1
00:00:01,178 --> 00:00:02,244
- Anteriormente em Heartland.
2
00:00:02,246 --> 00:00:03,545
- Agradeço o entusiasmo,
Calebe.
3
00:00:03,614 --> 00:00:05,514
- Isso significa que você vai
vamos assumir a sua escola?
4
00:00:05,649 --> 00:00:07,748
- Sim, claro, você mereceu.
- Eu fiz? Uau!
5
00:00:07,785 --> 00:00:10,552
- Aquela era a caminhonete do Finn Cotter
Eu vi saindo daqui?
6
00:00:10,687 --> 00:00:13,020
- Ele está voltando
para Kindersley. Ele apenas
veio dizer adeus.
7
00:00:13,057 --> 00:00:15,557
- Sobre sua escola de rodeio,
Eu gostaria de ajudar
8
00:00:15,559 --> 00:00:17,559
De vez em quando
como voluntário, se pudesse.
9
00:00:17,561 --> 00:00:19,894
- Bem, isso na verdade pode ser
um negócio no qual não perco dinheiro.
10
00:00:19,963 --> 00:00:21,229
A qualquer momento, Sam.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,231
- Há algo acontecendo
entre você e Finn Cotter.
12
00:00:23,366 --> 00:00:25,033
- Não sei se há
uma possibilidade de algo, mas
13
00:00:25,168 --> 00:00:27,569
Eu... eu meio que espero que exista.
- Você coloca
14
00:00:27,638 --> 00:00:29,671
Muita esperança
nas pessoas mudando, Amy.
15
00:00:29,806 --> 00:00:33,108
É uma receita para se machucar!
Não vou ver você se machucar!
16
00:00:33,177 --> 00:00:35,009
- Não, você é quem está fazendo
a dor aqui, vovô.
17
00:00:40,184 --> 00:00:42,083
♪♪♪
18
00:00:59,169 --> 00:01:02,137
(cavalo bufando)
ficar em pé. Já chega, Lexi.
19
00:01:05,342 --> 00:01:07,476
Ho... Fique de pé.
20
00:01:08,846 --> 00:01:11,212
Ei, fácil agora. Vamos.
21
00:01:12,449 --> 00:01:14,615
Ho. Ei, ei, ei.
22
00:01:15,686 --> 00:01:17,752
Então, você precisa ser firme.
23
00:01:17,754 --> 00:01:19,754
Deixe-a saber que você não está
vou montar até que ela esteja
24
00:01:19,790 --> 00:01:21,422
Parado.
25
00:01:21,458 --> 00:01:23,758
Às vezes, isso leva
um pouco de paciência.
26
00:01:23,894 --> 00:01:25,560
Tudo bem, vamos.
27
00:01:25,562 --> 00:01:27,995
♪♪♪
28
00:01:29,600 --> 00:01:32,166
Olá.
(Amy estalando a língua)
29
00:01:33,370 --> 00:01:34,902
Lá. Você pode ver
ela é menos assustadora
30
00:01:34,938 --> 00:01:36,905
Toda vez que faço isso.
(Amy estalando a língua)
31
00:01:36,974 --> 00:01:39,173
♪♪♪
32
00:01:40,444 --> 00:01:41,843
Boa menina.
33
00:01:58,962 --> 00:02:01,062
Vamos tentar de novo, ok?
34
00:02:07,404 --> 00:02:09,938
Boa menina.
- Uau.
35
00:02:10,007 --> 00:02:11,639
- Boa menina.
36
00:02:11,675 --> 00:02:12,741
- Uau.
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,677
♪♪♪
(cavalo bufando suavemente)
38
00:02:27,323 --> 00:02:29,257
♪♪♪
39
00:02:41,438 --> 00:02:42,503
- Uau.
40
00:02:42,539 --> 00:02:44,639
(conversa indistinta)
41
00:02:44,641 --> 00:02:46,708
- Obrigado por consertar
Lexi está girando.
42
00:02:46,843 --> 00:02:48,977
Estou tão feliz por não precisar usar
aquela outra técnica
43
00:02:49,046 --> 00:02:51,579
Para montar mais.
- Que outra técnica?
44
00:02:51,582 --> 00:02:54,515
- Coloque-a no canto de uma caneta
então avance rapidamente
45
00:02:54,517 --> 00:02:56,584
Em uma sela
antes que ela comece a girar.
46
00:02:56,587 --> 00:02:58,587
- Bem, isso não funciona.
47
00:02:58,722 --> 00:03:00,588
Não só isso,
mas é perigoso.
48
00:03:00,657 --> 00:03:03,058
- Sim. Eu aprendi isso
da maneira mais difícil.
49
00:03:03,193 --> 00:03:04,659
- Quem te disse para fazer isso?
50
00:03:04,661 --> 00:03:07,796
- A outra garota milagrosa.
- Outra garota milagrosa?
51
00:03:07,798 --> 00:03:09,530
- Ela tem um site
e faz visitas domiciliares.
52
00:03:09,566 --> 00:03:11,932
Eu estendi a mão para ela
porque pensei que ela fosse você.
53
00:03:11,969 --> 00:03:15,803
Estou feliz por ter acertado
garota milagrosa desta vez.
54
00:03:21,345 --> 00:03:23,311
(música divertida tocando)
- haha!
55
00:03:27,417 --> 00:03:29,950
- Ei, meninas. Você está se escondendo
da sua mãe aqui?
56
00:03:29,987 --> 00:03:31,353
- Você sabe como ela é
com o tempo de tela.
57
00:03:31,488 --> 00:03:32,553
- Sim. Deixe-me ver isso.
58
00:03:32,589 --> 00:03:34,088
- Não estamos assistindo
qualquer coisa inapropriada.
59
00:03:34,124 --> 00:03:36,090
- Não, não, eu sei. Eu só...
Preciso procurar algo.
60
00:03:36,126 --> 00:03:38,292
Aparentemente, há
este treinador de cavalos
61
00:03:38,328 --> 00:03:40,428
Quem se chama
a garota milagrosa.
62
00:03:40,430 --> 00:03:42,363
- Mas você está
a garota milagrosa.
63
00:03:42,499 --> 00:03:45,133
- Este deve ser o site dela.
64
00:03:45,268 --> 00:03:47,368
- É você?
65
00:03:47,437 --> 00:03:49,304
- Não, mas ela meio que parece...
66
00:03:51,975 --> 00:03:53,575
- Exatamente como você.
67
00:04:36,353 --> 00:04:38,620
- Então, uh... Estamos rolando aqui?
- Sim.
68
00:04:38,755 --> 00:04:40,021
Nós estamos, nós estamos
apenas verificando as coisas.
69
00:04:41,224 --> 00:04:44,091
- Ok, eh, uh, fique ocupado.
70
00:04:44,127 --> 00:04:46,026
Tipo, treinar algo,
71
00:04:46,063 --> 00:04:48,095
Alguém.
- OK.
72
00:04:48,131 --> 00:04:49,698
Tudo bem.
- Estamos prontos para ir.
73
00:04:49,833 --> 00:04:51,432
- Sim.
- Então eu, ah...
74
00:04:51,468 --> 00:04:53,034
Eu pensei que iríamos, uh,
comece com você
75
00:04:53,103 --> 00:04:54,336
Apenas nos dando
um pouco de resumo
76
00:04:54,471 --> 00:04:55,669
Do que--
- não, está tudo bem, está tudo bem.
77
00:04:55,706 --> 00:04:57,839
Escute, eu já me preparei
minhas respostas, então tchk.
78
00:04:57,841 --> 00:04:59,407
- Mas, ah, você não sabe
79
00:04:59,443 --> 00:05:01,041
O que vou perguntar.
- Bem, estou muito ocupado,
80
00:05:01,078 --> 00:05:02,510
Vamos apenas...
Vamos apenas fazer isso.
81
00:05:02,645 --> 00:05:03,778
- Ok, ah...
82
00:05:03,814 --> 00:05:06,180
- O que você pode esperar
ver aqui amanhã?
83
00:05:07,250 --> 00:05:08,249
Uh, bem,
84
00:05:08,385 --> 00:05:10,185
Eu acho que você poderia chamá-lo
uma extravagância
85
00:05:10,320 --> 00:05:12,120
De jovens talentos,
uma espécie de vitrine
86
00:05:12,122 --> 00:05:14,322
De todos os nossos jovens pilotos
e... E tudo
87
00:05:14,391 --> 00:05:16,524
Que eles fazem aqui
na escola de rodeio.
88
00:05:16,593 --> 00:05:18,159
- E o que exatamente
nós estamos--
89
00:05:18,161 --> 00:05:20,462
- Por que agora? Boa pergunta.
90
00:05:20,464 --> 00:05:22,864
Hum, bem, recentemente,
91
00:05:22,999 --> 00:05:24,933
Entrei na corrida de barris
negócios, então espero
92
00:05:25,068 --> 00:05:27,535
Que talvez possamos atrair
e inspirar alguns novos pilotos
93
00:05:27,670 --> 00:05:29,871
E mostre a eles
o nível superior
94
00:05:29,940 --> 00:05:31,539
Do coaching que temos
disponível aqui.
95
00:05:31,608 --> 00:05:34,542
(vaca mugindo)
- então...
96
00:05:34,677 --> 00:05:38,412
- Desculpe? O culminar de
o trabalho da minha vida? Isso é outro
97
00:05:38,448 --> 00:05:41,683
Boa pergunta. Eu... eu nunca
pensei sobre isso. eu acho
98
00:05:41,818 --> 00:05:44,285
Você poderia dizer,
sim, acho que sim.
99
00:05:44,421 --> 00:05:46,688
Quer dizer, estou muito orgulhoso
100
00:05:46,690 --> 00:05:48,223
De tudo
que construí aqui.
101
00:05:48,358 --> 00:05:50,091
E eu acho
que o melhor ainda está por vir.
102
00:05:50,160 --> 00:05:51,693
Estamos realmente começando
para atingir nosso ritmo.
103
00:05:51,828 --> 00:05:52,827
- Uau! Uau! Uau! Fácil! Fácil!
104
00:05:52,896 --> 00:05:54,129
Fácil!
-Sam, deixe...
105
00:05:54,264 --> 00:05:56,097
- Ah!
- Solte a corda, Sam.
106
00:05:56,166 --> 00:05:58,933
- Você-você... Você pode...
Você pode cortar isso, certo?
107
00:05:59,002 --> 00:06:00,969
É isso.
(vaca mugindo)
108
00:06:05,475 --> 00:06:07,041
- Olá, GG.
109
00:06:07,043 --> 00:06:09,577
Amy tem um impostor.
- O que?
110
00:06:09,579 --> 00:06:12,580
- Este treinador de cavalos é totalmente
fingindo ser Amy.
111
00:06:12,582 --> 00:06:15,283
- Bem, ela não
realmente afirmam ser eu.
112
00:06:15,352 --> 00:06:16,851
- Mas ela se chama
a garota milagrosa
113
00:06:16,920 --> 00:06:19,119
E veja todas essas fotos.
114
00:06:19,156 --> 00:06:20,521
- Uau!
115
00:06:20,590 --> 00:06:21,990
Ela realmente se parece com você.
- Sim.
116
00:06:22,125 --> 00:06:24,192
E verifique isso.
117
00:06:24,194 --> 00:06:26,060
(veículo buzina)
- Lyndy, volte para a caminhonete!
118
00:06:26,196 --> 00:06:27,929
Achei que Paula tinha
aquele vídeo foi removido.
119
00:06:27,998 --> 00:06:29,831
- É a internet, você pode
nunca realmente derrube nada.
120
00:06:29,833 --> 00:06:31,398
- Qual é o objetivo
em tudo isso?
121
00:06:31,435 --> 00:06:33,201
- Parece que ela está tentando
para enganar clientes que procuram
122
00:06:33,203 --> 00:06:35,603
Para Amy. Quero dizer,
se você pesquisar Amy Fleming,
123
00:06:35,639 --> 00:06:37,872
Este site é
o segundo link que aparece.
124
00:06:37,874 --> 00:06:39,107
- Isso é deturpação.
125
00:06:39,242 --> 00:06:42,410
- E algumas pessoas postaram
críticas muito ruins
126
00:06:42,545 --> 00:06:44,345
Sobre Amy.
- Ela está prejudicando sua marca.
127
00:06:44,414 --> 00:06:46,815
- E ela também poderia ser
danificando cavalos
128
00:06:46,950 --> 00:06:48,483
Se ela não sabe
o que ela está fazendo.
129
00:06:48,552 --> 00:06:50,317
- Sim, o vovô está certo.
130
00:06:54,190 --> 00:06:56,291
Havia essa mulher
na minha clínica, e ela conseguiu
131
00:06:56,293 --> 00:06:58,960
Jogada do cavalo porque
dos maus conselhos deste treinador.
132
00:06:59,095 --> 00:07:00,295
- Bem, não há endereço
aqui,
133
00:07:00,430 --> 00:07:02,163
Mas você pode enviar uma mensagem
para marcar uma visita domiciliar.
134
00:07:02,232 --> 00:07:04,031
- Envie-lhe esta mensagem:
Estamos processando você.
135
00:07:04,067 --> 00:07:06,434
- Ela não vai responder a isso.
- Bem, temos que fazer contato,
136
00:07:06,503 --> 00:07:08,403
Amy, precisamos fechar
isso imediatamente.
137
00:07:08,538 --> 00:07:10,037
- Por que não fazemos as pazes
um problema de cavalo.
138
00:07:10,073 --> 00:07:12,640
- Boa ideia. O que é um cavalo
questão que ela não pôde resistir?
139
00:07:12,642 --> 00:07:14,342
- Eu não sei,
140
00:07:14,411 --> 00:07:17,044
Talvez algo
com um vanner cigano.
141
00:07:17,113 --> 00:07:19,346
- Ah, boa.
- Sim.
142
00:07:20,951 --> 00:07:21,916
- (Tim): Me dê isso.
143
00:07:21,952 --> 00:07:24,719
(o cavalo relincha)
sim,
144
00:07:24,721 --> 00:07:27,355
Eu gosto de permanecer positivo
para meus alunos,
145
00:07:27,424 --> 00:07:29,991
Mantenha o ânimo elevado
quando eles estão na terra.
146
00:07:31,461 --> 00:07:32,961
♪♪♪
(cavalo relinchando)
147
00:07:33,096 --> 00:07:35,029
- Opa!
148
00:07:36,933 --> 00:07:38,132
Eca!
149
00:07:38,268 --> 00:07:39,734
- Mantem!
150
00:07:42,439 --> 00:07:44,472
- Belo passeio,
você está chegando lá.
- Então, quando foi que aquele bronc--
151
00:07:44,474 --> 00:07:46,274
- O quê? Isso... Esse bronze?
O nome dele é Hagler.
152
00:07:46,343 --> 00:07:48,809
Sim, ele esteve
conosco por um tempo. Ele, ah,
153
00:07:48,845 --> 00:07:50,878
Ele tem um papel especial
para jogar amanhã
154
00:07:50,914 --> 00:07:53,414
Na vitrine, então...
155
00:07:53,550 --> 00:07:56,417
Eu quero dar aos alunos
uma pequena surpresa, prove para eles
156
00:07:56,553 --> 00:07:58,419
Que você nunca está
velho demais para rodeio.
157
00:08:01,892 --> 00:08:04,225
Tudo bem.
(risos)
158
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Vou deixar o gato fora do saco.
159
00:08:06,396 --> 00:08:09,564
Vou cancelar a aposentadoria dos meus amigos
e montar aquele cara eu mesmo.
160
00:08:09,566 --> 00:08:11,566
(cliques da câmera)
amanhã.
161
00:08:14,838 --> 00:08:16,437
- Você deseja morrer?
162
00:08:16,439 --> 00:08:18,006
Você não andou
um bronco em anos.
163
00:08:18,008 --> 00:08:19,574
- Caleb, é um grande negócio.
164
00:08:19,643 --> 00:08:22,443
Quero dizer, mais estudantes,
mais patrocínios.
165
00:08:22,445 --> 00:08:24,712
Temos que vestir
um show incrível.
166
00:08:24,714 --> 00:08:26,247
- Eu realmente não quero
ver meu marido
167
00:08:26,249 --> 00:08:29,384
Num acidente espetacular, obrigado.
- Oh, Hagler é um caçador de corvos.
168
00:08:29,386 --> 00:08:31,319
Será como assistir
Wayne Gretzky vai
169
00:08:31,321 --> 00:08:33,187
Para um skate público.
170
00:08:33,189 --> 00:08:35,256
Ou Barry Bonds pega
prática de rebatidas.
171
00:08:35,325 --> 00:08:37,257
Você sabe, é apenas para mostrar.
172
00:08:37,294 --> 00:08:39,126
Está tudo bem, eu prometo.
173
00:08:39,162 --> 00:08:40,728
(cavalo relinchando)
174
00:08:40,797 --> 00:08:41,762
- Uau!
175
00:08:43,166 --> 00:08:46,266
Alguém tem uma opinião elevada
do legado do rodeio, hein?
176
00:08:46,303 --> 00:08:49,136
- Tenho algumas tarefas para fazer;
você pode, uh, cuidar dos cavalos,
177
00:08:49,172 --> 00:08:51,271
Prepare o campo
para amanhã?
178
00:08:51,308 --> 00:08:53,141
- Sim, sim, capitão.
179
00:08:53,143 --> 00:08:55,543
Parece que é do Tim
esfregando em você.
180
00:08:55,678 --> 00:08:57,345
- Eu tenho muita coisa acontecendo
181
00:08:57,414 --> 00:08:59,146
Aqui e em casa.
182
00:08:59,215 --> 00:09:00,881
Apenas faça.
183
00:09:00,883 --> 00:09:02,149
- Sim, você entendeu.
184
00:09:04,354 --> 00:09:06,888
Não amando
o estressado Caleb, no entanto.
185
00:09:07,023 --> 00:09:09,690
- Oh, meu Deus, Parker, isso é
tão legal. Temos que fazer isso.
186
00:09:10,961 --> 00:09:12,893
- Acho que vocês, meninas, já tiveram
tempo de tela suficiente
187
00:09:12,929 --> 00:09:14,629
Por hoje.
188
00:09:14,698 --> 00:09:16,497
- Seus pais são
assim também?
- Não importa.
189
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
Eles estão fora da cidade,
então minhas regras valem para vocês dois.
190
00:09:18,701 --> 00:09:21,902
- Bem, não estávamos
no TikTok ou Instagram.
191
00:09:21,938 --> 00:09:23,771
Tem isso on-line
concurso de contos,
192
00:09:23,807 --> 00:09:26,641
E seu tema é assombrações.
- Você vai entrar?
193
00:09:26,776 --> 00:09:28,576
- E plante uma semana
vale a pena pesadelos
194
00:09:28,711 --> 00:09:31,379
No meu subconsciente?
Não, obrigado.
195
00:09:31,381 --> 00:09:34,115
- Com certeza vou escrever um.
Você deveria configurá-lo
em sua cidade natal.
196
00:09:34,184 --> 00:09:35,549
- Multar.
(toca o tablet)
197
00:09:35,585 --> 00:09:38,119
- Ei. Talvez seja
garota milagrosa falsa.
198
00:09:40,390 --> 00:09:43,324
Isso é. É ela.
- O que ela disse?
199
00:09:43,459 --> 00:09:45,059
- Ela está interessada
em nos ajudar.
200
00:09:45,095 --> 00:09:47,461
Mas ela quer nosso endereço.
- Ah, não, não, não.
201
00:09:47,530 --> 00:09:49,196
Uh, não tem como
ela está vindo para cá.
202
00:09:49,232 --> 00:09:51,933
Hum, diga a ela que estamos na estrada
e iremos até ela.
203
00:09:52,068 --> 00:09:53,934
- Lou, eu não gosto
tudo isso mentindo.
204
00:09:53,970 --> 00:09:57,271
- Amy, ela tem um vídeo
da sua filha nela
site. É assustador.
205
00:09:57,273 --> 00:10:00,607
E estamos apenas mentindo um pouco
para extinguir uma fraude completa.
206
00:10:00,644 --> 00:10:02,343
(toca o tablet)
207
00:10:02,345 --> 00:10:05,279
- "não costumo dar o meu
endereço, mas sempre quis
208
00:10:05,315 --> 00:10:06,881
Para trabalhar com um vanner cigano.
- Ah!
209
00:10:06,950 --> 00:10:09,517
- Ela mora em Glidden,
em algum lugar em Saskatchewan.
210
00:10:09,652 --> 00:10:12,086
- Deslizou. Ok.
211
00:10:12,122 --> 00:10:14,088
Se partirmos agora,
podemos estar lá às 3.
212
00:10:14,157 --> 00:10:16,157
- O que, esta tarde?
- Sim. Amém,
213
00:10:16,226 --> 00:10:18,059
Eu tenho um dia livre,
não resta mais nada
214
00:10:18,128 --> 00:10:21,562
Para limpar esta casa, e
precisamos confrontá-la o mais rápido possível.
215
00:10:21,564 --> 00:10:24,432
- Lou, vamos
voltar muito tarde.
- Então vamos passar a noite.
216
00:10:24,434 --> 00:10:26,567
Se estiver tudo bem para vocês, meninas.
- Eu não me importo.
217
00:10:26,603 --> 00:10:28,503
- E Lyndy? eu não estou
218
00:10:28,638 --> 00:10:30,705
Vou impor.
- (Katie): Parker e eu
pode cuidar dela.
219
00:10:30,774 --> 00:10:32,807
Gg só tem
para supervisionar.
220
00:10:32,942 --> 00:10:35,376
- Sim, estou bem com isso.
221
00:10:35,378 --> 00:10:37,311
É do seu pai
grande vitrine amanhã.
222
00:10:37,313 --> 00:10:39,413
- Certo. Nós voltaremos
primeira coisa.
223
00:10:40,517 --> 00:10:42,483
Amy, precisamos lidar com isso
224
00:10:42,485 --> 00:10:45,186
Antes de mais cavalos
ou as pessoas se machucam.
225
00:10:46,256 --> 00:10:47,655
- Tudo bem.
226
00:10:47,724 --> 00:10:49,289
Diga a ela que estamos a caminho.
- Sim.
227
00:10:50,493 --> 00:10:51,492
Oh!
228
00:10:52,595 --> 00:10:53,994
Obrigado, meninas.
229
00:11:06,443 --> 00:11:08,409
- Ei, gatinha, é o papai.
230
00:11:08,411 --> 00:11:10,278
Faça-me um favor,
diga à mamãe para vir
231
00:11:10,413 --> 00:11:12,412
Para o Dude Ranch, ok?
232
00:11:12,449 --> 00:11:14,081
Diga a ela que é uma emergência,
como se houvesse
233
00:11:14,117 --> 00:11:15,950
Uma reclamação de um hóspede ou algo assim.
234
00:11:15,952 --> 00:11:17,785
porque estou aqui agora,
Eu vou surpreendê-la.
235
00:11:19,422 --> 00:11:21,288
Deslizou em Saskatchewan?
236
00:11:21,324 --> 00:11:23,224
O que? Não, não, não, está tudo bem.
237
00:11:23,359 --> 00:11:25,025
Eu vou ligar para ela. Ok, querido.
238
00:11:25,061 --> 00:11:26,660
(música de guitarra)
(telefone celular apita)
239
00:11:38,508 --> 00:11:40,974
(celular tocando)
- você pode colocar isso no viva-voz?
240
00:11:41,010 --> 00:11:42,910
- Sim.
(telefone celular apita)
241
00:11:43,045 --> 00:11:44,912
- Ei, querido, estou apenas
na estrada com Amy.
242
00:11:45,047 --> 00:11:46,914
- Olá, Pedro.
- [oi.]
243
00:11:46,983 --> 00:11:48,682
O que... O que está acontecendo?
Katie disse algo
244
00:11:48,752 --> 00:11:50,584
Sobre um impostor ou algo assim.
245
00:11:50,653 --> 00:11:54,255
- Sim, é uma longa história,
mas vamos desligá-la.
246
00:11:54,324 --> 00:11:56,524
[como você está?]
- ah, estou bem.
247
00:11:56,659 --> 00:11:59,393
Na verdade estou no Dude Ranch
agora mesmo.
248
00:11:59,429 --> 00:12:00,527
[haha!]
- o quê?
249
00:12:00,563 --> 00:12:01,996
- [sim. Hum,]
250
00:12:02,131 --> 00:12:03,664
Eu estava, ah...
eu ia te surpreender
251
00:12:03,666 --> 00:12:05,933
Com um encontro romântico
noite...eu reservei
252
00:12:06,068 --> 00:12:08,269
A cabana com um nome falso,
Eu disse ao Rick para
253
00:12:08,404 --> 00:12:09,937
[cancelar todos os seus compromissos
e...]
254
00:12:10,072 --> 00:12:12,606
- Pedro, isso é tão fofo!
255
00:12:12,642 --> 00:12:14,742
- Ok, devemos voltar.
- [não, não, não, não faça isso.]
256
00:12:14,744 --> 00:12:17,278
[não seja louco.
Isso parece sério.
Vá e lide com isso.]
257
00:12:17,413 --> 00:12:20,481
Está tudo bem. vou passar algum tempo
com Katie, será ótimo.
- [hum...]
258
00:12:20,550 --> 00:12:23,017
Uma pequena coisa: Parker é
ficar com ela esta noite.
259
00:12:23,152 --> 00:12:25,286
- OK. Uh, então sucata
260
00:12:25,355 --> 00:12:27,088
O momento individual
com Katie então.
261
00:12:27,223 --> 00:12:29,557
- [Sinto muito.]
- não. Está... está bem.
262
00:12:29,692 --> 00:12:32,426
Uh, você e eu podemos passar o dia
aqui juntos amanhã, certo?
263
00:12:32,562 --> 00:12:33,894
- Sim, com certeza.
- Não.
264
00:12:33,930 --> 00:12:35,696
Lou.
- Ah, atire.
265
00:12:35,732 --> 00:12:37,498
É a vitrine do meu pai amanhã.
266
00:12:38,902 --> 00:12:41,035
- Ou iremos a um rodeio.
(risos)
267
00:12:41,170 --> 00:12:42,570
- [Eu vou fazer isso
depende de você,]
268
00:12:42,572 --> 00:12:44,037
Eu prometo. Eu te amo.
269
00:12:44,073 --> 00:12:45,906
- Ok, não há problema.
Também te amo.
270
00:12:45,975 --> 00:12:47,541
- Tchau, Pedro.
271
00:12:47,544 --> 00:12:49,142
- Tchau.
272
00:12:50,847 --> 00:12:52,713
- Ei, cara!
273
00:12:52,782 --> 00:12:54,615
- Ei, cara.
- O que você é
274
00:12:54,617 --> 00:12:56,651
Fazendo aqui?
- Bem, de férias sozinho
275
00:12:56,653 --> 00:12:59,553
Parece. Haha! Você?
276
00:12:59,589 --> 00:13:01,722
- Ah, apartamento
está sendo pintado; Lou disse
277
00:13:01,791 --> 00:13:04,258
Poderíamos passar a noite.
- OK. Não Cass?
278
00:13:04,393 --> 00:13:07,061
- Ah, ela está com a mãe dela
e pai. Então, sim, é só, uh,
279
00:13:07,130 --> 00:13:09,096
Eu e Carson que precisávamos
para escapar da fumaça
280
00:13:09,165 --> 00:13:10,664
Esta noite. Ei, amigo?
- Sim.
281
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
- Então temos a noite dos meninos, certo?
Dê-me um high-five.
282
00:13:13,203 --> 00:13:14,802
- Sim!
(homens riem)
283
00:13:14,804 --> 00:13:16,737
- Tudo bem,
você vai explorar.
284
00:13:16,806 --> 00:13:18,171
(porta do caminhão fecha)
285
00:13:19,275 --> 00:13:20,607
Isso deve ser divertido.
286
00:13:20,643 --> 00:13:22,810
(Pedro suspira)
- (Lou): Eu me sinto tão mal.
287
00:13:22,945 --> 00:13:25,479
Ele veio até o fim
me surpreenda, e eu não estava
mesmo lá.
288
00:13:25,481 --> 00:13:28,015
- Bem, podemos
volte, você sabe.
289
00:13:28,150 --> 00:13:30,284
- Não. Estamos fazendo isso.
(toca o celular)
290
00:13:32,956 --> 00:13:35,823
Com quem você está trocando mensagens de texto?
- Ninguém.
291
00:13:35,892 --> 00:13:37,591
- O que significa totalmente alguém.
292
00:13:39,596 --> 00:13:42,430
Por que você está sendo tão reservado?
- Ah, porque eu não preciso
293
00:13:42,565 --> 00:13:45,099
Mais julgamentos familiares
e opinião.
294
00:13:45,101 --> 00:13:47,969
- Você está falando do vovô?
- Ele disse alguma coisa?
295
00:13:47,971 --> 00:13:50,037
- Não, mas posso sentir
um frio no ar
296
00:13:50,039 --> 00:13:51,772
Toda vez que vocês dois
estão na mesma sala.
297
00:13:51,841 --> 00:13:54,642
O que está acontecendo?
- Vovô tem problemas
com Finn Cotter.
298
00:13:54,711 --> 00:13:56,844
- Neto de Al Cotter?
- Hum-hmm.
299
00:13:56,846 --> 00:13:59,112
- É quem você é
enviando mensagens de texto com?
(Lou suspira)
300
00:13:59,148 --> 00:14:01,515
Amy, vocês dois...
- não.
301
00:14:01,517 --> 00:14:03,117
Lou, não está acontecendo nada.
302
00:14:03,186 --> 00:14:05,319
(pings de celular)
- ah, ah?
303
00:14:05,321 --> 00:14:06,720
Absolutamente nada.
304
00:14:10,192 --> 00:14:12,259
Haha! Ah...
305
00:14:18,534 --> 00:14:21,501
(som sibilante)
306
00:14:36,753 --> 00:14:37,685
- Tim?
307
00:14:41,557 --> 00:14:43,958
Tim? É você?
308
00:14:44,027 --> 00:14:47,027
♪♪♪
309
00:14:49,098 --> 00:14:51,298
♪♪♪
310
00:15:03,379 --> 00:15:05,178
- (Lou): Ok, eu acho
é isso aqui.
311
00:15:05,214 --> 00:15:06,179
- Oh sim.
312
00:15:06,215 --> 00:15:07,914
6205 aqui mesmo.
313
00:15:07,951 --> 00:15:08,915
Vá para a esquerda.
314
00:15:08,952 --> 00:15:11,184
- Ok, você está pronto?
- Sim.
315
00:15:21,965 --> 00:15:24,264
- OK. Deixe-me fazer
a conversa.
316
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
- Bem, sou eu
ela está fingindo ser.
317
00:15:26,002 --> 00:15:28,668
- Sim, exatamente.
Você deve se sentir tão violado.
318
00:15:28,705 --> 00:15:30,271
Eu posso fazer isso
com a cabeça mais fria.
319
00:15:30,406 --> 00:15:32,339
- Ah, meu Deus,
é você!
320
00:15:33,809 --> 00:15:37,278
- Hum, eu estou--
- Amy Fleming, eu sei.
321
00:15:37,413 --> 00:15:39,079
E você é irmã dela, Lou.
322
00:15:40,950 --> 00:15:44,418
Eu sou Jolene.
O que você está fazendo aqui?
323
00:15:44,420 --> 00:15:48,222
- Uh, vimos seu site, ok?
Nós sabemos o que você está fazendo.
324
00:15:48,291 --> 00:15:50,157
- Eu não entendo.
- Ah, vamos.
325
00:15:50,226 --> 00:15:52,560
Chamando a si mesmo de
garota milagrosa, é o que as pessoas pensam
326
00:15:52,695 --> 00:15:54,428
Você é Amy?
Todas aquelas fotos
327
00:15:54,464 --> 00:15:56,030
No seu site, veja
exatamente como ela.
328
00:15:56,099 --> 00:15:57,999
- Você ainda tem um link
àquele vídeo da minha filha.
329
00:15:58,134 --> 00:16:01,001
- Se você não desligar
seu site, estaremos
forçado a tomar medidas legais.
330
00:16:01,070 --> 00:16:03,704
- Eu nunca reivindiquei
ser Amy.
331
00:16:03,706 --> 00:16:05,239
eu posto muito
de inspirador
332
00:16:05,374 --> 00:16:07,707
Vídeos de cavalos, e posso ligar
eu mesmo o que eu quiser.
333
00:16:07,744 --> 00:16:10,044
Ninguém possui os direitos
com o nome de garota milagrosa.
334
00:16:10,179 --> 00:16:11,979
- É enganoso, ok?
As pessoas estão trazendo você
335
00:16:11,981 --> 00:16:13,647
Seus cavalos
porque eles pensam que você é Amy,
336
00:16:13,716 --> 00:16:15,715
E então eles estão
deixando críticas negativas para ela.
337
00:16:15,752 --> 00:16:17,985
- Isso é o suficiente.
Eu gostaria que você fosse embora agora.
338
00:16:17,987 --> 00:16:19,987
- Não até você concordar em parar
mentindo sobre quem você é.
339
00:16:20,122 --> 00:16:22,857
- Não sou eu que estou aqui
sob falsos pretextos.
340
00:16:24,861 --> 00:16:27,361
Sinto muito, mas se você não fizer isso
saia agora mesmo,
341
00:16:27,496 --> 00:16:30,598
vou ter que pressionar
acusações por invasão.
342
00:16:32,802 --> 00:16:34,334
- Vamos.
343
00:16:35,805 --> 00:16:36,804
Estaremos de volta.
344
00:16:38,975 --> 00:16:40,274
(expira)
345
00:16:51,887 --> 00:16:53,954
- E se eu definir
na casa de Maggie?
346
00:16:53,990 --> 00:16:55,622
Hum, pessoal da cozinha
estão desaparecendo
347
00:16:55,658 --> 00:16:57,892
porque há
a... Uma cobra demoníaca
348
00:16:58,027 --> 00:17:00,628
Vivendo nos canos de esgoto.
- Eu poderia ler isso.
349
00:17:00,763 --> 00:17:02,696
- O que significa
não é assustador o suficiente.
350
00:17:02,832 --> 00:17:05,298
Por que isso é tão difícil?
351
00:17:05,334 --> 00:17:08,902
Pai, você consegue pensar
de algo aterrorizante?
352
00:17:08,971 --> 00:17:11,105
- E a ira
aquele impostor vai sentir
353
00:17:11,107 --> 00:17:13,640
Quando sua mãe
chega a Glidden?
354
00:17:13,676 --> 00:17:15,976
- Bem, você colocou gasolina
em um trator a diesel, amigo.
355
00:17:15,978 --> 00:17:17,511
Bem, então quem mais
poderia ter sido?
356
00:17:17,513 --> 00:17:19,012
O que você quer dizer com
357
00:17:19,048 --> 00:17:20,781
Eles acabaram...
Ok, apenas aguente firme,
358
00:17:20,783 --> 00:17:22,716
eu estarei lá
assim que puder.
359
00:17:22,718 --> 00:17:24,952
Tem coisas malucas acontecendo
no local do rodeio.
360
00:17:25,021 --> 00:17:27,588
Trator quebrou, banheiros dentro
os banheiros estão lotados.
361
00:17:27,657 --> 00:17:30,924
- Ah, talvez haja
fantasmas por aí.
- O que?
362
00:17:30,960 --> 00:17:33,727
Não, não é um fantasma.
Escute, eu tenho que descer aí
363
00:17:33,763 --> 00:17:35,796
E colocar as coisas de volta nos trilhos
para a vitrine.
364
00:17:35,865 --> 00:17:37,798
Você acha que poderia assistir
Carson por um tempinho?
365
00:17:38,801 --> 00:17:40,134
- Ah, hum....
- Obrigado, cara,
366
00:17:40,136 --> 00:17:43,737
Eu realmente aprecio isso.
- OK. Quero dizer, claro.
367
00:17:43,806 --> 00:17:45,038
Haha!
368
00:17:46,308 --> 00:17:47,808
Pelo menos eu tenho vocês, meninas
para ajudar, certo?
369
00:17:47,877 --> 00:17:50,010
- Fantasmas no rodeio,
é isso!
370
00:17:50,012 --> 00:17:51,879
Vamos, Parker, vamos
dentro. eu preciso pular
371
00:17:51,948 --> 00:17:54,081
Minhas idéias fora de você
para avaliar o fator medo.
372
00:17:54,083 --> 00:17:55,416
- Seriamente?
373
00:17:55,551 --> 00:17:58,419
- Obrigado pela ideia, pai!
- A qualquer hora, querido.
374
00:17:58,554 --> 00:17:59,954
Ah, ei.
- Tag, você é isso!
375
00:17:59,956 --> 00:18:02,223
- Tag, você é isso!
- Ah... Hahaha!
376
00:18:03,860 --> 00:18:06,293
OK.
377
00:18:12,301 --> 00:18:14,168
(caminhão buzina)
378
00:18:14,170 --> 00:18:15,669
- (Lou): Caramba.
- (Amy): Ah!
379
00:18:15,705 --> 00:18:17,704
- (Lou): Talvez devêssemos
volte hoje à noite.
380
00:18:17,773 --> 00:18:19,974
- Não, eu gosto disso.
- Prff!
381
00:18:20,109 --> 00:18:23,043
- Vamos, Lou. Ah, tem até
uma daquelas pequenas coisas
382
00:18:23,045 --> 00:18:25,445
Isso te dá uma massagem
por um quarto.
383
00:18:25,481 --> 00:18:26,913
- Encantador.
(Amy ri)
384
00:18:26,949 --> 00:18:29,316
- Ei, você foi o único
que queria ficar,
385
00:18:29,318 --> 00:18:31,852
Para que pudéssemos dar a ela
que cessar e desistir carta.
386
00:18:31,987 --> 00:18:33,987
- Você pode acreditar
que este lugar não poderia imprimir
387
00:18:34,023 --> 00:18:37,023
Um e-mail do meu advogado?
Eles tiveram que enviar um fax.
388
00:18:38,327 --> 00:18:41,662
- Você sabe, talvez não
preciso mesmo da carta.
389
00:18:41,797 --> 00:18:43,397
Talvez eu devesse voltar
sozinho
390
00:18:43,399 --> 00:18:45,398
E tente bancar o bom policial.
391
00:18:45,434 --> 00:18:47,334
- Ah, então eu sou o policial mau
neste cenário?
392
00:18:47,403 --> 00:18:49,403
- Bem, você saiu
um pouco quente.
393
00:18:49,405 --> 00:18:51,371
- Eu estava protegendo você.
- Eu sei, eu sei,
394
00:18:51,440 --> 00:18:52,940
E eu aprecio isso,
395
00:18:52,942 --> 00:18:55,275
Mas talvez eu devesse apenas
tente um a um.
396
00:18:55,311 --> 00:18:57,110
- E eu fico aqui
confinado em 1976?
397
00:18:57,914 --> 00:19:00,347
- Hum-hmm.
- Pff!
398
00:19:01,517 --> 00:19:04,618
- Você sabe, Jolene,
ela quer ser eu
399
00:19:04,753 --> 00:19:06,753
O que é muito estranho.
- Sim.
400
00:19:06,789 --> 00:19:09,556
- Mas talvez eu possa mostrar a ela
que ela está agindo
401
00:19:09,625 --> 00:19:11,759
De certa forma, isso não sou eu.
402
00:19:11,761 --> 00:19:14,562
E vamos lá, por que você não
apenas relaxe um pouco.
403
00:19:14,697 --> 00:19:16,830
Vou tentar.
- Ok, mas pelo menos,
404
00:19:16,899 --> 00:19:19,700
Pegue a carta
caso seu plano não funcione.
405
00:19:19,769 --> 00:19:21,768
(suspira)
- tudo bem.
406
00:19:23,472 --> 00:19:26,373
E você... pode aproveitar
407
00:19:26,442 --> 00:19:29,243
Uma massagem muito luxuosa em mim.
- Haha! Não.
408
00:19:29,245 --> 00:19:30,411
Realmente.
409
00:19:30,413 --> 00:19:32,913
(moeda tilintando)
(cama zumbindo)
410
00:19:32,982 --> 00:19:34,448
(Amy ri)
411
00:19:34,517 --> 00:19:36,717
(zumbido para)
(Lou ri)
412
00:19:36,786 --> 00:19:39,786
- Uau! Isso foi
extremamente decepcionante. Haha!
413
00:19:39,822 --> 00:19:42,656
- Ok, boa sorte.
- Obrigado.
414
00:19:46,562 --> 00:19:49,095
- Uau! Hoo! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Hoo!
415
00:19:54,136 --> 00:19:56,202
- Temos um problema.
- Sim, posso ver isso.
416
00:19:56,239 --> 00:19:58,938
Como é que todos eles
sair da caneta?
- Eu não faço ideia. eu entrei
417
00:19:58,975 --> 00:20:00,607
Para lidar com o encanador;
quando voltei, eles estavam
418
00:20:00,676 --> 00:20:02,743
Por todo o terreno.
- Ok, ok. Hum,
419
00:20:02,878 --> 00:20:04,478
Temos que lidar
com isso antes--
420
00:20:04,547 --> 00:20:08,081
- Ei, o que?!
O que diabos está acontecendo aqui?
421
00:20:08,117 --> 00:20:10,817
Temos que dar uma volta
eles para cima. Rápido!
422
00:20:13,155 --> 00:20:14,354
(bufa)
423
00:20:14,390 --> 00:20:16,490
(relinchos)
- tch, tch, tch!
424
00:20:16,492 --> 00:20:17,991
- Psiu. Vamos. Psiu, psiu.
425
00:20:18,027 --> 00:20:19,693
(relincha)
- vamos!
426
00:20:23,966 --> 00:20:24,964
Vamos!
427
00:20:25,001 --> 00:20:27,768
(assobios)
- vamos! Vamos!
428
00:20:27,837 --> 00:20:29,369
♪♪♪
epa!
429
00:20:29,405 --> 00:20:31,505
Ei, vamos!
430
00:20:32,275 --> 00:20:33,940
Ei! Ei! Sim!
431
00:20:34,010 --> 00:20:37,111
(o cavalo relincha)
- tudo bem, isso é tudo.
432
00:20:39,581 --> 00:20:41,781
- Não, não é.
Onde está Hagler?
433
00:20:41,817 --> 00:20:43,650
Eu consegui uma entrevista
em meia hora
434
00:20:43,653 --> 00:20:45,585
Com uma estação de rádio.
Caramba!
435
00:20:45,621 --> 00:20:47,187
- Ah, vá, vamos encontrá-lo.
436
00:20:47,189 --> 00:20:49,523
- Não. Esse é o cavalo
Vou pedalar amanhã.
437
00:20:49,525 --> 00:20:52,593
Vamos nos separar e pesquisar
cada centímetro deste lugar.
438
00:20:52,728 --> 00:20:54,094
- OK.
439
00:21:04,774 --> 00:21:05,438
(cavalo relincha)
440
00:21:07,043 --> 00:21:10,210
- Não há necessidade de ligar
as autoridades, eu deixei
minha irmã no motel.
441
00:21:11,947 --> 00:21:14,615
- Ela era um pouco demais.
- Achei que poderia ser melhor
442
00:21:14,617 --> 00:21:16,683
Se apenas conversarmos
um a um,
443
00:21:16,686 --> 00:21:18,485
Treinador para treinador.
444
00:21:18,620 --> 00:21:21,455
Então, qual é o problema
com esse cara?
445
00:21:22,825 --> 00:21:25,959
- O nome dele é chama.
Acabei de começar a trabalhar com ele.
446
00:21:25,961 --> 00:21:27,494
Muito espírito.
447
00:21:27,629 --> 00:21:29,830
Seu dono está esperando
Posso transformá-lo num saltador.
448
00:21:29,965 --> 00:21:32,499
- Ele parece
tem potencial?
- Oh sim.
449
00:21:32,568 --> 00:21:34,201
Ele é um jogador.
Nós temos feito
450
00:21:34,336 --> 00:21:36,102
Algumas bases,
mas ele está mordendo um pouco
451
00:21:36,138 --> 00:21:38,372
Para experimentar os saltos,
literalmente.
452
00:21:38,441 --> 00:21:40,107
- Sim, eu trabalhei
com cavalos assim.
453
00:21:40,109 --> 00:21:42,108
Mas você sabe, às vezes
Eu tenho que me lembrar
454
00:21:42,144 --> 00:21:44,845
Que sou eu quem decide
o que vem a seguir, não o cavalo.
455
00:21:44,980 --> 00:21:46,079
- Sim.
456
00:21:47,316 --> 00:21:49,649
Mas você quer ter certeza
o cavalo sente
457
00:21:49,685 --> 00:21:52,319
Eles estão sendo ouvidos, que estamos
lendo seus sinais.
458
00:21:52,454 --> 00:21:54,788
- É verdade, mas às vezes
459
00:21:54,790 --> 00:21:57,424
Podemos... interpretar mal
seus sinais.
460
00:21:58,427 --> 00:21:59,993
Tipo, com Lexi.
461
00:22:00,129 --> 00:22:02,462
Seu dono a trouxe
para mim para...
462
00:22:02,498 --> 00:22:04,397
Corrija o problema de rotação.
463
00:22:04,433 --> 00:22:06,733
- Eu poderia subir nela
muito bem.
464
00:22:06,802 --> 00:22:08,468
Isso foi obviamente
um problema de piloto.
465
00:22:08,504 --> 00:22:10,570
Você não é o único
quem pode se conectar com um cavalo.
466
00:22:12,174 --> 00:22:14,742
(chama bufando)
467
00:22:19,181 --> 00:22:20,613
- Não, não tão rápido.
468
00:22:20,649 --> 00:22:22,148
(Blaze relincha)
469
00:22:22,184 --> 00:22:23,583
- Uau! Uau!
470
00:22:23,619 --> 00:22:25,619
Ei, ei!
- Desacelerar. Lento...
471
00:22:25,688 --> 00:22:27,488
(Blaze relincha)
- ah! Oh!
472
00:22:27,490 --> 00:22:30,224
Oh!
- Ei, você está bem?
473
00:22:30,226 --> 00:22:31,959
- Estou bem!
474
00:22:32,094 --> 00:22:33,827
eu poderia jurar
ele queria pular.
475
00:22:33,962 --> 00:22:36,363
- Bem, seus instintos
não estão completamente errados.
476
00:22:36,365 --> 00:22:38,832
Ele definitivamente tem
uma vantagem competitiva.
477
00:22:38,834 --> 00:22:40,300
Eu tenho um palpite.
478
00:22:43,839 --> 00:22:46,105
Vamos.
(Amy estalando a língua)
479
00:22:46,142 --> 00:22:48,775
Estava em chamas seu nome
quando seu novo dono o comprou?
480
00:22:48,778 --> 00:22:51,111
- Eu penso que sim.
- Parece
481
00:22:51,113 --> 00:22:52,346
Um nome muito bom
para um cavalo de corrida, não é?
482
00:22:52,481 --> 00:22:54,147
- Você acha que ele está
da pista?
483
00:22:54,216 --> 00:22:56,149
- Apenas um caminho
com certeza, eu acho.
484
00:22:58,687 --> 00:23:00,153
Cada cavalo da pista tem
485
00:23:00,189 --> 00:23:01,989
Uma dessas tatuagens.
- Eu sei.
486
00:23:02,124 --> 00:23:04,324
Eu simplesmente não pensei
para procurar isso.
487
00:23:04,393 --> 00:23:06,660
- Tudo bem. Quero dizer, você está
ainda é novo nisso, certo?
488
00:23:06,662 --> 00:23:10,330
- Não. Tenho trabalhado
com cavalos toda a minha vida.
489
00:23:10,399 --> 00:23:12,399
Provavelmente só precisa
um pouco diferente.
490
00:23:20,309 --> 00:23:21,742
- Jolene?
491
00:23:26,715 --> 00:23:28,682
(música inquietante)
492
00:23:43,065 --> 00:23:44,964
- O que você está fazendo aqui?
493
00:23:45,000 --> 00:23:47,501
- Hum... eu-eu estava apenas
494
00:23:47,570 --> 00:23:50,103
- Pela segunda vez,
por favor saia da minha propriedade.
495
00:23:52,775 --> 00:23:54,908
- Não até eu te dar isso.
496
00:23:55,778 --> 00:23:56,777
- O que é?
497
00:23:56,779 --> 00:23:58,779
- É um cessar
e desistir da carta.
498
00:23:58,914 --> 00:24:00,380
Se você não derrubar
aquele site,
499
00:24:00,416 --> 00:24:02,382
Vamos prestar queixa
por roubo de identidade.
500
00:24:02,451 --> 00:24:04,284
- Você faria isso comigo?
501
00:24:04,353 --> 00:24:06,052
- Eu tenho que parar
isso de alguma forma.
502
00:24:06,121 --> 00:24:08,922
Você não é quem você é
fingindo ser,
503
00:24:08,991 --> 00:24:11,925
E... você está sofrendo
cavalos e seus cavaleiros.
504
00:24:11,927 --> 00:24:14,461
- Multar. Eu vou anotar.
505
00:24:16,131 --> 00:24:18,331
Eu não queria machucar ninguém.
506
00:24:19,468 --> 00:24:21,434
Eu estava apenas tentando
ser como você.
507
00:24:31,013 --> 00:24:33,580
(cavalo bufando)
508
00:24:35,150 --> 00:24:36,916
- Você o encontrou.
- Sim,
509
00:24:36,952 --> 00:24:39,219
Eu o encontrei, Caleb,
mas perdi minha entrevista.
510
00:24:39,288 --> 00:24:40,420
- Atirar. Bem,
511
00:24:40,555 --> 00:24:42,489
Pelo menos recebemos a notícia
na TV hoje à noite.
512
00:24:42,491 --> 00:24:43,757
- Caleb, precisamos ir
tantas pessoas aqui
513
00:24:43,826 --> 00:24:46,260
Tanto quanto possível, quanto mais publicidade,
melhor, então estou
514
00:24:46,395 --> 00:24:48,629
Vou ter que ir para a cidade
e comece a espalhar a palavra.
515
00:24:48,631 --> 00:24:51,298
Você e Sam tenham certeza
nada mais dá errado hoje.
516
00:24:51,433 --> 00:24:52,833
- OK.
517
00:24:54,637 --> 00:24:56,303
- O que é tudo isso?
518
00:24:56,372 --> 00:24:59,306
- Bem, as crianças querem
para assar marshmallows e...
519
00:24:59,375 --> 00:25:01,241
E então acampe esta noite.
520
00:25:01,376 --> 00:25:03,110
Carson está certamente animado com isso.
- OK! Espere!
521
00:25:03,112 --> 00:25:05,178
- Isso é ótimo, ah...
522
00:25:05,180 --> 00:25:07,447
Obrigado por assisti-lo.
- Sim, sem problemas.
523
00:25:07,516 --> 00:25:11,251
Não tenho mais nada para fazer.
Lou está em Glidden, então...
524
00:25:12,354 --> 00:25:14,054
- Bem, pelo menos
ela está voltando.
525
00:25:14,123 --> 00:25:16,122
♪♪♪
- o que isso significa?
526
00:25:19,361 --> 00:25:22,729
- Cass está me deixando.
Ela quer o divórcio.
527
00:25:25,267 --> 00:25:28,135
- (Carson): Papai!
- Já vou, amigo!
528
00:25:33,809 --> 00:25:35,542
- Querida, você mal tocou
seu sanduíche.
529
00:25:35,677 --> 00:25:38,879
- Não estou com fome.
- Essa é a primeira vez. Haha!
530
00:25:38,881 --> 00:25:42,149
- Foi um dia difícil.
- Isso é um eufemismo.
531
00:25:42,151 --> 00:25:44,818
Foi um show de gongo.
Qualquer coisa que possa dar errado
532
00:25:44,953 --> 00:25:46,886
Deu errado; isso não acontece
um bom presságio para amanhã.
533
00:25:46,888 --> 00:25:48,522
- Amanhã vai ser
534
00:25:48,524 --> 00:25:50,223
Incrível. eu vou levar
um monte de ótimas fotos,
535
00:25:50,225 --> 00:25:52,092
Você vai usá-los
para promover a escola.
536
00:25:52,094 --> 00:25:55,028
- Só estou com um mau pressentimento.
- Talvez seja sobre você
537
00:25:55,097 --> 00:25:57,431
Subindo em um bronc
na sua idade.
538
00:25:57,433 --> 00:25:58,698
- Diz o pai na hora.
539
00:26:00,135 --> 00:26:02,970
- Tim, me escute e não
deixe isso subir à sua cabeça,
540
00:26:03,105 --> 00:26:05,372
Mas você fez
um bom emprego naquela escola,
541
00:26:05,374 --> 00:26:08,575
Você fez uma diferença real
na vida dessas crianças.
542
00:26:08,710 --> 00:26:11,378
E isso vai
me deparei sem você
543
00:26:11,380 --> 00:26:13,813
Tentando reviver
seus dias de glória.
544
00:26:13,815 --> 00:26:15,182
- Isso vai
fique bem, Jack.
545
00:26:15,184 --> 00:26:17,517
Eu escolhi a dedo um bronc
que usamos para iniciantes.
546
00:26:17,586 --> 00:26:19,185
Tudo vai ficar bem.
547
00:26:19,221 --> 00:26:21,788
Nós apenas temos que vestir
um grande show para os fãs.
548
00:26:21,923 --> 00:26:23,856
Seria bom se você ajudasse
montar minha sela
549
00:26:23,892 --> 00:26:27,427
E entregue-o para mim.
- Haha! Acho que você está maluco.
550
00:26:28,430 --> 00:26:29,996
- Eu só espero
as pessoas aparecem,
551
00:26:30,032 --> 00:26:31,932
Quero dizer, e isso
as crianças atuam.
552
00:26:32,067 --> 00:26:33,933
Nós simplesmente não podemos olhar
como hacks.
553
00:26:33,969 --> 00:26:35,402
- Ok, o que
com toda essa dúvida?
554
00:26:35,471 --> 00:26:37,370
Você sempre me diz,
"basta deixar seus medos de lado
555
00:26:37,406 --> 00:26:39,873
E vá em frente." então pegue o seu
conselho, siga seu próprio conselho.
556
00:26:39,942 --> 00:26:44,144
- Eu investi tanto
nesta expansão.
557
00:26:44,146 --> 00:26:46,480
Quero dizer, se esta vitrine
558
00:26:46,615 --> 00:26:48,348
Não vai bem,
Estou dirigindo por uma estrada
559
00:26:48,417 --> 00:26:49,782
Isso vai direto
um penhasco.
560
00:26:50,919 --> 00:26:54,454
- Tim, sua vitrine
vai ser ótimo.
561
00:26:56,125 --> 00:26:57,690
- Vai ser ótimo.
562
00:27:01,030 --> 00:27:03,096
- Acho que talvez eu deva voltar
e ver Jolene amanhã.
563
00:27:04,166 --> 00:27:06,232
- O que? Por que?
Você conseguiu chegar até ela.
564
00:27:06,301 --> 00:27:09,169
- Eu sei, mas ela simplesmente parecia
realmente chateado.
565
00:27:09,304 --> 00:27:11,438
- Gin.
- Ah!
566
00:27:11,440 --> 00:27:13,340
Ah, você venceu.
567
00:27:13,475 --> 00:27:14,974
- Outro jogo?
568
00:27:15,044 --> 00:27:16,643
- Não. Estou pronto para dormir.
569
00:27:16,778 --> 00:27:18,979
- Como vão as mensagens de texto?
- Lou...
570
00:27:19,114 --> 00:27:20,113
- Vamos, Amy,
me dê a mercadoria.
571
00:27:20,248 --> 00:27:22,149
- eu disse que não quero
para falar sobre isso.
572
00:27:22,151 --> 00:27:23,917
Eu já tenho que lidar
com o vovô em tudo isso.
573
00:27:24,052 --> 00:27:26,520
- Qual é o problema do vovô
com Finn, afinal?
574
00:27:26,655 --> 00:27:29,322
- Ele apenas pensa que está
como seu avô.
575
00:27:29,391 --> 00:27:30,791
- De que maneira?
576
00:27:30,793 --> 00:27:32,993
- Ele apenas diz
você não pode confiar em um Cotter.
577
00:27:32,995 --> 00:27:35,395
- Esquisito.
- Ah, não importa
578
00:27:35,530 --> 00:27:39,199
De qualquer forma. Finn voltou para casa.
♪♪♪
579
00:27:39,334 --> 00:27:40,433
- Mas você sente falta dele?
580
00:27:42,204 --> 00:27:43,269
- Sim.
581
00:27:46,141 --> 00:27:47,940
Antes de ele partir, nós...
582
00:27:47,976 --> 00:27:49,809
Nós meio que compartilhamos um momento.
583
00:27:49,878 --> 00:27:52,412
- Que tipo de momento?
584
00:27:52,547 --> 00:27:54,481
- Não é grande coisa.
585
00:27:54,616 --> 00:27:56,817
- Você beijou?
586
00:27:56,952 --> 00:27:58,752
(Amy suspira)
587
00:27:58,887 --> 00:28:00,087
Ei, hum, me desculpe.
588
00:28:00,222 --> 00:28:02,088
Eu... eu não queria pressionar.
589
00:28:03,225 --> 00:28:04,891
Você realmente gosta desse cara?
590
00:28:07,296 --> 00:28:09,362
- Eu quero, mas...
591
00:28:09,498 --> 00:28:11,364
- Ei, você não deveria
sinta-se culpado.
592
00:28:11,433 --> 00:28:13,099
- Mas eu quero.
593
00:28:13,102 --> 00:28:15,368
Você sabe, toda vez
Eu sinto essas borboletas
594
00:28:15,404 --> 00:28:17,170
Ou eu sinto algum tipo
de conexão, eu--
595
00:28:17,206 --> 00:28:18,839
-Amy, é normal.
596
00:28:18,841 --> 00:28:21,240
Você provavelmente não teve
sentimentos assim desde ty.
597
00:28:22,778 --> 00:28:25,979
- Bem, isso não
importa de qualquer maneira.
598
00:28:26,048 --> 00:28:29,582
Finn tinha obrigações familiares
lá em Kindersley, então...
599
00:28:29,618 --> 00:28:31,717
- Espere um minuto, Kindersley?
Não é só isso
600
00:28:31,754 --> 00:28:33,853
Algumas cidades
longe daqui?
601
00:28:33,922 --> 00:28:36,322
Ele é quem você deveria ir ver
antes de voltarmos.
602
00:28:37,626 --> 00:28:39,993
- Eu tenho que admitir o pensamento
passou pela minha cabeça.
603
00:28:41,130 --> 00:28:42,929
Mas o que eu faria
mesmo dizer a ele?
604
00:28:42,965 --> 00:28:45,732
- O que você acabou de me dizer.
Apenas seja honesto.
605
00:28:47,069 --> 00:28:49,869
Ei, se você não
coloque-se lá fora,
606
00:28:50,005 --> 00:28:51,971
Você nunca saberá
o que poderia ter sido.
607
00:28:58,247 --> 00:29:01,548
- Esse é o último
marshmallow, pessoal.
608
00:29:01,617 --> 00:29:04,083
(Jack e Peter rindo)
609
00:29:05,120 --> 00:29:07,087
- Vocês estão prontos
ouvir minha história?
610
00:29:07,089 --> 00:29:10,090
- Sim!
- Eu acho.
611
00:29:10,225 --> 00:29:12,191
- Vamos para a tenda.
- Eu chamo o pufe!
612
00:29:13,929 --> 00:29:15,862
(Jack ri)
613
00:29:17,399 --> 00:29:20,099
- Então, ah, ah...
614
00:29:20,135 --> 00:29:22,902
Desculpe por lançar aquela bomba
em vocês mais cedo.
615
00:29:23,038 --> 00:29:25,371
É, uh... É só...
616
00:29:27,108 --> 00:29:28,074
- Você está bem?
617
00:29:29,010 --> 00:29:31,111
- Não. Não, não estou.
618
00:29:31,246 --> 00:29:34,013
Nosso casamento foi
nas rochas por um tempo, mas...
619
00:29:34,082 --> 00:29:36,783
Nós estivemos tão ocupados
em nossos próprios mundos,
620
00:29:36,785 --> 00:29:38,518
E tudo em casa
obviamente gira
621
00:29:38,653 --> 00:29:40,152
Perto de Carson e...
622
00:29:41,924 --> 00:29:44,324
Acho que simplesmente nos distanciamos.
623
00:29:44,393 --> 00:29:46,393
Somos como colegas de quarto.
- Bem, talvez seja só...
624
00:29:47,529 --> 00:29:49,195
...Você sabe, uma fase difícil.
625
00:29:49,198 --> 00:29:51,798
- Não. Ela terminou.
626
00:29:51,867 --> 00:29:54,801
Eu tentei,
e... estamos aqui
627
00:29:54,803 --> 00:29:57,236
porque ela está realmente fazendo as malas
e sair amanhã.
628
00:30:01,410 --> 00:30:04,010
- Bem, me desculpe, Caleb.
629
00:30:04,046 --> 00:30:05,144
- Sim, eu também.
630
00:30:06,515 --> 00:30:09,349
Terminar um casamento é difícil
em qualquer circunstância, então...
631
00:30:11,086 --> 00:30:12,953
- Você sabe, a parte mais difícil
sobre isso é apenas
632
00:30:12,955 --> 00:30:14,888
O que isso fará com Carson.
633
00:30:14,957 --> 00:30:17,023
Eu realmente não entendo
como Cass pode
634
00:30:17,025 --> 00:30:18,891
Apenas destrua nossa família
635
00:30:18,927 --> 00:30:21,627
Assim. Eu quero ter certeza
que Carson entende
636
00:30:21,663 --> 00:30:24,097
Que eu não tinha absolutamente nada
a ver com esta decisão.
637
00:30:26,501 --> 00:30:28,768
- Você sabe, Calebe,
você me deu um pouco...
638
00:30:28,770 --> 00:30:31,171
Alguns bons conselhos
no passado.
639
00:30:31,306 --> 00:30:33,106
Quero dizer, você foi o único
quem me disse para colocar meu coração de volta
640
00:30:33,241 --> 00:30:36,109
Lá fora com Lou.
- Sim.
641
00:30:39,114 --> 00:30:42,048
- Não culpe Cass,
não na frente
642
00:30:42,050 --> 00:30:43,750
De Carson.
643
00:30:43,819 --> 00:30:47,587
Ela é a mãe dele,
e ela sempre será sua mãe.
644
00:30:47,722 --> 00:30:51,057
E se você atropelá-la na frente
dele, só vai doer
645
00:30:51,059 --> 00:30:53,793
Seu filho. E mesmo que você não esteja
um... Mais alguns,
646
00:30:53,795 --> 00:30:56,396
Você ainda pode ser
uma unidade parental agradável e unida.
647
00:30:58,099 --> 00:30:59,933
- Acho que preciso mesmo de uma bebida.
648
00:31:00,002 --> 00:31:01,367
(risos)
649
00:31:02,638 --> 00:31:04,871
- Bem, acontece que eu tenho
uma garrafa de champanhe.
650
00:31:06,975 --> 00:31:08,608
- Esta noite, isso seria
muito bem.
651
00:31:08,743 --> 00:31:10,076
Sim.
- Haha!
652
00:31:10,211 --> 00:31:12,879
- Por que não?
- (Katie): "rastejando
em suas mãos e joelhos
653
00:31:12,881 --> 00:31:15,882
"no chão duro e arenoso
da arena,
654
00:31:15,884 --> 00:31:19,218
"Charlotte agora tinha um palpite
sobre o que estava acontecendo.
655
00:31:19,254 --> 00:31:22,155
"cowboys e broncs
dos rodeios passados
656
00:31:22,157 --> 00:31:23,957
"estavam se levantando
657
00:31:24,026 --> 00:31:27,227
"em um apocalipse zumbi.
658
00:31:27,229 --> 00:31:30,163
"sob a luz da lua,
ela rasteja mais perto
659
00:31:30,298 --> 00:31:32,898
"e mais perto de
a calha fechada.
660
00:31:32,935 --> 00:31:35,301
"ela escuta
para cascos batendo,
661
00:31:35,304 --> 00:31:37,771
"os bufos e grunhidos
de trás do portão,
662
00:31:37,906 --> 00:31:39,906
"mas ela não ouve nada.
663
00:31:39,975 --> 00:31:43,710
"nada exceto
o silêncio imóvel da noite.
664
00:31:43,779 --> 00:31:46,179
"mas ela tem certeza que isso deve ser
665
00:31:46,181 --> 00:31:48,080
"onde o zumbi bronc
está se escondendo, tem que estar.
666
00:31:49,284 --> 00:31:51,317
"quando ela finalmente chegar lá,
ela convoca
667
00:31:51,353 --> 00:31:53,919
"toda a sua força
e se levanta
668
00:31:53,956 --> 00:31:56,189
"de pé, pronta para enfrentar
669
00:31:56,191 --> 00:31:57,791
"seja lá o que for
do outro lado
670
00:31:57,793 --> 00:31:59,793
"do portão. A mão dela
671
00:31:59,928 --> 00:32:03,195
"treme no trinco.
Ela respira fundo
672
00:32:03,231 --> 00:32:05,331
E abre o portão."
673
00:32:05,400 --> 00:32:07,233
(pop!)
(crianças gritando)
674
00:32:07,269 --> 00:32:10,269
- Uau!
(homens rindo)
675
00:32:10,305 --> 00:32:12,138
- O zumbi zumbi está aqui!
676
00:32:12,207 --> 00:32:14,540
Um bronc zumbi está aqui!
(homens rindo)
677
00:32:14,576 --> 00:32:16,008
- O que está acontecendo,
amigo?
678
00:32:16,044 --> 00:32:18,077
- Ouvimos um grande estrondo.
- Você fez?
679
00:32:18,113 --> 00:32:19,546
- Ah!
680
00:32:19,548 --> 00:32:20,880
- Você está bem?
- São histórias de fantasmas.
681
00:32:20,949 --> 00:32:22,982
(grilos cantando)
682
00:32:24,486 --> 00:32:26,085
(Hagler relincha)
683
00:32:26,121 --> 00:32:29,689
(bufando)
684
00:32:34,463 --> 00:32:37,230
(cavalo relincha)
685
00:32:43,571 --> 00:32:45,238
♪♪♪
686
00:32:48,543 --> 00:32:50,142
- O que você quer agora?
687
00:32:50,178 --> 00:32:52,645
Você ganhou, você conseguiu
o que você queria.
688
00:32:52,647 --> 00:32:54,580
- eu não gostei
como deixamos as coisas.
689
00:32:54,649 --> 00:32:57,583
- Você pode simplesmente me deixar em paz?
Estou trabalhando com chama.
690
00:32:57,652 --> 00:33:00,519
Eu sei que ainda posso
treine-o para ser um saltador.
- Você pode estar certo.
691
00:33:02,057 --> 00:33:03,156
- Realmente?
692
00:33:04,626 --> 00:33:06,192
- Eu tenho uma ideia.
693
00:33:06,194 --> 00:33:08,027
Eu gostaria de tentar
se você me deixar.
694
00:33:25,080 --> 00:33:27,680
(música de guitarra)
695
00:33:27,716 --> 00:33:32,819
Ei.
696
00:33:32,888 --> 00:33:33,886
Bom garoto.
697
00:33:36,725 --> 00:33:38,190
(blaze bufa)
698
00:33:41,696 --> 00:33:42,795
(blaze bufa)
699
00:33:45,400 --> 00:33:47,634
Bem, ele está reagindo muito bem
às minhas instruções.
700
00:33:47,769 --> 00:33:50,570
Ele está começando a aprender
como controlar sua velocidade.
701
00:33:50,572 --> 00:33:52,138
Bom garoto.
702
00:33:52,140 --> 00:33:53,772
Você quer
tentar?
703
00:33:53,809 --> 00:33:56,976
- Acho que sim. Claro.
- Ok, apenas fique
704
00:33:57,045 --> 00:33:59,279
Relaxado, certo?
Sente-se profundamente.
705
00:33:59,281 --> 00:34:01,714
(chama bufando)
tudo bem.
706
00:34:01,716 --> 00:34:04,116
Agora, basta pegá-lo
em um belo trote.
707
00:34:07,656 --> 00:34:08,855
É isso.
708
00:34:10,358 --> 00:34:12,858
Agora lembre-se, você está no controle.
Peça-lhe para andar novamente.
709
00:34:12,894 --> 00:34:14,861
Aí está.
710
00:34:14,863 --> 00:34:16,929
Não precisa ser uma corrida.
Você sabe, nós só precisamos
711
00:34:16,965 --> 00:34:18,932
Para levá-lo de volta
ao básico.
712
00:34:18,934 --> 00:34:22,135
Isso é bom. Ok, agora, pare-o.
713
00:34:24,606 --> 00:34:26,806
É isso.
Agora, vá em frente novamente.
714
00:34:27,943 --> 00:34:29,609
Trote um pouco.
715
00:34:31,379 --> 00:34:32,578
Aí está.
716
00:34:35,450 --> 00:34:36,615
Isso é bom.
717
00:34:41,422 --> 00:34:43,656
Aí está. Bom!
718
00:34:48,930 --> 00:34:50,596
Ho.
(blaze bufa)
719
00:34:51,800 --> 00:34:54,767
(blaze bufa)
- Eu estava no controle total.
720
00:34:54,903 --> 00:34:56,636
- É uma sensação muito boa,
não é?
721
00:34:58,373 --> 00:35:00,239
Fique longe de
os saltos por enquanto.
722
00:35:00,275 --> 00:35:03,109
Apenas deixe o Blaze encontrar
sua própria confiança
723
00:35:03,244 --> 00:35:05,477
E trabalhe em sua paciência
e disciplina.
724
00:35:08,150 --> 00:35:10,116
- Você deve pensar que estou maluco.
725
00:35:10,118 --> 00:35:13,119
Todas as fotos no celeiro
e o site e tudo mais.
726
00:35:13,121 --> 00:35:16,522
Mas eu adoro cavalos,
e eu sempre senti que
727
00:35:16,525 --> 00:35:18,324
Trabalhar com eles é o meu propósito.
728
00:35:18,393 --> 00:35:20,927
Então, quando vi aquele vídeo seu,
729
00:35:20,929 --> 00:35:24,797
Estou falando sério, Amy,
do jeito que você é com os cavalos,
730
00:35:24,833 --> 00:35:26,632
Você é tudo que eu quero ser.
731
00:35:28,203 --> 00:35:30,870
- Estou lisonjeado,
Eu... eu realmente sou,
732
00:35:30,872 --> 00:35:34,140
Mas assim como o Blaze, você tem
para dar um passo de cada vez.
733
00:35:34,142 --> 00:35:36,342
Você... você tem
para construir você mesmo
734
00:35:36,411 --> 00:35:38,611
Como treinador e criar
sua própria identidade;
735
00:35:38,746 --> 00:35:42,281
Caso contrário, cavalos e pessoas
vamos continuar
736
00:35:42,317 --> 00:35:44,751
Para se machucar,
e... eu posso dizer
737
00:35:44,886 --> 00:35:46,886
Não é isso que você quer.
- Claro que não.
738
00:35:48,857 --> 00:35:51,558
Me desculpe por usar
o nome garota milagrosa.
739
00:35:53,294 --> 00:35:56,429
Já levado
o site caiu...
740
00:35:56,431 --> 00:35:58,765
E todas as fotos
no celeiro.
741
00:36:20,021 --> 00:36:21,720
(Lou suspira)
742
00:36:24,960 --> 00:36:26,526
- Você vai fazer isso ou o quê?
743
00:36:28,129 --> 00:36:30,330
- Provavelmente deveríamos apenas
pegue a estrada. Quero dizer,
744
00:36:30,465 --> 00:36:32,198
Eu não quero me atrasar
para a vitrine do papai.
745
00:36:32,333 --> 00:36:35,034
- Hum-hmm. Boa tentativa.
Temos muito tempo.
746
00:36:36,404 --> 00:36:38,938
Você contou a ele
você estava vindo?
747
00:36:39,073 --> 00:36:41,674
- Não, no caso
Mudei de ideia.
748
00:36:42,777 --> 00:36:44,477
- Certo.
749
00:36:44,546 --> 00:36:47,212
Bem, já estamos
aqui, então...
750
00:36:53,588 --> 00:36:54,853
- Tudo bem.
751
00:36:56,157 --> 00:36:58,057
- Esteja aqui.
Sem pressa.
752
00:37:03,364 --> 00:37:06,232
(música suave)
753
00:37:16,478 --> 00:37:18,111
(batendo na porta)
754
00:37:29,624 --> 00:37:33,258
Ei. Hum, me desculpe,
Devo ter o endereço errado.
755
00:37:33,295 --> 00:37:36,261
- Ah, é uma cidade pequena.
Quem você está procurando?
756
00:37:36,298 --> 00:37:37,930
- Hum, Finn Cotter?
757
00:37:37,966 --> 00:37:41,067
- Oh. Então... você tem
o lugar certo.
758
00:37:41,136 --> 00:37:43,202
Finn, querido?
759
00:37:46,207 --> 00:37:48,207
Hum, parece
o caminhão dele se foi,
760
00:37:48,276 --> 00:37:50,008
Então ele provavelmente está fora
em uma chamada de cliente.
761
00:37:50,045 --> 00:37:51,977
Você queria
deixar uma mensagem?
762
00:37:53,014 --> 00:37:55,214
- Não, está... Está tudo bem. Obrigado.
763
00:38:02,890 --> 00:38:04,490
(porta fecha)
764
00:38:06,728 --> 00:38:08,093
- Bem-vindos a todos,
765
00:38:08,129 --> 00:38:10,796
Para todo o lado
vitrine da escola de rodeio!
766
00:38:10,865 --> 00:38:13,432
(aplausos)
♪♪♪
767
00:38:18,239 --> 00:38:20,305
- Ei, vovô.
768
00:38:20,342 --> 00:38:23,175
- Você está de volta. Como foi Glidden?
769
00:38:23,211 --> 00:38:24,711
- Bem, acho que você ficará feliz
com a forma como tudo acabou.
770
00:38:24,846 --> 00:38:27,180
- Vamos nos atualizar
com você em um minuto.
771
00:38:27,315 --> 00:38:28,180
- Sim.
772
00:38:29,417 --> 00:38:31,517
- Amy, você não pode ficar
fazendo isso, ok?
773
00:38:31,553 --> 00:38:33,319
Tem que haver
uma explicação.
- Lou--
774
00:38:33,454 --> 00:38:35,588
- Não. Eu sei que você não quer
para falar sobre isso, mas--
775
00:38:35,657 --> 00:38:37,356
- Quem quer que ela fosse,
Finn nunca a mencionou.
776
00:38:37,359 --> 00:38:39,392
- É por isso que você precisa ligar
ele e pergunte quem ela é
777
00:38:39,394 --> 00:38:40,793
Direto. Basta ligar para ele.
- Não.
778
00:38:40,928 --> 00:38:42,928
Cansei de falar sobre isso.
-Amy, só...
779
00:38:42,997 --> 00:38:44,864
- Lou!
- Ei, querido.
780
00:38:44,866 --> 00:38:47,233
- Ei, ei. Olá, Amy.
781
00:38:47,235 --> 00:38:50,002
- Ei. Obrigado
por cuidar de Lyndy.
782
00:38:50,004 --> 00:38:51,670
- Sim, sem problemas. Eu, ah...
783
00:38:51,740 --> 00:38:53,138
(suspira)
784
00:38:55,543 --> 00:38:57,477
- O que está acontecendo com ela?
Ela está bem?
785
00:38:57,612 --> 00:39:00,212
- Não. Tem esse cara,
mas ele não é
786
00:39:00,248 --> 00:39:03,482
Quem ela pensava que ele era.
-Ah...
787
00:39:03,518 --> 00:39:07,019
♪♪♪
788
00:39:08,089 --> 00:39:09,021
- (mulher) uau!
789
00:39:11,960 --> 00:39:14,360
(bufando e relinchando)
790
00:39:18,767 --> 00:39:20,466
- Uau!
791
00:39:20,601 --> 00:39:22,168
Vamos desistir por um
792
00:39:22,303 --> 00:39:24,837
Das nossas jovens aspirantes a estrelas,
hein?
793
00:39:24,906 --> 00:39:28,207
(multidão aplaudindo)
- uau!
794
00:39:29,710 --> 00:39:30,909
- Agora ouça.
795
00:39:30,945 --> 00:39:33,712
Se alguma de vocês, jovens
ou jovens
796
00:39:33,782 --> 00:39:36,114
Pense que a corrida de barris é
algo que você pode querer
797
00:39:36,151 --> 00:39:38,184
Para experimentar, vamos oferecer a você
uma sessão gratuita.
798
00:39:40,488 --> 00:39:43,055
OK. A seguir, nossos cavaleiros bronc
799
00:39:43,091 --> 00:39:45,591
Vão exibir suas coisas.
800
00:39:45,660 --> 00:39:47,259
Mas primeiro,
801
00:39:47,295 --> 00:39:49,729
Nós vamos te dar tudo
algo que essas crianças
aspirar.
802
00:39:49,864 --> 00:39:52,764
Nós vamos te dar
um clássico passeio de bronc
803
00:39:52,801 --> 00:39:54,066
Do treinador deles.
804
00:39:54,135 --> 00:39:57,603
Atenciosamente, Tim Fleming.
805
00:39:57,672 --> 00:40:00,472
(aplausos e aplausos)
806
00:40:00,508 --> 00:40:02,541
- Só pai.
- Vamos, Tim!
807
00:40:08,116 --> 00:40:10,015
Querida, seu avô está prestes
andar de cavalo
808
00:40:10,084 --> 00:40:12,818
Pela primeira vez em décadas;
você pode por favor guardar isso?
809
00:40:12,854 --> 00:40:15,020
- Você precisa conferir
o site do impostor.
810
00:40:15,056 --> 00:40:17,322
- O que? eu pensei
ela anotou.
811
00:40:18,593 --> 00:40:20,592
- (Amy): Bem, ela removeu
todas as fotos
812
00:40:20,628 --> 00:40:22,595
E o link para o nosso vídeo.
- E ela está
813
00:40:22,664 --> 00:40:25,031
Não ligando para si mesma
a garota milagrosa mais.
814
00:40:25,033 --> 00:40:26,465
- Deixe-me ver isso.
815
00:40:26,600 --> 00:40:28,100
Ah, o que é isso?
816
00:40:28,236 --> 00:40:30,068
- Olá, sou Jolene.
817
00:40:32,106 --> 00:40:34,240
- Parece que ela está pegando
de volta ao básico.
818
00:40:34,375 --> 00:40:35,941
Ela está caindo
seu próprio caminho.
819
00:40:45,586 --> 00:40:48,120
(música sinistra)
820
00:40:48,122 --> 00:40:50,356
- Olá.
(Tim ri)
821
00:40:50,358 --> 00:40:51,490
Bom.
822
00:40:53,761 --> 00:40:54,826
(cliques da câmera)
823
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
♪♪♪
824
00:41:01,202 --> 00:41:02,868
(Hagler bufando)
825
00:41:02,937 --> 00:41:06,005
- Você entendeu?
- Sim.
826
00:41:06,007 --> 00:41:08,541
- Vamos! Vamos, garoto!
827
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Você tem certeza disso?
- Sim. Sim.
828
00:41:14,148 --> 00:41:15,882
As crianças estão indo muito bem.
829
00:41:16,017 --> 00:41:17,817
(Hagler relincha)
830
00:41:17,952 --> 00:41:19,952
(cliques da câmera)
- aqui vamos nós.
831
00:41:20,989 --> 00:41:24,223
- Hoho! Uau.
- Calma, Sam. Fácil de entrar.
832
00:41:25,593 --> 00:41:26,658
- Hoho!
833
00:41:28,496 --> 00:41:30,263
Oh! Oh! Uau! Uau!
834
00:41:31,599 --> 00:41:33,099
Oh! Oh!
835
00:41:33,234 --> 00:41:34,600
- Saia daí agora!
- Não, algo está errado!
836
00:41:34,735 --> 00:41:36,502
(relincha)
837
00:41:36,637 --> 00:41:39,171
- Não é bom, Tim!
Saia daí!
838
00:41:39,173 --> 00:41:41,707
- Oh! Sim! Sim!
839
00:41:41,709 --> 00:41:44,143
(relincha)
840
00:41:50,618 --> 00:41:52,752
Não!
841
00:41:52,887 --> 00:41:54,019
(relincha)
842
00:41:55,189 --> 00:41:56,789
- Vamos.
843
00:41:56,858 --> 00:41:58,691
- Não!
(relincha)
844
00:41:58,760 --> 00:42:00,793
Jack! Jack! Abra o portão!
845
00:42:00,928 --> 00:42:02,861
Abra o portão!
846
00:42:07,168 --> 00:42:08,000
Abra o portão! Abra o portão!
847
00:42:08,002 --> 00:42:09,402
Jack!
848
00:42:11,072 --> 00:42:13,005
Jack!
849
00:42:13,074 --> 00:42:15,541
Jack? Jack, fale comigo, vamos.
850
00:42:15,676 --> 00:42:18,276
Jack, você está bem?
Vamos, Jack. Jack?
851
00:42:19,981 --> 00:42:21,881
(conversa indistinta)
852
00:42:21,883 --> 00:42:24,350
- (Amy): Esse bronc acabou de desaparecer
louco, o que aconteceu?
- Não sei.
853
00:42:24,419 --> 00:42:26,452
Hagler nunca terminou
algo assim antes.
854
00:42:26,587 --> 00:42:29,355
- Encontrei algo estranho. Lá
havia um saco de pedras na rampa.
855
00:42:29,357 --> 00:42:31,423
- Foi por isso que ele enlouqueceu.
Alguém deve ter colocado isso
856
00:42:31,492 --> 00:42:33,558
Sob sua sela.
- Por que alguém faria isso?
857
00:42:33,595 --> 00:42:35,894
- Estamos indo para o sopé, er.
- Sim. Eu vou com eles.
858
00:42:35,896 --> 00:42:38,563
- OK. Vamos, vamos.
- Tim, você precisa ver isso.
859
00:42:46,240 --> 00:42:47,840
(Tim suspira)
860
00:42:47,842 --> 00:42:49,975
- Pegue isso. eu te encontrarei
no caminhão.
861
00:42:49,978 --> 00:42:51,877
(música dramática)
862
00:42:53,715 --> 00:42:55,881
(conversa indistinta)
863
00:43:02,790 --> 00:43:04,122
Mike!
864
00:43:16,537 --> 00:43:18,671
♪♪♪
(sirene de ambulância tocando)
865
00:43:40,161 --> 00:43:42,094
♪♪♪