1 00:00:54,447 --> 00:00:57,216 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,216 --> 00:01:00,186 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:01,471 --> 00:01:03,770 (Episodio 9) 4 00:01:10,781 --> 00:01:15,150 La señora Oh fue a algún lugar con el señor Kim. 5 00:01:15,220 --> 00:01:17,091 Ambos parecían un poco raros... 6 00:01:20,561 --> 00:01:21,561 Hola. 7 00:01:23,890 --> 00:01:25,061 Sr. Kim. 8 00:01:26,561 --> 00:01:27,561 Hola. 9 00:01:32,470 --> 00:01:33,970 ¿Tienes sed también? 10 00:01:35,540 --> 00:01:37,271 No te atrevas a ir tras ella. 11 00:01:38,110 --> 00:01:39,771 Háblame si es necesario. 12 00:01:42,540 --> 00:01:43,540 Tú también. 13 00:01:45,280 --> 00:01:48,521 Sae Bom. Debemos averiguar quién está infectado. 14 00:01:48,581 --> 00:01:51,251 Podrías haberte enfermado sin saberlo. 15 00:01:51,851 --> 00:01:54,721 Ponte de pie derecho. Estás imponiendo el orden. 16 00:01:57,861 --> 00:02:01,601 Todavía te queda mucha agua y comida. 17 00:02:02,131 --> 00:02:04,301 Nos quedaremos adentro. 18 00:02:04,971 --> 00:02:07,170 ¿Puedes detener todo esto e irte? 19 00:02:07,441 --> 00:02:08,900 Justo en este momento. 20 00:02:09,370 --> 00:02:10,370 Mi paciencia... 21 00:02:11,810 --> 00:02:13,510 se está agotando mucho. 22 00:02:13,840 --> 00:02:15,540 ¿Ves ese resplandor? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,251 ¿Por qué no le apuntas con tu arma? 24 00:02:41,441 --> 00:02:43,301 Está realmente loco. 25 00:02:46,370 --> 00:02:47,381 Oye, señor. 26 00:02:48,280 --> 00:02:49,340 ¿Qué estás buscando? 27 00:02:49,680 --> 00:02:51,051 ¿Qué necesitas? 28 00:02:53,951 --> 00:02:55,421 Yo solo estaba... 29 00:02:56,421 --> 00:02:58,451 No parece una casa de recién casados. 30 00:02:58,521 --> 00:03:00,291 Es mucho mejor sin ti cerca. 31 00:03:01,961 --> 00:03:04,630 Pero sobre ese niño. 32 00:03:04,630 --> 00:03:05,991 ¿No debería quedarse en otro lugar? 33 00:03:06,060 --> 00:03:08,030 ¿Qué pasa si alguno de ustedes la muerde? 34 00:03:08,301 --> 00:03:10,831 ¿Dónde debería quedarse entonces? ¿En tu casa? 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,071 Ella puede hacer eso. 36 00:03:12,671 --> 00:03:13,900 Soy bueno con los niños. 37 00:03:14,541 --> 00:03:16,171 Puedo darle clases particulares también. 38 00:03:18,641 --> 00:03:19,940 Estás aquí por las pastillas, ¿no? 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,111 Las pastillas que causan la enfermedad. 40 00:03:24,380 --> 00:03:26,481 Dame todo lo que tienes, 41 00:03:26,551 --> 00:03:29,481 y recuéstate en tu apartamento. 42 00:03:29,551 --> 00:03:31,291 Entonces te dejaré quedarte. 43 00:03:31,421 --> 00:03:33,421 ¿Para qué los necesitas? 44 00:03:33,491 --> 00:03:35,660 Ya fallaste al intentar infectar a todos. 45 00:03:37,530 --> 00:03:39,491 Pensé un poco. 46 00:03:40,030 --> 00:03:42,301 Esas pastillas mantuvieron viva a mi esposa... 47 00:03:42,361 --> 00:03:44,271 incluso después de que le golpearan la cabeza. 48 00:03:44,331 --> 00:03:46,600 Tomaré las pastillas si alguna vez estoy en peligro. 49 00:03:46,671 --> 00:03:48,600 Eso eliminará las posibilidades... 50 00:03:48,671 --> 00:03:51,541 de mí muriendo por pérdida de sangre incluso si un monstruo me muerde. 51 00:03:53,041 --> 00:03:55,141 Puedo enfermarme pero no siento dolor. 52 00:03:55,211 --> 00:03:56,511 ¿No le tienes miedo a la enfermedad? 53 00:03:56,581 --> 00:03:57,880 ¿Por qué debería serlo? 54 00:03:59,810 --> 00:04:01,380 Los infectados no sienten miedo. 55 00:04:02,581 --> 00:04:03,581 Señor. 56 00:04:04,551 --> 00:04:05,891 Esto no es un narcótico. 57 00:04:08,521 --> 00:04:09,521 Dios mío. 58 00:04:23,271 --> 00:04:24,711 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 59 00:04:25,171 --> 00:04:26,910 ¿No estabas en el tercer piso? 60 00:04:27,280 --> 00:04:30,241 El detective de la Unidad 501 dijo que podía quedarme allí. 61 00:04:31,051 --> 00:04:33,180 ¿Pasa algo mal? 62 00:04:33,250 --> 00:04:37,590 Bueno, los demás dicen que esta gente está infectada. 63 00:04:38,090 --> 00:04:41,021 ¿Se acercaron a ti así, intentando morderte? 64 00:04:41,090 --> 00:04:43,090 No, no lo hicieron. 65 00:04:47,761 --> 00:04:50,461 Miel. ¿Estás seguro de que están infectados? 66 00:04:50,530 --> 00:04:51,530 Te lo explicaré más tarde. 67 00:04:51,671 --> 00:04:54,500 Todo lo que pasó depende de ti. 68 00:04:56,171 --> 00:05:00,110 Ya que estáis todos aquí, hablemos de esto. 69 00:05:00,910 --> 00:05:02,381 Necesitamos descubrir... 70 00:05:02,441 --> 00:05:04,910 qué hacer con la gente de la Unidad 501. 71 00:05:04,980 --> 00:05:06,181 ¡Muchos! 72 00:05:07,011 --> 00:05:09,381 Tenga su charla en la casa del representante residente. 73 00:05:09,681 --> 00:05:11,951 ¡Está prácticamente vacío y hay mucho espacio! 74 00:05:12,490 --> 00:05:15,321 Cada uno de ustedes puede entrar... 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,090 y todavía tienes espacio de sobra, ¿verdad? 76 00:05:18,561 --> 00:05:20,061 ¡Detective! 77 00:05:22,201 --> 00:05:25,230 Sae Bom. ¿Qué estás haciendo? 78 00:05:26,701 --> 00:05:27,800 No, Sae Bom. 79 00:05:28,001 --> 00:05:29,470 Respira hondo. 80 00:05:29,871 --> 00:05:31,040 Tranquilizar. 81 00:05:31,610 --> 00:05:32,610 Bien. 82 00:05:33,371 --> 00:05:34,840 Todos pueden irse ahora. 83 00:05:35,441 --> 00:05:36,441 Venga conmigo. 84 00:05:37,141 --> 00:05:38,751 (Limpieza del hogar SY) 85 00:05:44,420 --> 00:05:45,420 Sae Bom. 86 00:05:48,321 --> 00:05:49,391 ¿Estás bien? 87 00:05:50,590 --> 00:05:51,691 ¿No tienes sed? 88 00:05:52,061 --> 00:05:54,100 Estoy realmente decepcionado contigo. 89 00:06:03,001 --> 00:06:06,771 Ella tiene razón. La casa de la Sra. Oh es un buen lugar. 90 00:06:06,840 --> 00:06:08,480 Echemos un vistazo al Piso Real. 91 00:06:08,540 --> 00:06:12,581 Así es. Nuestra Unidad 201 está demasiado en mal estado para gente importante. 92 00:06:13,811 --> 00:06:16,521 Mi apartamento no está muy limpio. 93 00:06:16,581 --> 00:06:18,751 Eso no me importa en absoluto. 94 00:06:18,821 --> 00:06:21,261 El apartamento de la señora Oh sería un gran lugar para reunirnos. 95 00:06:21,321 --> 00:06:22,691 Comprobémoslo. 96 00:06:22,761 --> 00:06:23,961 - Vamos. - Subamos. 97 00:06:24,030 --> 00:06:25,490 Venir también. Vamos. 98 00:06:25,961 --> 00:06:27,431 - Pero... - Vámonos. 99 00:06:30,701 --> 00:06:31,701 ¿Estás bien? 100 00:06:32,900 --> 00:06:35,340 ¿Crees que quiero que Sae Bom se enferme? 101 00:06:35,400 --> 00:06:38,040 Sólo estaba preocupada. Viste el corte en su mano. 102 00:06:38,110 --> 00:06:41,311 Eso realmente no es nada. Es sólo un corte. 103 00:06:42,511 --> 00:06:44,251 No te preocupas por nada. 104 00:06:48,751 --> 00:06:50,220 Entras tú. 105 00:06:50,650 --> 00:06:53,321 Haré guardia afuera de la puerta. 106 00:06:54,121 --> 00:06:55,990 Si no pasa nada después de unos días, 107 00:06:56,621 --> 00:06:59,561 Estoy seguro de que los demás se calmarán. 108 00:07:00,831 --> 00:07:04,001 Jung Guk. Ten cuidado. Esa gente... 109 00:07:05,100 --> 00:07:06,701 No se puede confiar. 110 00:07:08,871 --> 00:07:10,711 Está muy alto. 111 00:07:11,040 --> 00:07:12,610 Dios mío. 112 00:07:13,141 --> 00:07:14,240 Es. 113 00:07:15,480 --> 00:07:17,550 El Royal Floor no es tan bueno. 114 00:07:17,610 --> 00:07:20,720 Hice un gran sacrificio al bajar a hablar contigo. 115 00:07:20,980 --> 00:07:23,581 La próxima vez podemos hablar abajo. 116 00:07:23,650 --> 00:07:26,720 Dios mío. No hay nada aquí. 117 00:07:27,121 --> 00:07:29,521 ¿Estás seguro de que vives aquí? 118 00:07:29,590 --> 00:07:33,290 Costará bastante limpiar todo este apartamento. 119 00:07:33,691 --> 00:07:35,660 ¿Qué reverendo bebe tanto alcohol? 120 00:07:35,730 --> 00:07:38,931 ¿Qué debemos hacer con las personas infectadas? 121 00:07:40,271 --> 00:07:41,871 Viste cómo era la Sra. Yoon. 122 00:07:42,600 --> 00:07:44,871 De repente podría irrumpir aquí. 123 00:07:44,941 --> 00:07:48,141 ¿El abogado de la Unidad 601 no habló de una evacuación de emergencia? 124 00:07:48,881 --> 00:07:51,581 ¿Por qué no lo he visto hoy? 125 00:07:52,181 --> 00:07:53,681 Hablaré con él al respecto. 126 00:07:53,751 --> 00:07:55,821 Aunque no creo que se aplique. 127 00:07:55,881 --> 00:07:57,891 La Unidad 501 es su hogar legítimo, 128 00:07:57,951 --> 00:08:00,191 y no han mostrado ningún síntoma. 129 00:08:00,290 --> 00:08:02,691 Ella tiene razón. No han causado molestias. 130 00:08:02,920 --> 00:08:07,660 Hay pruebas de que la detective femenina de la Unidad 501... 131 00:08:08,061 --> 00:08:09,160 está infectado. 132 00:08:09,761 --> 00:08:12,871 Quizás sería mejor expulsarlos por completo. 133 00:08:12,931 --> 00:08:15,470 Gente que no tiene nada que perder... 134 00:08:15,540 --> 00:08:17,610 volverse sorprendentemente descarado. 135 00:08:19,170 --> 00:08:21,641 Los infectados muestran síntomas una vez que beben agua. 136 00:08:21,711 --> 00:08:24,550 ¿No es peligroso dejarles tanto? 137 00:08:25,951 --> 00:08:27,150 Tienes razón. 138 00:08:27,720 --> 00:08:29,251 Tenían mucha agua. 139 00:08:29,821 --> 00:08:31,391 No podemos tirarlo todo por la borda. 140 00:08:31,990 --> 00:08:35,121 El confinamiento se prolongó y a todos nos faltan suministros. 141 00:08:35,191 --> 00:08:36,490 El resto de nosotros... 142 00:08:36,990 --> 00:08:39,331 pueden dividir sus suministros en partes iguales. 143 00:08:40,331 --> 00:08:41,701 Dios mío. 144 00:08:47,670 --> 00:08:49,470 Creo que son todos terribles. 145 00:08:50,071 --> 00:08:52,410 Aunque no son malas personas. 146 00:08:53,141 --> 00:08:55,081 Simplemente tienen miedo. 147 00:08:56,641 --> 00:08:58,150 ¿El hombre de la Unidad 601 también? 148 00:08:58,181 --> 00:08:59,251 Él es una excepción. 149 00:09:00,110 --> 00:09:01,581 No te acerques a él. 150 00:09:01,650 --> 00:09:02,720 y ni siquiera le respondas. 151 00:09:02,780 --> 00:09:04,420 Finge que es invisible, ¿vale? 152 00:09:04,490 --> 00:09:05,720 - Ni siquiera lo mires. - Bien. 153 00:09:05,790 --> 00:09:07,691 Por cierto, lo que hizo Jung Guk fue realmente un desastre. 154 00:09:08,220 --> 00:09:10,720 Sabes, nos conocemos desde hace más de una década. 155 00:09:12,360 --> 00:09:14,301 No me pondré de su lado ni nada por el estilo. 156 00:09:14,360 --> 00:09:16,661 Hace varios días que no puede volver a casa. 157 00:09:16,730 --> 00:09:18,201 Imagínese cuánto extraña a su esposa. 158 00:09:18,201 --> 00:09:19,370 Y debe estar muy preocupado. 159 00:09:19,730 --> 00:09:21,240 Sabes que califico a la gente, ¿verdad? 160 00:09:21,901 --> 00:09:23,470 Doy un punto por una buena acción... 161 00:09:23,541 --> 00:09:25,010 y restar un punto cuando se equivoquen. 162 00:09:26,970 --> 00:09:28,711 Ahora está en negativo. 163 00:09:29,781 --> 00:09:31,681 Entonces da algunos de mis puntos. Estoy seguro de que tengo un montón de... 164 00:09:33,811 --> 00:09:35,151 Tengo puntos. ¿Bien? 165 00:09:53,370 --> 00:09:54,671 El detective subió con ellos. 166 00:09:55,270 --> 00:09:56,441 ¿Subir a dónde? 167 00:09:56,571 --> 00:09:59,610 Están ideando un plan para echarlos a los dos. 168 00:10:00,240 --> 00:10:01,980 Cuando escuchó eso, subió las escaleras. 169 00:10:07,380 --> 00:10:08,651 ¿Y enviarnos a dónde? 170 00:10:09,081 --> 00:10:10,250 Afuera. 171 00:10:10,421 --> 00:10:12,350 También te quitarán el agua y la comida. 172 00:10:18,890 --> 00:10:20,230 Quédate con Seoyoon por un tiempo. 173 00:10:20,831 --> 00:10:21,831 Hola, Sae Bom. 174 00:10:21,901 --> 00:10:23,531 Sae Bom. ¡No te pongas tan nervioso! 175 00:10:25,831 --> 00:10:27,071 ¿Estás preocupado? 176 00:10:28,840 --> 00:10:30,100 No sobre ella. 177 00:10:31,340 --> 00:10:32,411 Pero los residentes. 178 00:10:37,211 --> 00:10:39,311 Ella es una funcionaria. Si muerde a la gente, 179 00:10:39,380 --> 00:10:41,451 ella perderá su casa. Estoy seguro de que todos lo sabéis. 180 00:10:41,551 --> 00:10:44,051 Sae Bom estaba muy feliz de poder comprar un apartamento. 181 00:10:44,490 --> 00:10:46,990 Vamos. Sois sus vecinos. ¿Por qué eres tan duro con ella? 182 00:10:50,321 --> 00:10:51,590 Hola, Sae Bom. 183 00:10:51,661 --> 00:10:52,860 ¿Por qué estás aquí? 184 00:10:52,931 --> 00:10:55,401 Les explicaré todo. Ve a quedarte en tu casa. 185 00:10:55,461 --> 00:10:57,770 Vamos, detective. ¡Tiene un cuchillo! 186 00:11:00,730 --> 00:11:02,441 ¿De qué estaban hablando todos? 187 00:11:04,770 --> 00:11:06,541 - ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo? 188 00:11:08,281 --> 00:11:09,441 ¡Oh, no! 189 00:11:15,421 --> 00:11:17,250 ¿Qué? ¿Vas a dispararme? 190 00:11:17,321 --> 00:11:18,720 ¿Vas a matar a todos aquí? 191 00:11:19,191 --> 00:11:20,691 Hola, Sae Bom. 192 00:11:21,291 --> 00:11:22,520 Cálmate. ¿Por favor? 193 00:11:22,691 --> 00:11:24,431 ¡Está bien! No la detengas. 194 00:11:24,490 --> 00:11:25,931 Ni siquiera tiene el valor de dispararme. 195 00:11:25,990 --> 00:11:27,191 ¡Adelante! 196 00:11:46,380 --> 00:11:48,020 El primero siempre queda en blanco para la policía. 197 00:11:51,451 --> 00:11:52,750 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 198 00:11:52,990 --> 00:11:54,490 Vas a amenazarnos... 199 00:11:54,561 --> 00:11:56,760 ¿Y seguir saliendo de aquí cuando estés infectado? 200 00:11:58,390 --> 00:11:59,661 Subí porque estaba furioso. 201 00:12:01,600 --> 00:12:03,061 Ya que todos están aquí, 202 00:12:03,500 --> 00:12:04,600 ¿Deberíamos realmente...? 203 00:12:06,301 --> 00:12:07,431 ¿Ves quién está infectado? 204 00:12:09,701 --> 00:12:11,041 ¿Hay alguna forma de comprobarlo? 205 00:12:12,571 --> 00:12:15,411 Estoy seguro de que todos sabéis que las personas infectadas tienen sed. 206 00:12:15,480 --> 00:12:17,380 ¿Qué crees que les pasará si ven sangre...? 207 00:12:18,110 --> 00:12:20,181 ¿Después de haber estado reprimiendo y ocultando su sed? 208 00:12:20,451 --> 00:12:21,781 ¿Dónde está la sangre? 209 00:12:24,551 --> 00:12:25,651 Justo aquí. 210 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Maldita sea. 211 00:12:43,870 --> 00:12:44,941 Estoy bien. 212 00:13:03,990 --> 00:13:05,860 Bruto. 213 00:13:40,331 --> 00:13:47,370 (Felicidad) 214 00:14:04,490 --> 00:14:05,921 Ella se calmó hace un momento. 215 00:14:07,451 --> 00:14:09,291 ¿Qué hacemos ahora? 216 00:14:09,360 --> 00:14:10,791 Deberíamos esperar... 217 00:14:11,390 --> 00:14:12,931 hasta que podamos hablar con ella. 218 00:14:15,730 --> 00:14:17,360 Dado que Jung Guk está aquí ahora, 219 00:14:18,230 --> 00:14:19,600 Subes las escaleras y tratas tu herida. 220 00:14:22,071 --> 00:14:24,340 Si sigue oliendo sangre, será más difícil para ella. 221 00:14:27,610 --> 00:14:29,081 ¿Puedes quedarte aquí, Jung Guk? 222 00:14:37,890 --> 00:14:40,321 Debemos averiguar si la mordieron o tomó la droga. 223 00:14:40,390 --> 00:14:42,590 Bueno. Le preguntaré más tarde. 224 00:14:44,321 --> 00:14:45,331 Ey. 225 00:14:48,161 --> 00:14:49,301 Volvamos rápidamente. 226 00:14:49,931 --> 00:14:51,701 No quiero que tu herida se infecte. 227 00:14:51,770 --> 00:14:53,270 Cálmate. ¿Bueno? 228 00:14:53,370 --> 00:14:55,401 Quizás no lo sepas, pero mi sistema inmunológico es bastante fuerte. 229 00:14:57,500 --> 00:14:58,571 Ey. 230 00:14:59,510 --> 00:15:01,110 Bo Ram se está moviendo. 231 00:15:02,980 --> 00:15:04,811 Iré solo. Deberías volver a entrar. 232 00:15:06,151 --> 00:15:08,581 Sé cómo tratar un corte como éste. 233 00:15:08,651 --> 00:15:09,821 Sólo necesito detener el sangrado. 234 00:15:11,390 --> 00:15:12,691 Aplica un poco de pomada. 235 00:15:12,750 --> 00:15:13,890 Y ponle una toalla nueva. 236 00:15:14,720 --> 00:15:15,921 Mantenga su mano elevada. 237 00:15:17,061 --> 00:15:18,490 Y quédate quieto. 238 00:15:34,171 --> 00:15:35,181 Ey. 239 00:15:35,640 --> 00:15:36,911 Dame un poco de agua también. 240 00:15:37,380 --> 00:15:39,051 Dios mío. Eso me asustó. Dame un poco de agua. 241 00:15:39,811 --> 00:15:41,151 ¿Es esta tu agua? 242 00:15:46,821 --> 00:15:48,220 Todos deberíais volver. 243 00:15:49,191 --> 00:15:51,531 No creo que podamos continuar nuestra discusión ahora. 244 00:15:55,701 --> 00:15:57,061 Cariño, vámonos. 245 00:16:04,041 --> 00:16:06,110 Dios mío. Todavía estás aquí. 246 00:16:06,171 --> 00:16:07,340 ¿Qué es? 247 00:16:08,110 --> 00:16:10,081 No tan rápido. 248 00:16:10,140 --> 00:16:12,551 No después de lo que le hiciste a Sae Bom. 249 00:16:12,610 --> 00:16:14,520 ¿No deberíamos comprobar si hay más personas infectadas? 250 00:16:14,980 --> 00:16:17,250 Por lo que sabemos, usted también podría estar infectado, Sr. Oh. 251 00:16:18,220 --> 00:16:19,291 ¿No estás de acuerdo? 252 00:16:22,461 --> 00:16:23,520 Usted también, señora. 253 00:16:33,470 --> 00:16:34,571 Estoy entrando. 254 00:16:39,171 --> 00:16:40,370 Sal ahora. 255 00:16:41,010 --> 00:16:42,711 Podría volver a girarme. 256 00:16:42,911 --> 00:16:44,140 No te preocupes. 257 00:16:44,211 --> 00:16:45,880 Tus síntomas desaparecieron hace un momento. 258 00:16:46,651 --> 00:16:48,051 Así que no tendrás otro ataque por algún tiempo. 259 00:16:52,990 --> 00:16:54,720 Vine aquí para hablar de algo importante. 260 00:16:56,390 --> 00:16:57,691 Necesitamos descubrirlo... 261 00:16:58,130 --> 00:17:00,360 cómo te infectaste. Entonces con esa información, 262 00:17:00,831 --> 00:17:02,431 nosotros también podemos prepararnos. 263 00:17:04,401 --> 00:17:05,500 ¿Tú...? 264 00:17:07,071 --> 00:17:09,671 ¿Tomas alguna droga del gimnasio? 265 00:17:12,071 --> 00:17:13,911 Me infecté en el supermercado. 266 00:17:14,140 --> 00:17:17,010 Cuando me escondí para mantenerme alejado de las otras personas infectadas, 267 00:17:17,211 --> 00:17:18,651 Deben haberme arañado la pierna. 268 00:17:28,291 --> 00:17:29,360 Si te dijera la verdad, 269 00:17:30,090 --> 00:17:32,090 Me preocupaba que no me dejaras entrar al apartamento. 270 00:17:33,390 --> 00:17:34,561 Estaba asustado. 271 00:17:35,461 --> 00:17:37,130 Nadie va a bajar aquí. 272 00:17:38,230 --> 00:17:39,370 Descansa un poco. 273 00:17:42,140 --> 00:17:43,370 Gracias. 274 00:17:45,211 --> 00:17:46,540 Si no fuera por ti, 275 00:17:47,570 --> 00:17:49,080 Podría haber mordido a cualquiera que pudiera. 276 00:17:50,480 --> 00:17:51,651 No lo sabemos. 277 00:17:54,050 --> 00:17:55,280 Quizás hubieras podido... 278 00:17:56,451 --> 00:17:58,050 para aguantar sin morder a nadie. 279 00:18:02,490 --> 00:18:04,161 ¿Tiraste la toalla manchada de sangre...? 280 00:18:04,220 --> 00:18:06,661 en la escalera de emergencia? Estaba en la bolsa de basura. 281 00:18:08,161 --> 00:18:09,161 No. 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,701 Ese no era yo. 283 00:18:22,080 --> 00:18:23,181 ¿Qué es? ¿Hay alguien afuera? 284 00:18:23,240 --> 00:18:25,080 (Prohibida la entrada, riesgo de infección) 285 00:18:25,181 --> 00:18:26,451 Puedo escuchar sonidos del exterior. 286 00:18:28,181 --> 00:18:29,451 Desde el campo de prácticas interior. 287 00:18:33,121 --> 00:18:34,191 ¿No es...? 288 00:18:35,091 --> 00:18:36,361 ¿El Sr. Na Soo Min está ahí? 289 00:18:47,770 --> 00:18:48,800 Entonces... 290 00:18:49,470 --> 00:18:51,270 Sólo necesito que digas que piensas... 291 00:18:51,341 --> 00:18:53,441 la mujer del quinto piso también está infectada. 292 00:18:56,810 --> 00:18:58,250 - ¿Qué es? - Escuché... 293 00:18:58,310 --> 00:19:00,250 algún tipo de sonido desde allí. 294 00:19:00,851 --> 00:19:03,320 ¿Quién bajaría aquí donde están los infectados? 295 00:19:08,790 --> 00:19:09,790 Ah, claro. 296 00:19:10,861 --> 00:19:13,760 ¿Juegas al golf también? 297 00:19:13,830 --> 00:19:15,961 Juego golf de pantalla de vez en cuando. 298 00:19:16,030 --> 00:19:19,871 Veo. Entonces podrás practicar mientras estás aquí. 299 00:19:19,931 --> 00:19:22,500 Saldrás de aquí como un solo jugador. 300 00:19:32,451 --> 00:19:34,480 Deberías recibir el tratamiento una vez que esté hecho... 301 00:19:35,080 --> 00:19:37,151 y volver a casa sano y salvo. 302 00:19:37,220 --> 00:19:39,550 Si la gente descubre que tienes la enfermedad del loco, 303 00:19:39,621 --> 00:19:41,421 Tu familia no estaría feliz. 304 00:19:43,191 --> 00:19:44,891 ¿Es por esa mujer del quinto piso? 305 00:19:45,260 --> 00:19:47,691 ¿Porque trabaja para la policía SOU? 306 00:19:49,361 --> 00:19:52,300 También serví en el ejército. KATUSA. 307 00:19:52,830 --> 00:19:56,171 También estuve en las fuerzas de defensa en Kentucky. 308 00:19:56,240 --> 00:19:58,270 Puedo decirlo cuando miro a la gente, 309 00:19:58,341 --> 00:20:00,970 y esa mujer no es ninguna amenaza. 310 00:20:01,040 --> 00:20:02,240 ¿Está seguro? 311 00:20:04,181 --> 00:20:05,681 ¿Realmente sirvió en el ejército? 312 00:20:07,050 --> 00:20:08,651 Yo era capellán militar. 313 00:20:10,181 --> 00:20:13,550 Ir a casa. Estoy seguro de que su esposa está en shock. 314 00:20:14,151 --> 00:20:15,361 Ah, cierto 315 00:20:18,391 --> 00:20:19,391 Adiós. 316 00:20:21,730 --> 00:20:23,631 Sal del club de golf. 317 00:20:26,131 --> 00:20:27,131 Bueno. 318 00:20:33,211 --> 00:20:36,441 Cuando regreses, cuéntales a los demás sobre la situación... 319 00:20:36,510 --> 00:20:37,941 y ten cuidado. 320 00:20:38,010 --> 00:20:40,151 Cuando conozcas gente, hazlo siempre en grupos. 321 00:20:40,211 --> 00:20:41,211 Bueno. 322 00:20:43,951 --> 00:20:45,351 Gracias. 323 00:20:49,191 --> 00:20:52,431 Tenga cuidado de no pillarlo, Sr. Oh. 324 00:20:52,490 --> 00:20:55,300 No te preocupes. Siempre tengo cuidado. 325 00:20:55,530 --> 00:20:57,361 Deberías cambiarte los pantalones cuando llegues a casa. 326 00:20:58,030 --> 00:20:59,401 Se ven un poco mojados. 327 00:21:02,371 --> 00:21:04,441 ¿Puedes irte por favor? ¿Para poder estar solo? 328 00:21:05,270 --> 00:21:07,310 Tú también deberías quedarte en casa por el momento. 329 00:21:07,740 --> 00:21:09,580 Es posible que todavía esté en el período de incubación. 330 00:21:31,161 --> 00:21:32,230 ¿Qué...? 331 00:21:33,101 --> 00:21:35,701 ¿Qué diablos está pasando? 332 00:21:38,671 --> 00:21:39,671 Miel. 333 00:21:40,770 --> 00:21:42,341 ¿Qué pasó? 334 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 ¿Qué? 335 00:21:47,480 --> 00:21:48,480 Dios mío. 336 00:21:52,091 --> 00:21:53,091 Oh, querido... 337 00:22:31,161 --> 00:22:33,161 - ¿Qué estás haciendo? - Hay sangre aquí. 338 00:22:33,431 --> 00:22:35,601 La pareja del quinto piso volvió a hacer una locura. 339 00:22:38,000 --> 00:22:39,871 Tenemos que volver a reunir a los residentes. 340 00:22:40,270 --> 00:22:44,441 ¡Esta vez vamos a deshacernos de todas las personas que fueron infectadas! 341 00:22:57,250 --> 00:22:58,290 ¿Dónde estabas? 342 00:23:00,050 --> 00:23:02,121 Estoy bastante seguro de que dijiste que te quedarías en casa. 343 00:23:03,091 --> 00:23:06,591 Hice. Mientras mantengo mi mano arriba y acostada. 344 00:23:09,800 --> 00:23:13,530 Pero tuve una muy buena idea en mi camino. 345 00:23:18,611 --> 00:23:20,671 ¿Qué tan buena fue tu idea? 346 00:23:23,040 --> 00:23:24,681 Escuchar. 347 00:23:24,740 --> 00:23:26,250 ya estoy sangrando, 348 00:23:26,310 --> 00:23:28,851 entonces sería bueno encontrar más personas infectadas. 349 00:23:31,421 --> 00:23:33,591 Entonces, ¿encontró personas infectadas? 350 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 No. 351 00:23:38,730 --> 00:23:40,361 Bueno, eso es algo bueno. 352 00:23:44,131 --> 00:23:45,431 Esto no lo es. 353 00:23:46,701 --> 00:23:48,701 Podrías ponerme un ungüento. 354 00:23:48,770 --> 00:23:50,841 Mejorará muy rápido. 355 00:23:50,901 --> 00:23:51,911 Entremos. 356 00:23:58,411 --> 00:23:59,510 ¿Qué estás haciendo? 357 00:24:02,951 --> 00:24:03,951 Correcto... 358 00:24:05,750 --> 00:24:07,921 Me da mucha vergüenza enfrentarte. 359 00:24:08,621 --> 00:24:11,760 Soy muy crédulo, así que terminé causándote más problemas. 360 00:24:12,091 --> 00:24:14,891 Me quedaré en el segundo piso o en el gimnasio. 361 00:24:16,461 --> 00:24:18,601 Tampoco creo que pueda enfrentarme a Seoyoon. 362 00:24:19,171 --> 00:24:20,901 Está bien. Sólo entra. 363 00:24:21,431 --> 00:24:22,770 Tenemos que tratar el corte de Yi Hyun. 364 00:24:26,611 --> 00:24:27,611 Jung Guk. 365 00:24:30,411 --> 00:24:31,750 Animar. 366 00:24:32,611 --> 00:24:34,750 Si tienes alguna inquietud a partir de ahora, compártela con nosotros. 367 00:24:39,550 --> 00:24:40,851 No nos traiciones. 368 00:24:41,790 --> 00:24:42,790 Yo no... 369 00:24:43,461 --> 00:24:45,931 Era la primera vez que traicionaba a alguien. 370 00:24:46,661 --> 00:24:47,661 Bondad. 371 00:24:53,730 --> 00:24:55,371 - Entremos. - Bueno. 372 00:24:55,770 --> 00:24:57,470 ¿Qué? Gracias. 373 00:24:59,310 --> 00:25:00,310 Ey. 374 00:25:01,070 --> 00:25:04,181 Trabajaré duro. 375 00:25:10,381 --> 00:25:12,621 Apresúrate. Entremos. 376 00:25:21,901 --> 00:25:23,560 ¿Te lastimaste gravemente? 377 00:25:23,631 --> 00:25:26,070 ¿Qué? No. Es sólo un pequeño rasguño. 378 00:25:27,201 --> 00:25:28,941 No de una persona infectada sino de un cuchillo. 379 00:25:30,270 --> 00:25:32,341 - Oye... - A mí nadie me lo hizo. Lo hice. 380 00:25:32,411 --> 00:25:36,341 Seo Yoon. Necesita que lo traten, así que salgamos. 381 00:25:36,381 --> 00:25:37,381 - Me lastimé... - Oye. 382 00:25:38,681 --> 00:25:40,250 - Vamos. - Siéntate aquí. 383 00:25:49,921 --> 00:25:51,490 ¿Cómo pudiste...? 384 00:25:52,030 --> 00:25:53,490 Te ves totalmente normal, 385 00:25:54,931 --> 00:25:56,361 Entonces, ¿cómo pudiste causar problemas como ese? 386 00:25:58,230 --> 00:26:01,131 ¿Qué tengo que hacer? ¿Solo ver cómo te cortas? 387 00:26:01,201 --> 00:26:03,141 ¿Debería haberte elogiado y dicho que era bonito? 388 00:26:03,240 --> 00:26:04,970 ¿Somos tú y yo iguales? 389 00:26:06,841 --> 00:26:08,980 Me habría dado una pequeña parte. Un par de gotas. 390 00:26:10,141 --> 00:26:12,750 Podrías haberlos asustado, pero chorreabas sangre. 391 00:26:12,810 --> 00:26:15,050 Es porque tengo un corazón fuerte. 392 00:26:15,250 --> 00:26:16,351 Simplemente sangré mucho. 393 00:26:16,421 --> 00:26:18,851 Todas mis venas y músculos están intactos. ¿Ver? 394 00:26:19,691 --> 00:26:21,121 ¿Crees que soy tan tonto? 395 00:26:35,101 --> 00:26:37,270 ¿Ver? Está bien. ¿No es así? 396 00:26:41,010 --> 00:26:42,010 ¿Que no es? 397 00:26:44,510 --> 00:26:45,711 ¿No podré volver a utilizar mi mano? 398 00:26:51,750 --> 00:26:53,151 No necesitarás puntos. 399 00:26:55,861 --> 00:26:56,861 Bueno. 400 00:26:57,820 --> 00:26:59,290 No vuelvas a hacer esto. 401 00:26:59,361 --> 00:27:00,990 No me siento bien porque te lastimaste. 402 00:27:01,290 --> 00:27:02,661 Me duele el estomago, 403 00:27:04,030 --> 00:27:05,530 y no creo que pueda cenar. 404 00:27:05,901 --> 00:27:06,931 Siento lo mismo. 405 00:27:08,401 --> 00:27:11,141 Toda esa gente te estaba mirando, 406 00:27:11,201 --> 00:27:13,211 y usted sostenía un cuchillo amenazando con cortarse. 407 00:27:13,270 --> 00:27:14,411 Entonces, ¿cómo puedo sentarme y no hacer nada? 408 00:27:14,470 --> 00:27:15,480 Yo... 409 00:27:16,980 --> 00:27:19,181 Yo puedo hacer esto, pero tú no. 410 00:27:19,250 --> 00:27:21,750 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hagas. 411 00:27:26,351 --> 00:27:27,421 Dios mío. 412 00:27:41,601 --> 00:27:43,341 Pensé que estaba infectada. ¿Por qué sigue ahí? 413 00:27:43,641 --> 00:27:44,671 Deja de reaccionar exageradamente. 414 00:27:44,740 --> 00:27:47,270 Dijiste que estaba infectada. 415 00:27:49,280 --> 00:27:50,911 ¿Estás seguro de que la ataron? 416 00:27:52,480 --> 00:27:53,681 ¿Puedes moverte? 417 00:28:05,861 --> 00:28:07,290 La sacaré. 418 00:28:07,830 --> 00:28:09,131 Ocúpate de la situación aquí. 419 00:28:22,911 --> 00:28:24,310 Dios mío. 420 00:28:24,641 --> 00:28:25,980 Dios mío. 421 00:28:30,050 --> 00:28:31,451 Maldita sea. 422 00:28:32,750 --> 00:28:33,790 ¿A dónde quieres ir? 423 00:28:33,790 --> 00:28:35,320 Hay una habitación en el campo de golf. 424 00:28:35,921 --> 00:28:37,091 Me siento asfixiada. 425 00:28:37,260 --> 00:28:39,060 Quiero ir a cualquier lugar que esté abierto. 426 00:28:40,591 --> 00:28:41,591 Bueno. 427 00:28:51,040 --> 00:28:52,911 Todos los que necesitan estar aquí están aquí. 428 00:28:52,970 --> 00:28:54,441 El piso 15 nunca llega, 429 00:28:54,510 --> 00:28:56,381 y la pareja de ancianos en el tercer piso... 430 00:28:56,381 --> 00:28:58,280 quiero quedarme en casa. 431 00:28:58,341 --> 00:28:59,750 El reverendo no está aquí. 432 00:29:00,681 --> 00:29:02,381 No se siente bien y quiere quedarse en casa. 433 00:29:02,451 --> 00:29:04,451 Verifique que no esté infectado. 434 00:29:04,750 --> 00:29:05,820 ¿Qué? 435 00:29:06,951 --> 00:29:08,050 Vamos. 436 00:29:08,121 --> 00:29:09,320 Tranquilos todos. 437 00:29:09,391 --> 00:29:11,020 La señora de la limpieza tampoco está. 438 00:29:11,921 --> 00:29:12,990 ¿Es ella...? 439 00:29:13,060 --> 00:29:14,260 en tu casa? 440 00:29:14,330 --> 00:29:16,161 No, ella no vino a mi casa. 441 00:29:16,230 --> 00:29:17,500 ¿No fue al sótano? 442 00:29:17,560 --> 00:29:19,601 Dijo que había una sala de profesores allí abajo. 443 00:29:19,671 --> 00:29:21,970 Hagamos esto rápidamente sin perder más tiempo. 444 00:29:22,171 --> 00:29:24,240 Dijiste que se volvieron locos cuando vieron sangre. 445 00:29:28,570 --> 00:29:29,911 Realmente no soy yo. 446 00:29:30,641 --> 00:29:32,550 Detective, ¿puede acelerarlo? 447 00:29:35,050 --> 00:29:36,480 - Tráeme una taza. - Bueno. 448 00:29:37,550 --> 00:29:38,621 Entonces... 449 00:29:40,151 --> 00:29:41,250 tu puedes... 450 00:29:41,490 --> 00:29:43,490 Haga los honores, Sr. Kook. 451 00:29:43,760 --> 00:29:45,091 Tienes un cuchillo ahí también. 452 00:29:46,560 --> 00:29:48,661 Llene el vaso hasta la mitad como lo haría con orina. 453 00:29:50,030 --> 00:29:52,970 Esto es algo que un policía debería hacer. 454 00:29:53,070 --> 00:29:55,570 Ya tienes un corte. 455 00:29:55,800 --> 00:29:57,141 Sí, tiene razón. 456 00:29:57,201 --> 00:29:59,070 ¿Debería volver a abrirlo? 457 00:30:00,010 --> 00:30:01,871 No estoy aquí para donar sangre. 458 00:30:01,941 --> 00:30:03,341 Así que ofrécete como voluntario. 459 00:30:04,941 --> 00:30:06,010 ¿Alguien? 460 00:30:09,181 --> 00:30:10,320 ¿Nadie? 461 00:30:23,901 --> 00:30:24,961 ¿Esto servirá? 462 00:30:28,740 --> 00:30:29,871 Detener el sangrado. 463 00:30:31,341 --> 00:30:32,641 ¿Te sientes mejor ahora? 464 00:30:35,070 --> 00:30:36,141 Aquí. 465 00:30:38,911 --> 00:30:40,480 Si alguien aquí está infectado, 466 00:30:42,980 --> 00:30:44,381 deberían reaccionar ante esto. 467 00:30:58,770 --> 00:31:00,300 Vamos, vamos. 468 00:31:00,901 --> 00:31:02,030 Ven aquí. 469 00:31:04,641 --> 00:31:05,810 Ten cuidado. 470 00:31:07,341 --> 00:31:08,441 Mira dentro de la taza. 471 00:31:10,580 --> 00:31:11,740 Estás bien, ¿no? 472 00:31:12,351 --> 00:31:13,351 Sí. 473 00:31:14,711 --> 00:31:15,750 ¿Quieres decir...? 474 00:31:16,121 --> 00:31:18,050 ¿Ninguno de nosotros está infectado? 475 00:31:19,921 --> 00:31:21,020 Sí. 476 00:31:21,621 --> 00:31:24,361 Entonces ahora podemos hablar de raciones. 477 00:31:24,421 --> 00:31:26,631 Tú en el segundo piso, ¿estás intentando extorsionarnos? 478 00:31:27,060 --> 00:31:29,101 Escuché que estabas exigiendo una cantidad sin sentido. 479 00:31:29,161 --> 00:31:30,401 ¿Cómo es que no tiene sentido? 480 00:31:30,631 --> 00:31:32,371 Oferta y demanda. ¿No conoces el capitalismo? 481 00:31:32,431 --> 00:31:34,030 Vives en un apartamento tan bonito... 482 00:31:34,101 --> 00:31:35,841 ¿Y no puedes permitirte tanto? 483 00:31:35,970 --> 00:31:37,341 Eres un poco grosero. 484 00:31:37,401 --> 00:31:39,341 ¿Dónde están tus modales? 485 00:31:39,411 --> 00:31:40,841 Estamos siendo muy educados. 486 00:31:41,111 --> 00:31:43,441 Nos hablaste con desdén hace un momento. 487 00:31:43,941 --> 00:31:45,611 ¿Qué sabes sobre el capitalismo? 488 00:31:47,681 --> 00:31:50,451 Observamos una mutación entre pacientes críticamente enfermos. 489 00:31:50,550 --> 00:31:51,621 ¿Cuál es la diferencia? 490 00:31:51,720 --> 00:31:54,020 Pueden ajustar el intervalo entre los arrebatos. 491 00:31:54,520 --> 00:31:56,490 Suprimen la sed, 492 00:31:56,560 --> 00:31:59,361 luego muestran síntomas sólo cuando están seguros de que están a salvo. 493 00:32:00,691 --> 00:32:03,201 La enfermedad es tan astuta como los humanos. 494 00:32:04,361 --> 00:32:06,570 Nuestros superiores quieren otro plan de contingencia. 495 00:32:07,371 --> 00:32:09,300 Pero no podemos encontrar suficientes muestras de mutaciones. 496 00:32:11,401 --> 00:32:12,470 ¿Cómo está ahora? 497 00:32:13,510 --> 00:32:15,641 Le acabamos de dar un cóctel de sedantes. 498 00:32:16,441 --> 00:32:18,740 Permanecerá normal durante unos diez minutos. 499 00:32:19,211 --> 00:32:20,280 pero es probable... 500 00:32:20,750 --> 00:32:23,050 una vez que se dé la vuelta, nunca más se recuperará. 501 00:32:23,320 --> 00:32:24,421 Diez minutos son suficientes. 502 00:32:33,060 --> 00:32:34,230 ¿Cómo has estado? 503 00:32:36,961 --> 00:32:39,601 Me causaste muchos problemas, así que me tomé mi tiempo. 504 00:32:42,441 --> 00:32:43,470 Tu entierro... 505 00:32:44,371 --> 00:32:45,641 transcurrió sin problemas. 506 00:32:48,810 --> 00:32:51,580 Algunos lloraron al saber que abandonaste las pruebas clínicas. 507 00:32:54,050 --> 00:32:55,681 Cuando las cosas vuelvan a la normalidad, 508 00:32:56,720 --> 00:32:58,550 Recibirás una medalla por tu servicio ejemplar. 509 00:33:00,520 --> 00:33:02,151 Tus hijos lloraron mucho. 510 00:33:03,861 --> 00:33:06,161 No les contaste sobre tu fondo para sobornos, ¿verdad? 511 00:33:07,230 --> 00:33:09,101 ¿Crees que saldré así? 512 00:33:09,500 --> 00:33:10,760 Por supuesto que no. 513 00:33:10,830 --> 00:33:12,060 Todavía estamos realizando pruebas. 514 00:33:12,270 --> 00:33:13,470 Las autoridades... 515 00:33:14,530 --> 00:33:18,040 te están haciendo tomar decisiones difíciles, ¿no es así? 516 00:33:19,111 --> 00:33:20,810 ¿Crees que te harás famoso...? 517 00:33:20,871 --> 00:33:22,740 ¿Si te mantienes firme hasta que se encuentre una cura? 518 00:33:24,341 --> 00:33:25,681 No lo harás. 519 00:33:25,851 --> 00:33:27,451 Una vez terminada la caza, 520 00:33:27,510 --> 00:33:29,881 No sirve de nada el perro. 521 00:33:33,951 --> 00:33:36,060 Tu esposa y tu hijo. 522 00:33:38,621 --> 00:33:40,591 Todos terminarán como yo. 523 00:33:48,530 --> 00:33:50,000 Tienes unos cinco minutos más... 524 00:33:50,070 --> 00:33:51,671 hablar como un hombre cuerdo. 525 00:33:53,970 --> 00:33:55,111 ¿Soy un sabueso? 526 00:33:59,111 --> 00:34:00,851 Una vez que encuentre una cura, 527 00:34:02,211 --> 00:34:04,220 ¿Quién crees que será tratado como un perro? 528 00:34:08,750 --> 00:34:09,961 ¿Dónde está el análisis de sangre de Sae Bom? 529 00:34:10,220 --> 00:34:12,290 Saldrán mañana como muy pronto. 530 00:34:12,790 --> 00:34:15,530 - ¿Necesitamos mutaciones más críticas? - Sí. 531 00:34:15,800 --> 00:34:17,701 Pueden ocultar bien su sed, 532 00:34:17,760 --> 00:34:19,530 y no puedes distinguirlos. 533 00:34:20,470 --> 00:34:24,000 No podemos simplemente esperar hasta que las personas infectadas desarrollen una mutación. 534 00:34:25,341 --> 00:34:26,570 Bosque Seyang. 535 00:34:28,810 --> 00:34:30,010 Ahí es donde... 536 00:34:31,010 --> 00:34:32,280 muchos de los casos críticos lo son. 537 00:34:36,820 --> 00:34:38,451 Entraron en confinamiento hace diez días. 538 00:34:39,220 --> 00:34:41,351 También deben tener algunos casos de mutaciones. 539 00:34:45,290 --> 00:34:47,530 ¿Es por eso que insististe en mantenerlos ahí? 540 00:34:48,930 --> 00:34:50,660 ¿Para rastrear alguna mutación? 541 00:34:50,801 --> 00:34:53,830 Necesitamos descubrir cómo el virus cambia con el tiempo en la naturaleza. 542 00:34:54,430 --> 00:34:57,971 Son como un contenedor donde se cultiva un virus. 543 00:34:59,511 --> 00:35:03,611 Debiste haber pensado que, si tenían suerte, también desarrollarían anticuerpos. 544 00:35:05,441 --> 00:35:06,711 Abre la puerta... 545 00:35:06,781 --> 00:35:08,281 suficiente para que una sola persona escape. 546 00:35:08,381 --> 00:35:10,421 Los infectados intentarán salir. 547 00:35:10,651 --> 00:35:12,020 Cógelos y continúa la investigación. 548 00:35:27,377 --> 00:35:28,747 Le dijiste a tu marido... 549 00:35:29,118 --> 00:35:30,348 Estarás aquí, ¿verdad? 550 00:35:30,417 --> 00:35:31,477 Sí. 551 00:35:32,247 --> 00:35:33,888 Necesito pedir un favor. 552 00:35:34,587 --> 00:35:37,158 Tienes algunas cosas que necesitas... 553 00:35:37,218 --> 00:35:38,817 para sobrevivir al aire libre, ¿verdad? 554 00:35:38,888 --> 00:35:41,727 ¿Podrías compartir algo de agua y comida también? 555 00:35:41,928 --> 00:35:43,428 No es para mí. 556 00:35:43,497 --> 00:35:44,758 Alguien más... 557 00:35:45,457 --> 00:35:46,567 está en la azotea. 558 00:35:50,968 --> 00:35:52,368 Quédate aquí por ahora. 559 00:35:52,767 --> 00:35:54,667 Cerraré todas las puertas que conducen a abajo. 560 00:35:55,207 --> 00:35:56,837 Muchas gracias. 561 00:35:57,038 --> 00:35:59,778 También traje algo de comida y agua. 562 00:36:00,877 --> 00:36:02,107 (Unidad 1501 Kim Se Hoon) 563 00:36:03,017 --> 00:36:04,678 También traeré algunas de nuestras cosas. 564 00:36:05,448 --> 00:36:07,087 No traigas agua. 565 00:36:07,388 --> 00:36:08,988 Cuanto más bebo, más sed tengo. 566 00:36:09,457 --> 00:36:11,558 Es mejor simplemente mojarme los labios. 567 00:36:13,687 --> 00:36:14,828 El refrigerador... 568 00:36:15,658 --> 00:36:17,058 Entonces tampoco bebiste, ¿verdad? 569 00:36:23,767 --> 00:36:26,437 - No lo hice. - ¿Quién más no bebió...? 570 00:36:27,107 --> 00:36:28,238 alguna de las bebidas? 571 00:36:28,767 --> 00:36:30,178 (Pan de crema) 572 00:36:30,578 --> 00:36:32,238 Traje sólo un poco de agua a propósito. 573 00:36:32,808 --> 00:36:34,477 Bebe solo un poco 574 00:36:34,547 --> 00:36:36,178 y cuéntanos si sientes sed. 575 00:36:43,288 --> 00:36:44,718 Te desataré mientras tú... 576 00:36:45,417 --> 00:36:46,627 No te acerques. 577 00:36:50,198 --> 00:36:51,457 Si te acercas, 578 00:36:52,058 --> 00:36:54,267 la sed empeora. 579 00:36:54,928 --> 00:36:57,837 Está bien. Comeré con las esposas puestas. 580 00:37:02,738 --> 00:37:04,278 ¿Estuviste bien ayer? 581 00:37:04,877 --> 00:37:07,107 El reverendo del piso 12 estuvo aquí. 582 00:37:07,877 --> 00:37:09,578 ¿No se quedó mucho tiempo? 583 00:37:11,118 --> 00:37:12,278 Pero... 584 00:37:13,488 --> 00:37:16,317 Con él, realmente no... 585 00:37:18,817 --> 00:37:20,528 ¿Eligen a sus víctimas? 586 00:37:21,658 --> 00:37:24,297 Los mosquitos atacan sólo a una persona de un grupo. 587 00:37:24,957 --> 00:37:26,127 Jung Guk. 588 00:37:26,328 --> 00:37:28,828 Dijiste que los infectados no atacaron al reverendo. 589 00:37:30,238 --> 00:37:32,567 Es un hombre muy devoto. 590 00:37:33,308 --> 00:37:34,508 Él es santo. 591 00:37:41,908 --> 00:37:43,618 Padre nuestro, que estás en los cielos, 592 00:37:44,718 --> 00:37:47,118 santificado sea tu nombre, 593 00:37:48,118 --> 00:37:49,658 Venga tu reino, 594 00:37:53,428 --> 00:37:56,627 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 595 00:37:57,497 --> 00:38:00,997 Danos hoy nuestro pan de cada día, 596 00:38:02,227 --> 00:38:03,238 Por favor... 597 00:38:04,098 --> 00:38:05,198 Por favor... 598 00:38:59,357 --> 00:39:01,028 ¿Aún no limpiaste toda la sangre? 599 00:39:03,457 --> 00:39:04,928 ¿Encontraste más personas infectadas? 600 00:39:05,658 --> 00:39:06,667 Aún no. 601 00:39:07,267 --> 00:39:10,267 También debería controlar a la gente de los pisos 3 y 15. 602 00:39:11,038 --> 00:39:13,868 Debería ganármelos manteniendo el apartamento seguro. 603 00:39:13,937 --> 00:39:15,038 Suena bien, ¿verdad? 604 00:39:17,508 --> 00:39:18,508 Dios mío. 605 00:39:21,607 --> 00:39:22,618 Sangre. 606 00:39:23,317 --> 00:39:25,888 Necesitamos sangre para controlar y detectar a estas personas infectadas. 607 00:39:26,417 --> 00:39:29,488 Es de ese tipo con la máscara del segundo piso. 608 00:39:29,558 --> 00:39:31,917 Dios mío. Él también es un bicho raro. 609 00:39:38,758 --> 00:39:40,328 Muérdeme si quieres. 610 00:39:41,828 --> 00:39:42,837 ¿Qué? 611 00:39:44,198 --> 00:39:46,538 ¿Estoy perdiendo cabello? 612 00:39:46,607 --> 00:39:47,837 Sí. Un poco. 613 00:39:48,868 --> 00:39:49,877 ¿Qué? 614 00:39:51,078 --> 00:39:52,138 ¿En realidad? 615 00:39:53,377 --> 00:39:54,448 Oh, no. 616 00:40:14,828 --> 00:40:16,397 Dime qué parte se está adelgazando. 617 00:40:16,868 --> 00:40:18,767 No. Te ves bien. 618 00:40:25,678 --> 00:40:27,178 - Ey. - ¿Qué pasa con Bo Ram? 619 00:40:27,877 --> 00:40:28,877 Ella está bien. 620 00:40:28,977 --> 00:40:31,778 Por cierto, ¿recuerdas el agua en la nevera? 621 00:40:31,848 --> 00:40:32,848 Sí. 622 00:40:33,147 --> 00:40:34,547 El reverendo no bebió agua de la nevera. 623 00:40:34,618 --> 00:40:36,218 Yo también estaba pensando lo mismo. 624 00:40:36,258 --> 00:40:38,187 Los infectados no fueron por el reverendo. 625 00:40:38,258 --> 00:40:40,428 ¿Bien? También es un falso reverendo. 626 00:40:40,428 --> 00:40:42,357 - Es extraño, ¿no? - Deberíamos ir a comprobarlo. 627 00:40:42,528 --> 00:40:44,658 El objetivo del virus es propagarlo. 628 00:40:44,727 --> 00:40:47,397 Por eso dejan de chupar sangre cuando saben que las víctimas están infectadas. 629 00:40:47,468 --> 00:40:49,868 ¿Crees entonces que las personas infectadas se perseguirán entre sí? 630 00:40:50,937 --> 00:40:52,968 - Probablemente no. - Bien. Sólo tiene sentido... 631 00:40:52,968 --> 00:40:54,468 cuando no anhelan la sangre del otro. 632 00:40:55,067 --> 00:40:56,207 Entonces el reverendo es... 633 00:40:58,678 --> 00:40:59,778 Deberíamos comprobarlo. 634 00:41:15,528 --> 00:41:17,928 Es un malentendido. 635 00:41:18,297 --> 00:41:19,368 Yeon Ok. 636 00:41:20,028 --> 00:41:21,028 ¿Por qué no...? 637 00:41:22,528 --> 00:41:24,598 hablar cara a cara? 638 00:41:25,698 --> 00:41:27,337 ¿Por qué quieres verme cara a cara, idiota? 639 00:41:28,738 --> 00:41:30,638 ¿Cuándo te contagiaste? 640 00:41:31,508 --> 00:41:33,908 Seung Beom me dio la droga. 641 00:41:35,448 --> 00:41:37,047 Supongo que algo andaba mal con eso. 642 00:41:37,917 --> 00:41:40,988 ¡Entonces deberías habérmelo dicho! 643 00:41:42,547 --> 00:41:44,988 Entonces no me habrías dejado quedarme. 644 00:41:46,687 --> 00:41:48,758 Intenté con todas mis fuerzas contenerme. 645 00:41:50,297 --> 00:41:52,357 Intenté beber mi propia sangre. 646 00:41:53,667 --> 00:41:55,297 Pero eso no fue útil. 647 00:41:58,997 --> 00:42:00,368 Dios, vamos. 648 00:42:05,738 --> 00:42:07,278 Solo tuve más sed. 649 00:42:08,977 --> 00:42:10,618 ¡Esto también es duro para mí! 650 00:42:11,718 --> 00:42:12,718 ¿Debería...? 651 00:42:13,687 --> 00:42:15,547 ¿Bajar también al gimnasio? 652 00:42:22,997 --> 00:42:26,497 Woo Chang, tú y yo hemos pasado por muchas cosas juntos. 653 00:42:27,667 --> 00:42:29,028 Si la gente descubre que estás infectado, 654 00:42:29,098 --> 00:42:31,598 Será difícil convertirse en representante del apartamento. 655 00:42:32,067 --> 00:42:34,008 ¿Vas a renunciar a todo así como así? 656 00:42:34,067 --> 00:42:36,008 Entonces ¿qué debemos hacer? 657 00:42:37,178 --> 00:42:40,908 Entra a tu habitación. Entonces te traeré comida. 658 00:42:43,817 --> 00:42:45,477 Digamos que estás enfermo. 659 00:42:45,547 --> 00:42:47,848 Solo espera unos días. Entonces los soldados estarán aquí. 660 00:42:47,917 --> 00:42:50,388 Puedes esperar hasta entonces. Puedes hacer eso, ¿verdad? 661 00:42:52,928 --> 00:42:53,928 Miel. 662 00:42:54,558 --> 00:42:55,558 Woo Chang. 663 00:42:58,598 --> 00:42:59,727 ¡Woo Chang! 664 00:43:21,348 --> 00:43:22,618 ¿Estás en casa? 665 00:43:27,587 --> 00:43:28,988 ¿Deberíamos derribar la puerta? 666 00:43:29,288 --> 00:43:31,497 Ey. Cálmate. 667 00:43:32,767 --> 00:43:34,797 Si me pongo exaltado, se supone que debes calmarme. 668 00:43:34,868 --> 00:43:36,368 A veces, deberíamos cambiar de roles. 669 00:43:37,868 --> 00:43:38,937 Sra. ¡Oh! 670 00:43:50,078 --> 00:43:51,417 El reverendo está dentro, ¿verdad? 671 00:43:52,817 --> 00:43:53,817 No. 672 00:43:54,687 --> 00:43:55,917 Salió afuera. 673 00:43:58,888 --> 00:44:00,187 ¿Realmente no está dentro? 674 00:44:31,517 --> 00:44:34,058 Reverendo, quisiera orar... 675 00:44:53,707 --> 00:44:55,778 ¿Qué estás haciendo aquí? 676 00:45:07,457 --> 00:45:09,558 Hubo algunas cosas que olvidé repasar. 677 00:45:09,627 --> 00:45:10,857 Y hoy hace calor... 678 00:45:14,567 --> 00:45:15,567 Oh no. 679 00:45:38,824 --> 00:45:40,824 Ey. El reverendo... 680 00:45:49,233 --> 00:45:50,233 ¡Oye! 681 00:45:55,403 --> 00:45:56,844 ¿No sería más sabrosa mi sangre? 682 00:46:50,793 --> 00:46:52,224 Necesito que vuelvas a aplicar el ungüento. 683 00:46:54,793 --> 00:46:55,793 Vamos. 684 00:47:12,983 --> 00:47:14,184 Cuando huelen sangre, 685 00:47:14,583 --> 00:47:15,853 la aparición de la enfermedad es más fuerte. 686 00:47:16,684 --> 00:47:18,253 Entra cuando se calme. 687 00:47:20,253 --> 00:47:21,923 ¿Tiene su idea sobre los infectados...? 688 00:47:22,494 --> 00:47:23,623 cambiado ahora? 689 00:49:12,534 --> 00:49:14,373 Lo mataste. 690 00:49:18,043 --> 00:49:19,244 Tú hiciste esto. 691 00:50:18,164 --> 00:50:19,634 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 692 00:50:21,833 --> 00:50:23,873 Pensé que había gente infectada afuera. 693 00:50:24,873 --> 00:50:25,943 Entonces... 694 00:50:26,114 --> 00:50:27,373 ¿Se manejó la situación? 695 00:50:50,563 --> 00:50:51,704 Debes haber estado asustado. 696 00:50:51,764 --> 00:50:54,673 Debería haberte protegido. 697 00:50:55,634 --> 00:50:57,043 Vas a hacer eso de ahora en adelante. 698 00:50:57,574 --> 00:50:58,773 Confío en ti. 699 00:50:59,974 --> 00:51:02,014 Oh Ju Hyung estaba con ese reverendo. 700 00:51:02,074 --> 00:51:03,483 Podría haber contraído la enfermedad. 701 00:51:04,483 --> 00:51:05,713 ¿Qué tengo que hacer? 702 00:51:06,114 --> 00:51:08,083 Ni siquiera puedo quedarme en tu casa. 703 00:51:08,483 --> 00:51:09,523 Dios... 704 00:51:09,684 --> 00:51:11,954 Hablaré con mi esposa. 705 00:51:12,023 --> 00:51:13,094 No. 706 00:51:13,824 --> 00:51:15,224 Ella descubrirá nuestra relación. 707 00:51:15,894 --> 00:51:17,023 Pero aún así... 708 00:51:19,693 --> 00:51:22,364 Te dije que la quiebra de Oh Ju Hyung es mentira. 709 00:51:22,693 --> 00:51:24,364 Invirtió todo en criptomonedas. 710 00:51:24,434 --> 00:51:25,704 Si descubrimos esa contraseña, 711 00:51:26,273 --> 00:51:27,673 Todo ese dinero es nuestro. 712 00:51:31,704 --> 00:51:32,773 ¿Bueno? 713 00:51:46,824 --> 00:51:47,894 ¿Dónde estabas? 714 00:51:48,793 --> 00:51:50,824 ¿Sabías que murió el hombre del piso 12? 715 00:51:50,894 --> 00:51:53,164 Hice. Me quedé tan sorprendido, 716 00:51:53,664 --> 00:51:55,063 Así que subí al tejado a tomar un poco de aire. 717 00:51:55,264 --> 00:51:56,333 ¿El techo? 718 00:51:56,903 --> 00:51:58,233 Lee Bo Ram está allí. 719 00:51:58,333 --> 00:51:59,463 Bien. 720 00:51:59,534 --> 00:52:01,333 Me senté un rato frente a la puerta. 721 00:52:01,403 --> 00:52:03,344 Imagínese lo sorprendido que estaba al hacer eso. 722 00:52:03,403 --> 00:52:06,974 Sus ojos de repente se pusieron blancos... 723 00:52:07,813 --> 00:52:09,784 Deberías haberlo visto. 724 00:52:11,144 --> 00:52:12,184 Por cierto... 725 00:52:12,244 --> 00:52:14,853 Digamos, por ejemplo, 726 00:52:14,914 --> 00:52:17,523 Tienes una contraseña importante. 727 00:52:17,684 --> 00:52:20,253 Es largo y complicado. Nadie puede saber dónde está. 728 00:52:20,324 --> 00:52:21,494 Si tuvieras algo así, 729 00:52:22,054 --> 00:52:23,423 ¿Dónde lo esconderías? 730 00:52:24,764 --> 00:52:26,023 Lo memorizaría. 731 00:52:26,094 --> 00:52:28,434 O escríbalo en algún lugar donde nadie pueda encontrarlo. 732 00:52:29,333 --> 00:52:30,563 Para que sólo yo pueda encontrarlo. 733 00:53:03,903 --> 00:53:06,003 ¿Tienes sed? No te sientes mal, ¿verdad? 734 00:53:07,474 --> 00:53:09,003 ¿Te lavaste el pelo cuando ni siquiera tenemos agua? 735 00:53:09,074 --> 00:53:11,043 ¿Qué opción tenía? Sentí picazón y asco. 736 00:53:11,574 --> 00:53:12,704 No te preocupes. 737 00:53:12,773 --> 00:53:14,574 Pronto tendremos agua. 738 00:53:27,253 --> 00:53:28,954 No vuelvas a hacer esto nunca más. 739 00:53:29,664 --> 00:53:30,864 Ni siquiera tenemos antibióticos. 740 00:53:31,724 --> 00:53:34,434 Soy la vitamina humana y el antibiótico humano. 741 00:53:34,494 --> 00:53:35,563 Estaré bien. 742 00:53:45,574 --> 00:53:47,173 El reverendo en el piso 12... 743 00:53:48,273 --> 00:53:49,514 Eso no fue culpa nuestra. 744 00:53:50,313 --> 00:53:51,414 Lo sé. 745 00:53:54,153 --> 00:53:55,583 Pero no me siento bien con eso. 746 00:53:57,083 --> 00:53:58,554 Debería habernos dicho que estaba enfermo. 747 00:54:01,594 --> 00:54:03,864 Es difícil admitir que has contraído la enfermedad. 748 00:54:05,023 --> 00:54:08,293 Estoy seguro de que tenía miedo de las ganas que sentía de morder a la gente. 749 00:54:10,804 --> 00:54:12,804 Estoy seguro de que pensó que... 750 00:54:12,864 --> 00:54:16,474 Si aguantaba un poco más, encontrarían una cura. 751 00:54:18,244 --> 00:54:19,873 Probablemente tenía miedo de que... 752 00:54:21,373 --> 00:54:23,083 la persona más cercana a él le tendría miedo. 753 00:54:23,144 --> 00:54:24,414 Eso también habría sido difícil. 754 00:54:30,483 --> 00:54:31,623 ¿Qué es? 755 00:54:31,884 --> 00:54:33,054 ¿Tengo fiebre? 756 00:54:34,394 --> 00:54:35,554 Eres increíble. 757 00:54:37,224 --> 00:54:38,463 Tenemos antifebriles en la habitación, ¿verdad? 758 00:54:39,123 --> 00:54:40,833 Toma un poco por si acaso 759 00:54:41,733 --> 00:54:43,563 y tomemos un descanso mañana. No hagamos nada. 760 00:54:44,833 --> 00:54:46,003 Buenas noches. 761 00:54:46,733 --> 00:54:47,903 Buenas noches. 762 00:54:51,403 --> 00:54:52,503 ¿Estoy bien? 763 00:54:55,574 --> 00:54:56,684 Date prisa y vete a la cama. 764 00:56:20,094 --> 00:56:21,233 Miel. 765 00:56:57,634 --> 00:56:58,804 No teníamos idea. 766 00:56:58,864 --> 00:57:00,403 ¿Cómo podría ser eso? 767 00:57:00,903 --> 00:57:03,273 Oímos que el reverendo del piso 12 estaba infectado. 768 00:57:03,744 --> 00:57:06,543 Está muerto. Por favor oren por su alma. 769 00:57:06,614 --> 00:57:09,373 La pareja nos engañó por completo. 770 00:57:09,443 --> 00:57:11,884 Creo que ustedes dos deberían mantener el orden por aquí. 771 00:57:11,943 --> 00:57:13,114 ¿Viniste aquí para decir eso? 772 00:57:13,184 --> 00:57:15,554 Eso y pedir agua. 773 00:57:15,614 --> 00:57:18,284 Sabes que a todos nos falta agua, ¿verdad? 774 00:57:18,483 --> 00:57:21,054 Vimos que tenías bastante. 775 00:57:21,724 --> 00:57:23,923 - ¿Quieres un poco? - Sí. 776 00:57:23,994 --> 00:57:25,463 Sois tú y el chico del piso 15. 777 00:57:25,764 --> 00:57:27,693 Los demás fueron al piso 15. 778 00:57:28,833 --> 00:57:30,364 Fuimos a la azotea, 779 00:57:30,434 --> 00:57:32,833 y la niña dijo que no necesitaba agua. 780 00:57:32,903 --> 00:57:34,233 Ella nos dio esto. 781 00:57:34,304 --> 00:57:35,974 No la lastimaste, ¿verdad? 782 00:57:36,844 --> 00:57:39,304 ¿Por qué la tocaríamos? 783 00:57:39,373 --> 00:57:40,873 Los infectados dan mucho miedo. 784 00:57:41,773 --> 00:57:45,543 Esta es agua del piso 15, ¿verdad? 785 00:57:45,614 --> 00:57:48,054 Tiene mucho ¿no? 786 00:57:50,184 --> 00:57:51,523 Él lo hace. 787 00:57:52,123 --> 00:57:53,653 Primero deberíamos preguntarle a él. 788 00:57:53,724 --> 00:57:55,523 Deberíamos haber ido allí primero. 789 00:58:01,693 --> 00:58:02,894 ¿Cuándo lloverá? 790 00:58:02,963 --> 00:58:03,963 ¿Qué? 791 00:58:04,764 --> 00:58:06,003 No siento nada. 792 00:58:08,333 --> 00:58:09,403 ¿Crees que... 793 00:58:10,644 --> 00:58:12,603 ¿Deberíamos compartir nuestra agua? 794 00:58:14,514 --> 00:58:16,173 Podemos arreglárnoslas, pero ¿qué pasa con Seo Yoon? 795 00:58:17,184 --> 00:58:18,514 ¿Qué pasa con el chico del piso 15? 796 00:58:19,144 --> 00:58:21,184 Los demás acudieron a él para pedirle agua. 797 00:58:21,284 --> 00:58:23,684 ¿Puedes abrir la puerta? 798 00:58:24,583 --> 00:58:25,954 - Nosotros... - Oh, Dios mío. 799 00:58:26,023 --> 00:58:27,023 Hola. 800 00:58:27,554 --> 00:58:29,853 - ¿De qué se trata esto? - Tienes agua, ¿verdad? 801 00:58:29,923 --> 00:58:31,224 Todos estamos luchando. 802 00:58:31,293 --> 00:58:32,293 Compartamos. 803 00:58:32,364 --> 00:58:34,293 Podemos irnos en unos días de todos modos. 804 00:58:34,793 --> 00:58:35,833 ¿Qué pasa si no podemos? 805 00:58:35,833 --> 00:58:37,534 Te pagaré por lo que tienes. 806 00:58:37,603 --> 00:58:41,403 La pareja de limpiadores quiere 200 dólares por 500 ml de agua. 807 00:58:41,474 --> 00:58:43,443 Eso es mucho más caro que el petróleo. 808 00:58:43,503 --> 00:58:45,304 Entonces podrás vender lo que tienes también. 809 00:58:45,673 --> 00:58:47,943 Chicos, déjenme hablar con él. 810 00:58:48,014 --> 00:58:49,144 - Puedes irte. - Pero... 811 00:58:49,313 --> 00:58:50,684 Esto no solucionará nada. 812 00:58:50,744 --> 00:58:53,043 Los residentes deberían ayudarse unos a otros. 813 00:58:53,114 --> 00:58:55,054 - Podría necesitar asesoramiento jurídico. - Hola. 814 00:58:55,114 --> 00:58:57,123 Sabes que el doctor del sexto piso tiene mal genio. 815 00:58:57,184 --> 00:58:58,384 Podría provocar un incendio. 816 00:58:58,454 --> 00:59:00,523 ¿Por qué dices eso cuando estoy aquí? 817 00:59:00,594 --> 00:59:01,853 - Cálmate. - Hablemos. 818 00:59:12,934 --> 00:59:14,003 Hablar. 819 00:59:16,074 --> 00:59:17,144 Pido disculpas. 820 00:59:18,144 --> 00:59:20,173 Sigo pidiendo ayuda. 821 00:59:20,773 --> 00:59:22,144 Como ellos saben, 822 00:59:22,213 --> 00:59:24,384 ¿Qué tal si compartes si tienes suficiente? 823 00:59:24,983 --> 00:59:27,454 Sólo un poco. No necesitarán mucho. 824 00:59:30,123 --> 00:59:32,023 No tienes que hacerlo 825 00:59:32,083 --> 00:59:33,494 pero piénsalo. 826 00:59:34,394 --> 00:59:35,554 Si se pone demasiado difícil, 827 00:59:35,623 --> 00:59:37,423 Saldremos y conseguiremos más. 828 00:59:37,523 --> 00:59:39,394 No tienes que salir. 829 00:59:40,364 --> 00:59:41,463 Edificio 103. 830 00:59:43,403 --> 00:59:45,634 En la Sala Eléctrica debajo del centro para personas mayores, 831 00:59:45,704 --> 00:59:47,273 hay un cambio de emergencia llamado EPS. 832 00:59:47,333 --> 00:59:50,103 Está ahí para controlar las luces y los ascensores durante emergencias. 833 00:59:50,503 --> 00:59:52,074 Si enciendes eso, 834 00:59:52,974 --> 00:59:55,344 La electricidad y el agua volverán a funcionar. 835 00:59:55,414 --> 00:59:58,514 Pero funciona con un generador diésel. 836 00:59:59,144 --> 01:00:00,884 Hará un ruido enorme. 837 01:00:00,954 --> 01:00:03,353 El ruido atraerá a los infectados. 838 01:00:04,123 --> 01:00:05,623 Hablaremos de ello. 839 01:00:08,054 --> 01:00:09,054 Mañana. 840 01:00:09,994 --> 01:00:11,063 Por la mañana. 841 01:00:12,923 --> 01:00:16,664 Elegiré lo que creo que puedo repartir. 842 01:00:18,403 --> 01:00:19,704 ¿Compartirás algunas cosas? 843 01:00:21,103 --> 01:00:23,574 - Excelente. Serás bendecido. - Gracias. 844 01:00:26,344 --> 01:00:27,543 Serás bendecido. 845 01:00:29,273 --> 01:00:31,614 - No entiendo por qué... - Lo sé. 846 01:00:32,614 --> 01:00:33,983 ¿Nos dará un poco de agua? 847 01:00:34,054 --> 01:00:36,824 ¿Qué pasa con algunas otras cosas? Parece que tiene mucha comida. 848 01:00:36,884 --> 01:00:39,083 Es una cortesía común darnos un poco de agua. 849 01:00:39,153 --> 01:00:41,523 Dile que comparta con nosotros. 850 01:00:41,594 --> 01:00:42,853 Cálmate. 851 01:00:43,253 --> 01:00:45,394 Te contamos un poco de lo que tenemos. 852 01:00:45,594 --> 01:00:48,534 La Unidad 1501 lo pensará hasta mañana. 853 01:00:48,733 --> 01:00:49,894 No lo molestes. 854 01:00:50,934 --> 01:00:52,804 - Bajemos todos abajo. - Él compartirá, ¿verdad? 855 01:00:52,864 --> 01:00:54,673 - ¿Cambiará de opinión? - Vamos. 856 01:00:54,733 --> 01:00:55,773 Déjalo en paz. 857 01:00:55,833 --> 01:00:58,244 - ¿Y si cambia de opinión? - Vamos. 858 01:00:58,304 --> 01:00:59,304 Eso es suficiente. 859 01:01:02,014 --> 01:01:03,543 ¿Aún nada de Han Tae Seok? 860 01:01:03,844 --> 01:01:06,954 No. Supongo que llamará cuando quiera. 861 01:01:08,454 --> 01:01:10,684 - ¿Qué estás buscando? - Bueno... 862 01:01:14,023 --> 01:01:15,023 Esto. 863 01:01:15,293 --> 01:01:17,894 Lo obtuve cuando entrené con la Fuerza de Reacción Rápida del FBI. 864 01:01:18,563 --> 01:01:19,563 Es grande. 865 01:01:22,094 --> 01:01:23,164 ¿Para qué es esto? 866 01:01:23,233 --> 01:01:25,804 Quiero agradecerle al chico del piso 15. 867 01:01:25,864 --> 01:01:28,074 Se queja, pero hace lo que le pedimos. 868 01:01:28,134 --> 01:01:31,103 Tengo una camiseta del Campeonato de Italia. 869 01:01:31,173 --> 01:01:33,373 - ¿Traigo eso? - No, quédate con eso. 870 01:01:35,974 --> 01:01:38,144 (Residencias para estudiantes de la Universidad de Wonjung) 871 01:01:50,164 --> 01:01:51,193 Cariño. 872 01:01:51,423 --> 01:01:53,534 Sí, joven adentro. Estoy aquí. 873 01:01:55,164 --> 01:01:57,233 Todo parece un sueño. 874 01:01:58,833 --> 01:02:01,574 Creo que estaré en casa cuando me despierte. 875 01:02:06,443 --> 01:02:07,713 ¿Cómo está nuestro Wriggly? 876 01:02:17,884 --> 01:02:18,884 Wriggly está bien. 877 01:02:19,184 --> 01:02:20,193 Miel. 878 01:02:22,954 --> 01:02:26,264 ¿No podemos eliminar a Wriggly primero? 879 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 Puede que salga infectado. 880 01:02:31,403 --> 01:02:33,134 Porque comparte tu sangre. 881 01:02:35,634 --> 01:02:37,443 - Miel. - ¿Sí? 882 01:02:39,943 --> 01:02:41,373 Nuestro Wriggly. 883 01:02:43,644 --> 01:02:46,344 No te rindas con Wriggly, ¿vale? 884 01:02:47,313 --> 01:02:48,313 No lo haré. 885 01:03:59,054 --> 01:04:00,054 No podemos... 886 01:04:01,153 --> 01:04:02,724 Posponer el nacimiento por más tiempo. 887 01:04:04,423 --> 01:04:06,264 Debes hacer la llamada. 888 01:04:06,324 --> 01:04:08,164 Si hubiera podido, habría abortado al bebé. 889 01:04:08,894 --> 01:04:11,304 Young In es inestable y si sacan al bebé, 890 01:04:11,364 --> 01:04:13,603 su condición podría empeorar. 891 01:04:16,873 --> 01:04:18,773 Todavía tienes que elegir. 892 01:04:20,144 --> 01:04:22,144 Si puedes salvar solo uno, 893 01:04:22,213 --> 01:04:23,514 ¿quién será? 894 01:04:26,614 --> 01:04:27,914 Sólo tengo una opción. 895 01:04:31,653 --> 01:04:33,824 El análisis de sangre de Sae Bom ha vuelto. 896 01:04:34,554 --> 01:04:35,894 Tiene anticuerpos. 897 01:05:00,583 --> 01:05:01,653 Hasta luego. 898 01:05:01,713 --> 01:05:02,713 ¿Voy contigo? 899 01:05:03,253 --> 01:05:06,153 No. Se pone inquieto cuando estás cerca. 900 01:05:06,224 --> 01:05:08,324 Así de tímida es la gente. 901 01:05:08,394 --> 01:05:09,494 No tardaré. 902 01:05:10,724 --> 01:05:11,824 Mantenerse seguro. 903 01:06:33,003 --> 01:06:34,014 Jung Yi Hyun. 904 01:06:41,884 --> 01:06:42,983 Estoy escuchando. 905 01:06:56,033 --> 01:07:00,804 (Felicidad) 906 01:07:17,583 --> 01:07:20,554 ¿Cuál es el error que no puedes corregir? 907 01:07:20,894 --> 01:07:23,753 Hicimos verificaciones de antecedentes de las personas en el apartamento. 908 01:07:23,993 --> 01:07:25,224 Y encontramos algo extraño. 909 01:07:25,594 --> 01:07:26,863 ¿Estaba realmente el Sr. Kim Se Hoon detrás de esto? 910 01:07:27,594 --> 01:07:28,963 Un residente murió. 911 01:07:29,094 --> 01:07:30,934 Eso no es importante ahora. 912 01:07:31,003 --> 01:07:32,703 Nuestra comida se acabó. 913 01:07:32,764 --> 01:07:33,873 ¿Qué tan peligroso es? 914 01:07:33,934 --> 01:07:35,104 Dile a la unidad de infiltración que esté en espera. 915 01:07:35,734 --> 01:07:36,873 Por favor ayuda a Sae Bom, 916 01:07:37,144 --> 01:07:38,873 para que ella pueda estar a salvo. 917 01:07:41,514 --> 01:07:43,113 Este será mi último favor para ti. 918 01:07:44,014 --> 01:07:45,144 ¡Yi Hyun!