1
00:00:02,924 --> 00:00:06,292
[¶¶¶]
2
00:00:56,845 --> 00:00:59,546
[CRIANÇAS RISAM]
3
00:01:08,590 --> 00:01:10,723
[QUENTE]
4
00:01:18,633 --> 00:01:21,101
Eu fiz algo muito ruim.
5
00:01:24,239 --> 00:01:26,606
Você vai me dizer
ou você quer que eu adivinhe?
6
00:01:26,608 --> 00:01:29,509
Eu já mencionei
Marnie dorme nua?
7
00:01:29,511 --> 00:01:30,643
Não para mim.
Todas as noites
8
00:01:30,645 --> 00:01:34,247
ela sobe nua na cama,
só para ir dormir.
9
00:01:34,249 --> 00:01:35,381
Audra nunca dorme nua.
10
00:01:35,383 --> 00:01:38,618
Não. Audra só está nua
quando ela absolutamente tem que ser.
11
00:01:38,620 --> 00:01:42,288
No chuveiro. Ou se eu pegar
tirar a roupa durante o sexo.
12
00:01:42,290 --> 00:01:45,525
Você quer falar sobre isso
ou ouvir a coisa ruim que eu fiz?
13
00:01:45,527 --> 00:01:46,593
Eu quero ouvir a coisa ruim.
14
00:01:46,595 --> 00:01:48,795
Você saiu pela tangente
sobre sua esposa.
15
00:01:48,797 --> 00:01:50,597
Eu peguei carona nisso.
Não é uma tangente.
16
00:01:50,599 --> 00:01:51,631
Está relacionado.
Tudo bem.
17
00:01:51,633 --> 00:01:53,233
Não deveria vir
como qualquer surpresa
18
00:01:53,235 --> 00:01:57,837
que sua vida sexual leva um grande
acerte quando você começar sua família.
19
00:01:57,839 --> 00:01:58,838
Desde que meus filhos nasceram,
20
00:01:58,840 --> 00:02:01,541
nós fizemos sexo
talvez uma dúzia de vezes.
21
00:02:01,543 --> 00:02:02,408
O mais velho tem 11 anos.
22
00:02:02,410 --> 00:02:04,477
eu sei quantos anos
meus malditos filhos são.
23
00:02:04,479 --> 00:02:06,646
Talvez sejam duas dúzias,
talvez três dúzias.
24
00:02:06,648 --> 00:02:08,548
Mesmo assim, três dúzias de vezes
em 11 anos.
25
00:02:08,550 --> 00:02:11,551
Aproximadamente 3,3 vezes por ano?
Pare de fazer contas.
26
00:02:11,553 --> 00:02:15,822
O que é importante é que Marnie
não tem interesse em me foder.
27
00:02:15,824 --> 00:02:17,323
Você tenta pegá-la
com vontade?
28
00:02:17,325 --> 00:02:19,726
Cara, estou tão farto
neste momento.
29
00:02:19,728 --> 00:02:22,395
Seria uma coisa
se ela engordasse depois das crianças.
30
00:02:22,397 --> 00:02:26,399
Talvez eu não quisesse transar com ela
tanto, mas ela parece ótima.
31
00:02:26,401 --> 00:02:28,935
Encontra tempo para andar
a máquina elíptica.
32
00:02:28,937 --> 00:02:31,471
Não tem tempo
para montar meu pau.
33
00:02:31,473 --> 00:02:32,939
Ou o desejo.
Sim.
34
00:02:32,941 --> 00:02:36,042
É por isso que estou tentando
curtir o sexo com Audra agora
35
00:02:36,044 --> 00:02:37,977
enquanto estamos tentando
para engravidar.
36
00:02:37,979 --> 00:02:39,045
Sim. Bem, aproveite
37
00:02:39,047 --> 00:02:41,915
porque costumávamos fazer sexo
sete noites por semana.
38
00:02:41,917 --> 00:02:44,717
Vocês me batem
como um casal que sai uma vez por semana,
39
00:02:44,719 --> 00:02:45,885
então, quando Audra engravidar,
40
00:02:45,887 --> 00:02:49,689
da próxima vez que você estiver transando
é quando as crianças vão para a faculdade.
41
00:02:49,691 --> 00:02:51,357
eu engravidei
com meu primeiro namorado,
42
00:02:51,359 --> 00:02:54,694
primeiro ano do ensino médio.
Então você sabe que não é você.
43
00:02:54,696 --> 00:02:56,095
Noel tem esperma de merda.
44
00:02:56,097 --> 00:03:01,201
Não necessariamente. Talvez Greg
tinha superesperma. Não sei.
45
00:03:01,203 --> 00:03:03,369
Você engravidou
e você fez um aborto.
46
00:03:03,371 --> 00:03:05,205
Não, eu não fiz um aborto.
47
00:03:05,207 --> 00:03:09,209
Antes que eu tivesse coragem de
conte aos meus pais, eu abortei.
48
00:03:09,644 --> 00:03:10,643
Ok, bem, isso é sorte.
49
00:03:10,645 --> 00:03:14,180
Você não teve um bebê
primeiro ano do ensino médio?
50
00:03:14,182 --> 00:03:15,415
Cara, você se esquivou de uma bala.
51
00:03:15,417 --> 00:03:19,185
Greg se ofereceu para casar comigo aos 17 anos.
Minha vida teria acabado.
52
00:03:19,187 --> 00:03:21,654
Ah, ele teria sido
um marido terrível, pai.
53
00:03:21,656 --> 00:03:24,490
Noel, por outro lado,
é um marido maravilhoso
54
00:03:24,492 --> 00:03:25,391
quem seria um pai incrível.
55
00:03:25,393 --> 00:03:28,695
Se ele não tivesse esperma de merda.
Nós não sabemos disso.
56
00:03:28,697 --> 00:03:31,364
Como ele se sentiria se soubesse
você estava grávida?
57
00:03:31,366 --> 00:03:33,299
Não é ótimo. Isso foi informação
58
00:03:33,301 --> 00:03:36,202
isso era para ficar
trancado no cofre.
59
00:03:36,204 --> 00:03:38,771
Os casais precisam de segredos.
60
00:03:39,474 --> 00:03:42,508
Diga-me a coisa ruim
você fez, né?
61
00:03:43,011 --> 00:03:47,480
Ontem à noite, eu fiz um movimento,
ela me fecha, como de costume.
62
00:03:47,482 --> 00:03:48,881
Rola, vai dormir.
63
00:03:48,883 --> 00:03:53,820
Agora, estou deitado lá
com uma tesão roxa e irritada,
64
00:03:53,822 --> 00:03:55,054
e eu simplesmente começo a me masturbar,
65
00:03:55,056 --> 00:03:57,557
ali mesmo na cama,
bem ao lado dela.
66
00:03:57,559 --> 00:04:00,493
Uau.
Estou frustrado.
67
00:04:00,495 --> 00:04:02,061
Estou ressentido.
68
00:04:02,063 --> 00:04:05,164
Estou murmurando merdas desagradáveis
sobre ela baixinho.
69
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Ela não acorda?
Não, tenho sono muito pesado.
70
00:04:07,836 --> 00:04:09,502
Então, por volta de quando
Estou prestes a explodir,
71
00:04:09,504 --> 00:04:13,773
Eu fico de joelhos
e eu descarrego em seus peitos.
72
00:04:13,775 --> 00:04:16,509
Ah, Deus.
Eu apenas pairei lá, certo?
73
00:04:16,511 --> 00:04:17,944
Só de olhar para ela.
74
00:04:17,946 --> 00:04:19,979
Com um grande sorriso no rosto.
75
00:04:19,981 --> 00:04:22,048
Então eu me levantei,
fui ao banheiro,
76
00:04:22,050 --> 00:04:23,583
Eu tenho uma toalha úmida,
77
00:04:23,585 --> 00:04:27,654
deu-lhe um beijinho
a testa, limpou-a.
78
00:04:27,956 --> 00:04:29,689
E ela não tem ideia do que aconteceu.
79
00:04:29,691 --> 00:04:32,358
Pete, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
80
00:04:32,360 --> 00:04:33,259
Mas eu gostei.
81
00:04:33,261 --> 00:04:36,062
Eu estava eufórico pra caralho
depois.
82
00:04:36,064 --> 00:04:39,265
Meu casamento hoje
é 100 vezes melhor
83
00:04:39,267 --> 00:04:41,401
do que meu casamento foi ontem.
84
00:04:41,403 --> 00:04:43,603
Talvez eu seja um monstro.
Não sei.
85
00:04:43,605 --> 00:04:44,971
Eu contaminei minha esposa.
86
00:04:44,973 --> 00:04:47,907
Melhor sensação que tive em meses.
87
00:04:48,443 --> 00:04:50,243
[Suspiros]
88
00:04:51,479 --> 00:04:54,347
Quer outra cerveja?
Sim, pelo menos mais um.
89
00:04:54,349 --> 00:04:56,516
[¶¶¶]
90
00:04:56,518 --> 00:04:58,951
[Ambos ofegantes]
91
00:05:02,857 --> 00:05:04,357
[RISOS]
92
00:05:05,093 --> 00:05:06,726
Ok.
93
00:05:10,165 --> 00:05:12,965
OK. Pegue o travesseiro.
Levante.
94
00:05:16,137 --> 00:05:17,570
OK.
95
00:05:17,572 --> 00:05:20,840
[AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE]
96
00:05:25,814 --> 00:05:30,249
Você sabe, eu estava pensando
talvez devêssemos nos oferecer para assistir
97
00:05:30,251 --> 00:05:33,453
Os filhos de Pete e Marnie algum dia.
98
00:05:33,455 --> 00:05:34,620
Por que?
99
00:05:34,622 --> 00:05:37,390
Eu acho que Marnie está feliz
com sua babá.
100
00:05:37,392 --> 00:05:41,427
Não, eu quis dizer mais
para o fim de semana ou algo assim.
101
00:05:41,429 --> 00:05:44,297
Então eles podem ir embora
juntos, sozinhos.
102
00:05:44,933 --> 00:05:49,001
Pete disse algo para você?
Sobre o quê?
103
00:05:49,003 --> 00:05:51,738
Sobre quanto sexo
eles estão tendo?
104
00:05:51,740 --> 00:05:54,374
Você quer dizer, sobre
quão pouco sexo eles estão fazendo?
105
00:05:54,376 --> 00:05:56,743
Sobre como eles estão
não fazer sexo?
106
00:05:56,745 --> 00:05:58,578
O que Marnie disse?
O que Pete disse?
107
00:05:58,580 --> 00:06:02,348
Mm, ah, provavelmente deveríamos
não estar discutindo isso.
108
00:06:02,350 --> 00:06:04,617
Ok, tudo bem.
Sim? OK. Bem...
109
00:06:04,619 --> 00:06:08,121
Eu acho que eles tinham muito
de sexo antes de terem filhos,
110
00:06:08,123 --> 00:06:11,424
e provavelmente já foi
um grande ajuste para eles.
111
00:06:11,426 --> 00:06:14,260
Então você está dizendo
isso porque não tínhamos
112
00:06:14,262 --> 00:06:15,294
tanto sexo para começar,
113
00:06:15,296 --> 00:06:19,399
será menos perceptível
quando paramos de tê-lo?
114
00:06:19,801 --> 00:06:23,970
Sim. Sim, isso é exatamente
o que estou dizendo.
115
00:06:23,972 --> 00:06:25,204
Tudo bem.
116
00:06:25,206 --> 00:06:27,073
[RISOS]
117
00:06:27,075 --> 00:06:28,708
Eu te amo.
Eu também te amo.
118
00:06:28,710 --> 00:06:31,778
Harriet, que diabos
está acontecendo por aqui?
119
00:06:31,780 --> 00:06:33,146
Bem, nada está acontecendo.
120
00:06:33,148 --> 00:06:37,150
OZZIE:
Nossa, gênio! O que aconteceu
para nosso lar feliz?
121
00:06:37,152 --> 00:06:39,318
HARRIETA:
Você não está feliz agora?
122
00:06:39,320 --> 00:06:40,853
Ei, Marnie, você está acordada?
123
00:06:40,855 --> 00:06:43,689
OZZIE:
Você me quer
para ajudar você a arrumar a mesa?
124
00:06:43,691 --> 00:06:45,258
Marnie?
HARRIET:Eu posso configurá-lo.
125
00:06:45,260 --> 00:06:46,959
OZZIE: Ah, o quê? Ok.
Marns.
126
00:06:46,961 --> 00:06:48,428
Não quero discutir sobre isso.
127
00:06:48,430 --> 00:06:49,695
HARRIETA:
Ah, não estou discutindo.
128
00:06:49,697 --> 00:06:51,564
OZZIE:
Eu também não. Só estou tentando
129
00:06:51,566 --> 00:06:53,833
para começar
uma conversa normal.
130
00:06:53,835 --> 00:06:55,134
HARRIETA:
Bem, faça do seu jeito.
131
00:06:55,136 --> 00:06:57,537
OZZIE:
Bem, é claro,
Farei do meu jeito.
132
00:06:57,539 --> 00:06:59,639
Esse é o caminho
deveria ser.
133
00:06:59,641 --> 00:07:00,807
O marido e pai
134
00:07:00,809 --> 00:07:02,275
é a cabeça
da família.
135
00:07:02,277 --> 00:07:05,378
HARRIETA:
Tem sido assim
desde o início dos tempos.
136
00:07:05,380 --> 00:07:07,914
[¶¶¶]
137
00:07:09,918 --> 00:07:11,451
Ah, merda.
138
00:07:11,953 --> 00:07:13,352
Você está bem?
139
00:07:14,022 --> 00:07:15,788
Sim.
140
00:07:17,025 --> 00:07:18,391
Você não parece bem.
141
00:07:18,393 --> 00:07:22,562
Eu mencionei Holly
para você antes, certo?
142
00:07:22,564 --> 00:07:26,399
Azevinho.
Meu colega de quarto da faculdade.
143
00:07:26,768 --> 00:07:27,867
Ah, certo. Sim, Holly.
144
00:07:27,869 --> 00:07:29,535
Aquele que você tinha
a briga com,
145
00:07:29,537 --> 00:07:32,872
por causa de algo estúpido, certo?
Por algo estúpido.
146
00:07:32,874 --> 00:07:36,309
Foi isso que eu disse?
Acho que essas foram suas palavras.
147
00:07:36,311 --> 00:07:39,645
Ela está morta?
Não. Por que você diria isso?
148
00:07:39,647 --> 00:07:41,581
Desculpe. Você tem
uma olhada em seu rosto
149
00:07:41,583 --> 00:07:43,850
como você descobriu
alguém de quem você era próximo
150
00:07:43,852 --> 00:07:47,119
mas não falo há anos
está, você sabe, morto.
151
00:07:47,121 --> 00:07:50,256
Tem um look para isso?
Você está fazendo o visual.
152
00:07:50,258 --> 00:07:53,292
Ou uma aparência muito semelhante.
Esse é o visual.
153
00:07:53,294 --> 00:07:56,963
Ela está viva. Ela acabou de me enviar
uma mensagem no Facebook.
154
00:07:56,965 --> 00:07:58,130
Oh. O que ela escreveu?
155
00:07:58,132 --> 00:08:01,067
"Encontrei você há um tempo.
Pensei em fazer amizade com você.
156
00:08:01,069 --> 00:08:03,202
Decidi silenciosamente
em vez disso, persiga você. Ha, ha.
157
00:08:03,204 --> 00:08:06,005
Espero que você esteja bem.
Espero que você ainda não me odeie.
158
00:08:06,007 --> 00:08:08,508
Vai estar no seu pescoço
da floresta a negócios
159
00:08:08,510 --> 00:08:10,910
e adoraria ver você.
Obrigado, Holly."
160
00:08:10,912 --> 00:08:13,946
"XO"? Quero dizer,
não parece
161
00:08:13,948 --> 00:08:16,616
há alguma animosidade
da parte dela.
162
00:08:16,618 --> 00:08:19,252
Nós não conversamos
em 12 anos.
163
00:08:19,254 --> 00:08:21,687
Sobre o que foi a briga?
164
00:08:22,590 --> 00:08:25,224
O quê, foi por causa de um cara?
Não.
165
00:08:25,226 --> 00:08:31,063
Ela era um pouco selvagem demais
e de espírito livre para mim.
166
00:08:31,065 --> 00:08:34,000
Você vai convidá-la?
167
00:08:34,002 --> 00:08:35,968
Não. Hum-mm.
168
00:08:35,970 --> 00:08:39,038
Você não está curioso
o que aconteceu com ela?
169
00:08:39,040 --> 00:08:40,439
Não.
170
00:08:46,014 --> 00:08:47,113
Eu fiz isso de novo.
171
00:08:47,115 --> 00:08:49,248
O que diabos há de errado com você?
Não sei.
172
00:08:49,250 --> 00:08:52,351
Talvez eu devesse traí-la
como um marido normal negligenciado.
173
00:08:52,353 --> 00:08:55,021
Não a traia
e não se masturbe com ela.
174
00:08:55,023 --> 00:08:58,457
Isso é fácil para você dizer.
É fácil para mim dizer.
175
00:08:58,459 --> 00:09:01,694
É fácil para mim te dizer
que não há cenário
176
00:09:01,696 --> 00:09:04,797
onde está tudo bem se masturbar
em sua esposa adormecida.
177
00:09:04,799 --> 00:09:07,266
Agora, a maioria casada,
se não todos os homens casados,
178
00:09:07,268 --> 00:09:09,936
experimentar algum nível
de frustração sexual.
179
00:09:09,938 --> 00:09:11,070
É normal.
Sim.
180
00:09:11,072 --> 00:09:12,271
E bater uma alivia
181
00:09:12,273 --> 00:09:14,740
um pouquinho dessa frustração.
182
00:09:14,742 --> 00:09:15,741
Por alguma maldita razão,
183
00:09:15,743 --> 00:09:20,212
me masturbando no meu sono
esposa alivia quase tudo.
184
00:09:20,214 --> 00:09:23,983
Qualquer coisa que uma pessoa casada possa fazer
para melhorar o casamento...
185
00:09:23,985 --> 00:09:27,086
sem machucar o cônjuge, eu
acho que deveria estar sobre a mesa.
186
00:09:27,088 --> 00:09:30,022
Existem algumas pessoas
quem definiria o que você está fazendo
187
00:09:30,024 --> 00:09:31,657
como agressão sexual.
Foda-se essas pessoas.
188
00:09:31,659 --> 00:09:34,293
Essas pessoas não sabem
sobre o que eles estão falando.
189
00:09:34,295 --> 00:09:38,664
Ela fez um voto
tomar, ter e segurar.
190
00:09:38,666 --> 00:09:41,834
Você está me dizendo que isso é
não é coberto por um desses?
191
00:09:41,836 --> 00:09:43,803
Sim, estou lhe dizendo isso.
192
00:09:43,805 --> 00:09:45,438
[Suspiros]
193
00:09:45,440 --> 00:09:46,872
Ok.
194
00:09:46,874 --> 00:09:51,277
Sim, tudo bem, olhe. eu sei
o que estou fazendo é incompleto.
195
00:09:51,279 --> 00:09:53,579
Mas essas pessoas,
eles não decidem
196
00:09:53,581 --> 00:09:56,115
o que é aceitável
no meu casamento.
197
00:09:56,117 --> 00:09:57,316
Cabe a Marnie e eu dizer isso.
198
00:09:57,318 --> 00:09:59,218
Mas Marnie não sabe
você está gozando nela.
199
00:09:59,220 --> 00:10:02,388
Exatamente, e se ela o fizesse,
ela pode estar bem com isso.
200
00:10:02,390 --> 00:10:06,626
Ela pode decidir que prefere
que fazer sexo comigo,
201
00:10:06,628 --> 00:10:10,596
ou para se divorciar
ou me faça traí-la.
202
00:10:10,598 --> 00:10:13,332
Sim?
Sim.
203
00:10:15,036 --> 00:10:17,236
Você já pensou
sobre trair Audra?
204
00:10:17,238 --> 00:10:20,239
Pensei nisso como
imaginei foder outra mulher,
205
00:10:20,241 --> 00:10:21,974
ou como na verdade
pensou nisso?
206
00:10:21,976 --> 00:10:26,112
Quero dizer, pensei sobre isso.
Não, nunca.
207
00:10:26,114 --> 00:10:27,680
Talvez Marnie esteja me traindo.
208
00:10:27,682 --> 00:10:29,782
Talvez seja por isso
ela não está exibindo.
209
00:10:29,784 --> 00:10:32,785
Pode estar pegando todo o pau
ela precisa. Simplesmente não é meu.
210
00:10:32,787 --> 00:10:37,623
Você sabe que isso não é verdade.
Eu não sei de nada, cara.
211
00:10:38,159 --> 00:10:39,158
Seriamente.
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,761
Você acha que sabe
o que alguém está pensando
213
00:10:41,763 --> 00:10:44,430
ou o que eles estão fazendo
quando você não está olhando?
214
00:10:44,432 --> 00:10:46,999
Você realmente acha isso?
215
00:10:47,001 --> 00:10:49,101
Você não sabe de nada.
216
00:10:49,103 --> 00:10:51,637
[¶¶¶]
217
00:11:00,715 --> 00:11:02,815
Vamos fazer uma viagem neste fim de semana.
218
00:11:02,817 --> 00:11:06,585
Vamos dirigir para algum lugar,
ou, uh, voar para Las Vegas.
219
00:11:06,587 --> 00:11:10,156
Nós vamos engravidar,
e isso vai fazer essas coisas
220
00:11:10,158 --> 00:11:13,426
muito mais difícil, certo?
221
00:11:13,428 --> 00:11:15,861
É uma ideia adorável.
222
00:11:16,597 --> 00:11:18,931
Acho que mudei de ideia.
223
00:11:18,933 --> 00:11:21,000
O que, sobre engravidar?
224
00:11:21,002 --> 00:11:25,571
Não. Não. Não, não, não, não, não.
Claro que não.
225
00:11:25,573 --> 00:11:27,473
Desculpe. Sobre ver Holly.
226
00:11:27,475 --> 00:11:29,041
Oh.
Este é o fim de semana
227
00:11:29,043 --> 00:11:30,843
que ela está na cidade,
e eu pensei que faria
228
00:11:30,845 --> 00:11:33,846
convide-a para
algumas horas no sábado.
229
00:11:33,848 --> 00:11:37,083
Sim.
Sim, acho isso ótimo.
230
00:11:38,720 --> 00:11:41,821
Tudo bem.
Só vou mandar uma mensagem para ela.
231
00:11:41,823 --> 00:11:44,790
Eu acho que você deveria.
232
00:11:44,792 --> 00:11:47,059
"Vejo você no sábado."
233
00:11:47,061 --> 00:11:49,061
OK. É isso.
234
00:11:49,063 --> 00:11:51,564
[¶¶¶]
235
00:12:05,546 --> 00:12:07,446
[Sussurros]
Ei.
236
00:12:07,448 --> 00:12:10,349
Noel, preciso falar com você.
237
00:12:10,351 --> 00:12:12,218
Ei.
O que?
238
00:12:12,220 --> 00:12:16,122
Há algo
você precisa saber sobre Holly.
239
00:12:17,325 --> 00:12:20,693
O que, agora?
Sim, por favor.
240
00:12:20,695 --> 00:12:21,460
[GEMIDO]
241
00:12:21,462 --> 00:12:24,396
Tudo bem. Você me quer
acender a luz?
242
00:12:24,398 --> 00:12:26,432
Não, não, não. Tudo bem.
243
00:12:26,434 --> 00:12:28,868
Ok, ufa. OK.
Como posso dizer isso?
244
00:12:28,870 --> 00:12:30,803
Oh, tudo bem.
Você sabe como na faculdade
245
00:12:30,805 --> 00:12:33,072
as pessoas fazem coisas
que normalmente não fariam?
246
00:12:33,074 --> 00:12:36,008
Pela primeira vez
você está traçando seu próprio curso.
247
00:12:36,010 --> 00:12:38,778
Você está livre para ir um pouco...
248
00:12:41,816 --> 00:12:45,017
Holly e eu experimentamos...
249
00:12:45,453 --> 00:12:47,086
Nós brincamos.
250
00:12:47,088 --> 00:12:50,956
Sexualmente. Nós fizemos coisas.
251
00:12:53,227 --> 00:12:55,161
Você está bem?
252
00:12:55,663 --> 00:12:59,098
Você fez sexo
com seu colega de quarto da faculdade?
253
00:13:00,334 --> 00:13:02,902
Foi uma coisa única.
254
00:13:02,904 --> 00:13:05,104
Uma coisa única.
255
00:13:05,106 --> 00:13:07,673
Isso aconteceu cinco ou seis vezes.
256
00:13:07,675 --> 00:13:10,643
Uau. Realmente?
257
00:13:11,746 --> 00:13:12,945
Uau.
258
00:13:12,947 --> 00:13:14,380
Então não gosto de mim.
Uau.
259
00:13:14,382 --> 00:13:17,416
eu não sei
quem era essa pessoa.
260
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Faculdade.
261
00:13:18,753 --> 00:13:21,720
Minha esposa teve um caso lésbico.
Sim.
262
00:13:21,722 --> 00:13:23,455
Audra.
Eu sei.
263
00:13:23,457 --> 00:13:25,024
Audra teve um caso lésbico.
264
00:13:25,026 --> 00:13:26,458
Por que você está dizendo isso assim?
265
00:13:26,460 --> 00:13:31,797
Estou apenas surpreso, só isso.
Estou muito, muito surpreso.
266
00:13:31,799 --> 00:13:33,399
Ela é lésbica?
267
00:13:33,401 --> 00:13:37,870
Não é lésbica.
Éramos apenas dois... amigos.
268
00:13:38,372 --> 00:13:40,773
Audra Dinwiddie.
269
00:13:40,775 --> 00:13:44,109
Eu não pensei que você tivesse
em você. Sinceramente, não.
270
00:13:44,111 --> 00:13:46,478
Eu meio que sinto
agora eu preciso te contar
271
00:13:46,480 --> 00:13:49,915
sobre a vez em que chupei um pau.
272
00:13:49,917 --> 00:13:51,717
Exceto que isso nunca aconteceu.
273
00:13:51,719 --> 00:13:53,686
Graduação. Faculdade de Direito.
274
00:13:53,688 --> 00:13:55,588
Sete anos de faculdade.
Sem paus.
275
00:13:55,590 --> 00:13:58,791
Devo dizer a ela para não vir?
Não por minha causa.
276
00:13:58,793 --> 00:14:02,394
Por que eu não gostaria que você visse
seu velho amigo que você...
277
00:14:02,396 --> 00:14:03,696
beijado, lambido, acariciado,
278
00:14:03,698 --> 00:14:05,764
sugado
os mamilos um do outro, talvez?
279
00:14:05,766 --> 00:14:08,200
Batido com o dedo,
caíram um sobre o outro?
280
00:14:08,202 --> 00:14:10,069
Você não está me esperando
reconhecer
281
00:14:10,071 --> 00:14:11,403
a lista de coisas que fizemos,
você é?
282
00:14:11,405 --> 00:14:15,274
Estou confortável com tão pouco
ou tanto quanto você quiser compartilhar.
283
00:14:15,276 --> 00:14:19,144
Sim. Vamos deixar isso
onde está. Está no passado.
284
00:14:19,146 --> 00:14:21,547
Tenho certeza que ela não
até lembre.
285
00:14:21,549 --> 00:14:22,781
Por que ela não se lembraria?
286
00:14:22,783 --> 00:14:24,917
Não era tão fora do personagem
para ela.
287
00:14:24,919 --> 00:14:27,353
Tenho certeza que houve
muitas mulheres atrás de mim.
288
00:14:27,355 --> 00:14:28,687
Ela bebeu muito
e tomou drogas.
289
00:14:28,689 --> 00:14:32,057
Tenho certeza que a memória dela da faculdade
era um borrão de devassidão.
290
00:14:32,059 --> 00:14:33,092
Sua amizade acabou
291
00:14:33,094 --> 00:14:37,196
porque vocês dois
beijado, lambido, acariciado...?
292
00:14:37,198 --> 00:14:39,932
Eu não--
Eu não quero insistir nisso.
293
00:14:39,934 --> 00:14:42,902
Eu só precisava te contar.
294
00:14:42,904 --> 00:14:44,236
OK?
295
00:14:44,238 --> 00:14:46,472
Sim.
OK.
296
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Vamos dormir um pouco.
297
00:14:49,777 --> 00:14:51,443
Obrigado.
298
00:14:52,914 --> 00:14:54,747
[Suspiros]
299
00:14:54,749 --> 00:14:57,249
[¶¶¶]
300
00:15:06,060 --> 00:15:07,960
[Suspiros]
301
00:15:10,531 --> 00:15:11,463
Eu simplesmente não entendo.
302
00:15:11,465 --> 00:15:14,099
Você sabe, eu simplesmente não consigo
pensar nisso.
303
00:15:14,101 --> 00:15:18,570
Seu problema é, é que
você está olhando tudo errado.
304
00:15:18,572 --> 00:15:20,673
Ei, ele está bem?
PETE: Sim, ele está bem.
305
00:15:20,675 --> 00:15:24,777
Ele acabou de descobrir que sua esposa fez
alguma merda lésbica na faculdade.
306
00:15:24,779 --> 00:15:26,045
Legal.
307
00:15:26,047 --> 00:15:28,247
É isso que estou tentando
para contar a ele. Ver?
308
00:15:28,249 --> 00:15:30,749
Obrigado. Aprecie isso.
309
00:15:31,686 --> 00:15:35,521
Eu não me importo que ela tenha feito isso.
Essa não é a vibração que estou sentindo.
310
00:15:35,523 --> 00:15:37,323
Simplesmente não
faz sentido,
311
00:15:37,325 --> 00:15:40,492
dado o que pensei
Eu sabia sobre ela.
312
00:15:40,494 --> 00:15:43,329
Audra é uma pessoa muito
mulher sexualmente conservadora.
313
00:15:43,331 --> 00:15:44,663
Saiba quantas vezes
nós fizemos sexo
314
00:15:44,665 --> 00:15:47,066
em uma posição outra
do que missionário? Talvez 10 no máximo.
315
00:15:47,068 --> 00:15:49,635
Quero saber quantas vezes nós
fodeu em outro lugar que não seja a cama?
316
00:15:49,637 --> 00:15:53,739
Uh, uma vez no chuveiro,
uma vez no meu carro e pronto.
317
00:15:53,741 --> 00:15:55,140
Essa é a minha vida sexual.
318
00:15:55,142 --> 00:15:57,843
Quero dizer, como isso
comportamento pouco aventureiro no quarto
319
00:15:57,845 --> 00:15:59,912
traduzir para garota com garota
ação universitária?
320
00:15:59,914 --> 00:16:02,815
Agora é a hora de empurrá-la
fora de sua zona de conforto.
321
00:16:02,817 --> 00:16:04,650
Você acabou de aprender
sua zona de conforto
322
00:16:04,652 --> 00:16:06,118
é maior que
ela deixou transparecer anteriormente.
323
00:16:06,120 --> 00:16:09,021
O que devo dizer?
Você não precisa falar sobre isso.
324
00:16:09,023 --> 00:16:12,057
Se você quer transar com ela
na bunda, você não conta a ela.
325
00:16:12,059 --> 00:16:14,526
Quem disse que eu quero foder a bunda dela?
Eu não.
326
00:16:14,528 --> 00:16:16,362
Aqui está o que você faz, certo?
327
00:16:16,364 --> 00:16:17,596
Você ganha uma grande quantidade de lubrificante,
328
00:16:17,598 --> 00:16:20,399
você coloca ao lado da cama,
alcance do braço.
329
00:16:20,401 --> 00:16:21,734
Então você está transando com ela, certo?
330
00:16:21,736 --> 00:16:24,536
Você tem que fazê-la cantarolar.
Ela deve estar curtindo.
331
00:16:24,538 --> 00:16:29,808
Agora, bem quando ela está prestes a
porra, você sai. Corte-a.
332
00:16:29,810 --> 00:16:32,878
Você faz um grande show
de lubrificar seu pau, certo?
333
00:16:32,880 --> 00:16:35,881
Você não está tentando esconder isso.
Você não está sendo sorrateiro.
334
00:16:35,883 --> 00:16:38,484
Você está se comunicando
sem falar.
335
00:16:38,486 --> 00:16:40,919
Suas ações estão dizendo,
"Estou me preparando
336
00:16:40,921 --> 00:16:42,121
fazer algo diferente aqui.
337
00:16:42,123 --> 00:16:45,190
Algo que meu pau precisa
ser muito escorregadio."
338
00:16:45,192 --> 00:16:47,259
Ela vai colocar
dois e dois juntos.
339
00:16:47,261 --> 00:16:49,194
Se ela não colocar
juntos então,
340
00:16:49,196 --> 00:16:50,295
ela vai juntar tudo
341
00:16:50,297 --> 00:16:52,698
quando você escova
contra o nó do balão.
342
00:16:52,700 --> 00:16:55,000
Agora, se ela
não diz nada,
343
00:16:55,002 --> 00:16:59,104
ela não te impede,
ela não te dá um soco...
344
00:16:59,106 --> 00:17:00,939
isso é consentimento tácito.
345
00:17:00,941 --> 00:17:02,875
Essa é a pior coisa
eu já ouvi
346
00:17:02,877 --> 00:17:05,310
e não há nenhuma maneira terrena
Eu farei isso.
347
00:17:05,312 --> 00:17:07,479
Então você nunca está
vou fazer qualquer brincadeira.
348
00:17:07,481 --> 00:17:09,815
Eu nunca disse que queria
qualquer maldita brincadeira!
349
00:17:09,817 --> 00:17:12,184
Por que você continua falando
sobre brincadeira de bunda?!
350
00:17:12,186 --> 00:17:13,719
Porque você iria adorar, ok?
351
00:17:13,721 --> 00:17:16,755
Marnie costumava adorar.
Audra adoraria.
352
00:17:16,757 --> 00:17:19,258
Audra pode estar fazendo isso
antes de ela conhecer você.
353
00:17:19,260 --> 00:17:20,793
Você não sabe.
Não diga isso.
354
00:17:20,795 --> 00:17:23,095
Eu não quero pensar sobre--
Vamos conversar sobre--
355
00:17:23,097 --> 00:17:26,265
eu nem deveria ter
trouxe isso à tona. Porra. Esqueça.
356
00:17:26,267 --> 00:17:27,633
Podemos apenas correr, por favor?
357
00:17:27,635 --> 00:17:30,803
E não diga porra nenhuma
para Marnie!
358
00:17:30,805 --> 00:17:32,938
Você costumava comer buceta?
359
00:17:32,940 --> 00:17:35,774
Oh, meu Deus-- eu disse a ele
ontem à noite às 3 da manhã.
360
00:17:35,776 --> 00:17:39,611
Quanto tempo você acha que vai
pegue um cara para contar aos amigos
361
00:17:39,613 --> 00:17:40,813
que sua esposa costumava cavar moluscos?
362
00:17:40,815 --> 00:17:42,781
Eu não gosto de moluscos.
Você pode ter uma experiência
363
00:17:42,783 --> 00:17:46,552
com um membro do mesmo sexo
e não necessariamente "cavar moluscos".
364
00:17:46,554 --> 00:17:49,822
Você precisa se orgulhar disso.
Você fodeu uma garota. Ei, ei!
365
00:17:49,824 --> 00:17:53,192
Eu não dei detalhes. Qualquer coisa
você ouviu é uma conjectura.
366
00:17:53,194 --> 00:17:55,461
Eu não deveria ter contado a ele.
Não fique bravo com Noel.
367
00:17:55,463 --> 00:17:58,063
Não estou bravo com ele.
Estou nervoso por ver Holly.
368
00:17:58,065 --> 00:18:01,433
Nossa amizade terminou mal.
Eu estupidamente pensei em contar a Noel
369
00:18:01,435 --> 00:18:02,968
conseguiria
menos importante.
370
00:18:02,970 --> 00:18:04,837
Eu deveria saber disso
pioraria as coisas.
371
00:18:04,839 --> 00:18:08,707
Estou muito animado por você não ser tão
tenso como pensei que você estivesse.
372
00:18:08,709 --> 00:18:10,409
Ainda estamos vindo
veio jantar?
373
00:18:10,411 --> 00:18:13,479
Você acha que Pete vai ficar
olhando para mim engraçado?
374
00:18:13,481 --> 00:18:14,313
Com certeza.
375
00:18:14,315 --> 00:18:15,347
Ele provavelmente está dando uma surra
376
00:18:15,349 --> 00:18:17,850
para o pensamento
de você e desta mulher.
377
00:18:17,852 --> 00:18:19,818
[¶¶¶]
378
00:18:19,820 --> 00:18:20,419
Uau.
379
00:18:20,421 --> 00:18:21,854
O que?
Viu o Instagram da Holly?
380
00:18:21,856 --> 00:18:23,489
O que você está procurando
para isso?
381
00:18:23,491 --> 00:18:25,257
Queria colocar
um rosto para a história.
382
00:18:25,259 --> 00:18:26,758
Pelo amor de Deus.
Eu tenho que te contar,
383
00:18:26,760 --> 00:18:29,394
sua esposa tem
excelente gosto nos amantes.
384
00:18:29,396 --> 00:18:30,462
Veja isso.
Shh, shh.
385
00:18:30,464 --> 00:18:32,331
Eu sei. Ela é bem gostosa, né?
Sim.
386
00:18:32,333 --> 00:18:34,566
Isso não é uma garota
isso parece um cara.
387
00:18:34,568 --> 00:18:37,035
Isso é ação lésbica com batom.
388
00:18:37,037 --> 00:18:39,671
Como estamos?
Sim! Vamos comer.
389
00:18:39,673 --> 00:18:42,674
Vamos comer buceta.
Vamos.
390
00:18:45,346 --> 00:18:46,211
Porra.
391
00:18:46,213 --> 00:18:48,514
[GRILOS CANTINHANDO]
392
00:19:00,394 --> 00:19:01,927
Eu sei que todo mundo sabe.
393
00:19:01,929 --> 00:19:05,631
Eu sei que você disse ao Pete,
e Pete contou a Marnie.
394
00:19:05,633 --> 00:19:08,133
Me desculpe,
do que estamos falando?
395
00:19:08,135 --> 00:19:12,104
Está aberto.
Você não precisa se fazer de bobo.
396
00:19:12,106 --> 00:19:13,071
Que porra é essa, Marnie?
397
00:19:13,073 --> 00:19:15,974
Você era confiável
para manter o segredo, não eu.
398
00:19:15,976 --> 00:19:17,409
Eu guardo segredos
Eu era confiável.
399
00:19:17,411 --> 00:19:19,378
O bom senso diz
você não conta o segredo
400
00:19:19,380 --> 00:19:22,014
para a pessoa que contou
o segredo em primeiro lugar.
401
00:19:22,016 --> 00:19:25,350
Desculpe, Noel. eu não sabia
minha esposa de 40 e poucos anos
402
00:19:25,352 --> 00:19:27,386
não sabe como funcionam os segredos.
403
00:19:27,388 --> 00:19:28,420
Quarenta e poucos?
404
00:19:28,422 --> 00:19:29,621
Ah, isso é segredo?
405
00:19:29,623 --> 00:19:30,522
Eles sabem que você está velho.
406
00:19:30,524 --> 00:19:33,058
Eu pareço bem, e não
apenas bom para a minha idade.
407
00:19:33,060 --> 00:19:35,093
Eu simplesmente pareço bem.
Querida, você está incrível.
408
00:19:35,095 --> 00:19:39,631
Olha, eu não disse que você parece velho.
Eu disse que você está velho.
409
00:19:40,034 --> 00:19:42,401
Eu não poderia guardar isso para mim.
Tentei.
410
00:19:42,403 --> 00:19:44,970
Juro por Deus, não consegui.
Desculpe.
411
00:19:44,972 --> 00:19:47,573
Então, o que exatamente aconteceu?
412
00:19:47,575 --> 00:19:51,043
Porque não parece
como Noel tem detalhes.
413
00:19:51,045 --> 00:19:53,278
Eles vão negar,
mas acho que falo
414
00:19:53,280 --> 00:19:55,981
para nós três
quando digo que estamos morrendo de vontade de saber.
415
00:19:55,983 --> 00:19:59,284
Você não quer falar sobre isso?
OK.
416
00:19:59,653 --> 00:20:02,221
Você ficaria confortável
reencenando isso
417
00:20:02,223 --> 00:20:03,355
com Marnie talvez?
418
00:20:03,357 --> 00:20:06,225
Desculpe decepcionar.
Mas eu nunca gostei de mulheres
419
00:20:06,227 --> 00:20:08,060
e Audra
não está mais na faculdade.
420
00:20:08,062 --> 00:20:09,828
Olha, eu não gostava de mulheres
na faculdade.
421
00:20:09,830 --> 00:20:12,164
Foi uma mulher.
Foi um incidente isolado.
422
00:20:12,166 --> 00:20:17,069
Uma mulher, sim, mas você e
Holly fez isso mais de uma vez.
423
00:20:26,380 --> 00:20:30,415
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
424
00:20:31,252 --> 00:20:34,553
¶ Ah, ah, ah ¶
425
00:20:36,924 --> 00:20:40,225
NOEL:
Não há nada que você possa
dizer que isso me faria abraçar você.
426
00:20:40,227 --> 00:20:44,062
Bem, as mulheres são um pouco mais
confortável com essas coisas.
427
00:20:44,064 --> 00:20:46,765
O toque e os abraços
e os beijos
428
00:20:46,767 --> 00:20:47,966
e tomando banho juntos
429
00:20:47,968 --> 00:20:50,369
que não são precedidos
pela atividade atlética.
430
00:20:50,371 --> 00:20:52,237
É por isso
é menos surpreendente
431
00:20:52,239 --> 00:20:54,006
quando eles fazem coisas totalmente gays.
432
00:20:54,008 --> 00:20:58,910
Você sabe, ainda é bonito
surpreendente quando é sua esposa.
433
00:20:58,912 --> 00:21:01,513
Eu gostaria que Marnie gostasse de garotas.
434
00:21:01,515 --> 00:21:03,649
Quando Holly chegar aqui,
vai ser difícil
435
00:21:03,651 --> 00:21:05,417
para mim
não imaginá-los juntos.
436
00:21:05,419 --> 00:21:07,319
Bem, duh, isso vai
ser difícil para mim.
437
00:21:07,321 --> 00:21:09,187
É infantil,
mas não posso evitar.
438
00:21:09,189 --> 00:21:11,490
Não, não, não, isso não é infantil.
439
00:21:11,492 --> 00:21:13,992
Isso é só você
sendo um cara, ok?
440
00:21:13,994 --> 00:21:15,327
A sociedade nos envenenou para pensar
441
00:21:15,329 --> 00:21:17,462
esse cara pensa
são pensamentos infantis.
442
00:21:17,464 --> 00:21:19,931
Mas eles não são.
São pensamentos de cara.
443
00:21:19,933 --> 00:21:21,300
Hum.
444
00:21:24,438 --> 00:21:26,438
Noel.
Hum-hum?
445
00:21:26,440 --> 00:21:29,608
Noel, Noel, Noel.
O que?
446
00:21:29,610 --> 00:21:32,411
Você vai fazer isso acontecer?
447
00:21:32,413 --> 00:21:34,146
Faça o que acontecer?
448
00:21:35,316 --> 00:21:38,550
Audra, Holly...
449
00:21:38,552 --> 00:21:40,352
você.
450
00:21:40,988 --> 00:21:43,121
Cale-se.
Não, me escute. Escute-me.
451
00:21:43,123 --> 00:21:45,457
Você tem uma viabilidade
oportunidade de trio
452
00:21:45,459 --> 00:21:48,760
em seu futuro muito próximo.
Você tem um.
453
00:21:49,163 --> 00:21:50,195
Isso é--
454
00:21:50,197 --> 00:21:51,630
[SCOFFS]
455
00:21:51,632 --> 00:21:53,098
Não, eu não.
456
00:21:56,704 --> 00:21:58,103
Noel!
457
00:21:58,505 --> 00:22:00,339
Você é
um cara honesto, Noel.
458
00:22:00,341 --> 00:22:02,341
E eu não quero dizer isso
de um jeito ruim.
459
00:22:02,343 --> 00:22:03,775
Mas eu acho que você olha para as pessoas
460
00:22:03,777 --> 00:22:05,677
e você pensa
eles pensam como você pensa.
461
00:22:05,679 --> 00:22:08,080
Se você entrou sob o capô,
você pode se surpreender
462
00:22:08,082 --> 00:22:10,549
para descobrir que eles não são exatamente
tão saudável quanto você.
463
00:22:10,551 --> 00:22:13,452
Eu não sou tão saudável.
Ou direto.
464
00:22:13,454 --> 00:22:14,886
Não estou dizendo que é negativo.
465
00:22:14,888 --> 00:22:16,088
Mas eu acho que você subestima
466
00:22:16,090 --> 00:22:18,523
quanto da população
gosta de ficar esquisito.
467
00:22:18,525 --> 00:22:21,259
Só porque Audra
brinquei com uma garota
468
00:22:21,261 --> 00:22:22,527
quando ela tinha 19 anos não significa
469
00:22:22,529 --> 00:22:23,995
ela secretamente quer
para ficar estranho.
470
00:22:23,997 --> 00:22:26,598
Deus, você é como um dos
essas pessoas que assistem pornografia
471
00:22:26,600 --> 00:22:30,736
e você acha que só no pornô
as pessoas se comportam assim.
472
00:22:30,738 --> 00:22:33,638
Estou aqui para te dizer,
50 por cento da população
473
00:22:33,640 --> 00:22:35,907
está fazendo coisas
você acha que acontece apenas na pornografia.
474
00:22:35,909 --> 00:22:39,478
Realmente? Cinqüenta por cento do
população indo de bunda para boca?
475
00:22:39,480 --> 00:22:41,646
Talvez não seja direto.
Talvez não 50 por cento.
476
00:22:41,648 --> 00:22:45,751
Mas garanto a você que em nosso
subúrbiozinho sonolento agora,
477
00:22:45,753 --> 00:22:47,185
há alguém levando um soco,
478
00:22:47,187 --> 00:22:48,754
há alguém
ficando chateado,
479
00:22:48,756 --> 00:22:51,656
tem alguém deixando um cachorro
lamber manteiga de amendoim
480
00:22:51,658 --> 00:22:52,924
fora de seus órgãos genitais.
481
00:22:52,926 --> 00:22:55,060
Bom Deus, que tipo
de pornografia você assiste?
482
00:22:55,062 --> 00:22:57,262
Esse não é o mundo
onde Audra e eu moramos.
483
00:22:57,264 --> 00:23:01,867
É o mundo em que você vive.
Você não está contribuindo para isso.
484
00:23:01,869 --> 00:23:05,470
Não significa que não é
acontecendo ao seu redor.
485
00:23:05,472 --> 00:23:06,738
Qual é exatamente o seu ponto?
486
00:23:06,740 --> 00:23:08,707
Que sexo a três não é uma coisa
487
00:23:08,709 --> 00:23:10,909
isso acontece
apenas para outras pessoas.
488
00:23:10,911 --> 00:23:12,911
Ménage à trois são
uma coisa que acontece
489
00:23:12,913 --> 00:23:15,547
para as pessoas
que tentam fazê-los acontecer
490
00:23:15,549 --> 00:23:18,817
quando eles vêem
uma oportunidade viável de trio.
491
00:23:18,819 --> 00:23:21,486
Sexo a três é uma excelente maneira
arruinar um casamento.
492
00:23:21,488 --> 00:23:24,423
As crianças são uma excelente forma
arruinar um casamento.
493
00:23:24,425 --> 00:23:26,725
Não nos impede
de tê-los.
494
00:23:26,727 --> 00:23:27,692
Ouça, não há chance
495
00:23:27,694 --> 00:23:29,995
que Audra estará disposta
fazer um trio.
496
00:23:29,997 --> 00:23:32,431
Acredite em mim. Mesmo que
existe, o que não existe,
497
00:23:32,433 --> 00:23:34,099
não há razão
sua colega de quarto da faculdade
498
00:23:34,101 --> 00:23:36,301
vai querer fazer sexo comigo.
Tão autodestrutivo.
499
00:23:36,303 --> 00:23:41,773
Você adoraria ter
um trio, não é? Sim?
500
00:23:42,075 --> 00:23:44,276
Última coisa que vou dizer.
501
00:23:44,711 --> 00:23:47,879
Quando você vai morar com uma garota,
não muda nada.
502
00:23:47,881 --> 00:23:49,815
Casar,
não muda nada.
503
00:23:49,817 --> 00:23:51,783
Ganhar dinheiro,
isso não muda nada.
504
00:23:51,785 --> 00:23:56,188
Quando você tem filhos,
isso muda tudo.
505
00:23:56,190 --> 00:24:00,525
Você vai engravidar Audra,
você vai ser um bom pai.
506
00:24:00,527 --> 00:24:05,397
O que significa que nunca vai ser
sobre você nunca mais.
507
00:24:05,399 --> 00:24:08,333
Será sobre
sua esposa e seus filhos
508
00:24:08,335 --> 00:24:09,868
e seus filhos e sua esposa.
509
00:24:09,870 --> 00:24:11,803
Sim, eu sei disso.
E está tudo bem.
510
00:24:11,805 --> 00:24:15,907
A maior parte de nossas vidas são inúteis
e vazio. Isso é bom.
511
00:24:15,909 --> 00:24:21,112
Porque tudo que precisamos são dois
ou três momentos extraordinários
512
00:24:21,114 --> 00:24:24,349
olhar para trás
e dizer: "Isso...
513
00:24:24,351 --> 00:24:26,952
Isso fez
toda essa besteira vale a pena."
514
00:24:26,954 --> 00:24:30,188
E se você não fizer
esse trio aconteceu,
515
00:24:30,190 --> 00:24:35,393
você está deixando um extraordinário
momento passar por você.
516
00:24:36,363 --> 00:24:38,430
É isso. Terminei.
517
00:24:41,368 --> 00:24:45,170
["SINFONIA Nº 9" DE BEETHOVEN
TOCANDO EM ESTÉREO]
518
00:24:53,313 --> 00:24:56,348
[AUDRA INALANDO
E EXPIRA PROFUNDAMENTE]
519
00:24:58,585 --> 00:25:00,385
Manhã.
520
00:25:00,387 --> 00:25:02,020
Manhã.
521
00:25:02,589 --> 00:25:03,421
O que está errado?
522
00:25:03,423 --> 00:25:05,023
Parece
algo está errado?
523
00:25:05,025 --> 00:25:08,159
Você está tomando um banho de estresse.
Você tem os sais de lavanda.
524
00:25:08,161 --> 00:25:10,262
Você está fazendo
a coisa da respiração.
525
00:25:10,264 --> 00:25:13,131
Estou bem.
526
00:25:13,133 --> 00:25:15,000
Se você está tão nervoso
por Holly vindo
527
00:25:15,002 --> 00:25:17,102
que você tem que levar
um banho de estresse,
528
00:25:17,104 --> 00:25:19,170
por que você simplesmente não manda uma mensagem para ela
e cancelar?
529
00:25:19,172 --> 00:25:22,173
Diga a ela que algo aconteceu.
Estou sendo bobo.
530
00:25:22,175 --> 00:25:24,643
Entrei na página dela no Facebook.
531
00:25:24,645 --> 00:25:25,777
E?
532
00:25:25,779 --> 00:25:28,179
Ela disse que está dentro
um relacionamento poliamoroso
533
00:25:28,181 --> 00:25:29,881
com Barack e Michelle.
Ah.
534
00:25:29,883 --> 00:25:31,716
Ela diz que agora está trabalhando
para a KGB.
535
00:25:31,718 --> 00:25:34,920
Ela disse que acabou de dar
nascimento de sétuplos siameses.
536
00:25:34,922 --> 00:25:38,123
Há uma foto photoshopada
dela com um bebê de sete cabeças.
537
00:25:38,125 --> 00:25:41,026
Talvez ela esteja apenas zombando
a cultura da mídia social.
538
00:25:41,028 --> 00:25:43,628
Ok, talvez,
mas pessoas normais usam o Facebook
539
00:25:43,630 --> 00:25:45,830
para fazer a vida deles
soam melhor do que são.
540
00:25:45,832 --> 00:25:48,700
Não para inventar uma vida de fantasia.
É o princípio.
541
00:25:48,702 --> 00:25:50,769
Ela sempre fazia isso
o que ela quisesse.
542
00:25:50,771 --> 00:25:52,537
Nunca pensei em regras
aplicado a ela.
543
00:25:52,539 --> 00:25:55,340
Talvez ela tenha mudado.
Muito tempo tem--
544
00:25:55,342 --> 00:25:57,509
[TOCA A CAMPAINHA]
545
00:25:57,511 --> 00:25:59,010
Ela está aqui.
546
00:25:59,479 --> 00:26:00,812
Ela está aqui.
O que?
547
00:26:00,814 --> 00:26:02,881
Você disse que ela estava vindo
à tarde.
548
00:26:02,883 --> 00:26:04,449
Sim, bem, tarde, 8h,
549
00:26:04,451 --> 00:26:05,483
é tudo igual para ela.
550
00:26:05,485 --> 00:26:06,851
Provavelmente é
Pete ou Marnie.
551
00:26:06,853 --> 00:26:08,620
eu queria gastar
a limpeza matinal.
552
00:26:08,622 --> 00:26:11,122
eu queria fazer
um prato de queijo e um crudité.
553
00:26:11,124 --> 00:26:11,756
Ei.
554
00:26:11,758 --> 00:26:13,992
Eu não estou pronto
para sair do banho.
555
00:26:13,994 --> 00:26:16,494
Tenho certeza que não é ela.
556
00:26:21,468 --> 00:26:24,202
Oi. Cheguei tão cedo.
557
00:26:24,204 --> 00:26:26,838
Desculpe. Você deve ser Noel.
558
00:26:27,708 --> 00:26:29,641
Eu estou, sim. Olá, Holly.
559
00:26:29,643 --> 00:26:33,778
Eu estava tão animado que dirigi
direto durante a noite
560
00:26:33,780 --> 00:26:35,180
e aqui estou eu, hehe.
Oi.
561
00:26:35,182 --> 00:26:38,283
Posso voltar mais tarde
se isso for melhor para você.
562
00:26:38,285 --> 00:26:43,054
Não. Não seja bobo. Entre.
É tão bom conhecer você.
563
00:26:43,056 --> 00:26:46,725
Uh, Audra é, uh,
ainda não está pronto.
564
00:26:46,727 --> 00:26:47,792
Ah, isso seria estranho,
565
00:26:47,794 --> 00:26:49,961
considerando
quão cedo eu cheguei.
566
00:26:49,963 --> 00:26:50,762
[Ambos riem]
567
00:26:50,764 --> 00:26:53,164
Ei, obrigado
para a cesta de presentes.
568
00:26:53,166 --> 00:26:54,399
O prazer é meu. Noel.
569
00:26:54,401 --> 00:26:57,335
Posso te pedir um grande favor?
570
00:26:57,337 --> 00:26:58,570
Estou dirigindo há 30 horas
571
00:26:58,572 --> 00:27:01,640
e não foi assim que eu queria
olhar quando te conheci.
572
00:27:01,642 --> 00:27:04,476
Então estaria tudo bem
se eu tomasse um banho super rápido
573
00:27:04,478 --> 00:27:06,211
e talvez tenha tirado uma soneca de 20 minutos?
574
00:27:06,213 --> 00:27:07,846
[¶¶¶]
575
00:27:07,848 --> 00:27:09,047
Hum-hm.
576
00:27:09,049 --> 00:27:09,981
[RUÍDO]
577
00:27:09,983 --> 00:27:11,549
AZEVINHO:
Desculpe, a bolsa é tão pesada.
578
00:27:11,551 --> 00:27:14,052
NOEL:
Está tudo bem, na verdade. Fácil.
579
00:27:14,054 --> 00:27:16,688
Esta é uma linda casa
você tem, Noel.
580
00:27:16,690 --> 00:27:18,123
Ah, obrigado.
581
00:27:18,125 --> 00:27:20,325
Oh. Tudo bem.
582
00:27:20,327 --> 00:27:21,426
AZEVINHO:
Audra está dormindo?
583
00:27:21,428 --> 00:27:24,929
Hum, apenas se esforçando
apresentável, eu acho.
584
00:27:24,931 --> 00:27:26,364
Hum, tome banho aí.
585
00:27:26,366 --> 00:27:28,233
E este é o quarto de hóspedes.
586
00:27:28,235 --> 00:27:31,202
Você pode deitar aqui.
587
00:27:31,204 --> 00:27:32,904
Ah, uau.
588
00:27:33,306 --> 00:27:37,308
Foi exatamente assim que imaginei
Audra estar viva.
589
00:27:37,778 --> 00:27:38,743
Nos subúrbios.
590
00:27:38,745 --> 00:27:40,612
Um quarto de hóspedes com sofá-cama,
591
00:27:40,614 --> 00:27:41,646
um marido bonito.
592
00:27:41,648 --> 00:27:43,348
Tem um cheiro incrível aqui.
593
00:27:43,350 --> 00:27:44,783
O que é esse cheiro?
Realmente?
594
00:27:44,785 --> 00:27:47,285
Sim.
Não percebi que há um cheiro.
595
00:27:47,287 --> 00:27:48,386
Você provavelmente está acostumado com isso.
596
00:27:48,388 --> 00:27:50,422
É a coisa mais triste
sobre a natureza humana.
597
00:27:50,424 --> 00:27:52,991
Temos sorte o suficiente
ter tudo o que queremos
598
00:27:52,993 --> 00:27:55,326
e então eventualmente
ficamos imunes a isso.
599
00:27:55,328 --> 00:27:57,462
Pode ser isso,
ou eu poderia simplesmente ter
600
00:27:57,464 --> 00:27:58,963
receptores olfativos fracos,
eh, eh.
601
00:27:58,965 --> 00:28:02,767
Isso seria o menos profundo,
mais explicações médicas.
602
00:28:02,769 --> 00:28:07,005
Eu sabia que Audra se casaria com um cara
com senso de humor.
603
00:28:08,675 --> 00:28:09,774
[Suspiros]
604
00:28:09,776 --> 00:28:11,242
[Bolsa descompactada]
605
00:28:11,244 --> 00:28:15,380
Então estou bastante nervoso
vendo ela.
606
00:28:15,382 --> 00:28:16,881
Eu não quero falar fora de hora,
607
00:28:16,883 --> 00:28:19,651
mas eu acho
ela também está meio nervosa.
608
00:28:19,653 --> 00:28:21,286
Sim?
Ela é.
609
00:28:21,288 --> 00:28:25,056
Bem, éramos muito próximos e...
610
00:28:25,058 --> 00:28:27,292
então não muito perto.
611
00:28:28,995 --> 00:28:30,128
Então, o que traz você à cidade?
612
00:28:30,130 --> 00:28:32,363
Noel, temos
tanta coisa para colocar em dia,
613
00:28:32,365 --> 00:28:34,532
e eu não posso esperar
para contar tudo a vocês
614
00:28:34,534 --> 00:28:36,935
isso está acontecendo
e ouvir tudo sobre você.
615
00:28:36,937 --> 00:28:39,637
Mas agora
Eu realmente preciso fazer xixi, ok?
616
00:28:39,639 --> 00:28:41,272
OK.
617
00:28:43,643 --> 00:28:47,412
["MANGO TANGO" DE WERNER TAUTZ
JOGANDO]
618
00:28:58,492 --> 00:28:59,924
[LIMPA A GARGANTA]
619
00:29:01,461 --> 00:29:05,296
Ela poderia estar morta
de uma overdose de heroína,
620
00:29:05,298 --> 00:29:06,164
em nosso quarto de hóspedes.
621
00:29:06,166 --> 00:29:09,300
Você sabe que ela é
usuário de drogas intravenosas?
622
00:29:09,302 --> 00:29:12,771
Ela fumava muita maconha.
Pote.
623
00:29:12,773 --> 00:29:14,072
Fumei muita maconha na faculdade,
624
00:29:14,074 --> 00:29:17,208
e eu quase nunca
overdose de heroína.
625
00:29:19,179 --> 00:29:20,845
Bom ponto.
626
00:29:21,214 --> 00:29:22,647
Vou ver como ela está.
627
00:29:22,649 --> 00:29:24,816
OK.
OK.
628
00:29:29,823 --> 00:29:32,323
[¶¶¶]
629
00:30:01,154 --> 00:30:02,754
Sim, ela parecia muito cansada,
630
00:30:02,756 --> 00:30:05,523
então eu ia
deixe ela dormir...
631
00:30:05,525 --> 00:30:07,325
mais.
632
00:30:07,327 --> 00:30:08,927
OK.
633
00:30:15,635 --> 00:30:17,635
Vamos fazer sexo.
[RISOS] O quê?
634
00:30:17,637 --> 00:30:18,570
Vamos fazer sexo.
635
00:30:18,572 --> 00:30:19,904
Hum, o que você está fazendo?
636
00:30:19,906 --> 00:30:22,340
Sim. Acho que deveríamos foder.
Ei, ei, ei.
637
00:30:22,342 --> 00:30:23,842
Podemos foder?
De onde vem isso?
638
00:30:23,844 --> 00:30:28,279
Está vindo disso
forte atração pelo meu marido
639
00:30:28,281 --> 00:30:30,248
com quem eu decidi
ter um bebê--
640
00:30:30,250 --> 00:30:33,985
Ei, ei, ei.
Holly poderia acordar.
641
00:30:37,591 --> 00:30:38,990
OK.
642
00:30:38,992 --> 00:30:40,425
Então você não quer...?
643
00:30:40,427 --> 00:30:42,994
Você não quer
fazer sexo comigo?
644
00:30:42,996 --> 00:30:46,231
Ei. Sim, claro
Eu quero, mas--
645
00:30:46,233 --> 00:30:49,834
Ela poderia descer
aquelas escadas a qualquer segundo.
646
00:30:54,908 --> 00:30:56,074
[LIMPA A GARGANTA]
647
00:30:56,076 --> 00:30:57,809
Isso foi forçado.
648
00:30:58,178 --> 00:31:01,846
OK, então vamos ficar sentados aqui.
Sim.
649
00:31:05,619 --> 00:31:07,852
[FATIO DE DESCASCADOR]
650
00:31:09,356 --> 00:31:11,089
Você sabe
o que não me surpreenderia?
651
00:31:11,091 --> 00:31:14,459
Eu não ficaria surpreso se
ela não veio aqui para me ver.
652
00:31:14,461 --> 00:31:17,695
Se ela está apenas passando por aqui
tomar banho e tirar uma soneca
653
00:31:17,697 --> 00:31:18,997
a caminho de outro lugar.
654
00:31:18,999 --> 00:31:20,932
Ei.
Agora, parece que estou brincando,
655
00:31:20,934 --> 00:31:23,067
mas ela é o tipo de pessoa
quem comeria e iria embora.
656
00:31:23,069 --> 00:31:26,871
Como você era amigo dela
quando você tem tanta hostilidade?
657
00:31:26,873 --> 00:31:29,474
Não é hostilidade,
é apenas ciúme.
658
00:31:29,476 --> 00:31:31,309
Ela está dormindo
por 11 horas.
659
00:31:31,311 --> 00:31:34,579
A última vez que dormi por 11 horas
horas seguidas, eu era uma criança.
660
00:31:34,581 --> 00:31:37,649
Audra, eu te apoio totalmente
sempre que você quiser tirar uma soneca.
661
00:31:37,651 --> 00:31:39,117
Você me apoiaria
se eu quisesse ser
662
00:31:39,119 --> 00:31:43,321
egocêntrico, manipulador,
vagabundo imprudente e descuidado?
663
00:31:43,323 --> 00:31:44,489
[RISOS]
Vagabundo?
664
00:31:44,491 --> 00:31:47,125
Como Charlie Chaplin Vagabundo,
como um vagabundo?
665
00:31:47,127 --> 00:31:49,494
Ou você quer dizer
como a vagabunda Mae West,
666
00:31:49,496 --> 00:31:52,230
como um sexualmente
mulher promíscua?
667
00:31:52,232 --> 00:31:53,131
Eu acho que são os dois.
668
00:31:53,133 --> 00:31:57,902
Ela é sexualmente
vagabundo promíscuo.
669
00:31:57,904 --> 00:31:59,137
Huh.
670
00:31:59,673 --> 00:32:01,439
Eu deveria apenas acordá-la.
671
00:32:01,441 --> 00:32:03,041
OK.
672
00:32:05,345 --> 00:32:07,879
[¶¶¶]
673
00:32:12,018 --> 00:32:13,484
PETE:
Vamos.
674
00:32:13,486 --> 00:32:14,385
Ah, sim.
675
00:32:14,387 --> 00:32:16,821
TOQUE:
Papai, seu telefone está tocando.
676
00:32:16,823 --> 00:32:18,690
Papai, seu telefone está tocando.
677
00:32:18,692 --> 00:32:20,892
Papai, seu telefone está tocando.
678
00:32:20,894 --> 00:32:22,760
Papai, seu--
679
00:32:22,762 --> 00:32:24,195
Ei. E aí, irmão?
680
00:32:24,197 --> 00:32:25,596
Desde o minuto em que vi Holly,
681
00:32:25,598 --> 00:32:28,066
Eu não consigo parar de pensar
sobre um trio.
682
00:32:28,068 --> 00:32:29,934
Bem, faça acontecer.
683
00:32:29,936 --> 00:32:32,637
Como?
Não sei.
684
00:32:32,639 --> 00:32:33,638
Alguma sugestão?
685
00:32:33,640 --> 00:32:35,373
Eu fiz um trio em
meus 20 e poucos anos
686
00:32:35,375 --> 00:32:37,508
com uma garçonete
e outro cara.
687
00:32:37,510 --> 00:32:38,943
Ela iniciou tudo.
688
00:32:38,945 --> 00:32:41,279
Então, não.
Você sabe que isso é culpa sua.
689
00:32:41,281 --> 00:32:43,047
Sim, você colocou essa ideia
na minha cabeça.
690
00:32:43,049 --> 00:32:46,384
Ah, eu tenho esse sentimento
Eu não tenho desde os 15 anos
691
00:32:46,386 --> 00:32:48,653
e Renée Lovaglio
me mostrou seus seios.
692
00:32:48,655 --> 00:32:51,923
Mostre algum deles
algum sinal de que eles estão nisso?
693
00:32:51,925 --> 00:32:53,057
Absolutamente nada.
694
00:32:53,059 --> 00:32:56,094
Você precisa fazer alguma coisa.
Tenho que testar as águas.
695
00:32:56,096 --> 00:32:57,028
Flerte com Holly.
696
00:32:57,030 --> 00:32:58,563
Ou apenas sacar seu pau,
697
00:32:58,565 --> 00:32:59,764
veja o que acontece.
698
00:32:59,766 --> 00:33:01,065
[SARCÁSTICO]
Ha, ha.
699
00:33:01,067 --> 00:33:02,633
Oh, eu me sinto um péssimo marido.
700
00:33:02,635 --> 00:33:06,938
Não se sinta mal agora. Você não
feito qualquer coisa. Sinta-se mal mais tarde.
701
00:33:06,940 --> 00:33:11,342
OK. Bem, obrigado
por não me ajudar de forma alguma.
702
00:33:11,344 --> 00:33:12,977
[Suspiros]
703
00:33:23,523 --> 00:33:25,323
Azevinho.
704
00:33:25,859 --> 00:33:27,992
Você está vivo?
705
00:33:27,994 --> 00:33:29,660
Uh...
706
00:33:29,662 --> 00:33:32,530
Eu não queria dormir tanto.
707
00:33:32,532 --> 00:33:34,365
[GEMIDO]
708
00:33:35,235 --> 00:33:38,069
Ainda é sábado?
Por muito pouco.
709
00:33:38,071 --> 00:33:40,471
São quinze para as sete.
710
00:33:40,473 --> 00:33:42,407
Ah, merda.
711
00:33:42,709 --> 00:33:46,511
[INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE]
712
00:33:47,814 --> 00:33:49,881
Quanto você me odeia?
713
00:33:49,883 --> 00:33:52,617
Você quer dizer
por desperdiçar meu dia inteiro
714
00:33:52,619 --> 00:33:55,386
ou por todas as coisas
você fez no passado?
715
00:33:55,388 --> 00:33:58,456
Eu queria muito essa visita
para ir bem. Desculpe.
716
00:33:58,458 --> 00:34:02,894
Eu sou. Sinto muito por tudo
que eu já fiz de errado.
717
00:34:02,896 --> 00:34:05,596
Hum. Desculpas aceitas.
718
00:34:05,999 --> 00:34:09,867
Huh. Eu não pensei
você me deixaria escapar tão facilmente.
719
00:34:09,869 --> 00:34:10,768
Está tudo bem.
720
00:34:10,770 --> 00:34:14,539
Há muito tempo.
Água debaixo da ponte.
721
00:34:16,609 --> 00:34:18,309
Aproxime-se.
722
00:34:18,311 --> 00:34:20,845
[¶¶¶]
723
00:34:22,082 --> 00:34:23,948
Eu quero olhar para você.
724
00:34:31,391 --> 00:34:32,523
Oi.
725
00:34:32,525 --> 00:34:33,891
[RISOS]
726
00:34:33,893 --> 00:34:36,260
É bom ver você.
727
00:34:39,265 --> 00:34:41,632
Quer ouvir algo triste?
728
00:34:41,634 --> 00:34:45,169
Você ainda é o melhor amigo
Eu já tive.
729
00:34:49,209 --> 00:34:51,676
O jantar estará pronto em breve.
730
00:34:55,982 --> 00:34:57,949
Você está lindo.
731
00:34:58,818 --> 00:35:00,651
Você também, Holly.
732
00:35:01,454 --> 00:35:03,754
Posso receber um abraço?
733
00:35:03,756 --> 00:35:05,990
[BOCAS]
Um pequeno.
734
00:35:08,094 --> 00:35:09,827
[RISOS]
735
00:35:16,536 --> 00:35:19,737
O jantar está ótimo.
Obrigado.
736
00:35:20,340 --> 00:35:22,406
Esta casa, Audra, é...
737
00:35:22,408 --> 00:35:24,142
É realmente ótimo.
Obrigado.
738
00:35:24,144 --> 00:35:25,676
Sim, nós realmente
adoro isso aqui.
739
00:35:25,678 --> 00:35:28,579
Você está indo muito bem
para vocês mesmos.
740
00:35:28,581 --> 00:35:30,581
Eu sempre soube que você faria isso.
741
00:35:31,351 --> 00:35:33,484
Então vocês trabalham juntos? Ou--
742
00:35:33,486 --> 00:35:34,352
Ah, não, não, não.
743
00:35:34,354 --> 00:35:35,586
Não. Hum, Noel faz direito tributário,
744
00:35:35,588 --> 00:35:38,156
e sou advogado de defesa,
defesa criminal.
745
00:35:38,158 --> 00:35:40,525
Mas eu vejo
você ainda está pintando, certo?
746
00:35:40,527 --> 00:35:42,260
Bem, não tanto
como eu gostaria.
747
00:35:42,262 --> 00:35:44,929
Eu sempre pensei
ela era tão talentosa
748
00:35:44,931 --> 00:35:47,331
e poderia ter sido
um profissional.
749
00:35:47,333 --> 00:35:50,501
Eu sei que vocês dois brincaram.
750
00:35:53,373 --> 00:35:55,640
O que você está fazendo, Noah?
751
00:35:56,009 --> 00:35:59,210
Eu apenas senti
ela deveria saber que eu sabia.
752
00:35:59,212 --> 00:36:01,412
Oh.
Você sabe, para divulgar.
753
00:36:01,414 --> 00:36:06,517
Oh. Ah, bem, você fez isso.
Ela não me deu detalhes.
754
00:36:06,519 --> 00:36:08,252
Eu só sei que você teve
contato sexual...
755
00:36:08,254 --> 00:36:09,520
Você ainda está falando.
756
00:36:09,522 --> 00:36:11,956
...em mais de uma ocasião.
757
00:36:16,796 --> 00:36:18,429
[Suspiros]
758
00:36:18,431 --> 00:36:19,397
[RISOS]
759
00:36:19,399 --> 00:36:21,866
Não vou mencionar isso novamente.
760
00:36:23,469 --> 00:36:24,302
Eu, ah...
761
00:36:24,304 --> 00:36:29,073
Acho que consegui encontrar
uma carreira para a qual sou adequado.
762
00:36:29,075 --> 00:36:30,975
Comecei uma empresa de alimentos.
763
00:36:30,977 --> 00:36:34,946
Comestíveis? Como nas confeitarias
feito com maconha?
764
00:36:34,948 --> 00:36:37,782
Esse é o único.
Eu sempre adorei cozinhar,
765
00:36:37,784 --> 00:36:39,817
e eu sempre gostei muito
ficando chapado.
766
00:36:39,819 --> 00:36:44,088
Então eu encontrei uma maneira de trazer
minhas duas paixões juntas.
767
00:36:44,090 --> 00:36:45,523
Então aquela cesta que você trouxe,
768
00:36:45,525 --> 00:36:47,625
os brownies e biscoitos,
esse é, uh, seu--
769
00:36:47,627 --> 00:36:52,196
Sim, essa é... Essa é a minha empresa,
Holly é bom e assado.
770
00:36:52,498 --> 00:36:53,998
NOEL: Uau.
Uau.
771
00:36:54,000 --> 00:36:56,901
Então você mesmo cozinhou tudo isso?
Sim.
772
00:36:56,903 --> 00:36:59,270
Eles parecem deliciosos.
Bem, obrigado.
773
00:36:59,272 --> 00:37:00,938
Você deveria tentar um.
774
00:37:00,940 --> 00:37:02,540
Nós não fazemos isso.
775
00:37:02,542 --> 00:37:06,210
Eu nunca conseguiria deixá-la chapada.
Você já conseguiu?
776
00:37:06,212 --> 00:37:08,779
Não gosto de fumaça nos pulmões.
Ela odeia fumaça.
777
00:37:08,781 --> 00:37:11,115
Eu tentei várias vezes.
Claro.
778
00:37:11,117 --> 00:37:13,417
Várias vezes.
Não é minha praia.
779
00:37:13,419 --> 00:37:14,919
Mas essa é a alegria dos alimentos.
780
00:37:14,921 --> 00:37:16,254
Você não tem
fumar qualquer coisa.
781
00:37:16,256 --> 00:37:20,157
Mas se você comeu um biscoito inteiro,
você estaria realmente fodido.
782
00:37:20,159 --> 00:37:23,928
Nós não queremos tentar
qualquer coisa agora, obrigado.
783
00:37:23,930 --> 00:37:25,396
Não. Sim. Aham. Talvez mais tarde.
784
00:37:25,398 --> 00:37:30,434
Você teve algum sucesso
com este... empreendimento específico?
785
00:37:30,436 --> 00:37:31,569
Não, ainda não. Eu estou--
786
00:37:31,571 --> 00:37:33,204
Estou dirigindo principalmente
para dispensários,
787
00:37:33,206 --> 00:37:35,339
tentando pegá-los
para segurar meus produtos.
788
00:37:35,341 --> 00:37:36,907
A resposta foi
muito bom.
789
00:37:36,909 --> 00:37:39,410
O boca a boca está crescendo,
então isso é alguma coisa.
790
00:37:39,412 --> 00:37:42,313
É muito ambicioso.
Eu nasci em 4 de março.
791
00:37:42,315 --> 00:37:44,548
O dia perfeito
nascer, certo?
792
00:37:44,550 --> 00:37:46,384
É literalmente
o universo te dizendo
793
00:37:46,386 --> 00:37:49,720
marchar adiante
e conseguir algo, então...
794
00:37:49,722 --> 00:37:50,855
Eu gosto disso.
Sim.
795
00:37:50,857 --> 00:37:54,725
E como está sua vida pessoal,
se você não se importa que eu pergunte?
796
00:37:54,727 --> 00:37:58,362
Eu sou talvez um pouco
melhor nos relacionamentos
797
00:37:58,364 --> 00:38:00,698
desde a última vez que você me viu
mas não muito.
798
00:38:00,700 --> 00:38:03,401
Nunca se casou?
Não, ah...
799
00:38:03,403 --> 00:38:06,704
Embora eu tenha estado
proposto cinco vezes.
800
00:38:06,706 --> 00:38:10,141
Oh, espere, não, já são seis.
Seis vezes.
801
00:38:10,143 --> 00:38:11,342
Seis agora?
Ah, Deus.
802
00:38:11,344 --> 00:38:13,177
Sim.
Havia caras fazendo fila
803
00:38:13,179 --> 00:38:15,313
casar com ela na faculdade. Hum-hm.
Eu acredito nisso.
804
00:38:15,315 --> 00:38:19,450
Acho que inspiro isso nos homens.
E algumas mulheres.
805
00:38:19,452 --> 00:38:20,818
Bem, você é muito acessível.
806
00:38:20,820 --> 00:38:24,689
Eu direi isso, se você não
lembre-se de eu fazer essa observação.
807
00:38:24,691 --> 00:38:26,290
Bem, obrigado, Noel.
808
00:38:26,292 --> 00:38:27,925
O que isso significa?
809
00:38:27,927 --> 00:38:29,560
Acessível?
Bem, você sabe,
810
00:38:29,562 --> 00:38:33,030
algumas pessoas fazem você imediatamente
sinta-se confortável, só isso.
811
00:38:33,032 --> 00:38:36,767
E isso também significa
os homens interpretam mal seus sinais.
812
00:38:36,769 --> 00:38:40,037
Eca.
Eu tinha idiotas dando em cima de mim,
813
00:38:40,039 --> 00:38:41,772
só porque eu era amigável.
814
00:38:41,774 --> 00:38:42,873
Ah, eu odeio isso.
815
00:38:42,875 --> 00:38:44,809
eu queria fazer
Camisetas que diziam:
816
00:38:44,811 --> 00:38:48,412
"Só porque estou sendo legal
não significa que eu quero te foder."
817
00:38:48,414 --> 00:38:49,313
[RISOS]
818
00:38:49,315 --> 00:38:50,581
HOLLY: Certo?
Claro.
819
00:38:50,583 --> 00:38:52,216
Mas então muitas vezes acabei
820
00:38:52,218 --> 00:38:53,684
transando com alguns deles.
821
00:38:53,686 --> 00:38:56,120
Então eu acho que isso me faz
o idiota.
822
00:38:56,122 --> 00:38:58,689
Você nunca acreditou no amor.
823
00:38:58,691 --> 00:39:00,958
Não sou a mesma pessoa que era.
824
00:39:00,960 --> 00:39:03,461
OK. Desculpe. Eu não quis dizer
para sugerir que você estava.
825
00:39:03,463 --> 00:39:04,929
Meu erro.
Não, está tudo bem.
826
00:39:04,931 --> 00:39:09,033
Mas eu realmente renunciei
sexo casual. De novo.
827
00:39:09,035 --> 00:39:10,768
Você fez?
Você é celibatário?
828
00:39:10,770 --> 00:39:15,473
Eu não diria isso. eu diria
Decidi fazer uma pausa.
829
00:39:15,475 --> 00:39:17,808
Tirei um ano de folga,
ano sem pau.
830
00:39:17,810 --> 00:39:22,146
E isso terminou algumas semanas
atrás, e desde então, eu apenas...
831
00:39:22,148 --> 00:39:24,582
Tenho tentado não pular
na cama com qualquer um,
832
00:39:24,584 --> 00:39:27,418
só porque
Estou com tesão ou algo assim.
833
00:39:27,420 --> 00:39:30,621
Mas eu acho que quero isso
para ser significativo.
834
00:39:30,623 --> 00:39:32,390
Sim, pau significativo. Sim.
835
00:39:32,392 --> 00:39:34,759
Uau. Galo significativo.
Sim, eu sei.
836
00:39:34,761 --> 00:39:36,660
Sim, uma revelação.
Isso é ótimo.
837
00:39:36,662 --> 00:39:39,964
Eu espero que você... eu espero que você entenda.
E vocês?
838
00:39:39,966 --> 00:39:43,534
Estou surpreso que não haja
pequeninos correndo por aqui.
839
00:39:43,536 --> 00:39:44,535
Sim.
Bem--
840
00:39:44,537 --> 00:39:47,037
Só não estamos prontos ainda.
841
00:39:48,574 --> 00:39:50,408
Então...
842
00:39:51,611 --> 00:39:54,812
Vou terminar a louça,
então não preciso me preocupar mais tarde.
843
00:39:54,814 --> 00:39:57,515
Ah, eu posso ajudar.
Não. Sente-se. Você é nosso convidado.
844
00:39:57,517 --> 00:40:00,384
Não vou demorar muito.
OK.
845
00:40:01,354 --> 00:40:02,953
[RISOS]
846
00:40:04,824 --> 00:40:07,925
Mais vinho?
Sim. Obrigado.
847
00:40:07,927 --> 00:40:08,793
Claro.
848
00:40:08,795 --> 00:40:10,694
AZEVINHO:
Então, quando vocês se conheceram?
849
00:40:10,696 --> 00:40:13,431
Na faculdade de direito?
Na faculdade de direito, Chicago.
850
00:40:13,433 --> 00:40:16,300
Como vocês dois se conheceram?
O primeiro dia de graduação.
851
00:40:16,302 --> 00:40:18,669
Melhores amigos
desde o dia em que nos conhecemos.
852
00:40:18,671 --> 00:40:22,406
Uau.
Até que eu estraguei tudo.
853
00:40:22,842 --> 00:40:27,978
Huh. Sim. Audra nunca realmente
entrou em detalhes sobre isso.
854
00:40:27,980 --> 00:40:29,180
Sim, provavelmente é melhor.
855
00:40:29,182 --> 00:40:33,250
Uh, eu realmente não pareço
ótimo nessa história.
856
00:40:33,252 --> 00:40:37,455
Você sabe, eu não posso acreditar
que vocês dois...
857
00:40:38,458 --> 00:40:39,390
[RISOS]
858
00:40:39,392 --> 00:40:42,393
Desculpe. É tão diferente dela.
859
00:40:42,395 --> 00:40:44,962
Acho que sou uma má influência.
860
00:40:44,964 --> 00:40:46,597
Ou um bom.
861
00:40:48,334 --> 00:40:50,167
[RISOS]
862
00:40:51,938 --> 00:40:54,104
Você me daria licença
por um minuto?
863
00:40:54,106 --> 00:40:55,806
Absolutamente.
864
00:40:58,010 --> 00:41:00,110
[Ri baixinho]
865
00:41:04,617 --> 00:41:06,350
[Suspiros]
866
00:41:06,953 --> 00:41:08,252
Olá.
867
00:41:08,254 --> 00:41:11,789
Desculpe, só eu. Sou só eu.
868
00:41:12,758 --> 00:41:14,191
Está tudo bem?
Sim.
869
00:41:14,193 --> 00:41:18,629
Está tudo bem com você?
Como você se sente em relação a Holly?
870
00:41:18,631 --> 00:41:20,264
Estou sendo um idiota?
871
00:41:20,266 --> 00:41:21,532
Não.
Eu sou?
872
00:41:21,534 --> 00:41:22,733
Bem--
Seja honesto. Talvez?
873
00:41:22,735 --> 00:41:26,604
Talvez você não esteja sendo o
versão mais amigável de você mesmo.
874
00:41:26,606 --> 00:41:28,339
Ah, eu sabia.
875
00:41:28,908 --> 00:41:31,041
Você sabe por que eu te amo, Noel?
876
00:41:31,043 --> 00:41:33,210
Eu presumi que havia
mais de um motivo.
877
00:41:33,212 --> 00:41:35,613
Existem
pelo menos três razões.
878
00:41:35,615 --> 00:41:37,915
Estou tentando te dar
um elogio.
879
00:41:37,917 --> 00:41:38,983
Desculpe. Vá em frente.
880
00:41:38,985 --> 00:41:41,218
Uma das infinitas razões
Eu te amo, Noel,
881
00:41:41,220 --> 00:41:43,521
é porque de
no primeiro momento em que te conheci,
882
00:41:43,523 --> 00:41:45,789
Eu me senti completamente eu
com você.
883
00:41:45,791 --> 00:41:50,494
Por outro lado, Holly me faz
sinta-se tenso.
884
00:41:50,496 --> 00:41:54,532
E a história mostrou que, se ela
consegue o que quer, as coisas ficam...
885
00:41:54,534 --> 00:41:56,000
Eles ficam fora de controle.
886
00:41:56,002 --> 00:41:57,134
Sim, mas está tudo bem
887
00:41:57,136 --> 00:42:00,271
se você ficar um pouco
fora de controle às vezes.
888
00:42:00,273 --> 00:42:04,975
Eu sei. eu deveria beber vinho
e coma um monte de maconha.
889
00:42:04,977 --> 00:42:07,711
Não muito, mas sim.
890
00:42:08,848 --> 00:42:10,814
OK. Eu vou ficar bem. Você está aqui.
891
00:42:10,816 --> 00:42:12,716
Ela não vai
queimar a casa.
892
00:42:12,718 --> 00:42:14,018
Não, não.
Machucou-se.
893
00:42:14,020 --> 00:42:15,252
Somos todos adultos aqui.
894
00:42:15,254 --> 00:42:16,253
Nada para ter medo.
895
00:42:16,255 --> 00:42:19,623
Eu não vou deixá-la
queimar a casa.
896
00:42:19,625 --> 00:42:21,492
Mas, Audra...
897
00:42:21,494 --> 00:42:26,430
talvez saindo um pouco
de controle seria bom para nós.
898
00:42:30,570 --> 00:42:32,770
OK.
OK?
899
00:42:32,772 --> 00:42:34,605
OK.
900
00:42:35,207 --> 00:42:38,008
¶ Ela dança e eu sonho ¶
901
00:42:38,010 --> 00:42:42,413
¶ Ela não está tão longe
Como ela parece¶
902
00:42:42,415 --> 00:42:46,417
¶ De prados mais brilhantes
Pôr do sol derretendo ¶
903
00:42:46,419 --> 00:42:51,055
¶ O cabelo dela esvoaçando
Na brisa¶
904
00:42:51,057 --> 00:42:56,560
¶ Ela não pode ver
Eu assistindo... ¶
905
00:42:56,562 --> 00:42:58,662
Audra me apresentou
para esta música.
906
00:42:58,664 --> 00:43:01,799
Eu penso nela
toda vez que ouço isso.
907
00:43:03,536 --> 00:43:06,637
¶ Amor, amor ¶
908
00:43:07,473 --> 00:43:11,175
¶ Amor, amor ¶
909
00:43:11,811 --> 00:43:15,346
¶ Amor, amor ¶
910
00:43:15,815 --> 00:43:17,648
¶ É agridoce ¶
911
00:43:17,650 --> 00:43:20,351
¶ Mais doce que amargo ¶
912
00:43:20,353 --> 00:43:23,387
¶ Amargo que doce ¶
913
00:43:23,389 --> 00:43:28,325
¶ É agridoce
Rendição ¶
914
00:43:32,031 --> 00:43:34,031
¶ É agridoce ¶
915
00:43:34,033 --> 00:43:37,034
¶ Mais doce que amargo ¶
916
00:43:37,036 --> 00:43:40,037
¶ Amargo que doce ¶
917
00:43:40,039 --> 00:43:45,509
¶ É agridoce
Rendição ¶
918
00:43:51,651 --> 00:43:52,950
Sim.
Sim.
919
00:43:52,952 --> 00:43:54,952
[RISOS]
[RISOS]
920
00:43:56,522 --> 00:43:59,289
¶ Eu disse que estou mais velho agora... ¶
921
00:43:59,291 --> 00:44:03,527
Posso, uh--? Posso discutir
algo com você?
922
00:44:03,529 --> 00:44:05,062
Sim, claro.
923
00:44:05,064 --> 00:44:06,730
A questão é que eu--
924
00:44:06,732 --> 00:44:08,966
Isso pode parecer avançado,
mas você parece
925
00:44:08,968 --> 00:44:10,968
uma pessoa
Eu posso ser direto.
926
00:44:10,970 --> 00:44:12,870
Absolutamente.
927
00:44:13,339 --> 00:44:15,806
Audra e eu, estamos
um casal muito feliz.
928
00:44:15,808 --> 00:44:18,509
Eu sei. Eu posso ver.
Isso é tão fofo.
929
00:44:18,511 --> 00:44:19,410
Hum-hm-hm, obrigado.
930
00:44:19,412 --> 00:44:21,578
Contudo, se houvesse alguma coisa
eu poderia apontar
931
00:44:21,580 --> 00:44:29,186
como sendo um pouco decepcionante,
é o, uh, sexo é-- Não é...
932
00:44:30,156 --> 00:44:32,156
Quer dizer, está tudo bem. Não, é.
933
00:44:32,158 --> 00:44:35,025
É... é só
que não há, pbbt...
934
00:44:35,027 --> 00:44:38,095
Eu descreveria isso como, hum...
935
00:44:38,097 --> 00:44:41,398
comum.
Hum-hm.
936
00:44:41,867 --> 00:44:45,269
Você sabe o que? Esqueça.
Esqueça. Isso é tão bobo.
937
00:44:45,271 --> 00:44:48,872
Noel, apenas... Basta dizer
o que você precisa dizer.
938
00:44:48,874 --> 00:44:51,241
Eu só estou tendo
esse pensamento estúpido, e é--
939
00:44:51,243 --> 00:44:52,976
Eu preciso de alguém
para me dizer que é estúpido,
940
00:44:52,978 --> 00:44:55,846
para me dar um tapa na cara,
me diga que sou um idiota.
941
00:44:55,848 --> 00:45:00,250
Que ideia estúpida é essa
isso faz de você um idiota?
942
00:45:00,786 --> 00:45:03,887
eu estava pensando
que nós três...
943
00:45:03,889 --> 00:45:06,824
¶ Mais doce que amargo ¶
944
00:45:06,826 --> 00:45:09,226
Que o-- Que o--
Que os três -
945
00:45:09,228 --> 00:45:15,499
Que os três -
Isso pode ser uma coisa divertida de fazer.
946
00:45:15,501 --> 00:45:17,167
Um trio?
947
00:45:17,169 --> 00:45:18,368
[CHUPA DENTES]
948
00:45:18,370 --> 00:45:20,270
Como eu disse, esqueça. Uau!
949
00:45:20,272 --> 00:45:21,205
Poderíamos, por favor, voltar
950
00:45:21,207 --> 00:45:24,007
antes de eu perder
minha maldita mente?
951
00:45:24,009 --> 00:45:26,577
É uma loucura isso
estamos tendo essa conversa.
952
00:45:26,579 --> 00:45:28,345
Mal nos conhecemos.
Noel.
953
00:45:28,347 --> 00:45:30,614
Uh-uh. Por favor esqueça
Eu disse qualquer coisa.
954
00:45:30,616 --> 00:45:31,515
Noel.
Isso--
955
00:45:31,517 --> 00:45:35,586
Isso parece
algo que Audra gostaria?
956
00:45:36,422 --> 00:45:37,855
Eu não tenho certeza.
Eu não pensei
957
00:45:37,857 --> 00:45:40,491
ela já esteve
com uma mulher, então...
958
00:45:40,493 --> 00:45:42,559
Hum.
959
00:45:43,229 --> 00:45:46,897
Por que isso é algo
que você pode gostar?
960
00:45:46,899 --> 00:45:48,298
A coisa com sexo a três,
961
00:45:48,300 --> 00:45:53,337
eles nem sempre são
dois mais um é igual a três.
962
00:45:53,339 --> 00:45:58,075
Ou um mais um mais um
é igual a três.
963
00:45:58,444 --> 00:46:00,911
Sim. É a matemática
isso leva você a três.
964
00:46:00,913 --> 00:46:03,580
Me desculpe, eu não--
Eu não sigo.
965
00:46:03,582 --> 00:46:05,048
Não é apenas matemática.
966
00:46:05,050 --> 00:46:10,387
Você tem que levar em consideração a emoção humana
na equação.
967
00:46:10,389 --> 00:46:11,421
OK.
Sim.
968
00:46:11,423 --> 00:46:13,223
Você está dizendo que é uma má ideia.
969
00:46:13,225 --> 00:46:15,058
Estou dizendo que é uma má ideia
970
00:46:15,060 --> 00:46:18,028
se nós três
acho que é uma má ideia.
971
00:46:18,030 --> 00:46:19,496
É uma boa ideia
972
00:46:19,498 --> 00:46:23,333
se nós três
acho que é uma boa ideia.
973
00:46:25,237 --> 00:46:27,738
Eu acho que é uma boa ideia.
974
00:46:28,641 --> 00:46:31,308
Você acha que é uma boa ideia?
975
00:46:32,144 --> 00:46:33,977
É potencialmente uma ótima ideia.
976
00:46:33,979 --> 00:46:37,014
Quero dizer, potencialmente,
dependendo de Audra.
977
00:46:37,016 --> 00:46:40,450
Eu não persuadi Audra
na cama quando tínhamos 19 anos.
978
00:46:40,452 --> 00:46:44,688
Certo.
Não, eu... eu a beijei e...
979
00:46:44,690 --> 00:46:46,857
ela hesitou porque
ela é cautelosa por natureza,
980
00:46:46,859 --> 00:46:51,795
mas no final das contas ela queria isso como
tanto quanto eu fiz, então aconteceu.
981
00:46:51,797 --> 00:46:55,098
Então, se você gosta disso,
e parece que você é,
982
00:46:55,100 --> 00:47:00,337
poderíamos trabalhar juntos
para trazer Audra a bordo, certo?
983
00:47:01,974 --> 00:47:03,140
OK.
Realmente?
984
00:47:03,142 --> 00:47:06,710
OK. OK. Boas notícias.
Como é que isso funciona?
985
00:47:06,712 --> 00:47:08,812
Eu flerto com você?
Você flerta comigo?
986
00:47:08,814 --> 00:47:10,881
Não, você flerta com ela.
Aí está.
987
00:47:10,883 --> 00:47:12,216
Noel.
Essa é uma jogada inteligente.
988
00:47:12,218 --> 00:47:14,885
OK. Vamos ter calma.
989
00:47:14,887 --> 00:47:16,887
Veja para onde vai a noite.
990
00:47:16,889 --> 00:47:20,023
Esse é o plano? eu não
adorei, e vou te dizer por quê.
991
00:47:20,025 --> 00:47:22,159
Porque, hum,
como um jovem solteiro,
992
00:47:22,161 --> 00:47:25,596
Eu costumava usar essa estratégia,
certo? Com meninas.
993
00:47:25,598 --> 00:47:27,097
Eu apenas veria onde isso vai.
994
00:47:27,099 --> 00:47:29,099
Quase invariavelmente,
não foi a lugar nenhum.
995
00:47:29,101 --> 00:47:33,103
Mas os caras que eu conhecia e que não sabiam
vá com calma, me escute,
996
00:47:33,105 --> 00:47:36,006
a noite costumava passar
para onde eles queriam que fosse.
997
00:47:36,008 --> 00:47:40,344
Eu entendo isso, mas não estamos
adolescentes em um primeiro encontro.
998
00:47:40,346 --> 00:47:42,813
Não queremos ninguém
fazendo qualquer coisa
999
00:47:42,815 --> 00:47:43,847
eles vão se arrepender.
1000
00:47:43,849 --> 00:47:45,082
Isso é importante.
OK. Ótimo.
1001
00:47:45,084 --> 00:47:48,619
Nós temos um objetivo, mantenha isso
objetivo em mente. Jogue com calma.
1002
00:47:48,621 --> 00:47:52,122
Sim. Eu acho que isso é
o melhor curso de ação.
1003
00:47:52,124 --> 00:47:54,324
Qual é o melhor curso
de ação?
1004
00:47:54,326 --> 00:47:57,661
Ei. Ha, ela me assustou.
Você me assustou.
1005
00:47:57,663 --> 00:47:59,596
Oh meu Deus.
1006
00:48:00,065 --> 00:48:02,232
Impostos. Nós--
Eu estava dizendo a Holly
1007
00:48:02,234 --> 00:48:03,867
sobre os benefícios
de uma conta IRA
1008
00:48:03,869 --> 00:48:08,105
para efeitos fiscais, como ela
o negócio se expande e cresce.
1009
00:48:08,107 --> 00:48:09,172
Blá, blá, blá.
1010
00:48:09,174 --> 00:48:13,744
Sim, totalmente, como freelancer,
isso-- Isso faz todo o sentido.
1011
00:48:13,746 --> 00:48:14,811
Hum-hm.
1012
00:48:14,813 --> 00:48:17,948
Noel gostaria de nós
fazer um trio.
1013
00:48:19,051 --> 00:48:22,653
Estou totalmente interessado nisso.
Como você está se sentindo?
1014
00:48:24,890 --> 00:48:29,459
Então... Então... me desculpe.
Apenas o que--?
1015
00:48:33,198 --> 00:48:34,965
Com licença.
1016
00:48:36,535 --> 00:48:37,801
Você não fez o que discutimos.
1017
00:48:37,803 --> 00:48:42,239
Hum, não. Eu fiz o oposto.
Sim. O engraçado é que...
1018
00:48:42,241 --> 00:48:43,440
Era o seu plano, lembra disso?
1019
00:48:43,442 --> 00:48:46,610
Foi seu. Você apenas joga
pela janela no primeiro segundo.
1020
00:48:46,612 --> 00:48:50,580
Eu sei. Mas não parecia
a maneira certa de lidar com isso.
1021
00:48:50,582 --> 00:48:55,118
Oh meu Deus. Que porra é essa agora?
1022
00:48:57,356 --> 00:48:59,623
Você provavelmente deveria
vá falar com ela.
1023
00:48:59,625 --> 00:49:01,224
Sim.
1024
00:49:13,906 --> 00:49:16,473
Você perguntou a ela
fazer um trio conosco?
1025
00:49:16,475 --> 00:49:19,343
Eu perguntei a ela
se ela estivesse interessada
1026
00:49:19,345 --> 00:49:21,411
em fazer um ménage à trois,
se você quisesse.
1027
00:49:21,413 --> 00:49:24,481
Era sobre você
e o que você queria fazer.
1028
00:49:24,483 --> 00:49:26,817
Isso é algo que você faz,
verifique com as mulheres,
1029
00:49:26,819 --> 00:49:28,852
veja se eles
vem para a cama conosco?
1030
00:49:28,854 --> 00:49:31,521
Nunca. Não. Claro que não.
1031
00:49:31,523 --> 00:49:32,823
Porque ela e eu tivemos um passado,
1032
00:49:32,825 --> 00:49:35,292
faria sentido
para pularmos na cama?
1033
00:49:35,294 --> 00:49:38,795
Bem, há
uma certa lógica nisso, sim.
1034
00:49:38,797 --> 00:49:41,264
É como se eu nem te conhecesse.
OK.
1035
00:49:41,266 --> 00:49:44,468
Por um lado, eu diria,
não vamos ser dramáticos.
1036
00:49:44,470 --> 00:49:46,269
E por outro lado,
Eu diria,
1037
00:49:46,271 --> 00:49:48,672
isso é exatamente
mesma reação que eu tive
1038
00:49:48,674 --> 00:49:50,340
quando você me contou
você dormiu com ela.
1039
00:49:50,342 --> 00:49:53,643
Foi como se eu não
conheço você por um segundo.
1040
00:49:53,645 --> 00:49:55,145
E então eu percebi,
1041
00:49:55,147 --> 00:49:57,647
não foi
que coisa ultrajante.
1042
00:49:57,649 --> 00:50:00,484
Que você quer fazer sexo
com outra mulher
1043
00:50:00,486 --> 00:50:01,518
fora do nosso casamento?
1044
00:50:01,520 --> 00:50:04,588
Dentro do nosso casamento.
Dentro, com você.
1045
00:50:04,590 --> 00:50:06,823
Acho que sou mais fácil
agradar do que você.
1046
00:50:06,825 --> 00:50:08,658
Eu acho... eu não sei.
Eu te amo.
1047
00:50:08,660 --> 00:50:11,628
Eu amo estar com você.
Eu também te amo.
1048
00:50:11,630 --> 00:50:13,630
Não há dúvida
Eu amo a intimidade,
1049
00:50:13,632 --> 00:50:15,499
mas isso é apenas
uma parte do sexo.
1050
00:50:15,501 --> 00:50:16,600
Eu não estou falando sobre isso.
1051
00:50:16,602 --> 00:50:18,935
estou falando sobre
a porra da parte.
1052
00:50:18,937 --> 00:50:22,205
Você concordou que era bom conseguir
um pouco fora de controle.
1053
00:50:22,207 --> 00:50:24,875
Isso não é de todo
o que eu pensei que queríamos dizer.
1054
00:50:24,877 --> 00:50:26,943
estou falando sobre
abrindo nossas asas.
1055
00:50:26,945 --> 00:50:30,080
Você está sugerindo outro
pessoa em nossa cama conosco.
1056
00:50:30,082 --> 00:50:32,149
Você quer se colocar
dentro de outra mulher.
1057
00:50:32,151 --> 00:50:35,085
Não se trata de outra mulher.
Não se preocupe com isso.
1058
00:50:35,087 --> 00:50:36,720
Não é sobre Holly.
Isto é sobre nós.
1059
00:50:36,722 --> 00:50:40,557
É sobre você e eu vendo
se pudermos intensificar sexualmente.
1060
00:50:40,559 --> 00:50:43,393
Eu tentei te foder
mais cedo no sofá.
1061
00:50:43,395 --> 00:50:45,362
Justo. Ok, sim.
1062
00:50:45,364 --> 00:50:46,596
Sexo com um convidado
a alguns metros de distância
1063
00:50:46,598 --> 00:50:48,865
pareceria um passo
na direção certa.
1064
00:50:48,867 --> 00:50:51,001
eu deveria ter aceitado
a abertura. Isso é por minha conta.
1065
00:50:51,003 --> 00:50:53,804
Mas eu estava me salvando
para um trio em potencial.
1066
00:50:53,806 --> 00:50:55,605
Realmente? Você está admitindo
isso agora?
1067
00:50:55,607 --> 00:50:58,442
Estou tentando ser tão honesto
como posso agora.
1068
00:50:58,444 --> 00:51:00,310
Há muito
de honestidade saindo.
1069
00:51:00,312 --> 00:51:01,945
Eu não vou tentar
e sufocá-lo.
1070
00:51:01,947 --> 00:51:05,649
Aqui está. eu tive a ideia
desse trio na minha cabeça
1071
00:51:05,651 --> 00:51:07,350
porque vi uma oportunidade.
1072
00:51:07,352 --> 00:51:08,251
Poderíamos crescer.
1073
00:51:08,253 --> 00:51:10,320
Poderíamos ir muito grande,
e depois,
1074
00:51:10,322 --> 00:51:13,857
poderíamos nos acomodar
em um bom meio-termo.
1075
00:51:13,859 --> 00:51:15,258
Ah, meu...
1076
00:51:16,261 --> 00:51:19,329
Isto é muita coisa para digerir, Noel.
1077
00:51:19,331 --> 00:51:20,597
É muito.
1078
00:51:20,599 --> 00:51:21,731
O que você quer que eu faça?
1079
00:51:21,733 --> 00:51:23,366
Você me quer
dizer a ela para ir embora?
1080
00:51:23,368 --> 00:51:25,936
Não, isso não é culpa dela.
Este é você.
1081
00:51:25,938 --> 00:51:28,538
Por favor, diga a ela que não vamos
estar tendo um ménage a trois.
1082
00:51:28,540 --> 00:51:33,143
Ela é bem-vinda para passar a noite.
Só preciso de alguns minutos sozinho.
1083
00:51:33,145 --> 00:51:35,078
Sim.
1084
00:51:37,449 --> 00:51:39,282
[CALMAMENTE]
Desculpe.
1085
00:51:41,253 --> 00:51:44,221
Tudo bem, querido. Hum-hm.
1086
00:51:57,970 --> 00:51:59,603
Quão brava ela está?
1087
00:51:59,605 --> 00:52:02,239
eu não diria
irritado é a palavra certa.
1088
00:52:02,241 --> 00:52:05,142
Não, ela parece consternada. Aham.
1089
00:52:05,144 --> 00:52:08,078
Eu mudei o plano
quando você mentiu para ela.
1090
00:52:08,080 --> 00:52:08,945
Entrei em pânico.
1091
00:52:08,947 --> 00:52:10,514
Ok, eu sou novo nisso.
1092
00:52:10,516 --> 00:52:12,849
O que eu deveria fazer?
1093
00:52:12,851 --> 00:52:14,117
Não minta.
1094
00:52:14,119 --> 00:52:17,521
Isso é realmente
não é a maneira de fazer isso.
1095
00:52:17,523 --> 00:52:18,755
Quer que eu fale com ela?
1096
00:52:18,757 --> 00:52:19,689
Não. Não, não, não.
1097
00:52:19,691 --> 00:52:22,893
Ela disse que vai cair
em um minuto.
1098
00:52:23,495 --> 00:52:26,029
Então, como você quer
lidar com isso daqui?
1099
00:52:26,031 --> 00:52:27,430
Não há nada para lidar,
Azevinho.
1100
00:52:27,432 --> 00:52:29,799
Ela não quer ter
um ménage à trois, certo?
1101
00:52:29,801 --> 00:52:31,434
Ela vai descer
e fingir
1102
00:52:31,436 --> 00:52:33,570
como nos últimos 10 minutos
nunca aconteceu.
1103
00:52:33,572 --> 00:52:36,873
E vamos seguir o exemplo dela.
1104
00:52:37,209 --> 00:52:40,210
OK. Se isso for
como você quer fazer isso.
1105
00:52:40,212 --> 00:52:43,947
Eu vou te dizer o que eu não quero,
Não quero que minha esposa me odeie.
1106
00:52:43,949 --> 00:52:47,617
Ouça, a parte mais difícil
acabou.
1107
00:52:48,487 --> 00:52:51,154
Agora é hora do acerto de contas.
1108
00:52:51,657 --> 00:52:53,423
Conhecendo Audra...
1109
00:52:53,425 --> 00:52:54,858
[RISOS]
1110
00:52:54,860 --> 00:52:57,627
... no fundo, ela gosta disso.
1111
00:52:58,363 --> 00:53:00,764
[MÚSICA INDIE TOCANDO EM ESTÉREO]
1112
00:53:00,766 --> 00:53:06,002
¶ Uma tábua de salvação ¶
1113
00:53:06,004 --> 00:53:12,842
¶ Estou entrando em contato
Espere aí¶
1114
00:53:13,946 --> 00:53:15,745
[Suspiros]
1115
00:53:21,119 --> 00:53:23,887
Estou bem.
Está tudo bem.
1116
00:53:23,889 --> 00:53:27,524
Vou terminar a cozinha.
Eu cuidei disso.
1117
00:53:29,261 --> 00:53:30,260
Obrigado.
1118
00:53:30,262 --> 00:53:34,631
É opinião de Noel que não deveríamos
mencionar o trio novamente.
1119
00:53:36,635 --> 00:53:40,303
Por que você iria querer fazer sexo
comigo e meu marido?
1120
00:53:40,305 --> 00:53:42,706
Por que você não iria querer fazer isso?
1121
00:53:42,708 --> 00:53:45,141
Essa é uma pergunta séria?
Sim.
1122
00:53:45,143 --> 00:53:47,444
Há-- Existem
uma série de razões.
1123
00:53:47,446 --> 00:53:50,714
Eu sei as razões óbvias
e francamente eles são chatos.
1124
00:53:50,716 --> 00:53:52,015
Você não precisa me contar.
1125
00:53:52,017 --> 00:53:54,584
Eles são óbvios
porque eles são universais.
1126
00:53:54,586 --> 00:53:56,019
OK. Eu acho que é seguro dizer
1127
00:53:56,021 --> 00:53:57,687
que estamos todos atraídos
um para o outro.
1128
00:53:57,689 --> 00:54:00,557
Quando Noel trouxe a ideia
de um trio, eu estava--
1129
00:54:00,559 --> 00:54:03,226
Eu estava tipo, "Uau, isso
pode ser a melhor versão
1130
00:54:03,228 --> 00:54:05,996
desta noite
que eu possa imaginar."
1131
00:54:05,998 --> 00:54:10,267
Ótima conversa,
um ótimo jantar, vinho.
1132
00:54:10,269 --> 00:54:12,135
Talvez um... Um brownie pequenino.
1133
00:54:12,137 --> 00:54:15,205
E sexo com meu melhor amigo
e seu marido.
1134
00:54:15,207 --> 00:54:16,973
"Sexo com meu melhor amigo
e seu marido"?
1135
00:54:16,975 --> 00:54:21,244
Sexo grupal para pessoas comuns
não é considerada uma possibilidade.
1136
00:54:21,246 --> 00:54:24,781
Bem, não há nada
comum em você, Audra.
1137
00:54:24,783 --> 00:54:27,117
Não faça isso.
Não tente me elogiar.
1138
00:54:27,119 --> 00:54:29,686
Você sabe o que eu quero dizer.
OK.
1139
00:54:29,688 --> 00:54:34,891
Apenas deixe de lado todas as razões
por que você acha que não deveríamos foder
1140
00:54:34,893 --> 00:54:36,459
e pergunte a si mesmo,
1141
00:54:36,461 --> 00:54:41,097
em uma escala de um a 10,
quanto você quer?
1142
00:54:43,702 --> 00:54:45,001
Noel?
Dez.
1143
00:54:45,003 --> 00:54:48,305
Dez em cada 10,
se estou sendo honesto.
1144
00:54:48,307 --> 00:54:49,205
E eu sou nota 10.
1145
00:54:49,207 --> 00:54:53,376
Na verdade, quanto mais falamos sobre
isso, mais emocionante parece.
1146
00:54:53,378 --> 00:54:56,246
Uau. Isto é um bizarro
conversa, não é?
1147
00:54:56,248 --> 00:54:59,582
Isso é bizarro. Quem tem
conversas como esta?
1148
00:54:59,584 --> 00:55:01,584
Eu certamente não.
1149
00:55:01,586 --> 00:55:05,188
Eu gostaria dessa conversa
terminar.
1150
00:55:06,191 --> 00:55:09,025
Hum...
Sim.
1151
00:55:09,027 --> 00:55:11,828
Tem certeza de que é uma boa ideia?
1152
00:55:11,830 --> 00:55:13,930
Provavelmente não.
1153
00:55:16,268 --> 00:55:17,367
Oh, grande... Grande pedaço.
1154
00:55:17,369 --> 00:55:21,171
Eu...?
Eu me dosei corretamente?
1155
00:55:22,074 --> 00:55:24,007
É muito bom.
1156
00:55:25,077 --> 00:55:28,578
eu posso provar
a maconha nele. Ver?
1157
00:55:29,147 --> 00:55:30,113
Usando drogas.
1158
00:55:30,115 --> 00:55:31,314
Eles têm um sabor incrível.
1159
00:55:31,316 --> 00:55:34,617
Eu quero saber por que você ainda
me considere seu melhor amigo
1160
00:55:34,619 --> 00:55:36,186
depois de todos esses anos.
1161
00:55:36,188 --> 00:55:39,389
Porque não é
uma questão de tempo.
1162
00:55:39,391 --> 00:55:40,357
Ou o quanto doeu
1163
00:55:40,359 --> 00:55:43,393
quando você não queria
seja mais meu amigo.
1164
00:55:43,395 --> 00:55:46,863
Eu sei que nem sempre fui
o amigo que eu deveria ter sido.
1165
00:55:46,865 --> 00:55:47,964
Eu sei que.
1166
00:55:47,966 --> 00:55:49,232
[Suspiros]
1167
00:55:49,234 --> 00:55:51,234
E eu sinto sua falta.
1168
00:55:51,970 --> 00:55:53,903
Eu me diverti muito com você.
1169
00:55:53,905 --> 00:55:57,774
E você me ensinou mais
sobre mim nesses dois anos
1170
00:55:57,776 --> 00:56:02,479
que estávamos perto do que
Eu aprendi antes ou depois.
1171
00:56:04,049 --> 00:56:07,250
Você era o amigo certo
na hora certa.
1172
00:56:07,619 --> 00:56:10,687
Não há nada
mais valioso do que isso.
1173
00:56:12,157 --> 00:56:16,726
Então, o que aconteceu?
O sexo arruinou a amizade?
1174
00:56:16,728 --> 00:56:18,395
Não exatamente.
1175
00:56:18,830 --> 00:56:22,298
Algumas pessoas são apenas mais
problemas do que valem.
1176
00:56:22,300 --> 00:56:24,534
Sempre foi meu problema.
1177
00:56:31,543 --> 00:56:35,445
Já não era mais
culpa sua do que minha.
1178
00:56:39,217 --> 00:56:42,619
Este é o melhor biscoito
Eu já comi na minha vida.
1179
00:56:42,621 --> 00:56:43,686
[RISOS]
1180
00:56:43,688 --> 00:56:46,790
Está prestes a melhorar, heh.
1181
00:56:46,792 --> 00:56:48,024
[RISOS]
1182
00:56:48,026 --> 00:56:49,292
[¶¶¶]
1183
00:56:49,294 --> 00:56:53,229
[CANTOR VOCALIZANDO]
1184
00:56:57,602 --> 00:57:00,503
AUDRA:
Você se lembra daquela vez
que você me convenceu
1185
00:57:00,505 --> 00:57:05,041
dirigir 17 horas no
deserto para ver uma chuva de meteoros?
1186
00:57:05,043 --> 00:57:06,476
Sim. Oh sim.
1187
00:57:06,478 --> 00:57:09,045
Veja bem, isso é
dois dias antes dos exames.
1188
00:57:09,047 --> 00:57:11,748
Qualquer pessoa sã
deveria estar estudando.
1189
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Ei, você queria ir.
Você estava tão entusiasmado.
1190
00:57:14,252 --> 00:57:16,586
Você, tipo, embalado
por uma semana.
1191
00:57:16,588 --> 00:57:18,221
Sou uma pessoa preparada.
Eu sei.
1192
00:57:18,223 --> 00:57:20,723
Havia muitos
de saquinhos Ziploc.
1193
00:57:20,725 --> 00:57:21,825
[RISOS]
1194
00:57:21,827 --> 00:57:24,694
Cerca de 15 horas depois,
do nada,
1195
00:57:24,696 --> 00:57:28,264
vemos essa família
na beira da estrada.
1196
00:57:28,266 --> 00:57:29,732
E tivemos que ajudá-los.
1197
00:57:29,734 --> 00:57:31,468
Nós éramos
no meio do nada.
1198
00:57:31,470 --> 00:57:33,336
Eles poderiam ter sido assassinos com machado.
1199
00:57:33,338 --> 00:57:36,272
Assassinos de machado?
Eles não eram assassinos com machado.
1200
00:57:36,274 --> 00:57:37,507
Eles eram uma família adorável,
1201
00:57:37,509 --> 00:57:39,209
a caminho
para sua quinceanera.
1202
00:57:39,211 --> 00:57:41,411
E esse tempo todo,
ela estava me convencendo
1203
00:57:41,413 --> 00:57:44,514
a chuva de meteoros será
a coisa mais incrível
1204
00:57:44,516 --> 00:57:45,815
que eu já tinha visto na minha vida.
1205
00:57:45,817 --> 00:57:48,718
Seria incrível.
Lindo.
1206
00:57:48,720 --> 00:57:52,322
Em vez disso, eu me encontrei
com sete estranhos
1207
00:57:52,324 --> 00:57:54,524
na traseira do meu Honda Civic,
1208
00:57:54,526 --> 00:57:58,161
dirigindo na direção oposta
para uma quinceanera.
1209
00:57:58,163 --> 00:58:02,832
Uma noite para recordar.
Essa foi uma boa noite.
1210
00:58:04,603 --> 00:58:07,003
OK, vou nadar, então...
1211
00:58:07,005 --> 00:58:08,538
[exala bruscamente]
1212
00:58:08,540 --> 00:58:10,206
Está muito frio.
1213
00:58:10,208 --> 00:58:12,775
Não, não é. Estou nadando.
1214
00:58:14,212 --> 00:58:18,715
¶ Derretimento da neve ¶
1215
00:58:20,252 --> 00:58:24,888
¶ Através deste estado de mudança ¶
1216
00:58:26,758 --> 00:58:28,558
[GRITOS]
1217
00:58:28,560 --> 00:58:30,193
[RISOS]
1218
00:58:30,829 --> 00:58:33,363
Entre. É ótimo.
Não, isso não acontece.
1219
00:58:33,365 --> 00:58:34,764
Você tem uma piscina
no seu quintal.
1220
00:58:34,766 --> 00:58:38,935
Quando foi a última vez que você foi
nadar pelado na sua piscina?
1221
00:58:38,937 --> 00:58:39,802
Nunca.
1222
00:58:39,804 --> 00:58:41,170
Não.
Nunca foi a última vez.
1223
00:58:41,172 --> 00:58:45,441
Ah! Não! Está muito frio.
Bom ponto. Ótimo ponto.
1224
00:58:45,443 --> 00:58:46,576
Sim, pegue ela!
1225
00:58:46,578 --> 00:58:49,245
Eu não quero ir! Deixe-me--
1226
00:58:49,247 --> 00:58:51,080
Não! Não!
1227
00:58:51,082 --> 00:58:53,249
[GRITOS]
1228
00:58:54,986 --> 00:58:57,420
[gritos, risos]
1229
00:58:57,422 --> 00:58:58,922
Sinto muito!
1230
00:58:58,924 --> 00:59:01,057
[AUDRA e HOLLY SCREAM]
1231
00:59:02,694 --> 00:59:05,461
[ofegante]
1232
00:59:05,463 --> 00:59:07,864
[TODOS RINDO]
1233
00:59:13,738 --> 00:59:15,605
[AUDRA rindo suavemente]
1234
00:59:15,607 --> 00:59:17,607
[NOEL RI]
1235
00:59:18,443 --> 00:59:21,077
eu não acho
Eu deveria ter mais.
1236
00:59:21,079 --> 00:59:23,680
NOEL:
Sério? Tudo bem.
1237
00:59:24,149 --> 00:59:26,282
Na verdade...
Ah.
1238
00:59:26,284 --> 00:59:27,650
[RISOS]
1239
00:59:27,652 --> 00:59:29,552
Hum.
1240
00:59:29,554 --> 00:59:30,620
Oh meu Deus.
1241
00:59:30,622 --> 00:59:33,089
Este é o melhor brownie
Eu já comi.
1242
00:59:33,091 --> 00:59:36,893
Você disse isso sobre o biscoito.
Porque é verdade.
1243
00:59:36,895 --> 00:59:39,329
Tudo isso é delicioso.
1244
00:59:39,331 --> 00:59:41,731
Obrigado.
De nada.
1245
00:59:41,733 --> 00:59:43,633
[Ambos riem]
1246
00:59:46,438 --> 00:59:47,303
Noel.
Sim?
1247
00:59:47,305 --> 00:59:50,239
Deveríamos investir
em Good 'N Baked de Holly.
1248
00:59:50,241 --> 00:59:52,442
Foda-se, estou dentro. Vamos lá.
1249
00:59:52,444 --> 00:59:55,778
Hum, ok, relaxe. Você está chapado.
1250
00:59:55,780 --> 00:59:57,280
Estou bem e estou assado.
1251
00:59:57,282 --> 00:59:59,449
E eu quero investir
na sua empresa.
1252
00:59:59,451 --> 01:00:00,984
É tão bom.
Eu estaria disposto.
1253
01:00:00,986 --> 01:00:02,685
Bem, obrigado.
Nós ganhamos dinheiro.
1254
01:00:02,687 --> 01:00:03,853
Ganhamos dinheiro estúpido.
1255
01:00:03,855 --> 01:00:05,555
E não somos estúpidos com isso.
1256
01:00:05,557 --> 01:00:06,856
Temos contas poupança
1257
01:00:06,858 --> 01:00:08,992
para crianças
que ainda nem existem.
1258
01:00:08,994 --> 01:00:14,197
Bem, quando preciso de investidores,
vocês serão os primeiros para quem eu ligar.
1259
01:00:14,199 --> 01:00:16,933
Bom.
Hum.
1260
01:00:16,935 --> 01:00:18,034
[INALA PROFUNDAMENTE]
1261
01:00:18,036 --> 01:00:20,069
Eu não fui honesto
com você mais cedo.
1262
01:00:20,071 --> 01:00:21,871
Noel e eu estivemos
tentando engravidar.
1263
01:00:21,873 --> 01:00:26,709
Estou tentando há mais de um ano
e isso ainda não aconteceu.
1264
01:00:26,711 --> 01:00:28,411
Ele vai.
1265
01:00:28,780 --> 01:00:31,247
Eu queria que você pensasse
tudo estava perfeito.
1266
01:00:31,249 --> 01:00:33,983
Não queria quebrar
a ilusão.
1267
01:00:33,985 --> 01:00:38,688
[RISOS]
Sim, bem, Noel
meio que fiz isso quando, uh...
1268
01:00:38,690 --> 01:00:40,056
ele me chamou de lado e me disse
1269
01:00:40,058 --> 01:00:43,593
sobre o seu
vida sexual não tão boa.
1270
01:00:43,595 --> 01:00:45,228
[RISOS]
1271
01:00:45,230 --> 01:00:49,499
Sim, é um pouco, uh...
comum.
1272
01:00:49,868 --> 01:00:52,669
Como foi entre vocês?
AUDRA: Não responda isso.
1273
01:00:52,671 --> 01:00:56,873
Uh, bem, o que eu consigo lembrar...
1274
01:00:56,875 --> 01:01:00,009
Audra era
o beijador mais incrível.
1275
01:01:00,011 --> 01:01:02,011
Oh sim.
eu beijei
1276
01:01:02,013 --> 01:01:06,182
muitos homens e uma feira
poucas mulheres, e ela é...
1277
01:01:06,184 --> 01:01:09,152
Ela é, sem dúvida,
o melhor beijador.
1278
01:01:09,154 --> 01:01:10,853
É verdade. Isso é.
1279
01:01:10,855 --> 01:01:12,121
Todas essas coisas
Eu disse anteriormente,
1280
01:01:12,123 --> 01:01:14,991
Eu deveria ter te contado
que ótimo beijador você beija.
1281
01:01:14,993 --> 01:01:16,492
Eu acho que é seguro dizer
1282
01:01:16,494 --> 01:01:19,529
que Audra é muito boa
com a boca dela.
1283
01:01:19,531 --> 01:01:22,098
Esse pode comer buceta
como um campeão, apenas--
1284
01:01:22,100 --> 01:01:25,735
Ok. OK. Vá com calma.
1285
01:01:25,737 --> 01:01:27,904
Bem, é verdade.
Meu Deus!
1286
01:01:27,906 --> 01:01:29,605
Não precisamos mais disso.
1287
01:01:29,607 --> 01:01:33,543
Sim. Eu tive muito.
Sim. Você fez.
1288
01:01:33,878 --> 01:01:36,479
OK. O que é isso?
Eu só estou...
1289
01:01:36,481 --> 01:01:38,548
Você está sentado em cima de mim.
Sim.
1290
01:01:38,550 --> 01:01:41,184
Apenas vendo
com o que posso me safar.
1291
01:01:41,186 --> 01:01:47,056
Eu estava pensando que poderia conseguir
um daqueles beijos.
1292
01:01:49,627 --> 01:01:51,360
Noel?
1293
01:01:52,230 --> 01:01:53,296
[¶¶¶]
1294
01:01:53,298 --> 01:01:59,102
“A única maneira de se livrar
a tentação é ceder a ela."
1295
01:01:59,104 --> 01:02:01,437
[Sussurros]
Óscar Wilde.
1296
01:02:03,808 --> 01:02:06,275
Apenas me diga para parar.
1297
01:02:27,932 --> 01:02:29,232
Hum, sim.
Hum-hm.
1298
01:02:29,234 --> 01:02:32,702
Sim, isso é definitivamente
como eu me lembro disso.
1299
01:02:34,906 --> 01:02:36,472
Hum.
1300
01:03:00,398 --> 01:03:02,031
[HOLLY RI SUAVEMENTE]
1301
01:03:02,033 --> 01:03:03,933
[exala bruscamente]
1302
01:03:21,920 --> 01:03:24,253
[TOCA A CAMPAINHA]
1303
01:03:24,255 --> 01:03:25,855
[BATA AFIADA NA PORTA]
1304
01:03:25,857 --> 01:03:26,956
[CAMPAINA TOCANDO]
1305
01:03:26,958 --> 01:03:29,826
Bem, vá atender.
OK.
1306
01:03:38,136 --> 01:03:41,137
Ele veio em cima de mim!
Ah Merda.
1307
01:03:41,139 --> 01:03:42,905
Onde está sua esposa?
1308
01:03:43,241 --> 01:03:46,142
eu estava dormindo
e ele veio em cima de mim!
1309
01:03:46,144 --> 01:03:47,410
[Suspiros]
1310
01:03:47,412 --> 01:03:48,211
Foda-se!
1311
01:03:48,213 --> 01:03:50,246
[GRILOS CANTINHANDO]
1312
01:03:54,085 --> 01:03:55,751
Ela foi direto ao divórcio.
1313
01:03:55,753 --> 01:03:58,821
Direito a isso.
Como se ela estivesse esperando para dizer isso.
1314
01:03:58,823 --> 01:04:00,289
Ela realmente disse isso? Divórcio?
1315
01:04:00,291 --> 01:04:02,391
Ela pediu o divórcio?
Não, ela não perguntou.
1316
01:04:02,393 --> 01:04:05,661
Ela estava me chutando,
me batendo, me repreendendo.
1317
01:04:05,663 --> 01:04:06,896
Ela exigiu o divórcio.
1318
01:04:06,898 --> 01:04:08,831
Ela não queria ouvir
uma explicação.
1319
01:04:08,833 --> 01:04:12,902
Tenho um pouco de medo de perguntar,
mas o que realmente aconteceu?
1320
01:04:12,904 --> 01:04:16,472
Ela acordou, tipo,
o pior momento possível.
1321
01:04:16,474 --> 01:04:20,543
Estou parado em cima dela
e eu estou brincando, sabe?
1322
01:04:20,545 --> 01:04:22,545
Hum-hm.
E eu fechei meus olhos
1323
01:04:22,547 --> 01:04:25,114
porque está começando
para chegar perto...
1324
01:04:25,116 --> 01:04:29,518
e bem quando estou prestes a enlouquecer,
Abro os olhos novamente...
1325
01:04:30,188 --> 01:04:32,588
ela é apenas
porra, olhando para mim.
1326
01:04:32,590 --> 01:04:33,990
Apenas olhando.
1327
01:04:33,992 --> 01:04:35,124
OK. Tudo bem. Bem--
1328
01:04:35,126 --> 01:04:37,059
Ela estava olhando para você
tempo suficiente
1329
01:04:37,061 --> 01:04:38,160
saber que não foi...
1330
01:04:38,162 --> 01:04:40,229
Eu não sei,
um acidente ou erro?
1331
01:04:40,231 --> 01:04:41,797
Ela poderia estar olhando para mim
1332
01:04:41,799 --> 01:04:44,700
tentando descarregar
nela por tipo...
1333
01:04:45,236 --> 01:04:48,104
30 segundos, não sei.
1334
01:04:48,106 --> 01:04:49,272
Eu não sei o que te dizer.
1335
01:04:49,274 --> 01:04:51,407
Se ela está olhando
por um motivo para o divórcio,
1336
01:04:51,409 --> 01:04:52,575
isso não é ruim.
1337
01:04:52,577 --> 01:04:55,745
Eu não preciso de um "eu te avisei"
agora mesmo, ok?
1338
01:04:55,747 --> 01:04:57,914
Sinto muito, cara. Você tem razão.
1339
01:04:57,916 --> 01:04:59,615
Desculpe.
1340
01:04:59,617 --> 01:05:01,350
Você quer entrar,
1341
01:05:01,352 --> 01:05:04,921
talvez possamos conversar
com você, ou...?
1342
01:05:04,923 --> 01:05:07,290
Holly não está aí?
1343
01:05:07,292 --> 01:05:08,524
Sim.
1344
01:05:08,526 --> 01:05:10,793
Sim, na verdade,
Eu acho que estávamos
1345
01:05:10,795 --> 01:05:12,061
a caminho de um trio
1346
01:05:12,063 --> 01:05:16,933
quando você se masturba na Marnie
meio que atrapalhou.
1347
01:05:16,935 --> 01:05:18,868
Dê o fora.
1348
01:05:19,437 --> 01:05:23,940
Não. Jesus.
Agora me sinto ainda pior.
1349
01:05:23,942 --> 01:05:25,274
[Suspiros]
1350
01:05:25,276 --> 01:05:26,876
Sim.
1351
01:05:27,578 --> 01:05:30,646
Que tipo de animal faz
algo assim?
1352
01:05:30,648 --> 01:05:31,814
Jesus Cristo!
1353
01:05:31,816 --> 01:05:35,184
Eu pensei que eu tinha
aquele filho da puta descobriu.
1354
01:05:35,186 --> 01:05:38,220
Mas não, eu acho
ele ainda pode me surpreender.
1355
01:05:38,222 --> 01:05:40,289
Divulgação completa,
Estou chapado agora.
1356
01:05:40,291 --> 01:05:41,857
Mas o que posso fazer?
Como posso ajudar?
1357
01:05:41,859 --> 01:05:44,994
Você precisa de um pouco de água?
Você quer tomar banho?
1358
01:05:44,996 --> 01:05:45,895
Quer passar a noite?
1359
01:05:45,897 --> 01:05:47,463
Devo chamar a polícia?
Eu posso ligar.
1360
01:05:47,465 --> 01:05:49,665
Devíamos chamar a polícia.
Você não precisa fazer nada.
1361
01:05:49,667 --> 01:05:53,936
Eu só precisava sair
a casa antes de eu matá-lo.
1362
01:05:53,938 --> 01:05:55,471
Tudo bem.
1363
01:05:56,307 --> 01:05:57,940
Oh.
1364
01:05:59,610 --> 01:06:03,946
Ok, ele está entrando.
Sim? Ok, ok.
1365
01:06:06,217 --> 01:06:09,118
O que você estava pensando,
merda?
1366
01:06:09,120 --> 01:06:10,019
Tudo bem, isso é justo.
1367
01:06:10,021 --> 01:06:11,554
"Merda" é justo.
Eu sou um idiota.
1368
01:06:11,556 --> 01:06:14,056
Ele é um idiota.
Todos podemos concordar com isso.
1369
01:06:14,058 --> 01:06:16,525
Posso tentar explicar, por favor?
1370
01:06:16,527 --> 01:06:19,829
Existe um razoável
explicação para isso?
1371
01:06:19,831 --> 01:06:25,101
Eu não sei sobre razoável,
mas há uma explicação.
1372
01:06:25,103 --> 01:06:27,370
Então, o que você estava pensando?
1373
01:06:30,541 --> 01:06:33,042
Estou impotente, Marnie.
1374
01:06:33,044 --> 01:06:34,710
Você não se importa
sobre o que eu quero,
1375
01:06:34,712 --> 01:06:36,712
as crianças não se importam
sobre o que eu quero.
1376
01:06:36,714 --> 01:06:40,383
Eu sinto que minha vida
já acabou
1377
01:06:40,385 --> 01:06:42,952
e não há nada
Eu posso fazer isso.
1378
01:06:42,954 --> 01:06:45,988
Costumava ser ótimo.
Agora é uma merda.
1379
01:06:45,990 --> 01:06:47,390
Ninguém se importa.
1380
01:06:47,392 --> 01:06:50,793
E eu deveria sentir pena
para você sobre isso?
1381
01:06:50,795 --> 01:06:53,195
Quero dizer, você basicamente
acabei de descrever
1382
01:06:53,197 --> 01:06:55,464
o que é ser adulto.
1383
01:06:55,466 --> 01:06:59,201
Que é o que eu tenho que ser
para nós dois.
1384
01:06:59,203 --> 01:07:00,669
Eu lido com todas as besteiras
1385
01:07:00,671 --> 01:07:03,372
que você simplesmente não
tenha paciência para.
1386
01:07:03,374 --> 01:07:05,274
Você está apenas preocupado
com o fato
1387
01:07:05,276 --> 01:07:07,043
que eu não tenho
sexo suficiente com você.
1388
01:07:07,045 --> 01:07:09,845
Sim, porque você usou
adorar fazer sexo comigo.
1389
01:07:09,847 --> 01:07:13,682
Bem, eu também adorava
para consumir cocaína. As coisas mudam.
1390
01:07:13,684 --> 01:07:15,618
Não usar cocaína
não é o mesmo
1391
01:07:15,620 --> 01:07:17,753
como não foder seu marido.
1392
01:07:17,755 --> 01:07:19,522
Não. Mas são duas coisas
1393
01:07:19,524 --> 01:07:21,257
que costumava me dar
muito prazer
1394
01:07:21,259 --> 01:07:24,693
isso simplesmente não parece
para me interessar mais.
1395
01:07:25,196 --> 01:07:28,731
Então, o que eu deveria
fazer sobre isso?
1396
01:07:28,733 --> 01:07:30,199
Não sei.
1397
01:07:30,201 --> 01:07:32,368
Não sei, Pete.
1398
01:07:32,370 --> 01:07:34,937
Mas você não pode gozar em mim.
1399
01:07:34,939 --> 01:07:36,238
Ou quer saber? Talvez você possa.
1400
01:07:36,240 --> 01:07:38,641
Mas se você faria
porra, fale comigo sobre isso,
1401
01:07:38,643 --> 01:07:41,510
como apenas fale comigo,
porque quem sabe?
1402
01:07:41,512 --> 01:07:43,946
Quem sabe, Pete?
Talvez eu goste.
1403
01:07:43,948 --> 01:07:47,149
Eu posso gostar disso.
Você é?
1404
01:07:47,151 --> 01:07:49,585
Não, seu idiota!
1405
01:07:49,587 --> 01:07:52,054
[GRITAR]
1406
01:07:53,558 --> 01:07:55,558
[PORTA ABRE]
1407
01:07:56,661 --> 01:07:58,094
[BATA]
1408
01:07:58,362 --> 01:08:01,063
[PORTA ABRE, FECHA]
1409
01:08:02,166 --> 01:08:03,732
[Suspiros]
1410
01:08:03,734 --> 01:08:08,304
Bem, isso colocou uma verdadeira sombra
durante toda a noite.
1411
01:08:08,306 --> 01:08:10,239
[Suspiros]
1412
01:08:11,042 --> 01:08:12,675
Se deixarmos.
1413
01:08:14,278 --> 01:08:15,311
Existem coisas terríveis
1414
01:08:15,313 --> 01:08:18,414
acontecendo em todo o mundo
o tempo todo,
1415
01:08:18,416 --> 01:08:22,118
coisas muito piores
do que um casamento desmoronando.
1416
01:08:22,120 --> 01:08:25,287
E nem sempre podemos habitar
nisso.
1417
01:08:25,823 --> 01:08:29,525
É o nosso trabalho
para fazer o nosso pequeno...
1418
01:08:29,527 --> 01:08:33,028
pedaço do mundo
tão feliz quanto possível.
1419
01:08:33,030 --> 01:08:35,264
Isso é o que eu penso.
AUDRA: Espere.
1420
01:08:35,266 --> 01:08:37,333
Você está sugerindo que retomemos?
1421
01:08:37,335 --> 01:08:40,035
Sim. Absolutamente.
Depois de assistirmos ao acidente do carro?
1422
01:08:40,037 --> 01:08:43,205
Bem, nós testemunhamos isso,
mas não estávamos nisso.
1423
01:08:43,207 --> 01:08:46,709
Podemos nos sentir mal por eles,
e devemos nos sentir mal por eles
1424
01:08:46,711 --> 01:08:49,879
porque, quero dizer, que porra é essa?
1425
01:08:49,881 --> 01:08:52,815
Ainda podemos
comemorar estar vivo.
1426
01:08:53,718 --> 01:08:58,420
Você sabe, para continuar o
analogia de acidente de carro por um segundo,
1427
01:08:58,422 --> 01:08:59,522
O casamento de Pete e Marnie
1428
01:08:59,524 --> 01:09:02,124
foi em direção a uma parede
por muito tempo.
1429
01:09:02,126 --> 01:09:04,093
Se eles sobrevivem
o acidente ou não,
1430
01:09:04,095 --> 01:09:05,895
não vai
depender de qualquer coisa
1431
01:09:05,897 --> 01:09:08,964
que fazemos aqui esta noite, certo?
1432
01:09:08,966 --> 01:09:10,633
Não.
1433
01:09:14,172 --> 01:09:17,673
[¶¶¶]
1434
01:09:26,417 --> 01:09:28,984
Estamos realmente fazendo isso?
1435
01:09:49,874 --> 01:09:52,408
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1436
01:09:56,480 --> 01:09:58,547
Desculpe. Desculpe.
1437
01:10:00,184 --> 01:10:03,252
[CONTINUAR FALANDO INDISTINTAMENTE]
1438
01:10:09,026 --> 01:10:11,060
Ah. Sim.
Você está bem?
1439
01:10:11,062 --> 01:10:13,462
[Rindo]
1440
01:10:29,013 --> 01:10:32,047
[GEMINANDO BAIXO]
1441
01:10:36,287 --> 01:10:38,187
AUDRA:
Ah, desculpe, desculpe.
1442
01:10:39,490 --> 01:10:41,357
Desculpe.
1443
01:10:57,575 --> 01:10:59,174
[RISOS]
1444
01:11:47,758 --> 01:11:50,259
[ofegando silenciosamente]
1445
01:12:04,742 --> 01:12:07,476
[ÓCULOS TILINDO]
1446
01:12:08,446 --> 01:12:09,211
Hum.
1447
01:12:09,213 --> 01:12:11,613
Peguei um pouco de água.
Obrigado querido.
1448
01:12:11,615 --> 01:12:15,150
Caso você esteja... com sede.
1449
01:12:16,354 --> 01:12:17,786
Ufa. Uau.
1450
01:12:17,788 --> 01:12:20,389
Isso foi, ah...
1451
01:12:20,391 --> 01:12:22,324
divertido.
1452
01:12:22,326 --> 01:12:23,058
[RISOS]
1453
01:12:23,060 --> 01:12:24,560
Eu te amo, Audra.
Eu também te amo.
1454
01:12:24,562 --> 01:12:28,130
Tudo bem se eu ligar para meu pai,
contar a ele o que aconteceu?
1455
01:12:28,132 --> 01:12:29,565
Você não pode ligar para seu pai.
1456
01:12:29,567 --> 01:12:31,367
Você não pode contar a ninguém.
Eu estou brincando.
1457
01:12:31,369 --> 01:12:34,436
Parece que você está com vergonha
do que acabamos de fazer.
1458
01:12:34,438 --> 01:12:38,207
Eu apenas tenho uma vida normal e saudável
desejo adulto de discrição.
1459
01:12:38,209 --> 01:12:40,342
Quando fazemos sexo,
só nós dois,
1460
01:12:40,344 --> 01:12:41,577
você não faz tanto barulho.
1461
01:12:41,579 --> 01:12:45,247
Não podemos analisar
isso logo após o fato?
1462
01:12:45,249 --> 01:12:46,281
Desculpe.
Por favor.
1463
01:12:46,283 --> 01:12:51,820
Devo dizer que, como alguém
quem já fez isso algumas vezes,
1464
01:12:51,822 --> 01:12:53,188
vocês se saíram muito bem.
1465
01:12:53,190 --> 01:12:56,325
Não apenas desempenho
mas você lidou com isso muito bem.
1466
01:12:56,327 --> 01:12:59,228
Você nos avalia no final?
É assim que funciona?
1467
01:12:59,230 --> 01:13:01,463
Não, estou apenas fazendo
uma observação.
1468
01:13:01,465 --> 01:13:04,032
Mas você tira totalmente um A.
1469
01:13:04,935 --> 01:13:06,602
[TREME]
1470
01:13:09,573 --> 01:13:11,707
Isto foi um erro.
1471
01:13:12,109 --> 01:13:14,276
Ei, por quê? O que está errado?
1472
01:13:16,647 --> 01:13:19,782
Eu não fui honesto
com você, Noel.
1473
01:13:20,518 --> 01:13:23,819
eu estava apaixonado
com Holly na faculdade.
1474
01:13:24,255 --> 01:13:28,290
Não "te amo" como amor de amigo.
Eu estava apaixonado por ela.
1475
01:13:28,692 --> 01:13:31,593
Eu não sei como isso aconteceu.
Éramos amigos.
1476
01:13:31,595 --> 01:13:33,228
E então eu me apaixonei
com ela.
1477
01:13:33,230 --> 01:13:37,132
Eu estava tão apaixonado por ela
como já estive com qualquer cara.
1478
01:13:37,134 --> 01:13:38,400
Não tanto quanto eu te amo
1479
01:13:38,402 --> 01:13:41,670
mas mais do que nunca
estava apaixonado por outra pessoa.
1480
01:13:41,672 --> 01:13:44,873
Você não acha que deveria
me disse antes de todos fazermos sexo?
1481
01:13:44,875 --> 01:13:46,975
Você queria isso.
Eu nunca teria feito isso.
1482
01:13:46,977 --> 01:13:48,811
Estar perto dela tem isso--
1483
01:13:48,813 --> 01:13:52,014
Isso faz algo comigo.
Ah Merda.
1484
01:13:52,016 --> 01:13:54,383
Oh meu Deus.
1485
01:13:55,052 --> 01:13:57,653
Eu nunca te contei como me sentia,
mas para mim,
1486
01:13:57,655 --> 01:13:59,154
não estávamos apenas namorando.
1487
01:13:59,156 --> 01:14:01,890
Para mim, estávamos
em um relacionamento.
1488
01:14:01,892 --> 01:14:05,527
E então você começou
dormir com outras pessoas...
1489
01:14:05,529 --> 01:14:08,096
e me fez sentir tão estúpido.
1490
01:14:08,466 --> 01:14:10,799
É por isso que eu não pude
seja mais seu amigo.
1491
01:14:10,801 --> 01:14:14,303
Você minimizou isso quando
me disse que você tinha acabado de namorar.
1492
01:14:14,305 --> 01:14:18,240
Eu sei, eu sei, eu sei. eu não estava
pronto para admitir mais do que isso.
1493
01:14:18,242 --> 01:14:20,809
Eu tive toda essa ansiedade,
pensando que eu faria
1494
01:14:20,811 --> 01:14:22,478
de alguma forma causar uma fissura
em nosso casamento
1495
01:14:22,480 --> 01:14:25,447
porque eu comi outra mulher,
mas de alguma forma estou com ciúmes.
1496
01:14:25,449 --> 01:14:30,052
Você acredita nisso? Estou com inveja.
Foi assim que tudo aconteceu.
1497
01:14:30,855 --> 01:14:33,522
Eu também estava apaixonado por você.
1498
01:14:35,993 --> 01:14:36,758
Com licença?
1499
01:14:36,760 --> 01:14:38,494
Eu não tinha amado ninguém antes
1500
01:14:38,496 --> 01:14:40,929
e eu estava com muito medo.
1501
01:14:43,033 --> 01:14:44,666
Eu, hum...
1502
01:14:45,369 --> 01:14:48,504
Eu sabia que você estava
apaixonado por mim também.
1503
01:14:50,074 --> 01:14:51,173
Eu estava tão apaixonado por você
1504
01:14:51,175 --> 01:14:54,510
e eu não sabia como
para lidar com isso. Desculpe.
1505
01:14:54,512 --> 01:14:55,811
Oi. Noel novamente.
1506
01:14:55,813 --> 01:14:58,580
Uh, você não pode simplesmente fugir
e se tornar lésbica.
1507
01:14:58,582 --> 01:15:01,250
Você sabe disso, certo?
Eu não vou a lugar nenhum.
1508
01:15:01,252 --> 01:15:02,384
Por favor, não surte.
1509
01:15:02,386 --> 01:15:05,120
É um pouco difícil
não neste momento.
1510
01:15:05,122 --> 01:15:08,657
Então você apenas
me fez sentir como outro...
1511
01:15:09,260 --> 01:15:11,226
Você nunca foi
apenas mais uma coisa.
1512
01:15:11,228 --> 01:15:14,763
Você sempre
foi especial para mim.
1513
01:15:14,765 --> 01:15:16,298
Aff, não sei o que fazer.
1514
01:15:16,300 --> 01:15:18,800
Eu realmente não. Quero dizer,
deixo vocês dois sozinhos?
1515
01:15:18,802 --> 01:15:22,371
Eu digo para você sair
da minha casa? Não sei.
1516
01:15:22,806 --> 01:15:27,342
Espere. Você prefere fazer sexo
com ela ou fazendo sexo comigo?
1517
01:15:28,512 --> 01:15:29,311
Com... Com você.
1518
01:15:29,313 --> 01:15:32,047
Demorou muito para responder.
Muito tempo.
1519
01:15:32,049 --> 01:15:33,782
É incomparável, Noel. É--
1520
01:15:33,784 --> 01:15:35,951
Não consigo nem compará-los.
É tão diferente.
1521
01:15:35,953 --> 01:15:39,454
Você está tentando roubar minha esposa?
É isso que está acontecendo?
1522
01:15:39,456 --> 01:15:41,423
[SCOFFS]
Não.
1523
01:15:41,425 --> 01:15:45,160
Ok, isso não foi ideia minha.
1524
01:15:45,162 --> 01:15:46,662
Agora, eu--
1525
01:15:46,664 --> 01:15:48,397
Eu vou.
1526
01:15:49,533 --> 01:15:51,900
Acho que é uma boa ideia.
1527
01:15:52,570 --> 01:15:54,369
Tchau.
1528
01:15:54,371 --> 01:15:55,370
Ei, ei, ei!
1529
01:15:55,372 --> 01:15:56,104
[Estala os dedos]
1530
01:15:56,106 --> 01:15:57,906
O que está acontecendo aqui? Pare com isso.
1531
01:15:57,908 --> 01:16:00,309
É um beijo de despedida, Noel.
1532
01:16:00,311 --> 01:16:02,744
Você não precisa ir embora, Holly.
Somos mulheres adultas.
1533
01:16:02,746 --> 01:16:06,148
Isso está ficando intenso
porque velhos sentimentos não resolvidos
1534
01:16:06,150 --> 01:16:07,516
estão borbulhando agora.
1535
01:16:07,518 --> 01:16:09,117
Isso é exatamente
por que ela deveria ir.
1536
01:16:09,119 --> 01:16:11,086
Eu sei que isso é
uma situação fodida.
1537
01:16:11,088 --> 01:16:12,688
Eu sei que.
Mas você é meu marido.
1538
01:16:12,690 --> 01:16:15,891
Você me faz feliz.
Estou comprometido com você para o resto da vida.
1539
01:16:15,893 --> 01:16:18,260
OK. Mas chega de essas coisas.
1540
01:16:18,262 --> 01:16:21,363
Honestamente, você não pode fazer isso.
Eu traço a linha.
1541
01:16:21,365 --> 01:16:23,198
Sim, bem, é meio difícil.
1542
01:16:23,200 --> 01:16:25,033
Você é como uma droga para mim, então...
1543
01:16:25,035 --> 01:16:27,369
Ei! Você não pode falar
para minha esposa assim.
1544
01:16:27,371 --> 01:16:29,972
OK.
Eu sei como você se sente, Noel.
1545
01:16:29,974 --> 01:16:32,774
Impossível. eu não
até entendo como me sinto.
1546
01:16:32,776 --> 01:16:36,745
Por que não nos acalmamos e
discutiremos como estamos nos sentindo.
1547
01:16:36,747 --> 01:16:39,681
Teremos apenas
uma discussão calma.
1548
01:16:39,683 --> 01:16:43,185
Pff.
Sim. OK. Eu posso fazer isso. Hum...
1549
01:16:43,187 --> 01:16:46,788
Acho que estou sentindo
uma esmagadora...
1550
01:16:47,091 --> 01:16:48,423
atração sexual por você,
1551
01:16:48,425 --> 01:16:51,259
e eu meio que quero
continue fodendo você.
1552
01:16:51,261 --> 01:16:52,728
Plano B. Se aqueles
são os sentimentos,
1553
01:16:52,730 --> 01:16:55,230
não falamos sobre eles.
Eu estava sendo honesto.
1554
01:16:55,232 --> 01:16:57,699
Pensei que era isso
estamos fazendo. Desculpe.
1555
01:16:57,701 --> 01:16:59,301
Bem, não podemos.
1556
01:16:59,303 --> 01:17:00,402
Não podemos. Podemos?
1557
01:17:00,404 --> 01:17:04,206
Não. Se eu tiver alguma palavra a dizer
importa, prefiro não, Audra.
1558
01:17:04,208 --> 01:17:07,843
Sim, acho que é melhor
nós apenas encerramos a noite. Hum...
1559
01:17:07,845 --> 01:17:09,244
Você tirou uma soneca de 11 horas,
1560
01:17:09,246 --> 01:17:10,979
mas Noel e eu
poderia usar um pouco de sono,
1561
01:17:10,981 --> 01:17:12,514
então você deveria ir
para o quarto de hóspedes,
1562
01:17:12,516 --> 01:17:14,616
e nos veremos
pela manhã.
1563
01:17:14,618 --> 01:17:17,152
Ou poderíamos dormir juntos.
1564
01:17:19,590 --> 01:17:21,223
Não!
1565
01:17:22,760 --> 01:17:24,292
Sim.
1566
01:17:25,896 --> 01:17:27,963
Noite.
1567
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
[Suspiros]
1568
01:17:31,602 --> 01:17:34,336
[¶¶¶]
1569
01:17:40,744 --> 01:17:42,544
[PORTA FECHA]
1570
01:17:48,919 --> 01:17:52,554
¶ Dia a dia
Durante a noite¶
1571
01:17:52,556 --> 01:17:55,424
¶ Toda esperança desaparecendo ¶
1572
01:17:55,426 --> 01:17:58,860
¶ Toda verdade, toda mentira ¶
1573
01:17:58,862 --> 01:18:01,730
¶ Termina com você ¶
1574
01:18:01,732 --> 01:18:04,700
¶ Esperando
Posso ouvir¶
1575
01:18:04,702 --> 01:18:07,803
¶ Seu coração partido ¶
1576
01:18:07,805 --> 01:18:12,908
¶ O meu também é ¶
1577
01:18:14,078 --> 01:18:16,478
¶ Vire-se ¶
1578
01:18:16,480 --> 01:18:19,281
¶ Não me siga ¶
1579
01:18:19,283 --> 01:18:25,153
¶ Não me siga
Daqui¶
1580
01:18:26,423 --> 01:18:29,091
¶ Respire fundo ¶
1581
01:18:29,093 --> 01:18:31,993
¶ Perdoe e esqueça ¶
1582
01:18:31,995 --> 01:18:37,933
¶ Estou começando a desaparecer ¶
1583
01:18:38,902 --> 01:18:42,070
Há algo mais
Eu deveria te contar.
1584
01:18:42,840 --> 01:18:44,139
O que?
1585
01:18:44,141 --> 01:18:45,974
Hum, então eu estava--
1586
01:18:45,976 --> 01:18:49,144
eu estava grávida
quando eu estava no ensino médio.
1587
01:18:49,146 --> 01:18:51,413
Eu abortei,
mas eu estava grávida,
1588
01:18:51,415 --> 01:18:54,015
você sabe, sem nem tentar.
1589
01:18:54,017 --> 01:18:57,753
Então, em termos de fertilidade, hum...
1590
01:18:57,755 --> 01:18:59,488
[RISOS]
1591
01:18:59,490 --> 01:19:03,692
Eu não te contei. eu não queria
você pensar que a culpa foi sua.
1592
01:19:03,694 --> 01:19:06,161
[Rindo]
1593
01:19:06,163 --> 01:19:07,863
O que? Por que você está rindo?
1594
01:19:07,865 --> 01:19:10,699
Bem, eu fui ao médico
alguns meses atrás
1595
01:19:10,701 --> 01:19:12,834
para me examinar.
1596
01:19:12,836 --> 01:19:16,605
E ela me disse que há
nada de errado com meu esperma.
1597
01:19:17,875 --> 01:19:19,841
Então não sou eu.
1598
01:19:19,843 --> 01:19:22,144
E não é você.
1599
01:19:22,679 --> 01:19:25,247
Simplesmente ainda não aconteceu.
1600
01:19:27,951 --> 01:19:29,818
Mas vai.
1601
01:19:31,688 --> 01:19:34,823
[INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]
1602
01:19:37,628 --> 01:19:41,396
¶ Deveríamos pegar ¶
1603
01:19:41,398 --> 01:19:44,933
¶ Um minuto e tente novamente ¶
1604
01:19:44,935 --> 01:19:47,235
¶ Respire ¶
1605
01:19:47,237 --> 01:19:50,906
¶ Antes de ficarmos presos novamente ¶
1606
01:19:50,908 --> 01:19:53,475
¶ E cair ¶
1607
01:19:53,477 --> 01:19:57,345
¶ Para que ambos possamos subir novamente ¶
1608
01:19:57,347 --> 01:20:02,217
¶ Não desista ¶
1609
01:20:17,601 --> 01:20:19,334
Bom dia.
1610
01:20:20,137 --> 01:20:22,537
[¶¶¶]
1611
01:20:26,476 --> 01:20:27,843
Então?
1612
01:20:27,845 --> 01:20:29,444
Então...
1613
01:20:31,648 --> 01:20:33,548
Ontem à noite foi...
1614
01:20:33,550 --> 01:20:35,750
hehe, muito louco.
1615
01:20:35,752 --> 01:20:38,086
Para dizer o mínimo, sim.
1616
01:20:38,088 --> 01:20:38,954
[RISOS]
1617
01:20:38,956 --> 01:20:41,656
Holly, olha,
Eu não quero que você pense
1618
01:20:41,658 --> 01:20:44,025
que estou bravo
ou chateado ou algo assim.
1619
01:20:44,027 --> 01:20:46,127
E basicamente, todos nós
conseguimos o que queríamos.
1620
01:20:46,129 --> 01:20:51,299
Acabou sendo um pouco
mais do que eu esperava.
1621
01:20:53,937 --> 01:20:55,070
Eu fiz o café da manhã para você.
1622
01:20:55,072 --> 01:20:56,638
NOEL:
Ah, parece ótimo. Obrigado.
1623
01:20:56,640 --> 01:21:00,308
Espere, só há dois pratos.
Você não vai se juntar a nós?
1624
01:21:00,310 --> 01:21:01,776
Não. Acho que nós três
1625
01:21:01,778 --> 01:21:04,546
já fizemos o suficiente juntos
para uma visita.
1626
01:21:04,548 --> 01:21:07,649
Na verdade, eu deveria
provavelmente vá em frente.
1627
01:21:08,151 --> 01:21:12,153
Noel, está tudo bem
se eu der um abraço de despedida em vocês?
1628
01:21:12,155 --> 01:21:16,258
Ah, sim, um abraço é razoável.
Sim.
1629
01:21:16,827 --> 01:21:19,094
Tchau.
Tchau, Holly.
1630
01:21:19,429 --> 01:21:21,029
Tchau. Hum.
Tchau, querido.
1631
01:21:21,031 --> 01:21:24,266
Talvez façamos isso de novo
em mais 10 anos.
1632
01:21:24,268 --> 01:21:26,134
[RISOS]
1633
01:21:29,539 --> 01:21:31,072
Hum.
1634
01:21:33,210 --> 01:21:35,143
OK. Hum, não me leve embora.
1635
01:21:35,145 --> 01:21:38,346
Por favor, aproveite a comida
enquanto ainda está quente.
1636
01:21:38,348 --> 01:21:39,581
Tudo bem.
1637
01:21:39,583 --> 01:21:41,249
Obrigado.
Tchau.
1638
01:21:47,224 --> 01:21:48,256
Sim, há, uh--
1639
01:21:48,258 --> 01:21:50,191
Tem maconha nas panquecas.
Oh.
1640
01:21:50,193 --> 01:21:53,295
Eu estava debatendo se
para te contar. Desculpe.
1641
01:21:53,297 --> 01:21:55,263
Na verdade, não sinto muito.
Eu não sinto muito.
1642
01:21:55,265 --> 01:21:59,467
O fim de semana ainda está aqui.
Você é inacreditável.
1643
01:21:59,469 --> 01:22:01,970
Então me disseram.
1644
01:22:01,972 --> 01:22:03,672
Tchau. Ei.
1645
01:22:11,381 --> 01:22:12,948
[Cheira]
1646
01:22:17,087 --> 01:22:19,988
[PORTA ABRE, FECHA]
1647
01:22:23,627 --> 01:22:26,094
Então isso aconteceu.
Sim, aconteceu.
1648
01:22:26,096 --> 01:22:27,329
[Suspiros]
1649
01:22:27,331 --> 01:22:29,464
[MÚSICA INDIE TOCANDO]
1650
01:22:29,466 --> 01:22:32,100
[CANTOR VOCALIZANDO]
1651
01:22:35,939 --> 01:22:38,440
PETE:
Os últimos seis meses
foram tipo, uau.
1652
01:22:38,442 --> 01:22:39,808
Nosso conselheiro matrimonial
incrível.
1653
01:22:39,810 --> 01:22:43,712
A merda que sai dela
boca iria confundir sua mente.
1654
01:22:43,714 --> 01:22:44,779
Sim? Como o que?
1655
01:22:44,781 --> 01:22:49,017
Bem, ok, então ela parece
em Marnie, bem no olho,
1656
01:22:49,019 --> 01:22:51,886
e ela diz: "Você quer
esse casamento dar certo?
1657
01:22:51,888 --> 01:22:53,822
Você precisa fazer sexo oral
ou se masturbar
1658
01:22:53,824 --> 01:22:56,491
seu marido uma vez por semana."
Não, ela não fez isso.
1659
01:22:56,493 --> 01:22:58,760
"Porque isso é
algo que Pete precisa."
1660
01:22:58,762 --> 01:22:59,694
Realmente?
Sim.
1661
01:22:59,696 --> 01:23:01,196
Há coisas que tenho que fazer
1662
01:23:01,198 --> 01:23:02,263
para Marnie também.
1663
01:23:02,265 --> 01:23:05,066
Por exemplo,
ela gosta de massagens longas nos pés.
1664
01:23:05,068 --> 01:23:06,835
Eu acho que os pés são nojentos,
1665
01:23:06,837 --> 01:23:10,305
mas ela provavelmente
pensa isso sobre meu escroto.
1666
01:23:12,843 --> 01:23:15,276
AUDRA:
Você e Pete são como recém-casados.
1667
01:23:15,278 --> 01:23:16,778
Eu sei. Nós temos isso, tipo,
1668
01:23:16,780 --> 01:23:18,947
apreciação recém-descoberta
um do outro.
1669
01:23:18,949 --> 01:23:21,916
É bom voltarmos juntos
depois de alguns meses separados
1670
01:23:21,918 --> 01:23:25,487
e vê-lo, tipo, genuinamente
trabalhar em nosso relacionamento.
1671
01:23:25,489 --> 01:23:32,494
Desenrolou todos esses anos de
ressentimento que eu tinha em relação a ele.
1672
01:23:32,496 --> 01:23:35,530
Além disso, eu caguei nele.
1673
01:23:35,532 --> 01:23:36,698
O que?
Sim.
1674
01:23:36,700 --> 01:23:37,665
Eu sinto que, você sabe,
1675
01:23:37,667 --> 01:23:40,902
isso nos deixou empatados
e precisávamos disso.
1676
01:23:41,505 --> 01:23:42,270
[Rindo]
1677
01:23:42,272 --> 01:23:45,040
Estou brincando.
Eu não caguei no Pete.
1678
01:23:45,042 --> 01:23:46,708
Eu queria, no entanto.
1679
01:23:46,710 --> 01:23:48,610
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1680
01:23:48,612 --> 01:23:50,912
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1681
01:23:50,914 --> 01:23:52,814
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1682
01:23:52,816 --> 01:23:55,717
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1683
01:23:55,719 --> 01:23:58,019
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1684
01:23:58,021 --> 01:23:59,921
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1685
01:23:59,923 --> 01:24:04,826
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1686
01:24:04,828 --> 01:24:08,263
¶ Não há distância
Entre ¶
1687
01:24:08,265 --> 01:24:10,365
¶ Querido, você e eu ¶
1688
01:24:10,367 --> 01:24:14,202
¶ Faça isso completo ¶
1689
01:24:14,538 --> 01:24:17,405
¶ Vamos à deriva para o mar ¶
1690
01:24:17,407 --> 01:24:19,641
¶ Criando memórias ¶
1691
01:24:19,643 --> 01:24:22,744
¶ Seu amor
Que fofo¶
1692
01:24:22,746 --> 01:24:27,315
¶ Você sempre aguentará ¶
1693
01:24:27,317 --> 01:24:31,986
¶ Rezando para não seguir em frente ¶
1694
01:24:31,988 --> 01:24:36,224
¶ Eu sempre vou aguentar ¶
1695
01:24:36,226 --> 01:24:40,995
¶ Espero que você sinta minha falta
Quando eu for embora¶
1696
01:24:40,997 --> 01:24:43,364
¶ Então você não vai me seguir ¶
1697
01:24:43,366 --> 01:24:44,732
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1698
01:24:44,734 --> 01:24:47,602
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1699
01:24:47,604 --> 01:24:50,705
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1700
01:24:50,707 --> 01:24:52,574
¶ Você não vai me seguir ¶
1701
01:24:52,576 --> 01:24:54,142
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1702
01:24:54,144 --> 01:24:56,911
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1703
01:24:56,913 --> 01:25:01,349
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1704
01:25:01,351 --> 01:25:04,519
¶ Veja aquelas sombras
Aos seus olhos¶
1705
01:25:04,521 --> 01:25:06,721
¶ Você nunca poderia se esconder ¶
1706
01:25:06,723 --> 01:25:10,758
¶ O trovão lá no fundo ¶
1707
01:25:10,760 --> 01:25:13,661
¶ Veja, eu amo sua paixão
Caro¶
1708
01:25:13,663 --> 01:25:15,897
¶ Faz isso
Ó, tão claro¶
1709
01:25:15,899 --> 01:25:19,300
¶ Com risadas
Vem a lágrima ¶
1710
01:25:19,302 --> 01:25:23,371
¶ Eu sempre vou aguentar ¶
1711
01:25:23,373 --> 01:25:28,143
¶ Sabendo que você sentirá minha falta
Quando eu for embora¶
1712
01:25:28,145 --> 01:25:30,345
¶ Então você não vai me seguir ¶
1713
01:25:30,347 --> 01:25:31,713
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1714
01:25:31,715 --> 01:25:34,549
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1715
01:25:34,551 --> 01:25:37,952
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1716
01:25:37,954 --> 01:25:39,821
¶ Você não vai me seguir ¶
1717
01:25:39,823 --> 01:25:41,256
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1718
01:25:41,258 --> 01:25:44,025
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1719
01:25:44,027 --> 01:25:47,195
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1720
01:25:47,197 --> 01:25:49,130
¶ Você não vai me seguir ¶
1721
01:25:49,132 --> 01:25:50,565
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1722
01:25:50,567 --> 01:25:53,268
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1723
01:25:53,270 --> 01:25:56,638
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1724
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
¶ Você não vai me seguir ¶
1725
01:25:58,642 --> 01:26:00,008
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1726
01:26:00,010 --> 01:26:02,777
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1727
01:26:02,779 --> 01:26:07,282
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1728
01:26:07,284 --> 01:26:10,618
¶ Não há distância
Entre ¶
1729
01:26:10,620 --> 01:26:12,720
¶ Querido, você e eu ¶
1730
01:26:12,722 --> 01:26:16,824
¶ Faça isso completo ¶
1731
01:26:16,826 --> 01:26:19,994
¶ Vamos à deriva
Mar adentro¶
1732
01:26:19,996 --> 01:26:22,096
¶ Criando memórias ¶
1733
01:26:22,098 --> 01:26:24,899
¶ Você é sempre tudo que preciso ¶
1734
01:26:24,901 --> 01:26:26,734
¶ Você não vai me seguir ¶
1735
01:26:26,736 --> 01:26:28,102
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1736
01:26:28,104 --> 01:26:31,039
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1737
01:26:31,041 --> 01:26:34,142
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1738
01:26:34,144 --> 01:26:36,211
¶ Você não vai me seguir ¶
1739
01:26:36,213 --> 01:26:37,612
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1740
01:26:37,614 --> 01:26:40,548
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1741
01:26:40,550 --> 01:26:43,818
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1742
01:26:43,820 --> 01:26:45,587
¶ Você não vai me seguir ¶
1743
01:26:45,589 --> 01:26:47,121
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1744
01:26:47,123 --> 01:26:49,924
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1745
01:26:49,926 --> 01:26:53,061
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1746
01:26:53,063 --> 01:26:55,096
¶ Você não vai me seguir ¶
1747
01:26:55,098 --> 01:26:56,764
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
1748
01:26:56,766 --> 01:26:59,400
¶ Ah, ah, ah, ah ¶
¶ Siga-me ¶
1749
01:26:59,402 --> 01:27:02,470
¶ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ¶
1750
01:27:02,472 --> 01:27:07,108
¶ Você não vai me seguir ¶
1751
01:27:21,157 --> 01:27:25,793
¶ Então você não vai me seguir ¶