00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,973 --> 00:00:10,138
PRESIDENTE REAGAN: <i>Aire y naval
fuerzas de los estados unidos</i>

2
00:00:10,172 --> 00:00:12,970
<i>lanzó una serie de huelgas</i>
<i>contra instalaciones terroristas...</i>

3
00:00:13,004 --> 00:00:14,972
REPORTERO: <i>El vuelo 103 de Pan Am se estrelló</i>
<i>en la ciudad de Lockerbie.</i>

4
00:00:15,006 --> 00:00:16,437
REAGAN: <i>Ha sancionado</i>
<i>actos de terror</i>

5
00:00:16,471 --> 00:00:19,107
<i>en África, Europa, Medio Oriente.</i>

6
00:00:19,142 --> 00:00:21,748
PRESIDENTE GEORGE H.W. BUSH: <i>Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.</i>

7
00:00:21,782 --> 00:00:23,485
<i>REAGAN: Este implacable
persecución del terror.</i>

8
00:00:23,519 --> 00:00:25,122
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
<i>No haremos ninguna distinción...</i>

9
00:00:25,156 --> 00:00:26,626
REPORTERO:
<i>El USS</i> Cole <i>fue atacado</i>

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,827
<i>mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.</i>

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,796
Este fue un acto de terrorismo.

12
00:00:29,831 --> 00:00:32,300
Fue un acto despreciable y cobarde.

13
00:00:32,335 --> 00:00:34,170
<i>El siguiente número</i>
<i>Vamos a hacer swing por ti</i>

14
00:00:34,204 --> 00:00:36,005
es uno de los viejos favoritos.

15
00:00:36,039 --> 00:00:38,442
...hasta que algo lo detiene.

16
00:00:38,476 --> 00:00:41,278
MUJER: <i>Solo me estoy asegurando</i>
<i>No nos volverán a golpear.</i>

17
00:00:41,312 --> 00:00:44,849
HOMBRE: <i>Ese avión se estrelló</i>
<i>al World Trade Center.</i>

18
00:00:46,219 --> 00:00:48,486
<i>Miles de personas corriendo.</i>

19
00:00:48,521 --> 00:00:52,189
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.

20
00:00:52,223 --> 00:00:54,491
(habla árabe)

21
00:00:58,828 --> 00:01:01,297
SAÚLO:
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

22
00:01:01,332 --> 00:01:03,299
¡Dios!

23
00:01:03,333 --> 00:01:05,302
CARRIE: <i>¡Mierda! me perdí</i>
<i>algo una vez antes.</i>

24
00:01:05,336 --> 00:01:08,073
<i>No lo haré...</i>
<i> No puedo </i> permitir que eso vuelva a suceder.

25
00:01:09,376 --> 00:01:11,510
SAÚLO:
<i>Fue hace diez años.</i>

26
00:01:11,544 --> 00:01:13,213
<i>Todos se perdieron algo ese día.</i>

27
00:01:13,247 --> 00:01:15,215
CARRIE:
<i>No todos soy yo.</i>

28
00:01:15,335 --> 00:01:23,154
<color de fuente="
www.MY-SUBS.com

29
00:01:24,408 --> 00:01:26,194
<i>Anteriormente en</i> Patria:

30
00:01:26,314 --> 00:01:29,430
<i>A las 4:42 p.m. un misil drone</i>
<i>parte golpeada y destruida</i>

31
00:01:29,464 --> 00:01:31,587
<i>de un complejo en las montañas</i>
<i>del norte de Irak.</i>

32
00:01:31,707 --> 00:01:33,596
<i>Las imágenes que se transmiten</i>
<i>de los cuerpos</i>

33
00:01:33,737 --> 00:01:37,123
<i>de 83 niños muertos presuntamente</i>
<i>muerto en la huelga</i>

34
00:01:37,243 --> 00:01:40,543
creemos que es falso,
creado con fines propagandísticos.

35
00:01:40,577 --> 00:01:42,279
Y nos llaman terroristas.

36
00:01:42,313 --> 00:01:44,181
<i>El vicepresidente,</i>

37
00:01:44,215 --> 00:01:46,350
<i>el hombre más instrumental</i>
<i>en el ataque con drones,</i>

38
00:01:46,385 --> 00:01:47,785
va a querer utilizarte.

39
00:01:47,819 --> 00:01:50,355
Acércate lo más posible a él
como puedas.

40
00:01:50,389 --> 00:01:52,790
Representante Richard Johnson
significa algo para ti?

41
00:01:52,825 --> 00:01:54,559
Veo las noticias.

44
00:01:58,265 --> 00:02:00,000
Estoy interesado.

45
00:02:00,034 --> 00:02:03,838
¿Un cargo político?
¿De qué estás hablando?

46
00:02:03,872 --> 00:02:06,074
No quiero hacerlo si hay
incluso una oportunidad

47
00:02:06,109 --> 00:02:07,543
los medios se enterarían de nosotros.

48
00:02:07,577 --> 00:02:08,902
SAÚLO:
<i>La carrera de Al Zahrani</i>

49
00:02:09,017 --> 00:02:10,952
<i>una célula terrorista</i>
<i>fuera de la embajada saudí.</i>

50
00:02:10,986 --> 00:02:13,555
Él y Tom Walker están planeando
un ataque a los Estados Unidos.

51
00:02:13,589 --> 00:02:15,757
¿Quién eres? ¿Eres la CIA?

52
00:02:15,792 --> 00:02:18,560
¿Para qué sirve el oficio?
¿Fijar una reunión con Walker?

53
00:02:18,595 --> 00:02:21,563
pongo el dibujo de mi niño
de un corazon rojo

54
00:02:21,598 --> 00:02:23,298
<i>en la ventana de mi salón.</i>

55
00:02:23,332 --> 00:02:25,633
SAUL: <i>Me gustaría que fueras
Vuelve a tu casa ahora,</i>

56
00:02:25,668 --> 00:02:27,101
<i>pon ese dibujo</i>
<i>tu ventana esta noche.</i>

57
00:02:27,136 --> 00:02:28,102
Entonces, ¿soy un cebo?

58
00:02:29,328 --> 00:02:30,680
Podría ser Walker.

59
00:02:30,800 --> 00:02:31,605
Es difícil saberlo.

60
00:02:31,640 --> 00:02:32,673
No puedo ver su cara.

61
00:02:32,708 --> 00:02:34,008
Necesito confirmación visual.

62
00:02:34,042 --> 00:02:35,609
SAÚLO:
Se acerca a Al Zahrani.

63
00:02:35,643 --> 00:02:37,595
Saúl, ¿qué hay en
¡¿El maldito maletín?!

64
00:02:41,450 --> 00:02:43,560
¡Todos, salgan de aquí!

65
00:02:48,858 --> 00:02:50,125
¿Carrie?

66
00:03:21,192 --> 00:03:23,594
♪ ♪

67
00:03:40,045 --> 00:03:42,046
(rodamientos de bolas traqueteando)

68
00:04:19,421 --> 00:04:21,254
♪ ♪

69
00:04:35,426 --> 00:04:36,926
El presidente es un hombre ocupado, David.

70
00:04:36,961 --> 00:04:38,561
Quiere que su helicóptero no esté en tierra.

71
00:04:38,596 --> 00:04:39,929
No cuando estamos viendo
mayor charla

72
00:04:39,964 --> 00:04:41,397
con referencias a Marine One.

73
00:04:41,431 --> 00:04:42,899
Ha sido informado,
no lo desconcierta.

74
00:04:42,933 --> 00:04:44,167
Bueno, dile que debería hacerlo.

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,235
Hice.
¿Entonces?

76
00:04:45,269 --> 00:04:46,937
Entonces él es el líder

77
00:04:46,971 --> 00:04:48,505
del mundo libre, David.

78
00:04:48,540 --> 00:04:50,274
No le gusta parecerse
algún imbécil impotente,

79
00:04:50,309 --> 00:04:52,810
Así es como este tipo Walker
haciéndonos mirar a todos.

80
00:04:52,845 --> 00:04:54,579
Se verá aún peor
si su helicóptero llega

81
00:04:54,614 --> 00:04:56,515
volado del cielo.
Dile eso.

82
00:05:04,223 --> 00:05:05,923
¿Qué tenemos?

83
00:05:05,957 --> 00:05:07,157
16 agencias.

84
00:05:07,192 --> 00:05:08,525
Estás bromeando.

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,828
No.

86
00:05:11,862 --> 00:05:13,296
16 agencias tenían algún conocimiento

87
00:05:13,330 --> 00:05:14,998
de nuestra operación para atrapar a Walker.

88
00:05:15,032 --> 00:05:16,832
Y eso es solo
el lado de la inteligencia.

89
00:05:16,867 --> 00:05:18,367
Entonces, ¿cómo encuentro la fuga?

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,437
Puedes empezar mirando a tu alrededor.

91
00:05:20,471 --> 00:05:22,638
Maldita sea.

92
00:05:23,540 --> 00:05:25,509
Señor.
¿Sí?

93
00:05:25,543 --> 00:05:27,310
El vicepresidente quiere verte.

94
00:05:27,345 --> 00:05:29,146
¿Él está aquí?
No, señor.

95
00:05:29,180 --> 00:05:31,315
El protocolo de sucesión lo exige
estar encerrado

96
00:05:31,350 --> 00:05:33,885
mientras la amenaza a la
El presidente sigue rojo.

97
00:05:33,919 --> 00:05:35,486
Está en su búnker.

98
00:05:35,521 --> 00:05:36,654
¿Dónde está Carrie?

99
00:05:36,689 --> 00:05:37,689
Todavía en el hospital.

100
00:05:37,723 --> 00:05:39,858
ella se supone
que será liberado en unas horas.

101
00:05:39,892 --> 00:05:41,993
Bien.
Dile que la necesitamos aquí.

102
00:05:42,027 --> 00:05:43,528
Sí, señor.

103
00:05:59,409 --> 00:06:01,410
CARRIE:
Verde. No, verde.

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,878
Fui específico sobre eso,

105
00:06:02,912 --> 00:06:04,913
y no veo cual es el problema.

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,251
(jadeando):
Un bolígrafo verde es lo que quiero.

107
00:06:09,285 --> 00:06:11,386
Y el azul es lo que está disponible.

108
00:06:11,420 --> 00:06:13,989
Bien, el verde es importante.
El verde es necesario.

109
00:06:14,023 --> 00:06:16,024
no tiene sentido
si no es verde,

110
00:06:16,058 --> 00:06:18,026
y es realmente
No es una petición irrazonable.

111
00:06:18,060 --> 00:06:19,194
¿Carrie?

112
00:06:19,228 --> 00:06:22,264
Saúl, ¡gracias a Dios!
Mi bolígrafo verde está seco.

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,500
Pregunté cuatro, cinco,
seis veces por uno nuevo,

114
00:06:24,535 --> 00:06:26,002
pero no hay comprensión.

115
00:06:26,036 --> 00:06:27,737
Me ofrecieron azul,
Me ofrecieron negro.

116
00:06:27,772 --> 00:06:30,040
Quiero decir, ¿es tan difícil el verde?
¿El verde es esquivo?

117
00:06:30,074 --> 00:06:32,343
Quiero decir, mi reino
¡Por un puto bolígrafo verde!

118
00:06:32,377 --> 00:06:33,444
¿Ella es tuya?

119
00:06:33,478 --> 00:06:34,946
Sí.

120
00:06:34,980 --> 00:06:36,614
Ella debería ir a su habitación.

121
00:06:36,649 --> 00:06:38,750
El doctor estará ahí.

122
00:06:38,784 --> 00:06:43,121
Está bien, soy láser-
centrado en el verde,

123
00:06:43,155 --> 00:06:45,757
pero hay más.
Hay muchos, muchos, muchos, muchos más.

124
00:06:45,791 --> 00:06:49,528
La cosa es, Saúl, que
Abu Nazir tiene métodos

125
00:06:49,562 --> 00:06:51,196
y patrones y prioridades.

126
00:06:51,230 --> 00:06:53,531
¿Un solo francotirador?
No, no.

127
00:06:53,566 --> 00:06:56,701
Abu Nazir no hace eso.
Nunca lo ha hecho, nunca lo hará.

128
00:06:56,735 --> 00:06:58,403
¡Se vuelve grande!
¡Explota!

129
00:06:58,437 --> 00:07:00,138
Mutila en masa, lo sabemos.

130
00:07:00,172 --> 00:07:01,578
Más despacio, más despacio.

131
00:07:01,698 --> 00:07:04,188
Hechos... los hechos son hechos,

132
00:07:04,308 --> 00:07:06,911
y tenemos alrededor de una semana, tal vez menos,

133
00:07:06,945 --> 00:07:08,279
para descubrir el objetivo real,

134
00:07:08,313 --> 00:07:09,780
ni este único disparo al presidente,

135
00:07:09,814 --> 00:07:11,381
novela-espia-101 mierda.

136
00:07:11,416 --> 00:07:13,817
Bueno, en realidad, eso es
La teoría del trabajo.

137
00:07:13,851 --> 00:07:17,220
Bueno, está mal.
Está, está incompleto.

138
00:07:17,254 --> 00:07:18,755
¡Walker ni siquiera es crítico!

139
00:07:18,789 --> 00:07:21,258
Él es sólo una parte, una pieza, un píxel.

140
00:07:21,292 --> 00:07:22,393
Un peón sin importancia.

141
00:07:22,427 --> 00:07:24,094
Hay un problema más grande y pernicioso.

142
00:07:24,128 --> 00:07:26,130
Trama digna de Abu Nazir
ahí fuera,

143
00:07:26,164 --> 00:07:27,632
y tenemos poco tiempo.

144
00:07:27,666 --> 00:07:29,000
Tenemos que codificarlo

145
00:07:29,034 --> 00:07:31,636
colisionarlo, colapsarlo, contenerlo.

146
00:07:31,670 --> 00:07:36,074
Acuéstate, Carrie.
Ya viene el doctor.

147
00:07:36,108 --> 00:07:40,345
Bueno, lo importante ahora
es el bolígrafo verde.

148
00:07:40,379 --> 00:07:42,613
(respirando pesadamente)

149
00:07:47,118 --> 00:07:48,452
(jadeos)

150
00:07:48,486 --> 00:07:50,154
Gracias.

151
00:08:02,133 --> 00:08:03,700
¿Por qué Gettysburg?

152
00:08:03,734 --> 00:08:04,767
Ya escuchaste por qué.

153
00:08:04,802 --> 00:08:06,470
el quiere pasar tiempo
con su familia.

154
00:08:06,504 --> 00:08:07,837
Sí, pero tiene
estar en Pensilvania?

155
00:08:07,872 --> 00:08:08,871
Quiero decir, ¿no puede estar aquí?

156
00:08:08,906 --> 00:08:10,674
¿Puedes ayudarme, por favor?

157
00:08:10,708 --> 00:08:12,609
Mamá, tengo planes para esta noche con Xander.

158
00:08:12,643 --> 00:08:13,844
Ya compró boletos.

159
00:08:13,878 --> 00:08:16,346
(golpeando)

160
00:08:16,381 --> 00:08:18,716
(suena el timbre)
En realidad, probablemente sea él.

161
00:08:18,750 --> 00:08:21,118
Dijo que podría venir.

162
00:08:21,153 --> 00:08:23,154
Papá, lo tengo.
Está bien.

163
00:08:25,757 --> 00:08:28,526
¡Hola, sargento B!
Hola.

164
00:08:28,561 --> 00:08:30,529
¿Es verdad que eres
postularse para el Congreso?

165
00:08:30,563 --> 00:08:31,730
Sí.
¿Eres?

166
00:08:31,764 --> 00:08:33,398
¿Tienes 18?
¿Sin delitos graves?

167
00:08:33,433 --> 00:08:35,868
No, ninguno todavía.
Está bien.

168
00:08:35,902 --> 00:08:38,337
¿Cómo estás?
Bien.

169
00:08:38,372 --> 00:08:39,705
¡Hola, señora B!

170
00:08:41,107 --> 00:08:42,708
Bueno, obviamente no le dijiste a Xander.

171
00:08:42,742 --> 00:08:43,975
Nos vamos por un par de días.

172
00:08:44,010 --> 00:08:45,376
¿Han pasado ya un par de días?

173
00:08:45,411 --> 00:08:46,644
JÉSICA:
Es sólo de la noche a la mañana.

174
00:08:46,678 --> 00:08:48,079
Xander, eh, ¿por qué no les cuentas?

175
00:08:48,113 --> 00:08:49,580
sobre esos boletos
que ya compraste?

176
00:08:49,614 --> 00:08:51,648
¿Qué-qué entradas?

177
00:08:51,683 --> 00:08:53,417
Dana, te vas.

178
00:08:53,451 --> 00:08:56,152
Sabes, podría quedarme aquí solo.
No, no puedes.

179
00:08:56,187 --> 00:08:58,421
Sabes, podría quedarme con ella.
Estás bromeando, ¿verdad?

180
00:08:58,456 --> 00:08:59,923
Dana, ya hemos hablado de esto.

181
00:08:59,958 --> 00:09:01,592
El lunes, la campaña
voy a tomar el control,

182
00:09:01,626 --> 00:09:03,894
no vas a ver a tu padre

183
00:09:03,928 --> 00:09:05,529
durante días seguidos.
el solo quiere

184
00:09:05,563 --> 00:09:06,897
para pasar un último fin de semana
con nosotros cuatro.

185
00:09:06,931 --> 00:09:08,432
No creo que sea mucho pedir.

186
00:09:08,467 --> 00:09:11,402
Está bien, me rindo. Yo iré.

187
00:09:11,436 --> 00:09:13,638
¡Mmm!

188
00:09:15,741 --> 00:09:17,709
Sí, iré.

189
00:09:22,414 --> 00:09:23,914
Hola. Dr. Jeremy.

190
00:09:23,948 --> 00:09:24,914
¿Dónde está el doctor Steiner?

191
00:09:24,949 --> 00:09:25,949
Hoy no aquí.

192
00:09:25,983 --> 00:09:29,052
¿Eres el doctor?

193
00:09:29,086 --> 00:09:30,920
(suspiros) He estado esperando
una media hora.

194
00:09:30,954 --> 00:09:32,254
Lo lamento.

195
00:09:32,289 --> 00:09:34,523
Quiero decir, tengo una situación real aquí.

196
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Soy consciente.
Hablé con Carrie antes.

197
00:09:36,593 --> 00:09:38,693
Bueno, entonces puedes explicarme.
¿Qué está pasando?

198
00:09:38,728 --> 00:09:40,796
En cuanto a sus heridas,
Carrie está bien.

199
00:09:40,830 --> 00:09:41,764
Ya escuché eso.

200
00:09:41,798 --> 00:09:45,935
Yo-yo-quiero decir, um...

201
00:09:45,969 --> 00:09:47,604
cómo está actuando.

202
00:09:47,638 --> 00:09:49,439
Lo lamento. tengo que hablar
con Carrie en privado.

203
00:09:49,473 --> 00:09:51,107
Me gustaría venir.
Ella lo permitirá.

204
00:09:53,478 --> 00:09:55,579
Saúl, ahí estás.

205
00:09:55,613 --> 00:09:56,980
Oye, ¿cómo te sientes, Carrie?

206
00:09:57,015 --> 00:09:58,549
¿Ya es hora?
¿Nos vamos?

207
00:09:58,583 --> 00:09:59,783
¿Yendo?

208
00:09:59,818 --> 00:10:01,251
Para trabajar. Tenemos que saltar.

209
00:10:01,286 --> 00:10:03,053
Tenemos que ir a Langley.

210
00:10:03,087 --> 00:10:05,088
Tienen que entender, Saúl.

211
00:10:05,122 --> 00:10:08,657
Los movimientos de Nazir en verde después.
un barbecho amarillo siempre arrastrándose

212
00:10:08,692 --> 00:10:12,227
hacia el morado son
metódico, significativo

213
00:10:12,262 --> 00:10:14,430
trascendental y monstruoso.

214
00:10:14,464 --> 00:10:16,298
Está bien, te atraparé
un poco más de Ativan

215
00:10:16,333 --> 00:10:17,399
para tranquilizarte.

216
00:10:17,433 --> 00:10:18,933
¡No necesito sentar cabeza!

217
00:10:18,968 --> 00:10:21,169
¡Díselo!

218
00:10:21,203 --> 00:10:24,105
Saúl, díselo.

219
00:10:24,140 --> 00:10:26,507
carrie...

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,309
no eres tú mismo.

221
00:10:28,343 --> 00:10:30,078
¡Por supuesto que lo soy!

222
00:10:30,112 --> 00:10:33,181
No, no puedo seguirte.

223
00:10:33,215 --> 00:10:35,283
Estás hablando muy rápido.

224
00:10:35,317 --> 00:10:38,786
Tus pensamientos corren juntos.

225
00:10:38,821 --> 00:10:42,524
Todas estas ideas...

226
00:10:42,558 --> 00:10:45,827
Yo-yo... no puedo entender.

227
00:10:52,134 --> 00:10:54,869
¿Hay algún médico al que debamos llamar?

228
00:11:04,648 --> 00:11:06,883
Mi hermana.

229
00:11:15,360 --> 00:11:18,029
Cariño, ¿es esto realmente necesario?

230
00:11:18,064 --> 00:11:20,665
Quejarse con mamá, ella es la indicada.
eso me lo consiguió.

231
00:11:20,699 --> 00:11:22,467
¿En realidad?
¡Cuidado, cuidado! Estoy conduciendo.

232
00:11:22,501 --> 00:11:25,736
Llévame a Gettysburg,
y esto es lo que obtienes.

233
00:11:25,770 --> 00:11:28,371
Bien, aquí está.

234
00:11:28,406 --> 00:11:31,341
"Hace cuatro años y siete años
nuestros padres engendraron

235
00:11:31,375 --> 00:11:34,410
"Este continente es una nueva nación,
concebido en libertad

236
00:11:34,444 --> 00:11:39,548
y dedicado a la propuesta
que todos los hombres son creados iguales."

237
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
¿Cuánto son cuatro puntos?

238
00:11:41,285 --> 00:11:42,318
Cuatro veces 20.

239
00:11:42,353 --> 00:11:44,554
Lincoln significa "hace 87 años".

240
00:11:44,588 --> 00:11:49,225
Está hablando del americano.
Revolución de 1776.

241
00:11:49,259 --> 00:11:51,594
¿Por qué no dijo simplemente eso?

242
00:11:51,628 --> 00:11:54,097
Ya lo verás cuando lleguemos.

243
00:11:54,131 --> 00:11:55,999
¿Qué tan lejos estamos ahora?

244
00:11:56,033 --> 00:11:57,834
Tres millas.

245
00:11:57,868 --> 00:12:00,270
(todos se ríen)

246
00:12:02,407 --> 00:12:03,340
Oye, vamos.

247
00:12:03,374 --> 00:12:04,575
¡Mierda!

248
00:12:04,609 --> 00:12:06,043
¡Dana! ¿En realidad?

249
00:12:06,077 --> 00:12:07,678
Lo lamento.
simplemente no me había dado cuenta

250
00:12:07,712 --> 00:12:10,381
Las cicatrices de papá estaban tan descoloridas.

251
00:12:10,415 --> 00:12:12,883
Quiero decir, ahora apenas puedes verlos.

252
00:12:26,664 --> 00:12:28,632
Ella estará aquí, ¿verdad?

253
00:12:28,666 --> 00:12:30,467
Quiero decir, ¿dijo que estaba en camino?

254
00:12:30,502 --> 00:12:31,735
Maggie vendrá.
Maggie es confiable.

255
00:12:31,770 --> 00:12:33,237
Puedes contar con Maggie en todo momento.

256
00:12:33,271 --> 00:12:34,539
(risas)

257
00:12:34,573 --> 00:12:37,308
¿Es ella una conductora especialmente lenta?

258
00:12:37,342 --> 00:12:39,443
Está bien...
¿Eh?

259
00:12:39,478 --> 00:12:43,882
Esto es rojo <i>y</i> azul,
no es rojo <i>ni</i> azul. Bueno.

260
00:12:43,916 --> 00:12:45,717
Quizás la detuvieron.

261
00:12:45,751 --> 00:12:47,318
(murmura):
Mierda...

262
00:12:47,353 --> 00:12:49,821
Perros durmiendo aquí
perros durmiendo allí.

263
00:12:49,855 --> 00:12:53,458
Toda esta caja son perros, de verdad.

264
00:12:56,829 --> 00:12:59,130
Ella puede arreglar esto, ¿verdad?

265
00:12:59,164 --> 00:13:00,898
Dijo que traía medicamentos.

266
00:13:00,933 --> 00:13:03,001
La pregunta es ¿qué los despierta?

267
00:13:03,035 --> 00:13:06,338
¿Es un susurro, un choque?
¿Un profundo dolor interno?

268
00:13:06,372 --> 00:13:08,840
¿Qué tal un vaso de agua?
(suena el timbre)

269
00:13:16,216 --> 00:13:17,416
Hola.
Hola.

270
00:13:17,450 --> 00:13:19,486
¿Está maníaca?
No lo sé, dímelo tú.

271
00:13:23,391 --> 00:13:25,760
Hola carrie.

272
00:13:25,794 --> 00:13:27,194
Hola Maggie.

273
00:13:27,229 --> 00:13:29,130
Te ves tan profesional.

274
00:13:31,534 --> 00:13:33,502
¿Entonces esto no es nuevo?

275
00:13:33,536 --> 00:13:37,507
No. Ella es bipolar.

276
00:13:37,541 --> 00:13:39,842
Está estable con sus medicamentos.

277
00:13:39,877 --> 00:13:42,145
La explosión debe haber
la envió a un vuelo.

278
00:13:42,179 --> 00:13:44,147
¿Por qué nunca me lo dijo?

279
00:13:44,181 --> 00:13:46,449
Dijo que nadie en el trabajo podía saberlo.

280
00:13:46,483 --> 00:13:47,984
Bien.

281
00:13:48,018 --> 00:13:50,520
Entonces, ¿qué hacemos?

282
00:13:50,555 --> 00:13:51,988
Le subiremos el litio.

283
00:13:52,023 --> 00:13:55,392
Le estamos dando clonazepam.
para empezar a nivelarla.

284
00:13:58,563 --> 00:13:59,964
¿Carrie?

285
00:14:14,946 --> 00:14:17,848
¿Es absolutamente esencial?

286
00:14:17,883 --> 00:14:19,850
Sí, lo es.

287
00:14:22,854 --> 00:14:24,221
Aquí tienes.

288
00:14:38,470 --> 00:14:42,372
¿Entonces eso es todo?
¿Estará bien para qué mañana?

289
00:14:42,406 --> 00:14:44,741
No. Lleva tiempo. Días.

290
00:14:44,775 --> 00:14:47,276
Quizás una semana.
Oh, ¿tanto tiempo?

291
00:14:47,311 --> 00:14:49,278
Y alguien necesita cuidarla

292
00:14:49,312 --> 00:14:50,846
mientras ella sale por la noche.

293
00:14:50,880 --> 00:14:53,015
¿Jornada completa?

294
00:14:53,049 --> 00:14:56,684
O la pondremos en la sala de psiquiatría.

295
00:14:56,718 --> 00:15:00,287
Bueno, eso mataría
su autorización de seguridad para siempre.

296
00:15:00,322 --> 00:15:02,389
Por eso la trato.

297
00:15:03,992 --> 00:15:07,027
Bueno...

298
00:15:07,062 --> 00:15:08,762
Tengo que volver al trabajo.

299
00:15:10,131 --> 00:15:12,032
Puedo quedarme hasta las 7:00.

300
00:15:12,067 --> 00:15:14,601
¿Puedes tomar el turno de noche?

301
00:15:14,635 --> 00:15:17,404
Bueno, ¿qué tengo que hacer?

302
00:15:17,438 --> 00:15:19,239
Sólo quédate con ella.

303
00:15:19,273 --> 00:15:20,940
Mantenla fuera de problemas.

304
00:15:20,975 --> 00:15:23,777
Bueno. 7:00.

305
00:15:33,355 --> 00:15:34,956
(suena la campana del ascensor)

306
00:15:48,371 --> 00:15:50,005
(la puerta zumba)

307
00:15:56,678 --> 00:16:00,113
Bienvenidos a mi maldita y humilde morada.

308
00:16:00,148 --> 00:16:01,749
¿Quieres decirme dónde estamos?

309
00:16:01,783 --> 00:16:04,084
Hemos estado coordinando la seguridad.
con su detalle del servicio secreto.

310
00:16:04,119 --> 00:16:06,721
Bueno, he estado aquí
durante ocho horas.

311
00:16:08,490 --> 00:16:10,992
En la actualidad, la amenaza...

312
00:16:11,026 --> 00:16:12,693
La amenaza es un maldito tipo.

313
00:16:12,727 --> 00:16:15,629
Francotirador marino, señor, altamente entrenado.

314
00:16:15,663 --> 00:16:19,799
¿Ves dónde estoy?
¿Tú?

315
00:16:19,834 --> 00:16:23,003
Estoy bajo tierra escondido fuera de la vista,

316
00:16:23,037 --> 00:16:25,271
en un momento en que necesito
ser muy visible.

317
00:16:25,305 --> 00:16:27,940
Anuncio mi candidatura la próxima semana.
para Presidente de los Estados Unidos.

318
00:16:27,975 --> 00:16:29,475
Quizás necesite retrasar eso, señor.

319
00:16:29,509 --> 00:16:31,043
No voy a retrasar eso...
Lo siento...

320
00:16:31,078 --> 00:16:33,445
No voy a retrasar eso.
Esa fecha está fijada.

321
00:16:33,479 --> 00:16:36,047
Y no lo voy a hacer desde aquí.

322
00:16:36,082 --> 00:16:37,983
Vota por el maldito habitante de las cavernas.

323
00:16:38,017 --> 00:16:40,152
solo porque tu
No puedo localizar a Tom Walker.

324
00:16:40,186 --> 00:16:41,720
Sí, señor.

325
00:16:41,754 --> 00:16:43,522
Así que arréglalo.

326
00:16:48,395 --> 00:16:51,664
Señor, hay algo que debe saber.
¿Qué es eso?

327
00:16:51,699 --> 00:16:53,333
El C-4 utilizado en la explosión...

328
00:16:53,367 --> 00:16:54,968
Lo obtuvimos de un envío saudita.

329
00:16:55,003 --> 00:16:56,570
Ah...

330
00:16:56,604 --> 00:16:59,039
Fue entregado el año pasado.
a la base aérea Príncipe Sultán.

331
00:16:59,074 --> 00:17:01,008
Parte de unos brazos grandes
trato que llegó...

332
00:17:01,042 --> 00:17:03,577
¿Por qué haces esto?
¿Qué es eso, señor?

333
00:17:03,611 --> 00:17:05,645
Dime cosas que no quiero escuchar.

334
00:17:05,680 --> 00:17:07,514
Tenemos dos musulmanes
muerto en una mezquita,

335
00:17:07,548 --> 00:17:09,415
una explosión en
las calles de DC

336
00:17:09,450 --> 00:17:11,184
y Walker ¿quién carajo sabe dónde?

337
00:17:11,218 --> 00:17:13,752
Quieres tu retrato en el
paredes en Langley algún día?

338
00:17:13,787 --> 00:17:17,122
Concéntrate en eso. Encuentra a Walker.

339
00:17:18,591 --> 00:17:20,858
Sí, señor.

340
00:17:20,893 --> 00:17:23,995
Y despedir a alguien.

341
00:17:24,030 --> 00:17:25,863
No me importa quién.

342
00:17:42,881 --> 00:17:45,249
CRIS:
¿Eso es todo?

343
00:17:45,283 --> 00:17:47,217
BRODI:
Sí. Eso es todo.

344
00:17:47,252 --> 00:17:49,453
CRIS:
¿Podemos irnos ahora?

345
00:17:49,487 --> 00:17:51,721
Sólo si puedes decir
Contame lo que pasó aquí.

346
00:17:51,756 --> 00:17:53,189
Batalla de Gettysburg.

347
00:17:53,224 --> 00:17:55,091
¿Puedes ser más específico?

348
00:17:55,126 --> 00:17:57,360
Cuatro puntos y...

349
00:17:57,394 --> 00:17:59,662
No sabía que me harían la prueba.

350
00:18:02,466 --> 00:18:05,636
Bien, estamos en Pensilvania, ¿verdad?

351
00:18:05,670 --> 00:18:08,573
¿Era el Sur o el Norte?

352
00:18:08,607 --> 00:18:11,543
Dios. Norte.

353
00:18:11,577 --> 00:18:13,778
Así es.

354
00:18:13,813 --> 00:18:16,448
El general Lee había traído
la guerra del Norte.

355
00:18:16,482 --> 00:18:19,618
El Sur estaba ganando.

356
00:18:19,652 --> 00:18:24,222
Las fuerzas del Norte eran superadas en número,
y estaban huyendo.

357
00:18:24,257 --> 00:18:26,257
Luego se atrincheraron allí.

358
00:18:26,292 --> 00:18:29,127
A lo largo de esa cresta.

359
00:18:29,162 --> 00:18:32,798
General Meade, el general del Norte,

360
00:18:32,832 --> 00:18:35,301
trazó una línea ahí fuera

361
00:18:35,335 --> 00:18:37,303
y dio instrucciones a sus tropas

362
00:18:37,337 --> 00:18:39,338
defenderlo a toda costa.

363
00:18:39,372 --> 00:18:41,006
Y eso significa con tu vida.

364
00:18:41,041 --> 00:18:43,309
¿Qué pasó?

365
00:18:43,343 --> 00:18:45,778
Ellos oraron.

366
00:18:45,812 --> 00:18:48,347
Ambas partes lo hicieron.

367
00:18:50,550 --> 00:18:52,918
Eran personas extremadamente religiosas.

368
00:18:52,953 --> 00:18:55,521
Quise decir lo que pasó
con los combates?

369
00:18:56,790 --> 00:18:59,959
Bueno, imagina...

370
00:19:02,229 --> 00:19:07,700
Estás completamente cansado
estás aislado del agua.

371
00:19:07,734 --> 00:19:11,170
La parte más crucial de
la línea que se debe mantener

372
00:19:11,204 --> 00:19:12,604
está ahí arriba.

373
00:19:12,639 --> 00:19:14,273
¿Ves ahí arriba esa pequeña colina?

374
00:19:14,307 --> 00:19:16,509
Es Little Round Top.

375
00:19:16,543 --> 00:19:20,813
Sólo sois 300 de vosotros.

376
00:19:20,847 --> 00:19:24,883
Estás comandado por
un maestro de escuela de Maine.

377
00:19:24,918 --> 00:19:28,820
Cuando de repente, 2.000 soldados enemigos

378
00:19:28,855 --> 00:19:31,623
sal corriendo de esos árboles,

379
00:19:31,658 --> 00:19:34,493
gritando a todo pulmón,

380
00:19:34,527 --> 00:19:36,661
decidido a derribarte.

381
00:19:36,696 --> 00:19:38,463
¿Lo hicieron?

382
00:19:38,497 --> 00:19:40,465
Cobraron dos veces.

383
00:19:40,500 --> 00:19:42,634
Y luego una tercera vez.

384
00:19:44,403 --> 00:19:47,206
Y fue entonces cuando este maestro
de Maine--

385
00:19:47,240 --> 00:19:52,011
Joshua Lawrence Chamberlain
era su nombre...

386
00:19:53,914 --> 00:19:56,249
...preguntó a sus hombres
hacer algo muy extraño.

387
00:19:56,283 --> 00:19:57,884
¿Qué?

388
00:19:57,919 --> 00:20:00,487
Les dijo que dejaran de disparar.

389
00:20:00,521 --> 00:20:03,857
Sin armas, sólo bayonetas.

390
00:20:03,891 --> 00:20:05,825
Y en lugar de disparar

391
00:20:05,860 --> 00:20:10,497
cargaron por el costado de
esa colina hacia el enemigo.

392
00:20:10,531 --> 00:20:15,402
Y fue tan inesperado
fue tan loco,

393
00:20:15,437 --> 00:20:17,939
que la fila se realizó ese día.

394
00:20:19,441 --> 00:20:21,776
Todo por culpa de un maestro de escuela.

395
00:20:21,810 --> 00:20:26,882
de Maine, que estaba dispuesto
hacer lo que era necesario

396
00:20:26,916 --> 00:20:29,818
por una causa en la que creía.

397
00:20:38,429 --> 00:20:41,063
Saúl.

398
00:20:41,098 --> 00:20:42,932
¿Dónde has estado?

399
00:20:42,966 --> 00:20:44,734
Me dijiste que buscara a Carrie, ¿recuerdas?

400
00:20:44,768 --> 00:20:45,968
¿Dónde está ella?

401
00:20:46,002 --> 00:20:47,403
Manteniéndola un día más.

402
00:20:47,437 --> 00:20:49,938
Perfecto.

403
00:20:49,973 --> 00:20:51,406
Hola, David.

404
00:20:53,276 --> 00:20:57,078
Ella dijo algo interesante.
Por supuesto que sí.

405
00:20:57,112 --> 00:21:00,648
Ataque de francotirador... eso no
tiene sentido para Abu Nazir.

406
00:21:00,683 --> 00:21:02,818
No es su metodología.

407
00:21:02,852 --> 00:21:05,588
Bueno, tal vez sea cuando tiene un
francotirador militar trabajando para él.

408
00:21:05,622 --> 00:21:07,156
Ella piensa en algo más grande.

409
00:21:07,190 --> 00:21:10,593
Marine One por todo el cable.
Nuevas referencias a Marine Two.

410
00:21:10,628 --> 00:21:13,397
Los dos líderes del mundo libre
¿No son objetivos lo suficientemente atractivos para ti?

411
00:21:13,431 --> 00:21:15,332
Ella dice que es un espectáculo secundario.

412
00:21:15,366 --> 00:21:18,736
Si ella quiere poner su culo a trabajar
Estaré feliz de discutir eso con ella.

413
00:21:18,771 --> 00:21:20,838
Bien.
Y será mejor que sea pronto

414
00:21:20,873 --> 00:21:22,507
porque el vicepresidente
a punto de despedirnos a todos.

415
00:21:22,541 --> 00:21:25,643
Ella acaba de explotar, David.
Puede que no sea mañana.

416
00:21:25,677 --> 00:21:27,044
¿Por qué, cuál es el problema?

417
00:21:28,280 --> 00:21:30,113
Órdenes del médico.

418
00:21:44,361 --> 00:21:46,696
Papá.

419
00:21:49,000 --> 00:21:51,269
¿Sí?

420
00:21:51,303 --> 00:21:53,137
¿Estás bien?

421
00:21:55,074 --> 00:21:56,942
Sí.

422
00:21:56,976 --> 00:21:59,378
Sí, estaba pensando.

423
00:21:59,413 --> 00:22:00,880
¿A dónde fue tu mamá?

424
00:22:00,915 --> 00:22:03,349
Tienda de regalos con Chris.

425
00:22:05,385 --> 00:22:08,688
No tenía idea de que supieras tanto.

426
00:22:08,722 --> 00:22:11,725
¿Acerca de Gettysburg?
Sobre cualquier cosa.

427
00:22:11,759 --> 00:22:14,361
(risas)

428
00:22:14,396 --> 00:22:16,564
Quiero decir, lo sé
eres un infante de marina y todo,

429
00:22:16,598 --> 00:22:18,900
y no debería sorprenderme.

430
00:22:21,837 --> 00:22:24,706
De todos modos, entiendo por qué
querías venir aquí.

431
00:22:26,942 --> 00:22:30,045
¿Puedes prometerme algo?

432
00:22:31,280 --> 00:22:33,548
Sí. ¿Qué?

433
00:22:38,287 --> 00:22:41,523
Tengo la sensación de que las cosas son
Pronto se volverá bastante salvaje.

434
00:22:41,557 --> 00:22:45,060
Caray, papá, es sólo una campaña.

435
00:22:45,094 --> 00:22:47,896
Tu mamá te necesitará.

436
00:22:47,931 --> 00:22:50,232
Cuando no estoy cerca.

437
00:22:54,571 --> 00:22:56,972
Prométeme que cuidarás de ella.

438
00:22:59,810 --> 00:23:01,444
Prométemelo.

439
00:23:01,478 --> 00:23:04,447
CRIS:
Oye, mira lo que tenemos.

440
00:23:07,284 --> 00:23:08,985
Sí, lo prometo.

441
00:23:11,488 --> 00:23:12,956
¿Quieres uno?

442
00:23:12,990 --> 00:23:14,691
Oh, eso es fantástico.

443
00:23:14,726 --> 00:23:15,959
Uno para ti.

444
00:23:15,994 --> 00:23:17,127
Genial.

445
00:23:17,161 --> 00:23:18,529
¿No consigo un sombrero de general?

446
00:23:18,563 --> 00:23:19,897
Yo soy el jefe aquí, por eso.

447
00:23:19,931 --> 00:23:21,031
Eres.

448
00:23:21,065 --> 00:23:23,467
Vamos a verte saludar.

449
00:23:23,501 --> 00:23:27,972
Hola oh.
Cabo de Primera Clase.

450
00:23:28,006 --> 00:23:31,375
¿Cómo es que no tienes comida en tu casa?

451
00:23:31,409 --> 00:23:33,244
Como fuera.

452
00:23:33,278 --> 00:23:35,913
Comes comida china para llevar.
y yogur.

453
00:23:35,947 --> 00:23:38,716
¿Has oído hablar alguna vez de los cuatro grupos de alimentos?

454
00:23:38,750 --> 00:23:42,319
Sí. Pero no los recitaré
porque estoy descansando mi mente.

455
00:23:42,353 --> 00:23:44,922
Sé que odias esto.

456
00:23:44,956 --> 00:23:46,790
Tengo mucho trabajo que hacer.

457
00:23:46,824 --> 00:23:47,991
Siempre dices eso.

458
00:23:48,025 --> 00:23:50,293
No, no, algo grande es
sucediendo. Algo peligroso.

459
00:23:50,328 --> 00:23:53,964
No hay tiempo para descansar.
Sé que sientes eso.

460
00:23:53,998 --> 00:23:56,066
Pero tendrás que confiar
mi juicio ahora.

461
00:23:56,100 --> 00:23:59,302
Necesitas descanso, comidas saludables,
paciencia.

462
00:24:08,478 --> 00:24:10,645
¡Carrie! carrie,
¿Qué estás haciendo?

463
00:24:10,680 --> 00:24:11,980
¡Carrie!
(bocinazo)

464
00:24:12,014 --> 00:24:13,181
(llantas chirriando)

465
00:24:13,215 --> 00:24:14,549
¡Carrie!

466
00:24:20,155 --> 00:24:22,322
(apertura y cierre de puertas de automóviles)

467
00:24:22,356 --> 00:24:24,157
¿Qué estás haciendo?

468
00:24:24,192 --> 00:24:26,159
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

469
00:24:26,194 --> 00:24:27,660
Mira esto.

470
00:24:27,695 --> 00:24:29,028
Tienes que quedarte conmigo.

471
00:24:29,063 --> 00:24:30,330
¿No es esto asombroso?

472
00:24:30,364 --> 00:24:32,298
Nos vamos a casa.

473
00:24:32,333 --> 00:24:34,667
En algún lugar ahí abajo, hay
una pizca de verde

474
00:24:34,701 --> 00:24:36,168
Simplemente tomándome su tiempo.

475
00:24:36,202 --> 00:24:39,972
Esto es... así es como
Todo funciona.

476
00:24:40,006 --> 00:24:42,542
carrie...

477
00:24:42,576 --> 00:24:47,180
Esperas, te escondes y luego...

478
00:24:47,215 --> 00:24:50,050
Entonces vuelves a la vida.

479
00:24:52,220 --> 00:24:54,155
Vamos.

480
00:24:54,189 --> 00:24:55,856
Vamos.

481
00:24:58,828 --> 00:25:00,495
(jadeando)

482
00:25:11,206 --> 00:25:13,840
Entonces, ¿qué queréis comer, chicos?

483
00:25:13,874 --> 00:25:15,708
No sé.

484
00:25:15,742 --> 00:25:18,143
¿Qué tenemos?
¿Deberíamos probar este lugar?

485
00:25:18,178 --> 00:25:20,847
Oh, nena, ¿sabes qué?
Olvidé mi cepillo de dientes.

486
00:25:20,881 --> 00:25:22,548
Voy a ir a buscar uno.
Bueno.

487
00:25:22,582 --> 00:25:24,250
¿Está bien? ¿Me atraparás?
¿algo para comer?

488
00:25:24,284 --> 00:25:25,685
¿Me traerás una hamburguesa?

489
00:25:25,719 --> 00:25:29,322
¿Batido de chocolate?
Bueno.

490
00:26:03,421 --> 00:26:06,589
<i>As-salaamu alaykum.</i>

491
00:26:06,624 --> 00:26:11,427
<i>Wa alaykum assalaam wa ramat</i>
<i>Allahi wa barakatuhu.</i>

492
00:26:12,729 --> 00:26:15,131
No tengo mucho tiempo.

493
00:26:28,111 --> 00:26:29,345
(se aclara la garganta)

494
00:26:33,751 --> 00:26:36,319
Pasa tu brazo por aquí.

495
00:26:45,330 --> 00:26:47,732
¿El explosivo?

496
00:26:47,766 --> 00:26:49,300
Aún no armado.

497
00:26:49,334 --> 00:26:50,968
Escuche ahora.

498
00:26:53,506 --> 00:26:57,609
Estos deben quedar ajustados.

499
00:26:57,644 --> 00:27:00,812
O se verá el chaleco.

500
00:27:00,846 --> 00:27:03,615
El interruptor está aquí.

501
00:27:05,817 --> 00:27:07,318
Debajo de esta cubierta.

502
00:27:07,352 --> 00:27:12,589
Espera hasta el último segundo
antes de abrirlo.

503
00:27:12,623 --> 00:27:15,358
Algunas personas se ponen nerviosas.

504
00:27:15,392 --> 00:27:20,363
No quieres tu mano
en el interruptor hasta el final.

505
00:27:40,153 --> 00:27:44,456
Leí esa parte del
la explosión va hacia arriba.

506
00:27:44,491 --> 00:27:46,959
Hacia aquí.

507
00:27:46,993 --> 00:27:48,994
Punto de debilidad.

508
00:27:49,029 --> 00:27:54,165
Para que la cabeza quede limpiamente cortada,

509
00:27:54,200 --> 00:27:57,502
y normalmente se encuentra intacto.

510
00:27:57,536 --> 00:28:00,938
Todo lo demás...

511
00:28:02,174 --> 00:28:03,941
...no lo es.

512
00:28:09,249 --> 00:28:11,684
(habla árabe)

513
00:28:20,695 --> 00:28:23,463
<i>La ilaha illa Allah.</i>

514
00:28:30,804 --> 00:28:32,671
(suena el silbido del tren)

515
00:29:04,904 --> 00:29:06,405
DANA:
¿Dónde estabas?

516
00:29:06,440 --> 00:29:09,108
¿Eh?

517
00:29:09,143 --> 00:29:11,077
¿Qué fue eso? ¿Ese paquete?

518
00:29:11,112 --> 00:29:14,481
Oh, eso fue sólo algo para mamá.

519
00:29:14,516 --> 00:29:17,084
¿Qué?

520
00:29:17,119 --> 00:29:18,953
Ese fue un regalo.

521
00:29:18,988 --> 00:29:20,655
¿Me traes algo de comer?

522
00:29:20,689 --> 00:29:22,257
Sí. Hace frío.

523
00:29:22,291 --> 00:29:23,658
Bueno.

524
00:29:23,693 --> 00:29:25,327
¿Pasa algo mal?

525
00:29:25,361 --> 00:29:26,561
No. ¿Por qué?

526
00:29:26,596 --> 00:29:29,998
Suenas raro.

527
00:29:30,032 --> 00:29:32,601
Vamos.

528
00:29:32,635 --> 00:29:35,638
¿Qué compraste, una hamburguesa?
Sí.

529
00:29:35,672 --> 00:29:37,673
Batatas fritas.

530
00:29:37,708 --> 00:29:39,008
Ya le puse ketchup.

531
00:29:39,042 --> 00:29:40,610
No puedo ponerlo en el batido ahora.

532
00:29:40,644 --> 00:29:43,079
Consigue otro.
cris...

533
00:29:43,114 --> 00:29:44,581
CHRIS: Cómelo.
Te lo comes.

534
00:29:44,615 --> 00:29:46,649
Yo ya, yo...
Pruébalo.

535
00:29:46,684 --> 00:29:49,352
Oye, papá, ¿no es aquí donde estábamos?

536
00:29:49,387 --> 00:29:51,254
Chris, ¿robaste todas mis papas fritas?

537
00:29:51,288 --> 00:29:52,689
Lo siento. Teníamos hambre.
Sí.

538
00:29:52,724 --> 00:29:54,191
Totalmente bien.

539
00:29:54,225 --> 00:29:56,493
Ahí dentro, aquí arriba.
Esos somos nosotros, Little Round Top.

540
00:29:56,527 --> 00:29:57,694
HOMBRE:
¿Disculpe?

541
00:29:57,729 --> 00:30:02,632
Eres ese soldado que regresó de Irak.

542
00:30:02,667 --> 00:30:04,301
Uno de ellos.

543
00:30:04,335 --> 00:30:05,836
Eres el héroe.

544
00:30:05,870 --> 00:30:07,805
Postulándose para un cargo.

545
00:30:09,374 --> 00:30:11,975
No soy ningún héroe, señor.

546
00:30:12,009 --> 00:30:14,478
Bueno, como lo llames,

547
00:30:14,512 --> 00:30:16,513
Eres un hijo de puta duro.

548
00:30:17,682 --> 00:30:21,484
hombre, que
pasaste por--

549
00:30:21,519 --> 00:30:23,653
De alguna manera pone las cosas en perspectiva.

550
00:30:25,356 --> 00:30:27,724
Yo votaría por ti.

551
00:30:36,734 --> 00:30:38,468
Gracias, señor.
Encantado de conocerte.

552
00:30:38,502 --> 00:30:40,636
estoy esperando escuchar
lo que tienes que decir.

553
00:30:40,671 --> 00:30:42,138
Estoy seguro de que va a estar bien.

554
00:30:42,172 --> 00:30:44,506
Oye, este es mi hijo Jimmy.
Hola, Jimmy.

555
00:30:44,541 --> 00:30:47,409
Realizamos una construcción.
negocio a nivel local.

556
00:30:47,444 --> 00:30:51,013
Para ser honesto...

557
00:31:03,926 --> 00:31:06,161
Hola.
Hola.

558
00:31:06,196 --> 00:31:08,030
Ella está arriba.
Ya tomó sus medicamentos.

559
00:31:08,065 --> 00:31:09,665
Bien.

560
00:31:14,238 --> 00:31:15,838
Ella estaba trabajando.

561
00:31:20,978 --> 00:31:24,045
Hubo un incidente hoy.

562
00:31:24,080 --> 00:31:26,014
¿Qué pasó?

563
00:31:27,316 --> 00:31:29,717
Casi la atropella un coche.

564
00:31:29,751 --> 00:31:32,086
Ella está bien.
Ella está bien.

565
00:31:32,120 --> 00:31:35,922
Pero tuve que darle
otro sedante.

566
00:31:35,957 --> 00:31:37,457
Ella realmente necesita descansar.

567
00:31:37,491 --> 00:31:39,859
Bueno.

568
00:31:39,893 --> 00:31:42,729
Iré a verla.

569
00:31:42,763 --> 00:31:46,566
Probablemente ya esté dormida.
No es necesario.

570
00:31:46,600 --> 00:31:48,134
Yo quiero.

571
00:31:48,168 --> 00:31:50,036
Te veré mañana.

572
00:32:02,317 --> 00:32:03,951
Saúl.

573
00:32:05,586 --> 00:32:07,954
Lo siento, no dije
Adiós esta mañana.

574
00:32:07,988 --> 00:32:10,423
¿Viste los periódicos?
Abajo... ¿el trabajo?

575
00:32:10,457 --> 00:32:11,590
Hice.

576
00:32:12,692 --> 00:32:14,260
(suspiros)

577
00:32:14,294 --> 00:32:16,628
Hay mucho más por hacer.

578
00:32:16,663 --> 00:32:19,765
Tengo mucho sueño.

579
00:32:19,799 --> 00:32:23,736
Está bien. Descansar.

580
00:32:23,771 --> 00:32:26,139
Maggie aumentó mis medicamentos.
No debería haberla dejado.

581
00:32:26,173 --> 00:32:29,610
Me están dando mucho sueño.

582
00:32:29,644 --> 00:32:33,915
(suspiros)

583
00:32:33,949 --> 00:32:36,785
¿Carrie?

584
00:32:36,819 --> 00:32:39,855
Lo siento mucho.

585
00:32:39,889 --> 00:32:42,224
Sobre todo esto.

586
00:32:45,195 --> 00:32:49,264
Me siento responsable en cierto modo.

587
00:32:49,298 --> 00:32:53,467
Porque cuando volviste
de Bagdad, lo sabía.

588
00:32:53,502 --> 00:32:56,270
Vi que algo había sucedido.

589
00:32:56,305 --> 00:32:58,673
Estabas dañado.

590
00:33:02,144 --> 00:33:04,512
Lo dejé en paz.

591
00:33:05,848 --> 00:33:08,883
Otras veces cuando eras tan...

592
00:33:08,917 --> 00:33:12,352
Por ahí, supongo que lo sabía a medias.

593
00:33:12,387 --> 00:33:15,622
Quizás esperando que fuera otra cosa.

594
00:33:15,656 --> 00:33:20,359
De todos modos, debería haber preguntado.

595
00:33:20,393 --> 00:33:23,896
debería haber preguntado
si realmente estuvieras bien.

596
00:33:29,369 --> 00:33:31,270
No hay tiempo, Saúl.

597
00:33:34,040 --> 00:33:36,041
Es de color morado intenso.

598
00:34:17,250 --> 00:34:20,552
♪ ♪

599
00:34:53,955 --> 00:34:56,290
♪ ♪

600
00:35:23,817 --> 00:35:26,185
♪ ♪

601
00:35:33,661 --> 00:35:35,028
(murmullos)

602
00:35:57,718 --> 00:36:01,320
♪ ♪

603
00:36:13,869 --> 00:36:16,471
Me pareció oírte aquí.

604
00:36:16,506 --> 00:36:18,407
Necesito más hielo.

605
00:36:18,441 --> 00:36:20,009
¿De nuevo?

606
00:36:20,043 --> 00:36:21,977
Es gratis.

607
00:36:24,180 --> 00:36:26,348
¿Estás contento de que hayamos venido?
Sí.

608
00:36:26,382 --> 00:36:28,217
El chico del restaurante era gracioso.

609
00:36:28,251 --> 00:36:29,518
Sí.

610
00:36:29,552 --> 00:36:30,852
¿Te gustó Gettysburg?

611
00:36:30,887 --> 00:36:33,221
Sí, estuvo genial.

612
00:36:33,256 --> 00:36:35,590
Quería que lo entendieras.

613
00:36:35,625 --> 00:36:38,560
Que la Guerra Civil, todas las guerras,

614
00:36:38,595 --> 00:36:40,762
ponen todo patas arriba.

615
00:36:40,797 --> 00:36:43,533
Todo y todos.

616
00:36:43,567 --> 00:36:46,836
Espero que lo recuerdes

617
00:36:46,870 --> 00:36:50,006
Joshua Chamberlain cuando seas mayor.

618
00:36:50,041 --> 00:36:54,044
Y sé valiente y atrevido

619
00:36:54,079 --> 00:36:56,413
y listo para luchar
por lo que crees.

620
00:36:56,448 --> 00:36:57,714
Papá...

621
00:36:57,749 --> 00:36:59,283
¿Qué?

622
00:36:59,317 --> 00:37:02,286
¿Te importa si hablamos?
sobre esto en otro momento?

623
00:37:02,320 --> 00:37:04,820
Está como derritiéndose.

624
00:37:24,608 --> 00:37:27,644
Dile a tu hermana que se vaya pronto a la cama.

625
00:37:27,678 --> 00:37:30,214
Bueno.

626
00:37:30,248 --> 00:37:32,082
Buenas noches.

627
00:37:33,184 --> 00:37:35,419
Buenas noches.

628
00:37:51,670 --> 00:37:54,138
Le dije a Chris que se fuera a la cama.

629
00:37:54,172 --> 00:37:55,473
(Chris y Dana discutiendo)

630
00:37:55,507 --> 00:37:58,109
(riendo)

631
00:37:58,144 --> 00:38:00,746
le daré un directo
Ordene la próxima vez.

632
00:38:06,153 --> 00:38:09,122
¿Qué?

633
00:38:09,156 --> 00:38:10,857
¿Por qué la gran sonrisa?

634
00:38:10,891 --> 00:38:12,525
Estoy feliz de verte, eso es todo.

635
00:38:12,560 --> 00:38:14,661
¿Sí?

636
00:38:14,696 --> 00:38:17,998
Realmente creo que este viaje
Fue una gran idea.

637
00:38:18,032 --> 00:38:20,768
Es como si algo hubiera cambiado.

638
00:38:20,802 --> 00:38:22,369
Como si hubiéramos doblado esta esquina,

639
00:38:22,404 --> 00:38:26,707
y todo no tiene
que ya sea tan difícil.

640
00:38:26,741 --> 00:38:30,777
Cuando te estaba mirando
en la cena con esa gente,

641
00:38:30,811 --> 00:38:33,279
cuanto te necesitan.

642
00:38:33,313 --> 00:38:35,681
no creo que lo fueran
Incluso de nuestro distrito.

643
00:38:35,715 --> 00:38:38,016
(riendo) Lo sé.

644
00:38:38,050 --> 00:38:40,619
Pero pude verlo.

645
00:38:40,653 --> 00:38:43,722
¿Cómo eres esta promesa?

646
00:38:43,756 --> 00:38:46,491
Que las cosas podrían ser mejores.

647
00:38:47,994 --> 00:38:52,498
Ojalá nunca hubiera dicho
No a tu candidatura para un cargo.

648
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Porque ahora veo lo que
algo bueno es.

649
00:38:55,335 --> 00:38:58,071
No sólo para otras personas...

650
00:38:58,105 --> 00:39:00,040
para nosotros también.

651
00:39:06,014 --> 00:39:09,650
Brody, yo...

652
00:39:09,684 --> 00:39:13,053
¿Qué?

653
00:39:14,556 --> 00:39:16,390
...feliz.

654
00:39:39,883 --> 00:39:42,752
Es como si finalmente estuvieras en casa.

655
00:39:56,436 --> 00:39:58,804
(susurros):
Los niños están al lado.

656
00:39:58,839 --> 00:40:00,273
Shh, shh, shh...

657
00:40:00,307 --> 00:40:02,308
(risas)

658
00:40:27,967 --> 00:40:29,901
(pájaros cantando a lo lejos)

659
00:41:03,403 --> 00:41:05,170
(risas)

660
00:41:06,673 --> 00:41:09,308
(risas)

661
00:41:09,343 --> 00:41:11,210
Lo entiendes.

662
00:41:11,245 --> 00:41:14,281
Es una línea de tiempo.

663
00:41:14,315 --> 00:41:18,219
¡Sí! Es de Abu Nazir.
actividades.

664
00:41:18,253 --> 00:41:19,387
¿Estuviste despierto toda la noche?

665
00:41:19,421 --> 00:41:21,388
Más o menos.

666
00:41:26,428 --> 00:41:27,895
El barbecho amarillo.

667
00:41:27,930 --> 00:41:29,363
Estuvo en silencio durante meses.

668
00:41:29,398 --> 00:41:30,998
Sin vídeos, sin reuniones.
¿Pero entonces?

669
00:41:31,033 --> 00:41:33,334
Volvió a la vida con un propósito.
Más que nunca.

670
00:41:33,368 --> 00:41:35,502
Pero ¿por qué la hibernación?
¿Qué pasó?

671
00:41:35,537 --> 00:41:38,238
¿Lesión? ¿Mala salud?

672
00:41:38,273 --> 00:41:40,740
O pérdida.

673
00:41:40,775 --> 00:41:41,975
Tragedia.

674
00:41:42,009 --> 00:41:44,411
Estuvo de luto durante la amarilla.

675
00:41:44,445 --> 00:41:48,882
Y luego el verde fue la venganza.

676
00:41:48,916 --> 00:41:50,183
Era un plan.

677
00:41:50,218 --> 00:41:53,319
Y ahora... el morado.

678
00:41:53,354 --> 00:41:56,088
Está listo para llevarlo a cabo.

679
00:41:56,122 --> 00:41:57,556
Está aquí.

680
00:41:57,590 --> 00:41:59,691
Tenemos que descubrir qué
sucedió aquí mismo.

681
00:41:59,726 --> 00:42:01,260
Pondré al equipo A en ello.
esta mañana.

682
00:42:01,294 --> 00:42:03,328
Gálvez--
él puede encontrar cualquier cosa.

683
00:42:03,363 --> 00:42:04,830
Esa es una buena idea.

684
00:42:04,864 --> 00:42:06,865
(suspiros)

685
00:42:06,899 --> 00:42:09,667
¿Qué hay de mí?

686
00:42:09,702 --> 00:42:11,469
Te relajas.

687
00:42:24,918 --> 00:42:27,886
Te escuché anoche.

688
00:42:27,920 --> 00:42:29,488
¿Lo hiciste?

689
00:42:34,760 --> 00:42:36,828
He tenido esto desde la universidad.

690
00:42:38,798 --> 00:42:43,535
Escribí un manifiesto de 45 páginas.
declarando que había reinventado la música.

691
00:42:43,569 --> 00:42:45,136
(risas)

692
00:42:45,171 --> 00:42:48,306
El profesor al que se lo entregué
Me acompañó a Salud Estudiantil.

693
00:42:48,340 --> 00:42:50,074
Ah.

694
00:42:50,109 --> 00:42:53,511
(risas) Ni siquiera estaba en su clase.

695
00:42:58,451 --> 00:43:00,952
No hiciste nada, Saúl.

696
00:43:04,791 --> 00:43:06,959
Acabo de llegar por aquí.

697
00:43:08,429 --> 00:43:11,498
(golpeando)

698
00:43:11,532 --> 00:43:12,933
(la puerta se abre)

699
00:43:14,002 --> 00:43:15,937
Papá quería estar aquí.

700
00:43:15,971 --> 00:43:19,207
Puedes apostar que sí.
Oye, ¿cómo está mi niña?

701
00:43:24,546 --> 00:43:26,514
¿Qué es eso?

702
00:43:26,548 --> 00:43:29,350
Es su trabajo.

703
00:43:31,153 --> 00:43:32,853
Eso es jodidamente glorioso.

704
00:43:32,887 --> 00:43:34,588
Debería estar en la Galería Nacional.

705
00:43:34,622 --> 00:43:36,456
Papá, este es Saúl.

706
00:43:36,491 --> 00:43:38,792
Ey. Frank Mathison.

707
00:43:38,826 --> 00:43:40,026
He oído que la cuidas.

708
00:43:40,061 --> 00:43:41,227
Felizmente.

709
00:43:42,663 --> 00:43:45,698
Lo siento. Tengo que correr.
Ah, bueno...

710
00:43:45,733 --> 00:43:47,934
¿Se lo dirás a Gálvez?

711
00:43:47,968 --> 00:43:49,969
Y te quedarás quieto.

712
00:43:54,741 --> 00:43:56,308
¿Entonces?

713
00:43:56,342 --> 00:43:58,343
Dormí.

714
00:43:58,377 --> 00:43:59,811
Ey.

715
00:43:59,845 --> 00:44:02,113
Vamos a conseguirte una comida completa.

716
00:44:02,148 --> 00:44:03,715
Sí, sí, vamos.
te haré uno

717
00:44:03,749 --> 00:44:05,517
de mi mundialmente famoso
sándwiches, ¿eh?

718
00:44:05,551 --> 00:44:07,519
(riendo)

719
00:44:35,414 --> 00:44:36,915
¡Buenos días!

720
00:44:36,949 --> 00:44:38,717
¡Ja!

721
00:44:38,751 --> 00:44:40,985
Te lo mereces.

722
00:44:41,019 --> 00:44:43,320
Se supone que deberías estar haciendo las maletas.

723
00:44:43,355 --> 00:44:44,521
no desembalar.

724
00:44:44,556 --> 00:44:46,056
¿Qué es?

725
00:44:46,091 --> 00:44:48,726
Te dije algo para mamá.

726
00:44:48,760 --> 00:44:50,661
¿En realidad? la tienes
algo en la farmacia?

727
00:44:50,695 --> 00:44:53,397
Sí, lo hice.

728
00:44:53,431 --> 00:44:54,899
En realidad.

729
00:44:56,434 --> 00:44:58,569
JÉSICA:
¿Están ustedes dos listos?

730
00:44:58,603 --> 00:45:01,004
Sí. Shh.
¡Sí, estamos listos!

731
00:45:05,743 --> 00:45:07,843
Gracias. Está bien.

732
00:45:13,383 --> 00:45:15,050
Se supone que debes ayudarme con esto.

733
00:45:15,084 --> 00:45:16,284
¿Por qué?

734
00:45:16,319 --> 00:45:18,619
Para ejercitar tu mente.
Pero no gravarlo.

735
00:45:18,654 --> 00:45:20,187
Tengo que ir a trabajar.

736
00:45:20,222 --> 00:45:22,089
De ninguna manera.

737
00:45:22,123 --> 00:45:23,757
¡Estoy bien!

738
00:45:23,791 --> 00:45:26,960
Puede que tenga una situación importante.
que sé arreglar.

739
00:45:26,994 --> 00:45:28,461
Sé cómo detenerlo.

740
00:45:28,495 --> 00:45:29,729
Se siente bien ahí fuera, ¿no?

741
00:45:29,763 --> 00:45:31,130
Como si fueras la reina del mundo.

742
00:45:31,165 --> 00:45:32,364
¡Sí! ¡Exactamente!

743
00:45:32,399 --> 00:45:34,733
Pero no lo eres, Carrie.

744
00:45:36,769 --> 00:45:39,204
Vale, sólo tengo que hacer una llamada.

745
00:45:39,238 --> 00:45:40,639
¿A quién?

746
00:45:40,673 --> 00:45:44,376
Hay un chico que conozco.
Es un prisionero de guerra.

747
00:45:44,410 --> 00:45:46,812
Él sabe cómo completar
este espacio en blanco, este-este espacio

748
00:45:46,847 --> 00:45:49,081
porque el estaba alli
en ese momento exacto.

749
00:45:49,116 --> 00:45:50,650
Entonces dile a Saúl que lo llame.

750
00:45:50,684 --> 00:45:52,952
No, tengo que ser yo.

751
00:45:52,986 --> 00:45:54,887
Sólo me lo dijo.

752
00:45:54,922 --> 00:45:56,422
Tu hermana dijo que no hay llamadas.

753
00:45:56,456 --> 00:45:57,757
No, tengo que hacerlo, papá.

754
00:45:57,791 --> 00:45:58,758
¡Oye, mira!

755
00:45:58,793 --> 00:46:00,293
Sólo estás un día fuera.

756
00:46:00,327 --> 00:46:01,994
Oye, cuando estoy allí,
Soy como tú.

757
00:46:02,029 --> 00:46:04,397
Ya sabes, muchos presentimientos,
cosas que tengo que hacer.

758
00:46:04,431 --> 00:46:06,766
Pero hay buen instinto,
y luego está lo malo.

759
00:46:06,800 --> 00:46:08,668
¿Sí?
Bueno, a veces creo que necesito

760
00:46:08,702 --> 00:46:11,337
vaciar mi refrigerador
y le prendió fuego, ¿sabes?

761
00:46:11,371 --> 00:46:13,071
Eso es lo que dice mi instinto.

762
00:46:13,106 --> 00:46:15,140
Es un mal instinto.

763
00:46:15,174 --> 00:46:16,675
Y si espero un rato,

764
00:46:16,709 --> 00:46:19,844
Me doy cuenta.

765
00:46:23,550 --> 00:46:25,851
No, esto es correcto.
Esto es cierto, lo sé.

766
00:46:25,886 --> 00:46:27,253
¡No, Carrie, vamos!

767
00:46:27,287 --> 00:46:28,822
¡Oye, vamos! ¡Vamos!

768
00:46:28,856 --> 00:46:31,591
Junté las esquinas.
Puedes ayudarme con los lados.

769
00:46:31,626 --> 00:46:33,594
¡Carrie!
(la puerta se cierra)

770
00:46:33,628 --> 00:46:35,763
¡Ah, mierda!

771
00:46:53,315 --> 00:46:56,816
Oh, vaya, me pregunto quién filtró nuestra ETA.

772
00:46:56,850 --> 00:47:00,619
Tal vez pasó todo el
fin de semana aquí esperándome.

773
00:47:00,654 --> 00:47:02,221
¿Alguna vez pensaste en eso?

774
00:47:12,165 --> 00:47:13,632
Es bueno estar en casa.

775
00:47:13,667 --> 00:47:14,900
¿Qué? Sí.

776
00:47:14,935 --> 00:47:17,069
Sí, lo es.

777
00:47:27,613 --> 00:47:29,246
(suena el celular)

778
00:47:31,382 --> 00:47:33,984
Ah, ya empezó.

779
00:47:34,018 --> 00:47:36,419
Chris, ayuda a tu mamá con las bolsas.

780
00:47:39,456 --> 00:47:40,223
Hola.

781
00:47:40,257 --> 00:47:41,424
Es Carrie.

782
00:47:41,458 --> 00:47:43,059
Lo sé.

783
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
(jadeando):
Está bien.

784
00:47:44,728 --> 00:47:48,932
Te estoy llamando, no por
por mí y no por ti.

785
00:47:48,966 --> 00:47:51,267
No llamo para intentar...

786
00:47:51,302 --> 00:47:54,839
Yo-yo... sólo estoy llamando
sobre Abu Nazir.

787
00:47:54,873 --> 00:47:57,041
¿Qué?

788
00:47:57,075 --> 00:47:58,709
Déjame ser más claro.

789
00:47:58,744 --> 00:48:03,581
Bueno. hemos sido alertados
que algo viene.

790
00:48:03,615 --> 00:48:06,084
Algo va a pasar inminentemente

791
00:48:06,118 --> 00:48:07,918
y todo tiene que ver

792
00:48:07,953 --> 00:48:12,289
con un cierto período en Abu
La vida de Nazir, el barbecho amarillo.

793
00:48:12,323 --> 00:48:13,790
si quieres ser preciso.

794
00:48:13,825 --> 00:48:14,858
No entiendo.

795
00:48:14,892 --> 00:48:17,194
Vale, entonces estabas con él.

796
00:48:17,228 --> 00:48:18,928
Tienes perspicacia.

797
00:48:18,963 --> 00:48:23,133
Puedes identificar el impulso,
el incidente, la lesión.

798
00:48:23,167 --> 00:48:24,468
(suspiros)

799
00:48:24,502 --> 00:48:28,439
Algo le pasó, una tragedia.

800
00:48:28,474 --> 00:48:29,975
Carrie, ¿estás bien?

801
00:48:30,009 --> 00:48:33,645
¡Lo amabas! me dijiste
que lo amabas,

802
00:48:33,679 --> 00:48:36,081
entonces debes saberlo.

803
00:48:41,654 --> 00:48:45,090
Mira, ¿ayudaría si nos conociéramos?

804
00:48:45,124 --> 00:48:48,560
¡Sí! Sí, está bien. Bien.

805
00:48:48,594 --> 00:48:50,161
¿Estás en Langley?

806
00:48:50,196 --> 00:48:51,830
No, no, estoy en casa.

807
00:48:51,864 --> 00:48:53,798
Quédate ahí.

808
00:48:53,832 --> 00:48:55,733
Bueno.

809
00:49:04,810 --> 00:49:06,310
XANDRO:
¿Qué es eso?

810
00:49:06,344 --> 00:49:08,279
Se llama Little Round Top.

811
00:49:08,313 --> 00:49:12,116
Es este lugar donde
este maestro de maine

812
00:49:12,151 --> 00:49:14,618
llamado Josué Chamberlain
salvó a la Unión.

813
00:49:14,653 --> 00:49:16,521
No veo qué tiene de extraño.

814
00:49:16,555 --> 00:49:18,289
Bueno, no es la parte rara.

815
00:49:18,323 --> 00:49:22,260
Bien, aquí está.

816
00:49:22,294 --> 00:49:24,463
Ahora es sólo tu papá.

817
00:49:24,497 --> 00:49:25,831
Lo sé.

818
00:49:25,865 --> 00:49:28,300
Entonces, ¿qué tiene de extraño?

819
00:49:30,303 --> 00:49:32,672
Estuvo extraño todo el fin de semana.

820
00:49:32,706 --> 00:49:35,041
o al menos así me lo pareció a mí.

821
00:49:35,075 --> 00:49:39,913
Quiero decir, dijo todo
estuvo bien, pero mira esto.

822
00:49:47,655 --> 00:49:50,691
Él simplemente... se queda ahí.

823
00:49:58,900 --> 00:50:01,301
Tienes razón.

824
00:50:01,335 --> 00:50:03,237
Eso es totalmente extraño.

825
00:50:22,026 --> 00:50:24,293
(jadeando, murmura)

826
00:50:53,090 --> 00:50:54,424
Está bien.

827
00:51:13,646 --> 00:51:15,080
(suena el timbre)

828
00:51:17,483 --> 00:51:19,318
MAGGIE:
¿Quién es ese?

829
00:51:19,352 --> 00:51:21,252
Es un amigo.

830
00:51:28,961 --> 00:51:30,896
David.

831
00:51:30,930 --> 00:51:32,597
El sargento Brody me llamó.

832
00:51:32,632 --> 00:51:34,566
¿Qué?

833
00:51:34,600 --> 00:51:36,635
Me contó todo.

834
00:51:38,137 --> 00:51:39,972
N-no sé a qué te refieres.

835
00:51:40,006 --> 00:51:41,941
Creo que sí.

836
00:51:41,975 --> 00:51:44,477
Vamos. Entremos.
¿Qué?

837
00:51:44,511 --> 00:51:45,711
Vamos.

838
00:51:49,283 --> 00:51:50,416
Señora, señor.

839
00:51:50,451 --> 00:51:52,786
FRANCO:
Disculpe.

840
00:51:52,820 --> 00:51:56,189
Admitió ser cómplice
en algún tipo de aventura contigo.

841
00:51:56,223 --> 00:51:59,459
¿Pero vigilancia ilegal, Carrie?

842
00:51:59,494 --> 00:52:00,660
¿El acoso continuo?

843
00:52:00,695 --> 00:52:03,096
¡No! eso-eso es
una caracterización errónea.

844
00:52:03,131 --> 00:52:05,999
Su oficina en Langley's
se está aclarando mientras hablamos.

845
00:52:06,034 --> 00:52:07,601
Estos señores son
aquí para hacer lo mismo.

846
00:52:07,635 --> 00:52:09,670
¿Qué? ¡No! ¡No!

847
00:52:09,705 --> 00:52:11,272
Carrie, Carrie...

848
00:52:16,679 --> 00:52:20,816
¿Son esos documentos clasificados?

849
00:52:20,850 --> 00:52:23,818
¡No, no, no, no!

850
00:52:23,853 --> 00:52:26,688
No, David, ese gráfico es
muy importante!

851
00:52:26,722 --> 00:52:28,189
¡Es muy significativo!

852
00:52:30,258 --> 00:52:31,659
¿Qué le pasa?

853
00:52:31,693 --> 00:52:33,160
No, no lo hagas. No se lo digas.

854
00:52:33,195 --> 00:52:35,663
david...

855
00:52:35,697 --> 00:52:39,667
estoy a punto de resolver
¡Esta maldita cosa!

856
00:52:46,548 --> 00:52:47,808
Desnúdalo.

857
00:52:47,843 --> 00:52:50,545
¡No, no, no, no, no! ¡Por favor, por favor!
MAGGIE: Carrie, no, vamos.

858
00:52:50,579 --> 00:52:52,881
Necesitamos sentarnos ahora mismo.
Venga conmigo. ¡Lo digo en serio!

859
00:52:52,915 --> 00:52:56,184
- Vamos a sentarnos ahora... - Por favor, sólo
déjame retenerlo un rato...

860
00:52:56,218 --> 00:52:57,919
ESTES: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Ha sido así?

861
00:52:57,953 --> 00:53:00,488
¡No! Tu no... tu no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

862
00:53:00,523 --> 00:53:02,891
¿Carrie?
¡No sabes lo que estás haciendo!

863
00:53:02,925 --> 00:53:04,326
Simplemente vamos a...
¡No!

864
00:53:04,360 --> 00:53:07,163
¡David, esto no es...!

865
00:53:07,197 --> 00:53:10,767
(gritos superpuestos)

866
00:53:20,523 --> 00:53:31,122
Sincronizado y corregido por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com