1
00:00:16,282 --> 00:00:19,284
[Aplausos]

2
00:00:22,288 --> 00:00:24,089
♪ [Introducción a la guitarra]

3
00:00:31,297 --> 00:00:33,098
♪ [Continúa]

4
00:00:35,769 --> 00:00:41,106
♪ Santos ojos santos

5
00:00:47,747 --> 00:00:52,584
♪ Sueña solo conmigo

6
00:00:58,124 --> 00:01:01,160
♪ Donde estoy

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,363
♪ lo que soy

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
♪ En lo que creo

9
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
♪ Santo santo

10
00:01:16,443 --> 00:01:19,278
♪ acebo

11
00:01:20,246 --> 00:01:23,715
♪ Santo sueño

12
00:01:27,253 --> 00:01:32,591
♪ Querer solo

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
♪ tu

14
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
♪ acebo

15
00:01:41,602 --> 00:01:45,270
♪ Santo amor

16
00:01:49,275 --> 00:01:53,612
♪ Toma lo solitario

17
00:01:53,614 --> 00:01:55,747
♪ Niño

18
00:02:01,287 --> 00:02:04,389
♪ Y la semilla

19
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
♪ Déjalo ser

20
00:02:06,594 --> 00:02:09,261
♪ Lleno de mañana

21
00:02:12,298 --> 00:02:15,434
♪ Santo santo

22
00:02:19,606 --> 00:02:22,608
♪ cantar una canción
♪ cantar

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,481
♪ Cantar una canción de canciones.
♪ cantar

24
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
♪ Cántalo
<i>♪ cantar</i>

25
00:02:33,621 --> 00:02:36,788
♪ Cántalo fuerte, oh

26
00:02:36,790 --> 00:02:39,158
♪ Oh, oh

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,627
♪ si

28
00:02:44,264 --> 00:02:46,431
♪ Oh si

29
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
♪ llama al sol
<i>en la oscuridad de la noche ♪</i>

30
00:02:54,508 --> 00:02:58,877
♪ Y el sol saldrá
<i>en el cielo ♪</i>

31
00:03:01,814 --> 00:03:05,651
♪ Toca a un hombre
<i>que no puede caminar erguido ♪</i>

32
00:03:05,653 --> 00:03:10,622
♪ Y ese hombre cojo
<i>Él va a volar, sí ♪</i>

33
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
♪ Y vuelo

34
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
♪ si

35
00:03:15,796 --> 00:03:21,967
♪ Y vuelo

36
00:03:21,969 --> 00:03:25,771
♪ acebo

37
00:03:25,773 --> 00:03:27,906
♪ Santo amor

38
00:03:27,908 --> 00:03:30,909
[Discutiendo]

39
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
Realmente quiero hacer esto.
Son algunas de las cosas reales.

40
00:03:33,814 --> 00:03:35,614
Dios, eres tan aburrido.
¿Qué quieres decir?
¿"cosas reales"?

41
00:03:35,616 --> 00:03:39,218
¡Es para los perdedores!
¿Rut?

42
00:03:39,220 --> 00:03:43,388
Bueno.  Extrañaremos--
lo extrañaremos
¡El buffet de Rajastán!

43
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
¡Rut!

44
00:03:47,694 --> 00:03:49,695
[Sin diálogo audible]

45
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
<i>¡Rut!</i>

46
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
¡Rut, espera!

47
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
¿Se ha quedado sin dinero?

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,803
[ Mujer ]
No. Es bastante simple.

49
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
He decidido que tengo
para decirte la verdad--

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,808
por el bien de rut
y nuestra vieja amistad.

51
00:04:40,046 --> 00:04:42,047
[Zumbido de cremallera]

52
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
Oh, ¿qué es eso?
asumido?

53
00:04:49,656 --> 00:04:52,658
Es muy exótico.
Está en mi Olimpo.

54
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
<i>Oh, eso es interesante.</i>
<i>La mía es una Minolta.</i>

55
00:04:56,497 --> 00:04:58,530
¿El tuyo es un trabajo de flash automático?

56
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
¿Qué estoy mirando aquí?
¿Pruébalo?

57
00:05:01,335 --> 00:05:03,402
¿Quienes son estas personas?
en la foto?

58
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
Piedad.

59
00:05:05,806 --> 00:05:08,473
Esa es Rut.

60
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
Dios mío,
No me di cuenta.

61
00:05:11,679 --> 00:05:14,913
Gilbert, soy Ruth.
Oh, si,
Puedo ver eso ahora.

62
00:05:14,915 --> 00:05:17,549
ella esta usando
el traje nacional.

63
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
yo nunca lo haría
la he reconocido.

64
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
Lo sé.

65
00:05:22,623 --> 00:05:26,091
¿Pasa algo mal?
Bueno, dime.

66
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
Quiero saber.

67
00:05:28,095 --> 00:05:31,797
Éramos como
todos los demás
viajando por la India.

68
00:05:31,799 --> 00:05:35,067
queríamos visitar
un gurú vivo.

69
00:05:35,069 --> 00:05:36,968
no hablábamos en serio
al respecto.
♪ [Cantar, tocar la batería]

70
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
Ella pensó que sería
una buena risa.

71
00:05:39,873 --> 00:05:41,973
Pero oh, fue tan aterrador.

72
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
Algún tipo de extraño
ocurrió el hipnotismo.

73
00:05:44,511 --> 00:05:46,712
creo que eran
sobre las drogas.

74
00:05:46,714 --> 00:05:51,550
[gemidos]
Incluso la quemó
billete de avión delante de mí.

75
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
Fue entonces cuando le pregunté...

76
00:05:53,554 --> 00:05:55,821
"¿Es verdad,
<i>lo que dijeron,</i>

77
00:05:55,823 --> 00:05:57,823
que Baba podría
¿Casarme contigo?"

78
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
<i>[ Prue ]</i>
<i>No, gracias, amigo.</i>

79
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
<i>No, gracias.</i>
<i>No, amigo.</i>

80
00:06:01,829 --> 00:06:03,962
<i>Gracias.  Está bien.</i>
<i>Gracias.</i>

81
00:06:03,964 --> 00:06:06,031
No, no.  Dime, Ruth...
¡Di no!

82
00:06:06,033 --> 00:06:10,802
<i>¡Di que no, Rut!  ¡Basta!</i>
<i>¡Ruthy, detenlo!</i>

83
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
[Gimiendo]
<i>¡No!  ¡Ruty!</i>

84
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
<i>¡Para!</i>

85
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
<i>¡Ruth, no lo hagas!</i>
<i>¡Di no!</i>

86
00:06:20,646 --> 00:06:22,647
¡Rutia!

87
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
¡Rutia!
¡Que alguien ayude!

88
00:06:28,121 --> 00:06:29,921
[Perros ladrando]

89
00:06:32,158 --> 00:06:34,493
<i>[ Suena el timbre ]</i>

90
00:06:34,495 --> 00:06:36,495
[Perro ladrando]

91
00:06:40,533 --> 00:06:42,834
[Hablando galimatías]
Esto es serio.

92
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
Tim, por favor.
Es serio.

93
00:06:47,173 --> 00:06:50,175
Vamos.
Vamos, ustedes dos.
Te estábamos esperando.

94
00:06:50,177 --> 00:06:52,978
Vale, en serio.
Lo que está sucediendo ?

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
¿Quién es él?
el es el hombre superior
sobre el tema.

96
00:06:55,449 --> 00:06:58,817
Ha sido muy,
muy útil.
Hola Tim.

97
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
¿No es terrible?

98
00:07:00,821 --> 00:07:02,821
Pero no te preocupes.
miriam se va
para recuperarla.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,890
Ella se va a la India
¿no es así?

100
00:07:04,892 --> 00:07:07,993
- Eres ?
- Bueno, lo haré si es necesario.

101
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
Estoy decidido a luchar.
Buenos días, Tim.

102
00:07:10,998 --> 00:07:12,998
Detener a Robbie
de beber
demasiado, Tim.

103
00:07:13,000 --> 00:07:16,501
Sí, así es, mamá.
lucharemos.
No.  No.

104
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
[Riéndose]
no vengas aqui
y burlarse.

105
00:07:18,672 --> 00:07:21,173
estoy cerca
Hasta el borde, Tim.

106
00:07:21,175 --> 00:07:24,042
Sofía,
esterilizado a los 23...

107
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
centrarse en ella
crecimiento espiritual,
quería una reversión a los 34.

108
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
No se puede hacer.

109
00:07:29,216 --> 00:07:33,518
- Entonces, ¿cómo la recuperamos?
- Señuelo.  La atraes.

110
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
¿No podríamos simplemente
contacta con la embajada...

111
00:07:35,556 --> 00:07:38,690
y hacer que la envíen a casa?
No, no puedes.

112
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
Si ella fuera menor de 18 años...
que ella no es--
si, ciertamente...

113
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
podríamos traerla de vuelta
bajo el internacional
convención.

114
00:07:43,530 --> 00:07:46,565
Pero no tienes nada
en tu hermana otra
que declararla...

115
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
mentalmente incompetente,
y eso es casi
imposible de hacer.

116
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
<i>Lo que hacemos a menudo</i>
<i>es robar.</i>

117
00:07:51,939 --> 00:07:55,140
<i>Verás, estos cultos</i>
<i>uso coercitivo</i>
<i>y métodos engañosos.</i>

118
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
Robarlos, convertirlos
el engaño alrededor.

119
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
ellos componen
sus pequeñas historias,

120
00:08:00,080 --> 00:08:02,848
<i>nosotros hacemos el nuestro,</i>

121
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
<i>pero la recuperaremos.</i>

122
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
El siguiente paso
es el dificil.

123
00:08:07,588 --> 00:08:09,855
habrás capturado
el cuerpo de tu hija,

124
00:08:09,857 --> 00:08:12,257
pero no su mente.

125
00:08:12,259 --> 00:08:16,661
- [Suspira]
- Entonces, ¿qué hacemos?
Stan?

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
Contratamos al hombre
creo ser...

127
00:08:20,000 --> 00:08:23,201
el numero uno
consejero de salida en Estados Unidos.

128
00:08:23,203 --> 00:08:25,570
Por razones legales,
es mejor si él es
dentro de nuevo, fuera de nuevo--

129
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
Irrastreable.
¿Hay alguna manera...?

130
00:08:27,574 --> 00:08:31,209
¿podría ser peligroso?
Sí, es delicado.

131
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
La mente es un maldito misterio.

132
00:08:33,847 --> 00:08:36,548
¿Por qué la gente
¿Creer en Dios?

133
00:08:36,550 --> 00:08:39,184
¿Por qué la gente cree?
¿están enamorados?

134
00:08:39,186 --> 00:08:41,853
¿Por qué me digo a mí mismo?
todos los días,

135
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
"Estás gordo, amigo.

136
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
hoy no voy a comer
pastel, mantequilla o pan",

137
00:08:46,560 --> 00:08:49,661
y a la hora del almuerzo
¿He hecho todo?

138
00:08:50,897 --> 00:08:54,199
[Yaps]
Entonces, ¿qué hizo el Sr. Hot Dog?
¿Costo americano?

139
00:08:54,201 --> 00:08:58,169
diez mil dolares
Australiano, más gastos.
¡Mierda!

140
00:08:58,171 --> 00:09:00,705
y que pasa
¿Con el número dos?
¿Cuánto costó?

141
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
Olvídalo, Gilly.
Lo estamos haciendo.

142
00:09:03,176 --> 00:09:05,176
Ella es nuestra chica dorada.

143
00:09:08,881 --> 00:09:12,183
mi avión se va
en tres horas,
todos.

144
00:09:12,185 --> 00:09:15,220
<i>[ Tim ] Delhi es caliente...</i>
<i>95 a 105 grados.</i>
<i>¡Oh, Dios!</i>

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
¿Qué pasa si ella no lo hace?
regresar ?

146
00:09:17,691 --> 00:09:20,992
cuando ella sabe
te estás muriendo, ella vendrá.

147
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
Seguro.

148
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
que esta mordido
su pequeño trasero?

149
00:09:29,670 --> 00:09:32,671
a él no le gusta
fingiendo morir.

150
00:09:48,854 --> 00:09:52,357
¿Sabes dónde está eso?
¿Ese restaurante?
¿Restaurante Shiva?

151
00:09:52,359 --> 00:09:55,160
Es una manera justa,
Supongo, ¿verdad?

152
00:09:56,896 --> 00:10:00,131
[Miriam]
Dios mío.
Está ocupado, ¿no?

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
Hola.  dame
dinero, por favor?
No.

154
00:10:02,669 --> 00:10:06,237
¿Dame una rupia, por favor?
¿Dame una rupia, por favor?
No, lo siento.

155
00:10:06,239 --> 00:10:09,774
Soy de Australia.
No tengo ninguno, eh,
cualquier dinero indio.

156
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
[Tocar la bocina]
Estás seguro...

157
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
esto es todo?

158
00:10:16,817 --> 00:10:20,685
[Gemidos, tos]

159
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
¡Mamá!

160
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
Oh !  donde esta
tu sari?

161
00:10:34,234 --> 00:10:37,669
yo estaba mirando
por un sari.

162
00:10:37,671 --> 00:10:39,938
Oh, eres tan sexy.

163
00:10:41,741 --> 00:10:44,743
Quién es ese ?
ese es el restaurante
falso santo hombre.

164
00:10:44,745 --> 00:10:47,879
Este es mi amigo Rahi.

165
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
OMS ?
Rahi.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,884
Es mi nombre Sanyasin.
Hola Miriam.

167
00:10:52,886 --> 00:10:56,054
<i>[ Miriam ]</i>
<i>Hola.</i>
<i>Déjame traerte una bebida fría.</i>

168
00:10:56,056 --> 00:10:58,089
¿Alguna vez has probado
un lassi?

169
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
¿Un quién?
Un lassi.
Es una bebida de yogur.

170
00:11:01,228 --> 00:11:05,764
- ¿Es de botella?
- Mamá, aquí está limpio.

171
00:11:05,766 --> 00:11:08,733
Oh, sí, veo que hay
sólo unas pocas docenas de moscas.

172
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
<i>[Susurrando]</i>
<i>¿Hay un baño?</i>
<i>¿O un agujero aquí?</i>

173
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
[Risas]
Es un agujero.

174
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
[Jadeos]

175
00:11:17,877 --> 00:11:19,678
¡Uf!

176
00:11:27,219 --> 00:11:29,020
"Todo lo que tu padre y yo queremos..."

177
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
Oh, Señor.

178
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
Calma, calma.
Calma, calma.

179
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
Ventolín.

180
00:11:47,707 --> 00:11:49,808
Sí.

181
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
Puaj !

182
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
[Hablando dialecto indio]

183
00:12:03,222 --> 00:12:05,490
Mamá, no tengo ni idea.
Lo que te dijo Prue.

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
Ella simplemente se asustó mucho.

185
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
algo sorprendente
me ha pasado a mi.

186
00:12:14,400 --> 00:12:16,868
es tan poderoso
y tan gentil.

187
00:12:18,738 --> 00:12:22,040
Es...difícil para mí
para describir.

188
00:12:24,744 --> 00:12:27,212
Tienes que experimentar
Baba, mamá.

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,050
Cuando él te mira...
solo te mira--

190
00:12:32,052 --> 00:12:35,887
todas tus pretensiones
y los miedos simplemente se desvanecen.

191
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Y de repente es tan...
es tan obvio...

192
00:12:38,358 --> 00:12:41,059
como vivir
tu vida--

193
00:12:41,061 --> 00:12:44,496
que es realmente posible
ser feliz y veraz,

194
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
y haz el bien.

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,238
¿Cómo te sentirías si yo fuera?
¿Para iluminarse?

196
00:12:53,240 --> 00:12:56,508
[Rahi]
Ven y conócelo
Esta tarde, Miriam.

197
00:12:56,510 --> 00:12:59,110
Es una hermosa oportunidad.
Baba va a ser
tomando preguntas.

198
00:12:59,112 --> 00:13:01,946
Sólo ven y mira.

199
00:13:01,948 --> 00:13:04,048
el esta tan lleno
de amor.

200
00:13:06,085 --> 00:13:08,953
tu padre y yo
estamos contentos de haber
encontró satisfacción.

201
00:13:12,057 --> 00:13:14,425
Eres ?

202
00:13:14,427 --> 00:13:19,063
¿Cómo está papá?
Como te escribí,
está muy enfermo.

203
00:13:19,065 --> 00:13:21,299
Tuvo un derrame cerebral en Bill
y la granja del Gato,

204
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
y no será movido.

205
00:13:24,170 --> 00:13:26,371
¿Va a morir?

206
00:13:26,373 --> 00:13:30,208
Sí, podría.
Él quiere verte.

207
00:13:32,545 --> 00:13:34,546
el esta pagado
para tu boleto a casa.

208
00:13:34,548 --> 00:13:38,383
[Llorando]

209
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
Mira, lloro.

210
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
Antes no podía llorar.

211
00:13:45,559 --> 00:13:47,826
no lo sabia
no lloraste.

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
No.

213
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
Ay, pobre papá.

214
00:13:57,570 --> 00:13:59,971
Tal vez la próxima vez.

215
00:13:59,973 --> 00:14:03,274
¿Qué quieres decir?
"la próxima vez"?
Oh, ya sabes, la próxima vez...

216
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
en otra vida.

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,550
- Ah, no importa.
- ¡Se está muriendo, Ruth!

218
00:14:14,453 --> 00:14:17,155
- ¿Tiene miedo?
- ¡Pues claro que lo es!

219
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
Él quiere verte.

220
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
tenemos un boleto
para ti.
[gemidos]

221
00:14:22,295 --> 00:14:27,265
Um, es realmente el momento,
¿No es así, Nazni?
¿Quién es Nazni?

222
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
<i>[Rahi]</i>
<i>Oh, es Rut.</i>
<i>Ese es su nombre de aprendiz.</i>

223
00:14:29,903 --> 00:14:32,937
rut, ¿puedes
hablar por ti?

224
00:14:32,939 --> 00:14:35,874
¿Te importaría?
¿Llamándome Nazni?
Es mi nombre ahora.

225
00:14:38,410 --> 00:14:41,145
Mira, ellos solo inician
nuevos Sanyasins una vez al año,

226
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
Bien.  Bien.
y simplemente sucede
será la próxima semana.

227
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
estas haciendo
tal como deberías.

228
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
<i>Te estás complaciendo a ti mismo,</i>
<i>que es exactamente lo que</i>
<i>te crié para hacer.</i>

229
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
<i>No, sólo</i>
<i>complacete a ti mismo.</i>

230
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
No dejes que nuestras muertes
molestarte.

231
00:14:54,226 --> 00:14:56,461
Tienes un pelo estupendo.

232
00:14:56,463 --> 00:15:00,265
Dios mío.
Es muy amable de tu parte.

233
00:15:00,267 --> 00:15:02,066
No, es fantástico.

234
00:15:10,442 --> 00:15:12,377
Está un poco nerviosa.
Por supuesto.

235
00:15:12,379 --> 00:15:14,412
¿Cómo está el pelo?
¿Algún olor?

236
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
Oh, es bueno.
Excelente.

237
00:15:20,052 --> 00:15:22,053
[Parloteo]

238
00:15:33,532 --> 00:15:36,267
[ Mujer sobre P.A. ]
La cocina puede estar abierta...

239
00:15:36,269 --> 00:15:38,536
para cenar después
el programa de la tarde.

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,546
[ Olfateando ]

241
00:15:51,450 --> 00:15:53,418
No.
Ah, por favor.

242
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Lo lamento.  No.

243
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
No me pueden oler.
Me siento mal, Ruth.
Quiero volver.

244
00:16:01,594 --> 00:16:04,262
No seas tonta, mamá.
Simplemente camina.
No, no puedo.

245
00:16:04,264 --> 00:16:07,098
- Me siento como un animal.
- Sí, puedes.
Estarás bien.

246
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
No !  No !
¡No me toques!
Estarás bien.

247
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
Mamá--
¡No!

248
00:16:12,172 --> 00:16:15,106
Mamá, no seas tonta.
Disculpe.

249
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
Mamá, basta.
Me estás avergonzando.
No !

250
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
Mamá !

251
00:16:26,018 --> 00:16:28,987
[Parloteo]
No, no, no.

252
00:16:31,023 --> 00:16:32,590
Hola.
Dame dinero.
[Jadeando]

253
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
[Gimiendo]

254
00:16:40,766 --> 00:16:42,567
[Jadeando]

255
00:16:44,770 --> 00:16:47,405
[Niños charlando,
Gritando]

256
00:16:49,475 --> 00:16:52,543
¡No puedo respirar!

257
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
- ¡Mi spray!
- [Parloteo]

258
00:16:55,048 --> 00:16:57,148
¡Mi spray!

259
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
No !  ¡Sin bebida!
¡Sin bebida!

260
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
Oh, gracias a Dios
es QANTAS.

261
00:17:28,113 --> 00:17:29,714
[Suspirando]

262
00:17:36,088 --> 00:17:38,089
Estamos bien.
Está bien.

263
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
[Ambos riendo]

264
00:17:41,460 --> 00:17:44,128
[Gritando]
¡Hola!
Ay dios mío !

265
00:17:44,130 --> 00:17:46,064
[Todos charlando,
Gritando]

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,470
Entonces, ¿por qué Miriam
¿Tan asustado?

267
00:17:52,472 --> 00:17:54,605
Oh, ella piensa que voy
vivir en la india,
casarse con Baba...

268
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
y cometer suicidio grupal.
[Risas]

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,776
Ella y papá odian a los indios.

270
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
<i>¿Sabes?</i>
<i>¿Gente oscura?</i>

271
00:18:02,115 --> 00:18:04,282
<i>Son simplemente</i>
<i>los puntos principales.</i>

272
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
Bueno, ¿estás
¿te vas a casar con él?

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
[Chirridos]
Ojalá.

274
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
- Ah, ¿quieres?
- Oh sí.

275
00:18:12,292 --> 00:18:14,358
Él es amor absoluto.

276
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
Um--
[Se aclara la garganta,
Risas]

277
00:18:21,366 --> 00:18:25,303
<i>Hay, eh, sólo,</i>
<i>uh, tres problemas.</i>
<i>[Riendo]</i>

278
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
No es lindo, Ruth.
¡Míralo!
<i>¡Es un poofie!</i>

279
00:18:28,174 --> 00:18:31,309
¡Es como viejo!

280
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
Se trata de amor.

281
00:18:33,279 --> 00:18:35,546
No es tan literal.

282
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
El matrimonio es simbólico.
Se va a casar con todos.

283
00:18:39,685 --> 00:18:41,886
[Motores a reacción quejándose]
[Imitando a Jet]

284
00:18:46,558 --> 00:18:48,559
[Hombre]
Sídney, Australia.

285
00:18:48,561 --> 00:18:50,561
Caso 190.

286
00:18:58,737 --> 00:19:01,372
♪ ¿Alguna vez leíste?
<i>sobre una rana que soñó ♪</i>

287
00:19:01,374 --> 00:19:03,274
♪ De ser rey

288
00:19:05,444 --> 00:19:07,278
♪ Y luego se convirtió en uno

289
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
♪ Bueno, excepto por los nombres.
<i>y algunos otros cambios ♪</i>

290
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
♪ Si hablas de mi

291
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
♪ La historia es la misma.

292
00:19:19,791 --> 00:19:22,827
♪ Pero tengo un vacío
<i>en el fondo ♪</i>

293
00:19:22,829 --> 00:19:25,930
♪ Y lo he intentado
<i>pero no me deja ir ♪</i>

294
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
♪ Y no soy un hombre
<i>a quién le gusta decir malas palabras ♪</i>

295
00:19:33,306 --> 00:19:35,306
♪ Pero nunca me ha importado
<i>por el sonido ♪</i>

296
00:19:35,308 --> 00:19:37,675
♪ De estar solo

297
00:19:39,611 --> 00:19:42,613
♪ soy yo dije

298
00:19:44,783 --> 00:19:47,752
♪ A nadie allí

299
00:19:50,322 --> 00:19:53,491
♪ Y nadie escuchó nada

300
00:19:53,493 --> 00:19:55,793
♪ Ni siquiera la silla
Fabio aquí hay un
cuerpo extra si es necesario,

301
00:19:55,795 --> 00:19:58,296
y robbie lo hará
interviene para ayudar también.

302
00:19:58,298 --> 00:20:01,332
Sí, lo que sea
necesario.

303
00:20:01,334 --> 00:20:05,303
Sr. Waters, mi nombre es
Yvonne con una "Y".
Soy la esposa de Robert.

304
00:20:05,305 --> 00:20:07,538
Es un gran alivio
que has llegado,

305
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
porque hemos
Todos han estado muy preocupados.

306
00:20:09,475 --> 00:20:11,776
Ahora estoy aquí para estar
de asistencia para usted.

307
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
Estoy con suministros.

308
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
¿Te resulta difícil?
para obtener ayuda cortés
en américa?

309
00:20:18,951 --> 00:20:22,320
Educado ?
Oh, bueno, gente
con modales encantadores.

310
00:20:23,789 --> 00:20:26,891
No mires a Robbie.
No tiene ninguno.
[Risas]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,493
donde esta el chico
con la salida
experiencia--

312
00:20:29,495 --> 00:20:32,330
Eh, Colin--
donde esta el?

313
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
ha tenido una familia
desgracia.
[Jadeos]

314
00:20:34,400 --> 00:20:39,470
Su madre murió.
Dios mío, Stan.
¿Era esperado?

315
00:20:39,472 --> 00:20:41,839
Disculpe.

316
00:20:41,841 --> 00:20:44,008
esto no es
Tienes buena pinta, Stan.
Necesitaba a Colin.

317
00:20:44,010 --> 00:20:47,912
No puedo comenzar este trabajo
sin una adecuada
asistente experimentado.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
Esas son las reglas.

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
Bueno, ahí es donde Robbie
entra en ello.

320
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
Stan,
ven aquí un momento.

321
00:21:01,561 --> 00:21:03,828
Ahora estoy un poco
agravado...

322
00:21:03,830 --> 00:21:05,796
porque podría haber conseguido
mi señora Carol que salga,

323
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
y ella es buena.

324
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
Ahora en lugar de eso tienes
Me dio dos pasteles de frutas.

325
00:21:10,703 --> 00:21:14,305
Uno es una cola de caballo,
y el del otro
un payaso.

326
00:21:15,674 --> 00:21:18,676
Ahora, salir es
Un ejercicio de precisión.

327
00:21:18,678 --> 00:21:21,512
estoy dando un salto
con esta chica
hacia el cielo.

328
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
Ponemos todo en riesgo
y cuando lleguemos
hasta el fondo,

329
00:21:23,983 --> 00:21:25,983
Necesito su paracaídas
para abrir.

330
00:21:25,985 --> 00:21:28,352
Necesito que el mío se abra.

331
00:21:28,354 --> 00:21:31,422
Ahora bien, ¿cuál de estos hombres
¿Confiarías?
para empacar tu paracaídas?

332
00:21:31,424 --> 00:21:36,027
Eh, Fabio.  creo que
haría un buen trabajo.
Sí, haría un buen trabajo...

333
00:21:36,029 --> 00:21:38,963
con su neceser.

334
00:21:38,965 --> 00:21:40,765
Si no ha empacado
un paracaídas antes,
¿Confiarías...?

335
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
¿Él debe resolverlo?

336
00:21:44,736 --> 00:21:48,306
[Riendo, parloteando]

337
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
No, no, no, no.

338
00:21:50,510 --> 00:21:52,710
Yvonne!  Yvonne!
Qué ?

339
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
Está bien, te atenderé más tarde.

340
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
Ese era Tim,
mi hermano mayor.

341
00:21:59,652 --> 00:22:02,987
Es un hombre gay.
Han llegado.

342
00:22:02,989 --> 00:22:06,991
Ella visitó a papá una vez.
pero ella está inquieta.

343
00:22:06,993 --> 00:22:09,360
Entonces, ¿adónde vamos?
¿desde aquí?

344
00:22:09,362 --> 00:22:12,029
le echaré un vistazo
cuando llegue entonces
empezaremos a hablar.

345
00:22:12,031 --> 00:22:14,031
Mmmm.
[Se burla]

346
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
ella no es tan fácil
para charlar, es ella,
¿Robbie?

347
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
Esto no es una charla.

348
00:22:18,738 --> 00:22:21,505
Esta es una conversación
eso lleva tres días.

349
00:22:21,507 --> 00:22:23,708
Es algo muy intuitivo.
muy concentrado.

350
00:22:25,744 --> 00:22:28,879
Entonces, ¿qué es?
que haces?
Eh, trabajo...

351
00:22:28,881 --> 00:22:31,982
un sistema básico de tres pasos,
hacia dónde dirijo el tema...

352
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
hacia un gran avance--

353
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
avería, lo que sea
prefieres llamarlo.
Mmmm.

354
00:22:37,657 --> 00:22:39,990
Paso uno, aíslala.

355
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
llama su atención
y respeto.

356
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
Cuando ella escucha bien,
Empiezo a empujarla.
Mmmm.

357
00:22:44,497 --> 00:22:46,697
El calor continúa.
¿El calor?

358
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
es muy traumatico
para el tema--
<i>Mm-hmm.</i>

359
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
que se supone que es.

360
00:22:53,005 --> 00:22:55,639
<i>¿Quieres un poco?</i>
<i>Hace calor.</i>
<i>No, gracias.</i>

361
00:22:55,641 --> 00:22:58,976
Paso dos, elimino
todos sus accesorios.

362
00:22:58,978 --> 00:23:02,146
Sus libros, su sari,
si ella usa uno.

363
00:23:02,148 --> 00:23:04,749
¿Está usando uno?
Sí.
En realidad, ella parece...

364
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
- bastante femenina para variar,
¿No es así, Robbie?
- ¡Shh!

365
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
- Qué ?
- <i>Finalmente, las nubes</i>
<i>de su sinrazón...</i>

366
00:23:10,957 --> 00:23:13,991
estalló sobre la Tierra,
hay lágrimas, sollozos,
abrazos con la familia,

367
00:23:13,993 --> 00:23:17,128
y se acabó para mí.

368
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
Pero... recién comenzando
para ti.

369
00:23:19,532 --> 00:23:23,000
He salido exitosamente
189 sujetos,

370
00:23:23,002 --> 00:23:25,569
con una tasa de reincidencia
del tres y medio por ciento.

371
00:23:25,571 --> 00:23:28,806
No hay nadie en los EE.UU.
o el Reino Unido que puede igualar
esas estadísticas.

372
00:23:28,808 --> 00:23:30,975
Eh.

373
00:23:30,977 --> 00:23:33,144
no he podido continuar
en tres casos cuando yo
juzgó el tema...

374
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
demasiado psicológicamente
inestable.

375
00:23:37,682 --> 00:23:39,717
¿Tienes una esposa?
¿O una amiga, señor Waters?

376
00:23:41,052 --> 00:23:43,053
Por qué lo preguntas ?

377
00:23:43,055 --> 00:23:46,490
[Risas]
Bueno, apuesto a que ella no lo haría.
tener una oportunidad.

378
00:23:46,492 --> 00:23:50,528
- Qué quieres decir ?
- Eres muy persuasivo.

379
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
Me imagino que podrías persuadir
cualquier mujer para hacer cualquier cosa.

380
00:23:53,866 --> 00:23:55,866
[Ruth canta junto con la radio]
♪ Porque el amor que diste
que hicimos ♪

381
00:23:55,868 --> 00:23:59,637
♪ No pude hacerlo lo suficiente
para que estés abierto de par en par ♪

382
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
♪No

383
00:24:03,176 --> 00:24:05,543
♪ Y cada vez
pronuncias su nombre ♪

384
00:24:05,545 --> 00:24:08,546
♪ ¿Ella sabe cómo me dijiste?
Me abrazarías hasta que murieras ♪

385
00:24:08,548 --> 00:24:11,515
♪ Hasta que murieras
Bueno, todavía estás vivo ♪

386
00:24:11,517 --> 00:24:13,818
♪ Y estoy aquí

387
00:24:13,820 --> 00:24:16,153
♪ Para recordarte

388
00:24:16,155 --> 00:24:18,155
♪ Del desastre que dejaste

389
00:24:18,157 --> 00:24:20,658
♪ Cuando te fuiste

390
00:24:20,660 --> 00:24:22,827
♪ No es justo

391
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
♪ Para negarme

392
00:24:25,164 --> 00:24:29,533
♪ De la cruz que llevo
que me diste ♪

393
00:24:29,535 --> 00:24:33,070
♪ Tú, deberías saberlo.

394
00:24:33,072 --> 00:24:35,172
♪ Porque el amor que diste
que hicimos no pudo ♪

395
00:24:35,174 --> 00:24:38,476
♪ Para que sea suficiente para ti
estar abierto de par en par, no ♪

396
00:24:38,478 --> 00:24:41,846
♪No

397
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
♪ Y cada vez
<i>dices su nombre ♪</i>

398
00:24:44,183 --> 00:24:47,718
♪ ¿Ella sabe cómo me dijiste?
Me abrazarías hasta que murieras ♪

399
00:24:47,720 --> 00:24:50,721
♪ Hasta que murieras
Bueno, todavía estás vivo ♪

400
00:24:50,723 --> 00:24:53,023
- ♪ Y estoy aquí
- [Ambos riendo]

401
00:24:53,025 --> 00:24:55,659
Hola mami.
Hola bebé.

402
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
Hola, tía Gato.
Buenos días, madrugador.

403
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
¿Dónde están los chicos?
Oh, están de vuelta en el motel.
acurrucado dormido.

404
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Pensé que simplemente...
[ Besos ]
Mmmm.

405
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
expulsar
y decir adiós a papá.

406
00:25:06,506 --> 00:25:09,006
Oh, está durmiendo, Ruth.

407
00:25:09,008 --> 00:25:11,842
Creo que debería dejarlo.
Ah, no te preocupes.

408
00:25:11,844 --> 00:25:13,944
Me colaré.
No lo despertaré.

409
00:25:13,946 --> 00:25:16,146
<i>[ Miriam ]</i>
<i>E-espera, Ruth.</i>
<i>Nosotros también iremos.</i>

410
00:25:16,148 --> 00:25:18,816
Está bien.  Yo correré contigo.

411
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
Vamos.

412
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
Oh, Dios.

413
00:26:18,143 --> 00:26:20,144
<i>Om.</i>

414
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
<i>Om mani padme om.</i>

415
00:26:47,706 --> 00:26:50,341
¡Papá!  ¡Estás despierto!

416
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Dios mío,
¡Eso es genial!

417
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Genial !

418
00:26:57,917 --> 00:27:01,185
[Se aclara la garganta]
¿Cuál es el problema?

419
00:27:04,856 --> 00:27:08,158
[ Gruñidos ]
¿Qué está pasando?

420
00:27:09,694 --> 00:27:13,030
No estás enfermo en absoluto
eres tu?

421
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
<i>Estamos todos enfermos</i>
<i>de preocuparse</i>
<i>Sobre ti, Ruth.</i>

422
00:27:17,902 --> 00:27:22,740
- Qué ?
- Hay alguien de visita
queremos que hables contigo.

423
00:27:25,377 --> 00:27:29,046
Me estás tomando el pelo.
Sólo queremos estar seguros
estás en el camino correcto.

424
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
<i>¡Hola, hermana!</i>
<i>¡Hola, Ruthy!</i>

425
00:27:36,921 --> 00:27:40,658
Mira, lo harás
Maldita sea, quédate aquí,
y quita esta hoja.

426
00:27:40,660 --> 00:27:42,226
¿Cómo te atreves?
¡Fácil, fácil, fácil!

427
00:27:42,228 --> 00:27:44,428
¡Mentiroso!

428
00:27:44,430 --> 00:27:48,098
¡Me mentiste!
[Todos claman]

429
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
¡Regresé a casa!
Me hiciste pensar
¡Te estás muriendo, mentiroso!

430
00:27:52,071 --> 00:27:54,138
Estamos aquí porque
todos te amamos.

431
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
Sí.  Todos te amamos.
Te amo.
[ Robbie ] Sí, hermana.

432
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
<i>Ya sabes--</i>
<i>Sabes que te amamos.</i>

433
00:27:58,411 --> 00:28:00,177
[Tim]
Sí, Rut.  Todos te amamos.
Sí, por supuesto que sí.

434
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
Sí.  Te amamos, hermana.

435
00:28:04,749 --> 00:28:07,217
¿Dónde está mamá?
<i>[ Tim ]</i>
<i>Mantenlo apretado.</i>

436
00:28:07,219 --> 00:28:10,454
Vamos.  te llevaré
para conocerlo.
Es por tu propio bien.

437
00:28:10,456 --> 00:28:14,224
<i>[Rut]</i>
<i>No, gracias.</i>
<i>¿Dónde está mamá?</i>

438
00:28:14,226 --> 00:28:16,260
<i>[ Gilbert ]</i>
<i>Oh, quieres tu</i>
<i>Mamá ahora, ¿verdad?</i>

439
00:28:16,262 --> 00:28:20,230
<i>No es tan difícil, ¿eh?</i>
<i>Has conocido a tu pareja</i>
<i>en él, niña.</i>

440
00:28:20,232 --> 00:28:23,200
<i>Él va</i>
<i>enderezarte.</i>

441
00:28:23,202 --> 00:28:26,837
Es un gran tipo, hermana.
el tiene mucha experiencia
en religión y esas cosas.

442
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
Sólo tres días.
Sólo escúchalo, ¿sí?

443
00:28:28,841 --> 00:28:31,942
Llegar.
Rodéala.
[Se lamenta]

444
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
¡Maldita mierda mentirosa!

445
00:28:34,714 --> 00:28:39,249
¡Mierda mentirosa!
Te odio !
[Todos hablando]

446
00:28:39,251 --> 00:28:42,186
¡Déjalo ir!  Déjalo ir !

447
00:28:44,389 --> 00:28:46,857
[sollozando]
¡Tim!  Timmy.

448
00:28:49,928 --> 00:28:53,230
Timmy, deja...
Déjame hablar contigo
y mamá, por favor?

449
00:28:53,232 --> 00:28:56,033
Tim--
Por favor, Tim.

450
00:28:56,035 --> 00:28:58,202
Por favor !

451
00:28:58,204 --> 00:29:00,738
¡Por favor, Timmy, por favor!

452
00:29:01,773 --> 00:29:04,842
Por favor.  Por favor !

453
00:29:04,844 --> 00:29:06,443
¡Timmy!

454
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
vamos,
camina hacia
[Gritos]

455
00:29:26,531 --> 00:29:29,032
¡Ay Dios!

456
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
[ Aguas ]
¿Él no está allí?

457
00:29:36,108 --> 00:29:39,243
¿No hay otras copias de seguridad?
¿Nadie más?

458
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
El teléfono está fuera de alcance.
No funciona.

459
00:29:41,547 --> 00:29:44,414
Mira esto.
[ pitidos ]

460
00:29:44,416 --> 00:29:46,517
Es un regalo.  Ver ?
Ella viene hacia mí.

461
00:29:48,153 --> 00:29:52,055
Estamos en el paso uno.
Esto podría terminar
en 12 horas.

462
00:29:52,057 --> 00:29:55,459
¿Qué pasa con tu
¿Amiguita, Carol?
Necesito a alguien ahora.

463
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
Pero no hay nadie.
Probé con el rabino.

464
00:29:57,463 --> 00:30:00,063
Le he dejado varios mensajes.
Ninguna respuesta.

465
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
¿Qué hacemos?
¿Solo... dejarla ir?

466
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
Sí, la dejamos ir.

467
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
Tres pasitos, Stan,
pero no quieres caer.

468
00:30:06,438 --> 00:30:08,372
[Robbie]
Mantente al día con ella.

469
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
<i>[ Stan ]</i>
<i>Bueno, tú eres</i>
<i>el experto.</i>

470
00:30:16,548 --> 00:30:18,882
quiero hablar
a mi madre.

471
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
Seguro.

472
00:30:35,233 --> 00:30:38,035
[Stan]
Estás dentro.
Entonces, ¿lo vas a hacer?

473
00:30:57,222 --> 00:30:59,223
Ah, ahí.

474
00:31:04,596 --> 00:31:07,464
<i>¿Por qué?</i>
<i>[ Se cierra de golpe ]</i>

475
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
¿Por qué?  Por qué ?

476
00:31:10,635 --> 00:31:14,438
porque creo
has sido manipulado.

477
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Quizás incluso drogado.

478
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
No !

479
00:31:18,444 --> 00:31:20,644
No, mamá.

480
00:31:20,646 --> 00:31:24,882
Mamá, soy la única
de mis amigos que
no consume drogas.

481
00:31:24,884 --> 00:31:26,583
<i>¡Díselo!</i>

482
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
Lo siento, Rut.

483
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
Eso es lo que creo.

484
00:31:33,926 --> 00:31:36,260
creo que eres
manipulándome ahora mismo.

485
00:31:36,262 --> 00:31:38,262
[Llorando]

486
00:31:39,264 --> 00:31:42,099
Mamá.  ¿Mamá, mamá?
Sí ?

487
00:31:42,101 --> 00:31:44,368
¿Por qué estás aquí?

488
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
Para salvarte.

489
00:31:46,372 --> 00:31:49,139
No. Me refiero a la Tierra.

490
00:31:49,141 --> 00:31:51,642
¿Por qué estás aquí?
¿Cuál es el punto
de tu vida?

491
00:31:53,011 --> 00:31:55,012
¿Es esto un truco?

492
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
No !  No, mamá.
Es una verdadera pregunta.

493
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
¿Por qué estás aquí?
¿Alguna vez pensaste
sobre eso?

494
00:32:00,953 --> 00:32:03,420
Sí !

495
00:32:03,422 --> 00:32:06,590
pienso en mucho
de las cosas.

496
00:32:06,592 --> 00:32:12,396
Pienso en el...
atracción magnética de los planetas,

497
00:32:12,398 --> 00:32:16,566
<i>su constante cambio</i>
<i>relación,</i>

498
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
<i>el poder curativo</i>
<i>de cristales.</i>

499
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
Mira, mamá y papá han gastado
una pequeña fortuna para este tipo,

500
00:32:21,941 --> 00:32:24,441
quien por cierto tiene
una muy buena reputación.

501
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
Según la OMS ?
[Tim]
Déjame terminar.

502
00:32:26,445 --> 00:32:29,613
-No !  Seguir. Según la OMS ?
-Entonces, ¿por qué no lo haces?
los tres dias?

503
00:32:29,615 --> 00:32:32,015
<i>¿Según quién?</i>
<i>Solo haz los tres días.</i>
<i>Todos seremos--</i>

504
00:32:32,017 --> 00:32:33,717
<i>Disculpe.</i>
<i>¿Según quién?</i>
<i>Está bien, para un amigo mío.</i>

505
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Un médico.
<i>Un psiquiatra, ¿vale?</i>
<i>No.</i>

506
00:32:35,721 --> 00:32:39,423
- ¿Puedo?
- [Llorando]

507
00:32:39,425 --> 00:32:41,425
Vamos.

508
00:32:49,067 --> 00:32:51,368
[La puerta se cierra]

509
00:32:53,104 --> 00:32:55,572
Vamos, gran salto.
¡Volando!  Oh !

510
00:32:55,574 --> 00:32:57,574
[Risas]

511
00:32:58,576 --> 00:33:01,144
¡Vaya!
Esa fue buena.

512
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
[Niño]
Es mi turno.

513
00:33:06,584 --> 00:33:08,585
¿Es mi turno?

514
00:33:08,587 --> 00:33:10,988
[Susurrando]
¿En qué crees?

515
00:33:13,658 --> 00:33:15,625
Sexo seguro.

516
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
¿Sexo?
Soy anarquista.

517
00:33:18,597 --> 00:33:21,164
mis padres se suscribieron
a su revista.

518
00:33:21,166 --> 00:33:25,602
"Se murmura el Padrenuestro
por traumatizado, paranoico
gusanos...

519
00:33:25,604 --> 00:33:28,138
humillarse
para una existencia miserable."

520
00:33:28,140 --> 00:33:32,242
¿Gusanos traumatizados?
Gusanos traumatizados y paranoicos.

521
00:33:37,281 --> 00:33:39,783
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Han terminado?
No.

522
00:33:39,785 --> 00:33:42,119
Pero la buena noticia es que
ella le ha dado la mano.

523
00:33:42,121 --> 00:33:44,121
ella va a hacer
los tres días.

524
00:33:44,123 --> 00:33:46,289
Finalmente le prometió
un billete de regreso a la India.

525
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Disculpe, Robbie.

526
00:33:48,293 --> 00:33:50,627
el quiere irse
lo antes posible.

527
00:33:50,629 --> 00:33:52,629
Bueno, ¿adónde van?
Fuera del camino, amor.

528
00:33:52,631 --> 00:33:54,798
¿Adónde van?
Creo que debería haberlo hecho
me contó sobre eso.

529
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
Quiero decir, se supone que debo ser
encargado de la seguridad
operación.

530
00:33:57,236 --> 00:33:59,436
A la cabaña de mitad de camino.

531
00:33:59,438 --> 00:34:01,605
Dice que no puede trabajar.
en cualquier lugar cerca de la familia.

532
00:34:01,607 --> 00:34:04,541
Mira, estamos muy
suerte de tenerlo,
dadas las circunstancias.

533
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
Estamos consiguiendo su
asistente personal
fuera de américa,

534
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
y ella tiene experiencia.
Mmmm.

535
00:34:08,547 --> 00:34:10,781
No voy a pensar en costos.
Tenemos que hacerlo.

536
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
Mmm.  Bueno, eso es todo
muy bien, pero que
¿Sobre el operativo de seguridad?

537
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
¿Qué pasa con Fabio?
¿Lo enviamos a casa?

538
00:34:17,289 --> 00:34:19,623
Bien hecho, querida.
[ Gato ]
Buena suerte, Ruthy.

539
00:34:19,625 --> 00:34:22,225
Que se jodan todos.
<i>Usted, señora, tenga cuidado</i>
<i>con tu madre.</i>

540
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
Oye, vamos, Ruth.

541
00:34:25,798 --> 00:34:27,764
Puedes hablar, hipócrita.
¿Dónde está tu pequeña bomba de amor?

542
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
<i>No sé qué</i>
<i>estás hablando.</i>

543
00:34:29,768 --> 00:34:32,636
- No te metas con ella.
- ¡Sí, lo haces!

544
00:34:32,638 --> 00:34:35,505
¿Dónde está mi media hermana?
Entonces, papá?

545
00:34:35,507 --> 00:34:39,109
- Ya sabes, la de tu secretaria.
¿Pequeña bomba de amor secreta?
- ¿Qué bomba de amor?

546
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
<i>Ella está en un estado completo</i>
<i>fantasía.</i>
<i>Si esta cura funciona,</i>

547
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
Estaré tan jodido
un mentiroso como tú.

548
00:34:43,615 --> 00:34:45,682
<i>[ Robbie ]</i>
<i>Sigue su ritmo.</i>
<i>¡Vaya!</i>

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,321
[Perros ladrando]

550
00:34:55,159 --> 00:34:57,160
¡Al rescate!

551
00:34:57,162 --> 00:35:00,530
Es mi turno.

552
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
<i>¡Batman!</i>
<i>[ Gruñidos ]</i>

553
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
[Gritos]

554
00:35:15,613 --> 00:35:17,614
[ Aguas ]
Zapatos por favor, Ruth.

555
00:35:21,786 --> 00:35:25,288
[Aguas Narrando]
Día uno, aíslala.

556
00:35:25,290 --> 00:35:27,591
Llama su atención.

557
00:35:27,593 --> 00:35:29,593
Gánate su respeto.

558
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
Lo siento por estos niños,
cada uno de ellos.

559
00:35:36,135 --> 00:35:38,435
Están perdidos y
No lo sé todavía.

560
00:36:01,893 --> 00:36:03,894
[Suspiros]

561
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
¡Uf!

562
00:36:26,284 --> 00:36:28,285
[Pasos]

563
00:36:31,756 --> 00:36:34,558
Esto es...
una completa pérdida de tiempo.

564
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
nunca lo eres
me va a romper.

565
00:36:36,562 --> 00:36:39,496
Está bien.

566
00:36:39,498 --> 00:36:41,531
no lo esperaba
ser fácil.

567
00:36:41,533 --> 00:36:43,500
Eres joven
señora inteligente...

568
00:36:43,502 --> 00:36:46,336
<i>con fuertes convicciones.</i>

569
00:36:46,338 --> 00:36:49,472
<i>Sería</i>
<i>un poco decepcionante</i>
<i>si fuera demasiado rápido.</i>

570
00:36:49,474 --> 00:36:51,808
[Se burla]
No hay manera de que pueda siquiera
escuchar a alguien como tu,

571
00:36:51,810 --> 00:36:54,211
quien se tiñe el pelo.

572
00:36:54,213 --> 00:36:57,747
He tomado una decisión.
Oh, te has reconciliado
tu mente?

573
00:36:57,749 --> 00:36:59,549
Sí, eso es correcto.

574
00:37:01,586 --> 00:37:03,920
¿Y cómo, puedo preguntar,
eso paso?

575
00:37:06,991 --> 00:37:10,694
- Qué ?
- ¿Cómo lo hiciste?

576
00:37:10,696 --> 00:37:13,630
<i>¿Lo hiciste?</i>
<i>Decídete...</i>

577
00:37:13,632 --> 00:37:17,000
<i>duro y sólido,</i>
<i>como un ladrillo--</i>

578
00:37:17,002 --> 00:37:20,737
<i>siempre lo mismo</i>
<i>llueva o haga sol,</i>
<i>¿No pasa nada?</i>

579
00:37:20,739 --> 00:37:22,939
Si te dijera,

580
00:37:22,941 --> 00:37:25,609
"No pienses
de mariposas rosas",
tú no, ¿verdad?

581
00:37:25,611 --> 00:37:29,346
- ¿O tú?
- [Se burla]

582
00:37:29,348 --> 00:37:33,016
no estoy pensando
de mariposas rosas.
<i>Acabas de mencionarlos.</i>

583
00:37:35,319 --> 00:37:37,320
Ya ves,
la mente es una rebelde.

584
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
No es un sirviente.

585
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
yo no soy el indicado
¿Quién te quebrará, Ruth?

586
00:37:41,493 --> 00:37:45,962
Tu propia mente lo hará.
Buscará la verdad,
y la verdad os hará libres.

587
00:37:45,964 --> 00:37:47,764
Juan, 8:32.

588
00:37:49,634 --> 00:37:51,835
ya se escuchó
la verdad.

589
00:37:51,837 --> 00:37:54,771
la verdad
¿Sobre tu santo?
¿Baba y la señora Baba?

590
00:37:58,843 --> 00:38:01,311
No todo es una postura.
No todo es una broma.

591
00:38:03,014 --> 00:38:05,348
Tienes razón.
[Se aclara la garganta]
No es una broma.

592
00:38:05,350 --> 00:38:08,485
estamos hablando
sobre tu alma aquí.

593
00:38:08,487 --> 00:38:10,487
¿Has pensado?
sobre el daño...

594
00:38:10,489 --> 00:38:13,623
eso se podría hacer
a tu alma,
a tu mismo centro,

595
00:38:13,625 --> 00:38:16,793
si lo entregas
a alguien más?

596
00:38:16,795 --> 00:38:19,929
¿A alguien más equivocado?

597
00:38:22,967 --> 00:38:24,968
<i>"Lo siento dentro de mí</i>
<i>esa chispa</i>

598
00:38:24,970 --> 00:38:27,070
<i>esa emanación del átomo</i>
<i>del espíritu divino."</i>

599
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
Guiseppe Verdi.

600
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
El alma es la cerilla.

601
00:38:32,377 --> 00:38:35,512
<i>[Partido de strikes]</i>

602
00:38:38,816 --> 00:38:40,617
<i>La chispa.</i>

603
00:38:42,353 --> 00:38:44,487
<i>La llama que puede</i>
<i>ilumina tu camino.</i>

604
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
<i>Quiero preguntarte</i>
<i>una pregunta.</i>

605
00:39:11,449 --> 00:39:13,450
<i>Qué, en tu opinión,</i>

606
00:39:13,452 --> 00:39:16,619
es la tarea más importante
de una vida humana?

607
00:39:19,490 --> 00:39:21,491
<i>¿Alguna idea?</i>

608
00:39:23,527 --> 00:39:25,729
¿Es esta opción múltiple?
o una pregunta falsa?

609
00:39:29,734 --> 00:39:31,735
Es una técnica de oratoria.

610
00:39:31,737 --> 00:39:33,737
¿Has oído hablar de Sócrates?

611
00:39:33,739 --> 00:39:36,039
Sí.

612
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
"El alma toma
nada con ella
al otro mundo...

613
00:39:38,043 --> 00:39:39,909
pero su educación
y cultura."

614
00:39:42,680 --> 00:39:45,148
<i>Así que vamos</i>
<i>a los hechos.</i>

615
00:39:45,150 --> 00:39:47,684
¿Qué estás haciendo?
con tu alma?

616
00:39:47,686 --> 00:39:49,919
¿Qué es Chidaatma Baba?
enseñándote?

617
00:39:49,921 --> 00:39:52,489
¿Cuál es el punto
de que te lo diga?

618
00:39:52,491 --> 00:39:55,625
Ya tienes una opinión.

619
00:39:55,627 --> 00:39:58,027
quiero saber
lo que sabes.

620
00:39:58,029 --> 00:40:00,930
Algo te ha tocado,
¿no es así?

621
00:40:14,011 --> 00:40:16,613
Para descubrir eso,
tendrías que mirar
en mi corazón.

622
00:40:18,149 --> 00:40:22,652
<i>Mucho más allá de algo</i>
<i>puedes leer en un libro</i>
<i>y cita.</i>

623
00:40:24,155 --> 00:40:26,990
Lo es.  Es.
Es.

624
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
<i>Eso es--</i>
<i>Esa es su enseñanza.</i>

625
00:40:29,494 --> 00:40:32,495
Ah, ¿eso es lo que dijo?

626
00:40:32,497 --> 00:40:35,732
¿Sus palabras?
"Es" ?

627
00:40:35,734 --> 00:40:37,801
Sus palabras.

628
00:40:40,871 --> 00:40:46,009
"Solo él lo logra
quien exclama: '¡Lo es!
¡Lo es!'

629
00:40:46,011 --> 00:40:49,679
Así se puede percibir
y aprehendido en su esencia."

630
00:40:49,681 --> 00:40:53,116
Los <i>Upanishads.</i>

631
00:40:53,118 --> 00:40:57,454
El <i>Upanishad</i>Ruth--
un antiguo texto hindú.

632
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
Siente con tu corazón,
pero revisa tus hechos.

633
00:41:00,625 --> 00:41:03,193
Quiero que me devuelvan mis zapatos.

634
00:41:03,195 --> 00:41:06,663
No. Aceptaste quedarte.

635
00:41:06,665 --> 00:41:09,499
Y lo voy a lograr
fácil para ti.

636
00:41:09,501 --> 00:41:12,802
No puedes soportar el hecho
que tengo fe,
¿puedes?

637
00:41:14,538 --> 00:41:17,140
Porque estás tan asustado
y se secó.

638
00:41:17,142 --> 00:41:20,176
Pero sintiendo--

639
00:41:20,178 --> 00:41:22,512
solo confiando
tu corazón--

640
00:41:22,514 --> 00:41:25,048
está más allá de ti.

641
00:41:25,050 --> 00:41:28,551
Obtengo fuerza como--

642
00:41:28,553 --> 00:41:30,854
como no te puedes imaginar
de mi elección.

643
00:41:30,856 --> 00:41:32,889
<i>Eso es lo que somos</i>
<i>Realmente estoy aquí para examinar.</i>

644
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
El significado
de la elección de palabras,

645
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
y si tuviste uno
o no.

646
00:41:43,000 --> 00:41:44,801
[ Suena el teléfono ]

647
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
[Yvonne]
Hola?

648
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
<i>[ Waters ] Escucha, necesito</i>
<i>ropa para Rut.</i>
<i>Ah, ¿sí?</i>

649
00:41:53,011 --> 00:41:57,647
¿Puedes conocerme?
en los patios?
Vale, ¿pero dos cambios?

650
00:41:57,649 --> 00:42:00,683
¿Crees que los vestidos
o pantalones?
Tú decides.

651
00:42:00,685 --> 00:42:03,520
Vestidos.
[ Cuelga ]

652
00:42:07,157 --> 00:42:09,158
[Suspiros]

653
00:42:10,794 --> 00:42:13,029
[ Graznidos ]

654
00:42:48,299 --> 00:42:50,099
♪ [Rock en la radio]

655
00:42:53,604 --> 00:42:55,605
[Chirridos]

656
00:42:56,640 --> 00:42:58,708
[Jadeando]

657
00:43:01,178 --> 00:43:03,846
♪ Pon tu confianza en mí

658
00:43:03,848 --> 00:43:07,317
♪ Como si tuviera fe
<i>en ti ♪</i>

659
00:43:11,855 --> 00:43:15,325
♪ Pon tu confianza en mí
[Fin]

660
00:43:16,327 --> 00:43:18,328
[La puerta se abre]

661
00:43:21,732 --> 00:43:25,368
¿Tienes
la ropa?
Sí.  La ropa y...

662
00:43:25,370 --> 00:43:28,304
el café.
[Suspiros]

663
00:43:28,306 --> 00:43:31,174
Entonces, ¿ha comenzado ella?
hablando todavía?

664
00:43:31,176 --> 00:43:34,043
Un poco.
Oh.

665
00:43:34,045 --> 00:43:36,746
Oh, ella tiene tanta suerte
tenerte con quien hablar.

666
00:43:39,717 --> 00:43:41,684
Yo también tengo problemas
¿sabes?

667
00:43:43,988 --> 00:43:47,190
- piensa Robbie
He estado teniendo una aventura.
- Oh.

668
00:43:47,192 --> 00:43:50,360
Sí.  Encontró mis cartas.

669
00:43:50,362 --> 00:43:52,362
Entonces... ¿lo eres?

670
00:43:52,364 --> 00:43:55,198
Robbie está tan enojado.

671
00:43:55,200 --> 00:43:58,835
[Risas]
Sólo quiere vencer
el chico arriba.

672
00:43:58,837 --> 00:44:01,838
No tiene idea de quién es,
y él nunca, jamás lo adivinará.

673
00:44:03,073 --> 00:44:05,074
¿Te lo digo?

674
00:44:06,076 --> 00:44:08,277
[Risas]

675
00:44:08,279 --> 00:44:10,279
Está bien.

676
00:44:10,281 --> 00:44:14,217
A mí.  Yo los escribí.

677
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
Oh, son tan hermosos.

678
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Y son tan románticos.
[Risas]

679
00:44:18,890 --> 00:44:22,291
Tú... tú escribiste
las letras?
Sí.

680
00:44:24,895 --> 00:44:28,031
no tengo sexo
con Robbie.

681
00:44:28,033 --> 00:44:30,366
tengo sexo
con estrellas de cine.

682
00:44:30,368 --> 00:44:35,204
Recorté su foto
y los pego
en el cajón de mi mesita de noche.

683
00:44:35,206 --> 00:44:38,041
Y cuando Robbie
y hago el amor,
Finjo que es...

684
00:44:38,043 --> 00:44:40,109
Brad Pitt o Tom Cruise.

685
00:44:40,111 --> 00:44:44,447
[Ambos ríen]

686
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
A mí también me gusta Sly.
Tú ?

687
00:44:46,451 --> 00:44:50,386
- Mmm.
- En la oscuridad,

688
00:44:50,388 --> 00:44:55,358
[gruñendo]
Me imagino que Robbie
los brazos y las piernas son suyos.

689
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
Guau.
¡Oh, cariño!

690
00:44:57,696 --> 00:45:00,229
[gemidos]
Oh, eso es encantador.
¡Robbie!

691
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
[Gimiendo]
¡Sí!  Sí !

692
00:45:02,801 --> 00:45:05,101
[Yvonne gimiendo]
Oh, T--

693
00:45:05,103 --> 00:45:07,203
¡Tomás!  Tomás !

694
00:45:07,205 --> 00:45:10,339
Oh !  ¡Dios mío, Matt!

695
00:45:10,341 --> 00:45:12,375
Mate!  Oh !
A veces me sale...

696
00:45:12,377 --> 00:45:15,278
un poco confundido porque
No recuerdo quien es...

697
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
quien esta haciendo el amor
para mi.

698
00:45:17,882 --> 00:45:22,051
Pero... pero creo que
Esa Yvonne es barata.

699
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
[Jadeando]

700
00:45:27,024 --> 00:45:29,792
Tómatelo con calma.

701
00:45:31,895 --> 00:45:34,397
Respirar.

702
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
En el diafragma.
Sí.

703
00:45:37,135 --> 00:45:39,335
Sigue respirando.

704
00:45:39,337 --> 00:45:42,438
[Jadeando]
quiero decir,

705
00:45:42,440 --> 00:45:47,176
quien me va a querer
cuando saben cuantos chicos
con quien me acuesto?

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,378
Sigue respirando.

707
00:45:49,380 --> 00:45:51,180
Sí, gracias.
La respiración.
Aquí abajo.

708
00:45:51,182 --> 00:45:54,016
[Exhala]

709
00:45:54,018 --> 00:45:56,018
La respiración.

710
00:45:57,321 --> 00:45:59,355
¿Tiene un sitio web?

711
00:45:59,357 --> 00:46:01,357
[gemidos]

712
00:46:04,528 --> 00:46:06,529
[Gimiendo]

713
00:46:17,374 --> 00:46:19,375
Sigue respirando.

714
00:46:22,379 --> 00:46:24,380
[gemidos]

715
00:46:26,183 --> 00:46:28,184
Sigue respirando.

716
00:46:30,354 --> 00:46:32,388
[Suspiros]

717
00:46:47,538 --> 00:46:50,239
[Aguas Narrando]
Día dos.

718
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
un dia doloroso
para el cliente.

719
00:46:53,077 --> 00:46:56,479
Quítale los accesorios,
molestarla y provocarla.

720
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
Entonces le puse el sari
arriba del árbol.

721
00:46:59,851 --> 00:47:02,318
No más Sr. Buen Chico.
Quiero que me devuelvan la ropa.

722
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
Jugo ?

723
00:47:11,495 --> 00:47:13,429
Ya sabes,

724
00:47:13,431 --> 00:47:16,432
pensé que era
va a tener que esperar
el tiempo más largo...

725
00:47:16,434 --> 00:47:18,534
por tu verdadero yo
para abrirse paso.

726
00:47:23,006 --> 00:47:25,875
¿Crees que un sari?
¿Va a cambiar eso?

727
00:47:27,244 --> 00:47:30,947
Diez cien saris
No ocultaré eso.

728
00:47:30,949 --> 00:47:34,550
Y sólo tendrás éxito
en hacer un gran nudo
a tu alrededor.

729
00:47:38,889 --> 00:47:41,157
Hola.  ¿Quieres...?
[Tabla de huelgas]

730
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
comparte lo que estás pensando,
por favor?

731
00:47:44,162 --> 00:47:46,162
Hola !

732
00:47:47,231 --> 00:47:49,465
Meditando.

733
00:47:51,401 --> 00:47:55,271
solo estaba meditando
en la diferencia
entre tú y Baba.

734
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
Lleva un vestido.

735
00:47:59,877 --> 00:48:02,411
<i>Él vive el camino</i>
<i>él enseña.</i>

736
00:48:02,413 --> 00:48:06,949
Mmmm.  ¿Y qué, específicamente,
¿te ha enseñado?

737
00:48:06,951 --> 00:48:10,319
<i>Para hacer el bien.</i>
<i>Ser una buena persona.</i>

738
00:48:12,422 --> 00:48:14,390
y como es eso
manifestándose?

739
00:48:17,561 --> 00:48:19,562
¿Estás ahí afuera?
haciendo buenas obras?

740
00:48:19,564 --> 00:48:22,398
¿Pagar impuestos?
Eres un cínico.

741
00:48:22,400 --> 00:48:25,434
Sí.  Sí, soy un cínico...

742
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
porque investigo basura.

743
00:48:27,438 --> 00:48:30,940
¿Qué pasa con la mierda?
¿En ti, Rut?

744
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
¿Llevaste eso a...?
el gurú?

745
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
<i>Eres una mierda.</i>

746
00:48:35,580 --> 00:48:39,448
No te preocupas por mí.
Ni siquiera me conoces.

747
00:48:41,618 --> 00:48:45,688
Y no fui a ver a Baba para
arreglar mi jodida situación.
Bueno, serías el primero.

748
00:48:45,690 --> 00:48:47,690
Muy bien, eso esperaba
me ayudaría a crecer.

749
00:48:47,692 --> 00:48:52,495
<i>Lo sé</i>
<i>No soy perfecto.</i>
<i>Bien, Rut.</i>

750
00:48:55,933 --> 00:48:58,000
Sí.

751
00:49:01,438 --> 00:49:03,940
Entonces, ¿qué haces?
¿Creer entonces?

752
00:49:03,942 --> 00:49:06,442
¿Por qué quieres
para saber eso?

753
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
porque solo soy
curioso por saber
lo que resolviste.

754
00:49:10,414 --> 00:49:12,581
¿Entonces puedes seguirme?

755
00:49:12,583 --> 00:49:14,517
Lo siento, cariño.
Ese no es mi boleto.

756
00:49:30,734 --> 00:49:32,735
te lo dije,

757
00:49:32,737 --> 00:49:34,737
¡Nunca me toques!

758
00:49:34,739 --> 00:49:39,241
Mi cuerpo es mío, <i>cariño.</i>
<i>Eres un idiota.</i>

759
00:49:41,611 --> 00:49:43,446
Ya sabes, estarías
mejor llorando.

760
00:49:45,082 --> 00:49:48,384
- ¡Que te jodan!
- no quiero
para quitarte el poder.

761
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
[Se burla]
Ah, ¿sí?

762
00:49:50,388 --> 00:49:53,122
Si quieres perder el poder,
vuelves enseguida
a la Madre India.

763
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
<i>Mira como te tratan</i>
<i>mujeres allí.</i>

764
00:49:55,193 --> 00:49:59,128
<i>O no te diste cuenta de todo</i>
<i>esos pequeños ultrasonidos</i>
<i>parpadeando...</i>

765
00:49:59,130 --> 00:50:01,630
para que la gente pueda entrar y decir:
"¡Dios mío, es una niña!"

766
00:50:01,632 --> 00:50:03,699
<i>y hacerla salir</i>
<i>y abortarla.</i>

767
00:50:06,103 --> 00:50:08,771
- Son más honestos.
- Disculpe ?

768
00:50:08,773 --> 00:50:11,774
son mas honestos
en su odio
de mujeres.

769
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
No odio a las mujeres.

770
00:50:14,312 --> 00:50:16,112
Amo a las damas.
[Risas]

771
00:50:17,247 --> 00:50:19,415
"Damas".

772
00:50:19,417 --> 00:50:21,684
No conocerías ninguno.

773
00:50:21,686 --> 00:50:24,153
Apuesto a que tienes una cita
pequeñas muñecas barbie,
¿no?

774
00:50:25,422 --> 00:50:28,758
"¡Oh! ¡Eres tan inteligente!

775
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
"Oh, eres tan grande.

776
00:50:30,762 --> 00:50:33,763
¿Puedo chuparte la polla?"
[sorbiendo]

777
00:50:33,765 --> 00:50:35,564
¿Puedo estar solo ahora?

778
00:51:38,762 --> 00:51:42,098
Entonces, ¿fue
¿La venganza definitiva?

779
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
¿Qué fue?

780
00:51:44,102 --> 00:51:48,771
tomando tu belleza
a un ashram.

781
00:51:48,773 --> 00:51:51,474
La belleza tiene
su propio precio.

782
00:51:51,476 --> 00:51:55,277
No lo sabrías.
Sí, atrae la mierda.

783
00:51:55,279 --> 00:51:57,413
Puedo hacerlo.

784
00:51:57,415 --> 00:52:00,182
Ahora he salido
Algunas hermosas... damas.

785
00:52:00,184 --> 00:52:02,184
Mi ex esposa era modelo.

786
00:52:02,186 --> 00:52:04,820
Vaya.
Un poco paranoico.

787
00:52:04,822 --> 00:52:09,125
Siempre pasando
sobre gente gorda.

788
00:52:09,127 --> 00:52:11,293
Aunque ella se veía bien.

789
00:52:11,295 --> 00:52:13,729
Ah, claro.
¿Disculpe?

790
00:52:15,298 --> 00:52:17,399
"Aunque se veía bien."

791
00:52:20,470 --> 00:52:23,305
Sí.  Bueno, no fue así
funciona tan bien.

792
00:52:23,307 --> 00:52:27,176
Había una especie de
una hostilidad entre nosotros.

793
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
Ella siempre estaba dando vueltas.
Muy coqueta con los amigos.

794
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
Sugiriendo matrimonio abierto...

795
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
lo cual... hicimos.

796
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
Ambos dormimos alrededor.

797
00:52:38,489 --> 00:52:40,923
Eh,
[Avión volando por encima]

798
00:52:40,925 --> 00:52:43,792
Dormí alrededor.

799
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
Luego fuimos a la India.
Éramos seis.

800
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
Lo siguiente,
ella se fue con mi mejor amiga.

801
00:52:49,934 --> 00:52:52,768
Lo golpeé,
[Risas]

802
00:52:52,770 --> 00:52:55,304
dejó el autobús
y quería morir.

803
00:52:55,306 --> 00:52:59,241
Y fue entonces cuando conocí a Singh.
el llamado dios.

804
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Temblé por todos lados.

805
00:53:01,612 --> 00:53:03,746
[ El avión continúa ]
Yo totalmente...

806
00:53:03,748 --> 00:53:05,748
me abandoné
a él.

807
00:53:05,750 --> 00:53:08,651
Si vi alguna mierda--
lo cual hice en ocasiones--

808
00:53:08,653 --> 00:53:11,620
Lo puse a prueba.
Ya sabes, "Singh me está poniendo a prueba".

809
00:53:13,323 --> 00:53:14,924
Entonces, un día histórico...

810
00:53:17,494 --> 00:53:21,630
él me llevó
a sus habitaciones privadas
y me abrazó.

811
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
Pensé: "Soy especial.
Él me ha elegido."

812
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
Muy feliz.

813
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
Lo siguiente,
su mano está en mis pantalones
y me sacó la polla.

814
00:53:30,408 --> 00:53:32,408
Está ahí tirado
en su mano,

815
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
y los dos somos...
mirándolo.

816
00:53:34,478 --> 00:53:38,681
Y así comienza
frotándose.
Dios.

817
00:53:38,683 --> 00:53:40,349
¿están rociando?
o algo?

818
00:53:43,753 --> 00:53:46,722
- Lo siento ?
- ¿El avión está rociando?

819
00:53:48,325 --> 00:53:50,826
No importa.

820
00:53:50,828 --> 00:53:53,395
Entonces, estoy en camino
fuera del ashram,
y Singh está parado allí.

821
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
No pude evitarlo.

822
00:53:55,600 --> 00:53:58,634
Cuando tracé un paralelo,
él... me siseó.

823
00:53:58,636 --> 00:54:01,971
"Sólo muestras amor exterior,

824
00:54:01,973 --> 00:54:04,607
"El amor interior no es completo.

825
00:54:04,609 --> 00:54:08,244
Sólo una ilusión."
<i>[ Teléfono sonando ]</i>

826
00:54:10,280 --> 00:54:13,415
¿Qué significa eso?

827
00:54:13,417 --> 00:54:15,017
Significa: "Oh, oh,
No vine."
<i>[ El sonido continúa ]</i>

828
00:54:15,019 --> 00:54:17,419
No podía follarme.

829
00:54:17,421 --> 00:54:19,922
[El timbre continúa]

830
00:54:22,325 --> 00:54:23,993
[Ruedas chirriando]

831
00:54:23,995 --> 00:54:25,995
[Miriam]
Hola.  ¿Cómo está Rut?

832
00:54:25,997 --> 00:54:29,832
¿Está ella bien?
Sí.

833
00:54:29,834 --> 00:54:32,501
Ella está escuchando.
Ella todavía está delicada.
Ajá.

834
00:54:32,503 --> 00:54:34,837
Estamos en el paso dos,
entonces hay progreso.

835
00:54:34,839 --> 00:54:38,340
Oh, bien, porque
recibimos una llamada de
control de tráfico aéreo.

836
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
Un piloto los llamó.
Ajá.  Para qué ?

837
00:54:41,379 --> 00:54:44,780
Una señal de "ayuda".
el queria saber
si hubiéramos dejado uno.

838
00:54:44,782 --> 00:54:48,851
- ¿Un qué?
- Un cartel de "ayuda" hecho de piedras.

839
00:54:48,853 --> 00:54:52,655
¡Vaya!
<i>[ Robbie ]</i>
<i>¡Jesús!</i>

840
00:54:52,657 --> 00:54:56,659
dije
era un juego.

841
00:54:58,028 --> 00:54:59,962
[Suspiros]

842
00:55:11,474 --> 00:55:13,909
¡Vaya!  ¡Vaya!  No !

843
00:55:15,412 --> 00:55:17,980
Qué ?  Detener !

844
00:55:19,582 --> 00:55:21,583
No !

845
00:55:23,019 --> 00:55:25,087
Qué estás haciendo ?

846
00:55:25,089 --> 00:55:27,489
¿Qué crees?
voy a romper,

847
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
como todos esos otros
pequeñas chicas de alitas de pollo
¿te separas?

848
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
Eres deshonesto.

849
00:55:35,999 --> 00:55:39,034
¿Quieres dormir conmigo?
¿no?

850
00:55:39,036 --> 00:55:42,338
[Suspiros]
No todo contacto es deseo.

851
00:55:42,340 --> 00:55:45,874
[Gags] ¡Me voy a enfermar!
<i>Pero no lo sabrías</i>
<i>sobre eso...</i>

852
00:55:45,876 --> 00:55:49,078
porque estás muy ocupado
imaginando como todos
te está deseando.

853
00:55:49,080 --> 00:55:53,882
Eres uno de los más
gente poco generosa
que alguna vez conocí.

854
00:55:53,884 --> 00:55:58,587
<i>No creo que puedas</i>
<i>en realidad... entrelazados</i>
<i>con otra persona...</i>

855
00:55:58,589 --> 00:56:01,623
a causa de tu
tener que tal vez
devolver algo.

856
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
No lo sabes.

857
00:56:03,627 --> 00:56:05,894
No, y no quiero.

858
00:56:05,896 --> 00:56:08,397
Hicimos un contrato
que rompiste.

859
00:56:08,399 --> 00:56:10,666
no tengo que honrar
un contrato con el diablo.

860
00:56:19,376 --> 00:56:21,977
soy una persona normal
y lo sabes.

861
00:56:23,680 --> 00:56:26,014
Ahora, pon
estas piedras de vuelta.

862
00:56:26,016 --> 00:56:28,016
Por favor.

863
00:56:41,464 --> 00:56:43,599
he tenido
relaciones profundas.

864
00:56:43,601 --> 00:56:46,402
♪ [Baile]

865
00:57:02,619 --> 00:57:07,990
[PJ Narrando]
El segundo día termina con
proyectando los vídeos de culto.

866
00:57:07,992 --> 00:57:11,560
Las grietas se ensanchan
<i>el cliente se desmorona.</i>

867
00:57:11,562 --> 00:57:13,996
Adiós, Baba.

868
00:57:26,075 --> 00:57:28,677
[videojuego,
<i>Incomprensible ]</i>

869
00:57:28,679 --> 00:57:31,447
Oh, te ves maravillosa,
cariño.

870
00:57:31,449 --> 00:57:33,449
El rosa realmente te sienta bien.

871
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
¿No se ve ella?
maravilloso, Gilberto?

872
00:57:35,453 --> 00:57:37,686
Te ves bien
Piedad.  ¿Quieres
como una bebida?

873
00:57:37,688 --> 00:57:39,888
<i>¿Cuál es tu veneno?</i>

874
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
¿Puedo quemar un cigarrillo?
fuera de ti?

875
00:57:46,162 --> 00:57:48,197
¿Estás enfermo?

876
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
No.

877
00:57:50,701 --> 00:57:54,770
¿Te sientes mejor?
A la cama, niños.
A la cama.

878
00:57:54,772 --> 00:57:57,473
¿Quieres un sándwich?

879
00:57:58,675 --> 00:58:00,676
Oh.
Te ves bien.

880
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
[Robbie]
¿Alguna vez has probado
¿Esa comida para tacos?

881
00:58:02,980 --> 00:58:05,080
<i>Taco Bell.</i>
<i>Estaba pensando en</i>
<i>patear eso.</i>

882
00:58:07,817 --> 00:58:10,252
tiene que ser
colateralizado.

883
00:58:10,254 --> 00:58:12,654
es encantador tener
Estás aquí, cariño.

884
00:58:12,656 --> 00:58:15,624
<i>[ Robbie ] No lo harías</i>
<i>conozco algún cuerpo yanqui</i>
<i>¿Quieres entrar en esto?</i>

885
00:58:15,626 --> 00:58:18,093
realmente estoy aquí
Para tu hermana, Robbie.

886
00:58:18,095 --> 00:58:20,596
Oh, lo sé.
¿Está ella bien?

887
00:58:20,598 --> 00:58:22,598
Mmmm.

888
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Mmmm.

889
00:58:31,708 --> 00:58:33,709
Mueve tu silla.

890
00:58:33,711 --> 00:58:37,713
Oh.
¿Estás bien, amor?

891
00:58:37,715 --> 00:58:39,715
Aquí vamos.

892
00:58:39,717 --> 00:58:42,718
[La videograbadora emite un pitido]

893
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
[Hombre informando]
Cuando conoces a los más felices.
personas que alguna vez has conocido,

894
00:58:46,123 --> 00:58:50,726
quien te presenta
a las personas más cariñosas
alguna vez te has encontrado,

895
00:58:50,728 --> 00:58:53,795
y encuentras al líder
ser el más inspirado,

896
00:58:53,797 --> 00:58:57,099
compasivo
y comprensión.

897
00:58:57,101 --> 00:59:01,236
La causa--
algo que nunca te atreviste
la esperanza podría lograrse,

898
00:59:01,238 --> 00:59:04,840
y todo esto suena
demasiado bueno para ser verdad.

899
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
Probablemente lo sea.

900
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
Porque estos hombres
no son solo...

901
00:59:10,114 --> 00:59:15,083
algunos de los más carismáticos
gente del siglo XX,

902
00:59:15,085 --> 00:59:19,588
ellos también lo son
algunos de los más peligrosos.

903
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
[Mujer reportando]
Los fanáticos tienen sus sueños...

904
00:59:22,226 --> 00:59:25,060
con que tejen
Un paraíso para una secta.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,962
[Hombre]
¿Cómo te va, Charlie?
Bien.

906
00:59:26,964 --> 00:59:29,131
[Mujer reportando]
En su apogeo,

907
00:59:29,133 --> 00:59:31,099
hubo
20 o 30 jóvenes
en la familia Manson.

908
00:59:33,570 --> 00:59:35,170
♪ [Chicas cantando]
[Hombre informando]
En su alias de culto,

909
00:59:35,172 --> 00:59:37,606
dos de estas chicas participaron
en el brutal asesinato...

910
00:59:37,608 --> 00:59:40,275
de siete personas
en la casa Tate/Polanski,

911
00:59:40,277 --> 00:59:43,211
incluyendo a Sharon Tate,
que estaba embarazada de ocho meses.

912
00:59:47,083 --> 00:59:53,055
♪ Cuando el mal cae
en tu familia ♪

913
00:59:53,057 --> 00:59:58,760
♪ Santa provisión
traerás ♪

914
00:59:58,762 --> 01:00:01,296
♪ Caminarás con nosotros--

915
01:00:01,298 --> 01:00:03,365
[Mujer reportando]
Como Manson fue guiado
volver a la carcel,

916
01:00:03,367 --> 01:00:06,268
los periodistas ponen
la cuestión de la cordura
a él también.

917
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
[Hombre]
¿Estás cuerdo?
¿Cuerdo?

918
01:00:08,272 --> 01:00:10,839
Sí.
Eso es relativo.

919
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
[Hombre informando]
Los miembros de su clan han sido
esperando afuera de la cárcel de la ciudad...

920
01:00:13,143 --> 01:00:15,344
protestando por el arresto de Manson.

921
01:00:15,346 --> 01:00:18,113
[ Mujer ]
Están tratando de matarnos
tan rápido como puedan.

922
01:00:18,115 --> 01:00:20,816
[Hombre]
Le cortó la cabeza a un hombre.
¿Es esa la verdad?

923
01:00:20,818 --> 01:00:23,085
[ Mujer ]
Yo... será mejor que creas
va a cortar cabezas...

924
01:00:23,087 --> 01:00:25,087
cuando salga de aquí.

925
01:00:25,089 --> 01:00:27,122
el va a cortar
todas vuestras cabezas...

926
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
porque eso es lo que
Tienes que venir.

927
01:00:29,126 --> 01:00:32,894
[Hombre informando]
El 21 de octubre de 1978,

928
01:00:32,896 --> 01:00:36,798
congresista ryan
fue asesinado a tiros en una pista de aterrizaje
cerca de Jonestown, Guyana.

929
01:00:36,800 --> 01:00:42,337
Se encontraron más de 900 cadáveres,
casi 300 de los cuales
eran niños.

930
01:00:42,339 --> 01:00:46,341
Niños que no tuvieron otra opción
pero beber lo envenenado
Mezcla de Kool Aid.

931
01:00:46,343 --> 01:00:49,645
Muchos de estos niños
estaban bajo la tutela del estado.

932
01:00:56,819 --> 01:00:58,954
te gustaria
¿un refresco?

933
01:00:58,956 --> 01:01:01,023
No, tengo uno.
Está bien.
Bueno.

934
01:01:03,359 --> 01:01:05,160
[Llorando]

935
01:01:50,873 --> 01:01:53,875
Padres... padres humanos...

936
01:01:53,877 --> 01:01:57,879
no poseer
la descendencia que tienen.

937
01:01:57,881 --> 01:02:03,251
Es... es algo muy malvado.
para que piensen
que son suyos.

938
01:02:03,253 --> 01:02:06,154
mi padre usaba
para decirme,
él solía decir,

939
01:02:06,156 --> 01:02:08,290
"Ningún chico mío
está creciendo derecho."

940
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
<i>[ Gilbert ]</i>
<i>Cállate, tú.</i>

941
01:02:10,294 --> 01:02:14,096
Solía ponerme vestidos,
lápiz labial, maquillaje.

942
01:02:14,098 --> 01:02:16,865
Me puso su peluca
y me hizo mimo
a Shirley Bassey.

943
01:02:16,867 --> 01:02:19,267
[televisión]
... desinformación humana.

944
01:02:19,269 --> 01:02:23,905
Si pusiera título a esta cinta,
seria...

945
01:02:23,907 --> 01:02:28,343
"Última oportunidad para evacuar
<i>Planeta Tierra...</i>

946
01:02:28,345 --> 01:02:31,780
Antes de ser reciclado."

947
01:02:31,782 --> 01:02:34,516
[Hombre informando]
Marshall Applewhite dirigió
los 38 miembros...

948
01:02:34,518 --> 01:02:37,052
de su culto a la Puerta del Cielo
al suicidio,

949
01:02:37,054 --> 01:02:39,221
creyendo que se levantarían
a lo que se refieren...

950
01:02:39,223 --> 01:02:42,958
como nivel evolutivo
por encima del humano.

951
01:03:56,165 --> 01:03:58,400
¡Rut!

952
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
¡Rut!

953
01:04:12,582 --> 01:04:16,852
No quiero que hables.

954
01:04:16,854 --> 01:04:21,590
Dios mío, siento como si
voy a dividir
en pedazos.

955
01:04:21,592 --> 01:04:25,493
Mi cabeza es--
está revienta.

956
01:04:25,495 --> 01:04:28,496
Estoy tan confundido.

957
01:04:28,498 --> 01:04:30,498
¡Espera!

958
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
Será mejor que lo sepas
que estas haciendo
porque esto es una cirugía de corazón.

959
01:04:37,541 --> 01:04:39,908
Todo se acabó.

960
01:04:39,910 --> 01:04:42,577
Es solo--
Todo se acabó.

961
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
El amor es--
El amor se ha ido.
Todo el amor se ha ido.

962
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
Lo estás haciendo bien
Rut.

963
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
Esa es la chica.

964
01:04:49,386 --> 01:04:52,153
A nadie le gusto.

965
01:04:52,155 --> 01:04:53,955
Oye, eso no es cierto.

966
01:04:55,391 --> 01:04:57,993
No te gusto.

967
01:04:57,995 --> 01:04:59,995
Sí.

968
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
Bésame.

969
01:05:07,637 --> 01:05:11,006
No, Rut.
No puedo hacer eso.

970
01:05:11,008 --> 01:05:13,608
Tengo miedo.

971
01:05:13,610 --> 01:05:17,946
Sé que lo eres,
pero besar
No cambiará eso.

972
01:05:22,618 --> 01:05:24,286
No.

973
01:05:25,955 --> 01:05:28,356
Mmmm.

974
01:05:32,261 --> 01:05:35,063
<i>[Orinar]</i>

975
01:05:57,219 --> 01:05:59,721
Creo que será mejor
llama a tu madre.

976
01:05:59,723 --> 01:06:03,224
Bueno.
Llamemos a mamá.

977
01:06:17,239 --> 01:06:19,240
¡No vengas!
¡No vengas!

978
01:06:19,242 --> 01:06:21,242
[gemidos]

979
01:06:21,244 --> 01:06:25,113
[Gritando,
<i>Gritando ]</i>

980
01:06:25,115 --> 01:06:27,115
[Tocando la bocina]

981
01:06:30,686 --> 01:06:32,687
[Bocinazos]

982
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
[Se acerca el coche]

983
01:06:42,631 --> 01:06:45,367
[PJ Narrando]
Día tres...

984
01:06:45,369 --> 01:06:47,369
mierda.

985
01:06:47,371 --> 01:06:49,371
[Bocinazos]

986
01:06:54,610 --> 01:06:56,411
[Parloteo a distancia]

987
01:07:05,054 --> 01:07:07,222
Póntelo.
Toma las gafas de sol.

988
01:07:07,224 --> 01:07:09,024
Escucha, ¿nos vamos?
para entrar y hablar con ella?

989
01:07:09,026 --> 01:07:11,092
Sí.
esto es
un poco vergonzoso.

990
01:07:11,094 --> 01:07:13,561
No, no pongas
el sombrero puesto.

991
01:07:13,563 --> 01:07:15,363
Dame--
Dame el sombrero.

992
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
esta choza
está fuera de límites.

993
01:07:26,375 --> 01:07:29,144
¿Está ella bien?

994
01:07:29,146 --> 01:07:31,346
Un poco tierno.

995
01:07:31,348 --> 01:07:34,816
¿Ella--
ella acepta
que eran una mierda?

996
01:07:34,818 --> 01:07:36,818
yo no diría
eran una mierda.

997
01:07:36,820 --> 01:07:38,820
digamos solo
ella está flotando.

998
01:07:38,822 --> 01:07:42,290
Ha llegado la hermana de Yani.
queremos llevarnos a rut
con nosotros para celebrar.

999
01:07:42,292 --> 01:07:44,359
Ya sabes,
hay una noche temática
en la taberna.

1000
01:07:44,361 --> 01:07:46,594
En absoluto.

1001
01:07:46,596 --> 01:07:49,064
[PJ]
Ella no puede irse de aquí
hasta que se complete el proceso.

1002
01:07:49,066 --> 01:07:51,132
[Tim]
Es sólo para un--
[Gritos]

1003
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
creo que lo haría
sé bueno para mí.

1004
01:07:55,338 --> 01:07:57,138
Me cambiaré.

1005
01:08:03,846 --> 01:08:06,181
Eso es bueno, tía Gato.

1006
01:08:06,183 --> 01:08:08,383
Oh !

1007
01:08:08,385 --> 01:08:10,185
[Llaman a la puerta]

1008
01:08:17,560 --> 01:08:20,161
Lo siento, Rut.
no debería haberlo hecho
Dormí contigo.

1009
01:08:23,432 --> 01:08:25,633
No sé.

1010
01:08:25,635 --> 01:08:27,435
nunca es
sucedió antes.

1011
01:08:28,871 --> 01:08:31,473
Está bien, por supuesto
ha sucedido,

1012
01:08:31,475 --> 01:08:34,843
pero nunca
en esta situación,
Nunca con un cliente.

1013
01:08:34,845 --> 01:08:37,779
No te preocupes.
No fue nada.

1014
01:08:37,781 --> 01:08:41,116
Mirar.
Yo también estuve allí.

1015
01:08:41,118 --> 01:08:44,119
creo que fue
un poco más que eso.

1016
01:08:44,121 --> 01:08:47,655
estaba intentando
para ser reconfortante.

1017
01:08:58,434 --> 01:09:00,735
no piensas
Estaba fingiendo
¿tú?

1018
01:09:04,607 --> 01:09:06,708
[Gritos ininteligibles]

1019
01:09:06,710 --> 01:09:08,810
- Métete, Yani.
Chico tonto.
- ¡Dame el porro!

1020
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
Qué es eso ?
¡Dame la marihuana!

1021
01:09:11,748 --> 01:09:13,915
Volver.
[Gritos]

1022
01:09:13,917 --> 01:09:16,551
¡Dame el porro!
¡Dame el porro!

1023
01:09:21,724 --> 01:09:25,293
Vamos a ser--
[Risas]

1024
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
¡Vaya!

1025
01:09:32,201 --> 01:09:35,603
♪ ¿Alguna vez voy a ver?
<i>tu cara otra vez ♪</i>

1026
01:09:35,605 --> 01:09:37,772
¡De ninguna manera!  ¡Que te jodan!
¡Vete a la mierda!

1027
01:09:37,774 --> 01:09:40,742
♪ ¿Alguna vez voy a ver?
<i>tu cara otra vez ♪</i>

1028
01:09:40,744 --> 01:09:42,944
¡De ninguna manera!  ¡Que te jodan!
¡Vete a la mierda!

1029
01:09:42,946 --> 01:09:45,813
♪ ¿Alguna vez voy a ver?
tu cara otra vez ♪

1030
01:09:45,815 --> 01:09:48,650
¡De ninguna manera!  ¡Que te jodan!
¡Vete a la mierda!

1031
01:09:48,652 --> 01:09:52,320
♪ ¿Alguna vez voy a ver?
tu cara otra vez ♪

1032
01:09:52,322 --> 01:09:57,225
♪ ¿Alguna vez voy a ver?
<i>tu cara otra vez ♪</i>

1033
01:09:57,227 --> 01:09:58,893
¿Cómo vamos, amigo?
¿Quieres un poco de hierba?

1034
01:09:58,895 --> 01:10:01,296
Es un buen zumbido.

1035
01:10:01,298 --> 01:10:04,532
¿Qué te parece?
te daré peso
¿Por 50 dólares, amigo?

1036
01:10:04,534 --> 01:10:09,671
Es algo bueno.
♪ ¿Alguna vez voy a ver?
<i>tu cara otra vez ♪</i>

1037
01:10:09,673 --> 01:10:13,241
- ¿Puedo tener el placer?
- No, gracias.

1038
01:10:15,277 --> 01:10:17,312
Ah, sí, por supuesto.
estás de servicio,
¿no es así?

1039
01:10:17,314 --> 01:10:20,848
♪ Ver tu cara
<i>Quiero ver tu cara ♪</i>

1040
01:10:20,850 --> 01:10:24,352
puedes tener
un palo por 20 dólares.
¿Qué te parece?

1041
01:10:29,325 --> 01:10:30,925
Estallido !

1042
01:10:37,933 --> 01:10:40,501
♪ [Tempo más lento]

1043
01:10:49,945 --> 01:10:51,846
¿Me atraparás?
¿otro más?

1044
01:10:53,983 --> 01:10:57,485
No, no creo
deberías estar bebiendo.

1045
01:11:03,759 --> 01:11:05,560
Bueno, creo
Debería.

1046
01:11:12,434 --> 01:11:14,936
♪ Te puse un hechizo

1047
01:11:20,776 --> 01:11:22,877
♪ puse

1048
01:11:30,452 --> 01:11:32,353
♪ Te puse un hechizo

1049
01:11:38,460 --> 01:11:41,362
♪ Porque eres mía

1050
01:11:47,670 --> 01:11:49,604
♪ puse un hechizo

1051
01:11:51,874 --> 01:11:54,542
♪ Sobre ti

1052
01:11:55,744 --> 01:11:58,046
♪ Porque eres mía

1053
01:12:04,320 --> 01:12:06,020
♪ Porque eres mía

1054
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
♪ Será mejor que pares
<i>las cosas que haces ♪</i>

1055
01:12:22,805 --> 01:12:24,806
♪ no estoy mintiendo

1056
01:12:31,647 --> 01:12:35,616
♪ Será mejor que pares
<i>las cosas que haces ♪</i>

1057
01:12:40,022 --> 01:12:42,957
♪ no estoy mintiendo

1058
01:12:48,497 --> 01:12:51,432
♪ puse un hechizo

1059
01:12:53,535 --> 01:12:55,870
♪ Sobre ti

1060
01:12:57,005 --> 01:13:00,041
♪ Porque eres mía

1061
01:13:07,383 --> 01:13:10,385
♪ si

1062
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
♪ Porque eres mía

1063
01:13:25,701 --> 01:13:29,904
♪ No voy a tomar
<i>Estás bromeando ♪</i>
<i>¿Dónde está Rut?</i>

1064
01:13:29,906 --> 01:13:33,775
♪ O no tomar ninguno
<i>de tu humillación ♪</i>

1065
01:13:33,777 --> 01:13:35,576
[Gritando,
<i>Incomprensible ]</i>

1066
01:13:43,051 --> 01:13:45,787
[Parloteo]

1067
01:13:54,062 --> 01:13:57,131
No quiero.
No !
Toma algunos.

1068
01:13:57,133 --> 01:14:00,535
[Parloteo]
[Gimiendo]

1069
01:14:00,537 --> 01:14:03,438
Mira aquí.
bebes de
mi botella ahora, sí.

1070
01:14:03,440 --> 01:14:06,040
<i>[Ruth gime]</i>
<i>No, no, no.</i>

1071
01:14:06,042 --> 01:14:08,743
Está bien, está bien.
Oye, ¿qué pasa, papá?

1072
01:14:08,745 --> 01:14:10,545
¿Quién eres tú?
su papá o algo así, ¿eh?

1073
01:14:10,547 --> 01:14:12,747
[Se rompe la botella]

1074
01:14:12,749 --> 01:14:15,049
Todos somos amigos aquí
amigo.

1075
01:14:17,586 --> 01:14:20,521
Bien, la próxima vez, amigo.
Estoy bien.
No te preocupes por eso.

1076
01:14:32,701 --> 01:14:34,702
Vamos.

1077
01:15:02,197 --> 01:15:03,998
[gemidos]

1078
01:15:18,247 --> 01:15:20,248
[gemidos]

1079
01:15:25,821 --> 01:15:29,590
oh quiero
para volver a casa.

1080
01:15:29,592 --> 01:15:31,259
Estás fuera de control.

1081
01:15:33,729 --> 01:15:36,931
<i>[Riendo]</i>

1082
01:15:36,933 --> 01:15:41,602
No parecía importarte
anoche.

1083
01:15:41,604 --> 01:15:45,873
<i>[ Se burla ]</i>
<i>Oh, vamos.</i>

1084
01:15:45,875 --> 01:15:48,643
Vamos.
Se acabó.

1085
01:15:48,645 --> 01:15:50,645
La cagaste.

1086
01:15:50,647 --> 01:15:53,214
No, esto no ha terminado.

1087
01:15:53,216 --> 01:15:55,283
Por un lado, estás borracho.

1088
01:15:55,285 --> 01:15:57,618
Y dos, todavía estamos
en la cueva.

1089
01:15:57,620 --> 01:15:59,687
<i>¡Oh, espeluznante!</i>
<i>Pero ahora es...</i>

1090
01:15:59,689 --> 01:16:04,191
un mucho más oscuro
y cueva más profunda
que anoche.

1091
01:16:04,193 --> 01:16:08,563
Muy bien,
Lo admito.

1092
01:16:08,565 --> 01:16:11,933
En la India estuve
influenciado por procesos
más allá de mi control.

1093
01:16:11,935 --> 01:16:15,069
<i>¡Ta-da!</i>
<i>¿Feliz?</i>

1094
01:16:16,605 --> 01:16:18,172
<i>¿Mmm?</i>

1095
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
¿Lo eres?

1096
01:16:33,722 --> 01:16:35,723
Qué pasa contigo ?

1097
01:16:43,832 --> 01:16:46,033
estas jugando
conmigo, Rut.

1098
01:16:50,105 --> 01:16:54,141
¿Qué te gusta de mí?
¿Te gusta mi personalidad?
¿O te gustan más mis pechos?

1099
01:16:58,747 --> 01:17:02,316
Muy bien, Rut.
Ahora mismo me gustan tus pechos.

1100
01:17:02,318 --> 01:17:05,920
Así son las cosas.

1101
01:17:05,922 --> 01:17:09,624
no puedes detenerme
de tener pensamientos sexuales
sobre ti.

1102
01:17:09,626 --> 01:17:13,794
Oh sí ?
Qué opinas ?
¿Cuáles son tus pensamientos?

1103
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Son privados.

1104
01:17:15,798 --> 01:17:17,798
[Risas]

1105
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
Bueno,
No la otra noche.

1106
01:17:21,671 --> 01:17:23,671
¿Cómo te fue?

1107
01:17:26,341 --> 01:17:28,142
Un poco repugnante.

1108
01:17:29,344 --> 01:17:31,145
Perra.

1109
01:17:31,147 --> 01:17:34,849
[Risas]

1110
01:17:34,851 --> 01:17:38,786
Fue--
Fue interesante,
históricamente.

1111
01:17:40,155 --> 01:17:43,290
Oh, nena.
Ven, nena.
¡Escúchame!

1112
01:17:43,292 --> 01:17:46,293
tuve sexo contigo
porque me lo rogaste.

1113
01:17:46,295 --> 01:17:50,698
[Risas]
Ahora crees que es gracioso
para insultarme,

1114
01:17:50,700 --> 01:17:54,835
entonces pienso
eres un cruel
y estúpida joven.

1115
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
Sí, te ríes.

1116
01:18:18,827 --> 01:18:20,795
¿Qué pasa con
¿me besas?

1117
01:18:22,898 --> 01:18:24,899
En realidad ?

1118
01:18:24,901 --> 01:18:26,901
si,

1119
01:18:26,903 --> 01:18:29,136
A ver si puedo enseñarte.

1120
01:18:29,138 --> 01:18:31,772
Sé cómo hacerlo.

1121
01:18:31,774 --> 01:18:35,910
No me parece.
No es que me guste.

1122
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
Cierra los ojos.

1123
01:18:42,984 --> 01:18:44,985
Ahora, suavemente.

1124
01:18:47,489 --> 01:18:49,990
y no abras
tu boca demasiado ancha.

1125
01:19:17,452 --> 01:19:19,520
Quítame los pantalones.

1126
01:19:20,522 --> 01:19:22,523
Despacio.

1127
01:19:37,806 --> 01:19:40,541
No, no, no, no.

1128
01:19:40,543 --> 01:19:43,878
Beso... a su alrededor.

1129
01:19:45,413 --> 01:19:47,414
Suavemente.

1130
01:19:57,793 --> 01:19:59,794
[Gimiendo]

1131
01:20:01,163 --> 01:20:03,898
[Gimiendo]

1132
01:20:12,340 --> 01:20:15,142
[Gimiendo]

1133
01:20:27,989 --> 01:20:33,260
Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho.

1134
01:20:33,262 --> 01:20:36,397
Bájate ahí.

1135
01:20:36,399 --> 01:20:38,465
[Parloteo]

1136
01:20:38,467 --> 01:20:40,467
Robbie Barón.

1137
01:20:40,469 --> 01:20:42,469
Villancico.

1138
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
¿Eres de Los Ángeles?

1139
01:20:47,210 --> 01:20:49,944
No originalmente,
pero pj y yo
vivir allí ahora.

1140
01:20:49,946 --> 01:20:52,947
¿Dónde, originalmente?
Houston.

1141
01:20:52,949 --> 01:20:54,949
robbie,
¿Cómo está tu hermana?

1142
01:20:54,951 --> 01:20:58,319
Bien.  Oh, tenemos
enyesado anoche.

1143
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
Juan tenía
para llevarla a casa.

1144
01:21:27,582 --> 01:21:30,251
¿Podríamos hablar?
en alguna parte?

1145
01:21:30,253 --> 01:21:32,486
Sí, aquí.

1146
01:21:32,488 --> 01:21:34,521
¿Te desconectaste?
el telefono?

1147
01:21:34,523 --> 01:21:38,125
Sí.  yo decidí
contra llamadas entrantes.

1148
01:21:38,127 --> 01:21:40,895
Excelente.
yo iba
para llamarte.

1149
01:21:40,897 --> 01:21:44,265
Cuando ?
Cuando terminé.

1150
01:21:44,267 --> 01:21:47,234
¿Has terminado?
Sí.

1151
01:21:47,236 --> 01:21:51,472
Bastante.
ella sigue flotando
un poco, pero--

1152
01:21:51,474 --> 01:21:54,208
Sí, más o menos.

1153
01:21:57,646 --> 01:22:01,148
Mira, yo estuve aquí
solo, sí.

1154
01:22:01,150 --> 01:22:03,584
tuve suficiente
para preocuparse...

1155
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
sin tener que pensar
sobre quién estaba recibiendo
El maldito teléfono, sí.

1156
01:22:08,157 --> 01:22:11,525
no vayas a masticar
¡Tus cosas conmigo!

1157
01:22:11,527 --> 01:22:14,261
Eres increíble.

1158
01:22:14,263 --> 01:22:18,699
no puedo creer
lo que estoy viendo aquí.

1159
01:22:18,701 --> 01:22:24,538
Está en el sofá, desnuda.
Qué está sucediendo ?

1160
01:22:24,540 --> 01:22:27,241
¿Te la estás follando?
por ejemplo?

1161
01:22:27,243 --> 01:22:29,276
Te llevaré a casa.
[Bocinazos]

1162
01:22:29,278 --> 01:22:31,278
¡No!

1163
01:22:35,150 --> 01:22:37,551
[Suspiros]

1164
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
Podrías dañar
esta chica.

1165
01:22:39,555 --> 01:22:41,555
Vamos, Carol.
Sé todo eso.

1166
01:22:41,557 --> 01:22:44,558
Está funcionando.
Honestamente.
[Bocinazos]

1167
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
¿Qué pasa si le digo?
sus padres?

1168
01:22:46,662 --> 01:22:50,431
No hay nada que contar.

1169
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
dame
un par de días.

1170
01:22:52,468 --> 01:22:54,735
No, no.

1171
01:22:54,737 --> 01:22:57,171
Te lo juro.
Lo has perdido.
Lo has perdido.

1172
01:22:57,173 --> 01:22:59,540
te lo juro
todo está bien.

1173
01:23:06,381 --> 01:23:08,182
<i>Oh, Jesús.</i>

1174
01:23:12,354 --> 01:23:14,154
Un día más.

1175
01:23:16,091 --> 01:23:18,392
Un día más.

1176
01:23:43,752 --> 01:23:48,022
Mmm ?
Qué es eso ?
¿Una nariz?

1177
01:23:48,024 --> 01:23:50,024
Puedes recuperarlo.

1178
01:23:55,096 --> 01:23:59,266
Eso estuvo lindo...
conocer a tu novia.

1179
01:24:02,070 --> 01:24:04,405
ella queria
para golpearte el trasero.

1180
01:24:06,408 --> 01:24:09,309
Estoy acostado ahí,
actuando dormido,
Entonces ella me cubre.

1181
01:24:09,311 --> 01:24:11,311
Me sentí como un bebé.

1182
01:24:11,313 --> 01:24:13,781
Bueno, tu eres
un bebecito,
¿no es así?

1183
01:24:13,783 --> 01:24:16,450
deberías estar durmiendo
con mamis grandes
tu propia edad.

1184
01:24:16,452 --> 01:24:19,520
- No tendrías que quedarte
Todo ese tinte en tu cabello.
- Odia a los hombres.

1185
01:24:25,727 --> 01:24:29,263
Mirar.
Estoy aquí, ¿vale?
No !

1186
01:24:29,265 --> 01:24:31,065
Está bien !

1187
01:24:34,469 --> 01:24:36,470
Bueno.

1188
01:24:36,472 --> 01:24:39,073
Haz lo peor que puedas.

1189
01:24:39,075 --> 01:24:41,475
voy a acostarme,
y quiero escucharlo.

1190
01:24:41,477 --> 01:24:44,178
Lo peor de todo.

1191
01:24:49,617 --> 01:24:51,685
Haces lo que mejor sabes hacer.

1192
01:24:53,588 --> 01:24:56,290
Bien, herramienta Tampax.

1193
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
[Risas]

1194
01:24:58,294 --> 01:25:02,863
te lo voy a dar
justo en tu trasero.
Mmm ?

1195
01:25:02,865 --> 01:25:06,133
todo esto
Mierda de "odiar al hombre"
para empezar.

1196
01:25:06,135 --> 01:25:08,235
Oh, ella me criticó.
La llamaré "odia a los hombres".

1197
01:25:08,237 --> 01:25:10,204
se que
quieres de mí.

1198
01:25:10,206 --> 01:25:12,806
Sólo quieres un joven
transfusión de coño.

1199
01:25:12,808 --> 01:25:15,142
Preferiblemente uno
puedes llevar a casa
para mostrarles a los hombres amigos...

1200
01:25:15,144 --> 01:25:16,777
que hermosa publicación
Tienes que orinar.

1201
01:25:16,779 --> 01:25:18,612
Oh !

1202
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
<i>Sr. "Jeans planchados,</i>
<i>Botas de vaquero."</i>

1203
01:25:24,320 --> 01:25:26,687
¿Eso es un uniforme?
para individuos, ¿verdad?

1204
01:25:32,494 --> 01:25:35,696
Quiero un hombre joven.
No.

1205
01:25:38,333 --> 01:25:41,502
Tu superioridad fisica
te hace cruel.

1206
01:25:41,504 --> 01:25:44,171
Sí ?

1207
01:25:44,173 --> 01:25:48,442
Y esa es toda la razón
estamos hablando íntimo.

1208
01:25:48,444 --> 01:25:53,180
Como en "Viejo vago salivando
busca una jovencita delgada...
Está bien.

1209
01:25:53,182 --> 01:25:58,318
No, no he terminado.
"Busca cosa joven y delgada
para estimular la conversación.

1210
01:25:58,320 --> 01:26:00,888
Disculpe, querida.
Vamos a joder."
[Gruñidos rítmicos]

1211
01:26:02,924 --> 01:26:04,925
Sigue adelante.

1212
01:26:04,927 --> 01:26:06,927
Seguir.

1213
01:26:08,796 --> 01:26:11,899
Oh !
¿Sabes?
¿Qué necesitas?

1214
01:26:13,601 --> 01:26:16,937
Necesitas la misma edad
mujer amante de la diversión.

1215
01:26:19,507 --> 01:26:22,609
solo tengo
la chica para ti.

1216
01:26:42,797 --> 01:26:44,798
[Risas]

1217
01:28:05,546 --> 01:28:07,347
♪ [tarareando]

1218
01:28:25,600 --> 01:28:28,535
Te ves preciosa.

1219
01:28:28,537 --> 01:28:31,405
Mmm.  Sexy.

1220
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
Apuesto a que horneas
grandes pasteles.

1221
01:28:41,883 --> 01:28:43,884
Basta.

1222
01:28:47,455 --> 01:28:49,956
Eres una vieja lesbiana.

1223
01:28:49,958 --> 01:28:52,793
Dios !

1224
01:28:52,795 --> 01:28:56,363
Poniéndose un poco--
Poniéndose un poco agresivo.

1225
01:28:56,365 --> 01:28:59,533
Ahora vamos, patos.
no podemos tenerte
medio vestido.

1226
01:28:59,535 --> 01:29:02,703
Vamos a quitarte los pantalones
y luego veremos
que irresistible eres.

1227
01:29:02,705 --> 01:29:04,838
Vete a la mierda, Rut.
No, vete a la mierda.

1228
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Pero no lo harías,
¿Lo harías?

1229
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
Yo también fui joven una vez
y guapo.

1230
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
[Risas]
hubieras sido
impresionado.

1231
01:29:10,646 --> 01:29:13,914
¡Yo no nací!

1232
01:29:29,964 --> 01:29:31,965
Gané, ¿no?

1233
01:29:34,769 --> 01:29:38,705
estoy en la cima,
¿no lo soy?

1234
01:29:38,707 --> 01:29:41,074
¡Soy el ganador!

1235
01:29:41,076 --> 01:29:43,844
Sí, eres el ganador.

1236
01:29:43,846 --> 01:29:48,048
Sí !  Sí !  Sí !
Sí !  Sí !

1237
01:29:51,619 --> 01:29:54,621
Entonces, ¿qué eres?

1238
01:29:58,459 --> 01:30:01,128
Un viejo sucio.

1239
01:30:01,130 --> 01:30:04,731
[Risas]
Oh, esto es
muy divertido.

1240
01:30:04,733 --> 01:30:09,436
Ojalá mis amigos estuvieran aquí
Entonces realmente podríamos reírnos.

1241
01:30:09,438 --> 01:30:11,037
entonces dime
¿qué soy?

1242
01:30:52,914 --> 01:30:56,016
[Se burla]
¿Ser amable?

1243
01:30:58,619 --> 01:31:02,088
Así que lo que ?
no piensas
Soy amable.

1244
01:31:07,795 --> 01:31:09,796
Oh, Dios.

1245
01:31:12,467 --> 01:31:14,468
Ahora me siento enfermo.

1246
01:31:17,872 --> 01:31:19,906
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo escribe "cruel"?

1247
01:31:23,077 --> 01:31:24,878
Oye, vamos.

1248
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
No, tienes razón.

1249
01:31:37,558 --> 01:31:42,863
Se amable--
ese es el punto.

1250
01:31:42,865 --> 01:31:44,831
Gracias.
Estoy muy agradecido.

1251
01:31:47,034 --> 01:31:50,070
Eso es todo
¿no es así?

1252
01:31:50,072 --> 01:31:53,039
Lo único.

1253
01:31:53,041 --> 01:31:56,176
El Dalái Lama
Lo dije... amabilidad.

1254
01:32:01,749 --> 01:32:04,718
¿Sabes qué?
¿Tengo mucho miedo?

1255
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
Qué ?

1256
01:32:14,662 --> 01:32:16,263
No se lo digas a nadie.

1257
01:32:16,265 --> 01:32:18,865
No.

1258
01:32:18,867 --> 01:32:21,935
A pesar de todo mi
sentimientos fuertes,

1259
01:32:28,643 --> 01:32:30,844
Soy un desalmado.

1260
01:32:30,846 --> 01:32:32,846
estoy esperando
eres lo suficientemente desalmado...

1261
01:32:32,848 --> 01:32:36,883
para abusar de mí
para tu propio placer enfermizo.

1262
01:32:36,885 --> 01:32:39,185
Ah, no es una broma.

1263
01:32:39,187 --> 01:32:43,256
nadie puede ser
cerca de mí.

1264
01:32:43,258 --> 01:32:45,258
[sollozando]

1265
01:33:04,579 --> 01:33:06,680
¿Te gusto siquiera?

1266
01:34:01,769 --> 01:34:03,370
[Imitando disparos]

1267
01:34:05,306 --> 01:34:07,340
[gemidos]

1268
01:34:14,181 --> 01:34:16,683
ella era dura
cuando llevé a Carol.

1269
01:34:16,685 --> 01:34:18,952
¿Quién fue?
Piedad.

1270
01:34:18,954 --> 01:34:21,321
ella estaba acostada desnuda
en el sofá.

1271
01:34:21,323 --> 01:34:24,858
Estaba en la ducha.
Él acababa de estar,
como, yendo hacia ella.

1272
01:34:24,860 --> 01:34:27,060
Quitándose el franger.

1273
01:34:27,062 --> 01:34:29,996
no creo
Mamá le está pagando para...

1274
01:34:29,998 --> 01:34:32,232
Sí, muy probablemente no.
Eres un gran idiota.

1275
01:34:32,234 --> 01:34:34,234
¿Le dijiste a mamá?

1276
01:34:34,236 --> 01:34:37,871
No, nadie.
Pensé que podríamos bajar.

1277
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
¿Qué estás haciendo?

1278
01:35:16,844 --> 01:35:18,845
<i>Se acabó.</i>

1279
01:35:22,316 --> 01:35:24,117
No, no lo es.

1280
01:35:26,187 --> 01:35:28,788
Piedad.

1281
01:35:28,790 --> 01:35:31,024
Mirar.
Todo está mal.

1282
01:35:31,026 --> 01:35:34,327
estoy avergonzado
Te torturé.
Todo es contaminación.

1283
01:35:34,329 --> 01:35:36,329
Me gustó.

1284
01:35:37,865 --> 01:35:41,301
Creo que deberíamos...
estar juntos.

1285
01:35:41,303 --> 01:35:43,303
No, no.

1286
01:35:43,305 --> 01:35:47,240
Estoy perdido.
Estoy completamente perdido.

1287
01:35:50,745 --> 01:35:54,047
Estamos tomados de la mano.
Nosotros somos... Nosotros somos
pegados juntos.

1288
01:36:04,425 --> 01:36:06,760
¿Por qué? ¿Por qué no?
nos casamos?

1289
01:36:08,429 --> 01:36:11,498
¿Por qué no te casas conmigo?

1290
01:36:11,500 --> 01:36:15,401
Sé mi novia.
No.

1291
01:36:15,403 --> 01:36:17,504
¡Sí!
No !  No !

1292
01:36:18,973 --> 01:36:22,542
No !  No !

1293
01:36:22,544 --> 01:36:24,444
Estás enojado.
¡Déjame ir!

1294
01:36:26,247 --> 01:36:28,248
¡Quítame de encima!

1295
01:36:30,985 --> 01:36:33,820
¡Basta!

1296
01:36:33,822 --> 01:36:35,922
¡Basta!

1297
01:36:41,262 --> 01:36:43,530
Déjame en paz !
¡Me estás lastimando!
Detener !

1298
01:36:52,306 --> 01:36:54,107
Oh, mierda.

1299
01:37:02,183 --> 01:37:06,085
Oh, mierda.
Mierda.  Oh, mierda.

1300
01:37:09,190 --> 01:37:12,492
Ahora, si ella estuviera desnuda,
Está bien, es asunto suyo.

1301
01:37:12,494 --> 01:37:14,494
Oye, mira.
Es tu coche.

1302
01:37:14,496 --> 01:37:17,497
Es él.  Ver ?

1303
01:37:17,499 --> 01:37:21,034
¡Robbie, detente!
No. Lo embestiré.
Es carne muerta.

1304
01:37:31,212 --> 01:37:33,513
¿Has visto a Rut?
No.

1305
01:37:33,515 --> 01:37:37,050
¿Dónde está ella?
¿Tiene lápiz labial?
en su cara?

1306
01:37:37,052 --> 01:37:39,152
ella no es
en la finca?
No.

1307
01:37:39,154 --> 01:37:41,521
No, ella no lo es.
Entonces, ¿qué pasó?

1308
01:37:41,523 --> 01:37:44,290
Lo que pasó es
que ella se ha ido,

1309
01:37:44,292 --> 01:37:47,327
y será mejor que
sacar a todos
para buscarla.

1310
01:37:47,329 --> 01:37:50,063
<i>Estoy probando la taberna.</i>
<i>¿Qué haces?</i>
<i>¿Quieres que hagamos?</i>

1311
01:37:50,065 --> 01:37:52,198
Te quedas en la cabaña.
Podría regresar allí.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,101
- Iré contigo.
- No. No, no es necesario.

1313
01:37:55,103 --> 01:37:57,570
Está bien.
Me gustaría venir.

1314
01:38:19,093 --> 01:38:22,128
Espero que haya estado
comportarse ella misma.

1315
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
Ya sabes, chicas jóvenes
pueden ser grandes adelantos.

1316
01:38:24,399 --> 01:38:26,399
Debería saberlo.

1317
01:38:36,310 --> 01:38:39,178
¿Alguna vez te has preguntado
¿Adónde van los pájaros muertos?

1318
01:38:39,180 --> 01:38:42,649
[ Golpes ]
Quiero decir, cuando mueren,
¿ellos simplemente...?

1319
01:38:42,651 --> 01:38:45,051
caer del cielo?
♪ ["¡Escucha! El Heraldo
Los ángeles cantan" ]

1320
01:38:50,057 --> 01:38:55,028
En realidad, siento
Lo siento mucho por Rut.

1321
01:38:55,030 --> 01:38:58,598
porque he estado
pensando en ello,

1322
01:38:58,600 --> 01:39:03,136
y no creo
hay cualquier cosa
ahí fuera.

1323
01:39:03,138 --> 01:39:06,606
Sólo un grande,
oscuro nada.

1324
01:39:06,608 --> 01:39:08,608
todo lo que realmente tenemos
es el uno al otro.

1325
01:39:09,610 --> 01:39:11,611
[ Golpes ]

1326
01:39:14,581 --> 01:39:17,383
Detente.  Detener !
[ Golpes ]

1327
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
¡Detén el auto!
Dios mío, lo sé.
donde esta ella!

1328
01:39:21,289 --> 01:39:25,391
Esto es muy peligroso.
Ruth, soy Yvonne.

1329
01:39:25,393 --> 01:39:29,195
no me importa
en quien crees,
has ido demasiado lejos.

1330
01:39:29,197 --> 01:39:31,130
<i>Podrías haber</i>
<i>se suicidó</i>
<i>¡Con este calor!</i>

1331
01:39:32,499 --> 01:39:37,003
[ Radio ]
♪ Debajo del muérdago
<i>anoche ♪</i>

1332
01:39:40,441 --> 01:39:44,610
Ah.  Bueno.  Bueno.
Ayúdame.

1333
01:39:50,584 --> 01:39:53,519
<i>[PJ] ¡Ruth!</i>
<i>Está bien, Ruth.</i>
<i>¡No!</i>

1334
01:39:54,521 --> 01:39:56,522
¡No!
¡Rut!

1335
01:39:56,524 --> 01:39:58,725
Está bien !
No !

1336
01:39:58,727 --> 01:40:00,760
♪ Vi a mamá recoger--

1337
01:40:00,762 --> 01:40:05,631
¡No, espera!
¡Aún no he entrado!

1338
01:40:05,633 --> 01:40:09,369
♪ Debajo del muérdago
<i>anoche ♪</i>
<i>¡No!  ¡No!</i>

1339
01:40:09,371 --> 01:40:11,371
¡No!

1340
01:40:13,307 --> 01:40:16,209
♪ Que risa
<i>hubiera sido ♪</i>
<i>¡Podríamos ir a la India!</i>

1341
01:40:16,211 --> 01:40:19,545
¡No!  No !
[Gritos]

1342
01:40:19,547 --> 01:40:21,748
¡Vamos, para!

1343
01:40:21,750 --> 01:40:28,454
♪ Besando a Papá Noel
<i>anoche ♪</i>

1344
01:40:31,325 --> 01:40:35,561
♪ Vi a mami besándose
<i>Papá Noel ♪</i>

1345
01:40:35,563 --> 01:40:39,665
¡No!  No !

1346
01:40:39,667 --> 01:40:44,070
Veremos a Baba.
Él puede ayudarnos.

1347
01:40:46,273 --> 01:40:48,608
Por qué no ?

1348
01:40:48,610 --> 01:40:50,710
tu y yo
en el ashram.

1349
01:40:50,712 --> 01:40:53,679
Te amo !

1350
01:40:53,681 --> 01:40:56,416
Te amo.

1351
01:41:00,521 --> 01:41:03,222
Te amo !

1352
01:41:03,224 --> 01:41:06,426
Tú... tú y yo
en el ashram.

1353
01:41:06,428 --> 01:41:09,595
¡Bang, bang!
Sí.  Está bien.

1354
01:41:09,597 --> 01:41:12,131
Bueno.
Gracias. Adiós.

1355
01:41:12,133 --> 01:41:15,435
Abuela, ¡bang bang!
Stan dice
para mantener la calma.

1356
01:41:15,437 --> 01:41:18,604
Francamente está un poco preocupado.
que han abandonado la cabaña.

1357
01:41:18,606 --> 01:41:21,808
[Aplausos]
¡Qué genio!

1358
01:41:21,810 --> 01:41:24,210
¿Sabes qué?
¿Podría pasar, Miriam?

1359
01:41:24,212 --> 01:41:27,613
- ¿E-podría estar perdida?
- Podrían encontrarla.

1360
01:41:27,615 --> 01:41:32,151
encontrado vagando
la maldita carretera
por la policía,

1361
01:41:32,153 --> 01:41:34,454
¿Quién vendrá aquí?
para arrestarnos a todos.

1362
01:41:34,456 --> 01:41:37,390
¿Por qué no estamos
revisando las carreteras?
Es una buena idea.

1363
01:41:37,392 --> 01:41:39,392
¿Bill-Bill?

1364
01:41:39,394 --> 01:41:42,195
[Gilbert]
Traeremos a Robbie y Tim.

1365
01:41:42,197 --> 01:41:44,097
Creo que deberíamos decir
El Padrenuestro.

1366
01:41:45,299 --> 01:41:48,468
[Miriam]
Esto es un desastre.

1367
01:41:48,470 --> 01:41:50,470
[Inhalador en aerosol]

1368
01:41:50,472 --> 01:41:52,839
padre nuestro
que estás en el cielo...

1369
01:41:52,841 --> 01:41:55,341
santificado sea tu nombre.

1370
01:41:55,343 --> 01:41:58,478
Oh Dios, es el valle
de muerte en esto?

1371
01:41:58,480 --> 01:42:00,480
No, es
el pan de cada día.

1372
01:42:00,482 --> 01:42:02,615
Oh, ni siquiera
conoce las palabras.
Él no quiere escuchar.

1373
01:42:02,617 --> 01:42:08,654
♪ ¿Qué estás en el cielo?

1374
01:42:08,656 --> 01:42:12,525
♪ Santificado sea

1375
01:42:12,527 --> 01:42:15,528
♪ tu nombre

1376
01:42:15,530 --> 01:42:19,565
♪ Venga tu reino

1377
01:42:19,567 --> 01:42:23,503
♪ hágase tu voluntad

1378
01:42:23,505 --> 01:42:25,905
♪ En la tierra

1379
01:42:25,907 --> 01:42:31,878
♪ Como es en el cielo

1380
01:42:44,625 --> 01:42:46,626
[ Gruñidos ]

1381
01:43:10,484 --> 01:43:16,656
♪ No es la forma en que sonríes
<i>eso tocó mi corazón ♪</i>

1382
01:43:16,658 --> 01:43:18,858
♪ Sha la la la la

1383
01:43:18,860 --> 01:43:23,829
♪ No es la forma en que besas
<i>eso me destroza ♪</i>

1384
01:43:25,632 --> 01:43:31,304
♪ Oh, pasan muchas noches

1385
01:43:31,306 --> 01:43:36,542
♪ me siento solo en casa
<i>y llorar por ti ♪</i>

1386
01:43:36,544 --> 01:43:39,579
♪ ¿Qué puedo hacer?

1387
01:43:39,581 --> 01:43:42,582
♪ no puedo evitarlo

1388
01:43:43,884 --> 01:43:45,885
♪ Cuando, cariño, eres tú

1389
01:43:45,887 --> 01:43:48,354
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1390
01:43:48,356 --> 01:43:50,356
♪ Bebé, eres tú

1391
01:43:50,358 --> 01:43:52,358
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1392
01:43:52,360 --> 01:43:54,327
♪ Porque, cariño,
<i>eres tú ♪</i>

1393
01:43:54,329 --> 01:43:56,596
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1394
01:43:56,598 --> 01:43:58,798
♪ Bebé, eres tú

1395
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1396
01:44:00,802 --> 01:44:03,603
♪ No me dejes solo

1397
01:44:03,605 --> 01:44:05,605
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1398
01:44:05,607 --> 01:44:07,607
♪ Ven a casa

1399
01:44:07,609 --> 01:44:11,244
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1400
01:44:11,246 --> 01:44:15,414
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1401
01:44:15,416 --> 01:44:18,384
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1402
01:44:27,894 --> 01:44:29,895
<i>[ Yvonne ]</i>
<i>Oh, Dios.</i>

1403
01:44:46,713 --> 01:44:49,315
simplemente no puedo creer
todos confiamos en él.

1404
01:44:49,317 --> 01:44:51,417
quiero decir,
él me decepcionó mucho.

1405
01:44:51,419 --> 01:44:53,419
Oh Dios, Rut.
Pobre de ti.

1406
01:44:53,421 --> 01:44:55,421
Y nosotros
hazle pagar.

1407
01:44:55,423 --> 01:44:57,423
si,
demandaremos al idiota
en la cuneta.

1408
01:44:57,425 --> 01:44:59,425
Sí.
Utilice a Dave Caughley.
Es jodidamente bueno.

1409
01:44:59,427 --> 01:45:01,627
Sí, es bueno.

1410
01:45:01,629 --> 01:45:03,896
Dios, parecía impactante.
Se parecía a los emúes.
había estado en él.

1411
01:45:03,898 --> 01:45:05,898
Se lo merece.

1412
01:45:05,900 --> 01:45:07,900
[Yvonne murmurando]

1413
01:45:24,418 --> 01:45:28,688
♪ cariño
<i>El sol se ha puesto ♪</i>

1414
01:45:28,690 --> 01:45:31,924
Llevemos a Ruth al médico.
porque le sangra la nariz.

1415
01:45:31,926 --> 01:45:34,327
Robbie, ¿puedes
¿Solo parar el auto?

1416
01:45:34,329 --> 01:45:39,465
♪ Sangre manchada
<i>en un cielo sin edad ♪</i>

1417
01:45:39,467 --> 01:45:43,836
♪ Limpia tus lágrimas
<i>y deja secar las manchas de sal ♪</i>

1418
01:45:43,838 --> 01:45:46,772
♪ Deja que todos se sequen
¿Puedes dejarme salir?
por favor?

1419
01:45:51,978 --> 01:45:57,016
♪ Todo se seca

1420
01:46:02,622 --> 01:46:08,060
♪ Porque el tiempo nos atrapará
<i>en ambas manos ♪</i>

1421
01:46:08,062 --> 01:46:15,401
♪ para volar
<i>como granos de arena ♪</i>

1422
01:46:22,542 --> 01:46:28,447
♪ Cenizas a las cenizas
<i>óxido en polvo ♪</i>

1423
01:46:28,449 --> 01:46:35,688
♪ Esto es lo que
<i>se convierte en nosotros ♪</i>

1424
01:47:12,092 --> 01:47:14,627
[Rut]
Querido P.J.,

1425
01:47:14,629 --> 01:47:18,164
[Niños charlando]
mi papá finalmente lo hizo
huir con su secretaria.

1426
01:47:18,166 --> 01:47:21,600
Entonces mamá regresó.
a la India conmigo,

1427
01:47:21,602 --> 01:47:23,936
y estamos trabajando
en la ayuda animal
y sufrimiento en Jaipur.

1428
01:47:23,938 --> 01:47:26,806
[Tocar la bocina]

1429
01:47:26,808 --> 01:47:28,941
todavía estoy persiguiendo
la verdad.

1430
01:47:28,943 --> 01:47:31,010
He leído el completo
Bhagavad Gita.

1431
01:47:31,012 --> 01:47:33,579
[Parloteo]

1432
01:47:33,581 --> 01:47:37,149
Oh, tengo novio.

1433
01:47:37,151 --> 01:47:40,085
[Risas]
el esta un poco celoso
de ti.

1434
01:47:40,087 --> 01:47:41,887
[Risas]

1435
01:47:43,924 --> 01:47:46,058
no lo sé
por qué te amo.

1436
01:47:47,527 --> 01:47:49,128
Pero lo hago...

1437
01:47:50,530 --> 01:47:53,199
desde lejos.

1438
01:47:53,201 --> 01:47:57,736
Algo--
Algo realmente hizo
sucedió, ¿no?

1439
01:47:58,738 --> 01:48:00,739
Piedad.

1440
01:48:02,876 --> 01:48:05,177
[Bebé llorando]

1441
01:48:07,614 --> 01:48:09,748
[PJ]
Querida Rut,

1442
01:48:09,750 --> 01:48:11,951
Gracias.

1443
01:48:11,953 --> 01:48:14,854
fue bueno conseguir
tu tarjeta y novedades.

1444
01:48:14,856 --> 01:48:17,056
¿Qué pasa con esto?

1445
01:48:17,058 --> 01:48:20,659
carol y yo somos
los orgullosos padres de gemelos.

1446
01:48:20,661 --> 01:48:22,995
Ella me ha perdonado
me remendó,

1447
01:48:22,997 --> 01:48:27,266
me regañó,
me cuidó.
Vamos.

1448
01:48:27,268 --> 01:48:30,636
Estoy escribiendo una novela,
mi segundo.

1449
01:48:30,638 --> 01:48:32,938
se trata de un hombre
quien se encuentra con su ángel vengador.

1450
01:48:34,774 --> 01:48:36,775
Ja !

1451
01:48:38,712 --> 01:48:40,813
¿podrías
¿Realmente me amas?

1452
01:48:40,815 --> 01:48:43,649
Estoy asombrado.

1453
01:48:43,651 --> 01:48:48,120
Incluso si es
desde muy, muy lejos,
Lo uso como una bendición.

1454
01:48:48,122 --> 01:48:52,892
Sobre el "algo"--
si.

1455
01:48:52,894 --> 01:48:56,562
¿No te diste cuenta?
¿casi me mata?

1456
01:48:56,564 --> 01:48:59,598
Tuyo en cualquier momento--
No le digas a Carol--

1457
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
PJ.

1458
01:49:03,803 --> 01:49:05,905
♪ [Canto espiritual]

1459
01:51:51,204 --> 01:51:53,706
♪ [Instrumental lento]