1
00:01:32,259 --> 00:01:34,468
Scheiße!
2
00:02:04,124 --> 00:02:04,915
Oh!
3
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
Hey. Hallo, Miss Wittington.
Was ist los?
4
00:02:07,628 --> 00:02:09,837
- In mein Haus wurde eingebrochen.
- Keine Scheiße?
5
00:02:10,047 --> 00:02:11,756
Keine Scheiße.
6
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
Hat dir das niemand gesagt?
Passivrauchen tötet.
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,179
Ja, aber sie sind alle tot.
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
Ja. Ja, es ist...
9
00:02:20,432 --> 00:02:24,101
4946 Zypressenteich.
10
00:02:24,311 --> 00:02:26,312
Okay.
Richtig, danke.
11
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Sie sagten, ich solle sie geben
15 Minuten und sie sind da.
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,443
- Jimmy, wohin gehst du?
- Schauen Sie sich Ihr Haus an.
13
00:02:32,653 --> 00:02:36,781
- Nein, warten Sie auf die Polizei.
- Wo ist da der Spaß?
14
00:02:38,909 --> 00:02:41,160
Kommst du?
15
00:02:41,370 --> 00:02:44,580
Nein, ich-ich bleibe besser
hier und beschütze sie.
16
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
Oh-ho!
Richtig, Alter.
17
00:02:47,417 --> 00:02:49,293
Gut.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,544
Alles klar, lasst uns niemanden
Leg dich hier mit mir an!
19
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Jimmy wurde suspendiert
Dieses Jahr schon fünfmal...
20
00:03:33,922 --> 00:03:37,842
Dafür, dass du ein bisschen verrückt geworden bist
mit dem Stock, alles klar?
21
00:03:38,051 --> 00:03:39,885
Okay!
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,082
Scheiße.
23
00:04:40,155 --> 00:04:43,157
Scheiße!
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,952
Gott.
25
00:04:52,834 --> 00:04:55,002
In Ordnung.
26
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
Nichts zu befürchten.
Die Küste ist klar.
27
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
- Bist du sicher?
- Jawohl.
28
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
Ich habe alle Zimmer überprüft
und alle Schränke.
29
00:05:01,802 --> 00:05:02,843
Es fehlt nichts?
30
00:05:03,053 --> 00:05:07,014
Ich glaube nicht, aber sie,
Sie haben eine echte Nummer in Ihrem Büro gemacht.
31
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
- Mein Büro?
- Ja, es gibt überall Mist.
32
00:05:10,644 --> 00:05:15,356
Oh, und außerdem haben sie es vermasselt
Deine Küche ist auch wirklich schlecht. Ick.
33
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Gute Nacht.
34
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
So viel zu den Bullen.
35
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
Perfekt.
36
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
- Wir haben Bier!
- Ja!
37
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
Wir werden es vermasseln, Mann.
38
00:05:52,519 --> 00:05:54,311
Ich sage, wir machen das Haus fertig
auf der anderen Straßenseite.
39
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
- Halt die Klappe, Alter.
- Warum nicht?
40
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
Scheiße.
41
00:07:36,539 --> 00:07:39,875
...sogar eine stärkere Nation als jetzt.
42
00:07:40,085 --> 00:07:42,586
Sehen Sie? Siehst du?
Eure dummen Köpfe...
43
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
Jimmy!
44
00:07:55,266 --> 00:07:58,143
Oh, mein Gott! Oh.
45
00:08:01,731 --> 00:08:04,692
Oh! Oh mein Gott! Oh!
46
00:08:24,379 --> 00:08:26,839
Hey! Oh!
47
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
Helfen! Irgendein...
48
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
- Sieht aus wie ein Streich.
- Hier rein!
49
00:08:44,899 --> 00:08:47,067
Polizei! Ist jemand zu Hause?
50
00:08:51,197 --> 00:08:54,366
Hier drin, verdammt!
51
00:09:02,000 --> 00:09:05,502
Team 9-10 Anfragen
Einbruchdetektive bei,
52
00:09:05,712 --> 00:09:09,840
4946 Cypress Pond Road.
53
00:09:10,050 --> 00:09:12,092
Hey, Bobby!
54
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
Was hast du?
55
00:09:14,387 --> 00:09:16,513
Sieht aus, als hätten wir getroffen
das Daily Double hier.
56
00:09:16,723 --> 00:09:19,933
- Was, noch ein B und E?
- Ja. Das Fenster hier.
57
00:09:36,785 --> 00:09:38,619
Also, wessen Haus ist das überhaupt?
58
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
Marion Wittington.
Die Krankenschwester von Dr. Sam Loomis.
59
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
Er war dieser Psychiater
das ist vor ein paar Jahren gestorben.
60
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Er lebte hier.
Sie hat sich um ihn gekümmert.
61
00:09:46,127 --> 00:09:48,378
Oh, ich erinnere mich an ihn.
Ich habe bei 60 Minutes etwas über ihn gesehen.
62
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
Verbrachte sein Leben damit, aufzuspüren
dieser Halloween-Typ...
63
00:09:50,632 --> 00:09:52,424
der all diese Kinder abgeschlachtet hat
oben in Haddonfield, oder?
64
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
-Michael Myers.
- Rechts.
65
00:09:55,261 --> 00:09:59,306
- Hey, du glaubst nicht, dass Michael Myers...
- Sie haben seine Leiche nie gefunden.
66
00:09:59,516 --> 00:10:01,350
Ja, aber das war,
etwa vor 20 Jahren.
67
00:10:07,941 --> 00:10:10,943
Fick mich.
68
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
Loomis war besessen
mit Michael Myers.
69
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Das ist ganz
ein Liebesfest.
70
00:10:16,324 --> 00:10:19,284
- Ich rufe in Haddonfield an und warne sie.
- Auf keinen Fall, Fitz.
71
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Morgen ist Halloween.
72
00:10:21,538 --> 00:10:24,039
Also gut, sagen Sie ihnen, sie sollen danach suchen
ein Typ mit einem Gehstock und Alzheimer.
73
00:10:24,249 --> 00:10:26,416
Der Typ wäre es
jünger als ich, okay?
74
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
Ich war 15, als er tötete
seine Schwester im Jahr 1963.
75
00:10:29,879 --> 00:10:32,756
Ja, Fitzsimmons. Stell mich durch
Bitte nach Haddonfield.
76
00:10:32,966 --> 00:10:36,385
- Ja.
-Michael Myers.
77
00:10:36,594 --> 00:10:38,762
Ja, richtig.
78
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Ich habe ihn vor 15 Jahren kennengelernt.
79
00:11:19,971 --> 00:11:21,805
Mir wurde gesagt
da war nichts mehr übrig.
80
00:11:22,015 --> 00:11:24,433
Kein Grund, kein Gewissen.
81
00:11:24,642 --> 00:11:28,103
Kein Verständnis. Sogar die meisten
rudimentäres Gefühl für Leben und Tod,
82
00:11:28,313 --> 00:11:33,609
von Gut oder Böse, richtig oder falsch.
83
00:11:33,818 --> 00:11:36,695
Ich traf dieses sechsjährige Kind
84
00:11:36,905 --> 00:11:41,742
mit diesem leeren, blassen,
emotionsloses Gesicht und...
85
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
die schwärzesten Augen.
86
00:11:45,622 --> 00:11:47,789
Die Augen des Teufels.
87
00:12:13,524 --> 00:12:15,859
Ich habe acht Jahre lang versucht, ihn zu erreichen ...
88
00:12:16,069 --> 00:12:18,153
und dann noch einmal sieben
versucht, ihn eingesperrt zu halten
89
00:12:18,363 --> 00:12:22,157
weil mir klar wurde, was war
Lebe hinter den Augen dieses Jungen
90
00:12:22,367 --> 00:12:25,827
war schlicht und einfach...
91
00:12:26,037 --> 00:12:27,913
Böse.
92
00:14:29,494 --> 00:14:31,787
Mama! Mama! Mama. Mama.
93
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
Mama! Mama! Mama. Mama!
94
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
95
00:14:39,003 --> 00:14:43,507
Oh. Oh!
96
00:14:43,716 --> 00:14:47,719
Alles ist in Ordnung. Es ist okay.
97
00:14:47,929 --> 00:14:52,265
- Brauchst du etwas?
- Oh! Ja.
98
00:14:52,475 --> 00:14:54,267
Ja, bitte. Danke.
99
00:14:54,477 --> 00:14:56,812
- Sicher.
- Es ist okay.
100
00:15:05,488 --> 00:15:09,282
Albträume.
101
00:15:09,492 --> 00:15:11,952
Albträume.
102
00:15:13,996 --> 00:15:15,872
Albträume.
103
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
Toast machen.
104
00:15:52,743 --> 00:15:56,288
Nein.
Keine für mich, danke.
105
00:15:56,497 --> 00:16:00,041
- Koffein ist keine Lebensmittelgruppe.
- Wir haben Percodan verlassen.
106
00:16:02,295 --> 00:16:05,005
Habe Post bekommen.
Es ist von deinem Vater.
107
00:16:10,928 --> 00:16:13,930
- Geburtstagskarte.
- Es ist nur zwei Monate zu spät. Ich bin beeindruckt.
108
00:16:14,140 --> 00:16:16,433
Bargeld ist gut. Ich werde es brauchen
es, wenn ich nach Yosemite gehe.
109
00:16:17,602 --> 00:16:19,436
- Du gehst nicht.
- Ja, das bin ich.
110
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
Nein, das bist du nicht.
111
00:16:22,690 --> 00:16:25,609
Ja, das bin ich, und mit Ihrem vollen Segen.
Möchten Sie wissen, warum?
112
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
- Warum?
- Weil heute der Tag ist.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Ich kann es fühlen.
Heute ist der Tag...
114
00:16:31,449 --> 00:16:33,992
Das wirst du erkennen
dass ich 17 Jahre alt bin...
115
00:16:34,202 --> 00:16:37,621
und deine Überfürsorglichkeit und Paranoia
hemmt meinen Wachstumsprozess.
116
00:16:39,081 --> 00:16:41,082
Lust auf Camping?
Ich nehme dich mit zum Zelten.
117
00:16:42,168 --> 00:16:44,377
Ich will nicht
mit dir gehen.
118
00:16:44,587 --> 00:16:47,380
Entschuldigung.
119
00:16:47,590 --> 00:16:50,634
- Papa würde mich gehen lassen.
- Nun, Papa...
120
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
ist ein missbräuchliches Kettenrauchen
Methadonsüchtig.
121
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
Wer würde anziehen?
So jemand?
122
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
- Autsch.
- Und denken Sie nur, er hat Sie verlassen.
123
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
Schau, John.
124
00:17:02,438 --> 00:17:05,106
Ich weiß, dass du deinen klugen Mund verstehst
von meiner Seite der Familie,
125
00:17:05,316 --> 00:17:06,358
also gebe ich dir eine Pause.
126
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
- Aber überprüfen Sie den Punkt, Sie gehen zu weit.
- Nein, ich gehe nach Yosemite.
127
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
- Nein, das bist du nicht.
- Schau, Mama, hilf mir hier raus.
128
00:17:13,074 --> 00:17:15,742
Ich brauche etwas mehr Freiluft.
Ich habe es verdient.
129
00:17:17,745 --> 00:17:19,704
Schau, ich weiß, heute ist der Tag,
aber ich denke, dass...
130
00:17:19,914 --> 00:17:22,874
- Ach wirklich? Welcher Tag ist das, John?
- Halloween.
131
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
Oh, das hatte ich nicht bemerkt.
132
00:17:27,713 --> 00:17:29,589
Schau, Mama, wir haben das alles hinter uns.
133
00:17:31,592 --> 00:17:33,426
Das sind wir wirklich.
134
00:17:41,435 --> 00:17:42,686
Weißt du, was aus dir wird?
135
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
Du wirst zum Ödipus
Enabler, weißt du das?
136
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
- Danke schön.
- Ich meine es ernst!
137
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
In zwanzig Jahren bist du immer noch da
werde bei ihr wohnen.
138
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
Wahrscheinlich betrieb er ein seltsames Motel
Mitten im Nirgendwo.
139
00:17:52,363 --> 00:17:54,197
- Das heißt also, dass es kein Yosemite gibt?
- Richtig.
140
00:17:54,407 --> 00:17:56,283
- Nun, wie komme ich da raus?
- Warum willst du nicht gehen?
141
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
Oh, es ist so lahm.
Nein, nein, nein. Es ist schlimmer.
142
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
Ich-ich bin dorthin gegangen
vor zwei Sommern mit meiner Familie.
143
00:18:01,706 --> 00:18:05,250
Abscheulich. Nein, es ist schlimmer.
Es wird zu mir kommen.
144
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
Erbärmlich. Du weisst?
Okay, denke-denke...
145
00:18:08,629 --> 00:18:10,463
Lagerfeuer, S'mores...
146
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Abstoßend!
Das ist es, abstoßend.
147
00:18:35,573 --> 00:18:37,449
Das hätte ich lieber getan
meine Augen waren durchbohrt.
148
00:18:39,660 --> 00:18:41,661
Es tut mir sehr leid.
Ich wünschte, ich könnte helfen. Es tut mir Leid.
149
00:18:41,871 --> 00:18:43,788
- Aber das hat er versprochen...
- Nein. Ich gehe nicht.
150
00:18:43,998 --> 00:18:46,625
Du konntest mich nicht bezahlen, um zu gehen.
151
00:18:48,961 --> 00:18:52,714
- Hey, was ist los?
- Oh..., mein Vater.
152
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
Er ist bei mir abgeplatzt
wieder finanzielle Hilfe.
153
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
Der Schatzmeister ist so ein Idiot.
Jetzt kann ich nicht nach Yosemite gehen.
154
00:18:58,554 --> 00:18:59,679
- Du gehst auch nicht?
- Nein.
155
00:18:59,889 --> 00:19:00,680
Ich gehe nicht.
156
00:19:00,890 --> 00:19:02,682
- Wie kommst du da raus?
- Bitte.
157
00:19:02,892 --> 00:19:05,852
Hey. Festhalten. Wir lassen Yosemite hinter uns.
158
00:19:06,062 --> 00:19:08,396
Es bedeutet, dass wir es hätten tun können
eine Halloween-Party, nur wir vier.
159
00:19:08,606 --> 00:19:10,774
Der ganze Ort wäre leer.
Wir würden es schaffen.
160
00:19:10,983 --> 00:19:14,235
- Wir könnten eine Wanderorgie veranstalten.
- Ich liebe die Art, wie dieser Mann denkt!
161
00:19:14,445 --> 00:19:17,489
Hoffe, dass das nicht der Fall ist
Das Einzige, was du an mir liebst.
162
00:19:21,994 --> 00:19:24,120
- Hey, komm schon.
- Alles klar, lass uns gehen.
163
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
Okay. Sie sehen,
Ich habe dir gesagt, dass wir es schaffen würden.
164
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
Als ich ein kleines Mädchen war,
Wir pinkelten immer im Wald.
165
00:20:09,083 --> 00:20:12,585
Mach dir keine Sorge!
166
00:20:16,757 --> 00:20:19,467
Aufleuchten.
167
00:20:19,677 --> 00:20:21,720
Mama, das ist das Jungenzimmer.
168
00:20:21,929 --> 00:20:23,930
Dann sind die Jungs einfach
werde mich damit auseinandersetzen müssen.
169
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
Hallo?
170
00:20:30,980 --> 00:20:33,606
Okay. Die Küste ist klar.
171
00:20:45,286 --> 00:20:47,620
Okay. Aufleuchten.
172
00:20:51,709 --> 00:20:56,838
Ich werde gleich nebenan sein.
Mama muss auch gehen.
173
00:21:01,177 --> 00:21:03,011
- Oh!
- Mama?
174
00:21:03,220 --> 00:21:05,096
Ich weiß.
175
00:21:08,601 --> 00:21:13,730
- Mama?
- Es ist nur die Tür, Casey.
176
00:21:17,651 --> 00:21:21,738
Hier sind ein paar Taschentücher...
Casey?
177
00:22:16,836 --> 00:22:19,128
Spinnen!
178
00:22:27,972 --> 00:22:31,933
In Ordnung.
Bereit? Sie wissen, warum Sie hier sind.
179
00:22:32,142 --> 00:22:35,520
Die Busse fahren nach Yosemite
Punkt 16:15 Uhr.
180
00:22:43,988 --> 00:22:47,198
Und jetzt ist es Zeit für mich
um meinem obligatorischen Plädoyer nachzukommen...
181
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
dass du das aufrechterhältst
Standards von Hillcrest.
182
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
Und das bedeutet
keine musikalischen Schlafsäcke.
183
00:22:53,873 --> 00:22:55,665
Kein Alkohol.
184
00:22:55,875 --> 00:22:58,751
Keine Drogen, kein Scherz.
185
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
Zweifellos wird es jemand tun
ruiniere es für den Rest...
186
00:23:01,839 --> 00:23:04,841
Deshalb möchte ich Sie nur daran erinnern
Das gesamte Lehrpersonal hat...
187
00:23:05,050 --> 00:23:07,385
- Hey! Ratet mal, was das ist?
- Was?
188
00:23:07,595 --> 00:23:11,598
Es ist mein Geschichtsbericht.
Ich habe vergessen, es abzugeben.
189
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Ratet mal, wer nicht nach Yosemite geht.
Ich bin so deprimiert.
190
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Ratet mal, wer 102 Fieber hat...
191
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
und muss im Bett bleiben
das ganze Wochenende lang.
192
00:23:18,230 --> 00:23:21,649
- Ihr beiden Unternehmen?
- Also, was ist der Plan?
193
00:23:21,859 --> 00:23:24,444
Romantisches Abendessen,
Kerzenlicht, sanfte Musik.
194
00:23:24,653 --> 00:23:27,739
- Tiersex.
- Sie brauchen ein Hormonunterdrücker.
195
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
Du bist peinlich
das Brautpaar, Charles.
196
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
Das ist es.
Sich amüsieren.
197
00:23:37,833 --> 00:23:40,126
Und warum bist du nicht
Gehen Sie campen, Miss Tate?
198
00:23:40,336 --> 00:23:42,962
Weil es nach Spaß klingt.
Und Sie, Herr Brennan?
199
00:23:43,172 --> 00:23:45,882
Berufsberater sind das normalerweise nicht
ein großer Hit in der Wildnis.
200
00:23:46,091 --> 00:23:49,010
Außerdem muss jemand zurückbleiben und
Wache über die drei oder vier Ausgestoßenen.
201
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Oh, guten Morgen, Miss Tate.
202
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
- Guten Morgen, Norma.
- Ihre Post und Nachrichten liegen auf Ihrem Schreibtisch,
203
00:23:53,349 --> 00:23:55,558
zusammen mit dem Neuen
Quartalsbudget, und oh,
204
00:23:55,768 --> 00:23:59,187
Überraschung, Überraschung, die Abflüsse in der
Die Duschräume der Mädchen sind wieder verstopft.
205
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
- Kann ich eine Sekunde allein mit dir reden?
- Aber ich... ich habe den Klempner angerufen,
206
00:24:01,941 --> 00:24:03,733
und das hat er mir versichert
er wird so schnell wie möglich hier sein...
207
00:24:03,943 --> 00:24:06,611
Danke, Norma.
Vielen Dank.
208
00:24:09,031 --> 00:24:11,199
Warten. Warte, warte, warte.
Arbeitsort.
209
00:24:11,408 --> 00:24:14,577
Es tut mir leid, ich, ich...
Ich brauchte eine Lösung.
210
00:24:16,997 --> 00:24:20,166
- Sind wir noch zum Mittagessen da?
- 1:00.
211
00:24:20,376 --> 00:24:24,587
Sie sind ohne Zweifel
das Erstaunlichste,
212
00:24:24,797 --> 00:24:27,382
herausfordernde Frau
Ich habe mich jemals getroffen.
213
00:24:27,591 --> 00:24:29,384
Und was ist jetzt los?
214
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Kannst du einfach damit aufhören
Keri-Analyse bitte nur einmal?
215
00:24:33,347 --> 00:24:35,390
Du kannst es morgen tun,
alles was du willst.
216
00:24:35,599 --> 00:24:38,184
Aber bitte, kann ich das einfach?
Habt ihr heute frei?
217
00:24:38,394 --> 00:24:41,562
- Was immer du willst.
- Danke schön.
218
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
- Mittagessen. Vergiss es nicht.
- 1:00.
219
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
„Er drehte sich gerade noch rechtzeitig um
um zu sehen, wie sie den Raum betritt,
220
00:25:13,595 --> 00:25:18,433
mit ihren langen, schlanken Beinen
das kletterte hoch in ihren Rock,
221
00:25:18,642 --> 00:25:21,227
was zu zwei turbulenten,
222
00:25:21,437 --> 00:25:24,439
runde Melonenbrüste. "
223
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
Runde Melone was?
224
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
Nun, warum willst du?
um es als Lebensmittel zu bezeichnen?
225
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
Und von was für einer Melone redest du?
Kantalupe? Wassermelone? Was?
226
00:25:32,197 --> 00:25:35,283
Baby, das ist Fiktion! Die Leute mögen
beschreibende Adjektive lesen.
227
00:25:35,492 --> 00:25:37,660
- Es gibt den Rahmen vor.
- Es ist dumm, das ist es.
228
00:25:37,870 --> 00:25:39,662
Es ist sinnlich
und romantisch.
229
00:25:39,872 --> 00:25:44,542
Ronny, das ist unrealistisch. Dieses Ganze
Eine Karriere als Schriftsteller ist unrealistisch.
230
00:25:44,752 --> 00:25:47,295
Hey, wir sind jetzt verheiratet,
Baby, wir müssen ernst werden.
231
00:25:47,504 --> 00:25:50,590
- Das ist ernst.
- Schatz, ich hatte Geduld, aber diese Sache mit dem Schreiben
232
00:25:50,799 --> 00:25:53,968
Es geht einfach nicht los, und ich will
ein Baby, bevor ich so alt werde ...
233
00:25:54,178 --> 00:25:56,220
- Ich bekomme meinen Hintern nicht zurück.
- Du musst mir eine Chance geben, Schatz.
234
00:25:56,430 --> 00:26:00,183
Ich muss mich kreativ ausdrücken.
Wir bezahlen die Rechnungen, nicht wahr?
235
00:26:00,392 --> 00:26:02,602
- Fick mich! Scheiße!
- Was?
236
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Nicht du, Schatz. Warte eine Sekunde.
Du hast mich zu Tode erschreckt!
237
00:26:05,355 --> 00:26:07,690
Entschuldigung, Ronny.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten, Mann.
238
00:26:07,900 --> 00:26:09,650
- Ich lasse dich hier nicht raus.
- Ach, komm schon, Mann.
239
00:26:09,860 --> 00:26:12,111
- Nur zum Mittagessen. Bitte.
- Schau, deine Mutter hat mir gesagt...
240
00:26:12,321 --> 00:26:14,572
Das nächste Mal, wenn ich dich loslasse,
Ich würde gefeuert werden.
241
00:26:14,782 --> 00:26:16,741
Schau, Mann.
Ich habe heute Abend ein Date mit Molly.
242
00:26:18,077 --> 00:26:20,495
Und ich möchte es zu etwas Besonderem machen.
Was sagen Sie?
243
00:26:22,498 --> 00:26:25,249
Schau, ich verspreche, ich komme wieder
für Nachmittagskurse.
244
00:26:25,459 --> 00:26:27,710
Ich möchte nur ein Geschenk bekommen.
245
00:26:27,920 --> 00:26:29,879
Komm schon, Mann, hab ein Herz.
246
00:26:33,467 --> 00:26:36,344
Nein. Nein. Das geht nicht.
247
00:26:36,553 --> 00:26:39,764
Ach, komm schon, Mann.
Okay, wie wäre es damit?
248
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Sie haben versehentlich das Tor gedrückt.
249
00:26:43,477 --> 00:26:45,520
Und wenn Sie es getan haben
Du hast uns den Rücken gekehrt, wir schleichen uns raus.
250
00:26:45,729 --> 00:26:47,855
Ronny, lass dir nicht den Arsch aufgehen...
251
00:26:54,196 --> 00:26:56,864
- Tust du mir nicht Unrecht, okay?
- Keine Chance, Mann! Cool.
252
00:26:57,074 --> 00:26:58,741
- In Ordnung.
- Verschwinde hier, verschwinde hier.
253
00:26:58,951 --> 00:27:00,660
Kämme deine Haare.
254
00:27:00,869 --> 00:27:02,286
Nur noch ein Buch.
255
00:27:02,496 --> 00:27:05,456
Nur noch eins, und ich verspreche es
Ich werde mit deinem Daddy zusammenarbeiten, okay?
256
00:28:01,680 --> 00:28:03,514
- Oh. Oh.
- Oh mein Gott, Will.
257
00:28:03,724 --> 00:28:07,018
- Es tut mir Leid. Ich dachte, du hättest mich gesehen.
- Nein.
258
00:28:07,227 --> 00:28:09,937
Siehst du mich jetzt?
259
00:28:10,147 --> 00:28:12,815
Wie geht es dir?
260
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
Willst du darüber reden?
261
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
Ich glaube, ich verliere John.
262
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
Ich denke, er ist endlich da
Ich bin müde von meinem Blödsinn.
263
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
Und du?
264
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
Hast du meinen Blödsinn satt?
265
00:28:42,930 --> 00:28:45,389
Ich bin Berater.
Ich fühle mich davon angezogen.
266
00:28:47,768 --> 00:28:52,188
- Also beraten Sie mich.
- Oh nein. Ich weiß es besser.
267
00:28:52,397 --> 00:28:54,523
Ich liebe dich einfach
so wie du bist.
268
00:28:58,654 --> 00:29:00,821
Glaubst du?
es ist möglich...
269
00:29:01,031 --> 00:29:02,865
Das ist etwas so Tragisches
kann jemandem passieren...
270
00:29:03,075 --> 00:29:04,867
dass sie nie
davon erholen?
271
00:29:05,077 --> 00:29:09,163
Das glaube ich gern
Genesung ist immer möglich.
272
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Es gibt eine kleine Hintergrundgeschichte
dass ich nicht dort war,...
273
00:29:21,176 --> 00:29:24,303
- völlig erfolgreich mit.
- Ich weiß.
274
00:29:24,513 --> 00:29:28,557
Ich habe alles versucht. Das habe ich wirklich.
Ich habe alles versucht.
275
00:29:28,767 --> 00:29:34,063
Zwölf Schritte,
Selbsthilfe, Gruppentherapie,
276
00:29:35,190 --> 00:29:38,985
schrumpft, Meditation...
277
00:29:42,364 --> 00:29:44,782
- Alles.
- Das ist nicht alles.
278
00:29:44,992 --> 00:29:48,869
Oh ja?
Was gibt es sonst noch?
279
00:29:49,079 --> 00:29:51,455
Ich bin wirklich ein
guter Zuhörer.
280
00:29:59,548 --> 00:30:03,259
Vielleicht.
Eines Nachts, von einem...
281
00:30:03,468 --> 00:30:05,344
warmes Feuer.
282
00:30:11,476 --> 00:30:13,477
Ich bin gleich wieder da.
283
00:30:20,068 --> 00:30:22,611
Kann ich noch ein Glas bekommen?
von Chardonnay, bitte?
284
00:30:24,781 --> 00:30:27,616
- Heute.
- Ja, gnädige Frau.
285
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Danke schön.
286
00:30:41,506 --> 00:30:42,798
Danke.
287
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
Vielen Dank.
288
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
Gott. Ich kann es nicht glauben
Wir machen das.
289
00:31:04,696 --> 00:31:06,572
- Verzweifelte Maßnahmen.
- Es ist illegal.
290
00:31:06,782 --> 00:31:08,616
Es ist harmlos,
und erwartet.
291
00:31:08,825 --> 00:31:10,701
Das haben Studien bewiesen
alle Teenager, irgendwann
292
00:31:10,911 --> 00:31:13,496
- haben in ihrer Jugend einen Ladendiebstahl begangen.
- Welche Studien?
293
00:31:13,705 --> 00:31:15,414
Hey. Das hätten wir tun können
Ich habe das Ganze vermieden
294
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
wenn du einfach gepunktet hättest
etwas vom Alkohol deiner Mutter.
295
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Schau, meine Mutter ist eine funktionierende Alkoholikerin.
296
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
- Sie rechnet mit jedem...
- John!
297
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
- John, was machst du hier?
- Ich gehe nur etwas außerhalb des Campus zu Mittag essen.
298
00:31:24,966 --> 00:31:28,427
Das darfst du nicht haben
kleine Mittagessen außerhalb des Campus, John.
299
00:31:28,637 --> 00:31:32,390
- Das wissen Sie. Du auch, Charlie.
- Entschuldigung, Miss Tate.
300
00:31:32,599 --> 00:31:36,811
Komm schon,
Ich fahre dich zurück.
301
00:31:37,020 --> 00:31:39,105
Weißt du was?
Charlie, hier.
302
00:31:39,314 --> 00:31:41,649
Steig ins Auto.
Ich bin gleich da.
303
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?
304
00:31:43,652 --> 00:31:45,486
Mama, ich fühle mich wirklich unwohl
wenn du dieses Wort sagst.
305
00:31:45,695 --> 00:31:48,697
Nun, dann stecken Sie mich nicht hinein
in der Position, John.
306
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
Wissen Sie
Welcher Tag ist heute?
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
Von allen Tagen für
Du sollst diese Scheiße durchziehen...
308
00:31:53,745 --> 00:31:59,208
Was glauben Sie, was Sie tun können?
Einfach durch die Stadt bummeln?
309
00:31:59,418 --> 00:32:01,210
Ich frage dich nicht
für sehr viel.
310
00:32:01,420 --> 00:32:04,672
- Gib mir einfach einen Tag!
- Mama, ich habe dir 17 Jahre gegeben!
311
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Und ich brauche dich
verantwortlich sein.
312
00:32:07,259 --> 00:32:08,592
Wissen Sie, was das bedeutet?
313
00:32:08,802 --> 00:32:10,928
Verantwortlich. Sprich nicht mit mir
Über verantwortungsbewusst, Mama!
314
00:32:11,138 --> 00:32:14,974
- Ich brauche nur das Eine!
- Mama, ich bin nicht für dich verantwortlich!
315
00:32:16,560 --> 00:32:19,145
Das ist es. Das reicht.
Ich kann es nicht ertragen, Mama.
316
00:32:19,354 --> 00:32:21,147
Er ist tot.
317
00:32:21,356 --> 00:32:24,316
Michael Myers ist tot.
318
00:32:26,736 --> 00:32:29,071
- Was soll ich sagen?
- Dass es vorbei ist?
319
00:32:29,281 --> 00:32:33,993
Das sollten wir versuchen weiterzumachen
ein Versuch, ein glückliches Leben zu führen, Mama.
320
00:32:34,202 --> 00:32:36,912
Wegen all der Scheiße, die hier vor sich geht
In deinem Kopf dringt etwas aus mir heraus.
321
00:32:37,122 --> 00:32:39,081
Und ich kann es nicht mehr ertragen.
322
00:32:41,293 --> 00:32:44,420
Du hast es mir selbst gesagt
Du hast ihn brennen sehen.
323
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
- Ich bin nicht genau geblieben, um seine Asche zu sehen, John.
- Mama, 20 Jahre.
324
00:32:49,593 --> 00:32:52,511
Zwanzig Jahre.
325
00:32:52,721 --> 00:32:55,431
Glaubst du nicht, dass er das tun würde?
sind inzwischen aufgetaucht?
326
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
Worauf wartet er?
327
00:33:00,854 --> 00:33:02,897
Okay, Mama. Ich kann nicht leben
so. Es tut mir Leid.
328
00:33:03,106 --> 00:33:06,317
Was...
Was bedeutet das, John?
329
00:33:06,526 --> 00:33:08,694
Wenn Sie in Handschellen bleiben wollen
zu deinem toten Bruder, das ist in Ordnung.
330
00:33:08,904 --> 00:33:12,323
Aber du ziehst mich nicht mit.
Nicht mehr.
331
00:33:19,581 --> 00:33:22,374
Ja?
332
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
Ronny?
333
00:33:44,898 --> 00:33:48,817
- Mama, lass mich.
- Wo zum Teufel ist er?
334
00:33:53,031 --> 00:33:55,699
Ronny!
335
00:33:56,868 --> 00:33:58,869
Hey, Ronny!
336
00:34:13,885 --> 00:34:17,513
- Wo zum Teufel warst du?
- Norma hat mir gesagt, ich solle den Umkreis ablaufen.
337
00:34:18,348 --> 00:34:20,307
Und wo warst du?
Als diese beiden rauskamen?
338
00:34:21,518 --> 00:34:24,103
Augen hoch, Ronny.
339
00:34:31,403 --> 00:34:33,112
Psycho.
340
00:35:07,314 --> 00:35:08,480
Janice!
341
00:35:08,690 --> 00:35:12,901
Schicken Sie nicht mehr runter, in Ordnung?
Ich muss zum Unterricht gehen.
342
00:35:32,088 --> 00:35:33,380
Janice?
343
00:36:37,904 --> 00:36:41,031
- Oh!
- Das Beste daran.
344
00:36:43,159 --> 00:36:46,578
Oh!
345
00:36:46,788 --> 00:36:49,039
Bekomme ich Punkte oder was?
346
00:36:51,292 --> 00:36:54,878
Du punktest. Ja. Ja.
347
00:36:55,088 --> 00:36:57,256
Nun ja, es ist einfach so
ist mir heute eingefallen...
348
00:36:57,465 --> 00:37:00,926
das habe ich noch nie
schon einmal Halloween gefeiert.
349
00:37:01,136 --> 00:37:02,970
Und warum ist das so?
350
00:37:03,179 --> 00:37:05,806
Oh, wir haben einen Psychotiker
Serienmörder in der Familie, der
351
00:37:06,015 --> 00:37:08,350
liebt es, Menschen abzuschlachten
an Halloween und
352
00:37:08,560 --> 00:37:11,520
Ich habe es mir gerade gedacht
geschmacklos zu...
353
00:37:11,730 --> 00:37:13,522
feiern.
354
00:37:13,732 --> 00:37:15,774
Warum also jetzt?
355
00:37:15,984 --> 00:37:18,986
Denn es kommt ein Punkt in Ihrem
Leben, in dem man sich konzentrieren muss
356
00:37:19,195 --> 00:37:21,071
darüber, was daran richtig ist.
357
00:37:23,158 --> 00:37:25,033
Wirklich?
358
00:37:28,329 --> 00:37:30,956
Und du...
359
00:37:31,166 --> 00:37:33,333
sind ein hervorragendes Beispiel...
360
00:37:33,543 --> 00:37:35,419
davon, was richtig ist.
361
00:37:37,380 --> 00:37:40,257
Und heute Abend bekommst du
meine volle Konzentration.
362
00:37:42,343 --> 00:37:45,220
Ich fühle mich geehrt.
363
00:37:54,105 --> 00:37:56,440
Sehr guter Punkt, A.J.
Also, was hätte Victor tun können ...
364
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
um Elisabeth zu retten?
365
00:38:04,949 --> 00:38:07,409
Überhaupt jemand?
366
00:38:09,496 --> 00:38:13,081
Komm schon, Leute.
Hat jemand das Buch gelesen?
367
00:38:14,626 --> 00:38:18,420
Jungs.
Es ist „Frahnk-en-steen“.
368
00:38:18,630 --> 00:38:22,716
Du hättest den Film sehen können!
369
00:38:24,302 --> 00:38:26,553
Molly. Bitte.
370
00:38:26,763 --> 00:38:28,680
Haben Sie irgendwelche Gedanken?
auf Victor und Elizabeth?
371
00:38:28,890 --> 00:38:31,391
Naja,...
372
00:38:31,601 --> 00:38:34,853
Nun, ich denke, das hätte Victor tun sollen
Konfrontierte das Monster früher.
373
00:38:35,063 --> 00:38:36,897
Ich meine... Er trägt die volle Verantwortung
für Elisabeths Tod.
374
00:38:37,106 --> 00:38:40,692
Er war so gelähmt vor Angst
dass er nie etwas getan hat.
375
00:38:40,902 --> 00:38:43,529
Es-Es brauchte den Tod
damit der Kerl einen Hinweis bekommt.
376
00:38:43,738 --> 00:38:48,158
Und warum glauben Sie, dass er das war?
Endlich in der Lage, sich seinem Monster zu stellen?
377
00:38:48,368 --> 00:38:49,493
Ich glaube, Victor hatte es erreicht
378
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
ein Punkt in seinem Leben, an dem er
hatte nichts mehr zu verlieren.
379
00:38:51,871 --> 00:38:54,456
Ich meine, das Monster hat dafür gesorgt
indem er jeden tötete, den er liebte.
380
00:38:54,666 --> 00:38:56,542
Victor endlich
musste mich damit auseinandersetzen.
381
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
Es ging um Erlösung.
Es war sein Schicksal.
382
00:39:04,509 --> 00:39:06,552
Okay, alle zusammen,
Habt eine gute Zeit!
383
00:39:18,439 --> 00:39:20,732
John!
384
00:39:29,409 --> 00:39:31,368
Was?
385
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
Es ist ein Erlaubniszettel.
386
00:39:41,212 --> 00:39:43,505
Der Bus fährt in 45 Minuten ab.
387
00:39:43,715 --> 00:39:47,092
- Geh schnell packen.
- Mama, ich muss nicht gehen.
388
00:39:47,302 --> 00:39:49,094
Geh, geh einfach! Viel Spaß.
389
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
- Bist du sicher?
- Ja. Schau, es ist gut für dich.
390
00:39:52,223 --> 00:39:54,266
Es ist gut für mich.
391
00:39:54,475 --> 00:39:57,644
Rufen Sie mich einfach an.
Rufen Sie an. Und anrufen.
392
00:39:57,854 --> 00:40:00,188
Wenn Sie Lust haben
Du hast zu oft angerufen,
393
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
noch einmal anrufen.
394
00:40:02,817 --> 00:40:05,694
Viel Spaß.
395
00:40:05,904 --> 00:40:07,946
Danke, Mama.
396
00:40:14,287 --> 00:40:17,039
- Hey.
- Worum ging es also?
397
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
Sie änderte ihre Meinung
über Yosemite.
398
00:40:19,250 --> 00:40:21,126
Also gehst du jetzt?
399
00:40:21,336 --> 00:40:23,170
Ach, das würde ich nicht sagen.
400
00:40:42,148 --> 00:40:44,858
Ich weiß nicht.
Wenn wir in der Halbzeit wären...
401
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
Nein, es geht ihr gut.
402
00:40:48,071 --> 00:40:51,156
Nein...
403
00:40:55,119 --> 00:40:58,538
Frau Cheney,
Kann ich Sie gleich zurückrufen?
404
00:41:18,768 --> 00:41:22,020
- Oh! Oh!
- Verdammt!
405
00:41:22,230 --> 00:41:26,316
Oh, Miss Tate, es tut mir so leid.
Ich wollte dich nicht zum Springen bringen.
406
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
- Es ist okay.
- Nun, es ist Halloween. Ich denke, jeder...
407
00:41:30,029 --> 00:41:32,322
hat Anspruch auf einen guten Schrecken.
408
00:41:32,532 --> 00:41:37,077
- Ich habe meinen Anteil bekommen.
- Fräulein Tate,
409
00:41:37,286 --> 00:41:39,746
Ich weiß, dass es nicht mein Platz ist.
410
00:41:39,956 --> 00:41:43,709
Wenn ich mütterlich sein könnte
für einen Moment,
411
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
Ich mag es nicht, dich so zu sehen.
412
00:41:46,754 --> 00:41:50,007
Ich habe dich gesehen
so schon einmal, und...
413
00:41:50,216 --> 00:41:53,593
wir hatten alle Schlimmes
Dinge passieren uns.
414
00:41:53,803 --> 00:41:57,389
Der Trick besteht darin, sich auf den heutigen Tag zu konzentrieren!
415
00:41:59,600 --> 00:42:01,435
Was weiß ich?
416
00:42:01,644 --> 00:42:05,647
Passen Sie einfach auf sich auf
von dir selbst, okay?
417
00:42:05,857 --> 00:42:08,066
Vielen Dank.
Wir sehen uns am Montag.
418
00:42:14,449 --> 00:42:18,618
Oh! Mi-Miss Tate,
Fröhliches Halloween.
419
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
„Sie zog ihre Kleider aus,
enthüllt ihre seidenweiche Weiblichkeit.
420
00:43:20,723 --> 00:43:22,682
Und Lawrence sah sie an
mit Lust in seinen Augen...
421
00:43:22,892 --> 00:43:26,103
und sagte: „Ich möchte einmarschieren.“
jeden Teil deines Wesens.
422
00:43:26,312 --> 00:43:29,272
Ich möchte mich selbst verführen
mit deinem süßen Nektar. "'
423
00:43:29,482 --> 00:43:31,316
Oh, Tanya, besser nicht
Fallen Sie auf diesen Scheiß herein.
424
00:43:31,526 --> 00:43:34,736
- Das rieche ich schon aus einer Meile Entfernung.
- „Und Tanya hat ihn ausgelacht.
425
00:43:34,946 --> 00:43:36,780
„Du erwartest nicht, dass ich falle
für diesen Scheiß“, sagte sie. "
426
00:43:36,989 --> 00:43:39,741
Das ist richtig,
mach sie schlau. Das ist es.
427
00:43:39,951 --> 00:43:41,827
- Oh, Scheiße, Schatz, da ist jemand.
Kann ich Sie zurückrufen?
428
00:43:42,036 --> 00:43:44,079
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde durchhalten.
Ich möchte wissen, was für eine dumme Zeile...
429
00:43:44,288 --> 00:43:46,873
- Tanya verliebt sich.
- Dasselbe wie du. Warte einen Moment.
430
00:43:58,261 --> 00:44:01,555
Hallo!
431
00:44:01,764 --> 00:44:03,598
Hallo!
432
00:45:06,662 --> 00:45:08,496
- Hey, Schatz.
- Was ist los? Wo bist du hingegangen?
433
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
Ich weiß nicht. Ein Auto am Tor.
Ich muss dich anrufen.
434
00:45:30,144 --> 00:45:32,312
- Hey.
- Warte, warte. Was ist los, Baby?
435
00:45:32,521 --> 00:45:35,106
Ich weiß nicht.
436
00:45:35,316 --> 00:45:37,400
Schatz... Wo bist du...
Ronny!
437
00:45:37,610 --> 00:45:40,737
Das machst du verdammt nochmal immer. Du bekommst
Ich gehe, und dann musst du gehen. Ro...
438
00:45:42,907 --> 00:45:45,367
Hallo?
439
00:47:18,210 --> 00:47:19,961
Oh!
440
00:47:20,171 --> 00:47:22,464
Ich mache dir heute immer wieder Angst.
441
00:47:22,673 --> 00:47:25,383
W-Was machst du?
442
00:47:25,593 --> 00:47:28,428
N...
443
00:47:30,389 --> 00:47:33,308
Nichts. Ich,...
444
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
Was machst du?
445
00:47:35,561 --> 00:47:38,480
Ich mache die Runde. Ich immer noch
Ich muss nach den Kindern sehen, aber...
446
00:47:38,689 --> 00:47:42,484
Ich hatte gehofft, dass ich die Ehre bekommen würde
verbringe heute Abend den Abend mit dir.
447
00:47:45,029 --> 00:47:46,863
Die Firma würde mir gefallen.
448
00:47:47,073 --> 00:47:50,283
- Gib mir 20.
- Okay.
449
00:47:50,493 --> 00:47:52,327
Mir geht es gut.
450
00:48:08,511 --> 00:48:10,637
Hallo?
451
00:48:11,305 --> 00:48:15,058
Willst du heute Nacht sterben, Cici?
452
00:48:15,267 --> 00:48:19,437
Oh, komm schon... rein.
453
00:48:22,024 --> 00:48:24,234
Sarah, Molly.
454
00:48:24,443 --> 00:48:27,737
Ich schaue mir nur noch den Hillcrest an.
Geht es euch Mädels gut?
455
00:48:27,947 --> 00:48:28,988
Gut. Danke, Herr Brennan.
456
00:48:29,198 --> 00:48:31,157
Und wie geht es Ihnen, Mr. Brennan?
Sieht süß aus wie immer.
457
00:48:31,367 --> 00:48:33,701
Danke, Sarah.
Was habt ihr heute Abend vor?
458
00:48:33,911 --> 00:48:36,287
Nun, wir dachten, wir würden die Stadt erreichen,
Hol ein paar Leute ab.
459
00:48:36,497 --> 00:48:39,165
Weißt du, wirf ein paar Roofies hinein
Getränke. Habe einen ganzen Date-Rape-Abend.
460
00:48:39,375 --> 00:48:41,543
- Oh. Hört sich gut an.
- Möchten Sie sich uns anschließen?
461
00:48:41,752 --> 00:48:44,421
Ich kann nicht. Ich, ich habe
meine Brustwarzen sind durchbohrt.
462
00:48:44,630 --> 00:48:46,714
- Oh.
- Aber ihr zwei habt eine schöne Zeit.
463
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
- Wird tun.
- Wenn Sie etwas brauchen, kontaktieren Sie mich oder Miss Tate.
464
00:48:50,052 --> 00:48:52,011
- Okay?
- Danke, Herr Brennan.
465
00:48:52,221 --> 00:48:53,721
Benehmen.
466
00:48:53,931 --> 00:48:57,308
Mein Vorrat. Aufleuchten.
467
00:49:00,354 --> 00:49:04,774
- Aufleuchten.
- In Ordnung. Schicken Sie es hier durch.
468
00:49:07,027 --> 00:49:08,862
Komm schon, Mann. Lass uns gehen.
469
00:49:10,281 --> 00:49:12,198
Ja.
470
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
Aufleuchten.
471
00:49:15,369 --> 00:49:18,163
John.
472
00:49:18,372 --> 00:49:20,331
Aufleuchten!
473
00:49:20,541 --> 00:49:24,919
Ich habe dich.
474
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
Scheiß drauf.
475
00:50:21,560 --> 00:50:23,353
Ich dachte, wir machen das richtig.
476
00:50:23,562 --> 00:50:25,396
Komm rein.
477
00:50:29,109 --> 00:50:32,028
Oh, ich liebe Essen.
Das tue ich wirklich.
478
00:50:32,238 --> 00:50:34,989
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
wenn ich wirklich groß und pummelig werde.
479
00:50:35,199 --> 00:50:36,991
- Es ist mein Lebensziel.
- Oh nein.
480
00:50:37,201 --> 00:50:40,495
Ich habe immer Fettleibigkeit gefunden
sehr sexy sein.
481
00:50:40,704 --> 00:50:42,914
Gott, du bist so Renaissance.
482
00:50:54,468 --> 00:50:57,136
Oh, das Buffet ist da!
483
00:50:57,346 --> 00:50:59,681
Ah, zu deinem Vergnügen heute Abend,
484
00:50:59,890 --> 00:51:04,352
Wir haben Mittwoch, Donnerstag und vorbereitet
Auswahl an Hillcrest-Abendessen am Freitag,
485
00:51:04,562 --> 00:51:06,980
Ich ignoriere den Meat Loaf Monday
und Türkei Dienstag.
486
00:51:07,189 --> 00:51:09,357
Vielen Dank.
Ich hasse diesen Hackbraten.
487
00:51:09,567 --> 00:51:10,400
Wo ist der Alkohol?
488
00:51:10,609 --> 00:51:13,444
- Dafür brauchen wir einen Korkenzieher.
- Oh, ich werde es holen.
489
00:51:13,654 --> 00:51:17,282
- Fang einfach nichts ohne mich an.
- Mach dir keine Sorge.
490
00:51:42,182 --> 00:51:45,059
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
491
00:51:46,687 --> 00:51:48,521
Okay.
492
00:51:48,731 --> 00:51:50,565
Wer bist du?
493
00:51:53,402 --> 00:51:55,862
Mein Name ist nicht Keri Tate.
494
00:51:59,283 --> 00:52:01,117
Was ist das?
495
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Laurie Strode.
496
00:52:09,418 --> 00:52:11,377
- Schritt?
- Schritt.
497
00:52:11,587 --> 00:52:13,796
Okay.
498
00:52:14,006 --> 00:52:16,633
Ich habe meinen Namen geändert
als ich untertauchte.
499
00:52:16,842 --> 00:52:19,093
Oh, das gefällt mir.
Das ist wie... wie...
500
00:52:19,303 --> 00:52:21,137
wie das Zeugenschutzprogramm.
501
00:52:21,347 --> 00:52:24,015
Was, hat dir Rat out gefallen?
der Mob oder so?
502
00:52:26,977 --> 00:52:30,313
Mein Bruder hat meine Schwester getötet...
503
00:52:30,522 --> 00:52:32,732
- Als sie 17 war.
- Wow.
504
00:52:32,941 --> 00:52:35,818
Naja, das ist... „scheiße.“
505
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Wie hat er das gemacht?
506
00:52:39,990 --> 00:52:43,034
Mit einem wirklich großen,
scharfes Küchenmesser.
507
00:52:43,243 --> 00:52:45,495
Das ist schrecklich.
508
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Zieh dich aus.
509
00:52:47,665 --> 00:52:49,540
Du hast gesagt, du würdest zuhören.
510
00:52:49,750 --> 00:52:52,460
Okay.
511
00:52:57,091 --> 00:53:00,093
Sie haben ihn eingesperrt
schon lange,
512
00:53:00,302 --> 00:53:03,596
aber er stieg aus und...
513
00:53:03,806 --> 00:53:06,265
er kam hinter mir her,
514
00:53:06,475 --> 00:53:09,102
aber ich bin entkommen.
515
00:53:09,311 --> 00:53:12,772
Aber er hat getötet
viele meiner Freunde.
516
00:53:14,525 --> 00:53:18,861
- Es ist passiert...
- An Halloween.
517
00:53:19,071 --> 00:53:22,115
- Sie haben die Geschichte gehört.
- Wer hat das nicht?
518
00:53:23,575 --> 00:53:26,327
Michael Myers.
519
00:53:26,537 --> 00:53:28,955
Es ist wie vor 20 Jahren, oder?
520
00:53:29,164 --> 00:53:31,708
1978.
521
00:53:31,917 --> 00:53:34,836
Und das Mädchen, das... Was ist passiert?
zur Schwester? Sie ist gestorben, oder?
522
00:53:37,381 --> 00:53:40,091
Nein, sie hat ihren Tod vorgetäuscht.
523
00:53:42,386 --> 00:53:44,429
Und jetzt ist sie die Schulleiterin...
524
00:53:44,638 --> 00:53:48,099
eines sehr noblen, abgelegenen Privathauses
Schule in Nordkalifornien.
525
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
Was?
526
00:53:50,602 --> 00:53:52,937
Ich hoffe und bete jedes Jahr...
527
00:53:55,065 --> 00:53:57,358
dass ihr Bruder sie nicht finden wird.
528
00:53:57,568 --> 00:53:59,902
Sagst du mir die Wahrheit?
529
00:54:02,906 --> 00:54:06,200
- Möchtest du jetzt etwas trinken?
- Ja.
530
00:54:06,410 --> 00:54:08,286
Ich bin gleich wieder da.
531
00:54:19,548 --> 00:54:22,216
Erklärt doch einiges, nicht wahr?
532
00:54:22,426 --> 00:54:25,928
Also du... du hast gelebt
damit seit 20 Jahren?
533
00:54:26,138 --> 00:54:29,223
So etwas in der Art.
534
00:54:29,433 --> 00:54:32,101
Aber Schatz, das tust du nicht...
535
00:54:32,311 --> 00:54:34,604
Das denkst du nicht
nach all dieser Zeit würde er...
536
00:54:34,813 --> 00:54:37,899
er würde immer noch kommen
nach dir, oder?
537
00:54:39,610 --> 00:54:43,321
Er saß in einem Sanatorium
15 Jahre lang auf mich gewartet.
538
00:54:45,032 --> 00:54:46,908
Und dann...
539
00:54:49,077 --> 00:54:53,206
Eines regnerischen Abends beschließt er
Süßes oder Saures machen.
540
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
Wie alt warst du?
541
00:55:07,971 --> 00:55:09,847
Siebzehn.
542
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
Was?
543
00:55:16,271 --> 00:55:19,774
Glaubst du, sie haben es nach Yosemite geschafft?
Glaubst du, dass sie da sind?
544
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
Ich weiß nicht.
545
00:55:21,151 --> 00:55:24,237
Ich...ich will einfach nur
Johnny anrufen. Nur...
546
00:55:27,574 --> 00:55:30,034
Was ist das?
Keri, was machst du?
547
00:55:30,244 --> 00:55:32,078
Mein Telefon ist tot.
548
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Scheiße.
549
00:55:48,637 --> 00:55:51,722
- Was ist los?
- Jemand ist nicht nach Yosemite gegangen.
550
00:55:51,932 --> 00:55:53,975
Keri. Was machst du?
551
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
- Ich werde einfach John suchen.
- Th... Das ist verrückt.
552
00:55:57,437 --> 00:55:59,772
Ich hoffe es.
553
00:56:00,691 --> 00:56:03,526
- Jesus!
- Christus!
554
00:56:05,028 --> 00:56:06,195
Ronny, die Telefone sind ausgefallen.
555
00:56:06,405 --> 00:56:08,823
Ich weiß, und da ist ein seltsames Auto
unten am Tor geparkt,
556
00:56:09,032 --> 00:56:11,200
aber ich kann es scheinbar nicht finden
irgendwelche Anzeichen von Hausfriedensbruch.
557
00:56:11,410 --> 00:56:12,326
Scheiße.
558
00:56:12,536 --> 00:56:14,537
Okay, es gibt keinen Grund
mich noch aufregen.
559
00:56:14,746 --> 00:56:16,831
Beruhigen wir uns einfach.
560
00:56:17,040 --> 00:56:19,292
Schau, ich werde nachsehen gehen
für John und die Kinder.
561
00:56:19,501 --> 00:56:21,294
Versuchen Sie, die Telefone zu bekommen
Wir arbeiten und wir sehen uns wieder
562
00:56:21,503 --> 00:56:23,212
am Tor, okay? Aufleuchten.
563
00:56:25,674 --> 00:56:27,633
Charlie!
564
00:56:27,843 --> 00:56:30,011
Charlie?
565
00:56:30,220 --> 00:56:33,097
Wo bist du, Charlie?
Wir warten auf Sie.
566
00:56:35,017 --> 00:56:37,727
Charlie.
567
00:56:37,936 --> 00:56:40,229
Rücksichtslos,
Gruppe von einem,
568
00:56:40,439 --> 00:56:42,607
Ihr Tisch ist fertig.
569
00:56:46,862 --> 00:56:48,738
Charlie?
570
00:56:55,370 --> 00:56:57,330
Hallo! Verstanden.
571
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Du Scheiße.
572
00:56:59,541 --> 00:57:02,043
Ich habe diese gefunden,
aber kein Korkenzieher.
573
00:57:02,252 --> 00:57:05,504
Aufleuchten. Ich habe Hunger!
Wohin gehst du jetzt?
574
00:57:05,714 --> 00:57:08,007
Um zu sehen, ob es welche gibt
ein Korkenzieher oben.
575
00:57:08,216 --> 00:57:10,343
Ich bin gleich wieder da.
576
00:57:10,552 --> 00:57:13,638
Charlie.
577
00:57:44,252 --> 00:57:46,170
Scheiße.
578
00:58:31,633 --> 00:58:32,425
Hallo.
579
00:58:58,118 --> 00:59:00,661
Scheiße.
580
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Leuchtet auf, Charlie.
581
00:59:04,207 --> 00:59:07,084
Keine Sexspiele
bis ich gegessen habe.
582
00:59:11,631 --> 00:59:13,507
Scheiße.
583
00:59:24,269 --> 00:59:26,937
Charlie.
584
00:59:27,147 --> 00:59:29,940
Charlie, was bist du...
585
00:59:31,276 --> 00:59:33,194
Oh, Scheiße!
Oh mein Gott!
586
00:59:35,697 --> 00:59:37,364
NEIN!
587
00:59:39,242 --> 00:59:41,535
Oh, mein...
588
00:59:46,625 --> 00:59:48,793
Aaah!
589
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
Oh!
590
01:00:07,187 --> 01:00:09,730
Oh!
591
01:00:34,339 --> 01:00:37,091
- Hast du das gehört?
- Nein. Was war das?
592
01:00:40,720 --> 01:00:42,805
Ich werde nachsehen
auf diese Jungs.
593
01:00:43,014 --> 01:00:45,057
Sie sind weg
für eine Weile.
594
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Was glauben Sie, was sie tun?
595
01:00:47,435 --> 01:00:49,728
Irgendwie sind die Preise ein billiger Schrecken, nicht wahr?
596
01:00:49,938 --> 01:00:51,772
- Lass uns gehen.
- In Ordnung.
597
01:01:03,869 --> 01:01:07,246
Oh, verdammt!
598
01:01:07,455 --> 01:01:09,373
Bitte.
599
01:01:18,258 --> 01:01:20,968
Oh, bitte!
600
01:01:44,242 --> 01:01:47,703
- Hallo!
- Vielleicht sind sie einfach zum Nachtisch übergegangen.
601
01:01:50,207 --> 01:01:52,291
- Was zum Teufel ist das?
- Oh, Mann.
602
01:01:55,170 --> 01:01:57,087
Was zum Teufel?
603
01:02:07,933 --> 01:02:10,434
Das ist ein kranker Witz.
604
01:02:34,876 --> 01:02:38,462
Oh Scheiße!
605
01:02:40,298 --> 01:02:42,174
Wer ist er?
606
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Lass uns hier verschwinden.
607
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung!
608
01:02:49,224 --> 01:02:51,850
Gehen. Gehen.
609
01:02:52,060 --> 01:02:54,103
- Gehen.
- Aufleuchten!
610
01:03:02,112 --> 01:03:04,655
- Aufleuchten!
- John, bitte!
611
01:03:04,864 --> 01:03:07,324
Oh, Gott. Oh, Gott.
Was zum Teufel sollen wir machen?
612
01:03:07,534 --> 01:03:10,661
Wir gehen in die Schlafsäle,
und wir werden die Polizei rufen. Okay?
613
01:03:10,870 --> 01:03:13,372
Aufleuchten.
614
01:03:13,581 --> 01:03:15,874
Oh mein Gott!
Oh nein, bitte!
615
01:03:22,549 --> 01:03:24,550
Aaah!
616
01:03:25,844 --> 01:03:26,719
Gott!
617
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
Aufleuchten!
618
01:03:30,181 --> 01:03:32,016
Aufleuchten. Aufleuchten.
619
01:03:42,068 --> 01:03:44,778
Aufstehen.
620
01:03:53,872 --> 01:03:55,664
Oh! Meine Schlüssel.
621
01:03:55,874 --> 01:03:58,375
- Scheiße! Oh, Gott. Oh, Gott. Oh mein Gott.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
622
01:03:58,585 --> 01:04:01,628
Ich kann es nicht finden! Oh, Gott.
623
01:04:01,838 --> 01:04:04,089
- Finde die verdammten Schlüssel!
- Ich weiß!
624
01:04:06,301 --> 01:04:09,178
Scheiße!
625
01:04:10,305 --> 01:04:12,431
Oh Scheiße!
626
01:04:15,268 --> 01:04:16,518
Molly!
627
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
Molly, nein!
628
01:04:18,646 --> 01:04:20,814
Molly!
629
01:04:30,116 --> 01:04:33,410
Jemand offen
die verdammte Tür!
630
01:04:37,415 --> 01:04:39,833
Oh mein Gott!
631
01:04:41,795 --> 01:04:44,338
Jemand öffnet die Tür!
632
01:05:09,114 --> 01:05:11,073
Was ist passiert?
633
01:05:11,282 --> 01:05:12,533
Oh Gott, er ist erstochen.
634
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
- Kannst du laufen?
- Ja.
635
01:05:13,952 --> 01:05:16,161
Oh, Gott.
636
01:05:20,583 --> 01:05:22,709
- Warten.
- Wer war das?
637
01:05:24,796 --> 01:05:26,713
Mein Bruder.
638
01:05:32,637 --> 01:05:35,639
Steig da ein.
Verbarrikadieren Sie die Tür. Sperren Sie es.
639
01:05:35,849 --> 01:05:38,142
- Tun Sie, was ich sage, jetzt!
- Gehen.
640
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
Gehen!
641
01:05:40,895 --> 01:05:42,980
Alles klar, was machen wir?
Was machen wir?
642
01:05:43,189 --> 01:05:45,023
Versuche zu leben.
643
01:05:56,202 --> 01:05:57,953
- Gehen.
- Was?
644
01:05:58,163 --> 01:05:59,913
- Springen. Gehen!
- Keri.
645
01:06:00,123 --> 01:06:02,833
- Ich verlasse dich nicht.
- Ich werde John nicht verlassen.
646
01:06:05,420 --> 01:06:07,504
Keri!
647
01:06:22,187 --> 01:06:24,646
Oh.
648
01:06:28,610 --> 01:06:31,612
Oh nein!
649
01:06:31,821 --> 01:06:33,280
Oh! Oh, Gott!
650
01:06:35,074 --> 01:06:37,326
Oh, Gott. Oh nein.
651
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Oh.
652
01:06:43,041 --> 01:06:45,959
Oh, Gott. Oh.
Ich dachte...
653
01:06:47,003 --> 01:06:49,421
Will!
654
01:07:07,565 --> 01:07:09,900
Oh, verdammt!
655
01:07:31,589 --> 01:07:33,799
Öffne dich! Da ich bin!
656
01:07:34,008 --> 01:07:35,968
- Mach auf!
- Oh mein Gott!
657
01:07:36,177 --> 01:07:38,679
Gehen. Gehen!
658
01:07:48,731 --> 01:07:51,483
Laufen! Laufen!
659
01:07:52,652 --> 01:07:54,528
Laufen!
660
01:07:58,616 --> 01:08:01,493
Oh mein Gott!
661
01:08:06,124 --> 01:08:08,250
Scheiße!
662
01:08:08,459 --> 01:08:10,711
Aufleuchten.
663
01:08:10,920 --> 01:08:12,588
Gehen! Jetzt!
664
01:08:20,388 --> 01:08:22,848
Mama!
665
01:08:26,936 --> 01:08:29,021
Mama!
666
01:08:29,230 --> 01:08:32,149
Oh mein Gott!
667
01:08:49,334 --> 01:08:51,084
Miss Tate, kommen Sie!
668
01:08:53,838 --> 01:08:54,796
Gehen.
669
01:08:55,006 --> 01:08:57,633
- Was?
- Gehen!
670
01:08:57,842 --> 01:09:00,594
Ich möchte, dass du runterfährst
die Straße zum Becker's.
671
01:09:00,803 --> 01:09:03,513
Es ist eine Meile die Straße hinunter. Sag es ihnen
einen Krankenwagen rufen und die Polizei rufen.
672
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
- Nein, wir verlassen dich nicht.
- Tun Sie, was ich sage, jetzt!
673
01:09:06,934 --> 01:09:08,935
- Mama?
- Ich werde direkt hinter dir sein.
674
01:09:09,145 --> 01:09:13,065
- Mama!
- Ich werde direkt hinter dir sein. Gehen!
675
01:10:01,280 --> 01:10:03,365
Michael!
676
01:10:06,828 --> 01:10:08,745
Michael!
677
01:10:17,797 --> 01:10:19,715
Michael?
678
01:14:51,570 --> 01:14:54,197
- Er ist tot. Er ist tot. H-Er ist tot.
- Nein. Nein.
679
01:14:54,407 --> 01:14:57,784
Er ist tot.
680
01:14:57,994 --> 01:15:01,538
Er ist tot, weg.
681
01:15:19,765 --> 01:15:23,601
Ich habe es! Hey, Baby,
Ich werde einen romantischen Thriller schreiben!
682
01:15:23,811 --> 01:15:25,729
- Was?
- Ja, ein Thriller.
683
01:15:25,938 --> 01:15:29,274
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch, Baby.
684
01:15:29,483 --> 01:15:32,819
Ja! Mir geht es gut.
Die Kugel hat mich einfach gestreift.
685
01:15:49,086 --> 01:15:50,962
Beweg dich nicht.
686
01:15:51,172 --> 01:15:53,465
Lade ihn rein!
Mach die Tür zu!
687
01:15:53,674 --> 01:15:56,509
- Hey, hey! Warten Sie eine Minute.
- Du, beweg dich!
688
01:16:01,307 --> 01:16:05,060
Achtung!
689
01:17:34,942 --> 01:17:37,360
Aufleuchten.
690
01:17:39,655 --> 01:17:41,447
Aufleuchten. Aufstehen.
691
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Michael?
692
01:19:37,231 --> 01:19:39,065
Michael?
693
01:19:45,990 --> 01:19:47,865
Michael!