44:02,040
ဘာလဲ ငါတို့မသိနိုင်ဘူး။
နှစ်တွေ ယူဆောင်လာနိုင်တယ်။

522
00:44:02,040 --> 00:44:11,770
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အတူတူရင်ဆိုင်ရမှာပါ။

523
00:45:02,730 --> 00:45:05,730
နောက်ဆုံးနေ့ရောက်လာပြီ။

524
00:45:05,730 --> 00:45:09,570
ဟုတ်တယ် ငါတို့ Kwanghyon ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲနေ့။

525
00:45:09,570 --> 00:45:13,040
ဟုတ်ပါတယ် oolala၊ ငါကော။

526
00:45:13,040 --> 00:45:16,730
ငါတို့ပျော်နေလို့ပါ။
အနားယူပါ။

527
00:45:16,730 --> 00:45:20,470
အိုး..အိမ်ထောင်ပြုပြန်ပြီ ။

528
00:45:20,970 --> 00:45:23,840
သတို့သား။

529
00:45:24,340 --> 00:45:29,100
ဒီမှာ သူ အခုလာပြီ။

530
00:45:31,570 --> 00:45:36,970
အဲဒီမှာ သူက ငါတို့ကောင်လေး။

531
00:45:36,970 --> 00:45:39,730
ပြုမူပါ။

532
00:45:43,730 --> 00:45:46,730
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်လေးပါ။

533
00:45:46,730 --> 00:45:49,730
သူက မင်းထက်ကောင်းတယ်။

534
00:45:49,730 --> 00:45:51,730
သတို့သမီး။

535
00:45:51,730 --> 00:45:54,730
သတို့သမီး။

536
00:45:54,730 --> 00:45:56,730
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

537
00:45:56,730 --> 00:45:57,970
Jinyong။

538
00:46:08,730 --> 00:46:11,730
သူမ အရမ်းလှတယ်။

539
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
နတ်သမီးကဲ့သို့။

540
00:46:12,730 --> 00:46:18,440
ဟုတ်ကဲ့။ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အချစ်ဆုံးသတို့သမီး။

541
00:46:22,300 --> 00:46:26,170
ကြည့်စမ်း၊ သူက စကားမပြောတတ်ဘူး။

542
00:46:29,730 --> 00:46:36,370
သတို့သမီး၊ ဂါရဝပြုပါ။

543
00:46:53,730 --> 00:46:57,600
သတို့သား၊

544
00:47:06,730 --> 00:47:08,770
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

545
00:47:10,170 --> 00:47:16,140
ထိုင်နေနိုင်တယ်။

546
00:47:16,140 --> 00:47:23,970
အခု သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားအတွက် သောက်စရာ။

547
00:47:25,640 --> 00:47:31,100
တစ်ဝက်ပဲသောက်ပါ။

548
00:47:34,270 --> 00:47:42,730
အခု မင်္ဂလာခွက်တွေ လဲလှယ်လိုက်ပါ။

549
00:47:42,730 --> 00:47:49,540
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချိုရည်တွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

550
00:47:52,730 --> 00:47:55,370
ယခုလည်း...

551
00:47:55,370 --> 00:48:01,400
ရိုးရာ ကြက်ဟင်းခါးခွက်။

552
00:48:09,870 --> 00:48:16,730
မင်းရဲ့ခွက်တွေကို ရေစစ်ထားပါ။

553
00:48:26,000 --> 00:48:30,730
[နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်]

554
00:48:41,730 --> 00:48:46,730
စားဖိုမှူး။ စားဖိုမှူး!

555
00:48:46,730 --> 00:48:49,800
အဲဒီလူက ဘယ်မှာလဲ။

556
00:48:51,440 --> 00:48:52,000
ငါ့ကို ရှာနေတာလား။

557
00:48:52,000 --> 00:48:55,730
EEP! သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

558
00:48:55,730 --> 00:48:57,730
နေရာတိုင်းကို လိုက်ရှာဖူးတယ်။

559
00:48:57,730 --> 00:49:02,730
တခြားဘယ်မှာလဲ။
ဒါကိုသုံးပြီး မီးဖိုချောင်မှာ နေခဲ့တယ်။

560
00:49:02,800 --> 00:49:07,240
မင်းဆက်​​ခေါ်မယ်​
"စားဖိုမှူး၊ စားဖိုမှူး?"

561
00:49:07,240 --> 00:49:12,270
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါရဲ့အသံကိုကြိုက်တယ်။

562
00:49:13,770 --> 00:49:17,730
"ပျားရည်" အစား ဘယ်လိုလဲ။

563
00:49:17,730 --> 00:49:21,040
ဘာလဲ? Malbok နှင့်
ဟိုမှာရပ်နေတာလား?

564
00:49:21,040 --> 00:49:22,570
Malbok

565
00:49:22,730 --> 00:49:24,730
သွားတော့ ခိုးပြေးတယ်။

566
00:49:28,730 --> 00:49:30,400
ဆက်သွားပါ။

567
00:49:35,730 --> 00:49:37,730
ဟွန်း...

568
00:49:42,970 --> 00:49:44,730
"ဟန်နီ။"

569
00:49:45,640 --> 00:49:47,730
အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။

570
00:49:47,730 --> 00:49:49,730
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

571
00:49:49,730 --> 00:49:51,470
အိုး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

572
00:49:51,470 --> 00:49:55,730
ရက်စွဲ။ ဒီနေ့။

573
00:49:55,730 --> 00:49:58,640
မှန်တယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။

574
00:49:58,640 --> 00:50:01,640
ပစ္စယော- သာယာမှု။

575
00:50:02,300 --> 00:50:03,730
မင်္ဂလာပါ။

576
00:50:10,640 --> 00:50:12,730
မင်းအရမ်းကြိုးစားတယ် ငါကြားတယ်။

577
00:50:12,730 --> 00:50:15,730
ဒါပေမယ့် ဒီလို နူးညံ့တဲ့လက်တွေ...

578
00:50:15,730 --> 00:50:18,730
အရသာရှိလား? ငါ့အသက်အရွယ်မှာလား။

579
00:50:18,730 --> 00:50:21,800
ငါထိုင်နေတဲ့နေရာမှမဟုတ်ဘူး။

580
00:50:21,800 --> 00:50:25,730
မင်းဟာ ပန်းတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။

581
00:50:25,730 --> 00:50:29,730
တစ်ရက်ကို လေးဆယ်ကျော် မကြည့်ဘူး။

582
00:50:29,730 --> 00:50:34,200
ငါသိတယ်၊ ငါအမြဲဒီလိုကြည့်တယ်။

583
00:50:34,200 --> 00:50:36,730
ဒါကြောင့် ငါဘယ်တော့မှ အသက်မပြည့်ဘူး။

584
00:50:36,730 --> 00:50:38,540
ဟုတ်လား။

585
00:50:39,730 --> 00:50:42,500
ကောင်းပြီ? ဘယ်လိုလဲ?

586
00:50:42,500 --> 00:50:44,730
ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

587
00:50:44,730 --> 00:50:47,730
မိုက်တယ်။ ဒီတစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

588
00:50:47,730 --> 00:50:51,730
ကျွန်တော် လွတ်သွားပုံရသည်။

589
00:50:51,730 --> 00:50:53,730
ဘာလဲ? နင်က တစ်ချို့မိန်းမ...

590
00:50:53,730 --> 00:50:57,730
- Shh
- ဟင့်?

591
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
အဲ. ထွက်၊ ထွက်။

592
00:51:15,570 --> 00:51:17,730
အရမ်းမိုက်တယ်။

593
00:51:21,300 --> 00:51:22,730
အိုး...

594
00:51:25,730 --> 00:51:27,970
ဒါဆို...

595
00:51:41,440 --> 00:51:42,940
ဆရာကြီး။

596
00:51:43,730 --> 00:51:44,770
အင်ဂျူ

597
00:51:44,770 --> 00:51:47,040
ဆရာမ။

598
00:51:49,140 --> 00:51:53,600
နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။
Chosun က မပြောင်းလဲပါဘူး။

599
00:51:53,600 --> 00:51:56,100
မင်းလည်းမရှိဘူး။

600
00:51:56,100 --> 00:51:57,730
တိတ်တိတ်နေ။

601
00:51:57,730 --> 00:52:03,730
ငါက အသက်ကြီးတဲ့သူ။
ဒေါသခပ်သိမ်းမှ။

602
00:52:07,730 --> 00:52:09,730
အိုး? Dork ၁။

603
00:52:09,730 --> 00:52:13,900
Dork 1 ပဲ မဟုတ်လား?

604
00:52:13,900 --> 00:52:16,170
Dork ၂။

605
00:52:16,170 --> 00:52:17,840
Nurse So.

606
00:52:17,840 --> 00:52:19,470
ခင်ဗျာ၊

607
00:52:19,470 --> 00:52:21,700
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

608
00:52:22,070 --> 00:52:24,140
မင်းနှစ်ယောက်ကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

609
00:52:24,140 --> 00:52:28,870
ငါပြောတယ် "မဖြစ်ပါဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ"
ဒါပေမယ့် သူက တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ချင်နေတယ်။

610
00:52:28,870 --> 00:52:30,730
ငါတို့ကဒီမှာ။

611
00:52:30,730 --> 00:52:33,700
စလာသည်။

612
00:52:35,730 --> 00:52:37,970
ဘယ်သူလဲ ကြည့်ပါ။

613
00:52:39,730 --> 00:52:43,040
မင်းစဉ်းစားစရာတွေချည်းပဲ။
နည်းနည်းလေး ကြီးလာ။

614
00:52:43,040 --> 00:52:45,500
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

615
00:52:46,340 --> 00:52:49,800
ဒီဘက်ပါ။ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...

616
00:52:51,900 --> 00:52:55,040
ခွင့်လွတ်ပါနော်၊

617
00:53:01,730 --> 00:53:07,340
သူ့ကိုကြည့်။ စိတ်အားထက်သန်မှုအကြောင်းပြောပါ။

618
00:53:15,340 --> 00:53:18,730
အိုး? Kwanghyon မြို့ပြင်လား

619
00:53:18,730 --> 00:53:24,570
ဟုတ်ကဲ့။ ဘုရင်အသစ် ရှိတယ်။
သူ့ကို Keumcheon အပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

620
00:53:24,570 --> 00:53:26,640
တရားသူကြီး?

621
00:53:26,640 --> 00:53:30,200
ဒါဆို ရာထူးက ဆင်းသွားပြီလား။
ဒေသဆိုင်ရာ အရာရှိများသည် ဆဋ္ဌမတန်း၊

622
00:53:30,200 --> 00:53:34,730
အမှတ်။ ဒေသဆိုင်ရာ တရားသူကြီးများသည် အဆင့်နိမ့်သည်။

623
00:53:34,730 --> 00:53:38,730
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တွေ ရှိတယ်။

624
00:53:38,730 --> 00:53:42,730
အဆင့်အတန်းဆိုတာ နားမလည်ဘူး။
မင်းအတွက် အများကြီးပဲ။

625
00:53:42,730 --> 00:53:45,730
အဲဒါကိုပြောတာ။ ငါ highfalutins ကိုကြိုက်တယ်။

626
00:53:45,730 --> 00:53:50,170
သူဘယ်လိုမြင်လဲ။
လူတွေက သူတို့ကို ကူညီဖို့ အသက်ရှင်တယ်။

627
00:53:50,170 --> 00:53:52,200
သူပျော်သွားတာပေါ့။

628
00:53:52,200 --> 00:53:55,470
ဘုရင်က သူ့ကို စေလွှတ်တဲ့အခါ သဘောတူတယ်။

629
00:53:55,470 --> 00:53:57,730
ဒါတောင် ရပ်ကွက်တရားသူကြီး။

630
00:53:57,730 --> 00:54:01,770
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

631
00:54:08,640 --> 00:54:11,730
အိုး၊ နားထောင်။

632
00:54:11,730 --> 00:54:14,730
ဒါနဲ့ တရားသူကြီး
ဒီနေ့ အပြင်သွားပြန်ပြီလား?

633
00:54:14,730 --> 00:54:17,940
မမေးနဲ့။
ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်နေတာ မြင်ဖူးလား။

634
00:54:17,940 --> 00:54:20,700
သူငါ့ကိုသတ်နေတာ။

635
00:54:20,700 --> 00:54:23,730
တရားသူကြီးတွေက မုန့်လုပ်ရမယ်။

636
00:54:23,730 --> 00:54:26,730
ဒီသွား-သွား-သွား ပစ္စည်းတွေက ဘာလဲ။

637
00:54:26,730 --> 00:54:28,730
မြင်းဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

638
00:54:28,730 --> 00:54:30,730
သာမန်ပြည်သူတစ်ဦး။

639
00:54:30,730 --> 00:54:32,730
အိုး? အမျိုးမျိုးကြားရတယ်။

640
00:54:32,730 --> 00:54:35,400
မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ကြားသိရသည်။

641
00:54:35,400 --> 00:54:37,730
ဒါဆို ဘယ်ဟာလဲ။

642
00:54:37,730 --> 00:54:42,140
အရိယာ၊ဘုံ၊
မြန်မြန်သွားလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

643
00:54:42,140 --> 00:54:46,100
တစ်ခုခုကို မြင်သည်ဆိုပါစို့၊
ဘာလဲ?

644
00:54:46,100 --> 00:54:47,540
အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။

645
00:54:47,540 --> 00:54:48,730
မကောင်းဘူး။

646
00:54:48,730 --> 00:54:50,540
မကောင်းဘူး၊ မကောင်းဘူး။

647
00:54:55,770 --> 00:55:00,770
စိုက်ပျိုးပြီးရင် ဝိုင်က ပိုကောင်းပါတယ်။

648
00:55:00,770 --> 00:55:06,670
အတိအကျပြောရရင် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
မကြိုက်ဘူး။

649
00:55:06,670 --> 00:55:07,730
ဒီမှာတော့ နောက်တစ်မျိုးသောက်တယ်။

650
00:55:07,730 --> 00:55:09,730
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

651
00:55:13,730 --> 00:55:16,800
ဒါနဲ့ ကိစ္စတွေက ဘယ်လိုလဲ။

652
00:55:16,800 --> 00:55:18,730
တခြားဘယ်လိုလဲ။

653
00:55:18,730 --> 00:55:21,730
တနေကုန် အလုပ်တွေ လုပ်တယ်။
တညလုံး ငေါက်ငေါ့နဲ့။

654
00:55:21,730 --> 00:55:24,640
အတူတူပင်။

655
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
မင်းမိန်းမက အဲ့လောက်ဆိုးလား

656
00:55:26,840 --> 00:55:28,730
နောက်နေတာလား?

657
00:55:28,730 --> 00:55:34,730
ကျွန်​​တော်​က အခွန်​​ဆောင်​ပြီးတာနဲ့ တ​နေ့လုံး ကျွန်​မ
ငါဒီလောက်ယူလာပေးတယ်။

658
00:55:34,730 --> 00:55:37,500
အခွန်တွေက နည်းနည်း လေးနက်တယ်။

659
00:55:37,500 --> 00:55:40,900
အနည်းငယ်?
သူတို့က ငါတို့ကို ကျောခိုင်းတယ်။

660
00:55:40,900 --> 00:55:44,730
ငါတို့ ဒီမှာ ငတ်နေတယ်။

661
00:55:44,730 --> 00:55:49,730
တရားရုံးက သိတာတွေ့မယ်။

662
00:55:49,730 --> 00:55:54,140
ဒီနှစ်ရဲ့ဒီအချိန်ကို သတိထားပါ။

663
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
အဖျားက အူတွေ ရောင်လာနိုင်တယ်။

664
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
ဟုတ်ကဲ့၊

665
00:55:59,100 --> 00:56:01,840
ငါတို့ အတူတူ မုန့်တွေ ကွဲကုန်ပြီ။

666
00:56:01,840 --> 00:56:04,900
မင်းရဲ့နောက်ကျောတွေအကြောင်း ကြည့်ရအောင်။

667
00:56:04,900 --> 00:56:08,500
အခုပြောပြတာ...

668
00:56:08,500 --> 00:56:10,730
ငါ့ခြေထောက်တွေလား?

669
00:56:10,730 --> 00:56:13,740
သေချာပါတယ်။ ရောင်ရမ်းခြင်း ဘယ်လိုလဲ။

670
00:56:13,740 --> 00:56:15,730
မင်းက လိမ်းဆေးသုံးနေတာလား။

671
00:56:15,730 --> 00:56:17,900
တစ်ချိန်လုံး ဟုတ်ပါတယ်။

672
00:56:17,900 --> 00:56:19,400
ကောင်းတယ်။

673
00:56:20,640 --> 00:56:22,730
တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ယူပါ ခင်ဗျာ။

674
00:56:22,730 --> 00:56:25,730
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

675
00:56:31,500 --> 00:56:35,540
ဒါဆို ငါတို့လုပ်မှာလား။

676
00:56:35,540 --> 00:56:39,730
ဟုတ်တယ်၊ ပလပ်ခင်းတွေကို ကြည့်ချင်တယ်။

677
00:56:39,730 --> 00:56:43,670
တောဝက်တွေ ချောင်နေတယ် ပြောတယ်။

678
00:56:43,670 --> 00:56:44,770
ဆာလား?

679
00:56:44,770 --> 00:56:50,730
ဒါပေမယ့် တရားသူကြီး၊
အစီရင်ခံစာကိုဖတ်ရုံပါပဲ။

680
00:56:50,730 --> 00:56:54,730
ဒါက ဖြစ်ခြင်းကနေ လာတာပါ။
သာမန်မြင်းဆရာဝန်။

681
00:56:54,730 --> 00:56:58,300
ထိုင်လို့ မရဘူး။

682
00:56:58,300 --> 00:56:59,730
တရားသူကြီး။

683
00:56:59,730 --> 00:57:00,800
တရားသူကြီး။

684
00:57:01,730 --> 00:57:02,730
သတင်းပို့တယ်။

685
00:57:04,600 --> 00:57:06,730
ဘာလဲ? ထားခဲ့မလား

686
00:57:06,730 --> 00:57:11,740
ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်သမားတချို့ ထိခိုက်သွားတယ်။
တာတမံပြိုကျသောအခါ။

687
00:57:11,740 --> 00:57:13,340
အိုး?

688
00:57:13,340 --> 00:57:16,240
ကလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။

689
00:57:16,240 --> 00:57:18,970
ဆောရီး။ ငါပြန်တော့မယ် သခင်လေး။

690
00:57:18,970 --> 00:57:21,870
Jinyong ၊ Jinyong ?

691
00:57:21,870 --> 00:57:27,900
စမ်းရေတွေပဲ၊
သူမကိုတွေ့ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု...

692
00:57:27,900 --> 00:57:33,040
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ လူတွေ ထိခိုက်တယ်။

693
00:57:33,040 --> 00:57:39,370
ဖေဖေနဲ့မေမေ
အရင်ကလို အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်။

694
00:57:43,170 --> 00:57:44,540
အသည်းယားလား?

695
00:57:49,730 --> 00:57:51,730
တရားသူကြီးက ဘယ်မှာလဲ

696
00:57:51,730 --> 00:57:56,140
သူ့မှာ ဒဏ်ရာတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။

697
00:57:56,140 --> 00:57:57,940
ပြီးရင် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

698
00:57:57,940 --> 00:58:02,730
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ မင်းကရော ဆရာမ?

699
00:58:02,730 --> 00:58:05,730
တစ်ချိန်က သူနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

700
00:58:05,730 --> 00:58:08,440
သွားကြရအောင်။ ဆုံးရှုံးဖို့အချိန်မရှိဘူး။

701
00:58:08,440 --> 00:58:10,730
ဟုတ်တယ်နော်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

702
00:58:13,730 --> 00:58:16,700
ငါ့ခြေထောက် ငါ့ခြေထောက်...

703
00:58:17,730 --> 00:58:18,730
ခင်ဗျာ။

704
00:58:18,730 --> 00:58:20,730
အပြင်းထန်ဆုံးကိစ္စများကို ရယူပါ။
ဆေးရုံသို့

705
00:58:20,730 --> 00:58:22,730
စပန်နှင့် နို့ပေါင်းကို ယူလာပါ။

706
00:58:22,730 --> 00:58:24,600
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

707
00:58:30,730 --> 00:58:34,070
ကျိုးသွားပြီ။ Vitex သစ်သီးမှုန့်။

708
00:58:34,070 --> 00:58:35,200
ခင်ဗျာ။

709
00:58:36,140 --> 00:58:37,730
ခင်ဗျာ။

710
00:58:38,770 --> 00:58:40,970
ဆရာ၊ ဆရာဝန်တွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

711
00:58:40,970 --> 00:58:44,670
ကောင်းတယ်။ ဝင်လာပါ။

712
00:58:44,670 --> 00:58:46,730
နည်းစနစ်တွေကို မှတ်မိတယ်။
ငါမင်းကိုပြခဲ့တယ်?

713
00:58:46,730 --> 00:58:47,940
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

714
00:58:48,730 --> 00:58:50,730
ကျွန်တော်တို့မှာ နေမကောင်းတဲ့သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

715
00:58:50,730 --> 00:58:53,270
အကြောပြတ်ခြင်းကို ဦးစွာကုသပါ။

716
00:58:53,270 --> 00:58:54,730
ခင်ဗျာ။

717
00:59:15,730 --> 00:59:17,370
ဆရာမ!

718
00:59:18,270 --> 00:59:20,730
ဆရာမ...

719
00:59:35,730 --> 00:59:39,140
ပြိုကျမှုက သူ့သည်းခြေအိတ်ကို ပျက်စီးစေတယ်။

720
00:59:39,140 --> 00:59:43,730
ငါတို့ တစ်ခုခုမလုပ်ရင် သူသေလိမ့်မယ်။
မင်း သူ့ကို ဒီမှာ ဘယ်လိုထားခဲ့နိုင်မလဲ။

721
00:59:43,730 --> 00:59:47,770
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သင့်လျော်သော မြင်းဆရာဝန် မရှိပါ။

722
00:59:47,770 --> 00:59:50,570
မင်းမှာ ဆေးထိုးအပ်ရှိလား။ အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။

723
00:59:50,570 --> 00:59:54,540
ဆာလား? သင်ကိုယ်တိုင် ခင်ဗျာ၊

724
00:59:54,540 --> 00:59:58,730
တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို ဘာကြောင့် နှောက်ယှက်တာလဲ။

725
00:59:58,730 --> 01:00:01,600
တိရစ္ဆာန်များသည် သက်ရှိသတ္တဝါများဖြစ်သည်။

726
01:00:01,600 --> 01:00:07,070
သူသည် မြင်းတစ်ကောင်နှင့် ကုသနေသည်။
မင်းက သူ့ကို တားချင်တာလား။

727
01:00:07,070 --> 01:00:16,640
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ဂုဏ်သိက္ခာအောက်မှာ ရှိတယ်။

728
01:00:17,540 --> 01:00:20,730
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။

729
01:00:21,730 --> 01:00:25,700
သူအကောင်းဆုံးလုပ်နေတာ၊

730
01:00:25,700 --> 01:00:29,470
ဘယ်အရာက သူ့ကို အပျော်ရွှင်ဆုံး ဖြစ်စေတာလဲ။

731
01:00:32,270 --> 01:00:37,730
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ ငါ မင်းကို ကယ်တင်မယ်။

732
01:00:37,730 --> 01:00:39,730
ကောင်းပါပြီ?

733
01:01:29,170 --> 01:01:34,940
အခု ငွေတစ်သန်းအတွက်
အပ်စိုက်ပွိုင့်။

734
01:02:21,800 --> 01:02:27,730
ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မြင်းဆရာဝန်။

735
01:02:27,730 --> 01:02:50,500
MBC မှပေးသောစာတန်းထိုးများ