1
00:00:00,911 --> 00:00:01,843
(Amy): Anteriormente em Heartland.
2
00:00:01,879 --> 00:00:02,844
- eu estava pensando
de talvez fazer rafting?
3
00:00:02,846 --> 00:00:05,380
- Sim. Sim, claro.
(gritos)
4
00:00:05,515 --> 00:00:07,315
- Você não deveria estar
lá fora, rafting,
5
00:00:07,317 --> 00:00:09,750
Não sem
permissão de sua mãe.
- O que?
6
00:00:09,787 --> 00:00:11,553
- O novo eu, Lou.
7
00:00:11,688 --> 00:00:14,022
Eu só quero viajar pelo mundo
8
00:00:14,091 --> 00:00:16,558
E siga minha paixão,
que é fotografia.
9
00:00:16,693 --> 00:00:18,426
- Se você tiver mais trabalho,
apenas me avise.
10
00:00:18,429 --> 00:00:20,829
- Acho que pode ser
uma longa chamada domiciliar
de Saskatchewan.
11
00:00:20,964 --> 00:00:23,365
- Na verdade, estou pensando
sobre ficar por aqui
por um pouco,
12
00:00:23,500 --> 00:00:24,899
Fique de olho no meu avô.
13
00:00:24,935 --> 00:00:26,901
- Bem, nesse caso,
Eu definitivamente vou jogar alguns
trabalhe do seu jeito.
14
00:00:26,937 --> 00:00:28,269
- Obrigado.
15
00:00:28,305 --> 00:00:29,770
(rindo)
16
00:00:31,641 --> 00:00:32,841
(assobiando)
17
00:00:32,976 --> 00:00:34,308
- Sim!
-Ah, vamos!
18
00:00:34,344 --> 00:00:35,577
- Suba aí!
- Ei!
(muindo)
19
00:00:35,646 --> 00:00:37,446
- Sim.
- Uau.
20
00:00:37,581 --> 00:00:39,380
(assobiando)
21
00:00:39,382 --> 00:00:41,183
(muindo)
(Jack): Levante-se, vaca,
sobe aí!
22
00:00:41,185 --> 00:00:43,618
(assobiando)
23
00:00:43,753 --> 00:00:45,119
- Vamos!
24
00:00:47,090 --> 00:00:48,723
-Tim, olhe isso.
25
00:00:48,725 --> 00:00:51,593
Essas vacas estão comendo
este campo vazio.
26
00:00:51,662 --> 00:00:53,862
- O quê, você está louco?
Está tudo bem.
27
00:00:53,997 --> 00:00:55,596
- É hora de mudar as coisas.
28
00:00:55,632 --> 00:00:57,999
Vamos conseguir algumas mãos extras
e movê-los para cima
para pastagens de verão.
29
00:00:58,001 --> 00:01:00,268
- Não, não, não estamos contratando
mãos extras.
30
00:01:00,403 --> 00:01:02,237
Há toneladas de grama aqui.
31
00:01:02,306 --> 00:01:04,139
- Você e seus resultados financeiros,
32
00:01:04,141 --> 00:01:06,541
Você acha que eu não sei
o que é melhor para minhas vacas?
33
00:01:06,676 --> 00:01:10,077
- Ah, você sabe o que eu acho?
Eu acho que a preocupação é
getting worse with age.
34
00:01:10,881 --> 00:01:12,280
Além disso, são nossas vacas.
35
00:01:12,415 --> 00:01:15,283
- Sim, bem,
do jeito que você está falando,
não será por muito mais tempo.
36
00:01:17,855 --> 00:01:21,422
- Ah, Rick, você deveria ter enviado
tudo isso para mim digitalmente
no fim de semana prolongado,
37
00:01:21,458 --> 00:01:23,091
Eu poderia ter lidado com isso.
38
00:01:23,093 --> 00:01:24,825
- Foi apenas um fim de semana prolongado
para você
39
00:01:24,862 --> 00:01:27,028
Enquanto eu tive que sofrer
sendo um substituto escasso
40
00:01:27,097 --> 00:01:28,496
No jantar da liga feminina.
41
00:01:28,532 --> 00:01:31,098
- Eu prometo que irei
para o próximo.
42
00:01:31,135 --> 00:01:33,034
Um prefeito não pode trabalhar remotamente
às vezes?
43
00:01:34,371 --> 00:01:35,737
Espere um minuto, é isso...
44
00:01:37,007 --> 00:01:37,905
- Sim.
45
00:01:37,941 --> 00:01:40,041
- Rick!
- Infelizmente.
46
00:01:45,482 --> 00:01:46,581
- Oh!
47
00:01:47,751 --> 00:01:49,784
- E era eu quem cuidava
dessas vacas
48
00:01:49,820 --> 00:01:52,653
Enquanto você estava pulando
ao redor do mundo com sua esposa.
49
00:01:52,689 --> 00:01:55,857
- Oh, você ainda está agarrado
para isso, depois de dois anos.
50
00:01:55,926 --> 00:01:57,125
E não estávamos pulando.
51
00:01:57,260 --> 00:01:58,894
(telefone tocando)
- é o Lou.
52
00:02:00,096 --> 00:02:02,230
Lou, estou no meio
de alguma coisa, posso...
53
00:02:05,569 --> 00:02:06,801
Isso é um fato?
54
00:02:07,804 --> 00:02:08,737
Oh.
55
00:02:09,940 --> 00:02:11,072
Tudo bem, então.
56
00:02:11,108 --> 00:02:12,874
Sim, obrigado por ligar.
57
00:02:13,577 --> 00:02:14,876
- O que é agora?
58
00:02:15,879 --> 00:02:17,212
- Nós apenas...
59
00:02:17,347 --> 00:02:23,217
Ganhou o empresário de Hudson do
prêmio do ano para a carne bovina do coração.
60
00:02:23,253 --> 00:02:24,752
(rindo)
- já era hora!
61
00:02:24,788 --> 00:02:27,121
- Tempo? Que horas são?
Tonto!
62
00:02:31,728 --> 00:02:33,894
- Vamos comemorar
quando eu voltar!
63
00:02:34,498 --> 00:02:35,630
Romeu...
64
00:02:35,632 --> 00:02:36,897
♪♪
65
00:02:48,011 --> 00:02:50,245
(rindo)
- olá, vaqueiro.
66
00:02:52,482 --> 00:02:53,681
Você está atrasado.
67
00:02:53,750 --> 00:02:55,783
- Sim, e você...
(rindo)
68
00:02:55,852 --> 00:02:58,186
Você é linda!
- Venha aqui.
69
00:02:58,722 --> 00:03:00,388
Oi! Oi.
70
00:03:04,060 --> 00:03:07,161
- E um donut rosa também, por favor.
- Ok, querido, já chega.
71
00:03:09,799 --> 00:03:10,798
- O de sempre, por favor.
72
00:03:12,402 --> 00:03:13,401
- Finn?
73
00:03:14,104 --> 00:03:16,004
-Amy, ei.
- Ei.
74
00:03:16,006 --> 00:03:17,539
Já faz meses.
75
00:03:19,376 --> 00:03:21,375
- Sim, eu só... acabei de voltar
para a cidade.
76
00:03:22,346 --> 00:03:23,411
- Bom saber.
77
00:03:25,115 --> 00:03:27,215
Então, novamente, teria sido
que bom saber que você foi embora
em primeiro lugar.
78
00:03:28,285 --> 00:03:29,350
- Aqui você vai.
79
00:03:30,220 --> 00:03:30,952
- Uh...
80
00:03:31,655 --> 00:03:33,087
Te vejo por aí.
81
00:03:37,828 --> 00:03:39,761
♪♪
82
00:03:44,868 --> 00:03:46,901
(música tema)
83
00:03:53,176 --> 00:03:55,676
♪ e ao amanhecer ♪
84
00:03:55,712 --> 00:03:59,847
♪ você mergulhou em um sonho ♪
85
00:03:59,883 --> 00:04:02,984
♪ seu sonhador ♪
86
00:04:04,588 --> 00:04:06,054
♪ seu sonhador ♪
87
00:04:08,725 --> 00:04:11,192
♪ seu sonhador ♪
88
00:04:17,901 --> 00:04:21,136
- Rick, eu pensei isso
finalizamos este orçamento
em nossa videochamada de sexta-feira.
89
00:04:21,271 --> 00:04:23,271
- Você fez, mas depois
você se desconectou,
90
00:04:23,340 --> 00:04:26,207
Mais problemas surgiram,
e falando nisso,
91
00:04:26,243 --> 00:04:28,143
Vamos discutir seu pai
e vovô
92
00:04:28,278 --> 00:04:29,844
Ganhando a maior homenagem de Hudson.
93
00:04:29,846 --> 00:04:31,012
- É incrível, certo?
94
00:04:31,147 --> 00:04:32,747
- Lou, isso cheira a favoritismo,
95
00:04:32,882 --> 00:04:35,950
Nepotismo, votação interna,
tudo.
96
00:04:36,019 --> 00:04:38,486
Suas mãos estão ficando
muito sujo nisso.
97
00:04:38,488 --> 00:04:40,889
- Rick, o prefeito nem
escolha quem ganha.
98
00:04:40,891 --> 00:04:42,290
Quero dizer, o pequeno
agência de negócios faz.
99
00:04:42,425 --> 00:04:45,460
- Certo, mas você
acho que o Hudsonite médio
sabe disso?
100
00:04:45,595 --> 00:04:46,695
Não.
101
00:04:46,830 --> 00:04:49,764
Eles apenas veem a família do prefeito
limpando os prêmios da nossa cidade.
102
00:04:49,766 --> 00:04:52,100
- As pessoas não são tão cínicas,
ok?
(telefone tocando)
103
00:04:52,169 --> 00:04:53,701
- Eles são.
- Você é.
104
00:04:53,704 --> 00:04:54,969
Ah, é a Geórgia.
105
00:04:54,971 --> 00:04:57,172
Olá, querido.
- Ei, mãe.
106
00:04:57,307 --> 00:04:58,839
- Como vai o treino?
107
00:04:58,875 --> 00:05:01,876
- Bom, é assustador, o próximo
mostrar é super importante.
108
00:05:01,945 --> 00:05:03,211
(rick suspira)
- Ah, que bom.
109
00:05:03,280 --> 00:05:05,446
Você vai se sair muito bem,
não se preocupe. Como está Quinn?
110
00:05:05,515 --> 00:05:06,714
- Bom.
111
00:05:08,885 --> 00:05:10,851
- Bom garoto.
- O de sempre, né?
112
00:05:12,522 --> 00:05:15,323
Eu acho que você voltou à cidade
muito mais tempo se esse for o seu pedido
na casa de Maggie.
113
00:05:15,458 --> 00:05:17,625
- Eu voltei
por algumas semanas.
114
00:05:17,661 --> 00:05:19,394
- O que aconteceu, Finn?
115
00:05:19,396 --> 00:05:21,262
Você saiu há meses
sem nenhuma explicação
116
00:05:21,264 --> 00:05:23,398
Depois que eu preparei você
com todos os meus clientes? Uh...
117
00:05:23,533 --> 00:05:25,667
Como você pensa
isso me fez olhar?
118
00:05:25,669 --> 00:05:28,736
Eu garanto por você e você não
comparecer aos compromissos?
119
00:05:28,772 --> 00:05:30,338
Perdi negócios.
120
00:05:30,473 --> 00:05:32,707
- Eu tinha obrigações familiares,
ok?
121
00:05:32,709 --> 00:05:34,475
- Então por que você não
basta ligar e dizer isso?
122
00:05:34,511 --> 00:05:36,677
- Não preciso explicar
eu mesmo para você.
123
00:05:39,816 --> 00:05:41,215
(relinchando)
124
00:05:41,885 --> 00:05:43,384
- Uau, você está bem.
125
00:05:44,187 --> 00:05:45,553
- Eu peguei ele.
126
00:05:47,391 --> 00:05:48,956
(suavemente): Sim.
127
00:05:53,029 --> 00:05:54,896
- Oi.
- Então o que é tudo isso?
128
00:05:54,965 --> 00:05:57,632
- Bem, eu estava pensando que deveríamos
ter um jantar comemorativo
129
00:05:57,634 --> 00:05:59,300
Em homenagem ao seu prêmio
130
00:05:59,436 --> 00:06:00,969
E comer fora
na mesa de piquenique.
131
00:06:01,104 --> 00:06:02,437
(rindo)
o negócio todo, né?
132
00:06:02,439 --> 00:06:04,572
- Você não precisa fazer
qualquer coisa.
133
00:06:04,641 --> 00:06:06,841
- Bem, eu tenho comido
comida de hotel por semanas
134
00:06:06,976 --> 00:06:08,976
E estou desejando fazer
uma refeição caseira,
135
00:06:09,012 --> 00:06:11,245
E o que mais
razão perfeita, hum?
136
00:06:11,314 --> 00:06:12,713
- Sim.
(Tim): Ei!
137
00:06:13,750 --> 00:06:15,917
Olá, olha quem eu encontrei.
- Oi!
138
00:06:15,986 --> 00:06:17,685
- Bem, Fred!
O que traz você por aqui?
139
00:06:17,821 --> 00:06:20,788
- Bem, Lou me ligou
esta manhã, me disse
as boas notícias sobre seu prêmio.
140
00:06:20,824 --> 00:06:22,723
- Não é fabuloso?
- Realmente é.
141
00:06:22,793 --> 00:06:24,459
Então, eu vim para pegar
sua aprovação em algo.
142
00:06:24,594 --> 00:06:25,827
- Aprovação? Em quê?
143
00:06:25,962 --> 00:06:28,128
- Bem, esse prêmio de empreendedor
144
00:06:28,165 --> 00:06:30,798
Combina perfeitamente com
do que se trata a comida guirlanda,
145
00:06:30,867 --> 00:06:32,533
Então a empresa deu tudo de si.
146
00:06:32,569 --> 00:06:36,036
Esperamos colocar isso
no jornal de Calgary de amanhã,
um anúncio de página inteira.
147
00:06:37,707 --> 00:06:39,807
- Essa é uma das fotos da Jess.
- Sim, da campanha publicitária
ela fez por nós.
148
00:06:39,876 --> 00:06:41,275
- Eu amo isto.
149
00:06:41,344 --> 00:06:43,844
Quero dizer, não só porque minha esposa
tirei a foto, mas...
150
00:06:45,148 --> 00:06:47,315
Olha, olha como eu sou muito mais jovem
com Jack ao meu lado.
151
00:06:47,450 --> 00:06:48,950
(rindo)
- ok.
(Lisa): Pare com isso!
152
00:06:49,019 --> 00:06:51,085
- Então, Jack, você pode assinar
sobre isso?
153
00:07:05,202 --> 00:07:08,503
- Bem, isso dá orgulho
um lugar, agora.
154
00:07:09,306 --> 00:07:10,505
É perfeito.
155
00:07:11,241 --> 00:07:12,774
- Tão bom.
- Lisa?
156
00:07:12,909 --> 00:07:13,975
- Muito obrigado.
157
00:07:14,110 --> 00:07:15,510
- Tudo bem, tudo bem.
- Mais alguns?
158
00:07:15,512 --> 00:07:17,845
- Não, não, está tudo bem.
(rindo)
159
00:07:17,881 --> 00:07:20,448
- E o do alecrim
do jardim, pessoal.
160
00:07:20,517 --> 00:07:22,250
- Bem, eu gostaria de dizer
161
00:07:22,319 --> 00:07:25,052
Um brinde aos empreendedores
do ano.
162
00:07:25,088 --> 00:07:27,055
Não poderíamos estar mais orgulhosos
de vocês dois.
163
00:07:27,190 --> 00:07:28,122
- Ouça, ouça.
164
00:07:28,191 --> 00:07:30,424
- Bem, obrigado.
- Saúde.
165
00:07:32,262 --> 00:07:34,262
- Falando nisso, vocês dois
tem que fazer um discurso
para a cerimônia de premiação.
166
00:07:34,331 --> 00:07:36,397
- Ah, cara, eu não invejo
vocês.
167
00:07:36,466 --> 00:07:38,065
Quero dizer, eu...
Eu congelaria.
168
00:07:38,134 --> 00:07:40,335
Quer dizer, estou com medo
de discursos.
- Realmente?
169
00:07:40,470 --> 00:07:42,737
Bem, eu gostaria de dizer algo
agora mesmo.
170
00:07:43,807 --> 00:07:44,972
Fred,
171
00:07:45,842 --> 00:07:48,409
Obrigado
por todo o seu apoio.
172
00:07:48,478 --> 00:07:52,547
Você sabe, isso permitiu
nosso negócio crescer em...
173
00:07:52,616 --> 00:07:54,848
Bem, um sucesso e...
174
00:07:55,619 --> 00:07:56,951
E no que me diz respeito,
175
00:07:57,086 --> 00:08:00,421
Este prêmio é tanto seu
como é meu ou do Tim.
176
00:08:00,490 --> 00:08:02,790
- Ah, principalmente o nosso.
(rindo)
177
00:08:03,727 --> 00:08:05,026
- Parabéns, querido.
178
00:08:05,161 --> 00:08:06,460
- Saúde.
- Saúde.
179
00:08:06,530 --> 00:08:08,096
- Parabéns.
- Saúde.
180
00:08:08,098 --> 00:08:09,764
(rindo)
- obrigado.
181
00:08:09,833 --> 00:08:11,366
- Saúde.
- Saúde.
182
00:08:11,501 --> 00:08:13,568
- Querida, você poderia me passar
o pão?
183
00:08:13,570 --> 00:08:16,704
- Então, onde você saiu
para mais cedo?
184
00:08:16,706 --> 00:08:18,906
- Finn Cotter, na verdade.
- Realmente?
185
00:08:18,975 --> 00:08:20,874
- Acontece que ele está de volta à cidade.
186
00:08:21,644 --> 00:08:23,311
- Está certo?
- Hum-hmm.
187
00:08:23,446 --> 00:08:26,880
- Bem, espero que você tenha contado a ele como
muita bagunça que ele fez para você.
188
00:08:27,384 --> 00:08:28,382
- Eu tentei...
189
00:08:29,319 --> 00:08:30,184
Ele realmente não parecia
para ouvir.
190
00:08:30,186 --> 00:08:31,852
- Não estou surpreso.
191
00:08:31,922 --> 00:08:34,522
Você não pode confiar nessa família,
Amém.
192
00:08:34,657 --> 00:08:36,857
Se Finn é alguma coisa
como seu avô,
193
00:08:36,893 --> 00:08:40,461
Ele não vale a sua raiva ou
seu tempo; Eu simplesmente iria embora.
194
00:08:45,268 --> 00:08:46,400
(batendo na porta)
195
00:08:46,436 --> 00:08:48,836
- Ei, só queria
para dizer boa noite.
196
00:08:48,838 --> 00:08:50,705
- Ah, falei com sua irmã
hoje.
197
00:08:50,707 --> 00:08:52,806
(notificação por telefone)
ela tem um grande show chegando.
198
00:08:52,842 --> 00:08:56,610
Bem, o verão está cheio deles,
e eu estava pensando...
199
00:08:56,646 --> 00:08:59,547
Você e eu deveríamos fazer uma viagem
até a Flórida
e vá vê-la pular.
200
00:08:59,616 --> 00:09:01,949
Você sabe, surpreenda-a.
201
00:09:01,985 --> 00:09:03,451
O que você acha?
202
00:09:03,453 --> 00:09:05,086
- Uh... Bem,
203
00:09:05,221 --> 00:09:07,221
Eu estava pensando e...
204
00:09:08,224 --> 00:09:09,791
Eu gostaria de ficar aqui
este verão.
205
00:09:09,793 --> 00:09:11,558
Você sabe, estar com amigos,
206
00:09:11,595 --> 00:09:13,628
Talvez até ganhe um pouco de dinheiro
em um trabalho de verão,
207
00:09:13,697 --> 00:09:15,295
Tenha alguma independência.
208
00:09:16,966 --> 00:09:19,433
- Você realmente acha que está
conseguindo mais independência
depois daquela manobra de rafting?
209
00:09:19,469 --> 00:09:21,402
- Mãe, cometi um erro, ok?
210
00:09:21,404 --> 00:09:23,938
Não podemos ser todos perfeitos.
- Quem é perfeito?
211
00:09:24,073 --> 00:09:25,707
- Ninguém.
(suspira)
212
00:09:25,842 --> 00:09:27,342
Só estou dizendo,
213
00:09:27,477 --> 00:09:30,911
Eu realmente adoraria ter
um típico verão adolescente,
214
00:09:30,913 --> 00:09:31,980
Por favor.
215
00:09:32,816 --> 00:09:34,916
- Ok, vou considerar isso.
216
00:09:34,918 --> 00:09:38,052
- OK. Obrigado, boa noite.
217
00:09:38,054 --> 00:09:39,387
- Boa noite.
218
00:09:41,257 --> 00:09:43,458
- Sim, claro, estou dentro!
219
00:09:43,593 --> 00:09:45,359
Obrigado.
220
00:09:45,395 --> 00:09:47,795
Você não vai se arrepender disso!
221
00:09:47,930 --> 00:09:49,530
Ok, ok, tchau!
222
00:09:49,599 --> 00:09:51,933
- Então, como foi
sua oficina de fotografia?
223
00:09:52,068 --> 00:09:53,568
- Ah, foi incrível.
224
00:09:53,703 --> 00:09:56,470
Ezra acabou de me fazer
a proposta mais louca.
225
00:09:57,574 --> 00:09:59,140
- Ah, não tenho certeza
Eu gosto do som disso.
226
00:10:00,276 --> 00:10:02,677
- Ele está me dando uma chance
para mostrar meu trabalho
227
00:10:02,812 --> 00:10:04,845
Em uma galeria em Nova York.
228
00:10:04,914 --> 00:10:06,648
- Ah, isso é muito generoso
dele.
229
00:10:06,783 --> 00:10:08,282
- Ah, você poderia parar?
230
00:10:08,318 --> 00:10:11,953
Isso é enorme. Isso significa
que eu posso voltar para Manhattan
231
00:10:12,088 --> 00:10:14,355
Como um verdadeiro fotógrafo.
232
00:10:14,424 --> 00:10:17,024
Eu tenho que pegar tudo
impresso e emoldurado e depois,
233
00:10:17,060 --> 00:10:18,326
Eu tenho que pegar tudo
enviado e eu...
234
00:10:18,461 --> 00:10:21,195
- Ok, ok, vá devagar!
Tudo bem, tudo bem!
235
00:10:21,264 --> 00:10:23,364
- ...Algumas fotos!
(expirar profundamente)
236
00:10:23,366 --> 00:10:25,632
- Vá devagar,
apenas aproveite o momento.
237
00:10:25,669 --> 00:10:27,234
Estou orgulhoso de você,
Estou tão orgulhoso de você.
238
00:10:27,270 --> 00:10:28,102
- Ah, e...
239
00:10:28,872 --> 00:10:30,171
Estou orgulhoso de você.
240
00:10:30,306 --> 00:10:32,440
Senhor empresário do ano?
241
00:10:32,575 --> 00:10:34,541
Parabéns.
- Ah...
242
00:10:35,978 --> 00:10:38,278
Bem, parece que nós dois temos
algo para comemorar esta noite.
243
00:10:38,314 --> 00:10:39,814
- Nós fazemos!
(aumenta o volume)
244
00:10:39,949 --> 00:10:42,116
♪ querido, não vá
venha e chegue perto ♪
245
00:10:42,152 --> 00:10:43,384
(Tim): Venha aqui!
246
00:10:43,519 --> 00:10:45,653
♪ enquanto a noite é uma criança... ♪
247
00:10:52,929 --> 00:10:54,996
(suspira)
- o que estamos fazendo?
248
00:10:55,865 --> 00:10:57,298
- Pensei no que você disse.
249
00:10:57,433 --> 00:11:00,400
Você quer um típico
verão adolescente completo
com um trabalho ruim?
250
00:11:00,437 --> 00:11:01,736
Aqui está.
251
00:11:04,140 --> 00:11:05,873
- Não foi isso que eu quis dizer.
252
00:11:05,909 --> 00:11:10,211
- Olha, garçonete no Maggie's
é um rito de passagem
para uma garota Fleming Morris.
253
00:11:10,213 --> 00:11:12,547
Eu consegui, Georgie conseguiu,
254
00:11:12,549 --> 00:11:15,283
Agora é a sua vez.
- Eu não sou Georgie, mãe.
255
00:11:15,418 --> 00:11:17,451
- Você quer independência,
ganhe.
256
00:11:17,487 --> 00:11:19,487
Trabalhe onde eu possa ficar de olho
em você.
257
00:11:27,297 --> 00:11:29,764
- Recebi sua mensagem. E aí?
258
00:11:29,899 --> 00:11:32,100
- Você conhece o cavalo
de ontem? Tucker?
259
00:11:33,636 --> 00:11:35,236
Você o viu surtar.
260
00:11:36,573 --> 00:11:38,106
Ele não parou.
261
00:11:38,241 --> 00:11:39,506
Eu preciso de sua ajuda.
262
00:11:40,176 --> 00:11:41,775
É o cavalo do meu avô,
263
00:11:41,811 --> 00:11:43,577
E eu prometi que iria calçar ele.
264
00:11:44,714 --> 00:11:46,781
- Então, agora, você segue em frente
em suas promessas?
265
00:11:49,586 --> 00:11:51,652
Estou aqui,
Vou dar uma olhada nele.
266
00:11:51,654 --> 00:11:52,719
- Obrigado.
267
00:12:07,504 --> 00:12:09,637
- Posso... Posso te ajudar
com alguma coisa?
268
00:12:12,108 --> 00:12:13,473
-Timbo Fleming.
269
00:12:14,143 --> 00:12:15,476
Finalmente encontrei você.
270
00:12:23,186 --> 00:12:26,420
- Então, Mike, você conhecia Tim
desde os dias do campo de petróleo,
há quanto tempo foi isso?
271
00:12:26,556 --> 00:12:28,956
- Ah, mais que
Eu gostaria de admitir.
272
00:12:29,025 --> 00:12:30,625
Tim era meu capataz,
273
00:12:30,760 --> 00:12:32,226
Mas estávamos perto, hein, Tim?
274
00:12:32,228 --> 00:12:34,161
Irmãos, gosto de pensar.
275
00:12:34,230 --> 00:12:37,097
- Então, esse é um passeio e tanto
você chegou lá, Mike.
276
00:12:37,133 --> 00:12:40,100
- Meu presente de aposentadoria
para mim mesmo, eu a chamo de besta.
277
00:12:40,136 --> 00:12:43,270
(rindo)
nós viajamos por todo o
país juntos, ela e eu.
278
00:12:44,073 --> 00:12:45,606
- Como você me encontrou?
279
00:12:46,176 --> 00:12:47,375
- Kismet.
280
00:12:47,377 --> 00:12:49,577
Eu estava em um restaurante em Calgary
esta manhã,
281
00:12:49,579 --> 00:12:51,312
Peguei um papel e bum,
282
00:12:51,381 --> 00:12:53,113
Lá estava o rosto do Timbó.
- Oh.
283
00:12:53,183 --> 00:12:55,049
- Empresário de Hudson
do ano!
284
00:12:55,118 --> 00:12:56,584
(rindo)
285
00:12:56,719 --> 00:12:59,187
Depois de todos esses anos
de tentar rastreá-lo.
286
00:13:00,023 --> 00:13:01,656
Você fala sobre ciência.
287
00:13:01,791 --> 00:13:03,557
Então, eu pulei na besta...
288
00:13:03,593 --> 00:13:05,092
E nós dirigimos.
289
00:13:06,262 --> 00:13:08,395
Só precisei de algumas perguntas pela cidade
para me trazer aqui.
290
00:13:09,832 --> 00:13:12,266
- Ah, cara, foi...
Foi bom você passar por aqui.
291
00:13:12,401 --> 00:13:13,734
- Hum.
292
00:13:13,736 --> 00:13:15,803
Sim, eu provavelmente deveria
vá em frente.
293
00:13:15,938 --> 00:13:18,772
- Ah, bem, não seja bobo,
você ficará pelo menos para jantar,
não?
294
00:13:18,808 --> 00:13:22,209
- Bem, não é todo dia
vamos conhecer um velho amigo
do Tim,
295
00:13:22,212 --> 00:13:24,411
Ou até mesmo um amigo.
296
00:13:24,447 --> 00:13:25,947
(rindo)
297
00:13:26,082 --> 00:13:27,848
- Que tal, Timbó?
298
00:13:27,884 --> 00:13:30,685
Há um assento ao redor
sua mesa para o velho Mike McCluskey?
299
00:13:34,156 --> 00:13:36,156
- Levantar.
(cliques de língua)
300
00:13:38,261 --> 00:13:41,829
Bem, ele se move bem,
ele não está sentindo nenhuma dor física.
301
00:13:42,832 --> 00:13:44,832
Deve ser uma questão comportamental.
302
00:13:44,834 --> 00:13:47,234
Quero dizer, poderia ser
aquele celeiro escuro e abarrotado
303
00:13:47,270 --> 00:13:49,637
Que você quer calçá-lo.
Isso assustaria qualquer cavalo.
304
00:13:49,639 --> 00:13:52,306
- Ele sempre foi calmo,
ele nunca agiu assim.
305
00:13:52,342 --> 00:13:53,473
- OK.
306
00:13:53,509 --> 00:13:55,376
Por que você não vem
e levantar o pé?
307
00:13:56,479 --> 00:13:58,445
Vamos ver se ele vai passar
os movimentos.
308
00:13:58,481 --> 00:13:59,613
(relinchando)
309
00:13:59,649 --> 00:14:01,048
Uau, fácil.
310
00:14:02,051 --> 00:14:04,451
Você deve ter feito
algo para...
311
00:14:04,487 --> 00:14:06,320
Faça-o parecer
ele tem medo de você.
312
00:14:06,455 --> 00:14:07,989
- Então, eu sou o problema agora?
313
00:14:08,658 --> 00:14:09,857
Ótimo.
314
00:14:11,327 --> 00:14:12,626
E agora?
315
00:14:14,497 --> 00:14:16,197
- Ou você encontra outro
ferrador ou você descobre o que
o problema é entre vocês dois.
316
00:14:20,303 --> 00:14:22,235
Eu tenho que chegar em casa
para minha filha.
317
00:14:23,473 --> 00:14:26,406
Me ligue quando você fizer
uma decisão... Ou não.
318
00:14:26,442 --> 00:14:27,742
Você sabe,
319
00:14:27,877 --> 00:14:30,011
Eu sou aquele que tem permissão
ficar com raiva aqui, Finn, ok?
320
00:14:30,013 --> 00:14:32,479
Então, não tenho ideia de por que você pensa
você tem o direito de ser.
321
00:14:40,290 --> 00:14:41,421
- Ah, meu Deus.
- Oh!
322
00:14:41,457 --> 00:14:42,790
- Sinto muito, eu...
323
00:14:42,859 --> 00:14:44,424
- Eu cuido disso.
324
00:14:45,895 --> 00:14:47,828
- Ei.
- Bem...
325
00:14:47,864 --> 00:14:49,496
Agora eu sei
o que seu texto significava.
326
00:14:49,565 --> 00:14:50,898
(rindo)
327
00:14:52,234 --> 00:14:54,835
Então, é assim
uma coisa permanente?
328
00:14:54,904 --> 00:14:57,438
- Bem, para mim e para você.
329
00:14:57,507 --> 00:14:59,707
Maggie's precisa de dois garçons
este verão.
330
00:14:59,709 --> 00:15:02,509
- O que? Não.
Eu não tenho nenhuma experiência.
331
00:15:02,578 --> 00:15:06,180
- Você acha que sim? Vamos,
Eu meio que tenho uma grande entrada
com o gerente.
332
00:15:06,182 --> 00:15:07,715
(rindo)
333
00:15:07,717 --> 00:15:08,982
(homem): Pfft!
Você pode acreditar nisso?
334
00:15:09,018 --> 00:15:11,252
- Olha, vou ficar no Hudson
neste verão e...
335
00:15:11,387 --> 00:15:15,389
E tudo que eu quero é para os dois
de nós apenas nos divertirmos juntos,
você sabe?
336
00:15:15,425 --> 00:15:18,592
Seja normal, seja amigo,
é importante para mim.
337
00:15:19,662 --> 00:15:21,462
- Bem, meu currículo está atualizado.
338
00:15:21,531 --> 00:15:24,198
- Sim! Oh meu Deus,
isso vai ser muito divertido.
(rindo)
339
00:15:24,267 --> 00:15:26,199
- E mais seguro
do que rafting.
340
00:15:26,235 --> 00:15:28,135
- Bem, você não viu
a cozinha ainda.
341
00:15:28,270 --> 00:15:30,404
(rindo)
342
00:15:30,539 --> 00:15:32,006
(cavalo relinchando)
343
00:15:32,075 --> 00:15:33,941
- O que você está fazendo aqui, Finn?
344
00:15:35,278 --> 00:15:37,478
- Bom garoto, bom garoto.
(cavalo bufando)
345
00:15:38,781 --> 00:15:40,948
Eu não quero que ele olhe
em outro ferrador.
346
00:15:42,151 --> 00:15:44,352
Eu posso fazer isso,
apesar do que você possa pensar.
347
00:15:45,621 --> 00:15:48,388
Eu não gosto de ir embora
da responsabilidade. Uau.
348
00:15:48,424 --> 00:15:49,623
- OK.
349
00:15:49,692 --> 00:15:52,125
Então, precisamos pegar o Tucker
acostumado com você novamente.
350
00:15:54,130 --> 00:15:55,128
Ei...
351
00:15:56,632 --> 00:15:58,699
Tudo bem, entre.
352
00:16:00,036 --> 00:16:01,168
- Sim.
353
00:16:02,972 --> 00:16:04,204
- OK.
354
00:16:06,175 --> 00:16:08,241
Seja um bom menino, Tucker.
Tudo bem.
355
00:16:09,979 --> 00:16:12,079
É isso, está tudo bem.
356
00:16:13,182 --> 00:16:14,715
(suavemente): Shh... Shh...
357
00:16:14,717 --> 00:16:17,451
- Como ele está?
- Bom.
358
00:16:17,453 --> 00:16:19,920
- Bom garoto.
- Acha que isso funcionou?
359
00:16:19,989 --> 00:16:24,325
- Bem, definitivamente foi melhor
do que eu esperava,
Estou meio surpreso.
360
00:16:27,130 --> 00:16:28,529
- Talvez...
361
00:16:30,099 --> 00:16:31,998
Talvez você seja realmente bom
no seu trabalho,
você já pensou nisso?
362
00:16:33,169 --> 00:16:34,668
- Uau, é a primeira coisa legal
você me disse.
363
00:16:34,737 --> 00:16:36,670
- Eu sabia que voltei
por um motivo.
364
00:16:37,473 --> 00:16:39,239
- Por que você voltou, Finn?
365
00:16:40,643 --> 00:16:42,476
- Meu avô está doente...
366
00:16:42,512 --> 00:16:44,311
E ele precisa de mim mais do que nunca.
367
00:16:45,381 --> 00:16:47,214
Ele é realmente a única família
Eu tenho, então...
368
00:16:47,250 --> 00:16:50,150
- Você disse que voltou
para Kindersley por causa da família.
369
00:16:50,186 --> 00:16:52,820
- Sim, eu tenho família lá,
370
00:16:52,822 --> 00:16:56,223
É só...
É diferente, ok?
371
00:16:58,394 --> 00:17:00,828
- Vou continuar trabalhando
com ele por um tempo, sozinho,
372
00:17:00,830 --> 00:17:02,029
E eu vou...
373
00:17:02,164 --> 00:17:03,797
Eu vou te ligar
amanhã.
374
00:17:05,635 --> 00:17:06,933
- OK.
375
00:17:07,937 --> 00:17:09,503
Vejo você em breve.
376
00:17:16,912 --> 00:17:18,012
(rindo)
377
00:17:18,147 --> 00:17:20,914
- Agora... Agora, Tim e eu não podemos
carregue um bilhete em um balde,
378
00:17:20,983 --> 00:17:24,985
Mas depois de alguns, uh...
Bebidas,
379
00:17:24,987 --> 00:17:29,589
Nós nos convencemos
que a noite do microfone aberto
seria nossa grande chance, hein?
380
00:17:29,625 --> 00:17:32,859
E na verdade... Na verdade,
fizemos uma grande mudança
naquela noite, não foi?
381
00:17:32,895 --> 00:17:34,528
- E acabou
vencer o concurso?
382
00:17:34,663 --> 00:17:36,163
(rindo)
- ah, não, não, não.
383
00:17:36,165 --> 00:17:37,598
As pessoas nos pagaram para sair do palco.
384
00:17:37,667 --> 00:17:39,366
(rindo)
385
00:17:39,368 --> 00:17:43,070
Mas... Mas Tim era uma estrela
de outras maneiras.
386
00:17:44,607 --> 00:17:46,941
E ele claramente conseguiu
seu maior objetivo...
387
00:17:47,944 --> 00:17:49,410
Fazendo certo
por vocês dois.
388
00:17:52,014 --> 00:17:54,348
Você foi tudo o que ele falou
sobre o norte.
389
00:17:54,417 --> 00:17:57,684
Como ele mal podia esperar para voltar
para você, deixe você orgulhoso.
390
00:17:59,021 --> 00:18:00,654
Você sabe, realmente aquece
meu coração
391
00:18:00,723 --> 00:18:03,157
Para ver que você foi capaz
para consertar o que estava quebrado.
392
00:18:04,594 --> 00:18:06,193
- Tudo bem, chega de falar de mim.
393
00:18:06,262 --> 00:18:07,561
(rindo)
394
00:18:07,696 --> 00:18:09,964
- Você acabou de ouvi-lo
dizer isso? Essa é a primeira vez.
395
00:18:10,099 --> 00:18:12,166
(rindo)
396
00:18:14,370 --> 00:18:16,370
- Bem, isso foi
uma refeição excelente e poderosa.
397
00:18:17,573 --> 00:18:20,174
Ei, desculpe se eu contei
qualquer história de Tim fora da escola.
398
00:18:20,243 --> 00:18:21,909
- Não, eu adoro isso.
399
00:18:22,044 --> 00:18:24,177
É bom receber a mercadoria
em seu outro significativo.
400
00:18:24,213 --> 00:18:25,845
- Eu não saberia.
401
00:18:25,882 --> 00:18:28,014
Nunca fui casado, é triste dizer.
402
00:18:29,685 --> 00:18:32,252
Então, uh... Você é de
a grande maçã, hein?
403
00:18:32,288 --> 00:18:34,521
Essa cidade sempre foi
na minha lista de desejos.
404
00:18:34,524 --> 00:18:36,523
- Ah, não há lugar igual.
405
00:18:36,592 --> 00:18:40,060
Na verdade estou fazendo um
exposição de fotografia lá em breve,
com o qual estou muito animado.
406
00:18:40,129 --> 00:18:42,663
Aquela foto que você viu
na capa do jornal,
407
00:18:42,665 --> 00:18:44,130
Eu peguei isso.
- Uau!
408
00:18:44,167 --> 00:18:46,533
Bem, você deve ser muito talentoso
se você fez Tim parecer tão bom.
409
00:18:46,602 --> 00:18:48,269
- Sim.
(rindo)
410
00:18:48,271 --> 00:18:49,803
- Ei, que tal isso?
411
00:18:49,805 --> 00:18:51,939
Isso foi antes de eu mancar
412
00:18:52,008 --> 00:18:54,675
E antes que Tim tivesse estilo.
- Oh!
413
00:18:54,677 --> 00:18:56,009
Garoto!
414
00:18:56,045 --> 00:18:58,745
(rindo)
- Ah.
415
00:18:58,781 --> 00:19:00,480
- Eu mal reconheço o cara,
agora.
416
00:19:00,516 --> 00:19:03,484
(rindo)
- ah! Olha esse cabelo!
417
00:19:03,619 --> 00:19:06,153
Estou feliz que
Eu não te conheci então.
(rindo)
418
00:19:06,155 --> 00:19:09,256
- Não, devolva isso para ele.
- Isso é sexy.
Isso é muito sexy.
419
00:19:09,325 --> 00:19:13,427
- Então, Mike, você está...
Você vai sair de manhã?
- Uh...
420
00:19:13,496 --> 00:19:16,296
- Bem, não há necessidade
para correr sobre nós,
421
00:19:16,365 --> 00:19:18,432
Você fica o tempo que quiser.
(rindo)
422
00:19:18,434 --> 00:19:20,367
- Não me tente, Jack.
(rindo)
423
00:19:24,407 --> 00:19:26,039
- Você estava quieto no jantar.
424
00:19:27,610 --> 00:19:29,442
- Sim, porque
foi um show do Mike.
425
00:19:29,478 --> 00:19:31,578
-Ah, vamos,
ele estava se divertindo.
426
00:19:31,647 --> 00:19:33,913
(cospe)
ele tem boas intenções.
427
00:19:34,584 --> 00:19:36,250
- Jess, naquela época...
428
00:19:37,519 --> 00:19:39,252
... Daquilo que Mike estava falando,
429
00:19:39,288 --> 00:19:41,255
Eles não eram divertidos para mim.
430
00:19:42,258 --> 00:19:45,859
Eu estava bebendo profundamente
e drogas e...
431
00:19:47,897 --> 00:19:50,363
- Bem, ele claramente
herói te adora.
432
00:19:53,936 --> 00:19:57,337
- Sim, bem, os dias de glória de Mike
não são meus.
433
00:19:58,474 --> 00:20:00,407
Esses são dias
Prefiro esquecer.
434
00:20:02,211 --> 00:20:03,477
- Eu entendo.
435
00:20:03,479 --> 00:20:05,079
Eu vi o corte de cabelo.
436
00:20:07,516 --> 00:20:09,149
(rindo)
437
00:20:17,760 --> 00:20:20,160
♪♪
438
00:20:46,155 --> 00:20:48,655
- Bem, pode apostar!
Tim e eu estaremos lá.
439
00:20:48,724 --> 00:20:50,924
(rindo)
não, obrigado.
440
00:20:51,927 --> 00:20:53,393
- Ei.
441
00:20:54,396 --> 00:20:55,796
O que aconteceu com Mike?
Ele foi embora?
442
00:20:55,798 --> 00:20:59,599
- Não, não, ele acabou de ir para a cidade
para comprar alguns mantimentos.
443
00:20:59,669 --> 00:21:03,103
Ele diz que não quer vagar
de nós, o que é ridículo.
444
00:21:04,507 --> 00:21:07,240
Você e eu, temos uma entrevista
com os tempos de Hudson
445
00:21:07,276 --> 00:21:08,942
Antes da cerimônia de premiação.
446
00:21:08,978 --> 00:21:11,812
Eles querem fazer isso amanhã,
primeira coisa na casa de Maggie.
447
00:21:11,881 --> 00:21:13,547
- Não posso discutir com isso.
448
00:21:13,616 --> 00:21:15,415
- E eu reservei
aqueles trabalhadores contratados.
449
00:21:15,451 --> 00:21:17,885
- Posso argumentar contra isso, Jack.
450
00:21:17,887 --> 00:21:21,088
- Tim, eu disse que quero me mudar
o rebanho e eu vou.
451
00:21:21,223 --> 00:21:23,824
Eu não vou aceitar um prêmio
em nome da nossa empresa
452
00:21:23,959 --> 00:21:25,759
Quando estamos maltratando nossa terra.
453
00:21:25,795 --> 00:21:29,028
- Você está exagerando.
- E você está no limite.
454
00:21:29,065 --> 00:21:31,698
Você tem estado desde Mike
cheguei aqui.
455
00:21:31,767 --> 00:21:33,099
Por que é que?
456
00:21:36,005 --> 00:21:37,504
(suspira)
457
00:21:40,576 --> 00:21:43,710
- Todo mundo quer que isso seja
um reencontro caloroso e confuso...
458
00:21:44,580 --> 00:21:46,312
Não é para mim.
459
00:21:47,083 --> 00:21:48,715
- Sim, eu sei.
(suspira)
460
00:21:49,819 --> 00:21:52,319
É difícil olhar para trás
nas vezes que você se arrepende,
461
00:21:52,454 --> 00:21:54,721
Mas eu também sei
462
00:21:54,724 --> 00:21:58,592
Aquela revisitação
aqueles momentos difíceis,
isso também pode ser curativo.
463
00:21:58,594 --> 00:22:01,061
- Bem, eu me curei
muito bem, obrigado.
464
00:22:01,196 --> 00:22:03,663
- Mike está sozinho, Tim.
465
00:22:03,699 --> 00:22:07,333
Tudo o que ele tem é aquele trailer
e suas memórias.
466
00:22:07,370 --> 00:22:09,136
Aqui estamos nós, uma grande família,
467
00:22:09,271 --> 00:22:11,004
O que há de errado
com a abertura da porta
468
00:22:11,073 --> 00:22:13,106
E compartilhar isso por um tempo?
469
00:22:17,212 --> 00:22:19,446
♪♪
470
00:22:23,719 --> 00:22:25,151
(relinchando)
- uau.
471
00:22:29,658 --> 00:22:31,058
Bom garoto.
472
00:22:31,193 --> 00:22:33,860
- Bem, você pensou
foi muito fácil
e você estava certo.
473
00:22:33,929 --> 00:22:35,763
Ele reage toda vez
Eu bato no sapato.
474
00:22:35,898 --> 00:22:37,898
- Bem, esse barulho é
um gatilho definitivo.
475
00:22:37,900 --> 00:22:39,499
Venha aqui. OK.
476
00:22:39,568 --> 00:22:42,869
É como se ele associasse isso
batendo com o que vem a seguir.
477
00:22:44,039 --> 00:22:46,440
Você nunca... machucá-lo
por acidente, não foi?
478
00:22:47,176 --> 00:22:49,309
- Não, nunca.
479
00:22:49,311 --> 00:22:51,845
- OK. Quem fez os pés
enquanto você estava fora?
480
00:22:51,881 --> 00:22:53,580
- Uh... amigo do vovô.
481
00:22:53,582 --> 00:22:55,849
Ele está aposentado, mas ele o ajuda
sair às vezes.
482
00:22:56,919 --> 00:22:59,386
Não... Don alguma coisa.
- Don Bowman?
483
00:22:59,521 --> 00:23:00,487
- Sim, hum-hmm.
484
00:23:01,290 --> 00:23:03,323
- Arqueiro brutal.
(suspira)
485
00:23:03,359 --> 00:23:06,192
Ele é um ferrador da velha escola
com má reputação por ser...
486
00:23:06,228 --> 00:23:07,594
Áspero.
487
00:23:07,596 --> 00:23:10,797
- Então, você acha que ele machucou o Tucker?
- Possível.
488
00:23:10,866 --> 00:23:12,866
- Isso significa que não estou
o problema, então?
489
00:23:12,868 --> 00:23:14,667
- Mm... Surpreendentemente, não.
490
00:23:14,703 --> 00:23:16,937
(rindo)
- bem, obrigado por isso.
491
00:23:17,006 --> 00:23:19,339
Então, o que você quer fazer?
492
00:23:19,375 --> 00:23:21,675
- Bem, se Tucker se machucou
a última vez,
493
00:23:21,744 --> 00:23:23,610
Ele provavelmente está com medo
isso acontecerá novamente.
494
00:23:23,612 --> 00:23:26,880
Temos que mostrar a ele
que quando esse processo
é bem feito, é indolor.
495
00:23:26,949 --> 00:23:29,015
- Você acha que conseguiremos
em algum lugar com isso?
496
00:23:30,953 --> 00:23:33,286
- Bem, agora que sabemos
qual é o verdadeiro problema...
497
00:23:34,023 --> 00:23:35,622
Sim, acho que sim.
498
00:23:35,691 --> 00:23:37,090
- OK.
499
00:23:37,126 --> 00:23:38,992
(batendo na porta)
500
00:23:43,031 --> 00:23:44,765
- Ei.
- Ei.
501
00:23:44,767 --> 00:23:48,168
- Eu não bebo mais, mas...
Isso não precisa impedi-lo.
502
00:23:48,170 --> 00:23:50,504
(rindo)
- tudo bem, bem...
503
00:23:50,506 --> 00:23:52,372
(rindo)
a beleza da fera...
504
00:23:53,442 --> 00:23:55,075
Você traz sua sala de estar
com você.
505
00:23:55,077 --> 00:23:57,010
- Oh.
(rindo)
- aqui está.
506
00:23:59,882 --> 00:24:02,382
Deixe-me pegar um copo.
- OK.
507
00:24:10,926 --> 00:24:13,059
- Como está essa perna
aguentando, Mike?
508
00:24:13,095 --> 00:24:15,329
- Isso não acontece.
(rindo)
509
00:24:15,331 --> 00:24:17,865
Não, isso é só...
Eu tenho alguns dias ruins, só isso.
510
00:24:21,170 --> 00:24:24,004
- Eu... me desculpe, eu estava com tanto frio
quando você...
511
00:24:24,139 --> 00:24:26,006
Quando você chegou aqui pela primeira vez,
Eu--
512
00:24:26,008 --> 00:24:27,840
Eu simplesmente não sabia como ser.
513
00:24:28,777 --> 00:24:31,210
- Foi uma surpresa, entendi.
514
00:24:31,247 --> 00:24:34,881
- Bem, você sempre foi ótimo
em fazer uma entrada, certo?
Mclotsky?
515
00:24:34,950 --> 00:24:36,216
(rindo)
516
00:24:36,351 --> 00:24:38,418
- Bem, agora isso me leva de volta.
- Certo?
517
00:24:38,420 --> 00:24:39,753
(rindo)
518
00:24:39,755 --> 00:24:41,354
Como você surgiu
com isso de novo?
519
00:24:41,390 --> 00:24:45,291
- Esse foi o... eu me lembro
o bar e havia escadas...
520
00:24:45,327 --> 00:24:47,560
- E o trenó.
- O trenó!
(rindo)
521
00:24:47,596 --> 00:24:49,596
- Muito disso é
uma névoa para mim, agora.
522
00:24:49,732 --> 00:24:52,165
- Ah, é tudo uma névoa.
523
00:24:52,301 --> 00:24:54,301
- Cara, tivemos alguns momentos loucos.
524
00:24:54,436 --> 00:24:56,669
- Alguma vez fizemos.
- Sinto falta disso.
525
00:24:57,773 --> 00:25:00,240
Muitas pessoas caem
conforme você envelhece.
526
00:25:00,242 --> 00:25:02,976
A vida fica...
Um pouco mais solitário a cada dia.
527
00:25:03,778 --> 00:25:05,245
- Bem, estamos aqui agora.
528
00:25:06,115 --> 00:25:08,315
- Sim, mas estamos aqui agora, né?
529
00:25:08,317 --> 00:25:11,385
Pronto para puxar outro clássico
Tim-Mike a noite toda,
o que você diz?
530
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
- Não! Eu tenho que me levantar
de manhã cedo;
531
00:25:13,855 --> 00:25:16,456
Jack e eu temos
uma entrevista importante.
-Ah.
532
00:25:16,458 --> 00:25:18,258
- Então...
533
00:25:18,327 --> 00:25:20,794
- Bem, você sempre
adorei aquele holofote.
534
00:25:20,929 --> 00:25:24,330
- O que posso dizer? Isso me encontra.
(rindo)
535
00:25:24,366 --> 00:25:26,133
- Faz isso, aquilo...
536
00:25:26,268 --> 00:25:28,502
Ei, ouça, um brinde a você,
timbo,
537
00:25:28,504 --> 00:25:30,203
E aquele grande prêmio.
538
00:25:30,239 --> 00:25:33,073
Foi o que me trouxe de volta
em sua vida.
539
00:25:33,208 --> 00:25:35,541
Você não tem ideia
como estou grato por isso.
540
00:25:42,952 --> 00:25:44,284
- Boa noite.
541
00:25:53,028 --> 00:25:54,394
(batendo na porta)
- oi.
542
00:25:54,529 --> 00:25:56,096
- Ei, você está indo para a cama?
543
00:25:56,165 --> 00:25:58,231
- Sim. Uh...
544
00:25:58,267 --> 00:26:00,300
Mas preciso falar com você primeiro.
545
00:26:01,070 --> 00:26:02,435
- Claro.
546
00:26:02,471 --> 00:26:05,772
- Eu... eu percebi
algumas coisas...
547
00:26:05,774 --> 00:26:07,441
Na casa de Maggie. Quero dizer...
548
00:26:07,576 --> 00:26:09,442
Os clientes estão agindo
tudo estranho ao meu redor
549
00:26:09,511 --> 00:26:11,711
E eu até ouvi
alguns reclamando...
550
00:26:12,915 --> 00:26:14,781
...Hum, sobre...
551
00:26:14,783 --> 00:26:17,117
Como você nunca está por perto
552
00:26:17,186 --> 00:26:19,386
E como você só voltou
por essa coisa de prêmio
553
00:26:19,521 --> 00:26:22,322
Porque você... manipulou tudo.
554
00:26:24,526 --> 00:26:27,994
- OK. Clientes,
tipo, quantos exatamente?
555
00:26:28,063 --> 00:26:30,129
- Não sei, alguns.
556
00:26:30,165 --> 00:26:32,432
Eles apenas... Eles não soam
feliz com você, mãe.
557
00:26:32,567 --> 00:26:34,167
- OK.
558
00:26:34,203 --> 00:26:36,670
Uma das coisas mais difíceis
Eu aprendi como prefeito é
559
00:26:36,805 --> 00:26:38,738
Você não pode fazer todo mundo feliz.
560
00:26:38,774 --> 00:26:43,143
Sempre haverá
algumas pessoas que estão determinadas
ficar chateado e...
561
00:26:43,145 --> 00:26:45,278
Parece
isso é tudo.
562
00:26:45,414 --> 00:26:47,246
- Apenas parece
gosto mais do que isso.
563
00:26:48,250 --> 00:26:50,083
- Você está começando
soar como Rick.
564
00:26:50,119 --> 00:26:54,020
Ele está pagando a você ou isso é apenas
sua maneira de se vingar de mim
por te colocar na casa de Maggie?
565
00:26:54,056 --> 00:26:56,556
- Por que você não pode me levar
sério?
566
00:26:56,558 --> 00:26:57,891
- O que?
567
00:26:58,827 --> 00:27:00,893
Cátia... Cátia?
568
00:27:04,566 --> 00:27:05,832
(suspira)
569
00:27:05,901 --> 00:27:08,168
- Vocês dois soam
como uma grande equipe.
570
00:27:08,237 --> 00:27:10,036
(rindo)
571
00:27:10,072 --> 00:27:11,904
- O que você está fazendo aqui?
572
00:27:11,940 --> 00:27:14,775
- Só pegando um café.
Eu não quero interromper.
573
00:27:14,910 --> 00:27:15,909
- Ah...
574
00:27:17,046 --> 00:27:20,246
Este é um dos meus mais antigos
amigos, Mike McCluskey.
575
00:27:20,282 --> 00:27:22,682
- Hudson tem um verdadeiro herói
no timbó aqui.
- Zumbir.
576
00:27:22,817 --> 00:27:25,318
- Você sabe, ele até salvou
minha vida, uma vez.
- Realmente?
577
00:27:25,320 --> 00:27:27,654
- Sim.
- Eu adoraria ouvir a história.
578
00:27:27,656 --> 00:27:29,923
- Sim, acho que todos nós faríamos.
579
00:27:30,058 --> 00:27:31,692
- Bem...
580
00:27:32,828 --> 00:27:35,395
Eu trabalhei na equipe do Tim
nos campos de petróleo.
581
00:27:36,665 --> 00:27:39,599
Uma vez, eu estava cavando
uma trincheira no reservatório,
582
00:27:39,635 --> 00:27:42,068
E eu sendo um garoto burro e desajeitado,
583
00:27:42,071 --> 00:27:44,471
Eu entrei nisso
embora não fosse estável.
584
00:27:46,208 --> 00:27:47,741
Bem, com certeza,
585
00:27:47,743 --> 00:27:49,575
A trincheira desaba sobre mim,
586
00:27:50,312 --> 00:27:51,678
Enterra-me vivo.
587
00:27:51,680 --> 00:27:53,413
pensei que era o fim...
588
00:27:54,983 --> 00:27:56,416
Até Tim me resgatar.
589
00:27:56,551 --> 00:27:59,352
Pulei em uma retroescavadeira
e me desenterrou.
590
00:27:59,421 --> 00:28:01,254
Eu admito, não foi bonito,
591
00:28:01,290 --> 00:28:03,222
Rasguei bastante minha perna...
592
00:28:04,426 --> 00:28:07,026
Mas devo minha vida àquele homem.
593
00:28:07,896 --> 00:28:09,028
Ele se aproximou, sem hesitação.
594
00:28:10,599 --> 00:28:12,064
- Uau, ah...
595
00:28:12,101 --> 00:28:13,800
Espero que estejamos registrados.
596
00:28:13,936 --> 00:28:15,969
Isso seria uma adição incrível
ao artigo.
597
00:28:15,971 --> 00:28:17,370
- Claro, eu...
(rindo)
598
00:28:17,372 --> 00:28:19,139
Eu gritaria dos telhados
se eu pudesse.
599
00:28:19,208 --> 00:28:22,409
- Como é que você tem
nunca compartilhou essa história?
600
00:28:22,411 --> 00:28:24,143
- Foi há muito tempo.
601
00:28:36,825 --> 00:28:38,058
(suspira)
602
00:28:38,193 --> 00:28:39,626
- Você gosta disso aí?
603
00:28:42,865 --> 00:28:46,098
Nós dois sabemos que eu poderia ter contado
toda a história, mas não o fiz.
604
00:28:46,968 --> 00:28:48,735
Eu vou, no entanto.
605
00:28:50,338 --> 00:28:52,772
Eu vou explodir a tampa
a coisa toda
em sua cerimônia de premiação.
606
00:28:54,176 --> 00:28:56,543
É hora de...
Cobrar dívidas antigas, Timbo...
607
00:28:57,546 --> 00:28:59,879
Ou então vou acabar com você.
608
00:29:10,125 --> 00:29:12,592
♪♪
609
00:29:25,541 --> 00:29:27,874
(o cavalo relincha)
- bom garoto.
610
00:29:29,110 --> 00:29:30,510
(cliques da câmera)
611
00:29:31,580 --> 00:29:32,778
- Bom dia.
612
00:29:32,815 --> 00:29:35,448
Uh... eu estive procurando
613
00:29:35,517 --> 00:29:38,184
Para inspiração para fotos
para Nova York e eu acho...
614
00:29:38,187 --> 00:29:40,387
Não, eu sei que é isso.
615
00:29:40,522 --> 00:29:44,257
Então, vocês poderiam, por favor
deixe-me fotografar o processo?
616
00:29:44,392 --> 00:29:46,526
É só que a luz aqui está
tão lindo.
- Jess, eu...
617
00:29:46,661 --> 00:29:48,661
Eu simplesmente não... eu não acho
esta é uma boa ideia.
618
00:29:48,730 --> 00:29:50,263
- Ok, bem, eu só vou...
619
00:29:50,299 --> 00:29:53,033
Você nem vai saber
que estou aqui, eu só... eu...
620
00:29:53,035 --> 00:29:54,868
(Amy): Está tudo bem, Tucker.
(clica a língua)
621
00:29:55,003 --> 00:29:56,469
Está tudo bem.
622
00:29:56,471 --> 00:29:58,338
Vamos, querido, você está bem.
623
00:29:58,407 --> 00:30:00,006
- Vamos tentar.
624
00:30:00,676 --> 00:30:02,075
- OK.
625
00:30:02,144 --> 00:30:04,877
Preparar? Uau...
626
00:30:05,747 --> 00:30:08,014
Bom garoto.
(o cavalo relincha suavemente)
627
00:30:14,022 --> 00:30:16,222
(cliques da câmera)
bom garoto.
628
00:30:16,225 --> 00:30:19,092
(muindo)
- olhe tudo
esta linda grama nova.
629
00:30:19,161 --> 00:30:20,961
(muindo)
630
00:30:21,096 --> 00:30:23,429
Tim, você está bem?
(rindo)
631
00:30:25,567 --> 00:30:27,367
- Sim, sim. Estou bem.
632
00:30:29,571 --> 00:30:32,305
- Eu admito, estou ficando
um pouco nervoso também.
633
00:30:32,440 --> 00:30:34,774
Ainda não acertei meu discurso
para esta noite.
634
00:30:35,744 --> 00:30:37,710
Ei, talvez devêssemos
comparar notas,
635
00:30:37,746 --> 00:30:40,380
Certifique-se de que não estamos dizendo
a mesma coisa.
636
00:30:40,382 --> 00:30:42,949
- Jack, seu discurso vai ter
para cobri-lo.
637
00:30:44,119 --> 00:30:46,452
Eu decidi que não vou aceitar
esse prêmio.
638
00:30:51,426 --> 00:30:52,892
- Bom garoto.
639
00:31:01,470 --> 00:31:03,470
Obrigado por tudo... Mais uma vez.
640
00:31:03,472 --> 00:31:05,138
- Não fui tudo eu.
641
00:31:05,207 --> 00:31:08,208
Quer dizer, apesar de tudo,
você é um ferrador muito bom.
642
00:31:08,343 --> 00:31:11,610
- Certo, apesar de tudo.
(limpando a garganta)
643
00:31:12,714 --> 00:31:14,681
Bem, divirta-se na premiação
coisa, esta noite.
644
00:31:14,683 --> 00:31:16,549
Tenho certeza que seu avô
vou roubar o show.
645
00:31:16,618 --> 00:31:18,685
- Você deveria vir,
veja por si mesmo.
646
00:31:20,355 --> 00:31:22,689
- Eu não quero me intrometer,
mas obrigado.
647
00:31:34,536 --> 00:31:36,869
- It's lunch time,
deveríamos estar embalados.
648
00:31:40,275 --> 00:31:41,640
- Volto logo.
649
00:31:49,518 --> 00:31:50,649
- O que está errado?
650
00:31:50,686 --> 00:31:53,453
(suspira)
- isso é oficialmente sério.
651
00:32:06,401 --> 00:32:08,100
(suspira)
652
00:32:10,539 --> 00:32:12,472
- Olá!
- Olá, Mike!
653
00:32:13,976 --> 00:32:16,575
- Outro lindo dia
in paradise.
- Ah, não posso discutir isso.
654
00:32:23,218 --> 00:32:24,751
(suspiro)
655
00:32:28,357 --> 00:32:30,556
Por que você recusaria
esse prêmio?
656
00:32:30,625 --> 00:32:32,892
Isso é um grande negócio
para todos nós!
657
00:32:32,961 --> 00:32:34,560
- Sim, eu sei que é...
658
00:32:34,596 --> 00:32:36,162
Mas eu não quero isso.
659
00:32:37,499 --> 00:32:40,166
Eu não mereço isso.
- Vamos!
660
00:32:41,436 --> 00:32:44,870
Isso, de um cara que...
Que salvou a vida de outro homem.
661
00:32:47,108 --> 00:32:49,909
- Verdade? Eu quase o matei.
662
00:32:52,180 --> 00:32:53,446
- O que?
663
00:32:56,318 --> 00:32:59,719
- Aquele acidente na trincheira,
Eu estava no comando....
664
00:33:01,323 --> 00:33:03,923
Mas eu estava descendo
de uma grande noite...
665
00:33:04,993 --> 00:33:07,460
Drogas, bebidas...
666
00:33:09,731 --> 00:33:11,730
Ressaca
e não prestando atenção.
667
00:33:13,335 --> 00:33:15,568
Mike entrou naquela trincheira
por minha ordem.
668
00:33:19,607 --> 00:33:21,140
Ele entrou em colapso.
669
00:33:21,176 --> 00:33:22,775
(expira profundamente)
670
00:33:22,844 --> 00:33:25,612
Quase quebrou todos os ossos
em seu corpo desenterrando-o.
671
00:33:26,481 --> 00:33:28,147
E então, ele me protegeu.
672
00:33:29,351 --> 00:33:31,818
Fui até o chefe, contei a ele
o erro foi dele...
673
00:33:33,055 --> 00:33:36,456
Porque ele sabia o quão importante
esse trabalho era para mim.
674
00:33:36,591 --> 00:33:38,057
- Parece um bom amigo.
675
00:33:38,093 --> 00:33:39,925
- Ele era um grande amigo, Jack...
676
00:33:41,696 --> 00:33:43,229
...Mas ele mudou.
677
00:33:45,367 --> 00:33:47,100
Agora, ele quer vingança.
678
00:33:47,235 --> 00:33:48,367
- O que você quer dizer?
679
00:33:48,437 --> 00:33:49,969
- Ele está me chantageando.
680
00:33:51,440 --> 00:33:53,072
- Então, o que ele quer?
681
00:33:54,109 --> 00:33:55,641
- Uma parte dos nossos lucros...
(Jack zomba)
682
00:33:55,710 --> 00:33:57,343
...Indefinidamente.
683
00:33:58,380 --> 00:33:59,779
Jack, se eu não der ao Mike
o que ele quer,
684
00:33:59,914 --> 00:34:02,381
Ele vai aos jornais,
conte a história.
685
00:34:06,521 --> 00:34:09,455
Eu sempre soube que naquele dia
ia voltar
para me assombrar...
686
00:34:10,125 --> 00:34:12,325
E agora, aconteceu.
687
00:34:12,460 --> 00:34:14,527
- Então, assuma o erro.
688
00:34:15,497 --> 00:34:16,930
Não fuja disso.
689
00:34:19,134 --> 00:34:23,669
Você sabe, meu pai,
ele sempre duvidou
se eu pudesse administrar este rancho,
690
00:34:23,705 --> 00:34:27,006
Mas este prêmio prova
que posso, melhor do que ele.
691
00:34:28,076 --> 00:34:29,809
Isso é uma vitória...
692
00:34:31,046 --> 00:34:33,079
E é o mesmo para você.
693
00:34:33,214 --> 00:34:34,980
Nós construímos algo, Tim,
694
00:34:35,016 --> 00:34:39,084
Apesar de todos os bandidos
que tentou nos segurar
no passado,
695
00:34:39,121 --> 00:34:41,220
Conseguimos, apesar disso.
696
00:34:41,356 --> 00:34:43,223
- Exceto que eu era o cara mau
no meu passado.
697
00:34:43,225 --> 00:34:45,391
- Sim, pode ser...
698
00:34:50,632 --> 00:34:53,132
...Mas você foi além dele.
699
00:35:01,176 --> 00:35:03,309
(suspira)
- Sinto muito, mãe.
700
00:35:03,378 --> 00:35:07,179
- Não, me desculpe, eu deveria ter
ouvi você, vocês dois.
701
00:35:07,215 --> 00:35:09,449
Isto é um desastre.
702
00:35:09,451 --> 00:35:11,584
- Você vai consertar isso, certo?
(suspira)
703
00:35:11,620 --> 00:35:14,387
- Fred? Oi. Eu tenho uma ideia.
704
00:35:14,389 --> 00:35:17,657
Uh... Que tal você dar
meu discurso esta noite?
705
00:35:17,659 --> 00:35:20,426
Você sabe, apresente o prêmio
para meu pai e meu avô?
706
00:35:20,428 --> 00:35:22,662
- Vamos, Lou.
(rindo)
707
00:35:22,731 --> 00:35:24,931
Não, eu te disse, eu congelaria.
708
00:35:25,066 --> 00:35:26,865
Além disso, não é tradição?
709
00:35:26,902 --> 00:35:28,701
- As tradições são superestimadas.
710
00:35:28,737 --> 00:35:30,737
- Sim, e quer saber?
Eu salvei sua vida antes,
711
00:35:30,739 --> 00:35:32,538
Que tal você salvar o meu?
(rindo)
712
00:35:32,607 --> 00:35:35,541
- Olha, você...
Você me colocou naquele palco
e eu vou morrer de novo, eu...
713
00:35:35,610 --> 00:35:37,109
(Lou suspira)
714
00:35:40,815 --> 00:35:42,748
(suspira)
715
00:35:44,386 --> 00:35:47,186
- Não acredito que tenho que dar
este discurso para uma cidade...
716
00:35:47,321 --> 00:35:49,956
(conversa indistinta)
717
00:35:55,430 --> 00:35:57,963
- Você realmente vai brincar
homem do ano, hein?
718
00:35:57,999 --> 00:36:00,499
Você sabe que isso só vai fazer
coisas piores no final.
719
00:36:01,903 --> 00:36:03,703
- O que aconteceu com você, Mike?
720
00:36:05,073 --> 00:36:07,106
- O que aconteceu? A vida aconteceu.
721
00:36:07,142 --> 00:36:09,175
Dê uma olhada ao redor, Tim.
722
00:36:09,310 --> 00:36:12,178
Isso parece justo para você?
Você quase me matou.
723
00:36:13,381 --> 00:36:16,582
Você ainda consegue tudo
e eu não ganho nada?
724
00:36:16,585 --> 00:36:18,918
- Eu não tenho nenhum controle
sobre sua vida.
725
00:36:19,687 --> 00:36:21,187
- Talvez não,
726
00:36:21,322 --> 00:36:23,723
Mas esse acidente me mudou,
727
00:36:23,725 --> 00:36:25,791
E agora, isso vai mudar você.
728
00:36:25,827 --> 00:36:27,459
- Tudo bem.
729
00:36:28,830 --> 00:36:30,462
Você me dá esta noite...
730
00:36:31,399 --> 00:36:33,365
E eu lidarei com suas demandas.
731
00:36:42,477 --> 00:36:45,478
(limpa a garganta)
- bem-vindos, todos. Olá.
732
00:36:46,081 --> 00:36:47,413
Uh...
733
00:36:47,415 --> 00:36:50,750
É tradição do prefeito
para entregar o prêmio desta noite...
734
00:36:52,287 --> 00:36:56,555
Uh, mas estou ciente agora
que muitos de vocês
veja um conflito de interesses,
735
00:36:56,591 --> 00:37:00,826
E eu poderia te dizer isso
Eu tenho trabalhado sem parar
nos bastidores de Hudson,
736
00:37:00,895 --> 00:37:04,230
Mas isso não importa porque...
Eu não tenho mostrado a você,
737
00:37:04,232 --> 00:37:06,498
Mas isso vai mudar...
738
00:37:06,534 --> 00:37:07,967
A partir de hoje.
739
00:37:09,304 --> 00:37:13,706
Agora, gostaria de dar as boas-vindas
dois Hudsonitas
740
00:37:13,841 --> 00:37:18,244
Que todos podemos concordar
temos orgulho de chamar de nosso.
741
00:37:18,379 --> 00:37:21,881
Empreendedores premiados de
o ano para Heartland Beef...
742
00:37:22,851 --> 00:37:25,317
Jack Bartlett e Tim Fleming.
743
00:37:25,353 --> 00:37:27,119
(aplausos)
744
00:37:28,089 --> 00:37:29,655
(Lisa): Vá buscá-los, cowboy.
745
00:37:38,199 --> 00:37:39,999
- Bem...
746
00:37:40,068 --> 00:37:42,801
Uh... Boa noite.
747
00:37:44,906 --> 00:37:46,605
Agora, ah...
748
00:37:46,641 --> 00:37:49,208
Demorou um pouco mais
do que eu gostaria de admitir
749
00:37:49,344 --> 00:37:52,345
Para encontrar as palavras certas
por esta noite, mas...
750
00:37:52,480 --> 00:37:57,149
Mas no final, eles são apenas
como meu parceiro de negócios aqui
esperava que fossem,
751
00:37:57,185 --> 00:37:59,185
Curto e doce.
752
00:37:59,187 --> 00:38:00,687
Você sabe,
753
00:38:00,822 --> 00:38:03,021
Como um vaqueiro,
754
00:38:03,058 --> 00:38:06,992
Eu ganhei meu quinhão
de prêmios e fivelas...
755
00:38:08,363 --> 00:38:10,029
Mas isso é diferente,
756
00:38:10,098 --> 00:38:14,167
Porque não se trata
alguns segundos no meu auge,
757
00:38:14,302 --> 00:38:17,436
Isto é sobre um sonho
que foi construído ao longo de décadas
758
00:38:17,572 --> 00:38:20,706
E eu realmente aprecio
todos vocês por reconhecerem isso.
759
00:38:20,775 --> 00:38:23,642
(aplausos)
760
00:38:37,459 --> 00:38:41,994
- Os tempos de Hudson me ligaram
um herói hoje,
761
00:38:41,996 --> 00:38:45,131
Mas estou aqui para te dizer
Eu... não sou nenhum herói.
762
00:38:46,167 --> 00:38:48,067
Cometi muitos erros,
763
00:38:48,903 --> 00:38:51,738
E carrego muita culpa.
764
00:38:51,873 --> 00:38:55,007
Eu tive que me recuperar
de alguns vícios
765
00:38:55,043 --> 00:38:57,743
Isso influenciou minhas escolhas.
766
00:38:59,013 --> 00:39:02,948
Muitos anos atrás, em um local de trabalho,
Eu quase matei aquele homem,
767
00:39:02,984 --> 00:39:04,684
Bem ali.
768
00:39:04,819 --> 00:39:06,552
O nome dele é Mike McCluskey.
769
00:39:07,555 --> 00:39:08,954
Mike...
770
00:39:09,924 --> 00:39:12,224
Eu nunca fui capaz
me perdoar
771
00:39:12,260 --> 00:39:14,360
Para as lesões permanentes
Eu causei você,
772
00:39:14,495 --> 00:39:16,996
Mas eu tive que tomar uma decisão,
773
00:39:16,998 --> 00:39:18,897
Tive que parar de fugir disso,
774
00:39:18,933 --> 00:39:22,034
Que eu precisava possuí-lo,
aprender com isso.
775
00:39:22,837 --> 00:39:24,670
Então eu trabalhei duro...
776
00:39:25,973 --> 00:39:29,141
...Trabalhei duro para aprender
como fazer boas escolhas,
777
00:39:30,678 --> 00:39:34,180
E estou aqui para te contar esta noite
que a melhor escolha
que eu fiz...
778
00:39:35,450 --> 00:39:40,219
Estava voltando para casa
para minha família e esta cidade...
779
00:39:42,390 --> 00:39:45,458
Hudson, esta cidade que adoro.
780
00:39:48,396 --> 00:39:49,862
Obrigado a todos.
781
00:39:49,997 --> 00:39:52,131
(aplausos)
782
00:39:57,172 --> 00:40:00,473
Cuidado
sobre o que você disse lá em cima?
(rindo)
783
00:40:00,475 --> 00:40:04,076
Eu ainda vou para a imprensa,
Tim. Ainda estou fazendo você pagar.
784
00:40:04,212 --> 00:40:06,612
- Sim, duvido disso.
785
00:40:06,681 --> 00:40:08,948
Você não tem coragem,
você?
786
00:40:10,285 --> 00:40:13,085
Você ainda tem muita vida
viver consigo mesmo, Mike,
787
00:40:13,221 --> 00:40:15,354
Você não acha que será
um pouco mais fácil
788
00:40:15,356 --> 00:40:17,957
Se você gostou do que viu
no espelho?
789
00:40:17,959 --> 00:40:20,325
Todos nós recebemos mãos difíceis
790
00:40:20,361 --> 00:40:22,094
E nós lidamos com isso.
791
00:40:22,130 --> 00:40:26,198
Tim confessou tudo agora,
então você não tem
mais cartas para jogar.
792
00:40:27,735 --> 00:40:31,771
Eu diria que é hora de você
e aquele trailer junker
para sair da minha propriedade.
793
00:40:35,643 --> 00:40:37,643
- Você sempre teve sorte,
eh, timbó?
794
00:40:37,778 --> 00:40:39,711
(rindo)
795
00:40:39,747 --> 00:40:42,181
Um dia, vai acabar.
796
00:40:57,632 --> 00:40:59,131
- Bem, você apareceu.
797
00:40:59,133 --> 00:41:00,465
- Eu fiz...
798
00:41:01,669 --> 00:41:03,101
Para te contar uma coisa.
799
00:41:04,072 --> 00:41:05,538
Eu não estava mentindo, Amy.
800
00:41:06,774 --> 00:41:08,808
Eu tinha coisas de família
de volta para casa,
801
00:41:08,943 --> 00:41:12,878
Mas eu também sabia disso
você teria que limpar
a bagunça que fiz quando saí.
802
00:41:15,483 --> 00:41:18,483
Quanto mais tempo passava,
o mais estranho
tem que ligar...
803
00:41:19,454 --> 00:41:21,153
E explique e...
804
00:41:21,155 --> 00:41:24,122
- Você não precisava
para explicar, Finn, eu...
805
00:41:25,026 --> 00:41:27,093
Eu só queria um pedido de desculpas.
806
00:41:29,230 --> 00:41:31,697
- Sinto muito mesmo, Amy.
807
00:41:33,167 --> 00:41:34,633
- Obrigado.
808
00:41:37,772 --> 00:41:39,372
- Eu deveria ir.
809
00:41:41,842 --> 00:41:43,041
Boa noite, Amém.
810
00:41:43,077 --> 00:41:44,477
- Boa noite.
811
00:41:51,252 --> 00:41:52,952
- Isto é um desastre.
812
00:41:53,021 --> 00:41:55,187
- Se você cumprir as promessas
você fez esta noite,
813
00:41:55,223 --> 00:41:57,123
Hudson pode perdoar e esquecer,
814
00:41:57,258 --> 00:41:59,592
E espero
antes da eleição.
- Sim.
815
00:41:59,727 --> 00:42:01,594
(telefone tocando)
- ah...
816
00:42:01,729 --> 00:42:04,730
(limpa a garganta)
Quinn, oi, me desculpe,
não é um bom momento...
817
00:42:06,334 --> 00:42:07,800
O quê?
818
00:42:07,802 --> 00:42:10,769
Oh, meu Deus, ela é...
Ela está bem?
819
00:42:12,273 --> 00:42:14,473
Não, não, não, eu estou...
Estou no primeiro vôo.
820
00:42:14,475 --> 00:42:16,809
Sim. Eu te ligo de volta
a caminho do aeroporto.
821
00:42:16,878 --> 00:42:18,477
- Ah, meu...
Lou, o que está acontecendo?
822
00:42:18,546 --> 00:42:20,412
- Georgie sofreu um acidente
durante o show dela
823
00:42:20,481 --> 00:42:22,948
E ela está no hospital,
inconsciente.
824
00:42:22,951 --> 00:42:26,085
- Lou, eu... sinto muito.
O que devo fazer?
O que devo dizer a todos?
825
00:42:26,154 --> 00:42:28,353
- Que sou mãe primeiro
e um segundo prefeito
826
00:42:28,389 --> 00:42:30,690
E eu acho... Você está no comando.
827
00:42:30,825 --> 00:42:31,957
♪♪
828
00:42:31,960 --> 00:42:34,626
♪ mais cedo ou mais tarde
nós vamos descobrir ♪
829
00:42:34,662 --> 00:42:38,631
♪ exatamente o que essa história
realmente é sobre ♪
830
00:42:38,633 --> 00:42:41,934
♪ e o tempo dirá... ♪
831
00:42:41,936 --> 00:42:43,101
- Jess?
832
00:42:44,939 --> 00:42:47,439
- Alguma notícia de Lou?
Você pode acender a luz.
833
00:42:49,043 --> 00:42:51,243
- Não, ainda não.
834
00:42:51,245 --> 00:42:54,780
- Você nunca sabe quando as coisas estão
vai mudar em um centavo, não é?
835
00:42:54,782 --> 00:42:56,481
- Não, você não.
836
00:42:57,485 --> 00:42:59,584
Eu acho que tudo que você pode fazer é
permaneça positivo.
837
00:43:01,456 --> 00:43:04,256
Então, você está nervoso
sobre a exposição, ou...?
838
00:43:06,394 --> 00:43:09,194
- Hum... eu não estarei
quando você estiver lá.
839
00:43:11,399 --> 00:43:14,066
- Você me quer... Você me quer
ir para Nova York?
840
00:43:14,201 --> 00:43:16,002
- Claro, você é meu cara.
841
00:43:17,204 --> 00:43:19,605
-Ah.
- Eu quero você
para dar uma olhada nisso
842
00:43:19,607 --> 00:43:21,740
Porque eu acho que tenho
algo realmente bom.
843
00:43:21,776 --> 00:43:23,975
♪ o tempo dirá ♪
844
00:43:25,279 --> 00:43:28,413
♪ se é bom
ou é ruim ♪
845
00:43:29,217 --> 00:43:32,217
♪ eu digo a mim mesmo ♪
846
00:43:33,621 --> 00:43:37,456
♪ este é o momento que você tem ♪
847
00:43:39,293 --> 00:43:42,027
♪♪