1
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
Adakah anda mendengar beberapa Tahun 9 adalah gay?

2
00:00:40,840 --> 00:00:42,216
i & gt; Ia tidak benar-benar membuli ... & lt;

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
i & gt; Seperti, dia semacam meminta untuk itu

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
Ini adalah sekolah semua lelaki.
Apa yang dia jangkakan?

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
i & gt; Dia sangat kejam

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Saya yakin dia sedang melihat kami
dalam bilik persalinan

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
- i & gt; Saya lebih suka mati daripada menjadi gay
- Charlie.

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
i & gt; Dia melihat kami

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
i & gt; Apa yang aneh

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
i & gt; Dia seperti seorang yang kalah

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,600
& Lt; i & gt; ♪ Dari jalan yang saya lihat
Tetingkap anda dan saya melihat ke atas dalam ♪</i>

12
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
& Lt; i & gt; ♪ Adakah itu rumah anda? ♪</i>

13
00:01:51,000 --> 00:01:55,680
& Lt; i & gt; ♪ Adakah Sappho yang anda baca? ♪</i>

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ia sejuk apabila saya tidak peduli? ♪</i>

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,520
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda merasakan saya di udara? ♪</i>

16
00:02:04,600 --> 00:02:07,080
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah celah pintu ♪ & lt;

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda memberitahu saya tidak mempunyai lantai? ♪</i>

18
00:02:10,040 --> 00:02:15,120
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya menggigil hanya memikirkan ♪ & lt;

19
00:02:15,199 --> 00:02:17,000
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda telah ♪ & lt;

20
00:02:17,080 --> 00:02:22,840
& Lt; i & gt; ♪ Semua minit ini? ♪</i>

21
00:02:22,920 --> 00:02:24,960
♪ Saya terlalu tertekan untuk ♪

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan perkara yang kereta api tidak akan lakukan ♪ & lt;

23
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi mengapa saya harus melawan? ♪</i>

24
00:02:29,880 --> 00:02:32,360
i & gt; ♪ Saya tidak seperti itu ♪ & lt;

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,800
♪ Dan saya minta maaf jika ♪

26
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah menjadi kawan jahat yang sebenar ♪ & lt;

27
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
& Lt; i & gt; ♪ Muka awak terlalu dekat dengan muka saya
Untuk mendengar anda bercakap ♪</i>

28
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
♪ Jadi saya melihat ke tingkap anda ♪

29
00:02:48,840 --> 00:02:51,240
♪ Dari jalan di mana saya berdiri ♪

30
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
& Lt; i & gt; ♪ Adakah itu rumah anda? ♪</i>

31
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
& Lt; i & gt; ♪ Adakah itu pendaratan anda? ♪</i>

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mahu tahu apa ♪ & lt;

33
00:02:59,320 --> 00:03:03,440
♪ Anda sedang membaca ♪</i>

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ia sejuk apabila saya tidak peduli? ♪</i>

35
00:03:09,640 --> 00:03:12,000
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda merasakan saya di udara? ♪</i>

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah celah pintu ♪ & lt;

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda memberitahu saya tidak mempunyai lantai? ♪</i>

38
00:03:17,720 --> 00:03:21,120
i & gt; ♪ Saya tidak berasas ♪ & lt;

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,840
♪ Tiada apa-apa ♪

40
00:03:23,920 --> 00:03:26,720
♪ Tiada apa-apa ♪

41
00:03:26,800 --> 00:03:31,200
♪ Tiada apa-apa ♪

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Hai.

43
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Jadi saya, um, mendengar tentang awak
keluar penggal lepas.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,240
Um, ya, saya rasa.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Itu sungguh berani.

46
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Nah, itu sebenarnya bukan milik saya...

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Ia seperti baru diketahui.

48
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Tiada siapa yang sepatutnya tahu.

49
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Nah, awak berani
untuk bersabar dengan semua negatif.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Saya rasa begitu.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Saya Ben.

52
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
Apa khabar, Elle?

53
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Hmm?

54
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Saya perasan awak belum buat
rakan dalam kumpulan tingkatan anda.

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Bukan senang nak pindah sekolah
pada pertengahan tahun 11.

56
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
saya sihat.

57
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Saya boleh menugaskan Tara Jones
untuk menjaga awak?

58
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Tidak, tidak, saya sihat.
Saya berjanji, saya tidak mahu menyusahkan sesiapa.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Okay, tengok. Minggu depan dah masuk separuh penggal.

60
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Macam mana kalau awak janji dengan saya

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
anda akan cuba buat
sekurang-kurangnya seorang kawan baru sebelum itu?

62
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Okay. Mungkin.

63
00:06:45,520 --> 00:06:48,640
i & gt; ♪ Saya telah bersembunyi sekian lama ♪ & lt;

64
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
♪ Perasaan ini, mereka tidak hilang ♪</i>

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya memberitahu sesiapa? ♪</i>

66
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
& Lt; i & gt; ♪ Takut apa yang mereka akan katakan ♪ & lt;

67
00:07:01,320 --> 00:07:04,800
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya menolak mereka ♪ & lt;

68
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
i & gt; ♪ Saya bertindak begitu pelik ♪ & lt;

69
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
i & gt; ♪ Mereka sangat cantik, ia menyakitkan ♪ & lt;

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
♪ Saya tidak bercakap tentang lelaki ♪

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
♪ Saya bercakap tentang perempuan ♪

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
& Lt; i & gt; ♪ Mereka sangat cantik
Dengan baju butang-up mereka ♪</i>

73
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Dia lurus, Charlie.

74
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Seperti, anda hanya perlu memandangnya sekilas
untuk melihat bahawa dia seorang heteroseksual.

75
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, sokong saya tentang ini.

76
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Heteroseksual ginormous.

77
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Tepat sekali.

78
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Lelaki maskulin boleh jadi gay.

79
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Anda bukan pihak berkuasa
untuk mengetahui siapa yang gay dan bukan gay.

80
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Dan orang biseksual wujud.

81
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Saya tahu dia lurus. Dia memberitahu saya.

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Jadi, anda perlu mengatasi dia.

83
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- Encik Ajayi.
- Charlie Spring.

84
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Saya ada soalan.

85
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Nah, saya secara rasmi
suar pembelajaran, jadi, api jauh.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Bagaimanakah saya berhenti menyukai seseorang?
Seorang lelaki lurus.

87
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Eh, soalan untuk zaman dahulu.
Saya fikir awak ada teman lelaki.

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Tidak. Tidak, dia mengerikan.
Ini orang lain.

89
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
Wah. Menjadi seorang remaja adalah dahsyat.

90
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Ketika saya masih remaja
dan jatuh cinta pada seorang budak lelaki lurus,

91
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Saya menindasnya dan menderita.

92
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
- Bunyinya tidak begitu sihat.
- Mmm.

93
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Sekarang, ini mungkin kelihatan jelas,

94
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
tetapi adakah anda telah mencuba
meletakkan sedikit ruang antara anda?

95
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- Tidak boleh berbuat demikian.
- Tidak boleh atau tidak mahu?

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- Tidak.
- Saya cuma cakap...

97
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Saya memerlukan penyelesaian yang realistik.

98
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Dia... Dia seorang kawan yang baik.

99
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Saya takut anda hanya
akan terpaksa menderita kemudian.

100
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- Elle, awak jatuhkan bekas pensel awak.
- Oh. Terima kasih, Tara.

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Memang comel, dari mana?

102
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase, tetapi saya melukis
semua bunga kecil di atasnya.

103
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Betul ke? Itu sangat keren.
Saya hampir tidak boleh melukis angka kayu.

104
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Adakah anda ingin berjumpa
dengan kami untuk makan tengahari hari ini?

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
Adakah Miss Greenwood memberitahu anda
untuk mencuba dan berkawan dengan saya?

106
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
Eh... Tidak.

107
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Kami makan di kantin,
jadi anda boleh menyertai kami pada bila-bila masa.

108
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Hei. Awak okay?

109
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Pagi, Tara.

110
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Adakah anda telah menyelesaikan projek anda?

111
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- Tidak.
- Tidak?

112
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Saya tidak akan melakukannya
berbohong kepada anda pada ketika ini.

113
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Anda tahu ia perlu tempoh keempat.

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Ya.

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Tunggu, lihat.

116
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Elle!

117
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Hai.

118
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Jadi, Tara cakap awak tak ada kawan.

119
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Saya tidak berkata begitu.

120
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Monster Munch?

121
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Yeah, okay.

122
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Jadi, awak pindahkan sekolah dari Truham?

123
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Ya, Truham adalah neraka bagi saya, jadi...

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Maksud saya, ia adalah neraka untuk hampir semua orang,
tetapi, seperti, terutamanya saya.

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Saya terus digantung
sebab rambut saya panjang.

126
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Panjang rambut?
- Ya.

127
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Mereka mempunyai ini bodoh
peraturan "panjang dagu atau ke atas".

128
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- Adakah anda mendapati ia lebih baik di sini?
- Ya, ia lebih kurang tekanan.

129
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Selain daripada keseluruhan
isu "tidak mempunyai kawan".

130
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
Jangan risau, kebanyakan orang di sini bagus.
Jangan buat apa-apa kata Darcy.

131
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
Dia akan meminta anda mengambil bahagian

132
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
dalam perlawanan makan tengah hari bola sepak Amerika
di koridor Sains.

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Awak berdua dah lama berkawan?

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
- Mmm...
- Kawan perempuan terbaik.

135
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Sejak Tahun 7, jadi lima tahun neraka.

136
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Saya tidak boleh makan itu sekarang, bukan?

137
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Ini Nellie.

138
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Ya Tuhan, dia sangat comel.

139
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Saya harap saya mempunyai anjing.
Ibu bapa saya tidak suka haiwan.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Awak patut datang
keliling rumah saya dan jumpa dia.

141
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Adakah anda bebas pada hari Sabtu?

142
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Ya, saya rasa begitu.

143
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Hai.

144
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Tuhan, Tori.

145
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Ke mana awak pergi?

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Bulat kawan.

147
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao?

148
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Tidak, dia... Namanya Nick.

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Adakah rambut saya terlalu pendek?

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Ia kelihatan sama.

151
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Tetapi bolehkah?

152
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Ia kelihatan sama.

153
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Hebat. Terima kasih.

154
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Berseronoklah di Nick's.

155
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Hei.

156
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Hei.

157
00:12:17,040 --> 00:12:20,280
Eh... Ini Nellie.

158
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Hei, Nellie. awak sangat comel.

159
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
- Awak dah potong rambut.
- Um...

160
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Adakah ia... Adakah ia teruk?

161
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Tidak, awak nampak...

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Ia kelihatan hebat.

163
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Baiklah, lebih baik kamu masuk atau Nellie
akan fikir kita akan berjalan-jalan.

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Okay.

165
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- Saya mendahului.
- Anda tidak akan menang.

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Bolehkah anda benarkan saya menang sekali?
Anda telah memenangi lima atau enam perlawanan.

167
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Saya akan berlembut dengan awak.

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Tidak.

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
- Tidak!
- Ya!

170
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Bagaimana anda begitu baik dalam hal ini?

171
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Anda boleh menjadi mahir dalam sukan sebenar,
Saya dapat menjadi mahir pada yang palsu.

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- Tidak, anda hanya pandai dalam segala-galanya.
- Tidak, saya tidak.

173
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Awak. Anda seorang nerd kecil yang betul.
- Saya tidak.

174
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Jom tengok. Anda mahir dalam permainan video.

175
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Secara harfiah semua mata pelajaran sekolah,
tetapi terutamanya matematik.

176
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Bermain gendang.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Berkawan dengan anjing,
dan anda pandai bersukan.

178
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- Seperti, anda berlari dengan pantas...
- Diam!

179
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Anda tahu ia benar. Turun dari saya. Turun.

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Oh, Tuhanku.
- Apa?

181
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
salji turun.

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Okay, cuba yang ini.

183
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Ia agak besar.

184
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Yang tu nampak sedap.

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

186
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Datang sini.

187
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Whoa-ho!

188
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
♪ Ia agak pantas tetapi ♪

189
00:13:55,280 --> 00:14:00,920
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah apa yang anda lakukan di parti, bukan? ♪</i>

190
00:14:02,080 --> 00:14:09,040
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu ia sukar untuk memberitahu ♪ & lt;

191
00:14:10,400 --> 00:14:16,800
♪ Tetapi saya rasa saya sangat sukakan awak ♪

192
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Lagi! Ayuh. Lagi!

193
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie kelihatan seperti budak yang comel.
Bila awak jumpa dia?

194
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Eh...

195
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Beberapa bulan yang lalu. Eh, dia dalam bentuk saya.

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Dia sangat berbeza dengan rakan anda yang lain.

197
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Anda kelihatan lebih diri anda di sekelilingnya.

198
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
adakah saya

199
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
awak buat.

200
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Oh.

201
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
awak sms siapa?

202
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
ibu awak?

203
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
Whoa. Jenaka yang hebat, Nicholas.
awak sms siapa?

204
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
jangan.

205
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- Ayuh, DM siapa yang pernah anda masukkan?
- Saya belum. Tuhan.

206
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Baiklah, baiklah.

207
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Dia pasti berkicau seseorang.

208
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Ayuh! jom pergi!

209
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Apa yang saya katakan?

210
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Di sini kita pergi kemudian!

211
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
- Ayuh!
- Ya! Ya!

212
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Jadi... kami berjalan lancar.

213
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Jangan berpura-pura anda mempunyai apa-apa idea
anda tahu apa yang berlaku.

214
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Akhir yang mana kita sepatutnya
untuk mendapatkan bola ke?

215
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
hujung itu.

216
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick menjaringkan kebanyakan mata.

217
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Dia adalah Raja Ragbi.

218
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Yap.

219
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
- Saya mahu bercakap dengan awak tentang Nick.
- Ya? Saya juga.

220
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- Adakah anda?
- Ya.

221
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Ya.

222
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Nah... anda tahu
bagaimana saya fikir dia lurus?

223
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
ya.

224
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Baiklah, saya pernah
telah berasa seperti mungkin dia tidak.

225
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Macam dia mungkin suka aku balik.

226
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
Oh.

227
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Momen-momen kecil ini telah berakhir
minggu lalu dan semasa separuh penggal.

228
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Kami telah melepak tanpa henti,

229
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
dan dia telah berlakon
sedikit genit kadang-kadang.

230
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Jelas sekali, saya tidak menaruh harapan,
tapi saya cuma rasa mungkin ada peluang.

231
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
apa?

232
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
emm...

233
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
apa?

234
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Nick suka perempuan.

235
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
apa?

236
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Seperti, dia jatuh cinta dengan seorang gadis.

237
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
apa...

238
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Bagaimana anda tahu itu?

239
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Okay, saya tahu betapa awak suka dia,
dan saya cuma tak nak awak terluka.

240
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Saya memutuskan untuk melakukannya
ada yang menggali sepanjang separuh penggal.

241
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Saya menghantar mesej kepada Otis, kerana saya mengenalinya,
dan saya tahu dia berkawan dengan Nick,

242
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
dan saya hanya bertanya dengan selamba
jika Nick keluar dengan sesiapa

243
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
kerana saya mungkin ada
kawan yang berminat.

244
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Dia berkata bahawa single Nick,

245
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
tetapi dia sangat berminat
dalam gadis dari sekolah perempuan ini.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
perempuan apa?

247
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Namanya Tara Jones.

248
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

249
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Syabas, pasukan.

250
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Sebagai rakan jujur anda,

251
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
menjadi kewajipan saya untuk mengingatkan anda
bahawa kadang-kadang orang lurus.

252
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Ia adalah fakta kehidupan yang malang.

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Kami tidak tahu
jika dia benar-benar suka Nick kembali.

254
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Saya sudah memberi amaran kepada anda tentang menggalakkan
Charlie menyukai budak lelaki lurus.

255
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Tetapi saya mahu percaya pada percintaan.
Elle! Jadi ada gadis ini di Higgs

256
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- siapa yang Nick suka?
- Kami telah mendengar daripada pelbagai sumber.

257
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Kami tidak tahu sama ada mereka satu perkara.
Bolehkah anda bercakap dengannya?

258
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie tidak akan berputus asa dengan budak lurus ini
sehingga kita tahu dengan pasti.

259
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Ya Tuhan, diamlah.

260
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Okay. Perlahan-lahan. apa yang awak nak?

261
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Adakah anda mengenali seorang gadis bernama Tara Jones?

262
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Ya.
- Bolehkah anda bertanya kepadanya sama ada dia suka Nick Nelson?

263
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson?
Anda juga mungkin menyerah sekarang.

264
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Dia orang yang paling lurus
saya pernah nampak.

265
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
terima kasih!

266
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Saya tidak begitu mengenali Tara.

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Saya tidak boleh pergi kepadanya
dan tanya dia siapa yang dia suka.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Dan saya terlalu sibuk
menjadi gadis baru yang sejuk dan misteri

269
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
yang semua orang mahu bergaul.

270
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
saya sihat. Sejujurnya ia baik-baik saja.
Saya hanya menjadi bodoh.

271
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Okay. Lihat, jika dan hanya jika
Saya mendapat peluang,

272
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Saya akan bertanya kepadanya.

273
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- Terima kasih!
- Saya tidak berjanji.

274
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Tao.

275
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Ayuh...

276
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
Di sana kita pergi. Aw.

277
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Wanita, ayuh.

278
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Kita ada 15 minit lagi

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
untuk berlatih bercakap tentang
kawan dan keluarga.

280
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Semua orang berpasangan.

281
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Hei, mari duduk sini.

282
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Bolehkah kita menjadi kumpulan bertiga?

283
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Ya Tuhan, ya, tolong.
Sebutan Darcy sungguh mengerikan.

284
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Nampak?

285
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Okay. Darcy...

286
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Adakah anda mempunyai teman lelaki?

287
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Ya, saya mempunyai teman wanita.

288
00:21:09,960 --> 00:21:13,880
<i>"Une"</i> menjadikannya feminin,
jadi anda akan mengatakan anda mempunyai teman wanita.

289
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
Eh, oh.

290
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
Elle, giliran awak.

291
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Okay.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
Tara, awak ada teman lelaki?

293
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
Tidak, saya tidak mempunyai teman lelaki.

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Apa? Memang betul.
- Saya tahu.

295
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Mari kita menjauh
daripada soalan teman lelaki.

296
00:21:34,200 --> 00:21:35,120
Eh, Elle...

297
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
Adakah anda mempunyai saudara lelaki atau perempuan?

298
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Hei.

299
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Maaf. Saya pasti lurus,
seperti, saya hanya suka perempuan.

300
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Kita mungkin perlu berhenti
jadi kawan kalau rasa macam tu.

301
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

302
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
apa?

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Anda hanya menjarakkan diri.

304
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Oh.

305
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
apa?

306
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
apa khabar?

307
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
adakah awak...

308
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Adakah anda mahu datang ke rumah saya?

309
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- Tahu!
- Berkata dalam kepala awak.

310
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Itu tidak dikira!

311
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- Ia benar-benar penting.
- Itu sama sekali tidak dikira!

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- Anda menggosok saya.
- Awak lebih teruk.

313
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
saya tidak. Ia penting
jika anda mengatakannya kerana saya menang,

314
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
- tetapi kemudian anda berkata anda menang kerana...
- Saya menang!

315
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
... anda tahu dahulu,
tetapi anda tidak mengatakannya.

316
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
- Saya benar-benar melakukannya!
- Um, hai.

317
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Saya hanya mengagumi tangan Tara.

318
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Saya menjadi sangat berkerak
dalam kesejukan, tetapi dia benar-benar lembut.

319
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

320
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Saya minta maaf jika saya telah mendapat sepenuhnya
idea yang salah di sini,

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
tetapi adakah kamu berdua, seperti... dating?

322
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Jangan beritahu sesiapa, okay?

323
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Hanya segelintir rakan kita yang tahu,

324
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
tetapi saya fikir anda secara rasmi
sebahagian daripada bulatan dalam.

325
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Juga, "dia benar-benar lembut,"

326
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
itulah alasan paling gay
Saya pernah dengar dalam hidup saya.

327
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Anda telah berkawan dengan lesbian sekolah.

328
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Hei.

329
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Hei.

330
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Awak teruk.

331
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
saya cuba.

332
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Sini, cepatlah, biar saya bantu.

333
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
di sana.

334
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Anda seorang profesional sekarang.

335
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
emm...

336
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Nah, itu mungkin menipu walaupun.

337
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
Saya harap awak tidak perlu pergi.

338
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Saya harap saya tidak juga.

339
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Anda kelihatan sangat peluk seperti itu.

340
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
adakah saya

341
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Ya.

342
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
emm...

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Okay, jumpa Isnin.

344
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Saya tidak fikir dia lurus.

345
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
♪ Malam tadi saya menghisap rokok ♪

346
00:26:24,840 --> 00:26:28,000
& Lt; i & gt; ♪ Ayah saya pasti sangat kecewa ♪ & lt;

347
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
♪ Kemudian kami mendapat tatu di tepi pantai ♪

348
00:26:35,760 --> 00:26:39,160
♪ Dan saya hanya berdiri di sana seperti hantu ♪

349
00:26:39,240 --> 00:26:44,480
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin saya jiwa lama
Terperangkap dalam badan muda ♪</i>

350
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin anda tidak benar-benar mahu saya di sana
Pada majlis hari jadi anda ♪</i>

351
00:26:50,600 --> 00:26:56,560
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berada di sana di sudut
Fikir betul-betul ♪</i>

352
00:26:56,640 --> 00:27:02,600
& Lt; i & gt; ♪ Setiap perkataan
Daripada perbualan yang baru sahaja kami ♪</i>

353
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, kenapa saya begini? ♪</i>

354
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

355
00:27:07,880 --> 00:27:09,040
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

356
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
♪ Mengapa saya ♪

357
00:27:10,520 --> 00:27:11,840
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

358
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

359
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

360
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
♪ Mengapa saya ♪

361
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

362
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

363
00:27:18,520 --> 00:27:19,720
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

364
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
♪ Mengapa saya ♪

365
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

366
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
♪ Saya melihat seorang gadis menangis di dalam kereta api ♪

367
00:27:31,600 --> 00:27:34,480
& Lt; i & gt; ♪ Gin dan tonik dari tin
Untuk mengurangkan kesakitan ♪</i>

368
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
i & gt; ♪ Dan saya tidak pernah bertanya sama ada dia baik-baik saja ♪ & lt;

369
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
i & gt; ♪ Dia baru bangun dan berjalan pergi ♪ & lt;

370
00:27:46,600 --> 00:27:48,160
♪ Oh ♪

371
00:27:48,240 --> 00:27:53,720
& Lt; i & gt; ♪ Ia seperti saya melihat ke bawah
Dari siling di atas ♪</i>

372
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
& Lt; i & gt; ♪ Tidak pernah pada masa ini
Tidak pernah memberi cukup ♪</i>

373
00:27:59,000 --> 00:28:04,440
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita keluar
Dan menjerit perkataan yang tidak pernah kami ucapkan ♪</i>

374
00:28:04,520 --> 00:28:09,440
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai kesilapan saya pada gelung
Di dalam kepala saya ♪</i>

375
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
♪ Dalam kepala saya ♪

376
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, kenapa saya begini? ♪</i>

377
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

378
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

379
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
♪ Mengapa saya ♪

380
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

381
00:28:18,680 --> 00:28:19,840
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

382
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

383
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
♪ Mengapa saya ♪

384
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

385
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

386
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

387
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
♪ Mengapa saya ♪

388
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

389
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

390
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

391
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
♪ Mengapa saya ♪

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,480
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

393
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

394
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

395
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
♪ Mengapa saya ♪

396
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

397
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

398
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,760
♪ Mengapa saya ♪

400
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

401
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

402
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>

403
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
♪ Mengapa saya ♪

404
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya begini? ♪</i>


