1
00:00:01,011 --> 00:00:01,743
[Katie]
anteriormente em Heartland.
2
00:00:01,812 --> 00:00:03,278
eu quero conseguir
minhas orelhas furadas.
3
00:00:03,280 --> 00:00:04,513
Acho que tinha mais ou menos a sua idade
4
00:00:04,648 --> 00:00:06,047
Quando eu furei o meu,
então por que não?
5
00:00:06,182 --> 00:00:07,782
Realmente?
6
00:00:07,785 --> 00:00:09,750
Sim, iremos algum dia
semana que vem. Vai ser divertido.
7
00:00:09,787 --> 00:00:12,854
[leiloeiro] ... 800, 850.
Vendido. 800.000.
8
00:00:12,923 --> 00:00:13,855
Arco de platina.
800.000.
9
00:00:13,924 --> 00:00:15,690
Consegui.
10
00:00:15,692 --> 00:00:17,459
Entrei em contato com meus contatos
no mundo da arte.
11
00:00:17,528 --> 00:00:18,493
eu enviei
seu catálogo.
12
00:00:18,628 --> 00:00:19,995
Ninguém respondeu.
13
00:00:21,498 --> 00:00:23,565
Aguentar.
Jess!
14
00:00:23,700 --> 00:00:25,767
Logan, seu pai
não deu liberdade condicional.
15
00:00:25,836 --> 00:00:29,504
Ele foi negado.
Desculpe.
16
00:00:29,639 --> 00:00:31,173
Logan, espere.
17
00:00:34,478 --> 00:00:37,979
[apresentadora] e lá vai ela,
pequeno frade Jenny.
18
00:00:38,015 --> 00:00:39,780
Vá, vá, vá!
19
00:00:39,817 --> 00:00:41,016
[risos]
20
00:00:41,018 --> 00:00:44,519
[clopping lento]
21
00:00:44,555 --> 00:00:46,454
[música sertaneja]
22
00:00:54,531 --> 00:00:56,864
[locutor] e agora Jenny
corra até o fim.
23
00:01:01,071 --> 00:01:02,470
[multidão aplaude]
24
00:01:02,473 --> 00:01:04,473
Você é incrível, Jenny.
25
00:01:04,608 --> 00:01:05,407
Yay! Boa menina.
26
00:01:05,542 --> 00:01:06,875
[multidão aplaude]
27
00:01:06,944 --> 00:01:09,811
[locutor] e ela
em 17,2 segundos.
28
00:01:09,946 --> 00:01:11,947
Muito bom tempo.
29
00:01:12,082 --> 00:01:16,618
vou verificar para ver o que
broncs que nossos pilotos desenharam.
30
00:01:16,753 --> 00:01:18,486
Isso foi incrível,
mamãe.
31
00:01:18,489 --> 00:01:20,555
Ela estava indo
tão rápido.
32
00:01:20,591 --> 00:01:23,758
Você sabe, sua mãe costumava ir
muito rápido em torno de barris também.
33
00:01:23,760 --> 00:01:26,027
Ela costumava me ganhar
muito dinheiro naquela época.
34
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
Oh sim.
Há muito tempo.
35
00:01:28,565 --> 00:01:30,231
na verdade eu sei
o treinador daquela garota.
36
00:01:30,367 --> 00:01:31,299
Você quer conhecê-la?
37
00:01:31,368 --> 00:01:32,567
Podemos?
38
00:01:32,569 --> 00:01:34,101
Sim. Claro que sim.
39
00:01:34,138 --> 00:01:36,104
eu quero ser
um piloto de barril também.
40
00:01:36,173 --> 00:01:38,272
Você? Vamos.
41
00:01:40,677 --> 00:01:42,210
Olá, Sra. Wild.
42
00:01:42,346 --> 00:01:43,512
Pare com isso, Calebe.
43
00:01:43,647 --> 00:01:44,846
É a Sherri.
44
00:01:44,981 --> 00:01:46,982
Claro sabe como fazer
uma garota sente sua idade.
45
00:01:47,117 --> 00:01:48,650
Desculpe.
Sherri.
46
00:01:48,652 --> 00:01:50,785
Hum, eu gostaria que você conhecesse
alguns amigos meus.
47
00:01:50,854 --> 00:01:51,852
Estas são Amy e Lyndy.
48
00:01:51,889 --> 00:01:52,954
Eu conheço você.
49
00:01:53,023 --> 00:01:54,989
Você é um
das garotas de Tim Fleming.
50
00:01:55,025 --> 00:01:58,125
Eu, hum... eu sempre fui
um grande fã seu enquanto crescia.
51
00:01:58,162 --> 00:01:59,527
eu fui para
todos os rodeios do meu pai.
52
00:01:59,596 --> 00:02:00,929
E agora eu tenho um pequeno
53
00:02:00,998 --> 00:02:02,730
Quem foi mordido
pelo bug da corrida de barris.
54
00:02:02,766 --> 00:02:04,733
E eu estava esperando
talvez ela pudesse pegar
55
00:02:04,735 --> 00:02:06,801
Uma de suas aulas para iniciantes
na sua escola.
56
00:02:06,870 --> 00:02:09,404
Oh, eu sempre adoro trazer
sangue novo no redil,
57
00:02:09,406 --> 00:02:11,272
Mas estou vendendo
minha escola.
58
00:02:11,341 --> 00:02:13,275
E, não,
Eu não estou me aposentando.
59
00:02:13,410 --> 00:02:15,744
eu vou competir
no circuito sênior.
60
00:02:15,879 --> 00:02:17,345
Bem, ótimo.
61
00:02:17,381 --> 00:02:19,480
Apenas curioso, hum,
quem está assumindo a sua escola?
62
00:02:19,550 --> 00:02:22,217
Bem, ainda não tenho certeza,
considerando minhas opções.
63
00:02:22,219 --> 00:02:24,552
Bem, e quanto
nossa escola de rodeio?
64
00:02:24,621 --> 00:02:25,887
Poderia ser
um ajuste muito bom.
65
00:02:25,889 --> 00:02:27,422
Sim. Certo.
66
00:02:27,491 --> 00:02:29,824
Mas acho que prefiro
alguém que não olha para baixo
67
00:02:29,826 --> 00:02:31,960
Em corridas de barril como
eles pisaram em esterco de vaca.
68
00:02:32,095 --> 00:02:33,495
Eu... eu não. Eu--
69
00:02:33,630 --> 00:02:34,896
Não. Caleb está certo.
70
00:02:34,965 --> 00:02:36,898
Isso era meio que a velha guarda.
[risos]
71
00:02:37,033 --> 00:02:38,166
Como seu pai.
72
00:02:38,168 --> 00:02:39,701
porque da última vez que verifiquei,
73
00:02:39,703 --> 00:02:41,436
Ainda é sua escola de rodeio.
74
00:02:41,505 --> 00:02:45,006
Então não, vou procurar
para outro pretendente. Hum.
75
00:02:45,008 --> 00:02:46,775
[música pensativa]
76
00:02:46,777 --> 00:02:48,109
Hum.
77
00:02:48,178 --> 00:02:49,644
Droga.
78
00:02:49,646 --> 00:02:52,179
[música country tocando]
79
00:02:56,787 --> 00:02:58,085
Vamos, garoto.
80
00:03:03,393 --> 00:03:04,125
Vamos, garoto.
81
00:03:08,398 --> 00:03:09,798
- Ei.
- Ei.
82
00:03:12,669 --> 00:03:14,202
Obrigado por exercitá-lo
para mim.
83
00:03:14,271 --> 00:03:15,470
Sim, a qualquer hora.
84
00:03:15,539 --> 00:03:16,738
eu vou estar
um piloto de barril.
85
00:03:16,873 --> 00:03:18,139
Ah, você é,
você é?
86
00:03:18,141 --> 00:03:19,674
Você quer ver
como eles fazem isso?
87
00:03:19,676 --> 00:03:20,608
Uh-huh.
88
00:03:20,677 --> 00:03:22,477
[risos]
89
00:03:22,612 --> 00:03:24,412
Ok.
Uau.
90
00:03:24,414 --> 00:03:25,880
Essa garota está pegando fogo!
91
00:03:26,016 --> 00:03:28,283
-Bom trabalho.
-[todos rindo]
92
00:03:28,285 --> 00:03:31,352
[motor do carro roncando]
93
00:03:31,388 --> 00:03:32,586
[homem]
muito obrigado.
94
00:03:39,296 --> 00:03:40,228
Pai?
95
00:03:42,199 --> 00:03:43,764
Ei, garoto.
96
00:03:43,800 --> 00:03:47,669
["Sonhador" por Jenn Grant]
97
00:03:47,671 --> 00:03:52,774
♪
98
00:03:52,909 --> 00:03:58,446
♪
99
00:03:58,515 --> 00:04:01,983
♪ e em
o amanhecer ♪
100
00:04:02,052 --> 00:04:05,787
♪ você mergulha em um sonho ♪
101
00:04:05,856 --> 00:04:10,524
♪ seu sonhador ♪
102
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
♪ seu sonhador ♪
103
00:04:12,095 --> 00:04:14,763
♪
104
00:04:14,765 --> 00:04:19,667
♪ seu sonhador ♪
105
00:04:19,703 --> 00:04:21,302
♪
106
00:04:29,279 --> 00:04:30,878
Você está bem?
107
00:04:30,914 --> 00:04:33,314
Eu simplesmente não consigo acreditar
você está aqui.
108
00:04:40,090 --> 00:04:41,689
Por que você não me contou?
109
00:04:41,692 --> 00:04:43,558
Bem, minha liberdade condicional
audiência foi ontem
110
00:04:43,693 --> 00:04:46,627
E eu não queria pegar
suas esperanças aumentaram.
111
00:04:46,697 --> 00:04:48,630
Mas então quando
isso aconteceu,
112
00:04:48,765 --> 00:04:51,366
Eu-- eu decidi simplesmente vir
direto aqui e, bem,
113
00:04:51,501 --> 00:04:52,300
Surpreenda você.
114
00:04:52,902 --> 00:04:54,102
Funcionou.
115
00:04:54,971 --> 00:04:56,738
Olá.
116
00:04:56,807 --> 00:04:59,173
Ah, pai,
este é Jack
117
00:04:59,242 --> 00:05:01,910
E Amy
e Lyndy.
118
00:05:01,912 --> 00:05:03,043
Prazer em conhecê-lo.
119
00:05:03,080 --> 00:05:04,445
[Amy] oi.
120
00:05:04,481 --> 00:05:06,180
Sim. Logan me contou
tudo sobre você.
121
00:05:06,216 --> 00:05:08,916
Eu-- eu realmente aprecio
tudo que você fez por ele.
122
00:05:08,952 --> 00:05:11,986
Sim, bem, ele tem estado
muita ajuda por aqui
123
00:05:12,055 --> 00:05:13,988
E no centro.
124
00:05:14,024 --> 00:05:16,925
Bem, vamos jantar
muito em breve.
125
00:05:16,927 --> 00:05:20,662
Então, já que vocês dois estão aqui,
talvez você queira sentar conosco.
126
00:05:20,797 --> 00:05:23,664
Bem, isso é
uma oferta muito gentil.
127
00:05:24,668 --> 00:05:26,567
Tudo bem, amigo?
128
00:05:26,636 --> 00:05:28,202
Claro.
129
00:05:28,238 --> 00:05:31,872
Eu só vou pegar
sombra de volta na baia.
130
00:05:31,908 --> 00:05:34,275
[música emocional]
131
00:05:34,277 --> 00:05:35,610
[Lou]
isso parece ótimo.
132
00:05:35,612 --> 00:05:37,311
Se a empresa
retiro está bem com
133
00:05:37,347 --> 00:05:38,580
Um passeio de trilha
pela manhã,
134
00:05:38,582 --> 00:05:40,214
Então tudo bem.
135
00:05:40,250 --> 00:05:41,883
[telefone tocando]
136
00:05:41,885 --> 00:05:43,017
Vá em frente.
137
00:05:43,086 --> 00:05:44,018
eu deveria
verifique o jantar.
138
00:05:44,154 --> 00:05:45,553
OK.
139
00:05:47,324 --> 00:05:48,823
Olá, Esdras.
140
00:05:48,958 --> 00:05:50,892
Sim. Desculpe.
Tenho estado ocupado.
141
00:05:52,829 --> 00:05:54,229
Realmente?
142
00:05:55,632 --> 00:05:57,365
Uh, bem, sim, eu posso dizer
que você está animado com isso.
143
00:05:57,500 --> 00:05:59,901
Uh, é um pouco
do nada.
144
00:05:59,903 --> 00:06:01,969
Uh, eu não sei
o que dizer.
145
00:06:02,038 --> 00:06:05,106
Uh... Bem,
não é tão simples.
146
00:06:05,175 --> 00:06:06,574
[ri suavemente]
147
00:06:06,576 --> 00:06:09,711
Uh, ok, bem, você não pode fazer
essas suposições,
148
00:06:09,846 --> 00:06:12,713
porque eu tenho muito
em movimento aqui.
149
00:06:12,749 --> 00:06:13,848
Uh...
150
00:06:13,850 --> 00:06:15,983
[música pensativa]
151
00:06:19,656 --> 00:06:21,322
Posso acomodá-lo.
152
00:06:21,391 --> 00:06:22,790
Você deveria ir
estar com seu pai.
153
00:06:22,826 --> 00:06:24,659
Obrigado.
154
00:06:24,661 --> 00:06:26,093
Você está bem?
155
00:06:27,164 --> 00:06:28,329
Hum, sim.
156
00:06:28,398 --> 00:06:30,465
Estava esperando
por este dia para sempre
157
00:06:31,401 --> 00:06:33,201
Eu simplesmente nunca imaginei isso
assim.
158
00:06:33,203 --> 00:06:34,068
Você sabe?
159
00:06:34,137 --> 00:06:36,570
Ele apenas aparecendo.
160
00:06:37,741 --> 00:06:39,807
Agora, só porque
não foi como você imaginou
161
00:06:39,810 --> 00:06:41,809
Não importa.
162
00:06:41,812 --> 00:06:43,611
Quero dizer, você tem
seu pai de volta, Logan.
163
00:06:43,613 --> 00:06:44,879
Isso é uma coisa boa.
164
00:06:46,016 --> 00:06:47,081
Sim.
165
00:06:49,552 --> 00:06:50,885
-Ei, Logan.
-Ei.
166
00:06:53,523 --> 00:06:54,756
Eu recebi um favor
para perguntar a você.
167
00:06:54,891 --> 00:06:55,956
OK.
168
00:06:55,992 --> 00:06:57,892
Você vai me ensinar
para corrida de barril?
169
00:06:58,027 --> 00:06:59,994
Com licença?
170
00:07:00,063 --> 00:07:02,163
É para Sherri Wild.
Eu só quero mostrar a ela
171
00:07:02,165 --> 00:07:03,631
Estou falando sério
assumindo a escola dela.
172
00:07:03,766 --> 00:07:05,233
[risos]
ok.
173
00:07:05,368 --> 00:07:06,768
Bem, eu já estou
ensinando Lyndy,
174
00:07:06,903 --> 00:07:08,970
Então eu poderia muito bem
ensine dois novatos
175
00:07:09,039 --> 00:07:10,238
Enquanto estou nisso,
certo?
176
00:07:10,240 --> 00:07:11,906
Perfeito.
177
00:07:12,041 --> 00:07:13,441
Obrigado.
178
00:07:17,180 --> 00:07:18,412
Ei.
179
00:07:18,482 --> 00:07:19,714
[Lisa] oi.
180
00:07:23,753 --> 00:07:25,352
O que está errado?
181
00:07:26,556 --> 00:07:29,724
Arco de platina está ferido
e pode ser muito ruim.
182
00:07:29,726 --> 00:07:30,925
O que aconteceu?
183
00:07:31,060 --> 00:07:32,160
Eu nem sei.
184
00:07:32,295 --> 00:07:34,062
Fomos buscá-lo
para o treino de ontem.
185
00:07:34,197 --> 00:07:35,663
Ele não conseguiu colocar
qualquer peso na perna.
186
00:07:35,798 --> 00:07:37,598
Então, ele também é
fraturou um osso
187
00:07:37,634 --> 00:07:39,466
Ou ele está com os ligamentos rompidos,
188
00:07:39,503 --> 00:07:42,337
E sua carreira de piloto
poderia ter acabado.
189
00:07:42,472 --> 00:07:44,071
Não. Lisa,
você não sabe disso.
190
00:07:44,140 --> 00:07:45,473
Onde ele está?
191
00:07:45,608 --> 00:07:48,843
Com meu veterinário no sul
e... e estou fazendo testes,
192
00:07:48,845 --> 00:07:50,044
Mas eu estou apenas--
193
00:07:52,882 --> 00:07:55,283
Estou tão feliz
você voltou aqui.
194
00:07:56,186 --> 00:07:57,618
Eu também.
195
00:08:00,423 --> 00:08:02,223
Hum!
Isso é excelente.
196
00:08:02,292 --> 00:08:03,491
Eu deveria saber.
197
00:08:03,493 --> 00:08:05,092
Eles me colocaram para
serviço de cozinha no ano passado
198
00:08:05,161 --> 00:08:07,962
E eu acabei com minha parte
de pratos com estrela Michelin.
199
00:08:08,031 --> 00:08:10,164
Como eles tinham gosto
pneus de borracha.
200
00:08:10,166 --> 00:08:11,332
[todos riem]
201
00:08:11,467 --> 00:08:13,434
Eu juro que o pessoal de casa
vai ficar chocado
202
00:08:13,436 --> 00:08:14,835
Que eu aprendi
como cozinhar.
203
00:08:14,871 --> 00:08:15,970
[telefone toca]
204
00:08:16,105 --> 00:08:17,639
Ah,
é um dos meus investidores.
205
00:08:17,641 --> 00:08:19,240
Desculpe.
Com licença por um momento.
206
00:08:19,375 --> 00:08:20,775
[Jéssica]
onde fica em casa?
207
00:08:20,777 --> 00:08:22,509
Ah, Nova Escócia.
208
00:08:22,546 --> 00:08:25,646
Toda a minha família está lá,
então ainda considero isso em casa.
209
00:08:25,682 --> 00:08:27,281
Eu entendo isso.
210
00:08:27,284 --> 00:08:29,317
Eu me mudei de Nova York para cá
alguns anos atrás
211
00:08:29,452 --> 00:08:31,319
E a maioria dos meus amigos
ainda estão lá.
212
00:08:31,388 --> 00:08:32,853
Ezra ligou hoje,
na verdade.
213
00:08:33,656 --> 00:08:34,923
O que ele queria?
214
00:08:35,058 --> 00:08:37,725
Uh, bem, ele quer
para colocar meu nome adiante
215
00:08:37,727 --> 00:08:41,329
Para uma campanha publicitária de
algum grande designer, Grayson Bolt.
216
00:08:41,464 --> 00:08:44,465
Parafuso Grayson?
Já ouvi falar dele.
217
00:08:44,601 --> 00:08:46,000
Ele deveria estar
um grande novato,
218
00:08:46,135 --> 00:08:48,002
Tipo,
o próximo Ralph Lauren.
219
00:08:48,137 --> 00:08:49,437
Parece
uma oportunidade.
220
00:08:49,572 --> 00:08:52,073
Bem, isso não importa
porque não estou me submetendo.
221
00:08:52,075 --> 00:08:53,808
[Tim] por que não?
222
00:08:53,810 --> 00:08:56,678
Porque estou ocupado
com o cara rancho.
223
00:08:56,680 --> 00:08:58,212
São três cabines.
224
00:08:58,214 --> 00:09:00,114
Eu não quero dividir
meu foco.
225
00:09:00,183 --> 00:09:02,683
Eu pensei que a fotografia fosse
seu foco, desculpe o trocadilho.
226
00:09:03,787 --> 00:09:05,085
Podemos conversar
sobre outra coisa?
227
00:09:05,121 --> 00:09:06,421
[Amy limpa a garganta]
228
00:09:06,556 --> 00:09:08,356
Hum, eu estou indo
estar ensinando Caleb
229
00:09:08,491 --> 00:09:09,424
Como fazer a corrida de barril amanhã.
230
00:09:09,559 --> 00:09:10,858
[cospe]
231
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
- Sério?
- Hum-hmm.
232
00:09:13,830 --> 00:09:17,965
Sim, ele quer convencer
Sherri Wild que vocês
233
00:09:18,034 --> 00:09:19,900
Pode assumir
sua escola de corrida de barril.
234
00:09:19,970 --> 00:09:21,569
Ele colocou isso no meu ouvido.
235
00:09:21,704 --> 00:09:23,538
Bem, aparentemente,
ela não está convencida.
236
00:09:23,540 --> 00:09:25,039
Bem,
não é realmente nossa praia.
237
00:09:25,075 --> 00:09:26,974
Por que?
porque não é coisa de homem?
238
00:09:26,977 --> 00:09:28,643
[Tim] não, porque
não estamos qualificados
239
00:09:28,712 --> 00:09:30,244
Para ensinar corrida de barril.
240
00:09:30,280 --> 00:09:32,580
Quero dizer,
não fizemos corrida de barril.
241
00:09:32,582 --> 00:09:34,816
Eu posso fazer isso.
Eu quero corrida de barril.
242
00:09:34,951 --> 00:09:36,784
Você quer ser
um piloto de barril?
243
00:09:36,820 --> 00:09:38,152
Bem, você sabe,
244
00:09:38,221 --> 00:09:40,521
Você poderia ser o próximo
Campeão de rodeio Fleming.
245
00:09:40,523 --> 00:09:43,091
Então, Greg,
onde você está hospedado?
246
00:09:43,226 --> 00:09:45,927
Hum, eu pensei
Eu dormiria na casa de Logan hoje à noite.
247
00:09:46,997 --> 00:09:49,329
Ah, claro.
Sim.
248
00:09:49,366 --> 00:09:51,666
Só que eu tenho um quarto bem pequeno
no centro juvenil.
249
00:09:51,801 --> 00:09:53,934
Oh sim.
Não, provavelmente é melhor
250
00:09:53,970 --> 00:09:56,137
Se, você sabe,
Acabei de conseguir um motel, então.
251
00:09:56,272 --> 00:09:58,338
Existem
alguma cabine disponível?
252
00:09:58,375 --> 00:10:00,307
Sim, acho que sim.
Certo, Jess?
253
00:10:00,343 --> 00:10:01,876
Sim, definitivamente
por algumas noites.
254
00:10:02,011 --> 00:10:03,944
Ótimo. Você sabe,
vocês dois são bem-vindos para ficar.
255
00:10:03,946 --> 00:10:05,846
Uau, isso seria ótimo.
Obrigado.
256
00:10:07,550 --> 00:10:09,283
Você realmente é
tudo tão gentil.
257
00:10:09,285 --> 00:10:11,285
Eu vou te levar lá fora
depois do jantar.
258
00:10:15,091 --> 00:10:17,425
Então, notícias interessantes
sobre aquele designer.
259
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
Fiquei surpreso Jéssica
recusou.
260
00:10:20,196 --> 00:10:21,529
Sim, eu também.
261
00:10:21,531 --> 00:10:23,631
Embora eu não saiba o que
eu faria sem ela
262
00:10:23,700 --> 00:10:24,765
No rancho.
263
00:10:24,834 --> 00:10:27,568
Ah, bem,
não tenho certeza de como lidar com isso.
264
00:10:27,570 --> 00:10:28,770
Por que?
265
00:10:28,905 --> 00:10:30,538
Bem, Jéssica
não é o único
266
00:10:30,673 --> 00:10:32,473
Quem ajudou você
no rancho antes.
267
00:10:32,509 --> 00:10:34,308
Ah, não, Lisa.
Claro.
268
00:10:34,310 --> 00:10:36,110
Você-- você esteve
uma grande ajuda.
269
00:10:36,146 --> 00:10:38,446
É só que você não está aqui
tanto mais.
270
00:10:38,581 --> 00:10:40,047
-[telefone toca]
-Ah.
271
00:10:42,452 --> 00:10:44,118
Ugh, trabalho de prefeito
nunca é feito.
272
00:10:44,253 --> 00:10:45,386
Confira isso.
273
00:10:45,455 --> 00:10:46,854
Eu acho que vou
vá com esses brincos.
274
00:10:46,923 --> 00:10:48,122
Ah, você está ficando
suas orelhas furadas!
275
00:10:48,158 --> 00:10:49,724
Amanhã.
Você quer vir?
276
00:10:49,726 --> 00:10:52,126
Ah, bem, isso é uma espécie de
momento especial mãe-filha,
277
00:10:52,162 --> 00:10:53,394
Eu acho.
278
00:10:53,463 --> 00:10:55,262
Nós estamos indo
primeira coisa, certo, mãe?
279
00:10:55,298 --> 00:10:57,531
Sim. Sim.
Parece bom.
280
00:10:59,002 --> 00:11:02,336
E foi então
a garotinha das corridas de barris
281
00:11:02,472 --> 00:11:07,475
Usou seus superpoderes para levantar
o cavalo fora do chão
282
00:11:07,477 --> 00:11:11,145
E voar pelo ar
além da linha de chegada.
283
00:11:11,147 --> 00:11:14,215
Eu pensei que você estava indo
para "ler" para ela uma história para dormir.
284
00:11:14,350 --> 00:11:18,419
Bem, Lyndy gosta quando
vovô inventa as histórias.
285
00:11:18,554 --> 00:11:21,756
Faça a voz
do grande bronco mau novamente.
286
00:11:21,891 --> 00:11:24,458
[grossamente] o grande e mau bronco
na calha.
287
00:11:24,461 --> 00:11:25,960
[Lyndy] sim.
288
00:11:26,095 --> 00:11:28,763
[Tim] bem, ele estava lá
e ele disse para a menina:
289
00:11:28,765 --> 00:11:32,700
"Eu vou girar
e eu vou resistir
290
00:11:32,769 --> 00:11:37,305
E eu vou jogar
você direto para as arquibancadas."
291
00:11:37,440 --> 00:11:39,574
[risos]
292
00:11:39,709 --> 00:11:40,974
Você poderia imaginar?
293
00:11:41,010 --> 00:11:44,779
[música pensativa]
294
00:11:44,914 --> 00:11:46,981
Você tem certeza
você não quer a cama?
295
00:11:47,116 --> 00:11:48,783
Ah, sim.
Isso é legal.
296
00:11:48,918 --> 00:11:51,318
Já faz um tempo desde
você tem um colchão confortável.
297
00:11:51,354 --> 00:11:55,222
Ah. Verdade.
Isso é por minha conta.
298
00:11:57,994 --> 00:12:00,194
eu não sei
como eu posso fazer as pazes
299
00:12:00,230 --> 00:12:01,596
Para tudo
Eu já fiz você passar.
300
00:12:01,731 --> 00:12:03,598
Pai, está... está tudo bem.
301
00:12:05,802 --> 00:12:07,868
O que está feito está feito.
302
00:12:07,904 --> 00:12:10,004
Vamos seguir em frente.
OK?
303
00:12:10,073 --> 00:12:12,373
Sim, eu gosto disso.
304
00:12:12,375 --> 00:12:15,943
Eu realmente quero fazer as pazes
pelo tempo perdido.
305
00:12:15,945 --> 00:12:20,748
Hum, bem, bem, na verdade eu...
306
00:12:20,750 --> 00:12:23,884
eu tenho outro
surpresa emocionante.
307
00:12:25,155 --> 00:12:28,155
Eu não sei quanto
mais emoção que posso aguentar.
308
00:12:28,158 --> 00:12:29,757
[ambos riem]
309
00:12:29,759 --> 00:12:31,626
Bem,
segure sua tampa,
310
00:12:31,761 --> 00:12:33,760
porque eu consegui empregos para nós
na Nova Escócia.
311
00:12:34,731 --> 00:12:36,029
O que?
312
00:12:36,065 --> 00:12:38,766
Não é nada sofisticado,
é apenas construção.
313
00:12:38,768 --> 00:12:41,302
Mas é como
sempre conversamos, certo?
314
00:12:41,437 --> 00:12:43,304
Voltando para casa
para começar uma nova vida.
315
00:12:44,808 --> 00:12:46,139
Uau.
316
00:12:47,043 --> 00:12:48,609
Sim.
317
00:12:50,713 --> 00:12:53,514
Eu sei.
Muito bom, certo?
318
00:12:53,583 --> 00:12:56,317
[crescentes musicais pensativos]
319
00:13:00,123 --> 00:13:03,591
Estarei em contato
assim que eu ouvir alguma coisa.
320
00:13:03,660 --> 00:13:06,193
Eu... eu entendo.
Eu--
321
00:13:07,430 --> 00:13:09,463
Ok.
OK. Tchau.
322
00:13:11,634 --> 00:13:13,734
Outro
dos seus investidores?
323
00:13:13,803 --> 00:13:15,369
[zomba]
324
00:13:15,405 --> 00:13:18,539
Eles estão ficando muito impacientes
e isso está me estressando.
325
00:13:18,674 --> 00:13:22,276
Foi por isso que você estalou
em Lou ontem à noite?
326
00:13:22,411 --> 00:13:24,311
É esse o caminho
você se deparou?
327
00:13:25,014 --> 00:13:26,213
Não.
328
00:13:28,017 --> 00:13:30,017
Isso está fora de lugar.
329
00:13:30,152 --> 00:13:32,619
Acho que estou apenas sentindo
um pouco inseguro
330
00:13:32,655 --> 00:13:34,955
Sobre meu senso de negócios
no momento.
331
00:13:34,991 --> 00:13:37,557
Além disso, eu sinto que
só estou sentindo falta
332
00:13:37,594 --> 00:13:39,760
Tanta coisa aqui
concentrando todo esse tempo
333
00:13:39,829 --> 00:13:42,830
E energia e dinheiro,
no Arco Platina.
334
00:13:42,832 --> 00:13:46,067
E se
ele não pode mais correr?
335
00:13:46,069 --> 00:13:47,601
Ah, vamos lá, Lis.
Não vá lá.
336
00:13:47,637 --> 00:13:49,236
Eu tenho que fazer isso!
337
00:13:49,305 --> 00:13:50,838
Porque se ele não
faça isso de volta,
338
00:13:50,907 --> 00:13:53,974
Esses meus investidores são
vai estar respirando no meu pescoço.
339
00:13:54,043 --> 00:13:55,709
Confie em mim.
340
00:13:55,745 --> 00:13:58,512
[suspira profundamente]
341
00:13:58,581 --> 00:14:03,450
acho que vou lançar
Lou sobre ficar mais agressivo
342
00:14:03,486 --> 00:14:06,453
Sobre o marketing do rancho
como local de casamento.
343
00:14:06,489 --> 00:14:08,789
Bem,
funcionou bem para nós.
344
00:14:13,229 --> 00:14:16,864
Ei, eu, uh--
345
00:14:16,999 --> 00:14:19,600
Me desculpe
sobre empurrar você
346
00:14:19,735 --> 00:14:21,802
Sobre
o negócio da fotografia.
347
00:14:21,871 --> 00:14:23,604
Tudo bem.
348
00:14:25,275 --> 00:14:26,874
Mas agora
somos só nós,
349
00:14:26,943 --> 00:14:29,810
Então o que está acontecendo?
350
00:14:29,946 --> 00:14:32,413
Por que você não
pular nisso?
351
00:14:32,548 --> 00:14:35,015
Eu quero ajudar Lou
pegue o Dude Ranch
352
00:14:35,051 --> 00:14:36,483
Para o próximo nível
353
00:14:36,519 --> 00:14:38,152
E eu não quero
quaisquer distrações.
354
00:14:38,287 --> 00:14:41,022
A-- então, agora a fotografia é
uma distração?
355
00:14:41,157 --> 00:14:43,958
Bem, vamos lá. Por que--
por que você não pode fazer as duas coisas?
356
00:14:44,027 --> 00:14:45,759
Você sabe,
seria difícil por um tempo.
357
00:14:45,795 --> 00:14:47,561
OK.
Eu me decidi.
358
00:14:47,597 --> 00:14:48,963
Podemos simplesmente abandonar isso?
359
00:14:48,965 --> 00:14:51,432
Sim. Claro.
360
00:14:52,502 --> 00:14:54,368
Ótimo.
361
00:14:54,503 --> 00:14:56,037
Derrubado.
362
00:14:56,172 --> 00:14:57,772
Obrigado.
363
00:15:05,481 --> 00:15:07,581
Lyndy e eu fizemos
estes esta manhã.
364
00:15:07,583 --> 00:15:09,717
Obrigado.
365
00:15:09,719 --> 00:15:12,853
Eles são bons.
Eu prometo.
366
00:15:12,855 --> 00:15:15,122
Então, como foi
ontem à noite?
367
00:15:15,257 --> 00:15:17,057
Tudo bem.
368
00:15:17,093 --> 00:15:21,996
Bem, poderia ter dormido
um pouco melhor.
369
00:15:21,998 --> 00:15:24,398
Colchão inflável.
370
00:15:24,533 --> 00:15:27,534
Bem, eu... tenho certeza que você
também tem muita coisa em mente.
371
00:15:27,570 --> 00:15:29,470
Quero dizer,
eu não amo
372
00:15:29,605 --> 00:15:31,205
Como meus pais
apenas entra e sai
373
00:15:31,274 --> 00:15:32,473
Da minha vida hoje em dia,
374
00:15:32,608 --> 00:15:34,674
Mas não posso imaginar
como seria
375
00:15:34,711 --> 00:15:37,144
Para ter seu pai
de volta depois de tanto tempo.
376
00:15:37,146 --> 00:15:39,146
Sim.
É surreal.
377
00:15:39,182 --> 00:15:42,015
Ele tem todos os tipos de planos.
378
00:15:43,419 --> 00:15:46,286
Quer voltar
para a Nova Escócia.
379
00:15:46,288 --> 00:15:48,088
O que?
380
00:15:48,157 --> 00:15:49,757
Ele acabou de voltar
em sua vida
381
00:15:49,826 --> 00:15:51,892
E ele é
vai sair de novo?
382
00:15:51,961 --> 00:15:54,628
Não, ele me quer
para ir com ele.
383
00:15:55,765 --> 00:15:57,631
[Greg] Logan, você viu
meu carregador de telefone?
384
00:15:57,633 --> 00:15:59,833
Só um segundo.
385
00:15:59,902 --> 00:16:02,703
Tenho que ir.
Obrigado.
386
00:16:02,705 --> 00:16:05,773
[música pensativa]
387
00:16:09,812 --> 00:16:11,645
Harley está feliz novamente.
388
00:16:11,781 --> 00:16:13,847
Sim, eu acho
ele ainda sente falta do cobre,
389
00:16:13,883 --> 00:16:15,649
Mas ele é definitivamente
de volta para si mesmo.
390
00:16:15,651 --> 00:16:17,985
Tudo bem, senhorita,
ambas as mãos nas rédeas.
391
00:16:18,054 --> 00:16:19,520
- OK.
- OK?
392
00:16:19,522 --> 00:16:21,722
E eu quero que você vá bem
e lento apenas a trote
393
00:16:21,857 --> 00:16:23,523
Até você descobrir
aquele padrão de folha de trevo, ok?
394
00:16:23,559 --> 00:16:25,392
-OK.
-Tudo bem, vamos.
395
00:16:31,333 --> 00:16:32,600
O que ela está fazendo
na Harley?
396
00:16:32,602 --> 00:16:34,401
Harley não
um cavalo de barril.
397
00:16:34,470 --> 00:16:37,070
Bem, isso é apenas
sua primeira lição, pai.
398
00:16:37,106 --> 00:16:39,473
Bem, se ela estiver
tenho o gene Fleming,
399
00:16:39,509 --> 00:16:41,008
Ela vai
pegue rápido.
400
00:16:41,143 --> 00:16:42,476
da Harley
vou segurá-la.
401
00:16:42,611 --> 00:16:44,411
Você não começa um começo
cavaleiro com um cavalo iniciante.
402
00:16:44,447 --> 00:16:45,880
Eu sei o que estou fazendo,
tudo bem?
403
00:16:46,015 --> 00:16:47,081
Deixe-me cuidar disso.
404
00:16:47,150 --> 00:16:48,215
Bem, só estou dizendo...
405
00:16:48,284 --> 00:16:50,484
Sou eu quem está ensinando ela.
OK?
406
00:16:59,562 --> 00:17:00,961
-Bom dia, Jack.
-[Jack] bom dia.
407
00:17:00,997 --> 00:17:02,496
Você tem um segundo?
408
00:17:02,498 --> 00:17:04,298
Na verdade.
Estou apenas correndo para uma reunião.
409
00:17:04,367 --> 00:17:06,200
Eu quero falar com você
sobre Jéssica recusando
410
00:17:06,335 --> 00:17:08,569
Esta grande oportunidade
para ajudá-lo.
411
00:17:08,704 --> 00:17:10,571
Estou tão surpreso
como você.
412
00:17:10,640 --> 00:17:12,506
Não faz nenhum sentido, Lou.
413
00:17:12,508 --> 00:17:14,641
Ela desistiu de uma grande carreira em
Nova York para buscar fotografia.
414
00:17:14,710 --> 00:17:17,311
Agora ela quer dar
isso é para administrar o rancho?
415
00:17:17,446 --> 00:17:18,745
Sem ofensa.
416
00:17:18,781 --> 00:17:20,581
Olha, eu não sei
o que aconteceu em Nova York,
417
00:17:20,716 --> 00:17:22,650
Mas eu notei um monte
de suas impressões foram enviadas de volta.
418
00:17:22,785 --> 00:17:24,184
Isso deve ter
foi um grande golpe.
419
00:17:26,055 --> 00:17:28,455
eu não quero ela
para deixar passar esta oportunidade.
420
00:17:30,126 --> 00:17:32,392
Eu vou fazer algo
sobre isso.
421
00:17:34,797 --> 00:17:37,398
OK.
Vejo você mais tarde, querido.
422
00:17:37,533 --> 00:17:39,132
Você esqueceu.
423
00:17:39,168 --> 00:17:41,769
Furar minhas orelhas?
424
00:17:41,904 --> 00:17:43,937
Claro
Eu não esqueci.
425
00:17:43,973 --> 00:17:45,839
Sim, você fez isso totalmente.
426
00:17:45,908 --> 00:17:48,275
Não, nós vamos fazer isso
assim que eu terminar minha reunião.
427
00:17:48,311 --> 00:17:49,776
OK?
Assim que eu terminar.
428
00:17:49,812 --> 00:17:50,911
Eu acho.
429
00:17:50,913 --> 00:17:53,113
Vou mandar uma mensagem para você.
Assim que eu terminar.
430
00:18:01,824 --> 00:18:03,390
Ok, Calebe.
431
00:18:03,459 --> 00:18:05,159
Tente apertar
um pouco.
432
00:18:09,799 --> 00:18:11,165
OK. Sim.
433
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Basta olhar
para o seu próximo barril.
434
00:18:13,169 --> 00:18:14,969
[cavalo relincha]
435
00:18:15,104 --> 00:18:16,904
Ah!
436
00:18:16,906 --> 00:18:18,805
Ele continua batendo.
437
00:18:18,875 --> 00:18:20,774
Você tem que deixar seu cavalo seguir
o nariz em volta do cano.
438
00:18:20,910 --> 00:18:22,343
Como faço isso?
439
00:18:22,345 --> 00:18:24,878
Coloque sua perna interna
e dobre-o em torno dele.
440
00:18:24,947 --> 00:18:27,448
Tudo bem?
Apenas continue segurando-o--
441
00:18:27,583 --> 00:18:29,683
[motor do carro roncando]
442
00:18:32,455 --> 00:18:34,521
Ei.
Chame Lyndy.
443
00:18:34,590 --> 00:18:36,189
Há alguém
Eu quero que ela se encontre.
444
00:18:37,459 --> 00:18:39,760
Isto é salgueiro.
445
00:18:39,829 --> 00:18:42,062
Salgueiro costumava ser
um grande piloto de barril.
446
00:18:42,064 --> 00:18:43,530
Pai.
447
00:18:43,599 --> 00:18:45,299
Ele está aposentado agora.
448
00:18:45,301 --> 00:18:47,735
Eu o peguei por um bom negócio, então
ele pode ser o cavalo inicial de Lyndy.
449
00:18:47,737 --> 00:18:49,203
Você gosta dele?
450
00:18:49,205 --> 00:18:51,472
Eu amo ele.
Obrigado, vovô.
451
00:18:51,474 --> 00:18:53,207
Ela não precisa de um cavalo
assim.
452
00:18:53,276 --> 00:18:54,475
Concordo.
453
00:18:54,477 --> 00:18:55,743
Calebe,
cuide da sua vida.
454
00:18:55,745 --> 00:18:57,144
Sim.
455
00:18:57,146 --> 00:18:58,812
Se Lyndy
vou ser um piloto de barril,
456
00:18:58,814 --> 00:19:00,414
Ela precisa
um cavalo de corrida de barril.
457
00:19:00,416 --> 00:19:01,615
Você quer montá-lo?
458
00:19:01,651 --> 00:19:03,550
Sim.
459
00:19:03,553 --> 00:19:04,884
Sim.
460
00:19:06,622 --> 00:19:08,355
Ah, aí está você.
461
00:19:08,357 --> 00:19:10,023
[Logan] ei.
462
00:19:11,327 --> 00:19:13,961
Ei, obrigado por me convencer
para pegar a cama ontem à noite.
463
00:19:14,030 --> 00:19:16,096
Esse é o melhor sono
Eu tive há anos.
464
00:19:19,101 --> 00:19:21,435
Olha, eu sei que meio que caí
uma bomba em você
465
00:19:21,437 --> 00:19:23,837
Ontem à noite
sobre a Nova Escócia.
466
00:19:23,873 --> 00:19:25,572
Sim, você fez.
467
00:19:27,176 --> 00:19:30,910
Eu acho que você provavelmente tem
algumas pontas soltas para amarrar.
468
00:19:30,947 --> 00:19:34,581
Tenho certeza que poderia empurrar
nossa data de início está atrasada em uma semana.
469
00:19:34,650 --> 00:19:37,317
Parece bom?
470
00:19:37,453 --> 00:19:41,187
Hum, na verdade, eu desejava
você passaria por mim primeiro.
471
00:19:43,659 --> 00:19:46,126
Eu mudei muito,
472
00:19:46,195 --> 00:19:49,796
Casa adotiva
para adotar um lar.
473
00:19:49,832 --> 00:19:53,934
Agora eu não me importaria
ficar parado por um tempo.
474
00:19:53,936 --> 00:19:55,535
Oh sim.
475
00:19:55,537 --> 00:19:56,870
É por isso que estamos nos mudando
para a costa leste,
476
00:19:57,006 --> 00:19:58,538
Então podemos começar
uma nova vida.
477
00:19:58,540 --> 00:20:00,674
eu já tenho
uma vida, aqui,
478
00:20:00,809 --> 00:20:03,277
Trabalhando com os cavalos,
com Amy.
479
00:20:03,412 --> 00:20:05,111
Estou aprendendo muito.
480
00:20:06,816 --> 00:20:10,818
Espere,
você não quer ir?
481
00:20:13,222 --> 00:20:15,088
Estou dividido, pai.
482
00:20:16,492 --> 00:20:21,161
Eu quero estar com você,
mas este lugar parece um lar.
483
00:20:24,033 --> 00:20:27,867
Oh. Uau.
484
00:20:29,105 --> 00:20:31,505
Eu, uh--
[risos]
485
00:20:31,574 --> 00:20:33,106
Eu só--
486
00:20:34,977 --> 00:20:37,845
eu quero mostrar
você alguma coisa.
487
00:20:37,980 --> 00:20:40,981
Havia duas fotos
Fiquei na parede da minha cela.
488
00:20:41,116 --> 00:20:43,717
Havia esse
489
00:20:43,852 --> 00:20:45,686
Para me lembrar
da única coisa
490
00:20:45,688 --> 00:20:48,188
Eu já acertei
na minha vida.
491
00:20:48,224 --> 00:20:50,257
Ela morreu.
492
00:20:51,593 --> 00:20:53,727
Você era apenas um bebê.
493
00:20:53,796 --> 00:20:56,130
eu não sabia como
ser pai.
494
00:20:56,265 --> 00:20:57,597
Não sozinho.
495
00:20:59,134 --> 00:21:00,934
[ri suavemente]
496
00:21:01,003 --> 00:21:02,336
Mas foi o pensamento
497
00:21:02,405 --> 00:21:03,937
De uma segunda chance,
498
00:21:03,973 --> 00:21:06,607
Foi isso que ajudou
para me pegar
499
00:21:06,742 --> 00:21:09,075
Através daquelas longas noites,
você sabe?
500
00:21:09,111 --> 00:21:13,613
Quando eu imaginaria
um futuro com meu filho
501
00:21:13,649 --> 00:21:16,282
Uma vez que eu finalmente
fez liberdade condicional.
502
00:21:19,955 --> 00:21:25,692
Exceto que eu não sou aquele garoto
naquela foto mais.
503
00:21:25,695 --> 00:21:29,295
[música emocional]
504
00:21:42,645 --> 00:21:44,044
Ok. É a vez de Lyndy.
505
00:21:44,179 --> 00:21:46,313
Eu só quero
certifique-se de que ele está seguro.
506
00:21:46,315 --> 00:21:48,482
Querida, você terminou,
tipo, 14 voltas.
507
00:21:48,551 --> 00:21:50,450
Ok, pai.
508
00:21:50,486 --> 00:21:51,785
Você está pronto, Lyndy?
509
00:21:51,821 --> 00:21:53,053
Sim.
510
00:21:55,124 --> 00:21:57,390
Tudo bem,
vamos levantar você.
511
00:21:58,527 --> 00:22:01,461
Agora, eu só quero você
ir bem e devagar, ok?
512
00:22:01,597 --> 00:22:03,730
E mãos nas duas rédeas.
513
00:22:03,766 --> 00:22:05,199
Apenas trote.
514
00:22:05,334 --> 00:22:08,402
Segure suas rédeas e não
tenha medo de dizer "uau".
515
00:22:08,404 --> 00:22:09,736
OK?
516
00:22:09,805 --> 00:22:11,471
Você parece bem.
517
00:22:11,507 --> 00:22:14,207
[música comovente]
518
00:22:19,548 --> 00:22:21,548
Ok.
Querida, vá devagar.
519
00:22:30,593 --> 00:22:31,825
[Tim] sim!
520
00:22:31,960 --> 00:22:35,095
Ok, Lyndy, apenas fique
em um trote lento, por favor.
521
00:22:35,230 --> 00:22:37,431
[cavalo relincha]
522
00:22:37,566 --> 00:22:38,499
Ela não está pronta
para isso.
523
00:22:39,768 --> 00:22:42,736
Mamãe, faça isso parar!
524
00:22:42,871 --> 00:22:44,704
Lyndy!
525
00:22:44,774 --> 00:22:47,040
Uau. Tudo bem.
526
00:22:47,109 --> 00:22:48,842
Tudo bem.
527
00:22:48,844 --> 00:22:50,510
Você está bem?
528
00:22:50,546 --> 00:22:51,979
Muito rápido, mamãe.
529
00:22:52,114 --> 00:22:53,580
Eu sei, querido.
Você está seguro agora.
530
00:22:53,649 --> 00:22:55,982
Você sabe o que você faz
para superar a parte assustadora?
531
00:22:56,018 --> 00:22:57,684
Você acerta
volte para o cavalo.
532
00:22:57,686 --> 00:22:58,919
Eu não quero montá-lo
mais.
533
00:22:58,921 --> 00:23:00,453
Eu sei, querido.
Tudo bem.
534
00:23:00,489 --> 00:23:02,055
Pai, isso é
cavalo demais para ela.
535
00:23:02,124 --> 00:23:03,724
Você precisa
para levá-lo de volta.
536
00:23:03,859 --> 00:23:05,125
Ah, querido,
é um passeio.
537
00:23:05,260 --> 00:23:07,127
Não, ela poderia
ficaram gravemente feridos
538
00:23:07,262 --> 00:23:08,662
E você deveria ter
sabia disso.
539
00:23:15,371 --> 00:23:16,603
Nem uma palavra.
540
00:23:23,212 --> 00:23:25,679
Mas eu não entendo
por que está demorando tanto.
541
00:23:25,748 --> 00:23:26,880
Eu--
542
00:23:26,949 --> 00:23:29,283
Porque preciso de respostas.
Eu--
543
00:23:29,418 --> 00:23:30,350
[suspira]
544
00:23:30,386 --> 00:23:31,618
Ok.
Sim. Obrigado.
545
00:23:31,753 --> 00:23:33,286
Assim que puder, por favor.
546
00:23:33,355 --> 00:23:34,754
Está tudo bem?
547
00:23:34,790 --> 00:23:36,456
Estou apenas esperando
em algumas notícias.
548
00:23:36,492 --> 00:23:37,691
Coisas de negócios chatas.
Como vai você?
549
00:23:37,760 --> 00:23:40,961
-Bom.
-[telefone tocando]
550
00:23:41,030 --> 00:23:42,629
Ei, mãe.
Onde você está?
551
00:23:43,933 --> 00:23:46,500
Mas você disse--
tudo bem.
552
00:23:46,635 --> 00:23:47,768
Deveria saber.
553
00:23:47,770 --> 00:23:48,835
Sim, vejo você mais tarde.
554
00:23:48,838 --> 00:23:50,771
Ah, ah.
E aí?
555
00:23:50,773 --> 00:23:56,109
Hum, minha-- minha mãe precisa que eu pi--
pegue um turno na casa de Maggie.
556
00:23:56,111 --> 00:23:57,811
Ah, mas e quanto
furar as orelhas?
557
00:23:57,946 --> 00:24:00,513
Acho que terá que esperar.
558
00:24:00,549 --> 00:24:02,715
Você poderia me dar
uma carona até a cidade?
559
00:24:02,751 --> 00:24:04,051
Sim, eu poderia.
560
00:24:04,186 --> 00:24:06,119
E eu poderia usar
a distração.
561
00:24:06,255 --> 00:24:08,255
Deixe-me pegar as chaves.
562
00:24:09,925 --> 00:24:12,425
[pássaros cantando]
563
00:24:19,735 --> 00:24:21,668
Eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos.
564
00:24:23,739 --> 00:24:25,672
Tudo bem.
565
00:24:25,674 --> 00:24:28,675
Eu sou o único
quem deveria se desculpar.
566
00:24:30,145 --> 00:24:32,746
Eu estava sendo egoísta
567
00:24:32,881 --> 00:24:35,882
E um pouco alheio.
568
00:24:35,918 --> 00:24:37,651
Quero dizer, você está certo.
569
00:24:37,786 --> 00:24:39,018
Você não está
mais uma criança.
570
00:24:39,054 --> 00:24:41,221
Você tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões.
571
00:24:44,026 --> 00:24:45,959
Eu simplesmente não quero
você pensar que isso significa -
572
00:24:45,995 --> 00:24:47,895
Não, está tudo bem.
Entendo.
573
00:24:49,398 --> 00:24:51,231
Você tem uma coisa boa aqui.
574
00:24:55,037 --> 00:24:57,504
Então é por isso que nenhum de nós
vai a qualquer lugar.
575
00:25:01,843 --> 00:25:04,444
Eu não posso te perguntar
para desenraizar sua vida novamente.
576
00:25:06,649 --> 00:25:09,048
E eu quero ficar perto de você.
577
00:25:09,084 --> 00:25:12,752
Então, eu só vou
procure trabalho por aqui.
578
00:25:16,792 --> 00:25:18,425
Ei, você precisa de ajuda
naquele centro juvenil?
579
00:25:18,560 --> 00:25:21,194
Eu poderia te pegar
meu currículo.
580
00:25:21,230 --> 00:25:24,230
Eu sei que é um pouco escasso
nos últimos anos.
581
00:25:25,301 --> 00:25:27,467
[ambos riem]
582
00:25:35,411 --> 00:25:36,677
[trava da porta clica]
583
00:25:36,679 --> 00:25:38,946
[passos se aproximando]
584
00:25:41,951 --> 00:25:43,417
Sobre esta tarde.
585
00:25:43,552 --> 00:25:45,418
Eu sei.
586
00:25:45,487 --> 00:25:48,154
Exagerei um pouco
com o cavalo.
587
00:25:48,223 --> 00:25:51,558
Eu só estava tentando mostrar
um interesse na paixão de Lyndy.
588
00:25:51,627 --> 00:25:53,226
Isso é ruim?
589
00:25:53,295 --> 00:25:55,762
É só--
é a maneira como você mostra isso.
590
00:25:55,764 --> 00:25:57,364
O que você quer dizer?
591
00:25:57,499 --> 00:25:58,599
[ri suavemente]
592
00:25:58,734 --> 00:26:00,233
Você se lembra
quando você me comprou
593
00:26:00,269 --> 00:26:02,436
Aquele novo cavalo de salto chique
e tudo que eu realmente queria fazer
594
00:26:02,571 --> 00:26:04,437
Foi divertido
em shows com Spartan?
595
00:26:04,473 --> 00:26:08,975
Sim.
Eu fico muito investido.
596
00:26:09,011 --> 00:26:10,710
Sim, você quer.
597
00:26:10,846 --> 00:26:12,646
E eu não quero Lyndy
ter que lidar
598
00:26:12,648 --> 00:26:14,914
Com o mesmo tipo de pressão
que eu tive que lidar.
599
00:26:17,620 --> 00:26:19,585
Wa-- eu fui tão ruim assim?
600
00:26:21,256 --> 00:26:23,390
Não se trata
sendo ruim ou bom,
601
00:26:23,459 --> 00:26:26,526
É só... é sobre
sendo demais às vezes.
602
00:26:26,595 --> 00:26:29,195
Devo recuar?
603
00:26:29,231 --> 00:26:30,897
Não.
Eu quero que você esteja envolvido.
604
00:26:30,933 --> 00:26:33,400
eu faço,
mas tente não ser tão--
605
00:26:33,535 --> 00:26:35,001
Tão arrogante.
606
00:26:35,004 --> 00:26:36,803
Sim.
607
00:26:36,938 --> 00:26:41,208
Olha, Lyndy é nova nisso,
e não podemos simplesmente aproveitar isso?
608
00:26:43,812 --> 00:26:46,279
[passos se aproximando]
609
00:26:47,616 --> 00:26:48,882
Ei.
610
00:26:48,951 --> 00:26:51,984
Ei.
Aí está meu lindo cowboy.
611
00:26:57,826 --> 00:26:58,959
Oi.
612
00:27:00,028 --> 00:27:01,627
Tomei a liberdade
de colocar
613
00:27:01,664 --> 00:27:03,363
Alguns dos
suas melhores fotos juntos.
614
00:27:03,432 --> 00:27:05,031
Pensei que você poderia
quero dar uma olhada
615
00:27:05,100 --> 00:27:07,901
E talvez envie
para aquele designer.
616
00:27:10,005 --> 00:27:11,971
Eu te disse
que não estou interessado.
617
00:27:12,041 --> 00:27:13,973
[música pensativa]
618
00:27:16,045 --> 00:27:18,178
Jess, você é
realmente ótimo nisso.
619
00:27:18,313 --> 00:27:19,913
Vamos.
620
00:27:19,915 --> 00:27:21,581
Ok, Tim,
Eu aprecio isso.
621
00:27:21,617 --> 00:27:23,383
Tudo bem?
Eu... eu realmente quero.
622
00:27:23,518 --> 00:27:25,185
Mas você não está ouvindo
para mim.
623
00:27:25,187 --> 00:27:27,253
Eu não estou me submetendo
qualquer coisa.
624
00:27:27,322 --> 00:27:30,657
OK? Entendi?
625
00:27:30,726 --> 00:27:32,992
eu vou
prepare-se para dormir.
626
00:27:33,062 --> 00:27:35,394
[música emocional]
627
00:27:42,604 --> 00:27:45,138
[risos]
628
00:27:46,408 --> 00:27:48,341
[Greg] o que você acha,
Jeff? Você pode me ligar?
629
00:27:48,377 --> 00:27:49,876
[jeff] Eu definitivamente irei
fazer algumas ligações.
630
00:27:49,878 --> 00:27:51,144
Veja o que posso fazer por você.
631
00:27:51,146 --> 00:27:52,612
Deveria ser capaz de encontrar
alguma coisa.
632
00:27:52,614 --> 00:27:55,015
[Greg] obrigado, Jeff.
Eu realmente te devo uma.
633
00:27:55,150 --> 00:27:56,616
Eu preciso disso.
634
00:27:56,618 --> 00:27:58,684
Para Logan, especialmente.
635
00:27:58,721 --> 00:28:00,353
[jeff] Estou feliz
você finalmente saiu.
636
00:28:00,489 --> 00:28:03,390
É ótimo ver você novamente.
Bem vindo de volta.
637
00:28:03,392 --> 00:28:08,495
Sim, eu também.
Livre e de volta com meu garoto.
638
00:28:08,497 --> 00:28:10,497
-Saúde.
-Saúde.
639
00:28:12,000 --> 00:28:14,234
[teclas batendo]
640
00:28:27,983 --> 00:28:30,850
[música estimulante]
641
00:28:50,773 --> 00:28:52,272
[Lisa]
coma seu iogurte, querido.
642
00:28:52,274 --> 00:28:53,940
Ok, bem, hoje é o dia.
643
00:28:53,942 --> 00:28:55,942
Caleb está fazendo uma corrida de barris
corra para Sherri Wild.
644
00:28:56,077 --> 00:28:58,144
E eu acho
Eu vou dar uma olhada.
645
00:28:58,213 --> 00:28:59,345
Quem está dentro?
646
00:28:59,381 --> 00:29:00,580
[risos]
647
00:29:00,582 --> 00:29:02,282
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
648
00:29:02,284 --> 00:29:04,217
Você pode contar comigo
também.
649
00:29:04,352 --> 00:29:05,752
E você,
querido?
650
00:29:05,887 --> 00:29:06,686
Você quer vir?
651
00:29:06,822 --> 00:29:07,821
Não sei.
652
00:29:07,956 --> 00:29:09,355
Ah, querido,
você não precisa andar.
653
00:29:09,424 --> 00:29:11,291
Você pode apenas observá-lo
e torça por ele.
654
00:29:11,360 --> 00:29:12,559
OK.
655
00:29:12,694 --> 00:29:14,027
Eu gostaria de poder ir.
656
00:29:14,096 --> 00:29:16,863
Deixe-me adivinhar,
você tem uma reunião importante.
657
00:29:16,865 --> 00:29:18,799
Sim, na verdade eu quero.
658
00:29:18,934 --> 00:29:20,233
O que há com o chapéu?
659
00:29:20,269 --> 00:29:22,035
Estou ficando moderno.
660
00:29:22,104 --> 00:29:24,570
Ok, bem, talvez faça isso
sem sofrer uma insolação.
661
00:29:24,606 --> 00:29:26,505
Tire o chapéu.
662
00:29:26,542 --> 00:29:27,574
Multar.
663
00:29:30,612 --> 00:29:32,112
Você furou as orelhas?
664
00:29:32,247 --> 00:29:34,347
Eu pensei que estávamos
vamos fazer isso juntos.
665
00:29:34,482 --> 00:29:36,516
[Lisa] ooh, espere um minuto aqui.
666
00:29:36,651 --> 00:29:38,518
Essa é a verdadeira razão
você me pediu para te levar
667
00:29:38,653 --> 00:29:41,121
Na cidade ontem quando
você disse que era para o trabalho?
668
00:29:41,256 --> 00:29:44,290
OK. Fora. Agora.
669
00:29:50,666 --> 00:29:52,331
Você mentiu para Lisa?
670
00:29:52,367 --> 00:29:53,399
Você mentiu para mim.
671
00:29:53,435 --> 00:29:55,368
-Não, eu não fiz.
-Sim, você fez.
672
00:29:55,370 --> 00:29:56,536
Você disse
nós íamos ontem
673
00:29:56,671 --> 00:29:57,938
E então você totalmente
me abandonou.
674
00:29:57,940 --> 00:29:59,205
Minha reunião foi longa.
675
00:29:59,208 --> 00:30:00,573
Eu te disse
iríamos hoje.
676
00:30:00,609 --> 00:30:02,909
Você já está fugindo
para outra reunião.
677
00:30:02,911 --> 00:30:04,644
Ok, olhe, me desculpe
Eu estive ocupado,
678
00:30:04,713 --> 00:30:06,078
Mas estar na Flórida
por tanto tempo
679
00:30:06,114 --> 00:30:07,546
Coloque-me
atrás da bola oito.
680
00:30:07,583 --> 00:30:10,150
Certo, porque você acabou de ter
estar lá para Georgie.
681
00:30:10,285 --> 00:30:11,685
Claro que sim.
682
00:30:11,820 --> 00:30:13,587
Bem, ela é
sorte de ter uma mãe
683
00:30:13,722 --> 00:30:15,121
Quem está sempre lá
para ela.
684
00:30:15,157 --> 00:30:17,290
Tudo o que consigo é você me espionando,
lendo meu diário.
685
00:30:17,425 --> 00:30:19,659
Não, não, não.
Katie, não vire isso.
686
00:30:19,728 --> 00:30:22,695
Você mentiu e escapou
para furar as orelhas.
687
00:30:22,731 --> 00:30:24,897
Então, o que você vai fazer?
Me aterrar?
688
00:30:24,933 --> 00:30:27,200
Vá em frente, mas você
é melhor contar aos outros
689
00:30:27,202 --> 00:30:29,970
Porque nós dois sabemos que você não vai
estar por perto para aplicá-lo.
690
00:30:30,105 --> 00:30:32,038
[música tensa]
691
00:30:36,144 --> 00:30:37,310
[porta batendo]
692
00:30:38,714 --> 00:30:42,515
Ok, vou ver Caleb
possivelmente fazer papel de bobo.
693
00:30:48,190 --> 00:30:50,056
eu pensei
Eu estava na casinha do cachorro.
694
00:30:50,191 --> 00:30:51,758
É possível
que minha frustração
695
00:30:51,827 --> 00:30:53,459
Estava com outra pessoa.
696
00:30:53,495 --> 00:30:56,329
Oh sim? Quem?
697
00:30:56,365 --> 00:30:58,064
Esdras.
698
00:30:58,100 --> 00:31:00,132
Huh. Prossiga.
699
00:31:01,236 --> 00:31:02,869
Eu sei que ele tem boas intenções.
700
00:31:03,004 --> 00:31:05,004
É só que isso
toda essa coisa do Grayson Bolt,
701
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
É apenas... parece
como Nova York de novo,
702
00:31:07,475 --> 00:31:08,942
Como se ele estivesse ficando
outro de seus amigos
703
00:31:08,944 --> 00:31:10,143
Para validar meu trabalho.
704
00:31:10,145 --> 00:31:11,811
Ok, espere.
Você sabe o que?
705
00:31:11,813 --> 00:31:13,479
Eu odeio ser o cara
que defende Esdras,
706
00:31:13,515 --> 00:31:14,948
Mas e se
isso é legítimo?
707
00:31:14,950 --> 00:31:16,216
E se isso for sobre
seu talento?
708
00:31:16,351 --> 00:31:17,484
Você é talentoso.
709
00:31:19,955 --> 00:31:22,088
Bem, eu olhei
no que você montou
710
00:31:22,124 --> 00:31:23,623
E é lindo
trabalho sólido.
711
00:31:23,758 --> 00:31:25,659
Então, você vai se submeter?
712
00:31:25,794 --> 00:31:27,827
Bem, eu teria que fazer
uma versão digital
713
00:31:27,896 --> 00:31:29,162
E eu tenho
para fazer algumas edições.
714
00:31:29,231 --> 00:31:31,131
Bem, o que há de errado
com as coisas que escolhi?
715
00:31:31,133 --> 00:31:32,699
Bem, parece
ser muito
716
00:31:32,701 --> 00:31:34,367
De um particularmente
lindo vaqueiro.
717
00:31:34,403 --> 00:31:36,436
Bem, sim.
718
00:31:36,571 --> 00:31:39,439
[cantarolando de brincadeira]
719
00:31:39,574 --> 00:31:41,574
Ótimo.
720
00:31:41,643 --> 00:31:43,209
Obrigado.
721
00:31:43,912 --> 00:31:45,211
[batendo]
722
00:31:45,247 --> 00:31:46,312
[buzinando]
723
00:31:47,316 --> 00:31:49,682
O que ele estava fazendo aqui?
724
00:31:50,953 --> 00:31:52,852
O quê, tio Jeff?
725
00:31:52,921 --> 00:31:55,855
Bem, ele ouviu que eu saí
então ele veio dizer oi.
726
00:31:55,857 --> 00:31:57,390
Ele não é meu tio.
727
00:31:57,459 --> 00:31:59,392
E ele não é muito
de um amigo para você.
728
00:31:59,428 --> 00:32:00,860
Ei, isso não é justo.
729
00:32:00,996 --> 00:32:03,429
Ele foi uma das poucas pessoas
para vir me visitar na prisão.
730
00:32:03,498 --> 00:32:04,764
Claro que sim.
731
00:32:04,833 --> 00:32:06,599
Ele sabia que deveria ter
estive atrás das grades com você.
732
00:32:06,735 --> 00:32:08,334
Você foi pego
por sua ideia estúpida.
733
00:32:08,337 --> 00:32:10,269
Ele está apenas se certificando
você não desiste dele.
734
00:32:10,305 --> 00:32:11,604
Isso não é verdade.
735
00:32:11,673 --> 00:32:13,672
Ele sabe
Eu não sou um rato.
736
00:32:13,709 --> 00:32:15,141
OK?
737
00:32:15,210 --> 00:32:16,876
Olha, ele está limpo
sua vida.
738
00:32:16,878 --> 00:32:18,210
Ele tem um emprego
em um armazém.
739
00:32:18,246 --> 00:32:19,846
Ele vai até
tente me levar até lá.
740
00:32:19,915 --> 00:32:24,951
Pai... Por favor, não tome
mais favores desse cara.
741
00:32:24,953 --> 00:32:28,488
Isto é diferente.
Este é um trabalho honesto.
742
00:32:28,557 --> 00:32:30,623
Você sabe o que?
743
00:32:30,659 --> 00:32:34,094
Eu acho que eu estava
aquele que é egoísta.
744
00:32:34,096 --> 00:32:37,297
Você precisa
para fugir daqui.
745
00:32:37,432 --> 00:32:40,233
Comece do zero.
Eu irei com você.
746
00:32:40,368 --> 00:32:42,334
Logan, você não pode...
747
00:32:42,371 --> 00:32:43,803
Não, eu quero.
748
00:32:43,839 --> 00:32:46,372
É o que há de melhor
para nós dois.
749
00:32:46,375 --> 00:32:49,576
Diga ao seu amigo que levaremos
esses empregos na Nova Escócia.
750
00:32:49,711 --> 00:32:52,178
[música emocional]
751
00:33:02,657 --> 00:33:05,458
[música animada]
752
00:33:05,593 --> 00:33:07,393
-Legal. OK.
-Sim?
753
00:33:07,462 --> 00:33:08,728
Sim, bem, é melhor.
754
00:33:08,863 --> 00:33:10,663
Mas desça, vou caminhar
esse padrão com você.
755
00:33:10,799 --> 00:33:12,798
Eu só quero te mostrar
como entrar no bolso.
756
00:33:12,834 --> 00:33:15,135
Pensar que
essa expansão está acontecendo
757
00:33:15,270 --> 00:33:16,870
Suas habilidades de corrida de barril.
758
00:33:17,005 --> 00:33:18,270
Admita.
759
00:33:18,306 --> 00:33:19,405
Você pensa
é uma boa ideia.
760
00:33:19,408 --> 00:33:20,807
Eu verifiquei os números.
761
00:33:20,809 --> 00:33:21,808
[risos]
762
00:33:21,943 --> 00:33:23,009
Não estrague tudo.
763
00:33:23,912 --> 00:33:25,211
Vamos.
764
00:33:29,518 --> 00:33:31,684
Me desculpe
sobre o outro dia.
765
00:33:31,686 --> 00:33:32,885
Tudo bem.
766
00:33:32,921 --> 00:33:34,320
Vovô cometeu um erro
767
00:33:34,356 --> 00:33:36,623
E comprei um cavalo para você
isso foi muito rápido.
768
00:33:36,625 --> 00:33:38,825
E eu não quero estragar
correndo por você.
769
00:33:38,827 --> 00:33:41,961
Então, o que você diria se você
subir no cavalo de Caleb hoje?
770
00:33:42,030 --> 00:33:44,130
Não, ele é muito rápido.
771
00:33:44,266 --> 00:33:46,499
E se apenas caminharmos
ao redor da arena?
772
00:33:46,535 --> 00:33:48,368
Você vai ficar comigo?
773
00:33:48,370 --> 00:33:50,570
Sim. eu estarei com
você o tempo todo.
774
00:33:50,639 --> 00:33:52,238
OK.
775
00:34:00,048 --> 00:34:02,248
Tudo bem.
Bom e lento.
776
00:34:03,585 --> 00:34:06,853
E lá vai ela.
777
00:34:06,988 --> 00:34:12,659
A incrível Lyndy Borden é
bolhas ao redor do curso.
778
00:34:12,661 --> 00:34:15,595
Ela é apenas um... um borrão
de jeans e cachos loiros.
779
00:34:15,730 --> 00:34:16,930
[Lyndy ri]
780
00:34:18,533 --> 00:34:19,499
Ok.
781
00:34:19,568 --> 00:34:20,934
[telefone tocando]
782
00:34:22,404 --> 00:34:23,803
É o veterinário.
783
00:34:23,938 --> 00:34:27,072
OK. Vá em frente,
vamos nos atualizar.
784
00:34:27,109 --> 00:34:30,276
Olá? Sim.
785
00:34:32,547 --> 00:34:34,747
Um hematoma de pedra.
786
00:34:34,816 --> 00:34:37,583
Você está absolutamente
certo?
787
00:34:39,888 --> 00:34:42,155
OK. Obrigado.
788
00:34:42,157 --> 00:34:44,090
Não, isso é
notícias realmente boas.
789
00:34:44,225 --> 00:34:45,558
Muito obrigado.
790
00:34:45,627 --> 00:34:47,560
Tchau.
791
00:34:47,695 --> 00:34:50,429
Um hematoma de pedra que causou
um abscesso no casco.
792
00:34:50,431 --> 00:34:52,098
E eles não pensam
vai demorar
793
00:34:52,100 --> 00:34:53,499
Antes que ele esteja
de volta à pista.
794
00:34:53,502 --> 00:34:56,436
Ver?
Ele vai ficar bem.
795
00:34:56,571 --> 00:34:58,171
Você estava certo.
796
00:34:58,306 --> 00:35:00,773
eu tenho que fazer
algumas mudanças.
797
00:35:00,809 --> 00:35:02,642
Isso é apenas--
798
00:35:02,644 --> 00:35:05,244
Eu não consigo sentir
assim de novo.
799
00:35:05,380 --> 00:35:08,581
Estou muito envolvido
com esses investidores, Jack.
800
00:35:08,617 --> 00:35:10,783
Obrigado.
801
00:35:15,657 --> 00:35:17,856
Ei, estou feliz que você
e seu pai pode fazer isso.
802
00:35:17,893 --> 00:35:19,525
Isso vai ser
muito divertido.
803
00:35:19,594 --> 00:35:20,860
Sim.
804
00:35:23,198 --> 00:35:24,797
Está tudo bem?
805
00:35:27,736 --> 00:35:30,203
Houve
uma mudança de planos.
806
00:35:30,205 --> 00:35:34,540
Eu estou, ah,
mudando-se para a Nova Escócia.
807
00:35:36,211 --> 00:35:38,411
Mas, Logan,
Eu pensei--
808
00:35:38,413 --> 00:35:40,579
A escolha foi minha, Amy.
809
00:35:41,917 --> 00:35:42,949
Vamos.
810
00:35:43,084 --> 00:35:44,483
Vamos pegar o cavalo de Caleb
pronto para ir.
811
00:35:45,954 --> 00:35:47,319
Sim.
812
00:35:48,990 --> 00:35:51,056
[o cavalo relincha]
813
00:35:57,065 --> 00:35:59,365
Seu filho é natural.
814
00:35:59,500 --> 00:36:01,567
Eu posso ver isso.
815
00:36:01,570 --> 00:36:04,437
Minha filha
também posso ver.
816
00:36:04,439 --> 00:36:07,440
E ela é conhecida
como a garota milagrosa
817
00:36:07,509 --> 00:36:09,775
'por causa de sua conexão
para cavalos.
818
00:36:09,844 --> 00:36:12,245
Incrível
em que eles crescem.
819
00:36:12,247 --> 00:36:15,582
Especialmente quando você não
estive por perto para ver isso acontecer.
820
00:36:15,717 --> 00:36:17,583
eu sei
o que você quer dizer.
821
00:36:17,586 --> 00:36:20,520
Eu perdi muitos anos bons
com minhas filhas,
822
00:36:20,655 --> 00:36:23,522
E então eu fiz
o mesmo erro com meu filho.
823
00:36:25,060 --> 00:36:27,726
Então, você está de volta
em sua vida agora?
824
00:36:27,762 --> 00:36:30,195
Ainda em modo de reparo.
825
00:36:30,232 --> 00:36:33,199
Tentando ser paciente.
Dê a ele seu espaço.
826
00:36:33,334 --> 00:36:37,470
Deixe-o resolver isso
em seus próprios termos.
827
00:36:53,955 --> 00:36:56,489
Eles parecem bons.
828
00:36:56,558 --> 00:36:58,758
Os brincos
você escolheu.
829
00:36:58,827 --> 00:37:00,226
Eu gosto deles.
830
00:37:00,361 --> 00:37:02,428
Eu pensei que você tinha
uma reunião importante.
831
00:37:02,430 --> 00:37:03,796
Eu empurrei.
832
00:37:05,967 --> 00:37:07,300
Olha, me desculpe
833
00:37:07,435 --> 00:37:09,502
Eu não tive tempo para tirar
você furar as orelhas.
834
00:37:11,105 --> 00:37:13,706
Me desculpe
Eu menti para Lisa.
835
00:37:13,742 --> 00:37:15,708
Você precisa
para dizer isso a ela.
836
00:37:18,446 --> 00:37:21,247
Posso te dar um abraço?
837
00:37:21,382 --> 00:37:23,516
Estou de castigo?
838
00:37:27,121 --> 00:37:28,887
Ainda não decidi.
839
00:37:30,992 --> 00:37:32,591
Você se importa
fazendo isso por mim?
840
00:37:32,593 --> 00:37:33,660
-Claro.
-Obrigado.
841
00:37:33,795 --> 00:37:35,194
Ha!
Para que serve isso?
842
00:37:35,263 --> 00:37:36,863
Não vou quebrar
qualquer registro aqui.
843
00:37:36,865 --> 00:37:38,798
Tudo que você precisa fazer
é me vencer.
844
00:37:38,867 --> 00:37:40,532
O que?
845
00:37:40,568 --> 00:37:41,801
Sim,
Eu vou primeiro.
846
00:37:41,803 --> 00:37:43,536
Você venceu meu tempo,
Vou te vender minha escola.
847
00:37:43,605 --> 00:37:45,605
Se não, estou comprando
para outro comprador.
848
00:37:45,607 --> 00:37:46,639
Uau,
isso não é justo.
849
00:37:46,774 --> 00:37:48,207
Ah, pare de choramingar.
850
00:37:48,209 --> 00:37:49,608
Estou montando o cavalo de Caleb.
851
00:37:49,644 --> 00:37:51,009
Além disso, vou localizá-lo
uma vantagem de dois segundos.
852
00:37:51,046 --> 00:37:52,177
[zomba]
853
00:37:52,213 --> 00:37:54,413
-Cinco pelo menos.
-Sim!
854
00:37:54,449 --> 00:37:55,882
Multar. Cinco.
855
00:37:56,017 --> 00:37:58,284
Vocês cowboys precisam
todas as vantagens que você pode obter
856
00:37:58,286 --> 00:38:00,552
Numa competição que
requer habilidade e sutileza.
857
00:38:00,588 --> 00:38:03,356
Vamos, querido.
858
00:38:03,358 --> 00:38:07,359
[música country intensa]
859
00:38:07,395 --> 00:38:10,529
♪♪
860
00:38:20,375 --> 00:38:22,508
[torcendo]
861
00:38:38,459 --> 00:38:41,193
Ah. 16.5.
862
00:38:41,229 --> 00:38:43,062
Ok, vamos lá, Caleb.
863
00:38:43,064 --> 00:38:44,997
Uau! Uau!
864
00:38:45,066 --> 00:38:46,198
[multidão aplaude]
865
00:38:46,267 --> 00:38:48,067
[Amy]
pronto Calebe?
866
00:38:48,202 --> 00:38:49,535
E vá!
867
00:38:49,571 --> 00:38:52,204
[música country intensa]
868
00:38:55,276 --> 00:38:56,676
-Uau!
-[Katie] vamos lá, Caleb!
869
00:39:13,094 --> 00:39:15,962
[Amy suspira]
21.76.
870
00:39:15,964 --> 00:39:17,763
Nada mal.
871
00:39:17,766 --> 00:39:19,699
São 21h76
e menos,
872
00:39:19,834 --> 00:39:21,100
É, hum--
isso-- o que--
873
00:39:21,235 --> 00:39:22,502
Isso é, uh, você perdeu.
874
00:39:22,637 --> 00:39:24,036
Oh!
875
00:39:24,105 --> 00:39:27,373
Ah, os dois cowboys mais tristes
em todo o mundo.
876
00:39:27,508 --> 00:39:29,308
Bem, queixo erguido, rapazes,
877
00:39:29,377 --> 00:39:31,978
porque eu aprecio
o entusiasmo, Caleb.
878
00:39:32,113 --> 00:39:36,315
E você, você realmente
puxou um pouco meu coração.
879
00:39:36,384 --> 00:39:38,117
Do jeito que você tomou
sua neta
880
00:39:38,252 --> 00:39:39,785
Em torno do padrão.
881
00:39:39,821 --> 00:39:42,054
Isso significa que você vai
vamos assumir a sua escola?
882
00:39:42,056 --> 00:39:44,690
Sim, claro.
Você mereceu.
883
00:39:44,692 --> 00:39:47,059
Sim, eu fiz.
Uau! Calebe Odell!
884
00:39:47,095 --> 00:39:49,595
Eu sou o cara! Linha de cerca,
toca aqui!
885
00:39:49,730 --> 00:39:52,798
Ele percebe que eu não vou
apenas dê de graça.
886
00:39:52,867 --> 00:39:54,467
Deixe-o ter seu momento.
887
00:39:54,469 --> 00:39:55,734
[Sherri ri]
888
00:40:02,576 --> 00:40:03,810
Ok!
889
00:40:03,945 --> 00:40:05,678
Eu tenho a Harley toda presa
e pronto para ir.
890
00:40:05,747 --> 00:40:07,013
Obrigado, pai.
891
00:40:07,015 --> 00:40:08,280
Sherri estava certa.
892
00:40:08,316 --> 00:40:09,782
Você foi muito bom
com ela ontem.
893
00:40:09,784 --> 00:40:11,617
Eu não sou muito autoritário?
894
00:40:11,619 --> 00:40:13,419
Não.
895
00:40:13,488 --> 00:40:15,221
[Jéssica] Entendi!
Eu consegui o show.
896
00:40:15,290 --> 00:40:17,823
Valeu, Jéssica!
897
00:40:17,826 --> 00:40:20,493
Grayson disse que eles eram exatamente
o que ele estava procurando.
898
00:40:20,628 --> 00:40:22,562
Devem ser todas as fotos
daquele lindo cowboy.
899
00:40:22,564 --> 00:40:24,564
Sim. E sim.
900
00:40:24,699 --> 00:40:28,567
E este foi o único
que ele disse que vendeu.
901
00:40:28,636 --> 00:40:29,769
Então, obrigado, Amy.
902
00:40:29,904 --> 00:40:32,405
Ah, uau.
Eu posso ver o porquê.
903
00:40:32,407 --> 00:40:36,375
Mas, hum, e quanto ao seu trabalho
no rancho?
904
00:40:36,377 --> 00:40:38,176
Mãe? Olá.
905
00:40:38,213 --> 00:40:39,711
Tipo de seguir
o sonho dela aqui.
906
00:40:39,747 --> 00:40:41,647
eu vou ajudar
tanto quanto eu puder.
907
00:40:41,683 --> 00:40:42,682
-Obrigado.
-Sim.
908
00:40:42,817 --> 00:40:44,083
Obrigado, Lisa.
909
00:40:44,085 --> 00:40:46,785
-Estou realmente feliz por você.
-Obrigado.
910
00:40:46,821 --> 00:40:49,055
Posso ir andar agora?
911
00:40:49,190 --> 00:40:50,256
[Tim] vamos lá.
912
00:40:50,391 --> 00:40:52,224
Todos
venha me observar.
913
00:40:52,260 --> 00:40:53,726
Ah, todo mundo. OK.
914
00:40:53,795 --> 00:40:56,729
[risos]
915
00:40:56,798 --> 00:40:58,697
-Sério, obrigado.
-[Lisa] claro, claro.
916
00:40:58,766 --> 00:41:01,533
["Casa" por
Marshall e Lindsey Ray]
917
00:41:01,569 --> 00:41:05,671
♪♪
918
00:41:05,806 --> 00:41:07,540
♪♪
919
00:41:07,675 --> 00:41:10,142
♪ eu estive
tantos lugares ♪
920
00:41:10,278 --> 00:41:12,678
♪ em tão pouco tempo ♪
921
00:41:12,747 --> 00:41:17,283
♪ Eu ando por aí
muito bem ♪
922
00:41:17,285 --> 00:41:18,684
♪ quanto mais longe eu chego ♪
923
00:41:18,753 --> 00:41:21,287
♪ e quanto mais longo
Eu fui embora ♪
924
00:41:21,289 --> 00:41:24,489
♪ mais sinto falta
o que deixei para trás ♪
925
00:41:24,526 --> 00:41:27,693
♪ então, estou voltando para casa ♪
926
00:41:27,695 --> 00:41:32,265
♪ casa, casa ♪
927
00:41:34,435 --> 00:41:36,102
Vim assistir
uma última vez?
928
00:41:38,039 --> 00:41:41,239
Hum, na verdade,
ele não vai a lugar nenhum.
929
00:41:42,644 --> 00:41:44,844
Meu pai está indo
para o leste sozinho.
930
00:41:46,414 --> 00:41:49,081
Sim, assistindo Logan
trabalhar com cavalos,
931
00:41:49,216 --> 00:41:52,451
Quero dizer,
quão bom ele é nisso,
932
00:41:52,587 --> 00:41:55,521
Eu posso ver que isso é
onde ele deveria estar.
933
00:41:56,858 --> 00:42:00,126
Então, eu vou estar longe
por uma semana ou mais.
934
00:42:00,261 --> 00:42:03,396
Você sabe, ajudá-lo
acomode-se lá fora.
935
00:42:03,531 --> 00:42:06,599
Parece
um bom plano para mim.
936
00:42:06,601 --> 00:42:08,934
Vamos.
Ajude-me com Lyndy.
937
00:42:08,937 --> 00:42:10,736
Ei.
938
00:42:10,772 --> 00:42:12,037
Oi.
939
00:42:12,940 --> 00:42:14,407
Algo está diferente
sobre você.
940
00:42:14,542 --> 00:42:16,208
Furei as orelhas.
941
00:42:16,244 --> 00:42:17,810
Parece bom.
942
00:42:17,812 --> 00:42:19,011
Obrigado.
943
00:42:19,080 --> 00:42:20,413
♪ pés tão cansados ♪
944
00:42:20,548 --> 00:42:22,348
♪ coração tão pronto ♪
945
00:42:22,483 --> 00:42:24,083
♪ vamos lá ♪
946
00:42:24,152 --> 00:42:25,351
Ela é tão fofa.
947
00:42:26,654 --> 00:42:28,487
♪ pés tão cansados ♪
948
00:42:28,523 --> 00:42:31,023
Tudo bem.
Devagar e sempre, ok?
949
00:42:31,092 --> 00:42:33,492
Super lento.
950
00:42:33,494 --> 00:42:35,094
Certo. Vamos.
951
00:42:35,163 --> 00:42:37,296
♪ Estou voltando para casa ♪
952
00:42:37,365 --> 00:42:41,834
♪ casa, casa ♪
953
00:42:41,903 --> 00:42:43,636
♪♪
954
00:42:43,771 --> 00:42:46,171
♪ casa ♪
955
00:42:46,240 --> 00:42:50,576
♪ casa, casa ♪
956
00:42:53,214 --> 00:42:55,047
Olhe para ela indo.
957
00:42:55,049 --> 00:42:57,916
Ela tem
os genes Fleming.
958
00:43:00,355 --> 00:43:01,954
Vá, Lyndy!
959
00:43:02,023 --> 00:43:03,455
♪ Estou voltando para casa ♪
960
00:43:03,491 --> 00:43:09,061
♪ casa, casa ♪
961
00:43:09,097 --> 00:43:10,729
♪ Estou voltando para casa ♪
962
00:43:12,400 --> 00:43:17,636
♪ casa, casa ♪
963
00:43:17,672 --> 00:43:21,073
♪ Estou voltando para casa ♪
964
00:43:21,109 --> 00:43:26,612
♪ casa, casa ♪
965
00:43:26,614 --> 00:43:29,548
♪ Estou voltando para casa ♪
966
00:43:29,684 --> 00:43:34,720
♪ casa, casa ♪