00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
PRESIDENTE REAGAN: <i>Fuerzas aéreas y navales</i>
<i>de los Estados Unidos</i>

2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
<i>lanzó una serie de huelgas</i>
<i>contra instalaciones terroristas...</i>

3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
REPORTERO: <i>El vuelo 103 de Pan Am se estrelló</i>
<i>hacia la ciudad de Lockerbie.</i>

4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
REGAN:
<i>...salvajes actos de terror en</i>

5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
<i>África, Europa,</i>
<i>Medio Oriente.</i>

6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
GEORGE H.W. BUSH: <i>Esto no se mantendrá, esto</i>
<i>agresión contra Kuwait.</i>

7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
<i>REAGAN:</i>
<i>Esta búsqueda incesante del terror.</i>

8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
<i>No haremos ninguna distinción.</i>

9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
REPORTERO:
<i>El USS</i> Cole <i>fue atacado</i>

10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
<i>mientras reposta combustible en</i>
<i>el puerto de Adén.</i>

11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
Este fue un acto de terrorismo.

12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
fue un despreciable
y acto cobarde.

13
00:00:31,717 --> 00:00:34,150
<i>La siguiente canción</i>
<i>vamos a jugar para ti</i>

14
00:00:34,184 --> 00:00:35,353
es uno de los buenos viejos
favoritos.

15
00:00:35,387 --> 00:00:37,823
Hasta que algo lo sorprende...

16
00:00:37,857 --> 00:00:40,662
MUJER: <i>Solo me estoy asegurando</i>
<i>No nos volverán a golpear.</i>

17
00:00:40,696 --> 00:00:44,229
HOMBRE: <i>Ese avión se estrelló</i>
<i>al World Trade Center.</i>

18
00:00:45,564 --> 00:00:47,864
<i>Miles de personas corriendo.</i>

19
00:00:47,898 --> 00:00:51,569
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.

20
00:00:51,603 --> 00:00:53,872
(habla árabe)

21
00:00:58,212 --> 00:00:59,793
SAÚLO:
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

22
00:01:00,267 --> 00:01:01,319
¡Dios!

23
00:01:01,559 --> 00:01:03,440
CARRIE: <i>¡Mierda! me perdí</i>
<i>algo una vez antes.</i>

24
00:01:03,474 --> 00:01:06,209
<i>No lo haré...</i>
<i>No</i> no puedo <i>permitir que eso vuelva a suceder.</i>

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,019
SAÚLO:
<i>Fue hace diez años.</i>

26
00:01:10,139 --> 00:01:11,347
<i>Todos se perdieron algo</i>
<i>ese día.</i>

27
00:01:11,381 --> 00:01:13,348
CARRIE:
<i>No todos soy yo.</i>

28
00:01:13,373 --> 00:01:23,573
<color de fuente="
www.MY-SUBS.com

29
00:01:23,893 --> 00:01:25,873
<i>Anteriormente en</i> Patria:

30
00:01:25,993 --> 00:01:27,626
Tengo un trastorno del estado de ánimo, ¿vale?

31
00:01:27,660 --> 00:01:29,094
Lo busqué, Carrie.

32
00:01:29,128 --> 00:01:30,095
La clozapina es un antipsicótico.

33
00:01:30,129 --> 00:01:31,930
¿Sólo siete esta vez?

34
00:01:31,964 --> 00:01:34,366
Asaltando mi armario de muestras
no sólo te permite,

35
00:01:34,400 --> 00:01:36,803
pone en peligro mi licencia.

36
00:01:36,837 --> 00:01:38,938
Entonces... siete pastillas.

37
00:01:38,972 --> 00:01:39,872
Los terroristas son
todavía por ahí.

38
00:01:39,907 --> 00:01:41,941
<i>Necesitamos a Brody en el ojo público</i>

39
00:01:41,976 --> 00:01:44,478
<i>recordando a América</i>
<i>que esto está lejos de terminar.</i>

40
00:01:44,512 --> 00:01:46,447
Y sonríe para las cámaras.

41
00:01:46,481 --> 00:01:50,551
Míralo. ha sido blogueado
y tuiteó sobre

44
00:01:55,790 --> 00:01:57,124
de la nada.

45
00:01:57,158 --> 00:01:59,159
Tres días después,
uno de sus informes de activos

46
00:01:59,193 --> 00:02:01,094
el primer avistamiento de Nazir en más de
siete años.

47
00:02:01,128 --> 00:02:03,329
Quizás sea una coincidencia.
O tal vez hay algo

48
00:02:03,363 --> 00:02:04,630
ella simplemente no nos lo está diciendo.

49
00:02:04,664 --> 00:02:05,931
Esta inteligencia

50
00:02:05,965 --> 00:02:07,665
tu activo se rindió
su vida para adquirir,

51
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
no lo desperdicies
al seguir invadiendo

52
00:02:09,535 --> 00:02:12,136
los protegidos constitucionalmente
privacidad de la familia Brody.

53
00:02:12,171 --> 00:02:14,772
Necesitas derribar
esa vigilancia.

54
00:02:16,008 --> 00:02:18,243
Pasamos al siguiente caso.

55
00:02:18,278 --> 00:02:19,645
Raqim Faisel.

56
00:02:19,679 --> 00:02:22,682
FAISEL:
<i>Me siguió hasta esta casa.</i>

57
00:02:22,716 --> 00:02:25,484
AILEEN: <i>Cariño, no se lo prometo a nadie</i>
<i>sabe que vivimos aquí.</i>

58
00:02:25,519 --> 00:02:26,986
Sigo pensando que deberíamos irnos.

59
00:02:27,020 --> 00:02:28,920
Nuestras instrucciones fueron
quedarse quieto.

60
00:02:28,955 --> 00:02:31,022
Sabías que esto no sería fácil.

61
00:02:31,057 --> 00:02:33,324
no puedo evitar sentir
Me falta algo.

62
00:02:33,359 --> 00:02:34,493
Lo estás extrañando.

63
00:02:41,299 --> 00:02:44,001
¡Ah, lo siento!
Oye, te conozco.

64
00:02:44,035 --> 00:02:46,970
Se supone que no debo estar aquí.

65
00:02:47,004 --> 00:02:49,372
Oye mira no voy a volver
en si eso significa

66
00:02:49,406 --> 00:02:51,941
no puedes volver a entrar.
Eso no es necesario.

67
00:02:51,975 --> 00:02:53,877
Tal vez podamos defendernos
reunión privada aquí.

68
00:02:53,911 --> 00:02:56,746
¿Cómo suena eso?
Es tentador.

69
00:03:10,395 --> 00:03:12,329
(gruñidos)

70
00:03:40,524 --> 00:03:43,159
(cantando en árabe)

71
00:03:51,769 --> 00:03:54,070
(El canto de Brody continúa)

72
00:03:57,375 --> 00:03:59,443
(motor a reacción quejándose)

73
00:04:08,954 --> 00:04:11,355
(los gemidos se hacen más fuertes)

74
00:04:15,093 --> 00:04:16,727
(suena el timbre)

75
00:04:26,304 --> 00:04:27,971
(juego de béisbol que se reproduce en la televisión)

76
00:04:28,005 --> 00:04:30,307
FRANCO:
¡Corre, gordo de mierda, corre!

77
00:04:30,341 --> 00:04:36,146
Cristo tu llamas
¿Eres jugador de pelota?

78
00:04:36,180 --> 00:04:37,281
¡Está a salvo, idiota!

79
00:04:37,315 --> 00:04:40,250
Caray, eres un monstruo.

80
00:04:40,285 --> 00:04:42,620
COMENTARIO:
Un doble y un sencillo en el cuarto.

81
00:04:42,654 --> 00:04:44,289
Sí, sí, sí, estás equivocado.

82
00:04:44,323 --> 00:04:48,293
¿Por qué no te haces hombre?
¡Y admítelo, imbécil!

83
00:04:48,327 --> 00:04:50,495
Así es, idiota.
¡Estoy hablando de ti!

84
00:04:50,529 --> 00:04:52,730
¡Eres una maldita desgracia!

85
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
¡Jodidamente creíble!

86
00:04:54,633 --> 00:04:56,066
El único equipo de béisbol tiene

87
00:04:56,101 --> 00:04:59,336
para correr como emergente a su primer bateador.

88
00:05:01,005 --> 00:05:02,506
cuanto tiempo has estado
parado ahí?

89
00:05:02,540 --> 00:05:04,408
¿Qué? No puedo oírte.

90
00:05:04,442 --> 00:05:07,278
Ah, bueno, sí. Oh sí.

91
00:05:08,280 --> 00:05:11,149
Allá. Ey.

92
00:05:11,183 --> 00:05:13,151
Ey. Toqué el timbre,
Como cinco veces, papá.

93
00:05:13,185 --> 00:05:15,287
Oye, ¿Maggie está en casa?

94
00:05:15,321 --> 00:05:16,989
No, ella tuvo que ir a negociar

95
00:05:17,023 --> 00:05:18,958
con alguna crisis paciente
en el hospital

96
00:05:18,992 --> 00:05:20,726
Oye, tienes hambre, ¿eh?

97
00:05:20,761 --> 00:05:22,729
¿Dijo cuánto tiempo tardaría?

98
00:05:22,763 --> 00:05:25,532
Puedo hacerte un sándwich.
¿Quieres un sándwich?

99
00:05:25,567 --> 00:05:28,703
Tengo, tenemos pavo,
lechuga...

100
00:05:28,737 --> 00:05:30,137
(suena el teléfono)

101
00:05:30,172 --> 00:05:31,739
Mierda, tengo que entender esto.

102
00:05:31,773 --> 00:05:33,674
Uh, sí, el pavo es genial.

103
00:05:35,343 --> 00:05:36,977
Espera un segundo.

104
00:05:39,414 --> 00:05:40,514
Hola.

105
00:05:40,548 --> 00:05:44,150
Hola, Danny.

106
00:05:44,184 --> 00:05:45,685
¿Qué?

107
00:05:45,719 --> 00:05:48,087
El único terrorista superviviente
del complejo en Afganistán

108
00:05:48,121 --> 00:05:49,522
donde rescatamos a Brody.

109
00:05:49,556 --> 00:05:52,359
Lo recogió en algunos
mierda en EII.

110
00:05:52,393 --> 00:05:55,195
Ascensor limpio. Nada roto,
nada derramado.

111
00:05:55,229 --> 00:05:58,265
Está bien, estaré allí
en 30 minutos.

112
00:05:58,300 --> 00:06:01,703
(suspiros)

113
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
¡Ah! ¡Cariño!

114
00:06:20,422 --> 00:06:22,590
(risas)

115
00:06:25,961 --> 00:06:27,461
Bienvenido.

116
00:06:27,495 --> 00:06:30,130
Hola. ¿Estás bien?

117
00:06:30,165 --> 00:06:32,032
No, feliz de verte es todo.

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,300
¿Sí?

119
00:06:33,335 --> 00:06:34,802
Por aquí.

120
00:07:06,268 --> 00:07:07,835
(Frank suspira y
se aclara la garganta)

121
00:07:07,869 --> 00:07:09,436
La conjetura fundamentada dice que tú, eh...

122
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
necesitas que esto funcione.

123
00:07:11,006 --> 00:07:12,606
Lo siento, papá.

124
00:07:12,641 --> 00:07:14,575
(silbido de vapor)

125
00:07:14,610 --> 00:07:17,011
(suspiros)

126
00:07:17,046 --> 00:07:20,983
Ah. Oh, debes pensar que estoy listo
Para la fábrica de pegamento, Carrie.

127
00:07:21,017 --> 00:07:22,685
Desenchufar la plancha así.

128
00:07:22,719 --> 00:07:25,288
Vamos.
Sólo estoy tratando de estar a salvo.

129
00:07:28,726 --> 00:07:31,327
¿Tomaste tus medicamentos?
esta mañana, papá?

130
00:07:31,362 --> 00:07:33,696
Hice. Gracias por preguntar.

131
00:07:33,730 --> 00:07:36,332
Ya es bastante malo tener a tu hermana
en mi culo 24 horas al día, 7 días a la semana.

132
00:07:36,366 --> 00:07:37,966
¿Ahora tú también?

133
00:07:38,000 --> 00:07:41,269
Y para que lo sepas,
Esas pastillas me están matando.

134
00:07:41,304 --> 00:07:43,338
No, no lo son, papá.
A veces simplemente sientes que

135
00:07:43,372 --> 00:07:44,972
te estas dando vueltas
de control un poco

136
00:07:45,007 --> 00:07:46,807
cuando te traen
arriba en lugar de abajo.

137
00:07:46,842 --> 00:07:48,642
¿Eso te pasa a ti también?

138
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
es un buen momento

139
00:07:50,544 --> 00:07:53,480
para evitar electrodomésticos
en mi experiencia.

140
00:07:53,514 --> 00:07:57,150
Estaba distraído
Estaba emocionado de verte, eso es todo.

141
00:07:57,185 --> 00:07:58,985
(suspiros)

142
00:07:59,020 --> 00:08:01,487
Ok, mensaje recibido
y entendido.

143
00:08:03,256 --> 00:08:06,158
Ojalá pudiera quedarme y ayudarte.
fuera con las tareas del hogar.

144
00:08:06,192 --> 00:08:07,559
Sí, claro.

145
00:08:07,593 --> 00:08:09,227
Bueno, lo disfrutas.

146
00:08:09,262 --> 00:08:10,963
Conduce con seguridad.

147
00:08:10,997 --> 00:08:12,365
Y...

148
00:08:12,399 --> 00:08:14,333
Que se joda la CIA.
Que se joda la CIA.

149
00:08:14,368 --> 00:08:16,569
SAÚLO:
Entonces, ¿cómo están tus padres?

150
00:08:16,604 --> 00:08:18,972
MIRA: Maravilloso. ellos parecen
estar cada vez más ocupado.

151
00:08:19,006 --> 00:08:20,974
Necesitamos conseguirlos
por aquí más.

152
00:08:21,009 --> 00:08:22,744
demasiado trabajo en
Bombay por eso.

153
00:08:22,778 --> 00:08:24,712
Eso es lo que dirían.

154
00:08:24,747 --> 00:08:26,915
Tal vez deberían pensar

155
00:08:26,949 --> 00:08:30,019
sobre la entrega del proyecto de barrios marginales
ahora con otra persona.

156
00:08:31,554 --> 00:08:33,021
¿Qué has perdido?

157
00:08:33,056 --> 00:08:34,657
Boleto para el estacionamiento.

158
00:08:34,691 --> 00:08:37,527
MUJER (sobre P.A.):
Estarán en espera los pasajeros...

159
00:08:37,561 --> 00:08:40,029
Estará en el auto
donde siempre lo dejas.

160
00:08:40,063 --> 00:08:41,497
(teléfono sonando)

161
00:08:41,532 --> 00:08:44,233
Ah. Eso no tomó mucho tiempo.

162
00:08:44,267 --> 00:08:46,235
Te amo tanto.
¿Eso ya te lo digo?

163
00:08:46,270 --> 00:08:48,271
Anda, contesta.
Sé que tienes que hacerlo.

164
00:08:48,305 --> 00:08:50,039
¿Hola? Saúl Berenson.

165
00:08:50,073 --> 00:08:52,274
Quiere que todos estén aquí lo antes posible.
No, no, no, en el enlace seguro.

166
00:08:52,309 --> 00:08:53,909
Consígueme Capitán Mike Faber
en el Pentágono.

167
00:08:53,944 --> 00:08:55,611
GALVEZ: Ha sido alertado
y está en camino.

168
00:08:55,645 --> 00:08:57,346
Voy a coger un taxi.

169
00:08:57,380 --> 00:08:59,114
Ah, y Estes quiere que todos
para despejar sus agendas...

170
00:08:59,149 --> 00:09:00,849
Mira, espera. Espera,
espera, espera, espera.

171
00:09:00,883 --> 00:09:02,751
Mmm... no.

172
00:09:02,785 --> 00:09:05,519
Yo-yo sé cuál es esa mirada
significa Saúl, y yo no.

173
00:09:05,554 --> 00:09:07,121
No estoy enojado, realmente no lo estoy.

174
00:09:07,155 --> 00:09:10,090
Y espero verte más tarde.

175
00:09:10,125 --> 00:09:11,525
¿Saúl?

176
00:09:11,559 --> 00:09:12,926
Sí, sí, todavía estoy aquí.

177
00:09:12,961 --> 00:09:14,294
Muy bien,
antes de que comience la sesión informativa,

178
00:09:14,328 --> 00:09:15,896
hay un informe
necesitas leer

179
00:09:15,930 --> 00:09:17,197
de la fase de Pakistán
del interrogatorio.

180
00:09:17,231 --> 00:09:18,932
Ya estaré ahí.

181
00:09:20,134 --> 00:09:22,536
Afzal Hamid.

182
00:09:22,570 --> 00:09:24,872
34 años, sirio.

183
00:09:24,906 --> 00:09:27,775
Según nuestros amigos
en la inteligencia paquistaní,

184
00:09:27,809 --> 00:09:29,209
un miembro de nivel medio

185
00:09:29,244 --> 00:09:30,578
del Pueblo Islámico
Ejército Libertador.

186
00:09:30,612 --> 00:09:32,446
El grupo de Abu Nazir.

187
00:09:32,481 --> 00:09:34,415
Lo que significa que lo más probable es que tenga
conocimiento de los planes de Nazir

188
00:09:34,449 --> 00:09:37,051
para atacarnos aquí
en la Fortaleza América.

189
00:09:37,085 --> 00:09:40,088
Incluyendo el rastro del dinero del
Tienda hawala... adónde fue,

190
00:09:40,122 --> 00:09:42,157
para qué se utiliza.
ESTES: ¿Por qué exactamente?

191
00:09:42,191 --> 00:09:44,293
tú y carrie
lo interrogará.

192
00:09:44,327 --> 00:09:46,161
Con la ayuda del sargento Brody.

193
00:09:48,665 --> 00:09:50,766
Disculpe. ¿Sargento Brody?

194
00:09:50,800 --> 00:09:53,468
Sí, Carrie, sargento Brody.
quien está en una posición única

195
00:09:53,502 --> 00:09:55,970
para establecer una línea de base
sobre Hamid. ¿Bien o mal?

196
00:09:56,004 --> 00:09:57,305
Bien.

197
00:09:57,339 --> 00:09:59,906
Ahora, la entrevista
mismo tendrá lugar

198
00:09:59,941 --> 00:10:02,008
en una casa segura designada,
aún por determinar.

199
00:10:02,043 --> 00:10:03,443
Brody absolutamente
no puedo estar allí.

200
00:10:03,477 --> 00:10:05,511
Él estará allí, Carrie.
Ese barco ha zarpado.

201
00:10:05,546 --> 00:10:07,646
Entonces también podríamos
solo entrega nuestro libro de jugadas

202
00:10:07,681 --> 00:10:09,115
Directo a Abu Nazir.

203
00:10:09,149 --> 00:10:10,917
Bueno, la alternativa
podría ser peor.

204
00:10:10,951 --> 00:10:12,986
Nada es peor que Brody.
presenciando este interrogatorio.

205
00:10:13,020 --> 00:10:14,688
El retroceso será profundo.

206
00:10:14,722 --> 00:10:16,757
Suponiendo que hagamos lo que
quieres entonces-- es decir,

207
00:10:16,791 --> 00:10:18,325
comparte tus sospechas
sobre el sargento Brody...

208
00:10:18,359 --> 00:10:19,860
¿Qué piensas?
pasara entonces?

209
00:10:19,894 --> 00:10:21,829
Bueno, podría obligar a David
en una decisión.

210
00:10:21,863 --> 00:10:23,330
¿Una decisión basada en qué?

211
00:10:23,365 --> 00:10:25,867
¿Cuántas veces debemos
tienes esta discusión?

212
00:10:25,901 --> 00:10:27,969
No hay evidencia que vincule
Brody a Abu Nazir.

213
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Este es un diferente
Discusión, Saúl.

214
00:10:29,872 --> 00:10:31,807
esto es sobre
seguridad operativa.

215
00:10:31,841 --> 00:10:34,176
(suspiros)
Vale, Carrie.

216
00:10:35,745 --> 00:10:37,546
Marcha hacia su
oficina ahora mismo.

217
00:10:37,580 --> 00:10:39,180
Dile que ha sido engañado.

218
00:10:39,215 --> 00:10:41,382
Dile que el sargento Brody
Ubicación en Afganistán

219
00:10:41,416 --> 00:10:43,184
fue filtrado intencionalmente
por Nazir.

220
00:10:43,218 --> 00:10:44,651
Cuéntale la historia

221
00:10:44,686 --> 00:10:46,520
de su héroe americano
tiene un giro sorpresa.

222
00:10:46,554 --> 00:10:48,021
Mira lo que hace entonces.

223
00:10:48,055 --> 00:10:50,190
Supongo que eres
empacando tu cubículo,

224
00:10:50,224 --> 00:10:52,158
buscando trabajo en
el sector privado.

225
00:10:52,193 --> 00:10:54,995
¿No tenemos una obligación moral?
decir algo?

226
00:10:55,029 --> 00:10:58,065
Nuestra obligación es detener
el próximo ataque a Estados Unidos.

227
00:10:58,100 --> 00:11:01,002
Del cual no serás parte
si sigues con esto.

228
00:11:02,204 --> 00:11:04,172
¿Se te ha ocurrido
al menos

229
00:11:04,207 --> 00:11:06,842
podremos observar a Brody
de cerca

230
00:11:06,876 --> 00:11:09,712
en un ambiente de alto estrés
que podemos controlar.

231
00:11:09,746 --> 00:11:12,014
Sí, se me ocurrió, Saul.

232
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
¿Se te ha ocurrido

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
si hacemos nuestro trabajo
y romper Afzal Hamid,

234
00:11:15,385 --> 00:11:16,819
él podría darse por vencido
toda la trama,

235
00:11:16,853 --> 00:11:18,486
¿Incluido el sargento Brody?

236
00:11:18,521 --> 00:11:20,155
Bueno, ese es un gran si, Saul.

237
00:11:20,189 --> 00:11:22,490
Estás arruinando mi alfombra.

238
00:11:22,525 --> 00:11:26,894
O David Estes hace el
clima, Carrie, o nosotros.

239
00:11:26,928 --> 00:11:28,796
Tu elección.

240
00:11:37,072 --> 00:11:39,440
(respiración rítmica)

241
00:11:52,956 --> 00:11:55,190
Esto no puede ser bueno.

242
00:11:55,224 --> 00:11:57,258
Jess dijo que te encontraría aquí.

243
00:11:57,292 --> 00:11:58,993
Es urgente.

244
00:12:03,398 --> 00:12:05,032
Langley necesita verte.

245
00:12:06,235 --> 00:12:08,402
¿Langley?

246
00:12:08,437 --> 00:12:09,937
Así que será mejor que te esfuerces.

247
00:12:09,971 --> 00:12:12,372
Mierda, dúchate, aféitate, prepárate.
en algún momento en los próximos 40 minutos

248
00:12:12,406 --> 00:12:13,941
cuando vienen a buscarte.

249
00:12:15,143 --> 00:12:16,977
¿Qué quieren?

250
00:12:17,011 --> 00:12:19,880
No lo dije.
Ojos sólo clasificados.

251
00:12:19,914 --> 00:12:22,449
no podrías haberlo hecho
¿me acabas de llamar?

252
00:12:22,483 --> 00:12:24,217
Me dijeron que no lo hiciera.

253
00:12:24,252 --> 00:12:25,819
No hay llamadas telefónicas de línea abierta.

254
00:12:25,853 --> 00:12:28,855
Jesús.
Sí, no me jodas.

255
00:12:30,590 --> 00:12:32,291
¿Ya pasaste por mi casa?

256
00:12:32,326 --> 00:12:34,560
Pensé que me quedaría fuera
del cabello de Jessica.

257
00:12:34,594 --> 00:12:35,661
Lo pensaste bien.

258
00:12:39,599 --> 00:12:41,667
¿Es eso todo?

259
00:12:41,701 --> 00:12:44,070
¿No puedes decirme nada más?

260
00:12:44,104 --> 00:12:46,105
eso es todo lo que sé
Ahora mismo, Brody.

261
00:12:46,139 --> 00:12:48,040
Si supiera algo más,
Yo te lo diría.

262
00:12:50,711 --> 00:12:52,845
Sí.

263
00:12:56,316 --> 00:12:59,152
¿Qué quería Mike?

264
00:13:01,689 --> 00:13:04,857
La CIA quería verme.

265
00:13:04,892 --> 00:13:06,326
¿Acerca de?

266
00:13:07,561 --> 00:13:09,195
No sé.

267
00:13:13,201 --> 00:13:14,801
(suspiros, pantalones)

268
00:13:14,836 --> 00:13:16,570
Voy a darme una ducha.

269
00:13:17,905 --> 00:13:19,205
Estarán aquí en cualquier momento.

270
00:13:19,240 --> 00:13:21,675
Ey. ¿Estás bien?

271
00:13:21,709 --> 00:13:23,443
¿Sabes qué, Jess?
¿Puedes simplemente parar?

272
00:13:23,477 --> 00:13:26,112
preguntándome eso
cada dos minutos? Estoy bien.

273
00:13:26,147 --> 00:13:28,615
Bueno. Bueno.

274
00:13:28,649 --> 00:13:30,650
Lo lamento.

275
00:13:30,684 --> 00:13:32,151
No fue mi intención...

276
00:13:32,185 --> 00:13:34,120
No, tienes razón. Lo entiendo.
(la puerta se abre)

277
00:13:34,154 --> 00:13:35,688
CRIS:
Hola, papá.

278
00:13:35,722 --> 00:13:37,656
mamá dijo que querías venir
Mira mi karate mañana.

279
00:13:37,690 --> 00:13:40,024
¿Ella lo hizo?
Obtendrá su cinturón azul.

280
00:13:40,059 --> 00:13:41,793
Si paso la prueba.

281
00:13:41,827 --> 00:13:43,294
¿Entonces puedes venir?

282
00:13:43,329 --> 00:13:46,030
Seguro. No me lo perdería
para el mundo.

283
00:14:04,452 --> 00:14:06,086
(grilletes tintineando)

284
00:14:29,145 --> 00:14:31,146
(el motor arranca)

285
00:14:33,382 --> 00:14:36,185
Norte. Así que Langley no.

286
00:14:38,488 --> 00:14:40,423
¿Sin venda en los ojos ni nada?

287
00:14:40,457 --> 00:14:42,425
Confiamos en ti.

288
00:14:42,459 --> 00:14:44,427
Señor, faltan cinco minutos.

289
00:14:44,462 --> 00:14:46,329
Copia eso.

290
00:15:15,625 --> 00:15:17,626
♪ ♪

291
00:15:29,307 --> 00:15:31,275
Estes, estamos arriba. Estamos en línea.

292
00:15:37,715 --> 00:15:39,516
Sargento Brody,

293
00:15:39,550 --> 00:15:41,184
Carrie Mathison.

294
00:15:41,219 --> 00:15:44,387
Nos conocimos en el informe
hace unas semanas.

295
00:15:48,392 --> 00:15:50,993
Sí. Eh, bueno...
bueno verte.

296
00:15:51,028 --> 00:15:52,395
Muchas gracias por venir.

297
00:15:53,964 --> 00:15:56,567
¿Cómo te estás adaptando?
¿Volver a estar con tu familia?

298
00:15:59,137 --> 00:16:00,604
Sí.

299
00:16:00,638 --> 00:16:04,008
¿Podemos conseguirte?
cualquier cosa: un café,

300
00:16:04,042 --> 00:16:06,177
o refresco o agua--
antes de empezar?

301
00:16:06,212 --> 00:16:08,213
¿Empezar con qué?

302
00:16:09,916 --> 00:16:12,017
Toma asiento.

303
00:16:30,902 --> 00:16:32,502
¿Conoces a este hombre?

304
00:16:38,676 --> 00:16:41,378
Maldita mierda.

305
00:16:47,618 --> 00:16:50,019
(comprimir)

306
00:17:03,637 --> 00:17:05,872
Sí, lo conozco.

307
00:17:07,141 --> 00:17:09,542
Él era mi guardia.

308
00:17:09,577 --> 00:17:11,777
Reconocimiento visual confirmado.

309
00:17:11,812 --> 00:17:13,613
¿Recuerdas su nombre?

310
00:17:14,781 --> 00:17:16,782
Lo llamaron Affie.

311
00:17:16,816 --> 00:17:19,584
CARRIE: Su completo
Su nombre es Afzal Hamid.

312
00:17:19,619 --> 00:17:21,286
Fue el único superviviente
del ataque

313
00:17:21,320 --> 00:17:22,754
en la casa segura
donde fuiste rescatado.

314
00:17:24,990 --> 00:17:26,624
(orinar)

315
00:17:26,658 --> 00:17:28,058
(para de orinar)

316
00:17:28,092 --> 00:17:29,760
(comprimir)

317
00:17:51,318 --> 00:17:53,052
¿Quién es él?

318
00:17:53,087 --> 00:17:54,353
Mi colega.

319
00:18:07,934 --> 00:18:09,902
<i>As-Salamu alaykum.</i>

320
00:18:15,608 --> 00:18:18,276
<i>As-Salamu alaykum.</i>

321
00:18:19,779 --> 00:18:22,614
(habla árabe)

322
00:18:47,637 --> 00:18:49,104
¿Qué está haciendo?

323
00:18:49,138 --> 00:18:50,505
El esta esperando para ver

324
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
si Hamid dirá
algo primero.

325
00:18:52,075 --> 00:18:54,677
Estas son las primeras etapas.
de un interrogatorio.

326
00:18:54,712 --> 00:18:56,179
No exactamente.

327
00:18:56,214 --> 00:18:57,814
Inteligencia paquistaní
lo retuvo durante tres días

328
00:18:57,848 --> 00:18:59,049
antes de que lo entregaran.

329
00:18:59,083 --> 00:19:01,051
¿Habló?

330
00:19:01,086 --> 00:19:03,454
tengo miedo
No puedo decirte eso.

331
00:19:03,489 --> 00:19:05,023
De hecho, no puedo compartir
cualquier detalle operativo

332
00:19:05,057 --> 00:19:07,025
contigo en absoluto.
Entonces ¿por qué estoy aquí?

333
00:19:07,059 --> 00:19:08,527
CARRIE:
Dos razones: una, para confirmar

334
00:19:08,561 --> 00:19:10,896
su identidad, que
acabas de hacer,

335
00:19:10,930 --> 00:19:13,131
y dos, para proporcionar
nosotros con información

336
00:19:13,166 --> 00:19:14,466
podemos utilizar para perturbarlo.

337
00:19:14,500 --> 00:19:16,468
Para demostrar que tenemos
control total.

338
00:19:16,502 --> 00:19:18,636
Para demostrar nuestra omnipotencia.

339
00:19:18,671 --> 00:19:20,638
¿Te sientes cómodo con eso?

340
00:19:20,673 --> 00:19:22,140
Sí, eso creo.

341
00:19:22,174 --> 00:19:23,841
Bueno, bien.

342
00:19:24,943 --> 00:19:26,477
¿Estás listo para comenzar?

343
00:19:26,512 --> 00:19:28,045
Una pregunta.

344
00:19:28,080 --> 00:19:29,380
Adelante.

345
00:19:30,449 --> 00:19:32,083
¿Será torturado?

346
00:19:33,252 --> 00:19:35,419
Aquí no hacemos eso.

347
00:19:35,454 --> 00:19:38,255
¿Qué piensas?
él sabe acerca de?

348
00:19:38,290 --> 00:19:39,991
Como dije, no puedo...

349
00:19:40,025 --> 00:19:42,026
Divulgar detalles operativos.
Entiendo.

350
00:19:42,061 --> 00:19:43,862
Mmmm.

351
00:19:43,896 --> 00:19:45,931
Está bien, estoy listo.

352
00:19:48,201 --> 00:19:50,203
puedes poner esto
Ahora, por favor.

353
00:19:52,607 --> 00:19:54,841
Toca el micrófono dos veces para que mi
colega sabe que estamos listos.

354
00:20:00,782 --> 00:20:03,183
¿Hablas inglés?

355
00:20:03,218 --> 00:20:05,352
Por favor.

356
00:20:05,386 --> 00:20:06,620
¿Él?

357
00:20:06,654 --> 00:20:08,021
¿Habló alguna vez?
¿Inglés para ti?

358
00:20:09,557 --> 00:20:11,525
Todos hablaban algo de inglés.

359
00:20:11,559 --> 00:20:14,194
esto es para mis amigos
en Guantánamo.

360
00:20:14,228 --> 00:20:16,530
(gritando)

361
00:20:16,565 --> 00:20:18,399
SAÚLO:
Sabemos que hablas inglés.

362
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Por lo tanto, continuaré

363
00:20:21,003 --> 00:20:23,405
para dirigirme a usted en inglés.

364
00:20:23,439 --> 00:20:25,407
¿Es usted un hombre religioso?

365
00:20:33,350 --> 00:20:34,983
Bien, esta parte necesita moverse.

366
00:20:35,018 --> 00:20:36,785
un poco más rápido.
¿Estás bien con eso?

367
00:20:36,819 --> 00:20:39,554
Todos oraron.
Son extremadamente devotos.

368
00:20:39,588 --> 00:20:42,657
Por supuesto que lo eres.

369
00:20:44,426 --> 00:20:46,094
SAÚLO:
este soldado

370
00:20:46,128 --> 00:20:48,062
era tu prisionero.

371
00:20:50,598 --> 00:20:52,466
¿Cuándo lo conociste por primera vez?

372
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
Damasco.

373
00:20:53,835 --> 00:20:55,235
Sabemos que no lo conociste

374
00:20:55,269 --> 00:20:56,737
hasta Damasco...
ahí es cuando

375
00:20:56,771 --> 00:20:58,205
comenzaron los interrogatorios,
¿no?

376
00:20:59,941 --> 00:21:01,942
Y tu eras parte
de esos interrogatorios,

377
00:21:01,977 --> 00:21:03,310
¿no lo eras?

378
00:21:03,345 --> 00:21:04,611
Sí, lo era.

379
00:21:04,645 --> 00:21:06,246
por cuanto tiempo

380
00:21:06,280 --> 00:21:07,881
¿Fue interrogado el sargento Brody?

381
00:21:09,483 --> 00:21:10,851
¿Días?

382
00:21:12,220 --> 00:21:13,620
¿Meses?

383
00:21:13,655 --> 00:21:14,755
Años.

384
00:21:14,789 --> 00:21:16,656
Esto continuó durante años,

385
00:21:16,691 --> 00:21:17,891
¿no?

386
00:21:20,194 --> 00:21:23,063
¿Qué hiciste?
¿Al sargento Brody, Afzal?

387
00:21:25,967 --> 00:21:27,968
Si tienes un detalle
podríamos usar.

388
00:21:29,504 --> 00:21:31,504
Me golpeó con un palo
envuelto en alambre de púas,

389
00:21:31,539 --> 00:21:32,805
y me orinó.

390
00:21:32,840 --> 00:21:35,274
lo venciste

391
00:21:35,309 --> 00:21:37,143
con alambre de púas

392
00:21:37,177 --> 00:21:40,145
y orinó sobre él.

393
00:21:42,315 --> 00:21:45,151
Entonces eres un hombre religioso
y un torturador.

394
00:21:45,185 --> 00:21:47,587
¿Qué eres, católico?

395
00:21:53,060 --> 00:21:55,628
¿Crees que tu esposa y tus hijos
¿Siguen vivos?

396
00:21:57,531 --> 00:21:58,898
Ahí, ¿ves eso?

397
00:21:58,932 --> 00:22:00,533
Eso es exactamente lo que
íbamos a buscar?

398
00:22:00,567 --> 00:22:02,134
el estaba convencido
ya lo sabemos

399
00:22:02,168 --> 00:22:04,036
las respuestas a nuestras preguntas.
ahora el piensa

400
00:22:04,070 --> 00:22:07,338
Sabemos si su familia está viva.
información que <i>él</i> quiere.

401
00:22:07,373 --> 00:22:09,040
SAÚLO:
Retrocedamos, ¿de acuerdo?

402
00:22:09,074 --> 00:22:12,977
Hace cinco días, estás a salvo
escondido en Islamabad.

403
00:22:13,011 --> 00:22:14,980
O eso crees.

404
00:22:15,014 --> 00:22:18,316
Quiero decir, ¿por qué si no
tu familia contigo.

405
00:22:18,351 --> 00:22:20,519
Entonces de repente
en la oscuridad de la noche,

406
00:22:20,553 --> 00:22:22,320
desapareces sin dejar rastro.

407
00:22:22,355 --> 00:22:24,489
No es solo tu
pobre esposa e hijos

408
00:22:24,523 --> 00:22:26,358
quienes se preguntan
donde estas.

409
00:22:26,392 --> 00:22:29,028
Un hombre en particular

410
00:22:29,062 --> 00:22:30,463
está empezando a preocuparse.

411
00:22:32,099 --> 00:22:34,067
Abu Nazir.

412
00:22:35,402 --> 00:22:37,771
Quien, como todos sabemos,
no es tu promedio

413
00:22:37,805 --> 00:22:40,073
terrorista islamista
empeñado en derribar

414
00:22:40,108 --> 00:22:41,509
Civilización occidental.

415
00:22:41,543 --> 00:22:43,578
No, este hombre tiene
un cierto estilo,

416
00:22:43,612 --> 00:22:45,013
un cierto...

417
00:22:46,248 --> 00:22:48,383
...arte.

418
00:22:48,417 --> 00:22:52,887
Tomemos el caso de
Yasser Akram, por ejemplo.

419
00:22:52,922 --> 00:22:55,756
Levantado por nuestros amigos británicos
de una villa en el Líbano

420
00:22:55,790 --> 00:22:58,559
en agosto de 2006.

421
00:22:58,593 --> 00:23:01,895
A los pocos días de su captura,
su único hermano...

422
00:23:01,929 --> 00:23:04,063
un hombre bueno y santo,

423
00:23:04,098 --> 00:23:06,132
muere en un coche bomba.

424
00:23:06,166 --> 00:23:09,268
La policía yemení había
para enviar lo que quedaba de él

425
00:23:09,302 --> 00:23:11,938
en una pequeña bolsa de plástico
a un laboratorio en Dubai

426
00:23:11,972 --> 00:23:13,272
sólo para identificarlo.

427
00:23:13,307 --> 00:23:17,277
Sin mencionar
¿Qué se hizo con...?

428
00:23:17,311 --> 00:23:19,780
sus pobres padres...

429
00:23:19,814 --> 00:23:21,882
a sus esposas...

430
00:23:21,917 --> 00:23:24,185
y lo más inquietante,
a sus hijos.

431
00:23:27,289 --> 00:23:29,457
podemos proteger
tu familia, Afzal...

432
00:23:29,492 --> 00:23:31,259
hasta ocho individuos.

433
00:23:31,293 --> 00:23:34,463
Pero no tenemos mucho tiempo...
Abu Nazir no es un hombre paciente.

434
00:23:34,497 --> 00:23:37,332
Puedes entrar ahora, Joelle.

435
00:23:37,367 --> 00:23:39,568
(la puerta se abre)

436
00:23:48,478 --> 00:23:49,945
Cuando esté listo para hablar con nosotros,

437
00:23:49,979 --> 00:23:53,181
escribe sus nombres
y direcciones.

438
00:23:56,518 --> 00:23:59,854
Si amas a tus hijos,
como amo el mío...

439
00:23:59,888 --> 00:24:02,956
Me daría prisa.

440
00:24:05,627 --> 00:24:07,294
(la puerta se abre)

441
00:24:07,328 --> 00:24:08,929
(la puerta se cierra)

442
00:24:12,867 --> 00:24:14,467
(Carrie suspira)

443
00:24:20,841 --> 00:24:22,442
¿Y ahora qué?

444
00:24:22,476 --> 00:24:25,845
Ahora lo esperamos
para recoger ese crayón.

445
00:24:25,880 --> 00:24:29,182
Cuando el interrogador dijo
que podría proteger su...

446
00:24:29,217 --> 00:24:32,786
Ya tenemos a su esposa y
niños fuera de peligro.

447
00:24:32,821 --> 00:24:35,656
Puedes irte a casa ahora;
gracias por su ayuda.

448
00:24:35,691 --> 00:24:37,191
Lo tenemos desde aquí.

449
00:24:37,226 --> 00:24:39,060
¿Hola, chicos?
Oye, ¿podrías simplemente

450
00:24:39,095 --> 00:24:41,463
déjame entrar en la habitación con él,
¿solo por un par de minutos?

451
00:24:41,497 --> 00:24:43,532
solo quiero mirar
el pinchazo en el ojo,

452
00:24:43,566 --> 00:24:45,501
hazle saber que
las tornas están al revés.

453
00:24:45,535 --> 00:24:47,203
Sabes que no puedo hacer eso.

454
00:24:47,237 --> 00:24:49,305
Ojalá pudiera, pero no puedo.

455
00:24:49,340 --> 00:24:52,476
Lo ves, ¿no?
Seguro.

456
00:24:52,510 --> 00:24:54,244
Mira, vete a casa
olvídate del hoy,

457
00:24:54,278 --> 00:24:56,646
olvídate de todo esto--
y, por supuesto,

458
00:24:56,681 --> 00:24:58,181
no hace falta decirlo...

459
00:24:58,215 --> 00:25:00,050
No se lo digas a nadie.

460
00:25:00,084 --> 00:25:03,353
Oye, pero si te encuentras
necesidad de hablar con alguien,

461
00:25:03,387 --> 00:25:04,588
em...

462
00:25:06,124 --> 00:25:07,358
En cualquier momento,

463
00:25:07,392 --> 00:25:09,993
24 horas al día, 7 días a la semana.

464
00:25:10,027 --> 00:25:13,297
Adiós, sargento Brody;
Has sido de gran ayuda hoy.

465
00:25:19,237 --> 00:25:20,705
ESTES:
Hola, Carrie?

466
00:25:22,240 --> 00:25:23,340
Ey.

467
00:25:23,375 --> 00:25:25,376
Excelente trabajo,
tanto tú como Saúl.

468
00:25:25,410 --> 00:25:26,677
no consigue
nada mejor que eso.

469
00:25:26,711 --> 00:25:27,878
Déjamelo saber. Gracias David.

470
00:25:27,913 --> 00:25:29,280
en el momento en que Hamid hace un movimiento,

471
00:25:29,314 --> 00:25:30,381
de una forma u otra.

472
00:25:30,415 --> 00:25:32,883
Lo haré.

473
00:25:34,152 --> 00:25:35,753
¿Bien?

474
00:25:35,787 --> 00:25:37,922
cuando te volteaste
esa foto de Abu Nazir,

475
00:25:37,956 --> 00:25:38,923
dejó de respirar

476
00:25:38,957 --> 00:25:40,725
durante unos segundos.

477
00:25:40,759 --> 00:25:43,294
Sé que nos está ocultando algo.
Lo sé.

478
00:25:43,328 --> 00:25:45,229
¡Mierda!

479
00:25:45,263 --> 00:25:46,363
¿Qué?
Bueno, ahora es el momento

480
00:25:46,398 --> 00:25:47,698
realmente podríamos usar eso

481
00:25:47,732 --> 00:25:48,932
vigilancia en su casa.

482
00:25:48,967 --> 00:25:50,767
No vayas ahí, Carrie.

483
00:25:50,802 --> 00:25:52,803
Ser paciente.

484
00:25:54,640 --> 00:25:57,075
Muy bien, yo me haré cargo de la vigilancia fatal.
Ve a estar con Mira.

485
00:25:57,109 --> 00:25:59,277
te llamaré si
cualquier cosa pasa esta noche.

486
00:25:59,311 --> 00:26:01,713
Controle su ritmo.

487
00:26:09,190 --> 00:26:13,093
Vamos, imbécil.
Recoge el maldito crayón.

488
00:26:18,299 --> 00:26:20,232
JÉSICA:
Brody.

489
00:26:20,267 --> 00:26:22,301
Lo siento, no quise decir
para asustarte.

490
00:26:22,336 --> 00:26:23,736
Oye, ¿dónde has estado?

491
00:26:25,004 --> 00:26:26,638
Te cortaste el pelo.

492
00:26:26,672 --> 00:26:29,240
(risas)
¿Qué opinas?

493
00:26:29,274 --> 00:26:32,243
Lindo.

494
00:26:32,277 --> 00:26:34,779
Siempre te gustó lo corto.

495
00:26:34,813 --> 00:26:37,549
No, me gusta. En realidad.

496
00:26:39,852 --> 00:26:42,954
Hiciste algo por mí
ir a ese grupo de apoyo,

497
00:26:42,989 --> 00:26:45,190
entonces pensé que lo haría
algo para ti.

498
00:26:46,693 --> 00:26:48,627
¿Té?

499
00:26:49,662 --> 00:26:51,430
Gracias.

500
00:26:51,464 --> 00:26:53,932
(gemidos)

501
00:26:53,967 --> 00:26:55,701
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

502
00:26:55,735 --> 00:26:57,769
Nada. solo
disfrutando de la tranquilidad.

503
00:26:57,804 --> 00:26:59,371
¿Día duro?

504
00:27:00,973 --> 00:27:03,775
¿De qué se trataba, de todos modos?

505
00:27:03,810 --> 00:27:06,612
Realmente no se supone que
para hablar de ello, Jess.

506
00:27:06,646 --> 00:27:08,947
¿Ni siquiera un poquito?
No puedo.

507
00:27:08,982 --> 00:27:10,549
Lo lamento.

508
00:27:23,529 --> 00:27:26,131
¿Cómo está tu té?
Bien.

509
00:27:26,165 --> 00:27:28,466
Oro de Yorkshire.
Tu favorito.

510
00:27:28,500 --> 00:27:30,068
Es perfecto.

511
00:27:30,102 --> 00:27:32,037
(se aclara la garganta)
Gracias.

512
00:27:47,885 --> 00:27:50,853
(tocando heavy metal a todo volumen)

513
00:27:53,023 --> 00:27:55,058
(el metal pesado se detiene)

514
00:27:55,092 --> 00:27:56,393
(exhala en voz baja)

515
00:27:57,428 --> 00:28:00,230
(tocando heavy metal a todo volumen)

516
00:28:02,434 --> 00:28:04,768
(El heavy metal fuerte continúa)

517
00:28:06,572 --> 00:28:08,673
(el metal pesado se detiene)

518
00:28:11,878 --> 00:28:15,046
(tocando heavy metal a todo volumen)

519
00:28:16,549 --> 00:28:18,750
(el metal pesado se detiene)

520
00:28:21,321 --> 00:28:24,122
(tocando heavy metal a todo volumen)

521
00:28:26,391 --> 00:28:28,125
(el metal pesado se detiene)

522
00:28:29,494 --> 00:28:32,128
(tocando heavy metal a todo volumen)

523
00:28:33,297 --> 00:28:35,331
(el metal pesado se detiene)

524
00:28:39,637 --> 00:28:42,439
(llenando la taza)

525
00:28:42,473 --> 00:28:45,308
(tocando heavy metal a todo volumen)

526
00:28:47,310 --> 00:28:49,678
(el metal pesado se detiene)

527
00:28:59,621 --> 00:29:01,422
(exhala)

528
00:29:18,341 --> 00:29:20,710
(geme suavemente)

529
00:29:22,814 --> 00:29:24,347
(Zumbido del ventilador)

530
00:29:24,382 --> 00:29:27,151
(tocando heavy metal a todo volumen)

531
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
(salpicaduras de agua)

532
00:29:48,139 --> 00:29:49,706
(salpicaduras de agua)

533
00:29:58,549 --> 00:30:00,517
(exhala)

534
00:30:03,554 --> 00:30:05,722
(Zumbido del ventilador)

535
00:30:07,592 --> 00:30:10,360
(tocando heavy metal a todo volumen)

536
00:30:18,102 --> 00:30:20,738
(el metal pesado se detiene)

537
00:30:20,772 --> 00:30:22,173
Saúl...

538
00:30:22,207 --> 00:30:24,175
Parece que se está preparando.

539
00:30:26,012 --> 00:30:29,314
Ocho nombres--
cuatro en Islamabad, tres en Lahore,

540
00:30:29,349 --> 00:30:30,749
uno en Larkana.

541
00:30:30,784 --> 00:30:33,318
Eso va a tomar algo de tiempo.

542
00:30:33,353 --> 00:30:35,687
primero necesitamos
una muestra de fe de tu parte.

543
00:30:35,721 --> 00:30:37,355
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

544
00:30:39,958 --> 00:30:42,726
No sé nada.

545
00:30:42,760 --> 00:30:45,062
Sabes que no lo hago.

546
00:30:45,096 --> 00:30:47,063
Así es como operamos...

547
00:30:47,097 --> 00:30:50,066
exactamente por esta razón.

548
00:30:50,100 --> 00:30:52,202
Dile adiós a tu familia.

549
00:31:21,800 --> 00:31:24,101
Una dirección de correo electrónico en Pakistán.

550
00:31:24,135 --> 00:31:26,736
¿De quién es el correo electrónico?

551
00:31:26,771 --> 00:31:28,738
No sé.

552
00:31:29,974 --> 00:31:31,741
Te lo juro.

553
00:31:33,777 --> 00:31:35,645
Ahora lo prometes...

554
00:31:35,680 --> 00:31:37,948
mi familia...

555
00:31:37,982 --> 00:31:39,383
mis hijos.

556
00:31:39,417 --> 00:31:41,252
¿A qué envías?
esta dirección de correo electrónico?

557
00:31:41,286 --> 00:31:45,624
Reenvío los que me envían
de otra persona.

558
00:31:45,658 --> 00:31:47,226
¿OMS?

559
00:31:56,303 --> 00:32:00,073
¿Era la ubicación del complejo donde
estabas reteniendo al sargento Brody

560
00:32:00,107 --> 00:32:02,508
¿Se nos filtró deliberadamente para que pudiéramos encontrarlo?
Carrie. Carrie.

561
00:32:02,543 --> 00:32:05,512
¿Abu Nazir alguna vez
¿Conocer al sargento Brody?

562
00:32:05,546 --> 00:32:06,913
(la silla cruje)

563
00:32:06,947 --> 00:32:08,247
Primero...

564
00:32:08,281 --> 00:32:10,316
mi familia.

565
00:32:10,350 --> 00:32:12,050
Luego hablamos.

566
00:32:16,022 --> 00:32:18,591
Volveremos.

567
00:32:39,714 --> 00:32:40,814
Entra.

568
00:32:40,848 --> 00:32:42,449
Gracias por conocerme, señor.

569
00:32:42,483 --> 00:32:44,851
Ya sabes, cuando te dije
mi puerta siempre estuvo abierta,

570
00:32:44,885 --> 00:32:46,319
Sargento Brody, lo dije en serio.

571
00:32:46,354 --> 00:32:47,821
Buen momento--
parece

572
00:32:47,855 --> 00:32:49,622
nuestro amigo en la casa segura

573
00:32:49,657 --> 00:32:50,957
se está preparando para hacer negocios.

574
00:32:50,992 --> 00:32:52,292
Ningún amigo mío, señor.

575
00:32:52,326 --> 00:32:54,027
Eh, no, no. Por supuesto que no.

576
00:32:54,061 --> 00:32:56,496
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?

577
00:32:58,065 --> 00:33:00,167
Creo que me he ganado un momento

578
00:33:00,201 --> 00:33:02,502
cara a cara
Con mi torturador, señor.

579
00:33:04,539 --> 00:33:07,507
Sí, yo... eh... lo escuché.

580
00:33:07,542 --> 00:33:09,876
Y tengo que decirte
que Carrie tenía razón.

581
00:33:09,910 --> 00:33:11,311
ella no tiene
la autorización

582
00:33:11,345 --> 00:33:13,479
para dejarte entrar allí con Hamid.
¿Tú?

583
00:33:13,514 --> 00:33:15,581
Por mucho que me gustaría...

584
00:33:15,615 --> 00:33:17,015
Señor, ¿puedo detenerlo allí?

585
00:33:17,050 --> 00:33:18,417
ahorrarte el problema?

586
00:33:18,451 --> 00:33:20,252
Por favor.

587
00:33:20,286 --> 00:33:22,420
Nadie respeta tu
preocupaciones operativas

588
00:33:22,454 --> 00:33:24,188
más que yo.

589
00:33:24,223 --> 00:33:27,157
No vine aquí para decirte
que puedo hacer hablar a Hamid

590
00:33:27,192 --> 00:33:28,859
más rápido que
sus propios expertos pueden hacerlo.

591
00:33:28,893 --> 00:33:31,395
Pero ayer hice exactamente

592
00:33:31,429 --> 00:33:35,032
como me pidieron,
Tan difícil como era simplemente sentarse allí

593
00:33:35,066 --> 00:33:36,600
y míranos bailar alrededor
sus derechos,

594
00:33:36,634 --> 00:33:38,603
después de lo que me hizo
durante ocho años.

595
00:33:40,706 --> 00:33:42,540
Ahora me estás diciendo

596
00:33:42,575 --> 00:33:44,409
él está listo para hablar.

597
00:33:45,945 --> 00:33:47,513
creo que eso significa
me he ganado el derecho

598
00:33:47,547 --> 00:33:49,715
al menos mirarlo a los ojos,
y dile

599
00:33:49,750 --> 00:33:51,918
que no me ganó,
no consigue ganar...

600
00:33:51,952 --> 00:33:53,553
Sargento Brody...
Señor, no he terminado,

601
00:33:53,587 --> 00:33:55,054
si no te importa.

602
00:33:55,089 --> 00:33:57,523
Esto es realmente importante para mí.

603
00:34:00,293 --> 00:34:04,129
necesito hacer lo correcto
por mi esposa y mis hijos,

604
00:34:04,163 --> 00:34:06,798
y necesito ser plenamente capaz,
tanto física como mentalmente,

605
00:34:06,832 --> 00:34:09,400
para honrar mis deberes
como infante de marina y como hombre.

606
00:34:09,434 --> 00:34:13,737
Pero primero tengo que cerrar.
la puerta en este capítulo

607
00:34:13,772 --> 00:34:15,640
de mi vida.

608
00:34:17,676 --> 00:34:19,277
Eso es todo lo que pido, señor.

609
00:34:22,448 --> 00:34:25,416
Por favor no me robes el
oportunidad de hacer eso.

610
00:34:25,450 --> 00:34:28,820
Por mi propia cordura,
si nada más.

611
00:34:35,028 --> 00:34:37,129
Sargento, ¿podría...

612
00:34:37,163 --> 00:34:39,164
¿Esperarías afuera?
por un segundo?

613
00:34:52,279 --> 00:34:54,247
Lorena, ¿quieres?
Consígueme el DCI.

614
00:34:54,281 --> 00:34:56,282
Sí, señor. De inmediato.

615
00:35:12,798 --> 00:35:13,798
Vamos, eh...

616
00:35:18,705 --> 00:35:21,808
Vamos a cerrar esa puerta,
Sargento.

617
00:35:29,017 --> 00:35:31,353
Enviamos un correo electrónico fantasma
al que te dio Hamid.

618
00:35:31,387 --> 00:35:32,955
quienquiera que sea
en realidad nunca lo hará

619
00:35:32,989 --> 00:35:35,356
recibir el correo electrónico
o saber que fue enviado.

620
00:35:35,391 --> 00:35:37,626
Hasta ahora ha rebotado
desde un servidor en Río,

621
00:35:37,660 --> 00:35:38,894
por donde pasó

622
00:35:38,928 --> 00:35:41,030
un nuevo cifrado
protocolo de filtrado,

623
00:35:41,064 --> 00:35:43,232
luego a Johannesburgo...
mismo ejercicio--

624
00:35:43,266 --> 00:35:46,234
luego a Tailandia,
luego Finlandia, y ahora,

625
00:35:46,269 --> 00:35:48,237
casi una hora después,
tu suposición es como...

626
00:35:48,271 --> 00:35:50,038
(campanas de computadora)

627
00:35:52,236 --> 00:35:54,876
Yo diría que me debes la cena.
Carrie.

628
00:35:54,910 --> 00:35:56,878
Posiblemente incluso sexo.

629
00:35:56,912 --> 00:35:59,179
Santo carajo.

630
00:35:59,214 --> 00:36:00,681
Yo no iría tan lejos.

631
00:36:00,715 --> 00:36:02,416
(suspiros):
Jesucristo.

632
00:36:07,855 --> 00:36:10,256
El decimocuarto hombre se rindió
una dirección de correo electrónico que acabamos de rastrear

633
00:36:10,290 --> 00:36:12,525
al departamento de ingeniería
en la Universidad de Bryden.

634
00:36:12,559 --> 00:36:14,393
¿Faisel? eres tu
¿Estás bromeando?

635
00:36:14,427 --> 00:36:15,895
el profesor nosotros
¿Cola y luego aclarada?

636
00:36:15,929 --> 00:36:17,930
Correcto. todos paran
lo que estás haciendo.

637
00:36:17,964 --> 00:36:19,665
Lo único que te necesito
hacer ahora mismo

638
00:36:19,700 --> 00:36:22,235
es encontrar a este hombre: Raqim Faisel.

639
00:36:39,554 --> 00:36:41,855
Faisel no ha estado
en la universidad todo el día.

640
00:36:41,890 --> 00:36:43,123
Y él tampoco está en casa.

641
00:36:43,158 --> 00:36:44,458
¿Qué dirección de casa?
tienes para el?

642
00:36:44,492 --> 00:36:46,093
Un apartamento en Truxton Circle.

643
00:36:46,128 --> 00:36:48,129
(suspiros)

644
00:36:50,466 --> 00:36:52,433
(marcando)

645
00:36:54,435 --> 00:36:57,938
Virgilio, necesito que busques
algo en la Universidad de Bryden.

646
00:36:57,972 --> 00:36:59,673
Sí, hoy. Ahora mismo.

647
00:37:02,476 --> 00:37:05,044
(la puerta se abre)

648
00:37:07,981 --> 00:37:10,583
(la puerta se cierra)

649
00:37:28,672 --> 00:37:32,475
Me ganaste.

650
00:37:32,510 --> 00:37:34,611
Me humillaste.

651
00:37:34,645 --> 00:37:37,880
Mataste a mi amigo.

652
00:37:39,716 --> 00:37:41,984
Pero no me rompiste.

653
00:37:42,018 --> 00:37:44,753
Deberías haberme matado

654
00:37:44,787 --> 00:37:47,655
cuando tuviste la oportunidad.

655
00:37:47,690 --> 00:37:50,258
Pero ahora aquí estamos.

656
00:37:52,794 --> 00:37:57,365
Soy sargento en los Estados Unidos.
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, pájaro de mierda.

657
00:37:57,399 --> 00:37:59,434
¿Cómo pensaste?
¿Esto terminaría?

658
00:38:06,376 --> 00:38:08,011
¡Ey! ¡Oye, vamos!

659
00:38:10,081 --> 00:38:12,449
(gruñidos)

660
00:38:14,652 --> 00:38:17,020
¡Cálmate!

661
00:38:17,055 --> 00:38:18,021
Cálmate.

662
00:38:18,055 --> 00:38:20,090
(Brody jadeando)

663
00:38:27,499 --> 00:38:28,999
Gracias, señor.

664
00:38:29,034 --> 00:38:30,568
Significa mucho.

665
00:38:30,602 --> 00:38:32,469
(Hamid habla árabe)

666
00:38:39,011 --> 00:38:40,646
VIRGIL:
<i>El hecho es que</i>

667
00:38:40,680 --> 00:38:42,214
estos cabezas de huevo
y todo eso puede ser

668
00:38:42,248 --> 00:38:44,316
más inteligente que todos nosotros
reunidos en esta sala.

669
00:38:44,350 --> 00:38:45,817
Pero lo que aprendí
a lo largo de los años,

670
00:38:45,852 --> 00:38:47,719
cuando se trata de seguridad
en el lugar de trabajo,

671
00:38:47,754 --> 00:38:50,589
no creerías algunas de
las violaciones que he visto.

672
00:38:50,623 --> 00:38:54,893
¿No puedes volver cuando
¿El Dr. Faisel está realmente aquí?

673
00:38:54,927 --> 00:38:57,328
No me siento cómodo dejando
gente en su oficina

674
00:38:57,363 --> 00:38:58,363
cuando él no está presente.

675
00:38:58,397 --> 00:39:00,198
Lo entendemos, señora.

676
00:39:05,905 --> 00:39:09,508
Eh, mira, eh,
si dañamos algo,

677
00:39:09,542 --> 00:39:12,210
Puedo poner el papeleo
para pagar por ello.

678
00:39:12,244 --> 00:39:15,280
Tal vez podamos ayudarte
con uno o dos de

679
00:39:15,314 --> 00:39:16,281
las violaciones aquí.

680
00:39:16,315 --> 00:39:18,048
¿Disculpe?

681
00:39:18,083 --> 00:39:19,717
¿eres-eres?
sugiriendo...

682
00:39:19,752 --> 00:39:21,352
No, no lo es.
No bajo mi vigilancia.

683
00:39:21,386 --> 00:39:22,753
Sólo haz el papeleo
nueces entumecidas.

684
00:39:23,788 --> 00:39:24,922
(teléfono sonando)

685
00:39:24,956 --> 00:39:26,457
Sí, tenemos algunos

686
00:39:26,491 --> 00:39:28,125
posibles violaciones
nos gustaría informar.

687
00:39:28,159 --> 00:39:29,893
Ese podría ser el Dr.
Faisel llama ahora.

688
00:39:29,928 --> 00:39:31,061
Ey.
Hola.

689
00:39:31,096 --> 00:39:32,362
¿Sabes dónde está esta dirección?

690
00:39:32,397 --> 00:39:33,630
¿Hola?

691
00:39:33,665 --> 00:39:34,831
Justo al lado de
El puto aeropuerto.

692
00:39:39,937 --> 00:39:42,405
Ey.

693
00:39:44,274 --> 00:39:45,941
¿Ves ese cinturón nuevo que lleva?

694
00:39:47,177 --> 00:39:49,077
Sí.

695
00:39:49,112 --> 00:39:50,278
Azul.

696
00:39:50,313 --> 00:39:51,246
Impresionante.

697
00:39:51,280 --> 00:39:53,281
Lo siento, me lo perdí.

698
00:39:53,316 --> 00:39:54,449
Ojalá hubiera estado allí, hijo.

699
00:39:54,484 --> 00:39:55,918
Me quedé atrapado en una reunión.

700
00:39:55,952 --> 00:39:57,486
Está bien.

701
00:39:57,521 --> 00:39:59,155
Mike me llevó.

702
00:39:59,189 --> 00:40:00,723
Sí, veo eso.

703
00:40:00,758 --> 00:40:02,258
MIKE: ¿Helado?
No, estoy bien, gracias.

704
00:40:02,293 --> 00:40:04,294
Toma algunos.
Estamos celebrando.

705
00:40:10,168 --> 00:40:12,904
De todos modos, debería salir a la carretera.

706
00:40:12,938 --> 00:40:16,440
¿Tu mamá le preguntó al tío Mike?
para llevarte a karate?

707
00:40:16,475 --> 00:40:18,109
MIKE:
No es gran cosa.

708
00:40:18,143 --> 00:40:19,410
lo he estado llevando

709
00:40:19,444 --> 00:40:21,445
durante los últimos tres años.

710
00:40:21,479 --> 00:40:22,646
CRIS:
Cuatro.

711
00:40:22,680 --> 00:40:24,114
Empecé cuando tenía ocho años.

712
00:40:24,148 --> 00:40:25,649
MIKE: Correcto. y mira
hacia ti ahora.

713
00:40:25,683 --> 00:40:26,650
Un cinturón azul.

714
00:40:26,684 --> 00:40:28,251
Bastante impresionante, ¿eh?

715
00:40:28,286 --> 00:40:29,353
¿Verdad, Brody?

716
00:40:29,387 --> 00:40:31,421
Puedes apostar.

717
00:40:37,127 --> 00:40:38,795
¿Qué reunión?

718
00:40:38,829 --> 00:40:40,496
No puedo hablar de eso.

719
00:40:43,067 --> 00:40:44,300
Tu hijo lo hizo genial hoy.

720
00:40:44,335 --> 00:40:45,401
Deberías estar orgulloso.

721
00:40:47,538 --> 00:40:50,506
¿No dijiste que
¿Se iban, Mike?

722
00:40:52,710 --> 00:40:54,010
Hasta luego, amigo, ¿vale?

723
00:40:54,045 --> 00:40:55,412
Más tarde, caimán.

724
00:41:01,152 --> 00:41:03,621
(la puerta se abre, se cierra)

725
00:41:03,656 --> 00:41:04,989
¿Tienes chispas?

726
00:41:07,493 --> 00:41:09,861
CARRIE: <i>Nos llevó más allá de esta casa</i>
<i>solo este último martes.</i>

727
00:41:09,896 --> 00:41:11,829
VIRGIL: <i>Lo que probablemente significa</i>
<i>Sabía que lo estábamos siguiendo.</i>

728
00:41:11,864 --> 00:41:13,164
Deberíamos habernos pedido que lo hiciéramos.

729
00:41:13,198 --> 00:41:14,499
MÁXIMO:
Un silencio absoluto allí.

730
00:41:14,533 --> 00:41:15,700
Ni un chirrido.

731
00:41:15,734 --> 00:41:18,002
Quizás estén tomando una siesta.

732
00:41:18,036 --> 00:41:21,738
A veces, lo juro por Dios,
él es mi propio hermano,

733
00:41:21,773 --> 00:41:23,240
y no lo sé
si es medio idiota

734
00:41:23,274 --> 00:41:24,907
o simplemente actuando como
es para enojarme.

735
00:41:24,942 --> 00:41:27,910
(suena el celular)

736
00:41:27,944 --> 00:41:30,379
¿Qué pasa, Saúl?

737
00:41:30,413 --> 00:41:32,180
SAÚLO:
Está muerto, Carrie.

738
00:41:34,251 --> 00:41:36,986
Hamid está muerto.

739
00:41:37,020 --> 00:41:38,354
Suicidio.

740
00:41:38,388 --> 00:41:40,523
Jesucristo, no.

741
00:41:40,558 --> 00:41:42,058
¿Qué... cómo?

742
00:41:42,093 --> 00:41:43,760
¿Cuando?
Carrie, ¿qué pasó?

743
00:41:43,795 --> 00:41:44,862
Hace minutos.

744
00:41:44,896 --> 00:41:46,697
Acabo de llegar.

745
00:41:46,732 --> 00:41:48,032
El cuerpo todavía está caliente.

746
00:41:48,067 --> 00:41:49,901
¿Cómo diablos es eso posible?

747
00:41:49,935 --> 00:41:53,171
Fragmento de hoja de afeitar,
muñeca izquierda.

748
00:41:53,206 --> 00:41:55,673
¿Qué? ¿De dónde sacó eso?

749
00:41:55,708 --> 00:41:59,044
H-Él debe haber tenido
sobre su persona.

750
00:41:59,078 --> 00:42:00,279
Nos lo perdimos.

751
00:42:00,313 --> 00:42:01,746
Saúl, tenía que tener
pasado por

752
00:42:01,781 --> 00:42:04,416
al menos una docena
registros corporales completos.

753
00:42:04,450 --> 00:42:08,386
El fragmento es diminuto.

754
00:42:08,420 --> 00:42:11,588
Él podría haberlo tenido
oculto en una cavidad

755
00:42:11,623 --> 00:42:16,593
o debajo de su piel
en tejido cicatricial.

756
00:42:16,627 --> 00:42:18,228
O alguien se lo pasó.

757
00:42:18,262 --> 00:42:19,429
¿Le pasó qué?

758
00:42:19,463 --> 00:42:21,264
carrie...

759
00:42:21,298 --> 00:42:23,266
Admite que es posible, Saúl,
porque estamos sentados

760
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
Dr. Faisel
casa ahora mismo,

761
00:42:24,635 --> 00:42:25,868
y no hay ninguna señal
de él en cualquier lugar.

762
00:42:25,903 --> 00:42:28,070
¿Cuál es tu punto?

763
00:42:28,105 --> 00:42:29,738
Mi punto es, quienquiera que haya dado
Hamid la hoja de afeitar

764
00:42:29,773 --> 00:42:30,940
podría haber advertido
el profesor también.

765
00:42:30,974 --> 00:42:33,642
¿Una maldita hoja de afeitar?

766
00:42:33,676 --> 00:42:35,710
Quiero autorización para entrar.

767
00:42:35,744 --> 00:42:37,779
estes nos quiere
mirar y esperar.

768
00:42:37,813 --> 00:42:39,614
¡Maldita sea, Saúl, no hay tiempo!

769
00:42:39,648 --> 00:42:42,450
Si Faisel está huyendo,
Necesitamos saberlo ahora.

770
00:42:42,484 --> 00:42:45,052
Tienes mi autorización.

771
00:42:45,086 --> 00:42:46,553
Múdate.

772
00:42:48,623 --> 00:42:50,390
Equipo Alfa, adelante.

773
00:42:50,425 --> 00:42:52,292
Bravo, cubre la espalda.

774
00:42:52,327 --> 00:42:53,727
Equipo Charlie, a la espera.

775
00:42:59,468 --> 00:43:02,204
Aquí vamos.

776
00:43:22,892 --> 00:43:24,926
HOMBRE: La casa está vacía.
Debió haberse ido a toda prisa.

777
00:43:24,961 --> 00:43:26,094
Parece para siempre.

778
00:43:26,128 --> 00:43:28,162
¿Escuchaste eso, Saúl?

779
00:43:28,197 --> 00:43:29,630
¿Saúl?

780
00:43:31,666 --> 00:43:33,701
¿Saúl?

781
00:43:33,736 --> 00:43:35,737
(habla hebreo)

782
00:43:44,347 --> 00:43:46,314
(Saúl continúa hablando hebreo)

783
00:43:57,594 --> 00:43:58,961
(la puerta se cierra)

784
00:43:58,995 --> 00:44:02,598
(pasos acercándose)

785
00:44:03,599 --> 00:44:05,333
Lo siento mucho.

786
00:44:05,368 --> 00:44:06,835
(exhala)

787
00:44:06,869 --> 00:44:10,038
Sé lo que vas a
decir, y tienes razón.

788
00:44:10,072 --> 00:44:14,509
Todo lo que puedo decir es que así no es como
Planeé tus primeros días.

789
00:44:17,613 --> 00:44:19,214
todavía debes estar
desfase horario.

790
00:44:19,248 --> 00:44:21,049
¿Por qué sigues despierto?

791
00:44:21,084 --> 00:44:23,752
Deberías estar en la cama.

792
00:44:23,787 --> 00:44:25,888
Conozco esa mirada.

793
00:44:25,923 --> 00:44:28,191
Me has estado esperando despierta.

794
00:44:28,225 --> 00:44:30,527
¿Qué ocurre?
Saúl, cariño,

795
00:44:30,561 --> 00:44:33,496
sabes lo que está mal, simplemente eres más
o menos dicho en pocas palabras el tuyo...

796
00:44:33,531 --> 00:44:37,033
Espera, espera. por favor
No hagas esto ahora.

797
00:44:37,067 --> 00:44:39,502
¿Te importa?

798
00:44:39,536 --> 00:44:42,538
Ha sido muy, um...

799
00:44:42,572 --> 00:44:44,707
día complicado.

800
00:44:44,741 --> 00:44:47,777
Tu vida es muy
día complicado.

801
00:44:53,249 --> 00:44:55,350
Debes...
Ten en cuenta, Saúl,

802
00:44:55,385 --> 00:44:58,887
este último mes en
india con mi familia

803
00:44:58,921 --> 00:45:02,724
he estado haciendo
mucho pensamiento.

804
00:45:02,758 --> 00:45:05,160
Examen de conciencia.

805
00:45:08,064 --> 00:45:10,432
Discutimos esto
antes de que te fueras.

806
00:45:10,466 --> 00:45:12,034
Puedo empezar a reducir la escala,

807
00:45:12,068 --> 00:45:14,636
tal vez incluso ser reasignado,
pasar más tiempo en casa.

808
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Sólo escucha.

809
00:45:17,841 --> 00:45:19,475
De hecho me doy cuenta ahora

810
00:45:19,509 --> 00:45:22,378
no es correcto ni justo
para pedirte que hagas menos.

811
00:45:22,413 --> 00:45:24,715
Entonces lo que necesito--

812
00:45:24,749 --> 00:45:26,049
Yo, Mira--

813
00:45:26,084 --> 00:45:30,087
es hacer mi vida
no sólo sobre ti.

814
00:45:31,356 --> 00:45:33,390
Ya sabes,

815
00:45:33,425 --> 00:45:35,759
dijiste ayer
que mis padres

816
00:45:35,794 --> 00:45:38,429
debería pasar
el proyecto de barrios marginales de Mumbai

817
00:45:38,463 --> 00:45:41,164
sobre otra persona.
A ti no. No quise decir para ti.

818
00:45:41,199 --> 00:45:42,799
Nuestra vida está aquí, Mira.

819
00:45:44,535 --> 00:45:47,737
nuestra vida es
dondequiera que te envíen

820
00:45:47,772 --> 00:45:49,906
Ammán, Beirut, Londres, Adén...

821
00:45:49,940 --> 00:45:52,809
a menudo en cualquier momento,
y necesito más que eso.

822
00:45:52,843 --> 00:45:55,045
Necesito hacer mi vida...

823
00:45:56,314 --> 00:45:58,681
necesito hacer mi vida

824
00:45:58,716 --> 00:45:59,782
sobre mi pasión.

825
00:45:59,817 --> 00:46:01,751
necesito poner mi
raíces en alguna parte

826
00:46:01,785 --> 00:46:03,653
Eso me importa, Saúl.

827
00:46:03,687 --> 00:46:07,623
(suena el timbre)
¿Tengo algún tipo de opinión en todo esto?

828
00:46:12,228 --> 00:46:14,997
¿Vas a entender eso?

829
00:46:25,042 --> 00:46:26,276
Mira.

830
00:46:26,310 --> 00:46:27,978
¿Cómo estuvo tu viaje?
Bienvenido a casa.

831
00:46:28,012 --> 00:46:29,946
Fue maravilloso.

832
00:46:29,981 --> 00:46:31,381
Fue una época inspiradora.

833
00:46:31,416 --> 00:46:32,616
¿Cómo estás...?

834
00:46:32,651 --> 00:46:34,218
¿Carrie?

835
00:46:34,252 --> 00:46:36,521
Lo siento mucho, de verdad
No quise entrometerme.

836
00:46:36,555 --> 00:46:39,056
Sin embargo...
Es muy importante que hable contigo.

837
00:46:39,091 --> 00:46:41,192
Es tan encantador verte.

838
00:46:41,226 --> 00:46:42,827
pero no dormí
en el avión,

839
00:46:42,861 --> 00:46:44,729
así que estoy completamente
de lado. Perdóname.

840
00:46:44,763 --> 00:46:46,898
Nos pondremos al día pronto.
Sería genial.

841
00:46:46,932 --> 00:46:48,566
Buenas noches.

842
00:46:53,572 --> 00:46:57,909
No digas que no te lo advertí en todo esto
algo nos explotaría en la cara.

843
00:47:01,247 --> 00:47:03,047
SAÚLO:
¿Qué diablos?

844
00:47:03,081 --> 00:47:04,815
¿Quién dejó entrar a Brody?
esa habitación con él?

845
00:47:04,850 --> 00:47:06,016
¿Quién crees, Saúl?

846
00:47:06,051 --> 00:47:08,085
Jesús, maldito Cristo.

847
00:47:08,119 --> 00:47:10,687
Sí, tuve bastante
la misma respuesta.

848
00:47:10,721 --> 00:47:13,323
(suspira) Brody debe
han identificado

849
00:47:13,358 --> 00:47:15,393
ese punto ciego de la cámara mientras
viendo el interrogatorio.

850
00:47:15,427 --> 00:47:17,061
SAÚLO:
Para que lo sepas,

851
00:47:17,095 --> 00:47:18,763
la teoría del trabajo
es que Hamid contrabandeó

852
00:47:18,798 --> 00:47:21,500
la hoja de afeitar en el interior
el alma de su zapato.

853
00:47:21,534 --> 00:47:25,939
¡Mierda! Quiero decir, no sólo Brody
se las ingenia para entrar en la habitación,

854
00:47:25,973 --> 00:47:27,240
orquestó el suicidio de Hamid

855
00:47:27,274 --> 00:47:28,574
y advirtió al Dr. Faisel.

856
00:47:28,609 --> 00:47:31,278
Y nosotros... tú y yo...
deja que suceda.

857
00:47:31,312 --> 00:47:33,713
(gruñido bajo)

858
00:47:33,747 --> 00:47:36,249
Ya basta de quedarnos al margen
suficiente en las sombras--

859
00:47:36,283 --> 00:47:39,218
tenemos que llevar esto a la cadena
antes de contar cuerpos

860
00:47:39,253 --> 00:47:41,788
y tratando de girar otro
Un monumental error de inteligencia.

861
00:47:41,822 --> 00:47:43,789
No creas que soy
sin considerarlo.

862
00:47:43,824 --> 00:47:45,591
Bueno, ¿qué tal si hacemos
algo al respecto?

863
00:47:45,625 --> 00:47:47,092
porque nada
Cambiado, Carrie.

864
00:47:49,062 --> 00:47:51,729
¿Q-Qu... qué haces?
¿No ha cambiado nada?

865
00:47:51,764 --> 00:47:54,466
No veo a Brody dando
Hamid una maldita cosa, ¿verdad?

866
00:47:54,500 --> 00:47:57,035
Ni una hoja de afeitar,
Ni un maldito resfriado de verano.

867
00:47:57,070 --> 00:47:59,104
¡Bien! ¿Sabes?
¡Enojarse!

868
00:47:59,139 --> 00:48:01,307
Estoy por encima de todo
rutina separada.

869
00:48:01,341 --> 00:48:03,576
(susurros):
Estás fuera de lugar.

870
00:48:03,611 --> 00:48:06,213
Esta es mi casa. Sal...
voy a estes

871
00:48:06,247 --> 00:48:07,881
con o sin su aprobación.
Lleva algunas cajas contigo

872
00:48:07,916 --> 00:48:11,218
porque los vas a necesitar
cuando limpias tu escritorio.

873
00:48:11,253 --> 00:48:16,056
¿Qué pasó con Saúl Berenson?
que recorrió el Karakoram,

874
00:48:16,090 --> 00:48:18,658
hizo tres meses en
una prisión de Malasia

875
00:48:18,693 --> 00:48:21,460
miró fijamente a Uday Hussein
en el apogeo de su poder?

876
00:48:21,495 --> 00:48:24,630
¿Cuándo te convertiste?
¿Qué coño, Saúl?

877
00:48:24,664 --> 00:48:27,933
(susurros):
Creo que deberías irte ahora.

878
00:48:27,967 --> 00:48:29,401
Con mucho gusto.

879
00:48:29,435 --> 00:48:30,569
¿Sabes que?
Puedes quedarte con eso.

880
00:48:30,603 --> 00:48:32,471
¡A la mierda esta mierda!

881
00:48:34,307 --> 00:48:35,775
(la puerta se abre)

882
00:48:35,809 --> 00:48:37,243
(la puerta se cierra de golpe)

883
00:48:55,798 --> 00:48:59,067
(jadeando en silencio)

884
00:49:02,204 --> 00:49:04,605
(jadeando)

885
00:49:10,545 --> 00:49:12,879
(grillos cantando)

886
00:49:23,591 --> 00:49:26,226
Carrie.
(llorando): Lo siento, Maggie.

887
00:49:26,260 --> 00:49:29,563
No sabía a dónde más ir.
Dios mío, ¿qué pasó?

888
00:49:29,598 --> 00:49:32,500
Creo que acabo de dejar mi trabajo.

889
00:49:32,534 --> 00:49:34,535
MAGGIE:
¿Qué? No seas tonto.

890
00:49:34,570 --> 00:49:36,904
No, lo digo en serio.
He terminado. ¡He terminado!

891
00:49:36,938 --> 00:49:40,574
Ya estoy hasta aquí.
Muy bien, detente. Detener.

892
00:49:40,609 --> 00:49:42,911
Detener.

893
00:49:42,945 --> 00:49:45,980
Tenías tanta razón,
Tenías toda la jodida razón

894
00:49:46,015 --> 00:49:49,984
- cuando me dijiste que mi trabajo me mataría
un día. - Sólo respira profundamente.

895
00:49:50,019 --> 00:49:51,919
Cálmate, ¿vale, Carrie?

896
00:49:51,954 --> 00:49:53,988
Carrie, cálmate, ¿vale?

897
00:49:55,424 --> 00:49:58,392
¿Sabe Saúl algo de esto?
¿Saúl?

898
00:49:58,426 --> 00:50:00,661
No, S-Saul es parte
del problema.

899
00:50:00,696 --> 00:50:02,430
Pero dijiste que él
siempre te cubrió la espalda.

900
00:50:02,464 --> 00:50:05,833
Bueno, ahora estoy solo.
eso es seguro.

901
00:50:05,867 --> 00:50:08,269
¿realmente quieres
para saber la verdad?

902
00:50:09,871 --> 00:50:13,007
He estado solo por un tiempo.
Detener.

903
00:50:13,041 --> 00:50:15,209
Ambos sabemos que no lo eres
dejar cualquier cosa, ¿vale?

904
00:50:15,244 --> 00:50:17,011
es solo el calor
del momento,

905
00:50:17,045 --> 00:50:19,013
No eres tú, ¿vale?

906
00:50:19,047 --> 00:50:22,183
Eso no es lo que realmente
son-- Te conozco. Entonces...

907
00:50:22,217 --> 00:50:23,951
esto es lo que va a pasar.

908
00:50:23,986 --> 00:50:25,953
estas durmiendo aqui
esta noche, ¿vale?

909
00:50:25,987 --> 00:50:28,889
mi habitación de invitados
ya hecho.

910
00:50:28,923 --> 00:50:31,858
Las chicas van a terminar el
Luna para verte por la mañana.

911
00:50:31,892 --> 00:50:33,560
Sí.
(risas): '¿Vale?

912
00:50:33,594 --> 00:50:36,029
Escucha, no me importa si
el mundo está a punto de terminar,

913
00:50:36,063 --> 00:50:39,265
Está bien, te quedarás aquí.
durante el tiempo que sea necesario

914
00:50:39,300 --> 00:50:41,434
para que consigas
tu cabeza recta.

915
00:50:41,469 --> 00:50:43,469
'¿Está bien?

916
00:50:51,111 --> 00:50:54,747
Prométeme que lo harás
dormir hasta tarde por la mañana.

917
00:50:54,782 --> 00:50:56,082
Voy a tratar de.

918
00:50:56,116 --> 00:50:57,450
Oye, gracias.

919
00:50:58,818 --> 00:51:00,219
¿Tía Carrie?

920
00:51:00,253 --> 00:51:02,388
Ey.

921
00:51:02,422 --> 00:51:03,589
¿Qué ocurre?

922
00:51:03,624 --> 00:51:05,158
Nada, cariño.

923
00:51:05,192 --> 00:51:07,828
¿Pasó algo?
Te oímos hablar a ti y a mamá.

924
00:51:07,862 --> 00:51:09,396
No, chicas, de verdad, estoy bien.

925
00:51:09,431 --> 00:51:11,632
¿Por qué no chicas?
volver a la cama

926
00:51:11,666 --> 00:51:14,668
y deja que la tía Carrie
Descansa un poco, ¿vale?

927
00:51:14,702 --> 00:51:16,670
¿Podemos dormir aquí?

928
00:51:16,705 --> 00:51:19,173
Sí. ¿Por favor?

929
00:51:19,207 --> 00:51:21,442
(risas)

930
00:51:21,477 --> 00:51:23,444
¿Estás seguro?
Soy positivo.

931
00:51:23,478 --> 00:51:24,945
Entra.

932
00:51:24,980 --> 00:51:26,513
MAGGIE:
Métete ahí.

933
00:51:26,548 --> 00:51:28,515
Estoy durmiendo aquí mismo.

934
00:51:28,550 --> 00:51:30,350
(habla indistintamente)

935
00:51:30,385 --> 00:51:31,785
Está bien.

936
00:51:31,819 --> 00:51:33,486
Dulces sueños, muchachos.

937
00:51:33,521 --> 00:51:35,589
(risas)

938
00:51:35,623 --> 00:51:36,823
¡Mwa!

939
00:51:38,326 --> 00:51:39,493
¡Mwa!

940
00:51:48,370 --> 00:51:50,973
Oye, no, quédate ahí.

941
00:51:51,007 --> 00:51:53,141
Quédate ahí.

942
00:52:00,049 --> 00:52:01,416
(exhala)

943
00:52:03,219 --> 00:52:06,387
Sabes, lo dije en serio cuando dije
No extrañaría tu kárate.

944
00:52:07,723 --> 00:52:09,690
Lo arruiné.

945
00:52:09,725 --> 00:52:11,692
Lo lamento.

946
00:52:13,428 --> 00:52:15,062
¿Puedes perdonarme?

947
00:52:17,099 --> 00:52:19,868
Estoy orgulloso de ti.

948
00:52:20,903 --> 00:52:24,039
Eres cinturón azul ahora.

949
00:52:24,073 --> 00:52:26,474
Lo hiciste,
como sabía que lo harías.

950
00:52:26,509 --> 00:52:29,344
¿Sabes por qué?

951
00:52:29,378 --> 00:52:30,979
Porque eres mi hijo.

952
00:52:33,850 --> 00:52:36,718
¿Por qué estamos orando?

953
00:52:36,752 --> 00:52:39,587
Desde que tenía cuatro años,

954
00:52:39,622 --> 00:52:42,558
Mamá y yo oramos
todas las noches...

955
00:52:42,592 --> 00:52:45,226
que estabas vivo...

956
00:52:45,261 --> 00:52:47,329
que algún día volverías a casa.

957
00:52:47,363 --> 00:52:49,531
¿Y ahora?

958
00:52:50,967 --> 00:52:53,602
Que estarás bien.

959
00:53:06,550 --> 00:53:08,719
♪ ♪

960
00:53:40,450 --> 00:53:41,983
¿Tía Carrie?

961
00:53:42,017 --> 00:53:44,152
(susurrando):
Shh... Cierra los ojos.

962
00:53:44,187 --> 00:53:47,055
Cierra los ojos.
¿Qué estás haciendo?

963
00:53:47,090 --> 00:53:51,160
(suspira) Nada, Calabaza.
Simplemente no puedo dormir.

964
00:53:51,194 --> 00:53:54,397
¿Estás preocupado?
sobre los malos?

965
00:53:54,431 --> 00:53:58,101
¿Qué tipos malos, Josie?

966
00:53:59,537 --> 00:54:02,473
Ya sabes, los que
que hacen estallar a la gente.

967
00:54:04,176 --> 00:54:05,777
¿Estás preocupado?

968
00:54:05,811 --> 00:54:07,379
Un poco.

969
00:54:08,448 --> 00:54:11,283
Sí. Yo también.

970
00:54:11,317 --> 00:54:13,286
Tengo una idea.

971
00:54:13,320 --> 00:54:15,120
Ven a vivir con nosotros.

972
00:54:15,155 --> 00:54:16,923
Nosotros te protegeremos.

973
00:54:19,226 --> 00:54:21,361
No, cariño.
¿Sabes que?

974
00:54:22,830 --> 00:54:24,998
Ese es <i>mi</i> trabajo.

975
00:54:29,171 --> 00:54:30,871
Bueno.

976
00:54:30,906 --> 00:54:32,907
Ve a dormir.

977
00:54:42,150 --> 00:54:44,485
♪ ♪

978
00:54:56,899 --> 00:55:06,468
Sincronizado y corregido por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com