1 00:00:54,440 --> 00:00:57,281 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,281 --> 00:01:00,251 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:07,763 --> 00:01:08,864 ¿Estás seguro de que lloverá? 4 00:01:08,934 --> 00:01:10,064 Sí, lo soy. 5 00:01:10,533 --> 00:01:12,334 Créame cuando se trata del clima. 6 00:01:12,863 --> 00:01:14,933 Un amigo trabaja para el Servicio Meteorológico Nacional. 7 00:01:15,173 --> 00:01:16,904 Incluso él me pregunta sobre el clima. 8 00:01:20,613 --> 00:01:22,173 Soy más preciso que ellos. 9 00:01:22,243 --> 00:01:28,084 (Felicidad) 10 00:01:30,223 --> 00:01:31,683 Espero que llueva mucho. 11 00:01:31,683 --> 00:01:33,094 (Episodio 8) 12 00:01:34,393 --> 00:01:37,223 Aunque no puedo adivinar cuánto costará. 13 00:01:38,863 --> 00:01:41,533 Si los infectados atacan de nuevo, 14 00:01:41,594 --> 00:01:43,264 Seremos los primeros en caer. 15 00:01:44,234 --> 00:01:46,533 Aun así, entrar en casa de otra persona... 16 00:01:46,633 --> 00:01:48,234 simplemente no está bien. 17 00:01:50,473 --> 00:01:53,143 Hola a ustedes dos. 18 00:01:53,214 --> 00:01:54,844 ¿Puedes escucharnos? 19 00:01:57,544 --> 00:01:59,913 (Limpieza del hogar SY) 20 00:01:59,984 --> 00:02:01,553 El segundo piso es peligroso. 21 00:02:01,613 --> 00:02:03,824 Estamos justo encima del vestíbulo. 22 00:02:03,954 --> 00:02:06,454 Por eso queremos quedarnos allí. 23 00:02:06,624 --> 00:02:08,624 ¿Puedes decirle que está bien? 24 00:02:08,923 --> 00:02:11,163 Algún tonto dejó restos de comida en el primer piso. 25 00:02:11,223 --> 00:02:12,764 y huele mucho. 26 00:02:13,294 --> 00:02:16,904 Sólo necesitas hablar conmigo, el representante residente. 27 00:02:16,964 --> 00:02:19,503 Estás diciendo que quieres mudarte al piso 11. 28 00:02:19,734 --> 00:02:21,503 ¿No está cerrada la puerta? 29 00:02:21,533 --> 00:02:24,704 Limpiamos la Unidad 1102 no hace mucho. 30 00:02:24,773 --> 00:02:26,673 La contraseña sigue siendo 8888. 31 00:02:26,744 --> 00:02:29,814 Lo limpiaremos nuevamente cuando nos vayamos en tres días. 32 00:02:30,443 --> 00:02:32,383 ¿Está en contra, señora Oh? 33 00:02:33,253 --> 00:02:36,154 Podría haber repercusiones legales, 34 00:02:36,553 --> 00:02:38,684 y el piso 11 es el Piso Real. 35 00:02:38,954 --> 00:02:41,354 No me parecerá bien dejar que los limpiadores se queden. 36 00:02:41,824 --> 00:02:43,824 ¿No les importaría a los residentes? 37 00:02:43,893 --> 00:02:46,264 ¿Por qué no le preguntamos a los demás residentes? 38 00:02:46,324 --> 00:02:48,733 Entre ellos también hay un abogado. 39 00:02:49,293 --> 00:02:53,174 Como abogado, me gustaría decir que no es recomendable. 40 00:02:53,233 --> 00:02:55,404 Entrar a la casa de alguien sin permiso... 41 00:02:55,473 --> 00:02:56,674 es allanamiento de morada. 42 00:02:56,943 --> 00:02:58,943 Más de dos se agrava por allanamiento de morada. 43 00:02:59,144 --> 00:03:00,814 No tiene relación con el testamento del propietario. 44 00:03:00,874 --> 00:03:03,483 para que cualquiera pueda denunciarlo incluso si el propietario es indulgente. 45 00:03:03,714 --> 00:03:05,844 Por cierto, 46 00:03:06,783 --> 00:03:10,253 y me siento mal por tener que decir esto, 47 00:03:10,783 --> 00:03:11,983 pero ustedes dos. 48 00:03:12,654 --> 00:03:14,394 Si subes las escaleras, 49 00:03:14,753 --> 00:03:17,263 Mi familia será la del piso más bajo. 50 00:03:17,693 --> 00:03:20,094 ¿Por qué deberíamos hacer guardia por ti? 51 00:03:20,163 --> 00:03:23,263 Me estás dando esa mirada rara otra vez. 52 00:03:23,934 --> 00:03:26,364 Vivo con mi antigua esposa. 53 00:03:26,804 --> 00:03:30,744 Si ustedes, jóvenes, se quedaran debajo de nosotros, 54 00:03:31,003 --> 00:03:32,503 ¿Qué tiene eso de malo? 55 00:03:32,573 --> 00:03:33,644 Escuchar. Nosotros... 56 00:03:37,043 --> 00:03:39,383 Sr. Oh, se unió a nosotros de mala gana. 57 00:03:39,443 --> 00:03:41,383 ¿Por qué no hablas? 58 00:03:42,084 --> 00:03:45,684 Creo que puede quedarse aquí, señor. 59 00:03:45,753 --> 00:03:50,163 Si haces guardia aquí abajo como un perro guardián, 60 00:03:50,223 --> 00:03:53,334 los residentes pueden relajarse y todos estarán felices. 61 00:03:53,394 --> 00:03:54,594 ¿Qué estás diciendo? 62 00:03:54,663 --> 00:03:55,693 - ¿Qué fue eso? - No. 63 00:03:55,763 --> 00:03:57,434 - No lo hagas. - Relajarse. 64 00:03:57,934 --> 00:04:00,374 Cálmate y vuelve a tu limpieza. 65 00:04:05,003 --> 00:04:07,874 Son tres días más como máximo. 66 00:04:08,144 --> 00:04:09,744 Aguantemos un poco más. 67 00:04:10,883 --> 00:04:12,314 Todo el mundo está luchando. 68 00:04:12,383 --> 00:04:15,253 No puedo darles a ustedes dos ningún trato especial. 69 00:04:15,314 --> 00:04:17,753 ¿Dónde debemos dejar nuestra basura? 70 00:04:17,823 --> 00:04:20,693 Incluso si lo ponemos en el hueco de la escalera, todavía huele. 71 00:04:24,924 --> 00:04:26,024 No lo hiciste... 72 00:04:27,064 --> 00:04:29,334 Tíralo por la ventana, ¿verdad? 73 00:04:31,033 --> 00:04:32,404 ¿Alguien hizo eso? 74 00:04:32,464 --> 00:04:33,834 Espero que no. 75 00:04:36,473 --> 00:04:38,043 Si alguien necesita más agua, 76 00:04:38,103 --> 00:04:39,844 Deje algunos contenedores en la azotea. 77 00:04:39,913 --> 00:04:41,543 Le dije a la Unidad 401, 78 00:04:41,614 --> 00:04:42,744 pero esta noche lloverá. 79 00:04:42,814 --> 00:04:44,443 ¿Cómo sabes eso? 80 00:04:44,983 --> 00:04:46,013 ¿Estás conectado a Internet? 81 00:04:46,084 --> 00:04:47,084 Bueno... 82 00:04:47,753 --> 00:04:50,723 Es un servicio meteorológico humano. 83 00:04:50,853 --> 00:04:52,154 Podría haber sido un jugador de Grandes Ligas. 84 00:04:52,223 --> 00:04:53,654 pero se lastimó la rodilla y... 85 00:04:53,723 --> 00:04:56,253 - Quizás no sea un jugador de Grandes Ligas... - Oh, cielos. 86 00:04:56,323 --> 00:04:59,224 Aún eres joven. Lo siento por ti. 87 00:04:59,294 --> 00:05:00,934 Deberías... 88 00:05:01,294 --> 00:05:04,164 ejercita tus piernas de vez en cuando. 89 00:05:04,234 --> 00:05:05,234 Bien. 90 00:05:06,003 --> 00:05:07,003 Debería hacer eso. 91 00:05:07,903 --> 00:05:09,273 Deberías hacer más ejercicio. 92 00:05:09,974 --> 00:05:11,804 Tú tampoco. 93 00:05:11,874 --> 00:05:12,874 Disculpe. 94 00:05:13,843 --> 00:05:15,744 Tengo algo que decirte. 95 00:05:17,583 --> 00:05:19,443 Se trata de mi hermano. 96 00:05:34,333 --> 00:05:35,693 Él no está aquí. 97 00:05:37,263 --> 00:05:38,263 ¿Bien? 98 00:05:38,934 --> 00:05:39,934 No puede estar aquí. 99 00:05:40,874 --> 00:05:44,244 Me preocupé, ya ves. 100 00:05:54,284 --> 00:05:57,023 Mi hermano me contactó. 101 00:05:57,924 --> 00:06:00,893 Ayer, con eso, antes del corte de luz. 102 00:06:03,224 --> 00:06:05,093 Parecía bien. 103 00:06:05,963 --> 00:06:07,994 Siempre tuvo un sistema inmunológico fuerte. 104 00:06:08,064 --> 00:06:09,534 Rara vez se resfriaba. 105 00:06:10,203 --> 00:06:11,734 ¿Crees que... 106 00:06:12,703 --> 00:06:15,104 ¿Existe la posibilidad de que no esté infectado? 107 00:06:21,614 --> 00:06:22,814 Eso espero. 108 00:06:50,044 --> 00:06:51,374 Servicio meteorológico humano. 109 00:06:52,304 --> 00:06:54,544 ¿Ver? Dije que llovería. 110 00:06:55,414 --> 00:06:57,184 Vuelve a dormir. Iré corriendo de ida y vuelta. 111 00:06:57,244 --> 00:06:58,544 Está bien. Estoy despierto de todos modos. 112 00:06:59,213 --> 00:07:00,984 Busquemos un poco de agua y tiremos la cadena del inodoro. 113 00:07:01,054 --> 00:07:02,153 No me gusta la sensación. 114 00:07:02,453 --> 00:07:04,153 También podemos devolver el contenedor. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,724 ¿Quién sabe cuándo volverá a llover? 116 00:07:07,593 --> 00:07:09,153 ¿Cuándo lloverá? 117 00:07:10,994 --> 00:07:12,263 Está lloviendo ahora mismo. 118 00:07:12,323 --> 00:07:13,564 - Eres un demonio. - Dios mío. 119 00:07:13,633 --> 00:07:14,633 Aléjate de mí. 120 00:07:16,434 --> 00:07:19,003 Me volverá loco. 121 00:07:26,643 --> 00:07:27,643 ¿Qué es esto? 122 00:07:27,843 --> 00:07:29,573 Ahora tiene una religión. 123 00:07:29,643 --> 00:07:31,713 Incluso reza antes de irse a dormir. 124 00:07:34,184 --> 00:07:35,513 ¿Ora apropiadamente? 125 00:07:37,583 --> 00:07:38,753 Vamos. 126 00:07:45,763 --> 00:07:47,364 Aléjate de mí, diablo. 127 00:07:59,073 --> 00:08:00,544 Está lloviendo. 128 00:08:01,874 --> 00:08:03,513 ¿Deberíamos recoger un poco de agua? 129 00:08:07,453 --> 00:08:09,484 Metales pesados, polvo fino, contaminantes. 130 00:08:09,554 --> 00:08:11,484 Es imposible que beba agua de lluvia. 131 00:08:11,724 --> 00:08:13,224 O el agua de la bañera. 132 00:08:14,253 --> 00:08:15,693 Saldremos en tres días. 133 00:08:15,753 --> 00:08:17,593 ¿Cuál es tu problema? 134 00:08:19,763 --> 00:08:21,294 Nunca se sabe. 135 00:09:03,003 --> 00:09:04,003 Soo Min. 136 00:09:04,503 --> 00:09:05,503 Soo Min. 137 00:09:05,773 --> 00:09:07,314 - Dios mío. - Soo Min. 138 00:09:09,213 --> 00:09:10,213 Soo Min. 139 00:09:12,083 --> 00:09:14,054 - ¿Eres tu? - ¿Hyun Kyung? 140 00:09:14,113 --> 00:09:16,213 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 141 00:09:17,323 --> 00:09:19,284 Deberías subir las escaleras. 142 00:09:19,353 --> 00:09:21,823 Esperar. No te vayas. Hablemos. 143 00:09:35,634 --> 00:09:36,904 ¿Es serio? 144 00:09:39,973 --> 00:09:41,314 ¿Estás seguro de que estás infectado? 145 00:09:42,113 --> 00:09:43,343 No estoy seguro. 146 00:09:46,343 --> 00:09:48,684 Sólo me siento un poco... 147 00:09:50,154 --> 00:09:51,223 raro. 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,924 ¿Comiste? ¿Tenías algo para comer? 149 00:10:09,534 --> 00:10:10,573 Ey. 150 00:10:11,274 --> 00:10:12,443 Eso es nuestro. 151 00:10:13,044 --> 00:10:14,174 ¿No tienes agua en tu unidad? 152 00:10:18,544 --> 00:10:20,254 Ni siquiera nos pediste permiso. 153 00:10:20,414 --> 00:10:22,554 Está bien. Nadie es dueño del agua de lluvia. 154 00:10:22,914 --> 00:10:24,384 Si quieres más agua, adelante. 155 00:10:31,164 --> 00:10:33,463 Oye, no puedes simplemente beber eso. 156 00:10:35,264 --> 00:10:36,764 Dios mío. Está bien. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,833 Incluso me llené de agua fangosa durante mi entrenamiento táctico. 158 00:10:50,113 --> 00:10:51,583 (Unidad 1501, Kim Se Hoon) 159 00:10:53,213 --> 00:10:55,113 Al menos nadie te robará el tuyo. 160 00:10:56,054 --> 00:10:57,983 Esperar. ¿Bebes siquiera agua de lluvia? 161 00:10:58,524 --> 00:10:59,654 Después de que lo purifique. 162 00:11:01,154 --> 00:11:03,823 Tengo pastillas potabilizadoras de agua. Pasa por aquí si necesitas alguno. 163 00:11:05,963 --> 00:11:07,693 Asegúrate de decírselo a tu marido de antemano. 164 00:11:14,534 --> 00:11:16,434 Iré a su unidad. 165 00:11:16,504 --> 00:11:17,873 No puedes ir allí solo. 166 00:11:18,544 --> 00:11:19,703 No te preocupes. 167 00:11:20,004 --> 00:11:22,943 Incluso purifica el agua de lluvia antes de beberla. 168 00:11:23,174 --> 00:11:24,884 De ninguna manera tomó las pastillas del gimnasio. 169 00:11:28,083 --> 00:11:29,353 ¿Qué debemos comer en la cena? 170 00:11:30,424 --> 00:11:31,823 Acabamos de comer. 171 00:11:31,953 --> 00:11:34,693 Cuando almuerzo, pienso en qué comer al día siguiente. 172 00:11:34,853 --> 00:11:37,264 La anticipación de mi próxima comida hará que la comida sea más sabrosa. 173 00:11:37,363 --> 00:11:38,463 Asombroso. 174 00:11:39,264 --> 00:11:41,564 - Hola. - Hola. 175 00:11:41,634 --> 00:11:43,294 ¿Sigues trabajando? 176 00:11:43,463 --> 00:11:46,064 Quedarse en casa resulta sofocante. 177 00:11:46,664 --> 00:11:48,073 Y el representante residente... 178 00:11:48,774 --> 00:11:51,603 Me dijo que tenía que seguir trabajando si quería que me pagaran. 179 00:11:52,804 --> 00:11:54,943 Esa mujer es tan horrible. 180 00:11:55,113 --> 00:11:56,243 Por cierto, 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,044 Encontré algo extraño. 182 00:11:58,644 --> 00:11:59,743 ¿Qué es? 183 00:12:10,963 --> 00:12:12,024 ¿Dónde encontraste esto? 184 00:12:12,863 --> 00:12:14,333 En una bolsa de basura. 185 00:12:18,164 --> 00:12:20,703 La bolsa de basura sólo se llena hasta la mitad. 186 00:12:21,573 --> 00:12:24,443 Supongo que deben tener muchas bolsas de basura en casa. 187 00:12:26,243 --> 00:12:27,473 ¿Qué es esto? 188 00:12:27,713 --> 00:12:29,274 ¿Dónde encontraste esa bolsa de basura? 189 00:12:29,814 --> 00:12:32,083 En la escalera entre el tercer y cuarto piso. 190 00:12:36,014 --> 00:12:37,554 Ella estuvo bien hasta ayer. 191 00:12:38,554 --> 00:12:39,754 No lo hagas obvio. 192 00:12:40,054 --> 00:12:42,493 La interrogaré ya que soy el detective aquí. 193 00:12:42,723 --> 00:12:44,024 Usaré mis métodos de investigación avanzados. 194 00:12:44,424 --> 00:12:45,693 Se amable. 195 00:12:46,193 --> 00:12:47,863 Ella todavía debe estar en shock. 196 00:12:48,333 --> 00:12:49,394 No te preocupes. 197 00:12:55,404 --> 00:12:56,534 Hola. 198 00:12:59,373 --> 00:13:02,343 ¿Necesitas algo? 199 00:13:02,943 --> 00:13:03,983 Estoy bien por ahora. 200 00:13:04,713 --> 00:13:06,144 ¿Qué te trae por aquí? 201 00:13:08,154 --> 00:13:10,424 Vinimos aquí por la basura. 202 00:13:20,093 --> 00:13:21,333 Tiraste esto, ¿no? 203 00:13:21,963 --> 00:13:23,093 ¡No! 204 00:13:23,564 --> 00:13:25,603 ¡No me lastimé! ¡Estoy diciendo la verdad! 205 00:13:25,804 --> 00:13:26,863 Mirar. 206 00:13:27,073 --> 00:13:29,373 - Estoy bien. Mirar. - Dios mío. Estás bien. 207 00:13:29,434 --> 00:13:30,774 No me mordieron. 208 00:13:30,843 --> 00:13:32,144 Realmente no estoy infectado. 209 00:13:37,983 --> 00:13:39,514 ¿Métodos de investigación avanzados? 210 00:13:40,453 --> 00:13:42,514 Bondad. Increíble. 211 00:13:42,583 --> 00:13:44,723 Es mejor ser franco al respecto. 212 00:13:48,254 --> 00:13:49,894 No creo que la señora Na lo haya tirado. 213 00:13:56,993 --> 00:13:58,233 Su hermano. 214 00:14:01,333 --> 00:14:02,603 ¿Dónde podría estar ahora? 215 00:14:11,743 --> 00:14:12,814 Ey. 216 00:14:13,684 --> 00:14:15,953 Deberías haber traído a Sae Bom. ¿Por qué me preguntaste? 217 00:14:16,014 --> 00:14:18,353 Dijiste que no podías prestarnos tu arma. 218 00:14:19,123 --> 00:14:20,524 Lo lamento. 219 00:14:21,453 --> 00:14:23,593 Me siento ansioso sin mi arma. 220 00:14:23,963 --> 00:14:25,123 Bien. Entonces deberíamos hacerlo. 221 00:14:48,054 --> 00:14:49,613 (Artículos de ayuda de emergencia para enfermedades infecciosas) 222 00:14:49,684 --> 00:14:51,353 Lo dimos a conocer. 223 00:14:52,554 --> 00:14:53,754 ¿Por qué está aquí? 224 00:14:54,453 --> 00:14:56,093 Estamos bajo la ley marcial. 225 00:14:56,154 --> 00:14:58,264 Hay gente infectada por todo este lugar. 226 00:14:59,463 --> 00:15:01,664 - ¿Cuál es tu punto? - ¿Es necesario averiguarlo...? 227 00:15:01,733 --> 00:15:03,093 todo lo que pasa en el edificio? 228 00:15:03,164 --> 00:15:05,203 Puede que dentro haya más personas infectadas. 229 00:15:05,504 --> 00:15:06,603 ¿Y si lo hacemos? 230 00:15:06,804 --> 00:15:08,034 ¿Qué pasa si encontramos más personas infectadas? 231 00:15:08,603 --> 00:15:10,674 ¿Dónde los vamos a encerrar? Nosotros también estamos encerrados. 232 00:15:12,804 --> 00:15:13,973 Yi Hyun. 233 00:15:14,044 --> 00:15:15,914 Podemos salir después de dos días. 234 00:15:16,573 --> 00:15:19,483 No revuelvas las cosas en nombre de la investigación. ¿Entiendo? 235 00:15:19,684 --> 00:15:20,853 Sólo quiero que estemos a salvo. 236 00:15:20,914 --> 00:15:22,814 ¿Qué pasa si muerden a la gente y hay más personas infectadas? 237 00:15:23,554 --> 00:15:24,684 Mi esposa... 238 00:15:26,024 --> 00:15:27,223 Está muy enfermo ahora mismo. 239 00:15:28,654 --> 00:15:30,154 Se hizo una prueba de cáncer de mama. 240 00:15:31,123 --> 00:15:32,593 Sospechamos una recurrencia del cáncer. 241 00:15:33,833 --> 00:15:35,363 Recibimos una llamada del hospital. 242 00:15:37,934 --> 00:15:39,333 Pensábamos que estaba libre de cáncer. 243 00:15:39,833 --> 00:15:41,103 Entonces abrimos una pastelería de arroz. 244 00:15:42,833 --> 00:15:43,904 Yi Hyun. 245 00:15:44,873 --> 00:15:46,603 Necesito volver con mi esposa. 246 00:15:47,044 --> 00:15:48,213 Tú también sabes... 247 00:15:48,514 --> 00:15:50,713 cuánto ha pasado. 248 00:15:51,514 --> 00:15:52,544 ¿No es así? 249 00:15:58,583 --> 00:16:00,123 Jung Guk tiene razón. 250 00:16:01,853 --> 00:16:03,493 No hay mucho... 251 00:16:04,093 --> 00:16:05,223 podemos hacer. 252 00:16:17,603 --> 00:16:18,774 Quiero todo. 253 00:16:25,784 --> 00:16:26,943 Bien. 254 00:16:27,014 --> 00:16:29,113 Aguantemos hasta que llegue el equipo de control de enfermedades. 255 00:16:31,884 --> 00:16:32,953 Hagamos eso. 256 00:16:46,904 --> 00:16:48,174 No creo que pueda. 257 00:16:51,243 --> 00:16:53,843 Número 13 entre todos los materiales para el ensayo clínico... 258 00:16:53,914 --> 00:16:55,014 parece estar funcionando. 259 00:16:56,113 --> 00:16:57,144 Dame los números. 260 00:16:57,213 --> 00:16:59,144 El setenta y dos por ciento de los pacientes gravemente enfermos... 261 00:16:59,144 --> 00:17:00,284 tienen ciclos más largos... 262 00:17:00,613 --> 00:17:02,884 y menos frecuencia de sus síntomas. 263 00:17:19,833 --> 00:17:21,073 ¿Cuál es tu nivel de sed? 264 00:17:21,973 --> 00:17:23,174 Apenas tengo sed. 265 00:17:23,473 --> 00:17:24,703 ¿Qué pasa con mi familia? 266 00:17:24,904 --> 00:17:26,103 Están bien. 267 00:17:27,144 --> 00:17:28,274 Señor, todavía no... 268 00:17:36,083 --> 00:17:37,184 Por cierto, 269 00:17:38,184 --> 00:17:39,483 ¿Siempre te gustó la carne? 270 00:17:40,353 --> 00:17:41,424 No. 271 00:17:43,294 --> 00:17:44,794 Solía ser vegetariano. 272 00:17:47,163 --> 00:17:48,764 Te estás recuperando bien. 273 00:17:56,603 --> 00:17:58,073 No te preocupes por tu familia. 274 00:17:58,373 --> 00:17:59,873 Sólo concéntrate en mejorar. 275 00:18:12,080 --> 00:18:14,151 No han terminado de analizar la sangre de Yoon Sae Bom, ¿verdad? 276 00:18:14,481 --> 00:18:15,610 No, todavía no. 277 00:18:16,711 --> 00:18:18,380 Mantenga eso bajo control. 278 00:18:18,451 --> 00:18:20,221 Pero filtra el progreso sobre el Número 13 a los superiores. 279 00:18:21,021 --> 00:18:22,751 Todavía estamos en la etapa inicial de nuestro ensayo clínico. 280 00:18:23,021 --> 00:18:24,691 Necesitamos un poco más de datos. 281 00:18:24,761 --> 00:18:26,521 Precisamente por eso. Necesitamos más datos. 282 00:18:26,521 --> 00:18:27,630 Diles que el ensayo clínico ha terminado. 283 00:18:27,630 --> 00:18:29,431 y estamos a punto de finalizarlo. 284 00:19:30,550 --> 00:19:31,961 ¿Qué hiciste ahí dentro? 285 00:19:32,521 --> 00:19:33,661 ¿Qué? 286 00:19:36,290 --> 00:19:40,001 Es... no es nada. 287 00:19:40,261 --> 00:19:41,971 Me sentía un poco asfixiada. 288 00:19:42,030 --> 00:19:44,001 Escuché que este apartamento estaba vacío. 289 00:19:44,070 --> 00:19:45,370 Voy a entrar contigo. 290 00:19:45,441 --> 00:19:47,241 - Yo también me sentía asfixiada. - Esperar. 291 00:19:55,511 --> 00:19:58,350 Lo lamento. Mi hermano está dentro. 292 00:20:11,761 --> 00:20:13,261 Sr. Na. Estás dentro. ¿No es así? 293 00:20:14,070 --> 00:20:15,070 ¿Estás bien? 294 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Está bien. Puedes hablar. 295 00:20:21,271 --> 00:20:22,771 Son la pareja de arriba. 296 00:20:24,340 --> 00:20:26,941 Sí. Todavía estoy bien. 297 00:20:27,011 --> 00:20:29,280 ¿Comiste algo para llevar en la entrada del sótano 1? 298 00:20:30,011 --> 00:20:31,550 ¿Te lo regaló tu hermana? 299 00:20:32,021 --> 00:20:36,620 No. Me lo dio el médico del sexto piso. 300 00:20:37,151 --> 00:20:39,721 Él sabía que... 301 00:20:41,461 --> 00:20:42,761 Contraje la enfermedad. 302 00:20:52,340 --> 00:20:53,401 Debes tener hambre. 303 00:21:15,761 --> 00:21:17,501 ¿Qué dijo Oh Ju Hyung? 304 00:21:17,860 --> 00:21:21,271 Me dijo que debería entrar al apartamento. 305 00:21:21,701 --> 00:21:23,701 pero me negué. Cuando lo hice, 306 00:21:25,771 --> 00:21:27,241 me dijo que lo pensara... 307 00:21:27,911 --> 00:21:29,941 y me dio la comida empaquetada. 308 00:21:30,271 --> 00:21:31,540 ¿Por qué te negaste? 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,640 Estoy seguro de que querías entrar. 310 00:21:33,981 --> 00:21:35,151 Tenía miedo... 311 00:21:37,310 --> 00:21:39,221 que terminaría mordiendo a la gente. 312 00:21:48,991 --> 00:21:50,461 Incluso si el confinamiento termina mañana, 313 00:21:50,901 --> 00:21:52,100 quédate en casa. 314 00:21:52,630 --> 00:21:55,530 - Bueno. - Tú y tu hermano tanto. 315 00:21:56,501 --> 00:21:58,401 Saldremos y explicaremos la situación... 316 00:21:58,741 --> 00:22:00,171 y traer a los médicos. 317 00:22:02,241 --> 00:22:04,241 Muchas gracias por entender. 318 00:22:04,310 --> 00:22:06,880 Esto no se debe a que entendamos. Es porque no tenemos otra opción. 319 00:22:07,780 --> 00:22:09,511 Ni siquiera podemos echarte. 320 00:22:11,820 --> 00:22:13,221 Pero aún así, estoy agradecido. 321 00:22:13,521 --> 00:22:14,890 Gracias. 322 00:22:16,790 --> 00:22:17,790 Dios mío. 323 00:22:36,340 --> 00:22:37,340 Bo Ram. 324 00:22:38,441 --> 00:22:39,441 Ven aquí. 325 00:22:40,310 --> 00:22:41,350 Espera un momento. 326 00:22:54,530 --> 00:22:56,661 -Bo Ram. - Déjame decirte esto de antemano. 327 00:22:56,890 --> 00:22:59,231 No voy a aceptar tu dinero, así que no te preocupes. 328 00:22:59,860 --> 00:23:01,330 No quiero involucrarme en esto. 329 00:23:01,401 --> 00:23:03,001 No es eso. 330 00:23:04,401 --> 00:23:06,471 ¿Oíste los golpes anoche? 331 00:23:08,640 --> 00:23:11,211 Ese es el sonido que hacen los infectados. 332 00:23:13,610 --> 00:23:14,711 Creo que es mi mamá. 333 00:23:15,080 --> 00:23:18,080 Vi algunas fotos que tomó mi mamá y tiene heridas en la espalda. 334 00:23:18,151 --> 00:23:21,991 Dijo que se topó con la mujer infectada en el sexto piso. 335 00:23:22,320 --> 00:23:23,350 ¿Entonces? 336 00:23:23,350 --> 00:23:24,890 ¿Qué quieres decir con "así"? 337 00:23:24,961 --> 00:23:28,030 Si mi mamá está infectada, nosotros también podríamos contagiarnos. 338 00:23:29,630 --> 00:23:31,201 ¿Tienes miedo de eso? 339 00:23:31,501 --> 00:23:32,830 ¿No estás preocupado? 340 00:23:34,130 --> 00:23:36,901 Si tienes tanto miedo, quédate encerrado en tu habitación. 341 00:23:37,401 --> 00:23:41,070 No, no es eso. Estoy preocupado por ti. 342 00:23:41,140 --> 00:23:42,411 ¿Estás preocupado por mí? 343 00:23:42,870 --> 00:23:44,711 Sé bueno con tus padres. 344 00:23:45,511 --> 00:23:47,681 No quisiera nada más que padres como los tuyos. 345 00:23:48,011 --> 00:23:49,050 Espera... 346 00:23:58,860 --> 00:24:01,330 Cuando termine el encierro y las cosas se calmen mañana, 347 00:24:01,390 --> 00:24:03,130 Debería visitar a mi mamá primero. 348 00:24:04,461 --> 00:24:08,231 Según el primer teniente Lee, la están cuidando bien. 349 00:24:08,830 --> 00:24:10,100 Estoy seguro de que ella está bien. 350 00:24:10,171 --> 00:24:12,701 No tenía idea de que conocería a mi mamá así. 351 00:24:15,671 --> 00:24:16,671 Ah, claro. 352 00:24:17,271 --> 00:24:19,310 ¿Crees que las cosas van bien en Estados Unidos? 353 00:24:19,981 --> 00:24:22,080 Gracias a Dios no tuvimos una boda. 354 00:24:22,151 --> 00:24:24,921 Lo sé. Imagínese si esto sucediera en su camino hacia aquí. 355 00:24:25,120 --> 00:24:26,780 Casi me convertí en un mal hijo. 356 00:24:33,860 --> 00:24:35,330 ¿Hicimos un buen trabajo? 357 00:24:36,661 --> 00:24:38,931 ¿Sobre casarnos? Por supuesto que lo hicimos. 358 00:24:39,001 --> 00:24:40,360 No, estoy hablando del cuarto piso. 359 00:24:40,860 --> 00:24:42,201 ¿Ah, señor Na? 360 00:24:43,370 --> 00:24:45,570 Parecía estar bien. 361 00:24:46,171 --> 00:24:48,610 - ¿Es porque es demasiado pronto? - Dijo el teniente coronel Han... 362 00:24:48,671 --> 00:24:50,441 podrías controlar tu sed. 363 00:24:50,810 --> 00:24:51,880 Mientras estés decidido. 364 00:24:51,941 --> 00:24:53,681 Entonces nunca me infectaré. 365 00:24:53,741 --> 00:24:56,080 Sabes lo duro que soy como hombre. 366 00:24:57,721 --> 00:24:58,721 Estoy emocionado de verlo. 367 00:25:03,620 --> 00:25:04,620 ¿Qué es esto? 368 00:25:05,191 --> 00:25:06,191 ¿Es comestible? 369 00:25:06,620 --> 00:25:07,620 Para la indigestión. 370 00:25:07,890 --> 00:25:10,530 Cuando jugaba béisbol, me dolía el estómago cuando me ponía nervioso. 371 00:25:10,590 --> 00:25:12,600 Por eso lo compré cuando fui a jugar al Campeonato de Italia. 372 00:25:12,661 --> 00:25:14,261 pero tiene un sabor desagradable, así que no lo comas. 373 00:25:14,330 --> 00:25:15,530 Veo. 374 00:25:15,931 --> 00:25:19,671 Nunca en mi vida he tomado medicamentos digestivos. 375 00:25:19,901 --> 00:25:21,441 Estoy celosa. 376 00:25:26,181 --> 00:25:27,211 Ya sabes, 377 00:25:27,981 --> 00:25:29,850 Puedo comer de todo aquí. 378 00:25:32,451 --> 00:25:34,181 - Eso es mucho, ¿no? - Bien. 379 00:25:34,991 --> 00:25:36,751 Es porque también tenemos la comida de la casa de Seo Yoon. 380 00:25:37,151 --> 00:25:39,790 Aún así, lo compartimos con todos los demás. 381 00:25:40,661 --> 00:25:42,060 Cuando mañana termine el encierro, 382 00:25:42,461 --> 00:25:43,931 volvamos a ponerlo todo. 383 00:25:45,931 --> 00:25:47,901 ¿Y si el confinamiento no termina mañana? 384 00:25:49,330 --> 00:25:51,370 Podríamos esperar mientras comemos eso. 385 00:25:52,901 --> 00:25:54,271 Dijiste que eras un tipo duro. 386 00:26:01,451 --> 00:26:02,511 Muchas gracias. 387 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 (mamá) 388 00:26:35,681 --> 00:26:37,610 (No hay servicio. La red móvil no está disponible en su región). 389 00:26:57,001 --> 00:26:58,001 Sr. Kim. 390 00:26:58,640 --> 00:27:01,100 ¿Quieres salir o quedarte aquí con Seo Yoon? 391 00:27:02,610 --> 00:27:03,610 Bueno... 392 00:27:05,310 --> 00:27:08,451 Alguien debería quedarse aquí con Seo Yoon. ¿No crees? 393 00:27:08,511 --> 00:27:10,981 Bien. Entonces dame el arma. 394 00:27:14,850 --> 00:27:16,790 Hola, Sae Bom. 395 00:27:17,890 --> 00:27:20,090 Estoy pasando por momentos difíciles estos días. 396 00:27:23,030 --> 00:27:25,060 Bueno. Sujétalo. 397 00:27:25,360 --> 00:27:27,630 Me lo preguntaba. Por eso pregunté. 398 00:27:28,800 --> 00:27:31,901 Sae Bom, mi teléfono aún no funciona. 399 00:27:31,971 --> 00:27:33,570 ¿Crees que todo está bien? 400 00:27:33,640 --> 00:27:36,810 Por supuesto. Quédese aquí con el Sr. Kim. 401 00:27:36,870 --> 00:27:38,810 Voy a salir y comprobar la situación. 402 00:27:40,340 --> 00:27:42,651 Si cree que podría resultar herido, asegúrese de huir. 403 00:27:42,711 --> 00:27:45,280 No te preocupes. Soy muy bueno para sentir esas cosas. 404 00:27:53,860 --> 00:27:54,991 Hola. 405 00:27:55,731 --> 00:27:56,731 ¿Qué? 406 00:27:58,100 --> 00:27:59,100 ¿Qué es esto? 407 00:27:59,330 --> 00:28:00,630 Estaba aquí cuando entré. 408 00:28:00,701 --> 00:28:03,100 (Has pasado por mucho). 409 00:28:04,771 --> 00:28:07,040 - Oh, Dios mío. - Bondad. 410 00:28:07,340 --> 00:28:09,570 No sabía que había una persona tan agradable en el bosque de Seyang. 411 00:28:09,840 --> 00:28:11,711 Supongo que tienen mucha agua en casa. 412 00:28:11,780 --> 00:28:14,211 Creo que es la chica del cuarto piso. 413 00:28:14,280 --> 00:28:16,110 Ella es muy generosa. 414 00:28:19,221 --> 00:28:20,780 ¿Disfrutaste vivir en el tercer piso? 415 00:28:20,850 --> 00:28:22,421 ¿Incluso después de que casi nos matas a todos? 416 00:28:23,290 --> 00:28:24,290 Lo lamento. 417 00:28:29,731 --> 00:28:30,731 Bondad. 418 00:28:32,201 --> 00:28:36,171 ¿Qué es esto? Es como un oasis en el desierto. De ninguna manera. 419 00:28:36,300 --> 00:28:39,001 ¿Preparó esto, Sra. Oh? 420 00:28:42,640 --> 00:28:44,911 Todos ustedes han pasado por mucho. 421 00:28:49,251 --> 00:28:50,380 ¿Podemos beber más de uno? 422 00:28:50,981 --> 00:28:53,951 ¿Qué? Sí, claro. Adelante. 423 00:29:02,691 --> 00:29:03,691 Aquí. 424 00:29:05,130 --> 00:29:08,471 aquí. Tómalo. Somos vecinos. 425 00:29:11,941 --> 00:29:14,501 ¿Cuándo se abrirán las puertas? 426 00:29:16,140 --> 00:29:17,511 ¿Salimos y comprobamos? 427 00:29:18,110 --> 00:29:19,241 ¿Quién quiere salir conmigo? 428 00:29:29,290 --> 00:29:30,290 Vamos. 429 00:29:41,060 --> 00:29:42,530 Necesitamos salir para descubrirlo. 430 00:29:44,130 --> 00:29:45,471 No lo bebas. 431 00:29:46,501 --> 00:29:48,441 ¿Quién sabe si alguien se lo puso? 432 00:29:48,870 --> 00:29:49,941 De ninguna manera. 433 00:29:51,310 --> 00:29:52,310 Ey. 434 00:29:55,310 --> 00:29:56,411 Sinceramente... 435 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 ¿Estamos aquí demasiado pronto? 436 00:31:43,090 --> 00:31:44,721 Esto no es un simulacro. 437 00:31:45,560 --> 00:31:48,261 Todos. Esto no es un simulacro. 438 00:31:49,590 --> 00:31:51,830 La ley marcial que iba a ser levantada hoy... 439 00:31:52,161 --> 00:31:54,401 se prorrogará indefinidamente. 440 00:31:55,600 --> 00:31:57,001 Repito. 441 00:31:58,070 --> 00:32:00,040 La ley marcial que iba a ser levantada hoy... 442 00:32:00,471 --> 00:32:02,671 - se prorrogará indefinidamente. - Oh, querido Señor. 443 00:32:03,110 --> 00:32:04,810 - ¿Por qué? - Oh, no. 444 00:32:04,810 --> 00:32:06,540 Esto no es un simulacro. 445 00:32:06,741 --> 00:32:07,810 ¿Y ahora qué? 446 00:32:07,880 --> 00:32:09,181 Repito. 447 00:32:10,511 --> 00:32:13,181 Todos. Esto no es un simulacro. 448 00:32:14,251 --> 00:32:16,691 La ley marcial que iba a ser levantada hoy... 449 00:32:17,221 --> 00:32:19,191 se prorrogará indefinidamente. 450 00:32:21,221 --> 00:32:22,590 Repito. 451 00:32:27,701 --> 00:32:29,231 Esto no es un simulacro. 452 00:32:30,171 --> 00:32:32,800 Todos. Esto no es un simulacro. 453 00:32:42,827 --> 00:32:44,067 La Sra. Woo dijo... 454 00:32:44,168 --> 00:32:46,067 necesitaba algún consejo legal. 455 00:32:47,708 --> 00:32:48,767 ¿Dónde está ella ahora? 456 00:32:49,368 --> 00:32:51,408 Ella estaba justo aquí. ¿A dónde fue ella? 457 00:32:53,007 --> 00:32:54,037 Ahí está ella. 458 00:32:55,747 --> 00:32:56,847 Has vuelto. 459 00:32:58,678 --> 00:33:00,547 Perdí mucho dinero estando encerrado aquí. 460 00:33:00,618 --> 00:33:02,047 Quiero calcular cuanto. 461 00:33:06,888 --> 00:33:08,128 ¿Escuchaste la transmisión? 462 00:33:08,327 --> 00:33:11,097 Sí. Ambos quedamos realmente sorprendidos. ¿No lo estábamos? 463 00:33:11,597 --> 00:33:12,658 Lo estábamos. 464 00:33:16,698 --> 00:33:17,868 ¿Terminaste aquí? 465 00:33:18,198 --> 00:33:19,438 Sí, lo soy. 466 00:33:19,997 --> 00:33:21,067 Entonces vete. 467 00:33:21,868 --> 00:33:22,868 Bueno. 468 00:33:25,478 --> 00:33:28,148 Si necesitas algo más, como legal... 469 00:33:28,208 --> 00:33:30,047 - Claro. Adiós. - Adiós. 470 00:33:34,648 --> 00:33:35,888 No bebas eso. 471 00:33:37,757 --> 00:33:40,817 Lo dejaste en el gimnasio para intentar apaciguar a todos. 472 00:33:42,257 --> 00:33:44,628 Ya no podemos irnos. 473 00:33:52,568 --> 00:33:53,668 ¿Te divertiste? 474 00:33:55,907 --> 00:33:57,938 - ¿Con qué? - El abogado. 475 00:33:59,708 --> 00:34:00,738 Las cosas legales. 476 00:34:02,708 --> 00:34:03,747 Fue regular. 477 00:34:22,767 --> 00:34:24,637 ¿Dónde estabas? Dijiste que te quedarías en casa. 478 00:34:24,697 --> 00:34:26,637 Estaba con nuestro vecino. 479 00:34:27,037 --> 00:34:30,467 Le di a Sang Hee algunos consejos legales porque pensamos que podríamos salir. 480 00:34:31,037 --> 00:34:33,738 Pero la ley marcial se extendió. 481 00:34:34,108 --> 00:34:37,048 Perdí mi tiempo sin recibir pago. 482 00:34:44,287 --> 00:34:45,488 ¿Qué vamos a hacer? 483 00:34:45,488 --> 00:34:46,657 ¿Qué hacemos? 484 00:34:47,057 --> 00:34:48,258 Ey. 485 00:34:48,758 --> 00:34:50,427 Intentemos salir de aquí. 486 00:34:50,758 --> 00:34:52,528 No podemos quedarnos aquí para siempre. 487 00:34:53,557 --> 00:34:55,997 Se amplió la ley marcial. Si te vas, 488 00:34:56,298 --> 00:34:57,898 te podrían disparar en el acto. 489 00:34:58,568 --> 00:35:01,438 El ruido sordo desde el interior del edificio. 490 00:35:02,907 --> 00:35:05,278 Podría haber venido del exterior o del sótano. 491 00:35:05,537 --> 00:35:06,637 Mi mamá. 492 00:35:08,608 --> 00:35:09,947 Creo que está enferma. 493 00:35:11,347 --> 00:35:12,878 Tenía una herida en la espalda. 494 00:35:13,747 --> 00:35:14,818 vi... 495 00:35:14,887 --> 00:35:16,818 una foto que había tomado con su teléfono. 496 00:35:17,048 --> 00:35:18,617 ¿Estás diciendo la verdad? 497 00:35:19,387 --> 00:35:20,557 Papá. 498 00:35:21,258 --> 00:35:23,057 Sabes que mamá es rara, ¿no? 499 00:35:26,458 --> 00:35:28,197 ¡Es psoriasis! 500 00:35:28,497 --> 00:35:30,668 Tu piel se seca cuando envejeces, 501 00:35:30,728 --> 00:35:33,068 y a veces te rascas hasta sangrar. 502 00:35:34,137 --> 00:35:36,708 Le he estado poniendo la espalda... 503 00:35:37,137 --> 00:35:38,577 ¿Cómo se llama eso? 504 00:35:38,637 --> 00:35:41,247 Ya sabes, esa cosa que te pones así. 505 00:35:41,577 --> 00:35:42,708 ¿Una crema hidratante? 506 00:35:42,807 --> 00:35:44,617 Sí, eso. Una crema hidratante. 507 00:35:44,778 --> 00:35:47,947 La ayudé a ponerse crema hidratante. 508 00:35:48,017 --> 00:35:49,148 Yo también lo vi. 509 00:35:49,217 --> 00:35:50,787 Es sólo piel seca y agrietada. 510 00:35:51,858 --> 00:35:53,458 Iremos y comprobaremos. 511 00:35:53,958 --> 00:35:55,287 Escuchémoslos primero. 512 00:35:55,787 --> 00:35:58,358 ¿Quién dice que puedes entrar a mi casa? 513 00:35:59,028 --> 00:36:01,267 Haz lo que quieras afuera. 514 00:36:01,597 --> 00:36:02,827 Mi esposa y yo... 515 00:36:02,898 --> 00:36:05,137 Ya no saldremos de nuestra casa. 516 00:36:05,338 --> 00:36:07,168 Maldito seas. 517 00:36:15,508 --> 00:36:17,577 Debemos discutir las raciones. 518 00:36:17,648 --> 00:36:19,918 La comida y los artículos de primera necesidad en el segundo piso. 519 00:36:19,978 --> 00:36:21,747 Deberíamos distribuir eso. 520 00:36:21,918 --> 00:36:23,117 ¿De qué estás hablando? 521 00:36:23,447 --> 00:36:24,657 ¿Qué vamos a comer entonces? 522 00:36:24,717 --> 00:36:25,988 ¿Deberíamos morir de hambre? 523 00:36:27,088 --> 00:36:28,258 Seamos honestos. 524 00:36:28,327 --> 00:36:30,528 Tampoco te pertenece. 525 00:36:30,657 --> 00:36:33,157 Lo acabas de traer. 526 00:36:33,228 --> 00:36:35,398 ¡Dama! ¿Cómo puedes decir eso? 527 00:36:35,467 --> 00:36:36,867 Escuche, señora. 528 00:36:36,927 --> 00:36:38,997 Arriesgamos nuestras vidas para conseguir todo eso. 529 00:36:39,068 --> 00:36:40,537 ¿Quién dice que deberíamos compartir? 530 00:36:41,197 --> 00:36:43,208 Te quedarás aquí gratis. 531 00:36:43,267 --> 00:36:45,238 - ¿Por qué estás tan molesto? - ¿Qué? 532 00:36:46,177 --> 00:36:48,747 Dijiste tonterías acerca de que el piso 11 era un Piso Real. 533 00:36:48,907 --> 00:36:50,747 ¿Por qué no nos cobras por respirar también? 534 00:36:50,807 --> 00:36:51,847 ¿Te pagamos por el oxígeno? 535 00:36:51,918 --> 00:36:54,747 Así es como me traicionan por ser considerado. 536 00:36:55,387 --> 00:36:56,947 - ¿"Considerado"? - Ahora, ahora. 537 00:36:57,017 --> 00:36:59,488 Tranquilos todos. 538 00:36:59,557 --> 00:37:01,787 ¡Puede irse si quiere, señora! 539 00:37:01,858 --> 00:37:04,258 - Cálmate. - ¡Arriesgamos nuestras vidas! 540 00:37:04,327 --> 00:37:05,398 El representante residente. 541 00:37:05,497 --> 00:37:06,798 ¡Lo tenemos para nosotros! 542 00:37:06,858 --> 00:37:08,267 - Esto no sirve. - ¡Lo tenemos todo! 543 00:37:08,327 --> 00:37:10,028 Ella sólo comenzará más peleas. 544 00:37:10,228 --> 00:37:12,497 - ¿Cómo pudiste? - Por favor cálmate. 545 00:37:21,508 --> 00:37:22,608 Bo Ram. 546 00:37:24,548 --> 00:37:27,677 Ya no puedes quedarte aquí. 547 00:37:28,247 --> 00:37:29,347 Ve a otro lugar. 548 00:37:30,787 --> 00:37:32,287 No tengo adónde ir. 549 00:37:32,358 --> 00:37:35,427 Ve a la Unidad 501. Son buena gente. 550 00:37:36,057 --> 00:37:39,557 Te encontrarán un lugar donde quedarte. 551 00:37:40,128 --> 00:37:41,298 Adiós. 552 00:37:49,537 --> 00:37:50,668 Ey. 553 00:37:51,307 --> 00:37:52,438 ¿Por qué reunieron a todos? 554 00:37:52,738 --> 00:37:56,177 Por las mismas tonterías de siempre. 555 00:37:56,247 --> 00:37:57,307 Tu... 556 00:38:01,847 --> 00:38:03,617 Pon la mesa. Tengo hambre. 557 00:38:04,247 --> 00:38:05,988 - ¿Dónde está Dong Hyun? - Él es... 558 00:38:07,818 --> 00:38:09,657 Estará en algún lugar del edificio. 559 00:38:10,128 --> 00:38:11,258 Por cierto, 560 00:38:12,597 --> 00:38:13,827 el supermercado a tiempo parcial. 561 00:38:14,557 --> 00:38:16,668 Encontró un apartamento vacío para quedarse. 562 00:38:18,238 --> 00:38:19,467 Bien por ella. 563 00:38:30,253 --> 00:38:31,392 Pensé... 564 00:38:31,693 --> 00:38:33,423 Podríamos usar el ascensor a partir de hoy. 565 00:38:36,093 --> 00:38:38,262 No soporto a ese equipo de limpieza. 566 00:38:38,633 --> 00:38:39,963 Ellos también son muy groseros. 567 00:38:40,303 --> 00:38:42,133 Pero no podemos echarlos. 568 00:38:49,312 --> 00:38:50,312 ¡Esperar! 569 00:38:51,412 --> 00:38:53,443 Dios mío. ¡Mi brazo! 570 00:38:53,783 --> 00:38:55,213 Mi brazo está atascado. 571 00:38:56,352 --> 00:38:57,383 Dios mío. 572 00:38:57,383 --> 00:38:58,383 ¿Qué está sucediendo? 573 00:39:00,483 --> 00:39:01,693 Necesitamos hablar. 574 00:39:04,352 --> 00:39:05,622 Hablemos afuera. 575 00:39:05,693 --> 00:39:06,863 Gracias por invitarnos a entrar. 576 00:39:08,963 --> 00:39:09,963 ¡Oye! 577 00:39:10,633 --> 00:39:11,633 ¿Qué? 578 00:39:12,762 --> 00:39:15,003 Dios mío. Ya estamos dentro. 579 00:39:15,073 --> 00:39:16,803 Hablemos cómodamente por dentro. 580 00:39:17,773 --> 00:39:18,903 Entra. 581 00:39:23,613 --> 00:39:25,742 Aún no nos hemos adaptado del todo. 582 00:39:26,682 --> 00:39:29,012 ¿Están realmente aquí para vivir? 583 00:39:31,253 --> 00:39:34,352 Pedimos nuestros muebles y electrodomésticos en juegos. 584 00:39:34,452 --> 00:39:35,693 Pero aún no han llegado. 585 00:39:35,753 --> 00:39:38,492 La nevera y el microondas parecen muy modestos. 586 00:39:39,523 --> 00:39:41,593 Necesitamos vivir aquí por ahora. 587 00:39:41,662 --> 00:39:42,963 O tal vez nunca quisiste decir... 588 00:39:43,963 --> 00:39:45,503 para vivir aquí. 589 00:39:46,702 --> 00:39:47,932 ¿No es esto tuyo? 590 00:39:48,372 --> 00:39:49,403 (Construcciones del Grupo Muil) 591 00:39:50,273 --> 00:39:51,273 No. 592 00:39:51,332 --> 00:39:52,872 Ah, aquí mismo. 593 00:39:52,943 --> 00:39:54,972 Dice: "En celebración de las construcciones del Grupo Muil..." 594 00:39:54,972 --> 00:39:57,012 "como constructor seleccionado". 595 00:39:57,073 --> 00:39:59,742 Esto se dio a conocer cuando anunciaron... 596 00:39:59,812 --> 00:40:00,983 la selección del constructor. 597 00:40:01,042 --> 00:40:03,053 Todos los residentes que obtuvieron una unidad... 598 00:40:03,113 --> 00:40:05,483 en este apartamento recibió uno. 599 00:40:07,222 --> 00:40:09,253 Residentes de ventas generales. 600 00:40:09,323 --> 00:40:11,452 No los residentes de unidades de alquiler gratuitas. 601 00:40:11,523 --> 00:40:13,593 Sé que le diste agua a Kim Seung Beom. 602 00:40:16,492 --> 00:40:17,593 ¿Quién te dijo eso? 603 00:40:17,662 --> 00:40:19,162 Tu trabajo es convertirte en el representante del apartamento... 604 00:40:19,262 --> 00:40:21,363 y malversar los fondos públicos, ¿no? 605 00:40:22,372 --> 00:40:24,673 Kim Seung Beom consiguió un trabajo aquí para ayudarte, ¿no? 606 00:40:28,542 --> 00:40:30,142 ¿Tienes pruebas? 607 00:40:34,443 --> 00:40:35,452 Vamos. 608 00:40:36,253 --> 00:40:37,412 Señora. 609 00:40:38,323 --> 00:40:39,722 Te prometo una cosa. 610 00:40:40,423 --> 00:40:41,722 Se trata del representante del apartamento. 611 00:40:43,222 --> 00:40:44,722 Nunca llegarás a serlo. 612 00:40:52,062 --> 00:40:53,662 Ese fue un buen método interrogativo avanzado. 613 00:40:53,733 --> 00:40:55,033 Estuvo bastante bien hoy. 614 00:40:55,432 --> 00:40:57,673 ¿Viste eso? Tienes que preguntarles directamente. 615 00:40:57,702 --> 00:40:59,372 De lo contrario, seguirán haciéndose inocentes. 616 00:40:59,443 --> 00:41:00,443 Bien. 617 00:41:01,713 --> 00:41:02,713 Jung Guk. 618 00:41:02,773 --> 00:41:04,443 ¿Estás aquí para orar también? 619 00:41:04,512 --> 00:41:05,713 Soy ateo. 620 00:41:05,783 --> 00:41:06,783 Veo. 621 00:41:08,812 --> 00:41:09,812 ¿Qué pasa con Seo Yoon? 622 00:41:09,812 --> 00:41:12,182 Le pedí a Bo Ram que subiera y se quedara con ella... 623 00:41:12,253 --> 00:41:13,923 por un rato. 624 00:41:13,983 --> 00:41:15,292 Ella dijo que dejó la Unidad 302, 625 00:41:15,352 --> 00:41:16,992 así que no tenía dónde dormir. 626 00:41:17,053 --> 00:41:18,523 - Entonces Seo Yoon... - Entonces hazlo rápido. 627 00:41:18,593 --> 00:41:20,023 Bueno. Estaré en casa pronto. 628 00:41:20,093 --> 00:41:21,792 - Bueno. - Pero... 629 00:41:21,863 --> 00:41:23,062 Nos vemos abajo. 630 00:41:25,762 --> 00:41:26,963 ¿Qué hacemos con Bo Ram? 631 00:41:27,403 --> 00:41:29,332 ¿Deberíamos pedirle que se quede en la Unidad 502 por un tiempo? 632 00:41:29,403 --> 00:41:30,932 Preguntémosle primero a Seo Yoon. 633 00:41:31,972 --> 00:41:34,242 Es obvio que son estafadores. Estoy preocupada por él. 634 00:41:34,303 --> 00:41:36,372 Él también necesita alguien en quien confiar. 635 00:41:36,443 --> 00:41:38,283 Cuando ya no pude jugar béisbol, estaba en el mismo lugar. 636 00:41:38,343 --> 00:41:39,783 ¿Tú también oraste? 637 00:41:39,843 --> 00:41:41,443 No. Tenía algo más. 638 00:41:45,182 --> 00:41:47,823 Tienes bebidas embotelladas, ¿verdad? 639 00:41:47,883 --> 00:41:49,553 No quiero bebidas altas en calorías. 640 00:41:51,622 --> 00:41:53,892 Aquí. Dame 50 dólares en bebidas. 641 00:41:54,323 --> 00:41:56,133 Todavía no has entrado en razón. 642 00:41:57,133 --> 00:41:59,262 Podría vencerte. Batirlo. 643 00:41:59,762 --> 00:42:01,872 Ey. ¿Qué...? 644 00:42:04,633 --> 00:42:05,642 Cien dólares. 645 00:42:06,673 --> 00:42:07,742 ¿Todavía no vas a vender? 646 00:42:08,872 --> 00:42:11,713 Cuesta 200 dólares por una bebida embotellada de 500 ml. 647 00:42:14,182 --> 00:42:16,753 ¿Estás tratando de hacer una fortuna vendiendo estas cosas...? 648 00:42:16,812 --> 00:42:18,722 ¿En un apartamento en el que ni siquiera vives? 649 00:42:18,783 --> 00:42:19,783 ¿Qué? 650 00:42:20,553 --> 00:42:21,852 ¿No se me permite hacer una fortuna? 651 00:42:22,153 --> 00:42:23,823 Haré una fortuna y viviré aquí también. 652 00:42:25,523 --> 00:42:27,093 Me llamaste perro guardián. 653 00:42:28,792 --> 00:42:30,892 Tráeme dinero. ¿No quieres? 654 00:42:31,463 --> 00:42:32,463 ¡Guau! 655 00:42:36,073 --> 00:42:40,073 Bien. Iré a traer más dinero. Maldita sea. 656 00:42:44,312 --> 00:42:47,742 Ese idiota. ¿Lo viste asustarse y huir? 657 00:42:52,053 --> 00:42:53,053 ¿Qué? 658 00:42:53,653 --> 00:42:54,883 ¿Hice algo mal? 659 00:42:55,423 --> 00:42:57,352 Ese imbécil me miró primero. 660 00:42:57,423 --> 00:42:58,423 No. 661 00:42:58,963 --> 00:43:00,992 Como hoy en día la gente no lleva mucho dinero en efectivo, 662 00:43:01,832 --> 00:43:03,162 Aceptaremos objetos de valor también. 663 00:43:03,233 --> 00:43:04,463 Dios mío. Sí. 664 00:43:04,832 --> 00:43:07,062 El representante residente puede que tenga muchas joyas, ¿verdad? 665 00:43:07,863 --> 00:43:09,832 Voy a llevarle sus joyas. 666 00:43:10,773 --> 00:43:11,972 Dado lo sucedido, 667 00:43:12,042 --> 00:43:13,673 Deberíamos ganar tanto dinero como podamos. 668 00:43:15,472 --> 00:43:17,242 También tenemos que pagar la universidad de Seung Hoon. 669 00:43:17,773 --> 00:43:19,383 Uno, dos, tres... 670 00:43:21,142 --> 00:43:23,452 Señora. Ey. 671 00:43:24,483 --> 00:43:26,983 Deja de escuchar a la Sra. Oh y de limpiar el apartamento. 672 00:43:27,253 --> 00:43:28,952 Limpia esta casa. ¿Bueno? 673 00:43:29,193 --> 00:43:30,722 Te dejaremos comer ese pan y agua tan caros. 674 00:43:30,792 --> 00:43:32,222 Así que sé agradecido. 675 00:43:39,633 --> 00:43:43,403 "El que actúa injustamente, que actúe injustamente todavía". 676 00:43:43,932 --> 00:43:46,943 "El que es inmundo, que sea inmundo todavía". 677 00:43:47,903 --> 00:43:51,983 "El que es justo, que haga justicia todavía". 678 00:43:52,483 --> 00:43:54,943 "El que es santo..." 679 00:43:55,012 --> 00:43:57,153 Mi brazo está atascado. 680 00:43:59,122 --> 00:44:00,923 "sea santo todavía." 681 00:44:01,283 --> 00:44:02,292 Amén. 682 00:44:03,352 --> 00:44:04,352 Amén. 683 00:44:04,423 --> 00:44:06,562 - Amén. - Amén. 684 00:44:08,323 --> 00:44:11,363 Tengo una pregunta sobre la Sra. Yoon Sae Bom. 685 00:44:12,003 --> 00:44:13,733 ¿Está ella bien? 686 00:44:13,803 --> 00:44:16,872 - ¿Indulto? - Vi un rasguño en su mano. 687 00:44:17,503 --> 00:44:20,003 Me preocupaba que estuviera infectada. 688 00:44:20,602 --> 00:44:23,042 Y parecía que algo estaba pasando... 689 00:44:23,113 --> 00:44:24,912 con el militar que vino antes. 690 00:44:26,943 --> 00:44:27,943 Tengo razón, ¿no? 691 00:44:38,992 --> 00:44:39,992 Ey. 692 00:44:43,463 --> 00:44:46,062 Tenemos granadas flash. 693 00:44:48,102 --> 00:44:49,273 Eso es mucho. 694 00:44:49,872 --> 00:44:51,273 Y también tenemos esposas. 695 00:44:57,273 --> 00:44:58,273 Y... 696 00:45:00,812 --> 00:45:02,213 ¿Qué es eso? ¿Un walkie-talkie? 697 00:45:02,753 --> 00:45:04,783 Dijo que no podía darme un arma, así que me la dio. 698 00:45:05,383 --> 00:45:07,883 ¿Cómo usamos esto? Oye, enciende esto. 699 00:45:08,182 --> 00:45:09,852 Averigüemos qué está pasando afuera. 700 00:45:13,693 --> 00:45:15,432 Eh, tú. Toma algunos bocadillos. 701 00:45:16,262 --> 00:45:17,262 Bueno. 702 00:45:21,033 --> 00:45:24,133 Más tarde. Si ve esto, volverá a sentirse ansioso. 703 00:45:27,472 --> 00:45:28,812 ¿Cómo fue tu oración? 704 00:45:29,273 --> 00:45:30,912 ¿Qué? Estuvo bien. 705 00:45:38,852 --> 00:45:41,253 ¿Te preocupa no poder salir? 706 00:45:42,523 --> 00:45:44,392 No. No es eso. 707 00:45:44,653 --> 00:45:48,023 Saliste con Han Tae Seok el otro día. 708 00:45:48,093 --> 00:45:49,792 Había sangre por todo tu cuerpo. 709 00:45:49,863 --> 00:45:51,762 ¿Estás bien? 710 00:45:51,832 --> 00:45:53,803 ¿Estás herido? 711 00:45:54,202 --> 00:45:55,202 Estoy bien. 712 00:45:56,773 --> 00:45:57,773 Eso... 713 00:45:58,602 --> 00:45:59,972 ¿Cuándo conseguiste eso? 714 00:46:00,542 --> 00:46:03,812 ¿Esto? Hace mucho tiempo amigo... 715 00:46:04,872 --> 00:46:06,383 me rasguñó. 716 00:46:06,443 --> 00:46:08,713 Veo. ¿Cuando estabas en el dormitorio? 717 00:46:09,483 --> 00:46:12,182 Entonces eso fue hace bastante tiempo. 718 00:46:13,023 --> 00:46:14,352 No se está curando rápidamente. 719 00:46:17,323 --> 00:46:19,992 Jung Guk, no te preocupes. 720 00:46:20,222 --> 00:46:21,932 Si algo me parece mal, 721 00:46:21,992 --> 00:46:23,363 Te lo diré. 722 00:46:23,392 --> 00:46:25,562 ¿Crees que te morderé a ti o a Yi Hyun? 723 00:46:29,033 --> 00:46:30,033 Bien. 724 00:46:33,372 --> 00:46:35,443 - Uno, dos, tres, - Uno, dos, tres, 725 00:46:35,443 --> 00:46:37,642 - cuatro, cinco, seis, siete. - cuatro, cinco, seis, siete. 726 00:46:39,512 --> 00:46:41,883 - ¿Qué es esto? - Es... 727 00:47:26,292 --> 00:47:27,292 ¿Qué? 728 00:47:27,662 --> 00:47:28,693 ¿Por qué estás levantado a esta hora? 729 00:47:28,762 --> 00:47:29,792 Señor. 730 00:47:30,332 --> 00:47:33,062 ¿Puedes dejarme vivir aquí? Mi madre está infectada. 731 00:47:34,533 --> 00:47:35,573 ¿Cómo puedo confiar en ti? 732 00:47:36,673 --> 00:47:37,673 Ve a otro lugar. 733 00:47:38,332 --> 00:47:40,142 Realmente no estoy infectado. ¿Por favor? 734 00:47:40,202 --> 00:47:41,843 Estuve fuera todo el día. 735 00:47:42,012 --> 00:47:43,472 Y mira esto. 736 00:47:45,713 --> 00:47:47,012 Estoy completamente bien. 737 00:47:47,082 --> 00:47:49,253 Me quedaré aquí, limpiaré y haré todas las tareas. 738 00:47:49,312 --> 00:47:50,783 Y traje... 739 00:47:51,182 --> 00:47:52,852 toda la comida de mi casa. 740 00:47:53,452 --> 00:47:55,352 Sé que ambos sois buenas personas. 741 00:47:55,352 --> 00:47:57,222 Por favor. Sé que tienes un gran corazón. 742 00:47:57,852 --> 00:47:59,222 Por favor, ayúdame. 743 00:48:02,133 --> 00:48:03,733 - Esperar. - Bueno. 744 00:48:05,702 --> 00:48:08,102 Cuanta más comida tengamos, mejor será. 745 00:48:08,432 --> 00:48:10,872 No sabemos cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí. 746 00:48:11,702 --> 00:48:13,702 ¿Dónde va a dormir? No tenemos una habitación libre. 747 00:48:14,173 --> 00:48:15,912 ¿Y si nos muerde en mitad de la noche? 748 00:48:15,972 --> 00:48:17,812 - Dios mío. - Me iré. 749 00:48:20,642 --> 00:48:21,943 ¿Para ir a dónde? 750 00:48:23,582 --> 00:48:26,483 Iré al cuarto piso por ahora. 751 00:48:27,053 --> 00:48:29,593 Si no, iré a otras unidades. 752 00:48:29,653 --> 00:48:30,792 Pero... 753 00:48:33,023 --> 00:48:35,363 dame algo de comida. 754 00:48:58,512 --> 00:48:59,722 Disculpe, señora. 755 00:49:03,193 --> 00:49:04,423 ¿Estarás bien? 756 00:49:04,892 --> 00:49:06,662 Es posible que los otros lugares no te permitan quedarte con ellos. 757 00:49:08,193 --> 00:49:11,062 Si no lo hacen, me quedaré en el salón del sótano. 758 00:49:11,492 --> 00:49:14,102 Creo que me sentiré mejor estando allí solo. 759 00:49:16,003 --> 00:49:17,173 Ten cuidado. 760 00:49:17,733 --> 00:49:19,542 La gente se está volviendo más mala. 761 00:49:31,682 --> 00:49:32,823 Gracias. 762 00:49:49,602 --> 00:49:50,803 ¿Qué quieres ahora? 763 00:49:50,872 --> 00:49:53,042 Encontré algo. 764 00:49:53,102 --> 00:49:54,443 Algo... 765 00:49:55,773 --> 00:49:57,012 realmente te encantaría saberlo. 766 00:50:02,483 --> 00:50:03,883 ¿Qué encontraste aquí? 767 00:50:04,812 --> 00:50:07,122 Algo que necesitas ahora mismo. 768 00:50:07,182 --> 00:50:08,283 ¿Cuál es la contraseña? 769 00:50:10,053 --> 00:50:11,553 Es 8888. 770 00:50:17,792 --> 00:50:21,602 Las cosas van bien desde que estás cooperando. 771 00:50:21,662 --> 00:50:22,903 ¿Qué hay dentro? 772 00:50:22,972 --> 00:50:24,972 Ni siquiera sabes el código de acceso, pero ¿lo sabías? 773 00:50:25,303 --> 00:50:28,742 Vi a alguien traer algo aquí en secreto. 774 00:50:29,012 --> 00:50:30,372 ¿La gente del segundo piso? 775 00:50:32,312 --> 00:50:33,883 ¿Escondieron comida aquí? 776 00:50:33,943 --> 00:50:35,242 Te sorprenderás cuando lo veas. 777 00:50:38,082 --> 00:50:39,182 ¿Comiste algo? 778 00:50:58,173 --> 00:50:59,303 ¿Quién está dentro? 779 00:51:00,343 --> 00:51:02,412 ¡Te dije que nadie podía vivir aquí! 780 00:51:09,753 --> 00:51:10,952 ¿Quién eres? 781 00:51:11,213 --> 00:51:12,553 Mírame. 782 00:51:24,660 --> 00:51:26,270 ¿Alguien puede oírme? 783 00:51:27,071 --> 00:51:28,270 Primer teniente Lee. 784 00:51:31,901 --> 00:51:32,941 ¡Hola, Han Tae Seok! 785 00:51:34,071 --> 00:51:35,910 Estoy seguro de que no se dieron por vencidos con nosotros. 786 00:51:36,011 --> 00:51:38,381 Deben necesitar tiempo para arreglar las cosas. 787 00:51:41,680 --> 00:51:43,250 Bien. La batería podría agotarse. 788 00:51:43,321 --> 00:51:44,551 Intentemos de nuevo más tarde. 789 00:51:49,890 --> 00:51:51,421 - Ey. - ¿Sí? 790 00:51:51,491 --> 00:51:52,890 Ya que estamos aquí arriba, 791 00:51:53,390 --> 00:51:54,961 ¿Puedes contarme sobre cuando jugabas béisbol? 792 00:51:56,231 --> 00:51:57,461 ¿Cuándo gané? 793 00:51:58,231 --> 00:52:00,100 Salí como relevista en la tercera entrada... 794 00:52:00,171 --> 00:52:01,370 Eso no. Acerca de ti. 795 00:52:02,270 --> 00:52:04,301 Si no dependías de la religión, ¿en qué confiabas? 796 00:52:05,171 --> 00:52:06,441 Dijiste que todos... 797 00:52:06,941 --> 00:52:08,241 Necesitaba algo en qué confiar. 798 00:52:16,981 --> 00:52:18,051 Tú. 799 00:52:20,250 --> 00:52:21,921 - ¿Qué? - Para ser honesto, 800 00:52:23,691 --> 00:52:25,191 Me sentí realmente miserable. 801 00:52:25,930 --> 00:52:27,631 Actué bien delante de ti, 802 00:52:28,261 --> 00:52:29,700 ¿Pero quién era yo sin el béisbol? 803 00:52:30,731 --> 00:52:32,000 Yo no era nada. 804 00:52:32,830 --> 00:52:34,270 Pero después de escuchar lo que dijiste... 805 00:52:34,631 --> 00:52:36,241 y cayendo, 806 00:52:38,600 --> 00:52:40,270 Pensé para mis adentros: "¿Así es como voy a morir?" 807 00:52:42,481 --> 00:52:44,410 Luego tuve un momento de claridad. 808 00:52:47,551 --> 00:52:48,981 Pensé: "Todo es inútil". 809 00:52:50,750 --> 00:52:52,120 Gracias a ti me sentí mejor. 810 00:52:54,921 --> 00:52:56,091 Dios, me estás avergonzando. 811 00:52:56,961 --> 00:52:58,491 ¿Por qué me dices eso en la cara? 812 00:52:59,560 --> 00:53:01,390 Deberías haberme agradecido en secreto. 813 00:53:03,700 --> 00:53:04,901 Siempre estuve agradecido. 814 00:53:34,631 --> 00:53:36,031 ¿Por qué están ustedes dos juntos? 815 00:53:36,401 --> 00:53:38,160 - ¿Qué es? - No es asunto tuyo. 816 00:53:38,870 --> 00:53:40,071 Na Soo Min... 817 00:53:40,970 --> 00:53:43,241 estaba infectado y escondido en el apartamento. 818 00:53:43,841 --> 00:53:45,571 ¿Realmente lo escondiste ahí? 819 00:53:52,881 --> 00:53:54,511 ¿Puedo entrar un momento? 820 00:54:01,151 --> 00:54:02,321 ¿Señor Na? 821 00:54:03,261 --> 00:54:04,660 ¿Nos oyes? 822 00:54:07,930 --> 00:54:09,631 no escucho nada, 823 00:54:09,700 --> 00:54:11,231 entonces no parece haberse desarrollado. 824 00:54:45,231 --> 00:54:46,370 Sr. Na. 825 00:54:47,071 --> 00:54:48,270 ¿Estás bien? 826 00:54:55,841 --> 00:54:58,011 Por favor sálvame. 827 00:54:58,741 --> 00:54:59,981 Lo juro. 828 00:55:00,111 --> 00:55:03,620 Juro que no mordí a nadie. 829 00:55:03,881 --> 00:55:06,250 Me quedé mirando a ese representante residente. 830 00:55:06,321 --> 00:55:08,191 Lo juro. 831 00:55:09,691 --> 00:55:12,890 Tengo que ver a mis hijos. 832 00:55:17,160 --> 00:55:19,270 Tenemos que poner en cuarentena a los infectados. ¿Bien? 833 00:55:25,741 --> 00:55:26,941 Solo aguanta un poco. 834 00:55:27,111 --> 00:55:28,810 Resolveremos la situación y regresaremos. 835 00:55:28,881 --> 00:55:30,111 ¿Puedes proteger a Hyun Kyung? 836 00:55:30,781 --> 00:55:34,450 para que ella no termine como yo? 837 00:55:34,810 --> 00:55:36,250 Yo no era el indicado... 838 00:55:36,281 --> 00:55:37,481 que estaba dando vueltas. 839 00:55:50,160 --> 00:55:51,731 No es demasiado tarde. 840 00:55:58,140 --> 00:56:00,211 Ustedes podrían ser acorralados por haber sido infectados... 841 00:56:00,270 --> 00:56:01,910 desde que has estado en contacto con ellos. 842 00:56:02,511 --> 00:56:05,481 Incluso escuché que tuviste contacto con la primera persona infectada. 843 00:56:05,580 --> 00:56:07,481 Deberíamos empezar a confiar unos en otros... 844 00:56:07,551 --> 00:56:10,281 ¿Y apoyarte para que puedas convertirte en el representante del apartamento? 845 00:56:14,091 --> 00:56:15,660 ¿Es este el momento y el lugar para eso? 846 00:56:16,691 --> 00:56:18,290 ¿Cuándo lo mencionaría de otra manera? 847 00:56:19,290 --> 00:56:21,731 No hay un momento adecuado para ganar dinero. 848 00:56:27,600 --> 00:56:30,571 Sabes que Oh Ju Hyung está loco. ¿Bien? 849 00:56:33,071 --> 00:56:34,770 Ustedes son tan suaves. 850 00:56:35,241 --> 00:56:37,410 ¿Cómo te enfrentarás a Oh Ju Hyung? 851 00:56:46,591 --> 00:56:47,850 ¿Está Oh Ju Hyung en casa? 852 00:56:49,160 --> 00:56:50,361 Por favor salga afuera por un minuto. 853 00:56:50,491 --> 00:56:51,890 No verás nada bonito. 854 00:56:59,131 --> 00:57:00,330 escuché... 855 00:57:00,401 --> 00:57:01,870 Tú fuiste quien encontró a Na Soo Min. 856 00:57:01,930 --> 00:57:05,000 Sí. Me esforcé por la seguridad del apartamento. 857 00:57:09,040 --> 00:57:10,080 Bondad. 858 00:57:12,711 --> 00:57:13,750 Cada uno debería... 859 00:57:14,410 --> 00:57:15,580 tomar una copa. 860 00:57:15,651 --> 00:57:18,750 Escuché que los infectados tienen más sed cuando beben agua. 861 00:57:18,921 --> 00:57:20,651 Estuvieron con Na Soo Min todo el tiempo. 862 00:57:20,720 --> 00:57:22,461 Sólo estoy preocupado por ti. 863 00:57:24,220 --> 00:57:26,160 ¿Vas a buscar un infectado entre nosotros? 864 00:57:29,261 --> 00:57:30,261 Entonces... 865 00:57:30,560 --> 00:57:31,930 tú también deberías beber. 866 00:57:36,841 --> 00:57:37,841 Bueno. 867 00:58:24,821 --> 00:58:26,020 Bien. 868 00:58:28,250 --> 00:58:29,520 Los tres estamos sanos. 869 00:58:29,961 --> 00:58:31,660 Debes tomar medidas. 870 00:58:32,191 --> 00:58:34,091 Esa es la única manera... 871 00:58:34,631 --> 00:58:35,901 para evitar un percance. 872 00:58:35,961 --> 00:58:38,801 Quieres volver a ver a tu familia con buena salud. 873 00:58:38,861 --> 00:58:39,930 Para hacer eso, 874 00:58:40,870 --> 00:58:44,301 debes hacer cosas que no quieres. 875 00:58:45,270 --> 00:58:48,410 ¿Por qué evitar la situación cuando hay algo que puedes hacer? 876 00:58:50,781 --> 00:58:51,781 ¿Qué...? 877 00:58:53,180 --> 00:58:56,481 ¿Qué puedo hacer? 878 00:58:56,720 --> 00:58:59,491 Encierra a los infectados que se hacen pasar por humanos. 879 00:58:59,551 --> 00:59:01,691 Y restablecer el orden. 880 00:59:32,020 --> 00:59:33,520 Creo que está vomitando. 881 00:59:34,390 --> 00:59:35,761 ¿No deberíamos nosotros también? 882 00:59:37,591 --> 00:59:39,261 Sabía un poco amargo. 883 00:59:41,231 --> 00:59:42,830 Nunca antes había vomitado. ¿Cómo lo haces? 884 00:59:42,901 --> 00:59:44,700 Esperemos un poco. 885 00:59:44,761 --> 00:59:45,770 Ey. 886 00:59:54,511 --> 00:59:58,140 Mi esposa se enfermó por unas pastillas, ¿no? 887 01:00:02,011 --> 01:00:05,481 Estas son las pastillas que le vendió su entrenador. 888 01:00:07,921 --> 01:00:09,591 ¿Pusiste esto en las bebidas? 889 01:00:10,060 --> 01:00:12,691 ¿Dejaste las bebidas en el gimnasio? 890 01:00:12,761 --> 01:00:14,961 Para que todos aquí se enfermen. 891 01:00:15,031 --> 01:00:17,531 Si todos mueren o se infectan, 892 01:00:18,031 --> 01:00:20,031 No te acusarán de asesinato. 893 01:00:20,470 --> 01:00:22,870 ¿Cómo se te ocurren ideas tan locas? 894 01:00:23,171 --> 01:00:24,341 No. 895 01:00:25,270 --> 01:00:26,671 Sólo los necesito muertos. 896 01:00:26,741 --> 01:00:28,810 El resto es una ventaja. 897 01:00:29,511 --> 01:00:32,551 Cuantos más infectados haya, antes encontraremos una cura. 898 01:00:32,611 --> 01:00:34,281 Esto es increíble. 899 01:00:34,651 --> 01:00:36,781 Estás confesando, ¿no? 900 01:00:36,881 --> 01:00:37,921 Básicamente, 901 01:00:38,520 --> 01:00:41,591 Tienes que volver a casa y no volver a salir. 902 01:00:41,651 --> 01:00:43,821 Si mueres de la enfermedad del loco, 903 01:00:43,890 --> 01:00:45,761 esa es solo tu pérdida. 904 01:00:46,091 --> 01:00:47,961 Hasta que se encuentre una cura, 905 01:00:48,031 --> 01:00:49,600 permanecer bajo, 906 01:00:49,660 --> 01:00:52,060 y escóndete en tu apartamento. 907 01:00:52,731 --> 01:00:55,071 Mataste a tu esposa, ¿no? 908 01:00:55,131 --> 01:00:58,171 No. No maté a nadie. 909 01:00:59,441 --> 01:01:01,970 A menos que quieras matar a alguien, 910 01:01:02,040 --> 01:01:05,040 Váyanse a casa, quédense allí y mantengan la boca cerrada. 911 01:01:05,111 --> 01:01:07,250 Si no haces eso, sal afuera... 912 01:01:07,310 --> 01:01:10,381 y pedirle ayuda al teniente coronel. 913 01:01:10,551 --> 01:01:11,981 Lo siento mucho. 914 01:01:15,921 --> 01:01:16,961 Este. 915 01:01:20,160 --> 01:01:21,231 ¿Qué estás haciendo? 916 01:01:23,261 --> 01:01:24,261 ¿Qué sucede contigo? 917 01:01:27,031 --> 01:01:29,801 Ey. ¿Por qué harías eso? Escúpelo. 918 01:01:31,227 --> 01:01:32,227 Es amargo. 919 01:01:33,011 --> 01:01:35,640 Es el medicamento digestivo que tomaba cuando jugaba béisbol. 920 01:01:37,810 --> 01:01:38,810 ¿Qué es esto? 921 01:01:39,350 --> 01:01:40,350 ¿Es comestible? 922 01:01:40,611 --> 01:01:42,310 Para la indigestión. Cuando jugaba béisbol, 923 01:01:42,381 --> 01:01:43,921 Me dolía el estómago cuando me ponía nervioso. 924 01:01:43,981 --> 01:01:46,151 Me molestaste mucho 925 01:01:46,620 --> 01:01:48,250 Cambié las pastillas. 926 01:02:22,660 --> 01:02:23,821 Maldito seas. 927 01:02:27,091 --> 01:02:28,361 La cámara para salpicadero... 928 01:02:28,430 --> 01:02:30,560 Te pillé tomando las pastillas. 929 01:02:30,830 --> 01:02:31,861 Sr. Oh. 930 01:02:32,901 --> 01:02:35,031 Esta vez no hay salida. 931 01:02:36,640 --> 01:02:38,600 ¿Qué me harás entonces? 932 01:02:39,071 --> 01:02:40,140 ¿Qué otra cosa? 933 01:02:41,410 --> 01:02:42,941 También hay que aislar a los asesinos. 934 01:02:54,491 --> 01:02:55,491 Sae Bom. 935 01:02:57,220 --> 01:02:58,720 Lo siento mucho. 936 01:03:00,430 --> 01:03:02,131 No puedo enfermarme. 937 01:03:03,401 --> 01:03:04,461 Jung Guk. 938 01:03:06,231 --> 01:03:08,131 Oh Ju Hyung mató a alguien. 939 01:03:10,870 --> 01:03:12,401 Eso no es asunto nuestro. 940 01:03:12,470 --> 01:03:14,870 En este momento, si estás infectado o no es más importante. 941 01:03:14,941 --> 01:03:17,211 Ustedes dos estuvieron expuestos a los infectados. 942 01:03:17,281 --> 01:03:19,481 Yoon Sae Bom, una persona infectada te arañó. 943 01:03:20,750 --> 01:03:22,680 Creo que deberías estar aislado. 944 01:03:38,461 --> 01:03:40,870 Esta preciosa cura nos sanará rápidamente. 945 01:03:40,930 --> 01:03:42,770 - Sí. - Deberíamos mejorar pronto. 946 01:03:43,171 --> 01:03:44,600 Ya me siento mejor. 947 01:03:44,671 --> 01:03:46,470 - Yo también. - Es un gran sentimiento. 948 01:03:46,540 --> 01:03:47,540 Es. 949 01:03:47,941 --> 01:03:49,511 Nos curaremos pronto. 950 01:03:55,551 --> 01:03:58,051 Se infectaron más personas de las que pensaba. 951 01:03:58,580 --> 01:04:01,691 ¿Tomaron todos Next? 952 01:04:01,750 --> 01:04:04,861 Esa foto definitivamente me hace sentir mejor. 953 01:04:05,191 --> 01:04:06,261 Buen trabajo. 954 01:04:07,060 --> 01:04:08,830 Su esposa también debería vacunarse. 955 01:04:08,890 --> 01:04:09,930 Ella debería. 956 01:04:10,000 --> 01:04:13,430 Escuché que el Componente 13 era difícil de fabricar. 957 01:04:13,500 --> 01:04:16,071 Es. No podemos producir mucho. 958 01:04:17,270 --> 01:04:20,640 Creo que será mejor si la ley marcial se mantiene por ahora. 959 01:04:20,910 --> 01:04:22,241 Mantener a todos encerrados... 960 01:04:22,571 --> 01:04:25,180 mantener bajas las cifras de infectados antes de lanzar la cura. 961 01:04:25,441 --> 01:04:27,651 Los infectados ni siquiera saben si mataron gente. 962 01:04:28,051 --> 01:04:30,421 Si los dejamos vivir, se convertirán en un problema. 963 01:04:30,481 --> 01:04:32,120 Tienes mucha razón. 964 01:04:32,890 --> 01:04:35,350 Ya sea que la situación se resuelva o no, 965 01:04:35,720 --> 01:04:37,991 Es mejor atender pronto a las personas problemáticas. 966 01:04:40,361 --> 01:04:41,430 Gente como tú. 967 01:04:43,631 --> 01:04:45,031 ¿Qué estás diciendo? 968 01:04:45,100 --> 01:04:47,131 Acabábamos de comenzar los ensayos clínicos sobre la cura, 969 01:04:47,470 --> 01:04:50,000 pero usaste dinero y poder para tomarlo. 970 01:04:50,640 --> 01:04:52,571 Deberías pagar por eso. 971 01:04:56,511 --> 01:04:58,241 ¿Qué crees que puedes hacer? 972 01:05:39,220 --> 01:05:42,790 Gracias a ti, tendremos más datos con los que trabajar. 973 01:05:58,470 --> 01:06:00,211 Divertirse. 974 01:06:03,711 --> 01:06:04,711 ¡Haz espacio! 975 01:06:09,520 --> 01:06:11,321 ¡Mío! 976 01:06:29,901 --> 01:06:34,040 (Residencias para estudiantes de la Universidad de Wonjung) 977 01:06:35,410 --> 01:06:38,680 Señor, hubo un incidente en la suite del presidente. 978 01:06:39,011 --> 01:06:41,551 Todos los políticos de alto rango estaban infectados. 979 01:06:41,611 --> 01:06:43,180 Componente 13. 980 01:06:43,651 --> 01:06:45,421 Lo robaron y se lo inyectaron. 981 01:06:47,051 --> 01:06:49,921 Eso fracasó en la segunda ronda de ensayos clínicos. 982 01:06:50,491 --> 01:06:52,520 Estamos tirando todas las muestras. 983 01:06:52,761 --> 01:06:53,961 Supongo que no lo sabían. 984 01:06:56,060 --> 01:06:57,260 Son personas importantes. 985 01:06:57,331 --> 01:06:58,960 Que los traigan vivos. 986 01:06:59,460 --> 01:07:01,470 Los necesitamos como sujetos de prueba. 987 01:07:29,630 --> 01:07:30,630 Miel. 988 01:07:35,770 --> 01:07:37,140 Tengo sed. 989 01:07:38,300 --> 01:07:39,371 Joven en. 990 01:07:43,081 --> 01:07:44,441 Ya casi llegamos. 991 01:07:57,991 --> 01:08:03,060 (Felicidad) 992 01:08:19,928 --> 01:08:22,428 Se me está acabando la paciencia. 993 01:08:23,880 --> 01:08:25,321 ¿Tienes sed también? 994 01:08:25,520 --> 01:08:27,090 Son buenos para ocultar su sed. 995 01:08:27,420 --> 01:08:28,991 No se ven muy diferentes de la gente normal. 996 01:08:29,050 --> 01:08:30,791 Ten cuidado. No puedes... 997 01:08:31,991 --> 01:08:33,460 Confía en esa gente. 998 01:08:33,930 --> 01:08:36,090 ¿Deberíamos buscar personas infectadas? 999 01:08:36,531 --> 01:08:38,430 Sólo di que tú también piensas... 1000 01:08:38,430 --> 01:08:40,300 La mujer del quinto piso también está infectada. 1001 01:08:41,600 --> 01:08:43,640 Si las cosas se ponen peligrosas, también tomaré la medicina. 1002 01:08:44,041 --> 01:08:45,600 Habrá víctimas. 1003 01:08:46,371 --> 01:08:47,470 Sólo puedo tomar una decisión. 1004 01:08:47,541 --> 01:08:49,310 Eres responsable de la muerte.