1
00:02:33,667 --> 00:02:36,124
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയം!

2
00:02:37,792 --> 00:02:38,792
ഗംഗ്രിൻ,

3
00:02:38,958 --> 00:02:40,744
നീ സ്ലിം ബോൾ.

4
00:02:42,042 --> 00:02:43,248
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

5
00:03:05,833 --> 00:03:08,700
ഗംഗ്രീൻ, സ്ലിം ബോൾ.

6
00:03:13,750 --> 00:03:16,082
- ഹായ്, തോമസ്.
- ഹായ്, ബ്രയാൻ.

7
00:03:16,333 --> 00:03:18,039
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായി.

8
00:03:18,375 --> 00:03:19,490
നല്ലത്.

9
00:03:35,083 --> 00:03:36,994
സമയം കഴിഞ്ഞു, സ്ലിം ബോൾ!

10
00:03:37,292 --> 00:03:38,657
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

11
00:03:38,833 --> 00:03:40,289
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

12
00:03:41,208 --> 00:03:43,290
വരൂ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

13
00:03:43,458 --> 00:03:45,995
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മയാണ്.

14
00:03:46,167 --> 00:03:48,658
- നീ ഭയങ്കരനാണ്.
- ഭയങ്കരം?

15
00:03:49,125 --> 00:03:51,241
- നീ ഭയങ്കരനാണ്.
- ഭയങ്കരം?

16
00:03:53,417 --> 00:03:58,081
ഞാൻ ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമായിരിക്കും
ഞാൻ ഈ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

17
00:03:58,417 --> 00:04:01,033
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം ...

18
00:04:01,375 --> 00:04:02,410
അഞ്ച് മിനിറ്റ്

19
00:04:02,708 --> 00:04:03,743
മൂന്ന്?

20
00:04:04,625 --> 00:04:05,625
നാല്.

21
00:04:05,792 --> 00:04:08,078
ഇടപാട്! ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

22
00:04:29,500 --> 00:04:30,580
ഹേയ്.

23
00:04:30,917 --> 00:04:31,997
ഹേയ്.

24
00:04:33,875 --> 00:04:35,206
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

25
00:04:38,083 --> 00:04:39,493
താൽപ്പര്യമില്ല.

26
00:04:41,125 --> 00:04:43,912
അവർക്ക് എന്തറിയാം?
എന്തായാലും അവർ എൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ നിരസിച്ചു.

27
00:04:45,417 --> 00:04:47,499
തബിത കിംഗ് സിൻഡ്രോം ആണ്.

28
00:04:48,208 --> 00:04:49,789
സ്റ്റീഫൻ കിങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ.

29
00:04:50,875 --> 00:04:53,912
അവൾ മതിയായ എഴുത്തുകാരിയാണ്,
പക്ഷേ അവളെ ആരും അറിയുന്നില്ല.

30
00:04:54,625 --> 00:04:57,788
അവർക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് ആണ്.

31
00:04:59,667 --> 00:05:01,248
ഒരു ദിവസം അവർ നിങ്ങളെ അറിയും.

32
00:05:03,250 --> 00:05:05,286
എല്ലാ സഹായവും നോക്കൂ
നീ എനിക്ക് തന്നു.

33
00:05:05,458 --> 00:05:07,744
അത് എഡിറ്റിംഗ് ആണ് പ്രിയേ,
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

34
00:05:09,417 --> 00:05:10,497
കാണുക.

35
00:05:10,667 --> 00:05:12,999
"മതിയായ നിഗൂഢമല്ല
ഒരു നിഗൂഢതയ്ക്കായി,

36
00:05:13,958 --> 00:05:16,165
വേണ്ടത്ര ത്രില്ലിംഗുമല്ല
ഒരു ത്രില്ലറിനായി."

37
00:05:20,917 --> 00:05:22,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

38
00:05:22,375 --> 00:05:24,991
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമായിരിക്കില്ല

39
00:05:25,167 --> 00:05:26,532
കുറച്ച് ത്രില്ലുകൾ ചേർക്കാൻ

40
00:05:26,708 --> 00:05:30,200
- അത് വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുക.
- എന്ത്? കുറച്ചു കൂടി രക്തം ഒഴിക്കണോ?

41
00:05:30,708 --> 00:05:33,165
സൈക്കോപാത്ത് പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു
കോടാലി ഉള്ള അലമാരയുടെ?

42
00:05:34,208 --> 00:05:36,324
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഇംഗ്ലീഷ് പാരമ്പര്യം.

43
00:05:36,917 --> 00:05:39,533
നമ്മുടെ രചയിതാക്കൾക്ക് ശൈലിയും ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്...

44
00:05:41,250 --> 00:05:42,330
ഭാവന.

45
00:05:43,083 --> 00:05:44,539
പ്രിയേ, നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

46
00:05:45,375 --> 00:05:46,490
വളരെ നല്ലത്.

47
00:05:47,083 --> 00:05:49,995
നിങ്ങളാണ് ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എഡിറ്റർ.
അത്ര മോശമാണോ?

48
00:05:50,417 --> 00:05:51,417
മാക്സ് പെർകിൻസ്

49
00:05:51,583 --> 00:05:53,039
ഹെമിംഗ്വേയെ രക്ഷിച്ചു.

50
00:05:53,208 --> 00:05:56,325
ശരി, ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
മാക്സ് പെർകിൻസും അവനും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

51
00:05:56,667 --> 00:05:58,328
തബിതയുടെ മുഖമെന്താണ്.

52
00:06:00,375 --> 00:06:02,741
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും.

53
00:06:05,125 --> 00:06:07,036
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പ്രിയേ, അത്...

54
00:06:10,583 --> 00:06:12,665
ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളോട് അത് പറയുകയാണ്.

55
00:06:17,875 --> 00:06:19,490
ഹേയ്, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ചിലത് വായിക്കാൻ കഴിയുക?

56
00:06:20,042 --> 00:06:23,409
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
തോമസ് എനിക്ക് തന്നത് ഇത്രമാത്രം.

57
00:06:23,625 --> 00:06:26,207
ശരി, മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

58
00:06:48,583 --> 00:06:50,949
പ്രവർത്തന മുന്നറിയിപ്പ്!

59
00:06:52,458 --> 00:06:53,868
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

60
00:08:36,708 --> 00:08:37,788
പ്രവർത്തന മുന്നറിയിപ്പ്,

61
00:08:38,958 --> 00:08:40,494
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

62
00:09:14,750 --> 00:09:15,910
ബ്രയാൻ,

63
00:09:16,333 --> 00:09:17,823
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

64
00:09:18,083 --> 00:09:19,539
അതെ, വരുന്നു.

65
00:09:23,292 --> 00:09:24,657
തോമസ്?

66
00:09:28,417 --> 00:09:29,907
തോമസ്?

67
00:10:00,250 --> 00:10:01,456
തോമസ്?

68
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
തോമസ്?

69
00:10:13,875 --> 00:10:15,035
തോമസ്?

70
00:10:48,333 --> 00:10:49,333
തോമസ്!

71
00:10:50,000 --> 00:10:51,115
ഇല്ല!

72
00:10:51,875 --> 00:10:53,490
ഓ, കുഞ്ഞേ...

73
00:10:53,667 --> 00:10:55,032
ബ്രയാൻ!

74
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
വരിക!

75
00:10:59,458 --> 00:11:01,494
വരൂ, ശ്വസിക്കുക!

76
00:11:02,500 --> 00:11:03,831
ബ്രയാൻ!

77
00:11:34,500 --> 00:11:36,240
ഇല്ല!

78
00:12:51,542 --> 00:12:53,658
ഞാൻ എല്ലാ വെബ്സൈറ്റുകളും തിരഞ്ഞു.

79
00:12:54,917 --> 00:12:56,498
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്.

80
00:12:56,667 --> 00:12:59,500
ഇത് വിദൂരമാണ്, നിശബ്ദമാണ്,
ചുറ്റും ആരുമില്ല

81
00:12:59,667 --> 00:13:01,908
- കിലോമീറ്ററുകളോളം.
- ഇൻഗോണിഷ് കോവ്.

82
00:13:02,458 --> 00:13:04,665
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കും
എഴുത്ത് കഴിഞ്ഞു. നോക്കൂ,

83
00:13:04,833 --> 00:13:06,476
ബോട്ടുകൾ പോലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സഫോക്കിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

84
00:13:06,500 --> 00:13:08,180
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടി വന്നേക്കാം?

85
00:13:08,750 --> 00:13:09,990
എനിക്കറിയില്ല.

86
00:13:10,458 --> 00:13:12,790
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി.

87
00:13:14,750 --> 00:13:15,910
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

88
00:13:16,542 --> 00:13:18,624
ശരി, ബ്രയാൻ ഒരു സഹായവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

89
00:13:19,833 --> 00:13:22,575
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതെ, നന്നായി ...

90
00:13:23,583 --> 00:13:25,824
അവൻ ശ്രമിച്ചു.

91
00:13:26,000 --> 00:13:28,707
നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

92
00:13:28,875 --> 00:13:30,331
അതെ, എനിക്കറിയാം.

93
00:13:31,708 --> 00:13:33,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല,

94
00:13:33,667 --> 00:13:35,953
എല്ലാം സ്വയം?
8 മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

95
00:13:36,167 --> 00:13:37,873
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

96
00:13:41,583 --> 00:13:43,119
നിങ്ങൾക്ക് ചായ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

97
00:13:43,917 --> 00:13:44,997
അതെ.

98
00:13:52,542 --> 00:13:56,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

99
00:15:38,958 --> 00:15:41,825
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

100
00:15:43,375 --> 00:15:47,038
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ചു നേരം അതില്ലാതെ റോബർട്ട്.

101
00:15:47,208 --> 00:15:48,869
അത് കേസിൽ മാത്രം.

102
00:15:55,208 --> 00:15:56,539
റാഹേൽ?

103
00:16:03,458 --> 00:16:04,948
ഞാൻ ബാർട്ട്ലെറ്റിനെ വിളിക്കണോ?

104
00:16:05,208 --> 00:16:07,745
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകർ.

105
00:16:08,917 --> 00:16:11,533
നമുക്ക് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

106
00:16:17,417 --> 00:16:19,874
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇക്കാലമത്രയും,

107
00:16:20,875 --> 00:16:22,490
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
തോമസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക്.

108
00:16:24,125 --> 00:16:26,081
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും തുറന്നു പറയില്ല.

109
00:16:27,333 --> 00:16:29,619
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിനക്കും അതുതന്നെയല്ല.

110
00:16:29,792 --> 00:16:31,578
എന്ത്? കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനല്ലേ?

111
00:16:31,750 --> 00:16:34,287
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടവൻ.

112
00:16:44,208 --> 00:16:46,369
- ഹലോ.
- റേച്ചൽ സുഖമാണോ?

113
00:16:46,958 --> 00:16:49,165
നിങ്ങൾ കാണണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

114
00:16:49,333 --> 00:16:50,698
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

115
00:16:50,917 --> 00:16:53,033
അത് മനോഹരവും
വേറെ വീടില്ല

116
00:16:53,208 --> 00:16:54,664
കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റി.

117
00:16:55,208 --> 00:16:57,415
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവിടെയും ഒരു വിളക്കുമാടം?

118
00:16:57,625 --> 00:16:59,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ, അല്ലേ?

119
00:16:59,333 --> 00:17:00,948
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താം.

120
00:17:01,125 --> 00:17:04,037
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.

121
00:17:04,625 --> 00:17:06,991
എനിക്ക് ഇവിടെ എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എവിടെയും എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

122
00:17:08,125 --> 00:17:10,161
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ല
എഴുതുന്നതിൽ കുടുങ്ങി.

123
00:17:10,583 --> 00:17:11,789
ഒരു വൃത്തികെട്ട പേപ്പറിനായി,

124
00:17:11,958 --> 00:17:13,289
എന്നെപ്പോലെ.

125
00:17:13,542 --> 00:17:15,157
അത് അത്ര മോശമല്ല.

126
00:17:15,375 --> 00:17:17,206
ഇത് ബില്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:17:18,292 --> 00:17:19,407
ഏതാണ്ട്.

128
00:17:19,583 --> 00:17:21,119
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

129
00:17:22,000 --> 00:17:24,161
എനിക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

130
00:17:26,167 --> 00:17:28,374
ഹേയ്, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
അവിടെ പുറത്തു വരാൻ,

131
00:17:28,542 --> 00:17:29,702
നീ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

132
00:17:29,875 --> 00:17:30,990
നന്ദി. ഞാൻ...

133
00:17:31,167 --> 00:17:33,704
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

134
00:17:36,250 --> 00:17:38,582
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

135
00:17:55,875 --> 00:17:57,081
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

136
00:17:57,250 --> 00:18:00,037
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുകയാണോ
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള ശരിയായ വഴി?

137
00:18:00,208 --> 00:18:01,288
ക്ഷമിക്കണം?

138
00:18:01,875 --> 00:18:04,491
ഞാനാണോ...? ക്ഷമിക്കണം...

139
00:18:05,917 --> 00:18:08,124
ഞാനാണോ നയിക്കുന്നത്
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള ശരിയായ വഴി?

140
00:18:08,542 --> 00:18:10,309
അതെ, പിന്തുടരുക
കടൽത്തീരം, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

141
00:18:10,333 --> 00:18:12,244
ശരി, ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

142
00:18:12,792 --> 00:18:15,033
- നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

143
00:18:15,333 --> 00:18:18,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഫോസ്റ്റർ റോഡ്, നമ്പർ 1.

144
00:18:18,458 --> 00:18:20,198
ഫോസ്റ്റർ റോഡ്, നമ്പർ 1?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

145
00:18:21,000 --> 00:18:23,286
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
റോഡിലെ ഒരേയൊരു വീട്.

146
00:18:24,417 --> 00:18:25,532
അതെ, അത് തന്നെ.

147
00:18:26,208 --> 00:18:27,698
ഞാൻ ഫിൻലേ മുറെ.

148
00:18:28,500 --> 00:18:30,616
ഒരു പോലീസ് സർജൻ്റിന് എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

149
00:18:30,792 --> 00:18:31,907
പിന്നെ ഞാൻ മേരിയാണ്.

150
00:18:32,083 --> 00:18:33,869
ഹലോ. റേച്ചൽ കാൾസൺ.

151
00:18:34,208 --> 00:18:37,120
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

152
00:18:37,292 --> 00:18:40,250
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
ഇത് ഒരു ചെറിയ കയറ്റമാണ്.

153
00:18:40,500 --> 00:18:43,913
നന്ദി പക്ഷെ...
ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

154
00:18:44,083 --> 00:18:45,493
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

155
00:18:47,125 --> 00:18:47,659
ബീച്ചിലേക്കോ?

156
00:18:47,833 --> 00:18:49,448
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

157
00:18:49,625 --> 00:18:50,831
നന്ദി.

158
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
അതാരാണ്?

159
00:19:45,292 --> 00:19:46,953
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

160
00:19:49,917 --> 00:19:51,248
ഊഞ്ഞാലിൽ.

161
00:19:51,417 --> 00:19:53,954
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

162
00:19:56,125 --> 00:19:57,331
എൻ്റെ മകനോ?

163
00:20:01,417 --> 00:20:02,702
ക്ഷമിക്കണം...

164
00:20:04,083 --> 00:20:05,843
അതായിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി.

165
00:20:10,625 --> 00:20:11,865
കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:20:12,083 --> 00:20:13,493
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

167
00:20:14,625 --> 00:20:16,456
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അത്രമാത്രം.

168
00:20:21,958 --> 00:20:24,040
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

169
00:21:09,458 --> 00:21:10,823
അമ്മയോ?

170
00:21:11,792 --> 00:21:13,908
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

171
00:21:16,750 --> 00:21:18,911
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ നീ വന്നിട്ടില്ല.

172
00:22:51,458 --> 00:22:53,449
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

173
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
തികച്ചും.

174
00:22:55,917 --> 00:22:58,033
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
ചുറ്റും മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

175
00:22:58,833 --> 00:23:01,996
തുടരുക,
വിളക്കുമാടങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

176
00:23:08,083 --> 00:23:10,790
ഞാൻ ആംഗസ് മക്കല്ലോക്ക്,
വിളക്കുമാടം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

177
00:23:11,458 --> 00:23:12,664
റേച്ചൽ.

178
00:23:13,875 --> 00:23:17,993
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
എല്ലാ വിളക്കുമാടങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഓട്ടോമേറ്റഡ് ആയിരുന്നു.

179
00:23:18,500 --> 00:23:21,867
ശരി, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാനും ഇല്ലാതാകും.

180
00:23:25,000 --> 00:23:27,161
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
ഞാൻ...

181
00:23:27,667 --> 00:23:29,623
ഒരു പുസ്തകത്തിനായി വിളക്കുമാടങ്ങൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

182
00:23:30,042 --> 00:23:32,283
ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്
ഒരു വിളക്കുമാടം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

183
00:23:33,292 --> 00:23:35,954
ഇല്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

184
00:23:36,208 --> 00:23:38,540
ഞാനിവിടെ പുറത്താണ്
കുറച്ച് എഴുത്ത് ചെയ്യുന്നു.

185
00:23:40,625 --> 00:23:41,956
നിങ്ങൾ കോട്ടേജിലാണോ?

186
00:23:42,958 --> 00:23:44,494
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയ സമയമാണിത്.

187
00:23:45,125 --> 00:23:46,581
വർഷങ്ങളായി ഇത് ശൂന്യമാണ്.

188
00:23:47,625 --> 00:23:51,664
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാനുള്ള ശരിയായ സ്ഥലം.

189
00:23:52,958 --> 00:23:54,414
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുതിരകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

190
00:23:57,792 --> 00:23:59,202
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയാണ്.

191
00:24:00,083 --> 00:24:04,827
ഒരു സ്പാനിഷ് ഗാലിയൻ കപ്പൽ തകർന്നു,
അവിടെ, 1754.

192
00:24:05,500 --> 00:24:07,411
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും മരിച്ചു.

193
00:24:08,208 --> 00:24:10,540
എന്നാൽ കുറച്ച് കുതിരകൾ
ഇവിടെ നീന്തി രക്ഷപ്പെട്ടു.

194
00:24:11,708 --> 00:24:13,494
അന്നുമുതൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:24:15,042 --> 00:24:16,907
അവർ ഒരിക്കലും
ദ്വീപിൽ നിന്നാണോ?

196
00:24:19,792 --> 00:24:21,248
എനിക്ക് മോശമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

197
00:24:24,125 --> 00:24:25,331
അതെ.

198
00:24:26,000 --> 00:24:28,912
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ഇടുകയാണ്
അത്താഴം. താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

199
00:24:29,125 --> 00:24:30,740
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

200
00:24:30,958 --> 00:24:33,665
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം
വിളക്കുമാടങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

201
00:24:34,000 --> 00:24:36,787
നന്ദി, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

202
00:24:36,958 --> 00:24:39,244
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പെട്ടികൾ അഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

203
00:24:39,417 --> 00:24:41,282
ശരി, നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച?

204
00:24:41,958 --> 00:24:43,368
ഒരേ സമയം?

205
00:24:44,042 --> 00:24:48,115
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വേവിച്ചു തരാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കുതിരകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് കാണിക്കരുത്.

206
00:24:49,417 --> 00:24:50,998
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

207
00:24:53,792 --> 00:24:55,077
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയൽക്കാരാണ്.

208
00:24:56,292 --> 00:24:57,372
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

209
00:26:25,292 --> 00:26:28,125
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, ബഹുമാനാർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തീരുമാനിച്ചത്.

210
00:26:29,417 --> 00:26:31,203
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്, കേ.

211
00:26:33,167 --> 00:26:35,909
പേജ് 145, വരി 7.

212
00:26:37,833 --> 00:26:40,905
ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സ്നേഹം എന്തായിരിക്കണം,

213
00:26:41,792 --> 00:26:43,032
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

214
00:26:44,250 --> 00:26:45,535
നമ്മൾ പിരിയുമ്പോൾ,

215
00:26:45,875 --> 00:26:49,038
നാം ഓരോരുത്തരും അഭാവം അനുഭവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മറ്റേ പകുതിയുടെ.

216
00:26:50,125 --> 00:26:52,241
ഞങ്ങൾ അപൂർണ്ണരാണ്.

217
00:26:52,458 --> 00:26:54,119
രണ്ട് വാല്യങ്ങളുള്ള ഒരു പുസ്തകം പോലെ

218
00:26:54,292 --> 00:26:56,578
അതിൽ ആദ്യത്തേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

219
00:26:58,125 --> 00:27:00,332
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രണയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്.

220
00:27:01,333 --> 00:27:04,040
അഭാവത്തിൽ അപൂർണ്ണത.

221
00:27:22,083 --> 00:27:23,539
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം,

222
00:27:23,708 --> 00:27:26,165
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!

223
00:28:03,708 --> 00:28:04,993
തോമസ്?

224
00:28:19,917 --> 00:28:21,157
തോമസ്.

225
00:28:23,708 --> 00:28:24,993
അമ്മ.

226
00:28:27,250 --> 00:28:28,911
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

227
00:28:29,958 --> 00:28:31,073
പോകരുത്.

228
00:28:32,042 --> 00:28:34,078
- പോകരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

229
00:28:41,875 --> 00:28:43,706
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

230
00:30:45,583 --> 00:30:46,618
ഹലോ.

231
00:30:47,292 --> 00:30:48,953
അവസാനം നീ വന്നു.

232
00:30:49,333 --> 00:30:51,369
നല്ല സമയം,
ഞാൻ മീൻ കത്തിക്കുന്നു.

233
00:30:52,667 --> 00:30:53,998
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

234
00:30:54,167 --> 00:30:57,079
- നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം എങ്ങനെ വരുന്നു?
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

235
00:30:57,250 --> 00:30:59,036
മികച്ചതാകാം.

236
00:30:59,208 --> 00:31:01,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഒരു ടൂർ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

237
00:31:01,083 --> 00:31:02,118
ശരി.

238
00:31:04,375 --> 00:31:05,615
എങ്ങനെ കുറച്ചു ഉച്ചഭക്ഷണം

239
00:31:05,792 --> 00:31:06,952
ടൂറിന് മുമ്പ്?

240
00:31:08,167 --> 00:31:09,907
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മെനുവിൽ?

241
00:31:12,375 --> 00:31:14,161
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

242
00:31:14,458 --> 00:31:16,164
കൃത്യമായ അതേ നിറം
അവരുടെ വീടുകൾ പോലെ?

243
00:31:18,583 --> 00:31:21,370
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇവിടെ ഒരു പാരമ്പര്യം.

244
00:31:22,167 --> 00:31:24,624
ഭാര്യക്ക് കഴിയണം
വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ.

245
00:31:25,417 --> 00:31:27,078
അവളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ നന്നായി അറിയുക.

246
00:31:29,250 --> 00:31:30,490
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

247
00:31:31,958 --> 00:31:34,199
കൂടാതെ നമുക്കും ലഭിക്കുന്നു
പെയിൻ്റിന് നികുതിയിളവ്.

248
00:31:35,958 --> 00:31:37,949
അതും വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

249
00:31:39,167 --> 00:31:40,657
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

250
00:31:45,833 --> 00:31:47,414
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

251
00:31:52,250 --> 00:31:53,490
വേഗം.

252
00:31:58,875 --> 00:32:00,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

253
00:32:02,375 --> 00:32:05,162
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

254
00:32:08,167 --> 00:32:09,407
ചിലപ്പോൾ.

255
00:32:10,417 --> 00:32:12,078
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

256
00:32:15,625 --> 00:32:17,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

257
00:32:18,125 --> 00:32:21,162
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ശീലിച്ച എന്തെങ്കിലും?

258
00:32:22,458 --> 00:32:24,119
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായേക്കാം

259
00:32:24,292 --> 00:32:25,782
കാരണം എനിക്ക് അത് ശീലമായി.

260
00:32:27,708 --> 00:32:28,993
ഞാനിവിടെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

261
00:32:29,542 --> 00:32:30,827
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:32:32,292 --> 00:32:33,702
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

263
00:32:34,833 --> 00:32:38,075
അതല്ലേ നിനക്ക് ഇഷ്ടം
എഴുത്തിനെ കുറിച്ച്? ഏകാന്തത?

264
00:32:39,917 --> 00:32:41,407
ഞാൻ എഴുതുന്നത് കാരണം...

265
00:32:44,167 --> 00:32:45,202
നന്നായി,

266
00:32:45,792 --> 00:32:49,205
ഞാൻ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

267
00:32:50,958 --> 00:32:53,415
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

268
00:32:58,208 --> 00:32:59,243
ഞാനല്ല.

269
00:33:06,667 --> 00:33:07,907
എന്നോട് പറയരുത്

270
00:33:08,083 --> 00:33:09,289
നീയും വരച്ചു!

271
00:33:12,250 --> 00:33:13,365
ഇല്ല.

272
00:33:16,125 --> 00:33:17,786
കേറ്റ്, എൻ്റെ ഭാര്യ.

273
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
അവൾ...

274
00:33:22,583 --> 00:33:25,040
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

275
00:33:26,625 --> 00:33:28,365
അവൾക്ക് ആദ്യം ഇവിടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

276
00:33:30,667 --> 00:33:34,034
എന്നാൽ അവസാനം ഒറ്റപ്പെടൽ
അത് അവൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

277
00:33:36,375 --> 00:33:39,162
ഏകാന്തത നിങ്ങളെ ആക്കിയേക്കാം
അല്പം ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:33:44,042 --> 00:33:45,202
വരിക.

279
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
വൗ.

280
00:33:56,500 --> 00:33:58,832
കേറ്റിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാത്തത്.

281
00:34:04,125 --> 00:34:05,831
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

282
00:34:09,125 --> 00:34:12,743
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
അവൻ ബാൽക്കണി പണിതു

283
00:34:13,958 --> 00:34:16,540
കഴുകിയ മരത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്.

284
00:34:19,333 --> 00:34:20,539
ഇത് അവനാണ്.

285
00:34:24,083 --> 00:34:25,539
എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

286
00:34:27,083 --> 00:34:28,414
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

287
00:34:29,583 --> 00:34:30,663
വരിക.

288
00:35:24,792 --> 00:35:26,077
വഴിയിൽ,

289
00:35:26,250 --> 00:35:28,491
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

290
00:35:28,708 --> 00:35:30,949
ടൂറിന് നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.

291
00:35:31,125 --> 00:35:32,865
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

292
00:35:33,875 --> 00:35:35,581
- ഞാൻ അത് അയച്ചിരുന്നു.
- നന്ദി.

293
00:35:36,167 --> 00:35:38,704
"സ്വപ്നം കാണുന്നവർ ഉണരുക",
റേച്ചൽ കാൾസൺ എഴുതിയത്.

294
00:35:40,292 --> 00:35:41,577
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

295
00:35:43,083 --> 00:35:44,573
കോമഡിയോ ദുരന്തമോ?

296
00:35:45,250 --> 00:35:46,956
ശരി, അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

297
00:35:48,208 --> 00:35:51,871
എന്നാൽ ദയവായി ദയ കാണിക്കുക, അത്
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യ നോവൽ.

298
00:35:52,042 --> 00:35:53,282
നന്നായി,

299
00:35:55,208 --> 00:35:56,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

300
00:35:58,208 --> 00:35:59,414
ഒരുപക്ഷേ.

301
00:36:04,542 --> 00:36:07,534
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു ജ്വാല അയക്കുക.

302
00:36:08,542 --> 00:36:09,782
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

303
00:36:09,958 --> 00:36:11,448
നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും...

304
00:36:11,917 --> 00:36:13,999
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

305
00:36:14,500 --> 00:36:15,910
അതെ, ഞാനും.

306
00:37:52,500 --> 00:37:54,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

307
00:37:55,167 --> 00:37:57,579
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകണം.

308
00:37:58,458 --> 00:38:01,200
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്

309
00:38:01,375 --> 00:38:04,742
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ
ഒരു ടാബ്ലോയിഡ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നു,

310
00:38:04,917 --> 00:38:05,952
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

311
00:38:06,125 --> 00:38:08,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

312
00:38:08,417 --> 00:38:10,578
എപ്പോഴും ആംഗിൾ തിരയുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

313
00:38:10,750 --> 00:38:12,490
എൻ്റെ കിക്കുകൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

314
00:38:15,292 --> 00:38:16,782
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കടലാണോ?

315
00:38:16,958 --> 00:38:18,823
അതെ, അത്...

316
00:38:19,500 --> 00:38:22,367
പത്തടിയിൽ താഴെ ദൂരം.
തകരുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:38:22,542 --> 00:38:23,748
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

318
00:38:24,458 --> 00:38:27,291
ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം,
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ തിരമാലകൾ,

319
00:38:27,500 --> 00:38:30,537
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപിലെ പ്രണയം.
കഠിനമായ ജീവിതം!

320
00:38:34,125 --> 00:38:37,117
റേച്ചൽ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.

321
00:38:37,292 --> 00:38:38,372
ഷാരോൺ, അത് മറക്കൂ.

322
00:38:39,208 --> 00:38:41,699
ഇത് ഓകെയാണ്.
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

323
00:38:41,958 --> 00:38:44,415
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

324
00:38:45,000 --> 00:38:46,661
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം, ശരി?

325
00:38:48,208 --> 00:38:49,414
ശരി.

326
00:39:01,000 --> 00:39:02,786
ശരി, നോക്കരുത്.

327
00:39:05,958 --> 00:39:07,278
വേഗം, വേഗം,
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

328
00:39:08,250 --> 00:39:09,456
- എന്ത്?
- വേഗം, വേഗം.

329
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
തയ്യാറാണോ?

330
00:39:12,250 --> 00:39:13,911
തയ്യാറാണോ?

331
00:39:18,333 --> 00:39:19,948
ഇത്തവണയും മുഖങ്ങളില്ല.

332
00:39:20,500 --> 00:39:22,411
ശരി, വേഗം, വേഗം. നോക്കൂ.

333
00:39:22,833 --> 00:39:24,744
കാത്തിരിക്കൂ. അത് വരും.

334
00:39:25,833 --> 00:39:26,993
പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:39:27,167 --> 00:39:28,532
അതെ, - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:39:28,708 --> 00:39:29,743
അതെ, - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

337
00:39:35,583 --> 00:39:36,743
റാഹേൽ?

338
00:39:37,292 --> 00:39:38,657
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

339
00:39:41,167 --> 00:39:42,373
റാഹേൽ?

340
00:39:44,792 --> 00:39:46,282
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

341
00:39:46,750 --> 00:39:48,365
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

342
00:39:50,667 --> 00:39:52,407
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

343
00:39:55,375 --> 00:39:56,660
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:40:01,958 --> 00:40:03,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:40:27,833 --> 00:40:30,074
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, റേച്ചൽ.
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

346
00:40:30,667 --> 00:40:32,453
നമ്മൾ പോവുകയാണോ
ഞായറാഴ്ച നിന്നെ ഇവിടെ കാണണോ?

347
00:40:33,042 --> 00:40:35,829
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ അത്ര നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.

348
00:40:36,000 --> 00:40:39,072
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
വരാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

349
00:40:40,750 --> 00:40:41,830
നിങ്ങളുടെ കുരിശ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

350
00:40:43,792 --> 00:40:44,827
എനിക്കറിയാം.

351
00:40:45,583 --> 00:40:47,323
ഇത് ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ജോലിയാണ്.

352
00:41:07,792 --> 00:41:08,872
അത് ഗേറ്റ് ആണ്,

353
00:41:09,042 --> 00:41:10,042
അല്ലേ?

354
00:41:12,917 --> 00:41:13,952
എന്ത്?

355
00:41:15,125 --> 00:41:16,831
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

356
00:41:18,375 --> 00:41:20,115
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടു.

357
00:41:36,417 --> 00:41:37,857
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവിടെ പോകുവാൻ

358
00:41:37,917 --> 00:41:39,373
അവൻ മരിച്ചതുമുതൽ, നിങ്ങളുണ്ടോ?

359
00:41:39,708 --> 00:41:40,868
ശരി, തയ്യാറാണോ?

360
00:41:41,583 --> 00:41:44,325
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

361
00:41:44,625 --> 00:41:46,957
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി നേരിടുക. ശരി. നല്ലത്,

362
00:41:48,958 --> 00:41:50,243
ശരി, നമുക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം.

363
00:41:50,417 --> 00:41:51,532
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

364
00:41:52,458 --> 00:41:54,289
അവൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ട്, നിൻ്റെ മകൻ.

365
00:41:55,625 --> 00:41:57,035
അവൻ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

366
00:41:58,042 --> 00:41:59,703
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.

367
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
അവൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

368
00:42:03,625 --> 00:42:04,660
നിങ്ങളുടെ കൈ.

369
00:42:18,167 --> 00:42:19,577
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

370
00:42:19,833 --> 00:42:21,949
അവളുടെ മാനസിക മമ്മോ ജംബോ കൂടുതൽ?

371
00:42:22,458 --> 00:42:25,700
കിട്ടാൻ അവൾ എന്തും പറയും
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

372
00:42:26,042 --> 00:42:27,452
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

373
00:42:28,000 --> 00:42:29,740
ജിം, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരൂ
ആ പൊടിപടലവും ബ്രഷും.

374
00:42:38,500 --> 00:42:39,740
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

375
00:42:40,917 --> 00:42:42,437
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

376
00:42:43,042 --> 00:42:44,828
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളെ കാണാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

377
00:42:52,833 --> 00:42:54,698
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

378
00:42:55,125 --> 00:42:56,240
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

379
00:42:57,458 --> 00:42:59,699
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം
പക്ഷേ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

380
00:43:00,458 --> 00:43:03,370
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല
ദൈവസ്നേഹത്തിനോ പണത്തിനോ വേണ്ടി.

381
00:43:05,333 --> 00:43:06,823
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

382
00:43:08,917 --> 00:43:10,657
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:43:12,083 --> 00:43:14,074
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

384
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
റേച്ചൽ!

385
00:43:55,833 --> 00:43:57,198
കോമിയിൻ.

386
00:43:59,625 --> 00:44:01,411
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:44:02,750 --> 00:44:05,332
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനിൽ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:44:06,250 --> 00:44:07,865
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:44:10,000 --> 00:44:11,115
ഒരുപക്ഷേ...

390
00:44:12,333 --> 00:44:16,201
മരിച്ചവർ നമ്മളെ മിസ് ചെയ്തേക്കാം.
നമ്മൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

391
00:44:17,625 --> 00:44:19,616
ഞാനത് പലതവണ റീപ്ലേ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

392
00:44:21,250 --> 00:44:24,742
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

393
00:44:25,125 --> 00:44:27,116
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

394
00:44:31,000 --> 00:44:32,831
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

395
00:44:33,583 --> 00:44:36,825
പൊരുതുന്ന വെള്ളത്തിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

396
00:44:39,833 --> 00:44:41,369
ഞാൻ അമ്മയാണ്.

397
00:44:41,583 --> 00:44:44,450
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

398
00:44:53,625 --> 00:44:55,786
ആലോചിച്ചു ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി
എനിക്ക് എഴുതാം എന്ന്

399
00:44:56,250 --> 00:44:57,660
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നും.

400
00:44:57,833 --> 00:44:59,789
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ, അത് ശരിയല്ല.

401
00:45:00,542 --> 00:45:02,828
- ഇത് ശരിയല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- റേച്ചൽ...

402
00:46:30,917 --> 00:46:32,157
ഇത് എന്താണ്?

403
00:46:32,833 --> 00:46:34,824
അതൊരു പഴയ കെൽറ്റിക് ബല്ലാഡാണ്.

404
00:46:35,208 --> 00:46:38,871
"കായേലെച്ച് ആൻ എയർജിഡ്".
"കൊടുങ്കാറ്റിലെ പെൺകുട്ടി".

405
00:46:39,875 --> 00:46:41,240
ഇത് മനോഹരമാണ്.

406
00:46:43,125 --> 00:46:44,661
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.

407
00:46:47,042 --> 00:46:49,078
നീ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിച്ചോ?

408
00:46:50,667 --> 00:46:51,998
ഒരുപക്ഷേ.

409
00:46:55,833 --> 00:46:56,993
ഇവിടെ,

410
00:46:59,583 --> 00:47:01,164
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

411
00:47:04,042 --> 00:47:05,373
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

412
00:47:17,917 --> 00:47:19,657
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു താക്കോൽ വിട്ടുതരാം.

413
00:47:23,708 --> 00:47:25,289
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

414
00:47:26,500 --> 00:47:28,286
ഞാൻ പുറത്താണെങ്കിൽ
മത്സ്യബന്ധനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

415
00:47:41,500 --> 00:47:42,785
നോക്കൂ,

416
00:47:43,333 --> 00:47:45,073
അത് മുത്തിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

417
00:47:47,083 --> 00:47:48,539
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്,

418
00:47:49,792 --> 00:47:51,953
നിനക്ക് പഴയത് അറിയാമോ?
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള കെൽറ്റിക് ഇതിഹാസം?

419
00:47:52,625 --> 00:47:54,331
- അവരെ കുറിച്ച്?
- അതെ.

420
00:47:55,542 --> 00:47:56,577
ഇല്ല.

421
00:47:58,542 --> 00:47:59,577
വരൂ.

422
00:48:04,625 --> 00:48:06,707
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

423
00:48:07,458 --> 00:48:08,948
ഒന്നിച്ചു കുഴിച്ചിടുക.

424
00:48:13,042 --> 00:48:14,998
- ഒരുമിച്ച്.
- ശരിയാണ്.

425
00:48:15,750 --> 00:48:19,447
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്ന് അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു,

426
00:48:20,583 --> 00:48:21,663
പിന്നെ...

427
00:48:21,875 --> 00:48:23,786
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചു
പരസ്പരം?

428
00:48:25,500 --> 00:48:28,367
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

429
00:48:29,542 --> 00:48:31,157
നിങ്ങൾ വളരെ കെൽറ്റിക്.

430
00:48:31,667 --> 00:48:35,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ കാര്യം.

431
00:48:39,792 --> 00:48:42,499
ഫിൻലെയുടെ ഭാര്യ മേരിയെ അറിയാമോ?

432
00:48:43,458 --> 00:48:46,416
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജന്മദിനമാണ്
നാളെ ഗ്രാമത്തിലെ കാര്യം...

433
00:48:46,583 --> 00:48:48,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

434
00:48:48,375 --> 00:48:50,491
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:48:55,167 --> 00:48:56,407
പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:48:58,000 --> 00:48:59,456
അങ്ങനെ ഇഷ്ടം...

437
00:49:00,208 --> 00:49:01,618
രണ്ട് മണിയോ?

438
00:49:02,375 --> 00:49:03,581
രണ്ട്.

439
00:49:12,500 --> 00:49:13,990
ഹേയ്, റേച്ചൽ?

440
00:49:22,375 --> 00:49:23,831
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

441
00:49:40,208 --> 00:49:41,368
രണ്ട്, ശരി!

442
00:50:25,958 --> 00:50:27,789
അവൾ അവിടെ കിടന്നു,

443
00:50:27,958 --> 00:50:31,405
പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ക്യാബിൻ.

444
00:50:33,375 --> 00:50:35,912
രാവിലെ
അവൾ അവനോടു പറഞ്ഞു.

445
00:50:37,125 --> 00:50:40,663
അപ്പോഴും ചില പരിമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

446
00:50:41,833 --> 00:50:46,782
പക്ഷേ രാത്രി ഏറെയും അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്പോളകളും ചുണ്ടുകളും മുഖവും.

447
00:50:48,750 --> 00:50:50,365
പിന്നെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ...

448
00:50:51,833 --> 00:50:53,573
അവൾക്ക് സമാധാനം തോന്നി.

449
00:51:43,583 --> 00:51:45,119
- ഹേയ്, റേച്ചൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ.

450
00:51:45,292 --> 00:51:46,702
എല്ലാം ശരി?

451
00:51:46,875 --> 00:51:48,831
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

452
00:51:49,000 --> 00:51:50,160
ഓ, ഗംഭീരം.

453
00:51:51,167 --> 00:51:52,559
- അവിടെ പോയി, പ്രിയേ.
- നന്ദി, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

454
00:51:52,583 --> 00:51:54,263
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

455
00:51:54,417 --> 00:51:57,033
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്,
വളരെ നന്ദി.

456
00:51:57,500 --> 00:51:58,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

457
00:51:59,500 --> 00:52:01,741
- ഒരു ലാഗർ.
- ഇത് വഴിയിലാണ്.

458
00:52:45,625 --> 00:52:47,581
റേച്ചൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്.

459
00:52:48,917 --> 00:52:50,782
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

460
00:52:50,958 --> 00:52:54,450
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

461
00:52:54,875 --> 00:52:58,322
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മേരി...

462
00:52:58,917 --> 00:53:02,614
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

463
00:53:05,667 --> 00:53:06,667
നന്ദി.

464
00:53:32,542 --> 00:53:33,748
ക്ഷമിക്കണം, മേരി,

465
00:53:34,292 --> 00:53:35,998
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

466
00:53:36,333 --> 00:53:39,530
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
Angus McCulloch.

467
00:53:39,708 --> 00:53:40,993
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

468
00:53:41,167 --> 00:53:42,967
- അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

469
00:53:43,833 --> 00:53:46,415
ശരി, അവൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ വരണം.

470
00:53:47,042 --> 00:53:48,202
വിളക്കുമാടം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?

471
00:53:48,375 --> 00:53:50,661
അതെ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:53:53,000 --> 00:53:54,956
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആംഗസ്?

473
00:53:57,250 --> 00:54:00,162
ഇരുണ്ട മുടി, നല്ല നീല കണ്ണുകൾ...

474
00:54:00,542 --> 00:54:02,032
അതെ, അത് ആംഗസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

475
00:54:02,917 --> 00:54:05,124
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ഏഴു വർഷം.

476
00:54:05,583 --> 00:54:07,323
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

477
00:54:08,542 --> 00:54:10,999
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

478
00:54:11,208 --> 00:54:13,665
അവൻ മരിച്ചു പോയി,
അവനും ഭാര്യയും.

479
00:54:14,250 --> 00:54:16,457
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

480
00:54:17,583 --> 00:54:18,698
ഇല്ല...

481
00:54:19,542 --> 00:54:20,873
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

482
00:54:25,708 --> 00:54:26,788
ബഹുമാനപ്പെട്ട,

483
00:54:27,417 --> 00:54:29,453
നീ പുറത്ത് പോയി
വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

484
00:54:29,625 --> 00:54:32,617
ഇല്ല, വർഷങ്ങളോളം അല്ല. ആരും പോകുന്നില്ല

485
00:54:32,792 --> 00:54:35,864
- ഇനി അവിടെ.
- പക്ഷേ, ആംഗസ് മക്കല്ലച്ചിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:54:36,583 --> 00:54:39,620
ഞാൻ പണ്ട്, അതെ, പക്ഷേ ...
അവൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു

487
00:54:39,792 --> 00:54:41,999
ആറ്, അല്ല, ഏഴ് വർഷത്തേക്ക്.

488
00:54:47,333 --> 00:54:49,574
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- റേച്ചൽ,

489
00:54:50,167 --> 00:54:51,532
ഇത് തമാശയല്ല.

490
00:54:51,833 --> 00:54:53,994
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കരുത്.

491
00:55:05,042 --> 00:55:06,373
ഇത് എന്താണ്?

492
00:55:10,750 --> 00:55:12,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:55:14,958 --> 00:55:16,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:55:21,042 --> 00:55:22,373
ഇത്...

495
00:56:46,875 --> 00:56:47,955
ആംഗസ്?

496
00:57:20,083 --> 00:57:21,414
ഏകാന്തത

497
00:57:21,625 --> 00:57:23,331
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അല്പം ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:57:42,542 --> 00:57:45,284
കേറ്റിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാത്തത്.

499
00:57:47,750 --> 00:57:49,490
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

500
00:57:50,625 --> 00:57:52,365
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

501
00:57:58,083 --> 00:57:59,744
എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല,

502
00:58:09,792 --> 00:58:10,998
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചവരായിരിക്കാം

503
00:58:11,167 --> 00:58:14,000
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നാം അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

504
00:58:28,083 --> 00:58:29,289
റേച്ചൽ.

505
00:58:32,167 --> 00:58:33,782
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

506
00:58:34,167 --> 00:58:35,907
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

507
00:58:36,875 --> 00:58:38,331
ഞാൻ ആംഗസിനെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

508
00:58:38,500 --> 00:58:41,287
Angus McCulloch മരിച്ചു

509
00:58:41,500 --> 00:58:42,865
അടക്കം ചെയ്തു.

510
00:58:43,833 --> 00:58:46,415
അവൻ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവിടെ ആ പാറക്കെട്ട്.

511
00:58:47,875 --> 00:58:50,537
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇവിടെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

512
00:58:50,792 --> 00:58:52,202
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല.

513
00:58:53,958 --> 00:58:55,949
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

514
00:58:56,208 --> 00:58:58,039
ഞാൻ ആംഗസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു,

515
00:58:58,792 --> 00:59:01,909
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ
മുമ്പ് ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.

516
00:59:05,333 --> 00:59:06,914
അവിടെ ഒരു ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

517
00:59:07,208 --> 00:59:10,280
"കലെലീച്ച് ഒരു എയർജിഡ്".
ആംഗസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

518
00:59:12,917 --> 00:59:14,623
ഞാൻ കേറ്റിനെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.

519
00:59:19,708 --> 00:59:22,040
ആംഗസ് വീട്ടിലെത്തി
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നേരത്തെ.

520
00:59:23,083 --> 00:59:25,324
അവളെ കിടക്കയിൽ പിടിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുമായി.

521
00:59:26,500 --> 00:59:28,161
ഗോർഡൻ മക്ലൗഡ്.

522
00:59:30,125 --> 00:59:31,911
മാസങ്ങളായി ഇത് തുടരുകയായിരുന്നു.

523
00:59:33,083 --> 00:59:35,745
ആംഗസ് മാത്രമായിരുന്നു അത്
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

524
00:59:37,083 --> 00:59:40,246
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി,
ജനലിലൂടെ.

525
00:59:41,750 --> 00:59:44,867
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

526
00:59:47,958 --> 00:59:50,825
എനിക്ക് അവനോട് തോന്നി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

527
00:59:52,833 --> 00:59:54,869
അവൻ കേറ്റിനെ ആരാധിച്ചു.

528
00:59:55,833 --> 00:59:57,573
അവൻ അവളെ ഗോർഡനുമായി പിടിച്ചപ്പോൾ,

529
00:59:58,333 --> 01:00:00,164
അവൻ വെറുതെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കണം.

530
01:00:02,125 --> 01:00:03,990
കേറ്റിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം കേട്ടത്.

531
01:00:04,708 --> 01:00:06,539
എന്നോട് പറയാൻ അവൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു

532
01:00:06,708 --> 01:00:07,788
ആംഗസ് അവളെ കൊന്നില്ല എന്ന്.

533
01:00:08,875 --> 01:00:10,615
അവൾ അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് വന്നു
സമരത്തിൽ.

534
01:00:11,917 --> 01:00:13,657
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

535
01:00:13,833 --> 01:00:16,119
അവൾ ആംഗസ് എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

536
01:00:20,208 --> 01:00:21,994
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

537
01:00:22,958 --> 01:00:24,619
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

538
01:00:26,125 --> 01:00:29,447
ആ മൂന്ന് മരണങ്ങളും അത്ര തന്നെ
അവ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഉള്ളതുപോലെ നമ്മുടെ കൈകളിലും.

539
01:00:32,417 --> 01:00:34,499
അത് ഒരേ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

540
01:00:39,625 --> 01:00:43,447
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും.

541
01:00:50,750 --> 01:00:53,241
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഈ സിനിമ വികസിപ്പിക്കുക.

542
01:00:53,542 --> 01:00:54,782
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

543
01:00:55,042 --> 01:00:56,452
ഒപ്പം...

544
01:01:01,042 --> 01:01:02,452
ഞാൻ...

545
01:01:02,708 --> 01:01:03,993
എനിക്ക് സ്ഥാനം തെറ്റിയിരിക്കണം

546
01:01:04,167 --> 01:01:07,204
- എവിടെയോ സിനിമ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

547
01:01:09,958 --> 01:01:11,823
അവൻ എനിക്കായി ഒരു കൊത്തുപണിയും ചെയ്തു...

548
01:01:12,000 --> 01:01:12,830
റേച്ചൽ.

549
01:01:13,000 --> 01:01:15,082
- ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- റേച്ചൽ.

550
01:01:15,292 --> 01:01:16,998
ഇനി ആരും അങ്ങോട്ടു പോകില്ല.

551
01:01:17,958 --> 01:01:21,075
ലൈറ്റ് ഹൗസ് പിന്നീട് ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകങ്ങൾ അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

552
01:01:21,333 --> 01:01:23,449
പിന്നെ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
അന്നുമുതൽ ഈ വീട്ടിൽ, ഒന്നുകിൽ.

553
01:01:24,833 --> 01:01:26,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഈ വീട്"?

554
01:01:28,083 --> 01:01:29,744
ശരി, ഇതായിരുന്നു
ഗോർഡൻ മക്ലൗഡിൻ്റെ വീട്.

555
01:01:32,958 --> 01:01:35,540
അവനും കെയ്റ്റും സിഗ്നൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം വിളക്കുകൾ

556
01:01:35,708 --> 01:01:36,948
ആംഗസ് അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

557
01:01:49,000 --> 01:01:50,115
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

558
01:02:05,500 --> 01:02:07,161
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

559
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം എല്ലാ ദിവസവും.

560
01:02:13,333 --> 01:02:17,076
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നടന്നു
കടൽത്തീരം, കുതിരകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു...

561
01:02:17,792 --> 01:02:21,455
ഞാൻ അവിടെ പോയത് പോലെയല്ല
ഈ സമയമത്രയും എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

562
01:02:23,375 --> 01:02:25,616
ശരി, നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആംഗസ് മക്കല്ലച്ചിനൊപ്പം,

563
01:02:26,750 --> 01:02:29,082
ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്
ഇൻഗോണിഷ് സെമിത്തേരിയിൽ?

564
01:03:36,708 --> 01:03:38,244
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, അല്ലേ?

565
01:03:38,708 --> 01:03:40,949
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് വിശ്വസിക്കണം.

566
01:03:44,750 --> 01:03:46,706
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുരിശ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

567
01:03:48,375 --> 01:03:49,410
ഇല്ല.

568
01:03:49,583 --> 01:03:51,119
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

569
01:04:00,875 --> 01:04:02,786
ഇത് ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ജോലിയാണ്.

570
01:04:35,208 --> 01:04:36,539
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

571
01:04:37,375 --> 01:04:39,866
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പത്രങ്ങളുണ്ട്
മൈക്രോഫിലിമിൽ കാണുന്നില്ല.

572
01:04:40,292 --> 01:04:42,203
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

573
01:04:42,458 --> 01:04:43,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

574
01:04:44,417 --> 01:04:47,739
ചുറ്റുമുള്ള എന്തും
1998 ഫെബ്രുവരി 12 അല്ലെങ്കിൽ 13.

575
01:04:48,417 --> 01:04:49,623
മക്കല്ലക്ക് കൊലപാതകം?

576
01:04:50,250 --> 01:04:53,913
കുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ അവരെ നുള്ളിയെടുത്തു.
ഗോറി കൊലപാതകങ്ങൾ. കുട്ടികൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
01:04:56,542 --> 01:04:59,409
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്‌സസിൻ്റെ കാര്യമോ...?

578
01:05:06,833 --> 01:05:08,448
കമ്പ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കുന്നു.

579
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
ക്ഷമിക്കണം.

580
01:05:14,875 --> 01:05:16,081
നോക്കൂ...

581
01:05:17,958 --> 01:05:21,780
എനിക്ക് അത് മാത്രം മതി
Angus McCulloch-ൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

582
01:05:22,917 --> 01:05:24,999
ullapool പബ്ലിക് ലൈബ്രറി പരീക്ഷിക്കുക.

583
01:05:36,292 --> 01:05:38,453
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഉള്ളാപ്പൂൾ പബ്ലിക് ലൈബ്രറി.

584
01:05:38,875 --> 01:05:42,242
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച 9ന് വീണ്ടും തുറക്കും.

585
01:05:54,333 --> 01:05:56,324
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?
- ഇല്ല.

586
01:05:56,583 --> 01:05:59,655
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ,
അവൻ്റെ ബോട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

587
01:05:59,833 --> 01:06:03,906
ഇല്ല. അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

588
01:06:04,083 --> 01:06:05,823
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

589
01:06:06,333 --> 01:06:07,493
അതെ.

590
01:06:08,167 --> 01:06:11,284
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ.
അതാണ് വിശദീകരണം.

591
01:06:13,417 --> 01:06:14,998
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

592
01:06:15,500 --> 01:06:17,866
- നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

593
01:06:18,708 --> 01:06:21,745
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം, ഞാൻ പാടില്ല
മരുന്ന് കഴിച്ചു പോയി.

594
01:06:22,000 --> 01:06:24,207
റേച്ചൽ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

595
01:06:24,458 --> 01:06:26,619
അവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി
തിരികെ വരൂ,

596
01:06:28,167 --> 01:06:30,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആംഗസിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

597
01:06:32,000 --> 01:06:33,786
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് തോന്നി...

598
01:06:35,750 --> 01:06:37,661
പിന്നെ ഇല്ല
തികഞ്ഞ എന്തും.

599
01:06:37,833 --> 01:06:38,913
അവിടെ ഉണ്ടോ?

600
01:06:39,083 --> 01:06:40,869
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

601
01:06:41,042 --> 01:06:43,749
ഞാൻ അടുത്ത വിമാനത്തിൽ കയറാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

602
01:06:44,375 --> 01:06:47,947
നീ വെറുതെ ഇരിക്ക്.
നീ അവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?

603
01:06:49,042 --> 01:06:50,077
ശരി.

604
01:06:50,750 --> 01:06:52,206
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

605
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
റേച്ചൽ!

606
01:09:59,375 --> 01:10:01,331
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

607
01:10:03,083 --> 01:10:04,163
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

608
01:10:07,375 --> 01:10:08,581
റേച്ചൽ!

609
01:10:09,625 --> 01:10:11,240
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് കാണൂ.

610
01:10:16,042 --> 01:10:17,248
ഷാരോൺ?

611
01:10:17,833 --> 01:10:19,744
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ആംഗസ്.
- എന്ത്?

612
01:10:19,917 --> 01:10:21,202
അവൻ ബാൽക്കണിയിൽ ആയിരുന്നു.

613
01:10:21,417 --> 01:10:23,453
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടു,
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

614
01:10:23,625 --> 01:10:24,785
നീ അവനെ കണ്ടില്ല.

615
01:10:24,958 --> 01:10:26,448
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

616
01:10:26,625 --> 01:10:28,866
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

617
01:10:29,042 --> 01:10:30,703
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

618
01:10:35,083 --> 01:10:36,914
ഷാരോൺ, അവൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വാതിൽപ്പടിയിൽ.

619
01:10:37,083 --> 01:10:38,163
അവിടെ ആരുമില്ല.

620
01:10:38,750 --> 01:10:40,590
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല.

621
01:10:40,667 --> 01:10:42,703
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
ഈ ഫാൻ്റസിയിലേക്ക്.

622
01:10:42,958 --> 01:10:44,949
അവിടെ ആരുമില്ല.

623
01:10:46,167 --> 01:10:47,407
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

624
01:10:47,833 --> 01:10:49,698
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
01:10:50,000 --> 01:10:51,365
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

626
01:10:51,625 --> 01:10:52,625
ഇത് ചെയ്യുക.

627
01:10:52,792 --> 01:10:55,329
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ,

628
01:10:55,500 --> 01:10:56,785
അവൻ പോകും.

629
01:10:57,333 --> 01:10:58,573
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

630
01:10:59,083 --> 01:11:00,289
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ,

631
01:11:00,458 --> 01:11:02,574
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

632
01:11:03,458 --> 01:11:04,664
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

633
01:11:06,792 --> 01:11:08,123
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

634
01:11:10,542 --> 01:11:11,782
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകും.

635
01:11:18,417 --> 01:11:20,032
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

636
01:11:24,458 --> 01:11:25,914
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

637
01:11:29,958 --> 01:11:32,620
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

638
01:11:33,792 --> 01:11:34,792
ഒന്നുമില്ല.

639
01:11:37,583 --> 01:11:38,743
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

640
01:12:02,917 --> 01:12:04,953
കാലുകൾ പതിനൊന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനൊന്ന് കാലുകളുണ്ട്.

641
01:12:06,208 --> 01:12:07,368
ഇനി ഒന്നിൻ്റെ കാര്യം

642
01:12:07,542 --> 01:12:09,453
ആറ്, അത് മധുര പതിനാറ്.

643
01:12:10,042 --> 01:12:11,402
നമ്മൾ അത് ഇനി കാണില്ല, അല്ലേ?

644
01:12:13,833 --> 01:12:15,243
പിന്നെ അടുത്ത നമ്പർ

645
01:12:15,750 --> 01:12:17,115
88. തടിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

646
01:12:17,292 --> 01:12:18,292
ബിങ്കോ!

647
01:12:19,917 --> 01:12:21,407
ഫിൻലേ എവിടെ?

648
01:12:24,417 --> 01:12:25,532
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

649
01:12:30,875 --> 01:12:32,155
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- എന്ത്?

650
01:12:32,292 --> 01:12:34,018
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

651
01:12:34,042 --> 01:12:35,782
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

652
01:12:35,958 --> 01:12:38,165
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- റേച്ചൽ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
01:12:58,958 --> 01:13:00,619
അവൻ അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് കുത്തി.

654
01:13:01,667 --> 01:13:03,373
അതിനാൽ എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകും.

655
01:13:05,208 --> 01:13:06,869
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
01:13:08,750 --> 01:13:10,206
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

657
01:13:12,500 --> 01:13:13,831
വരൂ, പോകാം.

658
01:13:16,708 --> 01:13:17,993
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
01:13:22,417 --> 01:13:24,624
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
കൂടുതൽ പോലീസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

660
01:13:24,792 --> 01:13:26,328
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും.

661
01:13:26,500 --> 01:13:29,697
- ആരോ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
- റേച്ചൽ.

662
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
റേച്ചൽ.

663
01:13:31,042 --> 01:13:33,158
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
01:13:33,792 --> 01:13:35,657
Angus McCulloch മരിച്ചു.

665
01:13:37,208 --> 01:13:39,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വാതുവെക്കും
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്

666
01:13:39,792 --> 01:13:42,249
പത്രം വായിക്കുന്നു
സ്കോൺ കഴിക്കുന്നതും.

667
01:14:01,167 --> 01:14:04,079
ഹായ്, ഇത് ഷാരോൺ ആണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

668
01:14:06,583 --> 01:14:08,039
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

669
01:14:09,083 --> 01:14:11,449
അതെ, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ കയറി വന്നു.

670
01:14:11,917 --> 01:14:14,283
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

671
01:14:18,417 --> 01:14:21,955
നിങ്ങൾ ഈ രാത്രി ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും മേരിയും.

672
01:14:22,625 --> 01:14:24,536
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ തനിച്ചായിരിക്കണം.

673
01:14:27,125 --> 01:14:28,831
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

674
01:14:30,542 --> 01:14:32,407
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല.

675
01:14:34,458 --> 01:14:36,540
ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

676
01:14:36,792 --> 01:14:38,453
നിങ്ങൾ ഏത് വിശ്വസിക്കും?

677
01:14:38,875 --> 01:14:41,412
നായിക വീണു എന്ന്
ഒരു പ്രേതവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

678
01:14:41,583 --> 01:14:43,790
ആരാണ് പിന്നീട് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...

679
01:14:45,250 --> 01:14:46,285
അല്ലെങ്കിൽ...

680
01:14:48,500 --> 01:14:50,115
അവൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു

681
01:14:50,750 --> 01:14:52,536
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

682
01:14:56,750 --> 01:14:58,365
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

683
01:15:01,917 --> 01:15:02,952
നന്നായി,

684
01:15:04,000 --> 01:15:05,456
ഓഫർ അവിടെയുണ്ട്.

685
01:15:07,000 --> 01:15:08,615
ഞാൻ ഫോണിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്താണ്.

686
01:15:12,667 --> 01:15:15,409
ഹായ്, ഇത് ഷാരോൺ ആണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

687
01:15:16,583 --> 01:15:19,541
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

688
01:15:20,417 --> 01:15:22,999
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

689
01:15:23,625 --> 01:15:27,914
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാം.

690
01:15:29,125 --> 01:15:30,285
ശരി?

691
01:15:34,167 --> 01:15:36,658
ഹായ്, ഇത് ഷാരോൺ ആണ്.
ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...

692
01:15:38,083 --> 01:15:40,244
ഹായ്, ഇത് ഷാരോൺ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...

693
01:15:40,917 --> 01:15:42,498
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

694
01:15:42,667 --> 01:15:43,998
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...

695
01:15:53,042 --> 01:15:54,703
ഡോക്ടർ ഫ്രീഡ്മാൻ, നാലിനു മേശ.

696
01:15:56,292 --> 01:15:58,283
- ഈ വഴി, സർ.
- ഹലോ?

697
01:15:58,583 --> 01:16:00,289
റോബർട്ട്, ഇത് ഞാനാണ്.

698
01:16:00,458 --> 01:16:02,898
റേച്ചൽ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ഭക്ഷണശാല. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

699
01:16:02,958 --> 01:16:05,449
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ...

700
01:16:06,542 --> 01:16:10,160
ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഷാരോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

701
01:16:10,333 --> 01:16:12,915
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വന്നു

702
01:16:13,167 --> 01:16:14,577
അവൾ മുറിവേറ്റിരിക്കാം.

703
01:16:14,750 --> 01:16:16,957
എന്ത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

704
01:16:17,125 --> 01:16:19,411
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യണം
ഒരു ഉപകാരം, ശരി?

705
01:16:19,583 --> 01:16:20,583
റേച്ചൽ, പതുക്കെ.

706
01:16:20,750 --> 01:16:21,956
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

707
01:16:22,917 --> 01:16:26,455
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

708
01:16:26,625 --> 01:16:29,287
ദയവായി കഴിയുമോ
ഷാരോണിലേക്ക് പോകണോ?

709
01:16:30,167 --> 01:16:32,579
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവളുടെ ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സെൽ.

710
01:16:33,417 --> 01:16:34,417
എന്തിനായി?

711
01:16:34,583 --> 01:16:38,576
എനിക്ക് നീ അവിടെ പോയാൽ മതി,
ശരി, എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

712
01:16:38,750 --> 01:16:40,240
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അവിടെ പാടില്ല?

713
01:16:40,417 --> 01:16:44,160
നോക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
അവിടെ പോയി എന്നെ വിളിക്കാൻ.

714
01:16:44,333 --> 01:16:46,726
റേച്ചൽ, ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ? ഞാൻ
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്...

715
01:16:46,750 --> 01:16:51,073
ഇല്ല. ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ? ശരി?

716
01:16:51,458 --> 01:16:54,370
ശരി. ഞാൻ അവിടെ പോകാം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

717
01:16:54,625 --> 01:16:56,616
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

718
01:16:57,083 --> 01:16:58,289
ശരി.

719
01:17:04,083 --> 01:17:06,449
ശരി, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

720
01:17:07,542 --> 01:17:09,498
നന്ദി. ശരി?

721
01:17:57,500 --> 01:17:58,910
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

722
01:18:00,583 --> 01:18:01,743
കോമിയിൻ.

723
01:18:04,667 --> 01:18:05,747
സ്കോട്ട്സ്

724
01:18:05,917 --> 01:18:08,659
അതിനെ da-sheallad എന്ന് വിളിക്കുക.
രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ച.

725
01:18:09,500 --> 01:18:10,740
അതെൻ്റെ നാശമായി.

726
01:18:12,917 --> 01:18:15,078
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഖേദങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണോ?

727
01:18:16,250 --> 01:18:19,037
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
മരിച്ചവർ അനന്തമായി വിലപിക്കുന്നു.

728
01:18:20,125 --> 01:18:21,865
"എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി ഒരിക്കലും ഒത്തുതീർപ്പില്ല"...

729
01:18:22,792 --> 01:18:24,328
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിച്ചു"...

730
01:18:25,917 --> 01:18:27,748
"ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല"...

731
01:18:28,667 --> 01:18:30,953
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതല്ല
കളി, അതാണോ?

732
01:18:32,375 --> 01:18:34,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

733
01:18:36,333 --> 01:18:37,994
എൻ്റെ മകൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

734
01:18:39,792 --> 01:18:41,748
എനിക്കറിയണം നീ...

735
01:18:43,917 --> 01:18:46,033
ഇതൊന്നും അല്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കും.

736
01:18:46,208 --> 01:18:48,244
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.

737
01:18:49,333 --> 01:18:50,994
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

738
01:18:51,958 --> 01:18:53,164
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

739
01:18:53,875 --> 01:18:54,955
എന്ത്?

740
01:18:55,708 --> 01:18:56,743
ആംഗസ്?

741
01:18:57,625 --> 01:18:58,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

742
01:18:58,792 --> 01:19:01,454
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഓ, അവൻ മരിച്ചു.

743
01:19:02,083 --> 01:19:04,495
അവൻ്റെ പ്രേതം അവിടെയുണ്ട്
ദ്വീപിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

744
01:19:05,583 --> 01:19:08,780
ആത്മഹത്യകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്തിനും അടുത്ത ലോകത്തിനും ഇടയിൽ.

745
01:19:09,875 --> 01:19:12,491
ഞാൻ കടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എന്തും.

746
01:19:13,375 --> 01:19:15,115
ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

747
01:19:15,625 --> 01:19:17,035
ഇന്ന് രാത്രി ഇൻഗോണിഷ് കോവ് വിടുക.

748
01:19:17,208 --> 01:19:20,450
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. അതാണ്
തോമസ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

749
01:19:23,458 --> 01:19:25,289
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
തോമസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ.

750
01:19:25,958 --> 01:19:27,118
ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ.

751
01:19:37,958 --> 01:19:40,415
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിലത് വേണോ?
- അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

752
01:19:42,875 --> 01:19:43,990
ഹലോ?

753
01:19:44,167 --> 01:19:45,452
നിങ്ങൾ ഷാരോണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

754
01:19:45,625 --> 01:19:46,990
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

755
01:19:47,167 --> 01:19:48,532
ഇതെന്തു പറ്റി?

756
01:19:52,958 --> 01:19:54,823
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

757
01:19:58,875 --> 01:20:00,081
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

758
01:20:00,875 --> 01:20:02,957
റോബർട്ട്. എന്തൊരു അത്ഭുതം.

759
01:20:03,625 --> 01:20:05,518
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

760
01:20:05,542 --> 01:20:06,542
അതെ.

761
01:20:06,833 --> 01:20:09,449
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
അല്പം വൈകി രാത്രി എഡിറ്റിംഗ്.

762
01:20:09,625 --> 01:20:10,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

763
01:20:11,000 --> 01:20:13,332
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
റേച്ചലുമായി നടക്കുന്നു.

764
01:20:13,542 --> 01:20:14,952
അവൾ എന്നെ രണ്ടു തവണ വിളിച്ചു.

765
01:20:15,125 --> 01:20:17,662
അവൾ ഷാരോണിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

766
01:20:18,000 --> 01:20:20,582
അവൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
അവൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

767
01:20:20,750 --> 01:20:22,365
അവിടെ തനിയെ പോയി.

768
01:20:23,208 --> 01:20:25,489
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

769
01:20:25,583 --> 01:20:27,665
അവൾ ശബ്ദിച്ച രീതി,
ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയില്ല.

770
01:20:28,125 --> 01:20:29,285
ക്രിസ്തു.

771
01:20:31,208 --> 01:20:32,914
ഇതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

772
01:20:34,000 --> 01:20:35,956
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

773
01:20:36,333 --> 01:20:38,824
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം ഷാരോണിനെയും എത്തിക്കൂ.

774
01:20:39,000 --> 01:20:40,706
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

775
01:20:42,333 --> 01:20:43,664
നന്നായി... വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

776
01:20:43,833 --> 01:20:46,950
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

777
01:20:47,583 --> 01:20:49,039
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും,

778
01:21:52,833 --> 01:21:54,243
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ?

779
01:22:00,625 --> 01:22:02,581
നിങ്ങൾ ഒരു ശവത്തിന് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

780
01:22:15,667 --> 01:22:16,747
ബാക്കി എവിടെ?

781
01:22:17,750 --> 01:22:19,160
ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

782
01:22:19,333 --> 01:22:20,743
ശരി, എൻ്റെ വില ഇരട്ടിയായി.

783
01:22:23,333 --> 01:22:26,780
നാല് ദശലക്ഷം... അൽപ്പം കൂടി
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.

784
01:22:30,167 --> 01:22:32,533
എന്താണ് തമാശയെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെയും ബ്രയനെയും കുറിച്ച്?

785
01:22:33,583 --> 01:22:35,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

786
01:22:37,167 --> 01:22:40,000
എല്ലാ വഴികളും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു

787
01:22:40,458 --> 01:22:41,948
പണം ആസ്വദിക്കാൻ.

788
01:22:43,458 --> 01:22:44,823
എന്നാൽ ബ്രയാൻ,

789
01:22:45,333 --> 01:22:48,245
അവൻ ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

790
01:22:48,875 --> 01:22:50,581
അവൻ എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

791
01:22:51,000 --> 01:22:54,822
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, അവളുടെ വിജയം,
അവളുടെ ഭാവന.

792
01:22:55,833 --> 01:22:58,700
അവളോട് അസൂയയാണ്, അല്ലേ?

793
01:22:59,792 --> 01:23:01,623
അതാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിപ്പിച്ചത്.

794
01:23:08,417 --> 01:23:10,282
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
01:23:11,667 --> 01:23:13,908
പ്രേതത്തിന് ഹൃദയമുണ്ട്, അല്ലേ?

796
01:23:15,833 --> 01:23:17,289
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ ആയിരുന്നോ?

797
01:23:17,458 --> 01:23:19,323
നിങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിലായിരുന്നു.

798
01:23:19,625 --> 01:23:20,740
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

799
01:23:21,500 --> 01:23:23,240
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

800
01:23:23,958 --> 01:23:25,949
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു.

801
01:23:27,125 --> 01:23:28,581
കൂടാതെ,

802
01:23:29,292 --> 01:23:31,624
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്.

803
01:23:32,292 --> 01:23:34,999
എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും എന്താണ് ഉള്ളത്
അവളുടെ മരിച്ച കുട്ടിയിൽ നിന്ന്?

804
01:23:35,167 --> 01:23:36,907
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

805
01:23:37,792 --> 01:23:39,748
നല്ല ആശയം, എങ്കിലും.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തില്ല.

806
01:23:43,750 --> 01:23:45,661
എങ്ങനെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കൈ പണമാണോ?

807
01:23:46,417 --> 01:23:48,408
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്ത ആൾ?

808
01:23:49,083 --> 01:23:50,414
"ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

809
01:23:50,708 --> 01:23:52,790
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു."

810
01:23:53,833 --> 01:23:56,905
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

811
01:23:59,250 --> 01:24:01,707
നീ അവളിൽ വീണില്ല,
നീ ചെയ്തോ, പാട്രിക്?

812
01:24:02,583 --> 01:24:04,949
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
അവളിൽ വീഴാൻ?

813
01:24:07,292 --> 01:24:10,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ പൊളിഞ്ഞിരിക്കാം.

814
01:24:16,750 --> 01:24:18,160
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

815
01:24:20,458 --> 01:24:21,743
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു...

816
01:24:23,375 --> 01:24:24,865
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?

817
01:24:28,875 --> 01:24:29,955
അതെ.

818
01:24:30,667 --> 01:24:32,248
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

819
01:24:35,375 --> 01:24:37,206
ബാക്കി പണം എനിക്ക് വേണം.

820
01:24:40,042 --> 01:24:41,703
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

821
01:24:52,458 --> 01:24:53,573
ഷാരോൺ?

822
01:24:56,875 --> 01:24:59,662
നിന്നെ കൊന്നത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

823
01:26:12,250 --> 01:26:13,490
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

824
01:26:14,750 --> 01:26:15,830
സർ!

825
01:26:18,750 --> 01:26:19,990
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

826
01:30:01,667 --> 01:30:02,907
ഞാൻ ഇവ ജോയ് ചെയ്യുന്നു.

827
01:30:08,208 --> 01:30:10,540
നിനക്ക് പഴയത് അറിയാമോ
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള കെൽറ്റിക് ഇതിഹാസം?

828
01:30:13,208 --> 01:30:17,156
ആദ്യം, നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നിച്ചു കുഴിച്ചിടാൻ.

829
01:30:19,667 --> 01:30:20,998
ഒരുമിച്ച്.

830
01:30:39,917 --> 01:30:43,785
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്ന് അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു,

831
01:30:45,042 --> 01:30:48,034
- പിന്നെ...
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

832
01:30:50,083 --> 01:30:52,540
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

833
01:31:52,250 --> 01:31:53,456
റാഹേൽ?

834
01:33:10,708 --> 01:33:12,494
ഉള്ളിൽ ഒരാൾക്ക് കൂടി ഇടം.

835
01:33:12,667 --> 01:33:15,374
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
അവിടെ ദ്വീപിൽ?

836
01:33:16,167 --> 01:33:18,374
ഇല്ല. പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

837
01:33:19,042 --> 01:33:20,907
അവൾക്ക് തട്ടിൽ അതിഥികളുണ്ട്.

838
01:33:22,417 --> 01:33:23,702
ഹായ്, എനിക്ക് ഈ ബിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

839
01:33:23,875 --> 01:33:24,990
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

840
01:33:25,875 --> 01:33:28,161
ഇവിടെയാണ് ഹ്യൂഗോ
ഡമ്മി ജീവനോടെ വരുന്നു.

841
01:33:33,042 --> 01:33:34,498
അർദ്ധരാത്രിയോടടുക്കുന്നു.

842
01:33:42,417 --> 01:33:44,624
- എനിക്ക് ദ്വീപിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

843
01:33:44,792 --> 01:33:46,712
റേച്ചൽ അപകടത്തിലാണ്.
ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയേക്കാം.

844
01:33:46,833 --> 01:33:49,620
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകി.
നീ രാവിലെ തിരികെ വരൂ.

845
01:33:49,792 --> 01:33:51,657
ഫിൻലേ, ദയവായി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

846
01:33:51,833 --> 01:33:52,913
ഫിൻലേ...

847
01:33:53,917 --> 01:33:57,455
അവസാനമായി അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ അവഗണിച്ച ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

848
01:33:58,750 --> 01:34:00,957
ഞങ്ങൾ 3 ശവസംസ്കാരങ്ങൾ നടത്തി
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച.

849
01:34:31,083 --> 01:34:33,199
- ബ്രയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
- നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

850
01:34:34,167 --> 01:34:35,873
എല്ലാം കൃത്യമായി പോയി.

851
01:34:38,083 --> 01:34:39,744
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

852
01:34:40,292 --> 01:34:43,079
ഗ്രാമം മുഴുവൻ...
അവളുടെ സ്വന്തം ചുരുങ്ങൽ പോലും.

853
01:34:45,833 --> 01:34:48,825
അവൾ ഒരു പ്രേതവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
നടക്കാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ അവൾ കാണുന്നു.

854
01:34:52,167 --> 01:34:53,247
ആരും...

855
01:34:54,208 --> 01:34:56,745
ആരും കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുമ്പോൾ ഒരു കണ്ണ്.

856
01:35:01,167 --> 01:35:02,452
പിന്നെ സങ്കടപ്പെടുന്ന അവളുടെ ഭർത്താവ്

857
01:35:03,083 --> 01:35:04,994
നാല് ദശലക്ഷം പൗണ്ട് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു.

858
01:35:08,875 --> 01:35:10,411
നീയും ചിന്തിച്ചു

859
01:35:11,000 --> 01:35:13,082
എനിക്ക് ഭാവന ഇല്ലായിരുന്നു...

860
01:35:26,583 --> 01:35:28,414
അവൾക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി.

861
01:35:29,042 --> 01:35:31,454
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അവസാന നിമിഷം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

862
01:35:35,167 --> 01:35:36,748
അവൾ താക്കോൽ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് എറിഞ്ഞു.

863
01:35:46,250 --> 01:35:48,332
- ആങ്കർ ഓവർബോർഡിലേക്ക് എറിയുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

864
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
എന്ത്?

865
01:35:50,917 --> 01:35:52,657
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

866
01:36:01,583 --> 01:36:04,120
- പാട്രിക് ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

867
01:36:05,833 --> 01:36:07,619
അത് അവനായിരിക്കണം.

868
01:36:10,333 --> 01:36:12,119
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

869
01:36:12,375 --> 01:36:13,455
എനിക്കറിയില്ല.

870
01:36:15,417 --> 01:36:17,248
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ വളരെ ദൂരം പോയി.

871
01:36:31,750 --> 01:36:33,411
ബ്രയാൻ. അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

872
01:37:06,250 --> 01:37:07,535
നോക്കരുത്.

873
01:37:08,708 --> 01:37:10,164
നോക്കരുത്.

874
01:37:13,167 --> 01:37:14,407
അത് കഴിഞ്ഞു.

875
01:37:14,708 --> 01:37:16,369
നമുക്ക് പാട്രിക്കിനെക്കുറിച്ച് കാണണം.

876
01:38:04,167 --> 01:38:07,409
മറക്കരുത്, പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

877
01:38:39,667 --> 01:38:41,032
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

878
01:38:41,208 --> 01:38:43,119
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.

879
01:38:44,208 --> 01:38:47,280
പാട്രിക് പറഞ്ഞാലോ?
സത്യം, അവൻ ബാൽക്കണിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

880
01:38:49,417 --> 01:38:52,784
അവർ പറഞ്ഞ ആ നാവികരെ ഓർക്കുക
ആംഗസിൻ്റെ പ്രേതത്തെ ദ്വീപിൽ കണ്ടോ?

881
01:38:53,208 --> 01:38:54,288
അതെ.

882
01:38:54,500 --> 01:38:57,697
മദ്യപിച്ച സ്കോട്ട്സ് നാവികർ.
വളരെ വിശ്വസനീയം.

883
01:38:59,458 --> 01:39:01,824
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

884
01:39:05,917 --> 01:39:07,657
സ്വയം കെട്ടാൻ തുടങ്ങുക!

885
01:39:34,125 --> 01:39:36,116
ഇത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ, റേച്ചൽ.

886
01:39:41,458 --> 01:39:43,289
അവിടെ പോകുന്നില്ല
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമാകാൻ.

887
01:40:05,875 --> 01:40:06,875
പാട്രിക്.

888
01:40:08,958 --> 01:40:09,958
ഇല്ല.

889
01:40:11,833 --> 01:40:13,039
പാട്രിക് അല്ല.

890
01:41:27,583 --> 01:41:28,583
ഇല്ല!

891
01:43:06,417 --> 01:43:08,203
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

892
01:43:10,333 --> 01:43:11,539
നന്ദി.

893
01:43:13,167 --> 01:43:15,158
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

894
01:43:16,000 --> 01:43:18,161
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ ആംഗസ്
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

895
01:43:19,750 --> 01:43:20,865
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

896
01:43:35,250 --> 01:43:36,990
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
തോമസ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

897
01:43:38,708 --> 01:43:40,369
അവൻ്റെ മരണം വിട്ടയക്കുക.

898
01:43:41,125 --> 01:43:42,535
അവൻ്റെ ജീവിതം ഓർക്കുക.