1
00:00:01,144 --> 00:00:01,676
(narrador): Anteriormente
em Heartland.
2
00:00:02,646 --> 00:00:03,745
- Ah, meu Deus.
3
00:00:05,249 --> 00:00:07,281
- O que aconteceu?
Você não fez uma segurança
verificar o trailer?
4
00:00:07,317 --> 00:00:09,083
Dê-me o cavalo, seu idiota.
5
00:00:09,119 --> 00:00:12,754
- Essas crianças chegaram aqui
exatamente ao mesmo tempo
6
00:00:12,889 --> 00:00:14,856
Os assaltos começaram.
Coincidência?
7
00:00:14,892 --> 00:00:16,157
Eu acho que não.
8
00:00:16,193 --> 00:00:18,894
- Talvez eu precise tomar um pouco
folga... Para licença paternidade.
9
00:00:19,029 --> 00:00:20,629
- Rick, é incrível!
10
00:00:20,764 --> 00:00:22,497
- Eu sei que você e eu
coma um pouco
11
00:00:22,499 --> 00:00:25,500
Da história entre nós,
mas nenhum dos treinadores
pode lidar com Moondance.
12
00:00:25,569 --> 00:00:27,702
Eu preciso de sua ajuda.
Você pode nos levar?
13
00:00:27,704 --> 00:00:29,738
- Sim. Vamos pegá-lo
fora do trailer.
14
00:00:29,873 --> 00:00:30,905
- Obrigado.
15
00:00:32,810 --> 00:00:34,909
(♪♪)
16
00:00:42,652 --> 00:00:45,587
- Vamos, Moondance.
Vamos, garoto, vamos.
17
00:00:45,589 --> 00:00:47,923
Vamos, Moondance,
vamos lá, amor.
18
00:00:50,727 --> 00:00:52,727
Moondance costumava ser um sonho
no ringue de salto,
19
00:00:52,763 --> 00:00:54,129
E agora, ele nem
quero tentar.
20
00:00:54,264 --> 00:00:55,663
- Bem, ele pode estar ferido.
21
00:00:55,699 --> 00:00:58,333
Às vezes, se um cavalo é
machucando, eles se recusarão a pular.
22
00:00:58,335 --> 00:01:00,802
- Não, eu fui ao veterinário
verifique-o assim que
o acidente aconteceu.
23
00:01:00,937 --> 00:01:03,138
Não há nada de errado
com ele fisicamente, quero dizer.
24
00:01:04,608 --> 00:01:05,807
Eu tenho uma teoria, no entanto.
25
00:01:05,942 --> 00:01:07,275
- OK? Vamos ouvir.
26
00:01:07,344 --> 00:01:09,411
- Moondance sempre teve
uma grande personalidade,
27
00:01:09,546 --> 00:01:12,413
Ele tem sido meio desafiador,
mas eu sei como lidar com ele,
28
00:01:12,415 --> 00:01:13,848
eu não sei sobre
o treinador em Westfield.
29
00:01:13,884 --> 00:01:15,884
Ele parece não gostar dele
e eu sinto que ele pode estar
30
00:01:16,019 --> 00:01:17,452
Usando técnicas cruéis nele.
(cavalo gemendo)
31
00:01:17,587 --> 00:01:19,020
- Que tipo de técnicas cruéis?
32
00:01:19,089 --> 00:01:20,689
- Não é como se eu já tivesse
vi ele fazer isso,
33
00:01:20,824 --> 00:01:22,724
Eu o demitiria imediatamente.
- Hum.
34
00:01:22,793 --> 00:01:24,426
Bem, isso é lindo
grande acusação.
35
00:01:24,561 --> 00:01:28,029
- Eu sei. Como eu disse,
apenas uma teoria.
36
00:01:28,031 --> 00:01:31,500
Mas talvez você possa usar
sua coisa do Scooby-Doo para conseguir
até o fundo disso?
37
00:01:33,370 --> 00:01:35,036
Isso é o que
Estou pagando por você, certo?
38
00:01:35,072 --> 00:01:36,771
(limpa a garganta)
- sim.
39
00:01:36,840 --> 00:01:39,307
- Então, sua mãe te chutou
fora de casa?
40
00:01:39,442 --> 00:01:41,976
- Ah! Sim, ela disse que eu estava
gastando muito tempo
41
00:01:42,012 --> 00:01:44,178
No meu quarto ou no meu telefone.
42
00:01:44,214 --> 00:01:46,380
Era isso ou gastar
o dia em seu escritório.
43
00:01:46,416 --> 00:01:48,516
- Bem, escolha muito fácil,
Eu diria.
44
00:01:48,519 --> 00:01:49,784
- Sim, sem concurso.
45
00:01:51,321 --> 00:01:53,721
- Bem, estou feliz que você veio
aqui para me ajudar a verificar
nas panturrilhas.
46
00:01:53,757 --> 00:01:55,457
- Eles são muito fofos.
47
00:01:55,592 --> 00:01:58,860
- Sim, eles são muito parecidos com você
crianças também, elas crescem rápido.
48
00:01:58,862 --> 00:02:00,027
(rindo)
49
00:02:00,063 --> 00:02:01,062
(cavalo bufando)
50
00:02:04,801 --> 00:02:05,734
- Ei.
51
00:02:08,739 --> 00:02:09,938
Bom garoto.
52
00:02:11,508 --> 00:02:13,608
- O que é Peyton Westfield
fazendo aqui?
53
00:02:13,610 --> 00:02:15,309
- Estou trabalhando com Moondance.
54
00:02:16,146 --> 00:02:17,279
- Por que?
55
00:02:17,281 --> 00:02:19,013
- Porque ele está se recusando a pular.
56
00:02:19,049 --> 00:02:21,216
- Não, quero dizer, por que você está
trabalhando para os Westfields?
57
00:02:21,218 --> 00:02:23,284
A mãe dela tentou desligar
o centro, lembra?
58
00:02:23,353 --> 00:02:25,019
Ela nos chamou de criminosos!
- Ok, mas isso não é sobre
59
00:02:25,055 --> 00:02:28,055
Os Westfields, certo?
Isto é sobre Moondance.
60
00:02:29,159 --> 00:02:30,157
- Certo.
61
00:02:31,428 --> 00:02:33,160
- Ei, se você não quiser
para trabalhar com seu cavalo,
62
00:02:33,197 --> 00:02:34,896
Tudo bem, eu tenho bastante
de outros cavalos clientes
63
00:02:34,898 --> 00:02:37,431
Você pode ajudar.
(suspira)
64
00:02:37,467 --> 00:02:38,633
- Não, obrigado.
65
00:02:40,204 --> 00:02:41,269
-Logan...
66
00:02:44,507 --> 00:02:46,040
(muindo)
67
00:02:53,783 --> 00:02:55,516
- Por que aquele bezerro está sozinho?
68
00:02:57,087 --> 00:02:58,587
O que aconteceu com a mãe dele?
69
00:02:58,722 --> 00:03:02,256
- Ah, de vez em quando,
uma vaca rejeitará seu bezerro.
70
00:03:04,194 --> 00:03:06,227
Especialmente se for
o primeiro dela.
71
00:03:07,731 --> 00:03:09,163
(muindo)
72
00:03:14,237 --> 00:03:15,804
- Ele vai ficar bem?
73
00:03:18,008 --> 00:03:19,608
- Vamos levá-lo para casa.
74
00:03:22,279 --> 00:03:23,811
(muindo)
75
00:03:31,655 --> 00:03:33,621
(música tema)
76
00:03:46,836 --> 00:03:49,638
♪ e ao amanhecer ♪
77
00:03:49,773 --> 00:03:53,708
♪ você mergulhou em um sonho ♪
78
00:03:53,744 --> 00:03:55,110
♪ seu sonhador ♪
79
00:03:55,245 --> 00:03:58,379
♪ ah ah ah ah ♪
80
00:03:58,415 --> 00:03:59,881
♪ seu sonhador ♪
81
00:04:02,352 --> 00:04:05,920
♪ seu sonhador ♪♪
82
00:04:13,530 --> 00:04:14,729
- Assine aqui.
83
00:04:19,936 --> 00:04:21,068
Assine aqui mesmo.
84
00:04:21,104 --> 00:04:23,237
- Posso te ajudar
com alguma coisa, Rick?
85
00:04:23,307 --> 00:04:25,974
- Na verdade, há algo
que você pode me ajudar,
86
00:04:25,976 --> 00:04:28,343
Ou melhor, alguma coisa...
Algo que eu queria te perguntar.
87
00:04:28,412 --> 00:04:31,212
- OK?
- Você estaria interessado
88
00:04:31,214 --> 00:04:34,882
Em tomar café comigo?
Meu prazer, é claro.
89
00:04:34,951 --> 00:04:37,218
- Claro, ok.
- Excelente.
90
00:04:37,287 --> 00:04:39,354
Isso é realmente excelente.
91
00:04:39,489 --> 00:04:40,755
Estupendo!
92
00:04:42,192 --> 00:04:44,692
Estupendo, isso é um...
Essa é uma palavra muito estranha,
93
00:04:44,761 --> 00:04:45,960
Eu não sei por que
Eu disse isso.
94
00:04:46,963 --> 00:04:49,697
Uau, está quente aqui?
(rindo)
95
00:04:49,733 --> 00:04:51,833
- Não. Não, na verdade não.
96
00:04:51,835 --> 00:04:53,668
- Não? Não.
Não, claro, não é.
97
00:04:53,670 --> 00:04:55,904
De qualquer forma, você acabou de terminar
o que você está fazendo aí,
98
00:04:55,906 --> 00:04:57,038
E então, nós...
(clique na língua)
99
00:04:57,173 --> 00:04:59,940
Vamos tomar um café, ok?
- Estupendo.
100
00:05:08,552 --> 00:05:11,586
- Bem, ele tem apetite,
isso é certo.
101
00:05:11,655 --> 00:05:13,321
- Isso é um bom sinal, certo?
102
00:05:13,456 --> 00:05:15,657
- Ele vai ficar bem.
103
00:05:16,860 --> 00:05:18,926
Eu posso assumir o controle para você
se você está ficando cansado.
104
00:05:18,962 --> 00:05:20,895
- Não, eu cuido disso.
105
00:05:22,766 --> 00:05:26,133
- Bem, com certeza é bom ter
você de volta ao rancho.
106
00:05:26,169 --> 00:05:29,737
Esta última viagem a Vancouver,
parecia longo.
107
00:05:29,740 --> 00:05:31,072
- Muito tempo.
108
00:05:31,775 --> 00:05:33,674
- Feliz por estar de volta?
109
00:05:33,676 --> 00:05:36,711
- Sim, na maior parte,
110
00:05:36,713 --> 00:05:40,682
Exceto que as coisas foram...
Meio estranho.
111
00:05:40,684 --> 00:05:41,783
- Oh?
112
00:05:41,918 --> 00:05:43,284
Como assim?
113
00:05:43,353 --> 00:05:45,320
- É difícil explicar.
114
00:05:45,322 --> 00:05:47,855
- Bem, experimente.
115
00:05:50,260 --> 00:05:53,828
- Bem, estou feliz que
meus pais estão juntos novamente,
116
00:05:53,963 --> 00:05:56,764
Mas quando estamos em Vancouver,
é só...
117
00:05:56,833 --> 00:05:58,399
Não parece minha casa.
118
00:05:59,035 --> 00:06:00,168
Eu me sinto deslocado.
119
00:06:00,237 --> 00:06:02,970
- Sim, um rato do campo
na cidade.
120
00:06:03,006 --> 00:06:04,773
- Não, não é assim.
121
00:06:06,243 --> 00:06:09,143
Se eu for honesto, eu realmente não
sinto que pertenço aqui também.
122
00:06:09,846 --> 00:06:11,712
- Por que você diria isso?
123
00:06:11,748 --> 00:06:13,181
- Não sei.
124
00:06:13,183 --> 00:06:15,015
Como eu disse,
é difícil explicar.
125
00:06:16,653 --> 00:06:18,786
- Bem, talvez você
só preciso de um hobby.
126
00:06:18,855 --> 00:06:22,457
Você já pensou sobre
team-roping ou algum outro evento?
127
00:06:23,359 --> 00:06:25,593
- Rodeio não é minha praia.
128
00:06:25,595 --> 00:06:27,996
- Bem, Amy poderia
apresentá-lo ao salto,
129
00:06:28,131 --> 00:06:29,731
Ela é uma ótima treinadora.
130
00:06:30,667 --> 00:06:31,699
- Por que?
131
00:06:32,569 --> 00:06:34,135
Então posso ser mais parecido com Georgie?
132
00:06:37,841 --> 00:06:39,406
Você sabe o que,
Eu deveria ir estudar.
133
00:06:39,443 --> 00:06:40,541
Você pode assumir?
134
00:06:42,212 --> 00:06:43,077
- Sim.
135
00:06:54,958 --> 00:06:57,558
-Peyton pensa
suas técnicas podem ser
136
00:06:57,594 --> 00:06:59,894
Muito forte para Moondance.
137
00:06:59,930 --> 00:07:01,362
- Ah, é mesmo?
138
00:07:01,431 --> 00:07:03,498
- Você não parece
surpreso com isso.
139
00:07:04,868 --> 00:07:06,901
- Tenho treinado cavalos
aqui há muito tempo,
140
00:07:06,937 --> 00:07:08,335
Já ouvi praticamente tudo.
141
00:07:09,439 --> 00:07:12,006
- Ok, então alguma ideia
por que o cavalo não pula?
142
00:07:12,141 --> 00:07:14,175
- Bem, não é por causa
minhas técnicas, isso é certo.
143
00:07:14,177 --> 00:07:16,844
- Ok, mas você ainda não
respondeu minha pergunta.
144
00:07:16,880 --> 00:07:18,846
(rindo)
- e eu não vou.
145
00:07:20,350 --> 00:07:21,983
Olha, você sabe
o que dizem sobre morder
a mão que te alimenta.
146
00:07:23,419 --> 00:07:25,586
- Bem, eu não estou...
Vou contar a Peyton.
147
00:07:25,622 --> 00:07:27,855
Eu prometo, não estou aqui
para colocar alguém em apuros,
148
00:07:27,858 --> 00:07:29,557
Eu só quero ajudar o cavalo.
149
00:07:35,265 --> 00:07:38,599
- A razão Moondance
não é pular é simples,
ele não quer.
150
00:07:39,836 --> 00:07:42,303
Esse cavalo é um pirralho mimado,
assim como seu dono.
151
00:07:43,406 --> 00:07:45,406
(suspirando)
eu sei,
152
00:07:45,475 --> 00:07:48,876
Parece uvas verdes,
mas dê um tempo,
153
00:07:48,879 --> 00:07:50,144
Você verá o que
Estou falando.
154
00:07:50,180 --> 00:07:52,079
- Então, por que você não apenas
contou isso para Peyton?
155
00:07:52,115 --> 00:07:54,148
- Porque a verdade te pega
disparado por aqui,
156
00:07:54,150 --> 00:07:55,884
E quando você for demitido
dos estábulos de Westfield,
157
00:07:56,019 --> 00:07:57,484
Eles se certificam de que ninguém
de seus amigos ricos
158
00:07:57,521 --> 00:07:59,620
Também vou contratar você
então eu mantenho minha boca fechada.
159
00:08:00,957 --> 00:08:02,423
E se você sabe o que é bom
para você, você fará o mesmo.
160
00:08:11,434 --> 00:08:13,034
- Aí está você.
161
00:08:17,641 --> 00:08:18,872
(suspirando)
162
00:08:20,343 --> 00:08:24,579
Você não precisa estar interessado
no rodeio ou no salto,
163
00:08:24,581 --> 00:08:27,048
Esqueça o que eu disse,
não é importante.
164
00:08:27,050 --> 00:08:28,583
- Se eu fosse mais parecido com Georgie,
165
00:08:28,585 --> 00:08:30,451
Eu me encaixaria muito melhor
por aqui.
166
00:08:30,453 --> 00:08:32,586
- Isso não é verdade.
167
00:08:32,622 --> 00:08:33,988
- É sim.
168
00:08:41,998 --> 00:08:43,398
(rindo)
169
00:08:43,533 --> 00:08:46,000
- Sabe de quem você me lembra?
170
00:08:46,703 --> 00:08:48,336
Sua bisavó Lyndy.
171
00:08:48,338 --> 00:08:50,471
Ela sempre se sentiu como
um pouco estranho.
172
00:08:51,874 --> 00:08:54,274
Ela costumava escrever sobre isso
nas letras de suas músicas.
173
00:08:55,278 --> 00:08:56,877
- Espere, pensei
ela escreveu canções de amor?
174
00:08:56,913 --> 00:08:58,946
- A maioria
ela gravou, sim.
175
00:08:58,982 --> 00:09:01,349
Isso é o que tudo
a gravadora pessoal
176
00:09:01,418 --> 00:09:03,151
Pense que todo mundo quer ouvir.
177
00:09:04,420 --> 00:09:07,021
Mas ela passaria horas
escrevendo em seus cadernos,
178
00:09:07,057 --> 00:09:09,790
Tentando colocar palavras
para o jeito que ela estava se sentindo.
179
00:09:10,961 --> 00:09:14,962
Ela estava sempre perdida em pensamentos,
mais ou menos como você.
180
00:09:19,703 --> 00:09:22,103
- Então, eu só vou
vá direto ao ponto.
181
00:09:22,105 --> 00:09:23,738
- Ah, graças a Deus,
Eu pensei que estávamos indo
182
00:09:23,873 --> 00:09:26,173
Ter que sentar aqui
e falar sobre o tempo
mais dez minutos.
183
00:09:26,242 --> 00:09:28,175
- Desculpe, só estou...
Um pouco nervoso.
184
00:09:28,211 --> 00:09:29,510
- Realmente?
Eu não sabia.
185
00:09:29,646 --> 00:09:32,012
Você parece... Estupendo.
186
00:09:33,817 --> 00:09:35,716
- Você será minha referência?
187
00:09:36,686 --> 00:09:37,985
- Você é referência?
188
00:09:38,688 --> 00:09:39,654
Para que?
189
00:09:40,924 --> 00:09:43,124
Você está se candidatando a outros empregos,
Eu sabia, eu sabia.
190
00:09:43,126 --> 00:09:46,127
Eu disse a Amy...
- Não, para adoção.
191
00:09:46,196 --> 00:09:47,695
Preciso de uma referência pessoal
192
00:09:47,830 --> 00:09:51,466
E eu percebi que
todos os meus amigos são na verdade
Amigos de Carl.
193
00:09:51,601 --> 00:09:53,668
Quando penso na pessoa
que estou mais próximo,
194
00:09:53,803 --> 00:09:57,672
Para o bem ou para o mal... É você.
195
00:10:00,844 --> 00:10:03,010
Por favor, diga alguma coisa.
196
00:10:03,079 --> 00:10:06,547
- Meu Deus, Rick, claro
Serei sua referência.
197
00:10:06,549 --> 00:10:09,617
Você está brincando comigo?
Estou... estou tão honrado
198
00:10:09,752 --> 00:10:11,953
E tocou nisso
você me perguntaria.
199
00:10:12,088 --> 00:10:14,955
- Bem, parece muito bom
que você é o prefeito.
200
00:10:14,991 --> 00:10:16,890
Além disso, eu sei que você e Peter
201
00:10:16,926 --> 00:10:18,893
Passou por esse processo
com Geórgia.
202
00:10:18,962 --> 00:10:21,495
A assistente social vai
encontro você no escritório amanhã.
203
00:10:21,531 --> 00:10:22,930
Espero que esteja tudo bem?
204
00:10:23,933 --> 00:10:26,100
- Este é um grande momento
para nós, Rick.
205
00:10:26,102 --> 00:10:27,401
Quer dizer, eu...
206
00:10:28,438 --> 00:10:30,237
Acho que vou chorar.
- Não, não, não, não,
207
00:10:30,306 --> 00:10:32,640
Você precisa se manter unido
e salve essas lágrimas
208
00:10:32,642 --> 00:10:34,575
Para quando eu for de fato aprovado.
209
00:10:35,745 --> 00:10:38,479
- Minhas lágrimas felizes são
oficialmente em stand-by.
210
00:10:41,051 --> 00:10:42,116
(rindo)
211
00:11:11,047 --> 00:11:13,414
-Kátia?
- Sim, Lyndy?
212
00:11:13,549 --> 00:11:16,617
- Ele disse que você vai me mostrar como
dar mamadeira ao bezerro.
213
00:11:16,686 --> 00:11:18,720
- Sim, claro,
214
00:11:18,855 --> 00:11:20,688
Mas eu tenho alguns trabalhos de casa
fazer primeiro,
215
00:11:20,690 --> 00:11:23,791
Então, talvez depois do jantar.
- Ei, esse é o meu nome.
216
00:11:23,926 --> 00:11:26,961
L, s, n, d, s!
217
00:11:26,963 --> 00:11:28,295
- Sim, está certo.
218
00:11:28,331 --> 00:11:30,031
Essa coisa pertencia a
nossa bisavó,
219
00:11:30,033 --> 00:11:31,699
É desse nome que você recebeu o nome.
220
00:11:31,834 --> 00:11:33,934
- Ela está no céu
com o papai, certo?
221
00:11:34,537 --> 00:11:35,469
- Sim.
222
00:11:36,539 --> 00:11:37,871
Isso mesmo.
223
00:11:38,674 --> 00:11:40,107
Vamos ver o que temos aqui.
224
00:11:42,979 --> 00:11:45,446
Ahhh, parece muito bom,
225
00:11:45,581 --> 00:11:48,448
Embora possamos precisar
para cortar alguns buracos nos olhos
então você pode ver.
226
00:11:48,485 --> 00:11:50,251
(rindo)
227
00:11:51,320 --> 00:11:53,254
Quer saber?
Meu dever de casa pode esperar.
228
00:11:53,389 --> 00:11:54,789
Vamos alimentar o bezerro.
229
00:12:05,668 --> 00:12:08,802
(conversa indistinta)
230
00:12:13,009 --> 00:12:14,876
- Eu pensei que você não
trabalhar mais aqui.
231
00:12:14,878 --> 00:12:16,643
- Eu queria falar com você.
232
00:12:17,847 --> 00:12:19,746
- Você sabe, bem...
Eu estava prestes a sair.
233
00:12:19,783 --> 00:12:21,616
- Sim, posso ver isso.
234
00:12:21,618 --> 00:12:24,285
Eu pensei que você tinha
uma prova final para estudar.
235
00:12:24,354 --> 00:12:27,488
- Sim, eu só...
Só resta um.
236
00:12:27,557 --> 00:12:30,090
É química, mas...
237
00:12:30,126 --> 00:12:31,625
Mal estou passando na aula,
238
00:12:31,661 --> 00:12:33,961
Então provavelmente não vou escrever,
qual é o objetivo?
239
00:12:33,963 --> 00:12:36,531
- Seu trabalho não é aqui
depende de você se formar?
240
00:12:38,034 --> 00:12:40,768
- Sim, eu acho.
- E daí...
241
00:12:40,837 --> 00:12:42,236
Você só vai
jogar tudo fora?
242
00:12:42,238 --> 00:12:43,237
Quero dizer, fizemos um acordo.
243
00:12:43,273 --> 00:12:44,772
- É isso que você
veio aqui para?
244
00:12:44,907 --> 00:12:46,974
Para me importunar sobre a escola?
245
00:12:47,043 --> 00:12:49,776
- Não, eu vim aqui
porque eu não gostei
como deixamos as coisas de lado.
246
00:12:49,813 --> 00:12:51,379
- Já superei isso. Eu entendi,
247
00:12:51,514 --> 00:12:53,447
Você precisa lucrar
na sua fama de garota milagrosa.
248
00:12:53,583 --> 00:12:54,982
Golpeie enquanto o ferro está quente
249
00:12:54,984 --> 00:12:57,752
E não há família
com bolsos mais profundos
do que os Westfields.
250
00:12:57,754 --> 00:12:59,987
- Não, você entendeu tudo errado.
251
00:13:00,023 --> 00:13:03,123
- Então você não foi embora
o centro para ser um famoso
encantador de cavalos?
252
00:13:04,460 --> 00:13:06,527
- Não, saí porque queria
para me concentrar no que faço de melhor.
253
00:13:06,662 --> 00:13:09,463
- Certo, ajudando garotas ricas
com seus cavalos.
254
00:13:09,465 --> 00:13:10,998
-Logan, não.
- Não me deixe impedi-lo.
255
00:13:11,067 --> 00:13:13,000
Eu tenho que ir.
- Ei!
256
00:13:13,135 --> 00:13:15,569
- Você realmente não trabalha
mais aqui, Amy!
257
00:13:16,472 --> 00:13:18,171
Você pode parar de fingir
você se importa.
258
00:13:31,855 --> 00:13:34,154
- Veja se ele quer
para pegar um pouco disso.
259
00:13:36,726 --> 00:13:39,159
(rindo)
260
00:13:40,162 --> 00:13:42,830
- Olha, mamãe.
- Ótimo trabalho, querido.
261
00:13:42,899 --> 00:13:45,099
Eu vejo que alguém foi feito
um novo amigo.
262
00:13:45,168 --> 00:13:48,736
- Não se preocupe, eu disse a ela
para não lhe dar um nome,
263
00:13:48,871 --> 00:13:51,838
Ela sabe que ele está aqui
só por um tempinho.
264
00:13:51,875 --> 00:13:53,974
- Então, qual é o seu plano?
265
00:13:54,043 --> 00:13:57,645
- Ainda não tenho certeza,
Provavelmente vou tentar enxertá-lo
em outra vaca,
266
00:13:57,714 --> 00:14:00,514
Mas até então,
nós estaremos gastando
267
00:14:00,516 --> 00:14:02,649
Muito tempo aqui
fazendo isso.
268
00:14:02,685 --> 00:14:04,185
(rindo)
- bem, pelo menos
269
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
Você não tem falta
de voluntários.
270
00:14:05,722 --> 00:14:07,722
- Sim.
(rindo)
271
00:14:12,128 --> 00:14:14,061
- Ei, então, o que aconteceu
para Logan hoje à noite?
272
00:14:14,063 --> 00:14:15,462
Eu pensei que ele estava
juntando-se a nós para jantar.
273
00:14:15,498 --> 00:14:18,399
- Sim, tivemos um pouco
de um desentendimento.
274
00:14:18,401 --> 00:14:19,866
- Sobre o quê?
275
00:14:19,903 --> 00:14:22,002
- Estou trabalhando com
O cavalo de Peyton Westfield,
276
00:14:22,038 --> 00:14:23,871
Ele não estava exatamente a bordo.
- Sim.
277
00:14:23,873 --> 00:14:25,673
Bem, você pode culpá-lo?
Quero dizer, o jeito que a mãe dela
278
00:14:25,742 --> 00:14:27,475
Tratei Logan e aquelas crianças
na arrecadação de fundos
279
00:14:27,610 --> 00:14:29,343
O ano passado foi horrível.
(suspirando)
280
00:14:29,412 --> 00:14:30,912
- E você se lembra
quando Peyton postou
281
00:14:31,047 --> 00:14:32,813
Todas aquelas coisas horríveis
on-line sobre Georgie?
282
00:14:32,949 --> 00:14:34,815
- Sim.
- A maçã não cai
283
00:14:34,817 --> 00:14:36,550
Longe da árvore.
284
00:14:36,619 --> 00:14:39,020
- Olha, eu entendo
por que Logan ficaria chateado
285
00:14:39,022 --> 00:14:41,555
Sobre os Westfields,
mas não é só isso.
286
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
Ele disse que não estava escrevendo
uma de suas finais.
287
00:14:44,627 --> 00:14:46,560
- O que? Eu pensei que ele estava
pensando em ir para a faculdade?
288
00:14:46,629 --> 00:14:48,495
- Eu também!
(suspirando)
289
00:14:48,531 --> 00:14:51,298
Logan teria uma aparência tão brilhante
futuro trabalhando com cavalos,
290
00:14:51,301 --> 00:14:52,766
Mas não se ele jogar
tudo embora.
291
00:14:52,802 --> 00:14:56,036
- Ele parece ser um garoto inteligente, eu sou
certeza que ele vai descobrir as coisas.
292
00:14:56,072 --> 00:14:58,105
- Sim, espero que sim.
293
00:14:59,842 --> 00:15:02,710
Peyton pode ser um valentão,
e talvez eu devesse ter
acabei de recusar,
294
00:15:02,845 --> 00:15:05,679
Mas Moondance é inocente
nisso e eu só quero
para ajudar o cavalo.
295
00:15:05,748 --> 00:15:07,915
- Amy, você só está
fazendo seu trabalho.
296
00:15:08,050 --> 00:15:11,385
Você assumiu um compromisso e agora,
você vai ver isso passar.
297
00:15:12,555 --> 00:15:15,055
Quanto a Peyton Westfield,
298
00:15:15,124 --> 00:15:17,057
Sim, ela pode ser uma valentona,
299
00:15:17,093 --> 00:15:19,259
Mas tudo que vejo é
uma garotinha assustada.
300
00:15:19,295 --> 00:15:22,663
No que me diz respeito, ela
precisa de mais ajuda do que o cavalo.
301
00:15:24,834 --> 00:15:25,966
- Sim.
302
00:15:32,742 --> 00:15:34,141
- Divirta-se na escola hoje.
303
00:15:34,143 --> 00:15:35,976
- Tchau, GG.
304
00:15:35,979 --> 00:15:38,645
- Senhor Bartlett,
Estou tão feliz por ter pego você.
305
00:15:38,715 --> 00:15:41,415
Eu só queria dizer que você estava
certo sobre aquele vídeo de Lyndy.
306
00:15:41,484 --> 00:15:43,217
Eu fiz muito grande
muito disso.
307
00:15:43,219 --> 00:15:44,885
Me desculpe se ela
sentiu-se destacado.
308
00:15:44,921 --> 00:15:47,955
- Bom dia, senhorita Clarissa,
e não há necessidade de se desculpar.
309
00:15:48,024 --> 00:15:51,292
Tenho certeza que o mundo inteiro
mudou daquele vídeo
310
00:15:51,427 --> 00:15:52,893
Até agora e nós também deveríamos.
311
00:15:53,662 --> 00:15:55,562
- Acordado.
(rindo)
312
00:15:56,699 --> 00:16:00,234
- Você sabe, eu costumava ir
para a escola aqui mesmo,
313
00:16:00,236 --> 00:16:02,103
Há muito, muito tempo atrás.
314
00:16:02,238 --> 00:16:04,238
- E agora você está aqui caindo
fora de sua bisneta.
315
00:16:04,240 --> 00:16:05,939
- Sim.
- Eu não consigo superar
316
00:16:05,975 --> 00:16:08,042
Como isso é notável,
tipo, tanta longevidade.
317
00:16:08,111 --> 00:16:09,243
Qual é o seu segredo?
318
00:16:11,113 --> 00:16:14,448
- Não tem segredo, eu só
continue não morrendo.
319
00:16:14,450 --> 00:16:15,783
(rindo)
320
00:16:15,852 --> 00:16:17,852
- Senhor Bartlett,
você é demais.
321
00:16:17,854 --> 00:16:19,653
Oh! Quase esqueci.
322
00:16:21,323 --> 00:16:23,057
As crianças deveriam
para assumir o seu pequeno
roupas de formatura ontem,
323
00:16:23,126 --> 00:16:24,959
E de alguma forma, Lyndy acabou
no lixo,
324
00:16:24,961 --> 00:16:26,793
Tenho certeza que foi apenas
um acidente, mas...
325
00:16:26,829 --> 00:16:29,063
Você pode querer dar
uma lavagem antes do grande dia.
326
00:16:29,899 --> 00:16:31,799
Ok, tchau agora.
(rindo)
327
00:16:33,736 --> 00:16:34,869
- Tchau.
328
00:16:41,544 --> 00:16:43,677
- Vamos.
Ei, vamos lá.
329
00:16:43,746 --> 00:16:45,212
Vamos!
330
00:16:45,347 --> 00:16:47,180
Não é hora de ser preguiçoso.
331
00:16:48,317 --> 00:16:51,218
Você precisa trabalhar, vamos.
Vamos, vamos.
332
00:16:51,254 --> 00:16:52,553
Seriamente?
333
00:16:52,555 --> 00:16:54,688
Aqui vamos nós, há algo.
334
00:16:56,626 --> 00:16:58,092
(relinchando)
vamos lá, Moondance.
335
00:17:00,129 --> 00:17:02,362
Vamos, você tem que trabalhar um pouco
para isso.
336
00:17:02,398 --> 00:17:03,797
(gemendo)
337
00:17:08,971 --> 00:17:10,037
(relinchando)
338
00:17:10,106 --> 00:17:11,538
Dança da Lua! Vamos.
339
00:17:15,978 --> 00:17:18,178
- Bem, aquele cavalo
tem uma atitude ruim.
340
00:17:18,247 --> 00:17:19,446
- Oh.
341
00:17:20,483 --> 00:17:22,916
Seu treinador pensa
ele é um pirralho mimado.
342
00:17:22,952 --> 00:17:24,585
- O que você acha?
343
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
- Acho que ele provavelmente está certo.
344
00:17:26,455 --> 00:17:28,122
Todos os treinadores de Westfield
345
00:17:28,191 --> 00:17:30,023
Tem pavor de Peyton
e a mãe dela.
346
00:17:30,093 --> 00:17:31,992
Eles sabem que algo está errado
com Moondance,
347
00:17:31,994 --> 00:17:33,861
Mas eles não vão falar.
- Ah sim,
348
00:17:33,863 --> 00:17:35,328
Então eu acho
isso é com você agora.
349
00:17:35,364 --> 00:17:37,131
- Sim, mas como você sabe
350
00:17:37,133 --> 00:17:38,699
Alguém que eles são
mimando seu cavalo?
351
00:17:38,834 --> 00:17:42,403
- Bem, muito delicadamente se
o nome deles é Peyton Westfield.
352
00:17:42,405 --> 00:17:44,337
- Sim. Uh, com licença?
353
00:17:44,373 --> 00:17:46,941
Agora, você quer uma guloseima?
Sim, acho que não.
354
00:17:46,943 --> 00:17:49,944
Isso não funciona comigo.
Você precisa aprender um pouco de respeito.
355
00:17:50,079 --> 00:17:52,279
- Bem, vou deixar você em paz.
356
00:17:52,414 --> 00:17:54,148
Ah, a propósito,
357
00:17:54,283 --> 00:17:56,550
Roupa de formatura de Lyndy
358
00:17:56,552 --> 00:17:59,487
Acabou no lixo
na escola,
359
00:17:59,622 --> 00:18:03,290
Está coberto com alguns...
Algo realmente pegajoso,
360
00:18:03,425 --> 00:18:07,494
Estou pensando que talvez
picolé derretido. Pelo menos,
é isso que espero que seja.
361
00:18:07,497 --> 00:18:09,163
- Como isso acabou
no lixo?
362
00:18:09,298 --> 00:18:12,166
- Bem, pensa a senhorita Clarissa
foi apenas um acidente,
363
00:18:12,168 --> 00:18:13,834
Tenho certeza que há
nada com que se preocupar.
364
00:18:14,904 --> 00:18:15,703
- OK.
365
00:18:17,240 --> 00:18:18,538
Obrigado.
- Sim.
366
00:18:20,276 --> 00:18:22,275
(conversa indistinta)
367
00:18:28,651 --> 00:18:31,851
- Qual foi o tratado
de Paris também conhecido como?
368
00:18:31,888 --> 00:18:33,486
- A proclamação real.
369
00:18:35,458 --> 00:18:36,323
- Isso mesmo.
370
00:18:37,459 --> 00:18:39,727
Então é assim que você estuda
para suas finais?
371
00:18:39,862 --> 00:18:42,196
- Sim, sou um grande nerd.
372
00:18:42,331 --> 00:18:43,863
- Sim, mas no bom sentido.
373
00:18:44,600 --> 00:18:45,599
- Obrigado.
374
00:18:46,869 --> 00:18:49,135
Então, eu não vi você por aí
o rancho ultimamente.
375
00:18:49,172 --> 00:18:50,470
- Sim.
376
00:18:51,541 --> 00:18:54,341
Eu... eu tenho evitado
Peyton Westfield.
377
00:18:55,778 --> 00:18:58,278
Nunca pensei que Amy iria
trabalho com aquela família, mas...
378
00:18:59,282 --> 00:19:00,914
Eu acho que todo mundo
tem um preço, certo?
379
00:19:02,017 --> 00:19:04,017
- Amy não se importa com dinheiro.
380
00:19:04,053 --> 00:19:06,353
(rindo)
- sim. Sim, certo.
381
00:19:06,389 --> 00:19:08,756
- Estou falando sério, isso não é
apenas um trabalho para ela.
382
00:19:08,758 --> 00:19:10,624
- Eu também pensava isso.
383
00:19:11,494 --> 00:19:14,194
Eu basicamente queria ser Amy.
384
00:19:15,764 --> 00:19:19,233
Mas não se isso significar trabalhar
com pessoas como Peyton.
385
00:19:24,140 --> 00:19:26,072
De qualquer forma, eu... deveria ir.
386
00:19:27,043 --> 00:19:28,208
Vejo você mais tarde.
387
00:19:30,546 --> 00:19:32,112
- Você está errado sobre Amy.
388
00:19:32,881 --> 00:19:34,648
OK? Ela tem um dom.
389
00:19:34,684 --> 00:19:37,517
Ela soube durante toda a sua vida que
ela foi criada para trabalhar com cavalos.
390
00:19:37,553 --> 00:19:39,853
Eu só posso sonhar em ter
um presente desses.
391
00:19:40,856 --> 00:19:42,322
Mas sou apenas comum.
392
00:19:42,391 --> 00:19:44,124
Embora, pelo que ouvi,
393
00:19:44,193 --> 00:19:45,859
Parece que ela pensa
você também tem um presente
394
00:19:45,928 --> 00:19:48,128
E eu sei que não é nenhum
do meu negócio, mas...
395
00:19:48,264 --> 00:19:50,330
É realmente uma merda
que você está desperdiçando.
396
00:19:51,601 --> 00:19:52,699
- Não, você está certo.
397
00:19:53,769 --> 00:19:55,335
Não é da sua conta.
398
00:20:01,143 --> 00:20:03,410
Tudo bem, vamos... vamos comer.
399
00:20:03,545 --> 00:20:05,079
(conversa indistinta)
400
00:20:25,835 --> 00:20:27,635
- Lyndy.
- Vou alimentar o bezerro.
401
00:20:27,770 --> 00:20:29,937
- Aguentar. Venha aqui.
402
00:20:34,843 --> 00:20:36,309
Gg diz que senhorita Clarissa
403
00:20:36,345 --> 00:20:38,845
Encontrei sua roupa de formatura
no lixo.
404
00:20:38,914 --> 00:20:40,580
Você não sabe como é
chegou aí, não é?
405
00:20:42,852 --> 00:20:45,386
Isso não tem nada a ver
com as outras crianças, não é?
406
00:20:45,388 --> 00:20:47,655
Eu sei que eles estavam agindo
meio ciumento
407
00:20:47,790 --> 00:20:49,122
Quando eles viram você naquele vídeo.
408
00:20:52,595 --> 00:20:53,460
OK.
409
00:20:54,463 --> 00:20:56,463
Talvez fosse apenas
um acidente, então.
410
00:20:56,532 --> 00:20:59,333
Vou colocar na máquina de lavar e
ficará como novo, ok?
411
00:20:59,335 --> 00:21:01,802
- Posso alimentar o bezerro agora?
412
00:21:01,804 --> 00:21:03,169
- Sim, vamos.
413
00:21:13,282 --> 00:21:15,849
- Você sabe, muitas pessoas
são bons em iniciar um projeto,
414
00:21:15,885 --> 00:21:19,820
Mas eles não seguem adiante.
Rick não, ele é um finalizador.
415
00:21:19,889 --> 00:21:22,089
Ele está 100% comprometido
416
00:21:22,091 --> 00:21:24,558
E se ele disser que vai fazer
alguma coisa, ele faz isso.
417
00:21:24,627 --> 00:21:27,160
- Parece que ele é muito
dedicado ao seu trabalho aqui.
418
00:21:27,229 --> 00:21:28,896
- Eu não sei o que
Eu faria sem ele.
419
00:21:30,132 --> 00:21:31,765
- Esse tipo de dedicação
requer uma certa quantia
420
00:21:31,801 --> 00:21:33,233
De sacrifício, não é?
421
00:21:34,370 --> 00:21:36,136
- Sacrifício?
- Trabalhar à noite e finais de semana,
422
00:21:36,271 --> 00:21:37,604
Por exemplo.
- Ah, isso é só
423
00:21:37,606 --> 00:21:38,772
A natureza do trabalho.
424
00:21:40,175 --> 00:21:43,043
Mas... Mas eu também tenho filhos,
425
00:21:43,178 --> 00:21:46,180
Então eu gosto de ter certeza de que
mantemos a carga de trabalho gerenciável
426
00:21:46,315 --> 00:21:48,448
Para que possamos passar um tempo
com nossas famílias.
427
00:21:49,285 --> 00:21:50,517
- É tão importante, não é?
428
00:21:50,519 --> 00:21:52,386
Tempo com a família?
- Absolutamente.
429
00:21:53,789 --> 00:21:55,122
- Então, você diria que Rick atacou
um bom equilíbrio entre vida pessoal e profissional?
430
00:21:55,257 --> 00:21:57,358
- Ninguém é mais equilibrado do que
Rick, você pode anotar isso.
431
00:21:57,493 --> 00:21:58,992
- Certo, mas você disse antes
432
00:21:58,994 --> 00:22:00,527
Que ele trabalha à noite
e fins de semana?
433
00:22:01,530 --> 00:22:04,198
- Eu só quis dizer
que ele é... Dedicado.
434
00:22:04,333 --> 00:22:05,465
- Para o trabalho dele?
435
00:22:07,169 --> 00:22:10,069
- Você sabe, não tenho dúvidas
que Rick vai ser apenas
436
00:22:10,106 --> 00:22:11,405
Como dedicado
ser pai,
437
00:22:11,474 --> 00:22:13,207
E ele vai fazer o que for
é preciso estar lá
438
00:22:13,342 --> 00:22:15,308
Para sua família, não importa o que aconteça.
439
00:22:26,288 --> 00:22:28,555
- Muito legal. Apenas relaxe.
440
00:22:28,591 --> 00:22:29,622
Sim.
441
00:22:29,658 --> 00:22:30,691
Oh!
442
00:22:30,693 --> 00:22:32,793
(relinchando)
Dança da Lua!
443
00:22:32,928 --> 00:22:34,895
Ei, isso não é legal.
444
00:22:35,898 --> 00:22:37,564
(suspirando)
Eu sei o que você quer.
445
00:22:38,634 --> 00:22:39,833
Aqui, querido.
446
00:22:41,036 --> 00:22:42,202
Esse é um bom menino.
447
00:22:45,307 --> 00:22:48,242
- Você sempre dá guloseimas para ele
quando ele te empurra assim?
448
00:22:48,244 --> 00:22:49,710
- Ah, ele não quis dizer isso.
449
00:22:49,845 --> 00:22:51,178
Ele é apenas um pouco arisco
do acidente,
450
00:22:51,313 --> 00:22:52,579
As guloseimas o ajudam a se sentir melhor.
451
00:22:52,714 --> 00:22:54,848
- Você tem dado a ele
muita atenção extra
452
00:22:54,884 --> 00:22:57,484
Desde o acidente?
- Sim, claro.
453
00:22:57,486 --> 00:22:59,052
Quero dizer, ele ficou traumatizado
454
00:22:59,054 --> 00:23:00,854
E quem sabe o que o treinador
está fazendo com ele.
455
00:23:02,024 --> 00:23:03,990
- Acho que é melhor
que você deixe de lado as guloseimas
456
00:23:04,026 --> 00:23:05,859
Até que ele realmente mereça.
457
00:23:07,229 --> 00:23:09,863
- Eu simplesmente não entendo
qual é o problema.
458
00:23:09,998 --> 00:23:12,199
- Eu tenho trabalhado
com Moondance a tarde toda,
459
00:23:12,334 --> 00:23:14,735
Ele está completamente
desrespeitoso, Peyton.
460
00:23:14,737 --> 00:23:17,670
- Ele simplesmente tem uma grande personalidade,
Eu te disse isso.
461
00:23:17,706 --> 00:23:19,239
-Peyton, é mais que isso.
462
00:23:19,875 --> 00:23:20,740
- O que você quer dizer?
463
00:23:22,077 --> 00:23:23,210
- Deixe-me mostrar a você.
464
00:23:23,279 --> 00:23:24,344
(batendo na porta)
465
00:23:24,380 --> 00:23:28,147
- Estou indo para a cidade,
você... Você precisa de alguma coisa?
466
00:23:28,184 --> 00:23:29,750
- Estou bem, obrigado.
(rindo)
467
00:23:29,752 --> 00:23:31,050
- O que é tudo isso?
468
00:23:32,354 --> 00:23:34,955
- Ah, bem, você mencionou
GG Lyndy outro dia e eu...
469
00:23:34,957 --> 00:23:37,024
Eu vi aquelas caixas
no meu armário,
470
00:23:37,159 --> 00:23:39,226
Acho que fiquei curioso.
471
00:23:39,361 --> 00:23:40,894
Espero que esteja tudo bem?
472
00:23:40,930 --> 00:23:42,229
- Claro.
473
00:23:44,934 --> 00:23:46,967
O que é isso
você está procurando?
474
00:23:46,969 --> 00:23:48,201
- Eu não tenho certeza.
475
00:23:48,237 --> 00:23:49,536
Eu ouvi suas músicas,
476
00:23:49,672 --> 00:23:52,239
Mas eu ainda não sei realmente
como ela era.
477
00:23:52,308 --> 00:23:55,642
- Ah, ela era linda,
claro.
478
00:23:56,378 --> 00:23:57,877
Confidencial.
479
00:23:59,181 --> 00:24:01,715
Mas ela também poderia ser feroz,
480
00:24:01,784 --> 00:24:05,586
Especialmente se alguém
ofendeu as pessoas que ela amava.
481
00:24:07,122 --> 00:24:10,523
E ela nunca faria uma aposta
que ela não poderia vencer.
482
00:24:10,559 --> 00:24:14,327
Aprendi que o difícil
muito mais de uma vez.
483
00:24:14,363 --> 00:24:15,862
(rindo)
484
00:24:19,368 --> 00:24:22,468
- Você disse que ela às vezes sentia
como se ela não pertencesse?
485
00:24:23,239 --> 00:24:24,271
- Sim.
486
00:24:26,475 --> 00:24:27,607
Você vê...
487
00:24:30,980 --> 00:24:35,081
Lyndy sempre teve isso
grandes sonhos,
488
00:24:35,117 --> 00:24:37,417
E por causa disso,
ela sempre se perguntava
489
00:24:37,553 --> 00:24:39,753
Se fosse aqui
ela estava destinada a ser.
490
00:24:39,822 --> 00:24:44,958
Mas os sonhos mudam e ela encontrou
sua felicidade,
491
00:24:45,027 --> 00:24:46,360
Bem aqui.
492
00:24:49,364 --> 00:24:50,897
- Eu gostaria de tê-la conhecido.
493
00:24:50,933 --> 00:24:52,365
- Eu também.
494
00:24:52,401 --> 00:24:54,634
Ela era uma mulher notável.
495
00:24:56,539 --> 00:24:59,106
E ela teria ficado tão orgulhosa
496
00:24:59,241 --> 00:25:01,842
Da jovem
você está se tornando.
497
00:25:06,448 --> 00:25:09,115
-Tudo bem, vamos começar
com algo fácil.
498
00:25:09,184 --> 00:25:11,585
Eu quero que você siga a liderança dele
e apenas passeie com ele.
499
00:25:11,587 --> 00:25:12,686
- Eca.
500
00:25:15,324 --> 00:25:16,990
(bufando)
501
00:25:18,894 --> 00:25:20,460
(bufando)
vamos lá.
502
00:25:21,363 --> 00:25:22,262
- Tudo bem.
503
00:25:22,397 --> 00:25:24,197
Apenas lembre-se, ele deveria estar
sua sombra,
504
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
Ele deveria andar atrás de você,
não na sua frente.
505
00:25:26,635 --> 00:25:27,968
- Vamos, Moondance.
506
00:25:29,872 --> 00:25:31,671
- Não deixe que ele esteja no controle.
507
00:25:31,807 --> 00:25:33,106
- Vamos garoto, me siga.
508
00:25:34,643 --> 00:25:36,909
Moondance, por aqui, vamos.
509
00:25:37,713 --> 00:25:39,912
(bufando)
pare, Moondance!
510
00:25:41,317 --> 00:25:42,348
Eca.
511
00:25:44,153 --> 00:25:45,285
- Você está bem?
512
00:25:45,420 --> 00:25:46,619
- Sim, estou bem.
513
00:25:47,422 --> 00:25:48,555
Isto não prova nada.
514
00:25:48,557 --> 00:25:49,789
Ele sempre foi
um pouco difícil,
515
00:25:49,791 --> 00:25:51,425
Mas isso não significa
ele é um cavalo ruim.
516
00:25:51,427 --> 00:25:53,694
- Eu não acredito lá
são cavalos ruins.
517
00:25:53,829 --> 00:25:55,295
- Apenas maus proprietários, certo?
518
00:25:55,430 --> 00:25:57,564
- Eu não disse isso, Peyton.
519
00:25:57,566 --> 00:25:59,699
Eu posso dizer que você se importa
sobre Moondance,
520
00:25:59,735 --> 00:26:01,301
Mas você está mimando ele,
521
00:26:01,436 --> 00:26:04,170
E desde o acidente,
você tem feito isso mais.
522
00:26:04,206 --> 00:26:06,706
Se ele não conseguir o que quer,
ele se torna agressivo.
523
00:26:06,775 --> 00:26:09,108
- Ok, mas foi
só um empurrãozinho.
524
00:26:09,144 --> 00:26:10,644
- Ele custa mil libras,
Peyton.
525
00:26:10,779 --> 00:26:12,712
Da próxima vez, pode ser muito
pior do que um empurrãozinho.
526
00:26:14,316 --> 00:26:15,248
- Você sabe o que?
527
00:26:16,051 --> 00:26:17,583
Eu não acho que isso esteja funcionando.
528
00:26:17,620 --> 00:26:19,585
Eu vou conseguir uma mão estável
para vir buscar Moondance.
529
00:26:19,622 --> 00:26:21,054
- Ok, espere, olhe,
eu posso te dar
530
00:26:21,056 --> 00:26:23,056
Alguns exercícios de base
isso pode ajudar.
531
00:26:23,191 --> 00:26:24,791
(zombando)
- não.
532
00:26:24,827 --> 00:26:25,992
Acho que terminamos aqui.
533
00:26:27,129 --> 00:26:28,128
E quando eu terminar
contando a todos
534
00:26:28,197 --> 00:26:29,529
Que falso você é,
535
00:26:29,531 --> 00:26:31,931
Você vai precisar de um verdadeiro
milagre conseguir um cliente.
536
00:26:45,013 --> 00:26:45,879
- Olá, Amy.
537
00:26:47,116 --> 00:26:48,815
- Ei. Eu estava apenas caindo
algumas coisas para Clint.
538
00:26:49,951 --> 00:26:52,552
- Eu só queria dizer
que eu sinto muito...
539
00:26:52,554 --> 00:26:54,487
Por dizer isso
você estava lucrando
540
00:26:54,556 --> 00:26:56,223
Na sua fama de garota milagrosa.
541
00:26:57,025 --> 00:26:58,224
Isso não foi legal.
542
00:26:59,094 --> 00:27:01,027
Eu só... eu ainda
não entendo
543
00:27:01,030 --> 00:27:02,763
Por que você está trabalhando
para os Westfields.
544
00:27:02,898 --> 00:27:06,432
Quero dizer... E não diga que é
apenas sobre o cavalo, não é.
545
00:27:07,536 --> 00:27:08,902
Eles estão te seguindo
tempo suficiente
546
00:27:09,037 --> 00:27:11,104
Para conhecer o proprietário
uma grande parte da equação.
547
00:27:11,140 --> 00:27:12,172
- Não, você está certo.
548
00:27:13,442 --> 00:27:16,910
E por alguma razão, quanto mais
danificado o proprietário é,
549
00:27:16,979 --> 00:27:18,845
Quanto mais eu quero trabalhar
com seu cavalo,
550
00:27:18,881 --> 00:27:20,646
Mas eu deveria ter
considerou seus sentimentos
551
00:27:20,683 --> 00:27:22,248
Antes de enfrentar Peyton
como cliente,
552
00:27:22,284 --> 00:27:24,451
E por isso, sinto muito.
553
00:27:26,922 --> 00:27:27,787
- Tudo bem.
554
00:27:29,191 --> 00:27:30,490
Você sabe, para ser honesto...
555
00:27:32,260 --> 00:27:33,860
Eu nem acho que isso é
o verdadeiro motivo
556
00:27:33,995 --> 00:27:35,595
eu tenho te dado
um momento tão difícil.
557
00:27:37,266 --> 00:27:38,398
Acho que estou assustado.
558
00:27:39,735 --> 00:27:41,201
O ensino médio está terminando,
559
00:27:41,203 --> 00:27:43,503
Você não está trabalhando aqui
tanto, é...
560
00:27:44,707 --> 00:27:46,339
É muita mudança
tudo de uma vez.
561
00:27:46,341 --> 00:27:49,008
- Mas Logan, só porque
Eu não estou aqui o tempo todo
562
00:27:49,044 --> 00:27:51,611
Não significa que
Estou virando as costas para você.
563
00:27:51,647 --> 00:27:53,946
Eu só quero levar
mais algum tempo para fazer o que amo
564
00:27:53,982 --> 00:27:56,282
E isso é trabalho
com cavalos clientes.
565
00:27:56,318 --> 00:27:59,719
E eu ainda quero que você ajude
com isso, isso não mudou.
566
00:28:01,523 --> 00:28:02,588
- Obrigado.
567
00:28:04,727 --> 00:28:08,295
Bem, eu... tenho alguns
tempo livre agora,
568
00:28:08,430 --> 00:28:11,031
Poderíamos voltar para o rancho
juntos se você quiser.
569
00:28:11,166 --> 00:28:12,365
- OK.
570
00:28:12,401 --> 00:28:14,367
E você nem precisará
se preocupe em encontrar Peyton.
571
00:28:14,436 --> 00:28:16,069
- Ah sim, por que isso?
572
00:28:16,905 --> 00:28:19,438
- Bem, hum... Ela me despediu.
573
00:28:20,675 --> 00:28:22,141
Sim.
574
00:28:22,177 --> 00:28:23,777
Vamos, vou explicar
no caminho.
575
00:28:23,846 --> 00:28:25,178
- OK.
576
00:28:25,214 --> 00:28:27,581
- Ei, ouça,
você ainda tem isso
577
00:28:27,583 --> 00:28:29,849
Vaca Jersey em seu curral?
578
00:28:29,918 --> 00:28:33,120
Porque eu tenho um bezerro órfão
aqui isso precisa de uma mãe.
579
00:28:34,055 --> 00:28:35,655
Oh, isso é muito bom da sua parte,
580
00:28:35,657 --> 00:28:37,657
Stumpy, vou trazê-lo
amanhã.
581
00:28:37,726 --> 00:28:39,459
Sim, ok.
582
00:28:39,528 --> 00:28:41,060
Você aposta.
583
00:28:41,062 --> 00:28:42,328
Sim, até mais.
584
00:28:52,941 --> 00:28:54,474
- Então a entrevista correu bem?
585
00:28:54,609 --> 00:28:55,742
Você... você me deu
uma crítica brilhante?
586
00:28:55,811 --> 00:28:57,810
- Claro, eu cantei
seus elogios.
587
00:28:57,846 --> 00:29:00,847
- E a assistente social, ela...
Ela parecia impressionada?
588
00:29:02,684 --> 00:29:03,750
- Hum-hmm.
589
00:29:03,819 --> 00:29:06,887
- Oh meu Deus,
algo deu errado?
590
00:29:06,889 --> 00:29:08,888
- Não, Rick, está tudo bem.
591
00:29:08,924 --> 00:29:11,524
- Tudo bem não é
uma palavra tranquilizadora, Lou.
592
00:29:12,561 --> 00:29:13,993
- Você não tem nada
para se preocupar, ok?
593
00:29:13,995 --> 00:29:15,662
Ela fez muitas perguntas
594
00:29:15,731 --> 00:29:17,831
Sobre o seu compromisso
para o seu trabalho
595
00:29:17,900 --> 00:29:19,398
E é possível
Eu posso ter falado sozinho
596
00:29:19,434 --> 00:29:22,369
Em um canto,
mas tenho certeza que está tudo bem.
597
00:29:22,504 --> 00:29:24,637
- Aí está essa palavra de novo!
598
00:29:24,706 --> 00:29:27,707
- Ouça-me, estou confiante
que no final,
599
00:29:27,743 --> 00:29:29,776
eu consegui
a entrevista de volta aos trilhos.
600
00:29:29,911 --> 00:29:32,645
Você sabe, nós terminamos
com uma nota muito positiva.
601
00:29:33,916 --> 00:29:36,183
(suspirando)
- ok. Bem, isso é um alívio.
602
00:29:36,318 --> 00:29:38,585
Por um segundo, pensei
você acidentalmente me pintou
603
00:29:38,587 --> 00:29:41,254
Como algum tipo de workaholic
sem tempo para uma família.
604
00:29:41,290 --> 00:29:42,788
- Não!
(rindo)
605
00:29:42,825 --> 00:29:45,725
Não, isso é definitivamente
não o que aconteceu.
606
00:29:45,861 --> 00:29:48,194
- Ok, bem, se você precisar de mim,
Estarei no meu escritório
607
00:29:48,230 --> 00:29:49,796
Tentando não hiperventilar.
608
00:29:54,937 --> 00:29:56,670
(cavalo gemendo)
- Calma, garoto.
609
00:29:57,506 --> 00:29:59,406
Fácil. Vamos.
610
00:29:59,541 --> 00:30:00,674
(gemendo)
611
00:30:00,676 --> 00:30:02,609
- Ok, espere.
Eu peguei ele.
612
00:30:02,678 --> 00:30:04,344
Lá vamos nós. Vamos!
613
00:30:05,547 --> 00:30:07,413
- São necessárias três pessoas
pegar um cavalo?
614
00:30:09,084 --> 00:30:10,884
- Temos tido tantos
problemas com Moondance,
615
00:30:11,019 --> 00:30:12,085
eu não queria
para arriscar.
616
00:30:12,220 --> 00:30:14,220
- Só vai piorar
se Peyton não aceitar
617
00:30:14,223 --> 00:30:15,955
Responsabilidade
pelo que está acontecendo.
618
00:30:16,024 --> 00:30:17,891
- Você tem razão.
Praticamente todo o pessoal
619
00:30:17,893 --> 00:30:19,492
Foram mordidos
ou pisado por ele.
620
00:30:19,494 --> 00:30:20,894
Na semana passada, ele me atacou,
621
00:30:20,963 --> 00:30:22,428
Eu mal consegui
fora do caminho a tempo.
622
00:30:22,464 --> 00:30:24,163
- Por que você não diz alguma coisa?
623
00:30:24,233 --> 00:30:25,632
- Quer dizer, como você fez?
624
00:30:25,701 --> 00:30:27,033
Veja como isso acabou.
625
00:30:28,103 --> 00:30:29,502
(suspirando)
626
00:30:29,504 --> 00:30:32,839
- Existe alguma segurança
câmeras no celeiro?
627
00:30:34,542 --> 00:30:37,510
- Sim. Paula instalou alguns
depois dos roubos do ano passado.
628
00:30:37,579 --> 00:30:39,579
- Ok, ótimo,
posso ver essa filmagem?
629
00:30:39,648 --> 00:30:41,715
- eu nem sei
se eles funcionam.
630
00:30:41,850 --> 00:30:44,183
E mesmo que o façam,
que diferença isso faria?
631
00:30:44,185 --> 00:30:47,153
- Peyton não pode discutir com provas
que o cavalo dela é perigoso.
632
00:30:47,155 --> 00:30:49,656
Vamos forçá-la a enfrentar
o que realmente está acontecendo.
633
00:30:49,658 --> 00:30:51,524
- Eu poderia perder meu emprego
se Paula descobrir
634
00:30:51,560 --> 00:30:53,259
Eu te dei acesso
para aquela filmagem.
635
00:30:53,262 --> 00:30:55,828
- Mas quanto tempo mais
isso pode acontecer antes
alguém realmente se machuca?
636
00:30:57,332 --> 00:30:58,364
(suspirando)
637
00:30:59,368 --> 00:31:01,134
- Vou ver o que posso fazer,
mas sem promessas.
638
00:31:37,906 --> 00:31:40,173
- Shh! Não conte ao GG.
639
00:31:52,921 --> 00:31:54,854
- Eu sei que é triste
ele tem que sair,
640
00:31:54,890 --> 00:31:57,323
Mas ele será muito mais feliz
para onde ele está indo.
641
00:31:57,359 --> 00:31:59,392
- Ele está feliz aqui.
642
00:32:00,629 --> 00:32:02,929
- Em sua nova casa, porém,
ele vai ter uma mamãe vaca
643
00:32:03,064 --> 00:32:06,199
Isso fornecerá todo o leite
ele precisa ser grande e forte.
644
00:32:06,334 --> 00:32:08,667
- Vou sentir falta dele.
- Sim.
645
00:32:08,704 --> 00:32:10,804
Bem, é difícil dizer adeus.
646
00:32:10,939 --> 00:32:14,673
Assim como é difícil dizer
adeus ao jardim de infância.
647
00:32:14,710 --> 00:32:16,609
- Eu não quero me formar,
648
00:32:16,678 --> 00:32:19,212
Eu quero ficar com o meu
amigos e saudades da Clarissa.
649
00:32:19,281 --> 00:32:21,047
- Bem, sim...
650
00:32:21,182 --> 00:32:24,216
Foi por isso que você jogou seu
roupa de graduação no lixo?
651
00:32:24,252 --> 00:32:27,220
- Sinto muito.
- Sim, eu sei.
652
00:32:27,355 --> 00:32:28,621
Tudo bem.
653
00:32:29,725 --> 00:32:31,891
Mudança é assustadora, sabia?
654
00:32:31,960 --> 00:32:35,161
E é uma grande mudança,
graduando,
655
00:32:35,296 --> 00:32:38,898
Mas aposto que você vai adorar
grau um tanto quanto
656
00:32:38,900 --> 00:32:41,301
Como você ama o jardim de infância,
talvez até mais.
657
00:32:41,903 --> 00:32:43,469
- Estou com medo.
658
00:32:44,239 --> 00:32:45,271
- Sim.
659
00:32:46,408 --> 00:32:49,242
Você quer saber um segredo?
- Sim.
660
00:32:49,377 --> 00:32:51,243
- Eu também fico com medo, às vezes.
661
00:32:51,279 --> 00:32:53,379
- Você faz?
- Sim.
662
00:32:53,382 --> 00:32:56,649
A mudança é assustadora,
mesmo para adultos.
663
00:32:56,718 --> 00:33:00,920
Mas você quer saber o que mais?
Também é muito emocionante.
664
00:33:01,056 --> 00:33:04,124
Tantas coisas incríveis
vão acontecer no próximo ano
665
00:33:04,126 --> 00:33:05,592
E você vai perder
em todos eles
666
00:33:05,727 --> 00:33:07,060
Se você não se formar.
667
00:33:08,463 --> 00:33:10,797
Então, eu preciso que você seja apenas um
um pouco de coragem para mim, ok?
668
00:33:10,866 --> 00:33:13,466
- Não me sinto muito corajoso.
669
00:33:13,468 --> 00:33:16,636
- Sim, bem, que tal
seremos corajosos juntos?
670
00:33:16,771 --> 00:33:19,139
É muito mais fácil do que
sendo corajoso sozinho.
671
00:33:19,141 --> 00:33:20,340
- OK.
672
00:33:23,177 --> 00:33:24,277
- Aí está.
673
00:33:35,490 --> 00:33:38,224
- Qualquer chance eu posso pegar emprestado
algumas dessas fichas?
674
00:33:40,628 --> 00:33:43,563
Eu... eu tenho uma prova final de química
amanhã, pensei,
675
00:33:43,632 --> 00:33:45,898
Você sabe, talvez eu desse
seu método de estudo é uma chance.
676
00:33:52,107 --> 00:33:54,073
Ouça, sobre o que eu disse
na lanchonete...
677
00:33:55,610 --> 00:33:56,976
Você sabe, você estava certo,
678
00:33:56,978 --> 00:33:58,845
eu não deveria estar
tão duro com Amy.
679
00:34:00,482 --> 00:34:03,249
- Sim, bem, eu provavelmente
não deveria ter te dado
680
00:34:03,251 --> 00:34:05,050
Todo um discurso sobre
desperdiçando seus talentos.
681
00:34:05,087 --> 00:34:06,452
- Estou feliz que você fez isso.
682
00:34:07,389 --> 00:34:09,321
Foi algo que eu
precisava ouvir.
683
00:34:12,127 --> 00:34:13,659
Você estava errado sobre
uma coisa, no entanto.
684
00:34:15,063 --> 00:34:17,730
Você não é comum,
você é tudo menos isso.
685
00:34:20,602 --> 00:34:23,235
De qualquer forma, obrigado pelos cartões.
686
00:34:23,271 --> 00:34:26,005
- Boa sorte na sua final.
- Sim.
687
00:34:26,007 --> 00:34:27,673
Obrigado, vou precisar.
688
00:34:27,742 --> 00:34:28,675
(rindo)
689
00:34:29,410 --> 00:34:30,477
- Ei, Logan!
690
00:34:31,713 --> 00:34:33,879
Gerald acabou de enviar a filmagem
vindo de Westfield.
691
00:34:33,915 --> 00:34:35,882
- Seriamente?
- Sim,
692
00:34:35,951 --> 00:34:37,850
Você não vai
acredite no que está escrito nele.
693
00:34:42,257 --> 00:34:44,057
(trovão estrondoso)
694
00:34:50,365 --> 00:34:52,165
- Uh... Com licença? Oi.
695
00:34:53,368 --> 00:34:55,135
Desculpe por persegui-lo
assim, eu só...
696
00:34:55,270 --> 00:34:57,369
eu precisava acompanhar
com você sobre Rick.
697
00:34:57,405 --> 00:35:00,039
- Realmente não é necessário, eu
consegui tudo que precisava, obrigado.
698
00:35:00,041 --> 00:35:01,908
- Não, não, acho que não.
699
00:35:02,043 --> 00:35:04,443
Hum... Olha...
700
00:35:04,479 --> 00:35:06,445
Rick trabalha muito, ok?
701
00:35:06,515 --> 00:35:08,581
Quero dizer, isso é apenas um fato,
mas eu também.
702
00:35:08,716 --> 00:35:10,717
Quer dizer, eu sou o prefeito
e isso é mais
703
00:35:10,852 --> 00:35:13,253
Do que um trabalho de tempo integral,
para não mencionar
704
00:35:13,255 --> 00:35:15,254
Os dois negócios
Eu corro para o lado,
705
00:35:15,290 --> 00:35:17,590
Acontece que eu sei em primeira mão
que a ideia
706
00:35:17,626 --> 00:35:20,593
De um equilíbrio entre vida pessoal e profissional,
é... é um mito.
707
00:35:20,728 --> 00:35:23,329
Você sabe, nunca há
horas suficientes no dia,
708
00:35:23,331 --> 00:35:26,933
Mas um bom pai apenas faz
o máximo da mão
709
00:35:27,002 --> 00:35:28,601
Eles foram negociados
e é isso que tenho feito
710
00:35:28,637 --> 00:35:31,004
Desde que minhas filhas
entrou na minha vida e...
711
00:35:31,006 --> 00:35:35,074
E isso é exatamente
o que Rick e Carl farão
uma vez que se tornem pais.
712
00:35:35,143 --> 00:35:36,676
- Prefeito Fleming.
- Por favor!
713
00:35:36,811 --> 00:35:39,945
- Concordo plenamente com você.
- Você... Você quer?
714
00:35:39,981 --> 00:35:41,347
- Já aprovei
sua aplicação.
715
00:35:41,482 --> 00:35:42,748
- Você tem?
716
00:35:43,518 --> 00:35:44,684
- Ótimo discurso, no entanto.
717
00:35:46,388 --> 00:35:47,519
- Obrigado!
718
00:36:00,502 --> 00:36:01,834
- Como você está hoje, Moondance?
719
00:36:01,903 --> 00:36:03,569
Você está se sentindo melhor, garoto?
- Ei.
720
00:36:04,139 --> 00:36:05,772
- Ei. Amém, hum...
721
00:36:05,907 --> 00:36:08,174
Eu pensei que tinha ficado bonito
claro que tínhamos terminado.
722
00:36:08,176 --> 00:36:11,210
- Eu precisava que você visse isso,
é uma filmagem do seu
câmeras de vigilância.
723
00:36:12,347 --> 00:36:14,514
Não é tudo isso,
mas é o mais recente.
724
00:36:14,649 --> 00:36:19,519
E o que isso não mostra é
qualquer um de seus funcionários maltratando
Moondance de qualquer maneira.
725
00:36:19,654 --> 00:36:21,187
Na verdade, é o oposto,
726
00:36:21,322 --> 00:36:22,989
Seu cavalo
está maltratando o pessoal
727
00:36:22,991 --> 00:36:24,323
Porque ele não tem respeito.
728
00:36:26,661 --> 00:36:28,060
(relinchando)
729
00:36:28,096 --> 00:36:29,828
- Ah, cara, uau!
730
00:36:32,000 --> 00:36:33,699
- Por que você não disse nada?
731
00:36:33,768 --> 00:36:35,134
- Eu não pensei
você acreditaria em mim.
732
00:36:35,270 --> 00:36:36,535
- Todos que trabalham aqui
733
00:36:36,605 --> 00:36:38,805
Tem medo de falar
e eu não os culpo.
734
00:36:40,408 --> 00:36:41,808
- O que está acontecendo aqui?
735
00:36:45,213 --> 00:36:47,680
(relinchando)
- cuidado!
736
00:36:48,483 --> 00:36:50,216
- Onde você conseguiu isso?
737
00:36:50,218 --> 00:36:52,284
- Fui eu, eu dei para eles.
738
00:36:53,722 --> 00:36:56,022
- Este é um grande
quebra de confiança.
739
00:36:56,091 --> 00:36:58,958
- Não é culpa dele,
Eu pedi a filmagem.
740
00:36:59,093 --> 00:37:00,493
Eu precisava mostrar a Peyton
que o cavalo dela
741
00:37:00,628 --> 00:37:01,994
Estava se tornando perigoso.
742
00:37:03,098 --> 00:37:04,831
- Bem, se Moondance
é perigoso,
743
00:37:04,966 --> 00:37:06,633
eu questionaria
a habilidade de seu treinador.
744
00:37:06,768 --> 00:37:08,634
A última vez que verifiquei,
era você, Gerald.
745
00:37:08,637 --> 00:37:10,602
- Não, mãe, não.
- Deixe-me cuidar disso.
746
00:37:11,839 --> 00:37:14,073
Eu acho que é hora de você e eu
tive uma conversa no meu escritório.
747
00:37:14,109 --> 00:37:16,442
- Você joga muita culpa
por aí, não é?
748
00:37:17,245 --> 00:37:18,378
- Com licença, quem é você?
749
00:37:18,513 --> 00:37:20,580
- Eu sou Logan, você me acusou
750
00:37:20,715 --> 00:37:23,516
E meus amigos de roubar
sua casa, no ano passado.
751
00:37:23,518 --> 00:37:24,584
(suspirando)
sim, ainda estamos esperando
752
00:37:24,719 --> 00:37:26,118
A propósito, para um pedido de desculpas.
753
00:37:26,187 --> 00:37:27,119
(rindo)
754
00:37:28,590 --> 00:37:30,857
- Eu não aprecio
sendo bombardeado assim
755
00:37:30,859 --> 00:37:32,725
No meu próprio estábulo.
756
00:37:36,564 --> 00:37:37,529
Você deveria ir.
757
00:37:38,633 --> 00:37:39,932
E se você não quiser
ouvir meus advogados,
758
00:37:39,968 --> 00:37:42,402
Eu sugiro que você apague
aquela filmagem de vigilância.
759
00:37:46,207 --> 00:37:47,473
Meu escritório, agora.
760
00:37:47,608 --> 00:37:49,141
Peyton, vamos, querido.
761
00:37:56,284 --> 00:37:57,750
(música dramática)
762
00:38:08,763 --> 00:38:10,696
- Espero não estar interrompendo.
763
00:38:10,765 --> 00:38:12,030
- De jeito nenhum.
764
00:38:12,067 --> 00:38:15,435
- Encontrei algo que pensei
você pode achar interessante.
765
00:38:15,570 --> 00:38:16,569
- O que é isso?
766
00:38:17,906 --> 00:38:20,906
- Estes pertencem a
seu GG Lyndy, sabe?
767
00:38:20,942 --> 00:38:23,175
O caderno que ela era
sempre escrevendo.
768
00:38:23,211 --> 00:38:25,778
Ela deve ter preenchido cem
deles exatamente como estes.
769
00:38:27,782 --> 00:38:28,981
- Obrigado.
770
00:38:29,050 --> 00:38:30,182
(rindo)
771
00:38:30,218 --> 00:38:32,118
- Tenho a sensação de que
você os encontrará
772
00:38:32,187 --> 00:38:35,554
Um pouco mais inspirador
do que uma velha caixa de chapéus.
773
00:38:52,040 --> 00:38:53,940
- Você acha Gerald
vai ser demitido?
774
00:38:54,075 --> 00:38:55,274
- Provavelmente.
775
00:38:55,310 --> 00:38:56,876
Eu me sinto péssimo.
776
00:38:56,878 --> 00:38:58,444
- Não é sua culpa.
777
00:38:59,614 --> 00:39:01,814
Você sabe, além disso,
é melhor ele ser demitido
778
00:39:01,850 --> 00:39:03,616
Do que pisoteado até a morte
por Moondance.
779
00:39:03,751 --> 00:39:06,552
- Sim, acho que é
uma maneira de ver isso.
780
00:39:06,554 --> 00:39:07,620
Obrigado.
781
00:39:07,622 --> 00:39:09,622
- Você sabe, pelo menos ele tentou
para fazer alguma coisa.
782
00:39:09,757 --> 00:39:13,493
Ele não apenas ficou parado
e deixe os Westfields caminharem
em cima dele.
783
00:39:13,495 --> 00:39:15,627
- Sim, você está certo.
784
00:39:15,663 --> 00:39:19,598
E eu queria dizer,
Eu estava muito orgulhoso de você
por enfrentar Paula.
785
00:39:20,635 --> 00:39:22,868
- Sim. Não funcionou
muito bom, fiz isso.
786
00:39:34,315 --> 00:39:36,782
- Então, hum...
787
00:39:38,252 --> 00:39:40,452
Eu estive assistindo
as imagens de vigilância
uma e outra vez.
788
00:39:41,256 --> 00:39:42,522
Eu não percebi o quão ruim isso ficou.
789
00:39:42,657 --> 00:39:44,724
- Acho que a questão é o que
você vai fazer sobre isso?
790
00:39:46,060 --> 00:39:47,193
- Bem, hum...
791
00:39:48,563 --> 00:39:50,562
Eu estava esperando que
talvez você assumisse
Dança lunar novamente.
792
00:39:54,001 --> 00:39:57,003
- Eu poderia, mas há
são condições.
793
00:39:57,138 --> 00:39:58,804
- Ok, sim.
794
00:39:58,840 --> 00:40:02,474
- Primeiro, você tem que ter certeza
que Gerald não seja demitido.
795
00:40:02,510 --> 00:40:04,410
- Seu trabalho é seguro,
Eu vou me certificar disso.
796
00:40:04,545 --> 00:40:07,346
- OK. E em segundo lugar,
você precisa perguntar para sua mãe
797
00:40:07,382 --> 00:40:10,349
Para pedir desculpas às crianças
no centro publicamente.
798
00:40:10,351 --> 00:40:12,751
- Hum... Ok.
799
00:40:12,821 --> 00:40:14,553
Isso pode ser um pouco difícil.
800
00:40:14,589 --> 00:40:16,289
- Você sabe o que seria
melhor do que um pedido de desculpas?
801
00:40:16,291 --> 00:40:18,156
Uma generosa doação
para o centro.
802
00:40:19,160 --> 00:40:20,559
- Tenho certeza que isso poderia
ser arranjado.
803
00:40:20,628 --> 00:40:22,461
E para que conste,
804
00:40:22,530 --> 00:40:25,297
Estou muito envergonhado
a propósito, minha mãe tratou
você e seus amigos.
805
00:40:25,366 --> 00:40:27,233
Ela diz que é um pilar
da comunidade,
806
00:40:27,235 --> 00:40:29,301
Mas ela nem sempre
agir como um.
807
00:40:31,573 --> 00:40:35,040
Então, o que eu tenho que fazer para conseguir
Moondance de volta aos trilhos?
808
00:40:35,977 --> 00:40:37,643
- Traga ele
para o rancho amanhã,
809
00:40:37,679 --> 00:40:39,512
E enquanto isso, nada de guloseimas.
810
00:40:40,215 --> 00:40:42,315
- Sem guloseimas, entendi.
811
00:40:42,450 --> 00:40:43,382
Obrigado.
812
00:40:56,464 --> 00:40:58,264
- "às vezes, eu olho para fora
a janela
813
00:40:58,399 --> 00:41:01,833
E vejo um lugar onde
o céu azul dura para sempre.
814
00:41:03,538 --> 00:41:07,540
Às vezes, eu olho para fora
a janela e eu vejo você e eu
815
00:41:07,675 --> 00:41:10,075
Correndo
os campos dourados juntos."
816
00:41:11,279 --> 00:41:12,344
- Uau.
817
00:41:13,481 --> 00:41:16,148
(rindo)
não, pare com isso.
818
00:41:16,284 --> 00:41:18,351
Sem guloseimas, não até terminarmos.
819
00:41:18,486 --> 00:41:19,819
- Isso é ótimo, Peyton.
820
00:41:19,954 --> 00:41:21,687
Ele está começando a agir
como seu parceiro, agora.
821
00:41:21,756 --> 00:41:23,622
Ok, agora continue.
- Vamos.
822
00:41:23,691 --> 00:41:25,657
Vamos, Moondance.
823
00:41:25,693 --> 00:41:27,359
Sim.
- Já volto, ok?
824
00:41:27,395 --> 00:41:28,561
- Bom garoto.
825
00:41:28,696 --> 00:41:32,397
- "às vezes, eu olho para o outro lado
o lago e eu me pergunto:
826
00:41:32,433 --> 00:41:34,700
Será que algum dia você vai se sentir?
o mesmo de novo?"
827
00:41:36,938 --> 00:41:39,105
- Bem, eles
já postou?
828
00:41:39,240 --> 00:41:40,773
- Não. Não, eu...
829
00:41:40,775 --> 00:41:42,408
eu não sei
por que está demorando tanto.
830
00:41:42,543 --> 00:41:44,443
Espere, eles apenas
atualizou a página.
831
00:41:45,013 --> 00:41:46,279
Eu passei.
832
00:41:46,414 --> 00:41:49,047
Eu vou me formar!
- Parabéns.
833
00:41:50,552 --> 00:41:52,985
- Tenho que ligar para meu pai.
- Sim.
834
00:41:54,255 --> 00:41:57,123
- "éramos tão jovens,
não é uma preocupação no mundo.
835
00:41:57,258 --> 00:41:59,257
Não tínhamos medo
de qualquer coisa, naquela época."
836
00:41:59,294 --> 00:42:01,326
- Rick? O que...
O que você está fazendo?
837
00:42:01,362 --> 00:42:03,528
O que há... O que há de errado?
838
00:42:05,533 --> 00:42:06,999
- Recebi um telefonema
esta manhã.
839
00:42:08,736 --> 00:42:10,202
Carl e eu fomos aprovados.
840
00:42:11,573 --> 00:42:12,938
- Isso é uma ótima notícia!
Quero dizer...
841
00:42:12,974 --> 00:42:14,874
- O que eu sei sobre
ser pai?
842
00:42:16,077 --> 00:42:19,278
Sou workaholic, eu...
Basicamente moro aqui.
843
00:42:19,280 --> 00:42:21,847
Eu não deveria ter um filho,
Eu não estou qualificado.
844
00:42:23,051 --> 00:42:26,285
- Ninguém está qualificado
para ser pai, você só...
845
00:42:26,420 --> 00:42:27,853
Você apenas faz o seu melhor.
846
00:42:29,890 --> 00:42:30,956
(suspirando)
847
00:42:31,793 --> 00:42:33,692
- Estou... estou com medo.
848
00:42:36,497 --> 00:42:38,064
- Você deveria estar, ok?
849
00:42:38,199 --> 00:42:41,434
Ser pai é o mais difícil
coisa que eu já fiz.
850
00:42:42,837 --> 00:42:44,703
Mas também é
o mais gratificante.
851
00:42:46,407 --> 00:42:47,239
Ei...
852
00:42:48,376 --> 00:42:49,909
Você vai ser pai!
853
00:42:50,044 --> 00:42:52,377
- "as estações mudaram
e o ano passou
854
00:42:52,413 --> 00:42:54,981
E tudo começou
parecer diferente de antes."
855
00:42:55,783 --> 00:42:57,215
- Eu vou ser pai.
856
00:43:00,655 --> 00:43:02,855
-Andy Bonamassa.
(aplausos)
857
00:43:02,924 --> 00:43:04,457
- "mas o céu ainda estava azul
858
00:43:04,459 --> 00:43:06,324
E os campos eram
ainda dourado.
859
00:43:06,361 --> 00:43:08,661
Sou eu quem não é
é mais o mesmo."
860
00:43:09,897 --> 00:43:11,463
- Lyndy Borden.
861
00:43:11,499 --> 00:43:14,467
- "às vezes eu pergunto ao vento
para me levar de volta,
862
00:43:14,469 --> 00:43:18,003
Para uma época em que eu era jovem
e nunca me senti sozinho.
863
00:43:21,943 --> 00:43:25,277
Mas então, eu olho para fora
a janela e eu vejo você,
864
00:43:25,413 --> 00:43:29,981
E eu percebo que não importa o quanto
as coisas mudam, estou em casa."
865
00:43:31,886 --> 00:43:33,886
(♪♪)