1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kila mtu anatishwa na papa. Kuwa Shark wa Kadi AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Tafadhali thibitisha kuwa uondoaji wa P1 ATA... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 kwenye kofia ya kubadilisha sehemu ya 1 na 2 imekamilika. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 na M4 zimekamilika. 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Sawa. Nakili hiyo,Mgunduzi. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Dk. Stone, Houston. 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Madaktari wanahusika kuhusu usomaji wako wa ECG. 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Sijambo, Houston. 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Vema, Matibabu hayakubali, daktari. Je, unahisi kichefuchefu? 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Si zaidi ya kawaida, Houston. Uchunguzi ni wa kijani. 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Kiungo cha kadi ya mawasiliano tayari kwa kupokea data. 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Kama hili litafanya kazi, tutakapogusia kesho, Ninawanunulia nyinyi nyote duru ya vinywaji. 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 Hiyo ni tarehe, daktari. 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Kumbuka tu, Houston ni sehemu ya margaritas. 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Kuanzisha kadi ya comms sasa. 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Tafadhali thibitisha kiungo. 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 Hiyo ni hasi, hatuoni data yoyote. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Simama karibu, Houston, Nitawasha upya kadi ya comms. 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 Nimesimama karibu. 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Houston, nina hisia mbaya kuhusu misheni hii. 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Tafadhali panua. 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Sawa, wacha nikusimulie hadithi. 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Ilikuwa '96. Ningekuwa hapa kwa siku 42. 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Kila nilipopitia Texas, Nilitazama chini... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 Kujua kwamba Bi. Kowalski alikuwa anatazama juu, akiniwazia. 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Wiki sita ninapiga mabusu kwa mwanamke huyo. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Kisha tunatua Edwards na nikagundua kwamba amekimbia na wakili huyu. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Kwa hivyo nilipakia gari langu, na nikaelekea-- 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana. Umesimulia hadithi hii, Kowalski. 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Kama Houston anakumbuka, yeye, uh, iliondoka kwenye '74 GTO yako. 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Uhandisi unaomba hali ya mafuta kwenye mfano wa jetpack. 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Saa tano kutoka kwa nafasi uliyoweka na ninaonyesha asilimia 30 ya maji taka. 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Toa pongezi zangu kwa Uhandisi. 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Isipokuwa hitilafu kidogo katika kubatilisha mhimili wa kukunja... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 jetpack hii ni sehemu kuu ya msukumo. 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Uhandisi husema asante. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Waambie bado napendelea yangu '67 Corvette, ingawa. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Nikizungumza juu ya nini, niliwahi kukuambia-- - Tunajua hadithi ya Corvette. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Hata Uhandisi? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Hasa Uhandisi. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Tutakukumbuka, Matt. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 Kadi ya Comms inaendelea kuwashwa upya. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Asante, daktari. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Shariff, hali yako ikoje? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Karibu hapo. Kubadilisha moduli ya betri A1 na C. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Je, unaweza kuwa mahususi zaidi? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Makadirio yasiyobainishwa yanafanya Houston kuwa na wasiwasi. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Hapana, hapana, hapana, Houston. Msiwe na wasiwasi. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Wasiwasi si mzuri kwa moyo. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Mfumo uko tayari kuwezesha tena. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 Darubini ya Hubble inahusika. Boresha inafanya kazi kikamilifu. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Makofi hayo unayosikia ni kwa ajili yako, Shariff. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Hongera. Rudi nyuma, kuchukua mapumziko ya siku iliyobaki. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Matt, una picha... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 kwa kile ambacho Mtaalamu wa Misheni Shariff inafanya huko juu? 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Anaonekana anafanya aina fulani ya Macarena. 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Lakini hiyo inaweza kuwa tu kisio bora zaidi kwa upande wangu. 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Dk. Stone, Houston. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Una tiba sasa na kushuka kwa joto hadi 35.9 ... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 na mapigo ya moyo kupanda hadi 70. 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Unajisikiaje? 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Houston, sijambo. 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Ni kupunguza tu chakula chako cha mchana katika sifuri-G ni ngumu kuliko inavyoonekana. 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Dk. Stone, Medical anauliza ikiwa unataka kurudi kwa Explorer. 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Hasi. Tumekuwa hapa kwa wiki moja, Houston. Tumalizie hili tu. 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Kadi iko juu. 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Hapana, hiyo ni hasi. 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Naogopa hatupati chochote kwa mwisho huu, daktari. 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Jaribu tena. 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 Hapana, bado hakuna chochote. 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, unaweza tafadhali kuzima huo muziki? 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kowalski. 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Sio tatizo. 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Asante, Kowalski. 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Sasa, Houston? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 Hiyo ni hasi. 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Je, Houston anaweza kuwa anatafsiri data vibaya? 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Vema, hatupokei data yoyote. 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Engineering anapendekeza kuangalia kwa uharibifu wa sehemu. 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Ngoja nione kinachoendelea. 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Tuna nini? 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Uchunguzi wa kuona hauonyeshi vipengele vyovyote vilivyoharibiwa. 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Tatizo lazima liwe linaanzia kutoka kwa paneli ya comms. 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Ndiyo, inaonekana hivyo. 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Uhandisi unakubali kwamba ulituonya kwamba hii inaweza kutokea. 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Hiyo ni karibu na kuomba msamaha kama utakavyopata kutoka kwao. 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Tulipaswa kukusikiliza, daktari. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Vema, inaonekana kama tutalazimika kujiboresha. 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Niko juu yake. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Unafikiri itakuchukua muda gani? 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Saa moja. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Bora. 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Inasakinisha mfumo wako kwenye Hubble ndio madhumuni ya misheni hii... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 na kwa hivyo tunashukuru uvumilivu wako, daktari. 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, tunajua hujali kuhusu mambo kama haya... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 lakini, uh, kwa taarifa yako, ucheleweshaji huu hautachukua muda wa kutosha... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 kwa wewe kuvunja Anatoly Solovyev's rekodi ya kutembea angani. 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Inaonekana kama utaachwa-- - Dakika sabini na tano unaona aibu? 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Sijawahi kuingia akilini mwangu. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Matt... 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 imekuwa fursa. 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Nje kwako, Houston. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Furahia matembezi yako ya mwisho. 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Je, ninaenda kumsaidia Dk. Stone katika kuondoa jopo? 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Msaada umethaminiwa. - Ruhusa imetolewa. 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Asante, Houston. 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Je! ningependa kujiunga na burudani? 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Hakika. 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Unajisikiaje? 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Kama Chihuahua ambaye anakaushwa kwa urahisi. 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Naam, imekuwa wiki mbaya. Ikiwa inakufanya ujisikie bora ... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Nilikohoa kila kitu lakini figo zangu kwenye safari yangu ya kwanza. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Shit. 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 Pole. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Nimezoea maabara ya chini ya ardhi hospitalini ambapo mambo huanguka chini. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Asante. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Vema, wewe ndiye gwiji hapa juu. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Ninaendesha basi tu. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Ndio, niite genius ... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ikiwa naweza kupata bodi hii kuanzishwa katika saa ijayo. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Mchunguzi, hii ni Houston. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Songa mbele, Houston. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 NORAD inaripoti setilaiti ya Kirusi imepata shambulio la kombora. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Athari imeunda wingu la uchafu... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 inayozunguka kwa maili 20,000 kwa saa. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Obiti ya sasa ya uchafu haiingiliani na mapito yako. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Tutakujulisha kuhusu maendeleo yoyote. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Nakili hiyo, Houston. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Je, tunapaswa kuwa na wasiwasi? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Hapana, wacha tuwaachie wavulana huko wasiwasi kwa ajili yetu. 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Explorer, shirikisha mkono na mhimili kwa ghuba ya mizigo. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 Simama karibu kwa ujanja wa mkono. 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Kwa hivyo, doc, kwa kuwa unafanya kazi NASA, unatupenda vipi? 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Je, unapenda kushinda bahati nasibu, huh? 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Nilifurahi tu kwamba hawakukata ufadhili wa utafiti wangu. 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Mafunzo yako yalikuwa ya muda gani? - Ah, miezi sita. 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Ikiwa ni pamoja na likizo? 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Kwa hivyo, mfumo huu wa skanning ni nini? 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 Lo, hakuna kitu, Matt. 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 Ni seti mpya tu ya macho kuchanganua ukingo wa ulimwengu. 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Imeundwa kwa matumizi ya hospitali, lakini hii ni mfano. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Simama karibu kwa kufunga. 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Sikiliza, hawatumii mifano ya benki. 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Hata kwa macho yako mazuri ya bluu. 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Naam, macho yangu ni kahawia. 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Hivi sasa, macho yako yana damu. 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski! Je, hii ni nzuri au ni nini? 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 Na kufikiria alikwenda Harvard. 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Lazima ukubali jambo moja: 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Haiwezi kushinda mtazamo. 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Kwa hivyo, unapenda nini kuwa hapa? 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 ukimya. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Ningeweza kuzoea. 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Inatisha. 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, kutoka ukaguzi wa kwanza, paneli ya comms inaonekana kuwa imekufa. 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Je, ninaenda kukata kiunga cha msaidizi? 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Wewe ni daktari bingwa. Ni wito wako. 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, nina hisia mbaya kuhusu dhamira hii. 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Tafadhali fafanua. 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Ni hisia ile ile niliyokuwa nayo Kuhusu Mardi Gras mnamo 1987. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 Huo ni uthibitisho. 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Cha kushangaza, Udhibiti haujasikia hadithi ya Mardi Gras. 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Tafadhali endelea. 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Naam, ni siku ya kwanza, na mimi nina bumping njia yangu chini ya Bourbon Street ... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 natafuta dada wa rafiki yangu. 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Mitaani imejaa watu, nawaza hakuna njia nitampata msichana huyu. 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 Inaendelea kubatilisha. 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Kisha ghafla, nikatazama juu na hapo yuko. Ninakaribia kupiga kelele. 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Naona ameshikana mikono akiwa na kijana mwenye nywele nyingi aliyevalia kaptura... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 na shati la Margaritaville. 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Na kisha nikagundua kuwa mtu huyu sio mtu. 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Kwamba msichana wangu ameshikana mikono na-- 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, hii ni Houston. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Mchunguzi, hii ni Houston. - Songa mbele, Houston. 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Mistari ya kuacha. Rudia, misheni ikomesha. 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Anzisha kukatwa kwa dharura kutoka kwa Hubble. Anza utaratibu wa kuingia tena. 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, anzisha uhamishaji wa dharura. 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Nakili zote, Houston, na kazini. 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, rudi mara moja kwa Explorer. Rudia, rudi mara moja kwa Explorer. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Nakili. Explorer, tayarisha kifunga hewa. 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 - Airlock imetumika, tayari kupokea. - Houston, kufafanua. 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Mabaki kutoka kwa shambulio la kombora imesababisha mmenyuko wa mnyororo... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 kupiga satelaiti nyingine na kuunda uchafu mpya. 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Kusafiri kwa kasi zaidi kuliko risasi ya kasi juu kuelekea urefu wako. Nakala zote. 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Nakili zote. 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Weka upinde juu yake, Dk. Stone. 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 siwezi. Bodi bado inaanzisha. 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Sitakuuliza tena. - Sekunde moja. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Sio sekunde moja. Sasa. Zima. 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Hiyo ni amri. 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Sawa, samahani. Samahani, nimemaliza. Nimemaliza. 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, anzisha kukatwa kwa dharura kutoka Hubble. 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - Sawa, Shariff, wacha tufanye hivi. Roger, Matt. 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Houston, sasisha. 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Sawa, tuna majibu kamili ya msururu. 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Imethibitishwa kwamba ni madhara yasiyokusudiwa... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 ya Warusi wanaogoma moja ya satelaiti zao. 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Walirusha setilaiti yao wenyewe? - Haki ya kutupa. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Uwezekano mkubwa zaidi mpelelezi alikaa vibaya. Sasa ni shrapnel. 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer, tayari kuondoa HST. 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Kufuli zinazotolewa katika tatu, mbili, moja. 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Kichunguzi, data mpya inayokuja. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Je, ni pigo gani, Houston? 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Si nzuri. Mifumo yetu mingi imetoweka. 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Matendo ya msururu wa uchafu hayawezi kudhibitiwa na kupanuka kwa kasi. 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Setilaiti nyingi zimepungua na wanaendelea kuanguka. 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Fafanua "satelaiti nyingi." 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Wengi wao wametoweka. 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Mifumo ya mawasiliano imekufa. 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Tarajia kukatika kwa mawasiliano wakati wowote. 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, picha ya uchafu saa 9:00. 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Nusu ya Amerika Kaskazini wamepoteza Facebook tu. 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Mchunguzi, rudia... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 tarajie kukatika kwa mawasiliano wakati wowote. 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Nakili hiyo, Houston. 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Mchunguzi, huyu ni Kowalski, kuthibitisha mawasiliano ya kuona na uchafu. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Uchafu unatoka kwa seti ya BSE. 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Kumbuka! - Kurudia, nina-- 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - Dk. Jiwe linaloomba usafiri wa haraka zaidi. - Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda, kwenda, kwenda! 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Kennedy anaripoti hali ya hali ya hewa bila kwenda.... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, Mgunduzi. Nakili. 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Mchunguzi, Dk. Jiwe kuomba usafiri wa haraka hadi eneo la ghuba. 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Mtafiti, unakili? 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorer, ruhusa ya kupata Dr. Stone. - Unaenda, Kowalski. 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Houston, huyu ni Mgunduzi, nakala. 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 - Sawa. - Tumepoteza Houston. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Tumepoteza Houston. 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Fungua kamba. Angalia, tunahitaji kupata kuzimu kutoka hapa. 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Je, unahitaji usaidizi huko, Matt? - Hapana, usitungojee. 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Imekwama! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Mtu chini! Mtu chini! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Houston, huyu ni Mgunduzi, nakala. 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Kowalski, ripoti-- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 Kivinjari kimegongwa. Mtafiti, unasoma? 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Mchunguzi, juu. Mgunduzi. 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Mwanaanga hana muundo. Dr. Stone yuko nje ya muundo. 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Dk. Jiwe, tenga! Lazima uachane! - Hapana! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Usipojitenga, mkono huo utakupeleka mbali sana! 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Sikiliza sauti yangu! Unahitaji kuzingatia! - Siwezi! 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Ninapoteza mwonekano wako. Baada ya sekunde chache sitaweza kukufuatilia. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Unahitaji kujitenga! 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Siwezi kukuona tena. Ifanye sasa! - Ninajaribu! Ninajaribu! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Houston, nimepoteza picha ya Dk. Stone. 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, nimepoteza picha ya Dk. Stone. 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dk. Jiwe, je, unakili? 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Rudia, je, unakili? 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ninakili! Nimejitenga! - Nipe msimamo wako. 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 sijui! sijui, Ninazunguka! Siwezi--! 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Ripoti msimamo wako. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS iko chini. siwezi-- Iko chini, siwezi-- 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Nipe taswira. - Nilikuambia, hakuna chochote. Sioni chochote! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Je, una picha ya Mgunduzi? - Hapana. 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Je, una mwonekano wa ISS? - Hapana. 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Unahitaji kuzingatia. Chochote, tumia jua na Dunia, nipe viwianishi. 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - Siwezi kupumua! Siwezi kupumua! - Nipe viwianishi! 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Dk. Jiwe, je, unakili? 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, je, unakili? 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals-- Nina vis-- Kowalski, nina taswira. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Nina taswira ya Explorer. 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Na kaskazini saa 12 ... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 na shuttle iko katikati ya piga. 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Ninaweza kuona kituo cha Wachina. 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Hapana, ni Kituo cha Anga cha Kimataifa. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS iko.... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 ISS ni saa 7 kamili. 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Luteni Kowalski, je, unakili? 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, je, unakili? 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, je, unakili? 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, hii ni Mtaalamu wa Misheni Ryan Stone. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Niko nje ya muundo na ninateleza. Je, unakili? 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Mtu yeyote...? 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Mtu yeyote...? 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Je, unakili? 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Tafadhali nakili. 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Tafadhali. 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Dk. Jiwe, je, unakili? 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Ndio, Luteni Kowalski, ndio. Ndiyo, Luteni Kowalski, niko hapa! 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Rudia, je, unakili? - Ndiyo, ndiyo, ninakili, niko hapa. niko hapa. 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Weka mwanga wako. 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - Nuru yangu? - Iwashe ili nikuone. 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Sawa. 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Sawa, sawa. Hapa, hapa! niko hapa! 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Hapo ulipo. Subiri sana. 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Ripoti hali yako. 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Niko sawa, sijambo. Niko sawa. 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Hali yako. Nipe usomaji wako. 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Tatu.... Tatu.... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 PSI ya pointi tatu-sita. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 O2 yako, nipe O2 yako. 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Oksijeni inashuka. Inashuka kwa kasi. Inashuka kwa kasi. Tisa-- 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Hapana, asilimia 8. 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Unapumua haraka sana. 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Unachoma oksijeni, na hatutaki kufanya hivyo. 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Tunataka kupumzika. Nakili? 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 Sawa, samahani. Ndiyo, nakala. 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Sawa. Karibu huko. - Nakala. Tafadhali fanya haraka. 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Unaweza kushika mwenge huo, Dk. Stone. 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Pole. Pole. 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Gotcha. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Sawa, sasa nitakuunganisha kwangu. 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Najua, haujawahi kutambua jinsi nilivyo mrembo sana. 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Lakini nahitaji uache kutazama na unisaidie na tether. 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Sawa? 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Sawa. Sawa. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Lo, nimeipata. 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Sawa, hapa tunaenda. 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Sasa, ili kukuondoa kwenye jets, Nitakupa msukumo kidogo. 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Hapana, hapana, hapana. - Sio kushinikiza. 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Kugusa. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Hapana, hapana, hapana! Jamani, hapana! 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Unaona? Unakwenda wapi, naenda. 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Bora zaidi. 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Hebu tuondoke hapa. 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Mungu! - Najua unamaanisha nini. 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Jamani. 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Unachoma oksijeni. 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Tunarudi kwenye meli. Hiyo ni kwa mpango gani? Nakili? 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Kumbe! 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Sawa. Nakili hiyo. 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, katika vipofu. Huyu ni Kowalski. 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Dr. Stone na mimi ni gonna kufanya njia yetu ya kurudi msingi. 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Je, unaweza kupata Explorer kutayarisha kifunga hewa kwa kuwasili? Nakili? 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, huyu ni Kowalski. Je, unakili vipi? 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, katika vipofu. Huyu ni Kowalski. 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Hawawezi kutusikia. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Hatujui hilo. Ndio maana tunaendelea kuongea. 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Ikiwa mtu anasikiliza, wanaweza tu kuokoa maisha yako. 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Weka saa yako kwa dakika 90. 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Kwa nini 90? - Houston alifunga uchafu huo ... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 kwa maili 50,000 kwa saa. 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Ukizingatia obiti yetu ya sasa... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 basi nadhani tulipata kama dakika 90 kabla hatujapigwa tena punda zetu. 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 hadi asilimia 6. 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Sawa. Shit inatisha sana kufunguliwa hapa juu, sivyo? 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Ndio, mambo ya kutisha sana. 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Vema, umefanya yote sawa. 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Kweli, wewe mwenyewe haukuwa mbaya sana. 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, katika vipofu. Hii ni Kowalski. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Eneo letu la sasa ni takriban... 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 mita 900 kutoka Kivinjari. 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Dk. Stone na ningependa kurudisha mwili... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 ya Mtaalamu wa Misheni Shariff... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 na uirudishe kwa meli. 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Je, nitakwenda kurejesha? 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Roger hiyo. 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Yuko wapi? Yuko wapi? 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Ee Mungu wangu. 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Mkamate! 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Mkamate! 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Ninajaribu, ninajaribu! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Unanivuta. 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Nimempata! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Mshike kana kwamba ni valentine yako. - Nilimpata. 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Siwezi kuhusisha msukumo wangu nanyi wawili yo-yoing karibu. 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Yesu Kristo. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Hapa tunatumai una kuzimu ya sera ya bima, Houston. 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Uharibifu wa Mgunduzi... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ni janga. 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Itaanza kutafuta watu walionusurika. 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 chini hadi asilimia 5. 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Sawa, hapa tunaenda. Makini na kingo! 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Hapa. Hapa! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Houston, katika vipofu. Ili kuthibitisha: 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Mtaalamu wa Misheni Dr. Stone na Kamanda wa Misheni Matthew Kowalski... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ndio pekee walionusurika kwenye STS-157. 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Naomba radhi kwa kutotii. 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Nilipaswa kuacha kufanya kazi mara tu uliponiagiza. 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Tutapigwa bila kujali. 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Hakuna ulichoweza kufanya kubadili hilo. 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Habari. 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Ndiyo? 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Sawa... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 inabidi tutengeneze njia kwa kituo cha anga. 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Huko. 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Ni mwendo kidogo... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 lakini tunahitaji kutumia ganda lao la kutoroka, Soyuz, ili kurejea duniani. 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Umekubali? 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Dr Stone... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 wamekubali? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Imekubali. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Sawa. Baada yako. 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Ee Mungu. 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, katika vipofu. Hii ni Kowalski. 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Dk. Stone na mimi tumeamua ili kuendelea na ISS... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 na utumie mojawapo ya Soyuz yao kwa kuingia tena. 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, ukitusikia... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 hakika tunaweza kutumia misheni ya uokoaji. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2 imeshuka hadi asilimia 2. 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Tunafika. 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Mrembo, huoni? 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Nini? 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Macheo. 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Hiyo ndiyo nitakayokosa zaidi. 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Kwa hivyo nyumbani ni wapi, Dk. Stone? 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, nyumbani ni wapi? 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 Nyumbani? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Hapo chini. Mama Dunia. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Unapanga hema yako wapi? 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Ziwa Zurich. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Ambapo kuzimu ni kwamba? 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Illinois. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Ukanda wa wakati wa kati. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Hiyo itafanya iwe takriban ... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 8 mchana 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Ni watu gani wazuri wa Ziwa Zurich kufanya saa 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 sijui. 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Sitaweza. Ninakupunguza kasi. 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Ungekuwa unafanya nini? 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Njoo, Ryan. 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Saa 8:00. 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Umetoka tu hospitali baada ya zamu ya saa 18. 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Kuendesha nyumbani. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Redio. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Ninasikiliza redio. 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Hapo tunaenda. Acha nifikirie. 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Classical? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 40 bora? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Chochote. sijali, ilimradi hawaongei. Ninaendesha tu. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 Na unaendesha gari kwenda wapi? 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Ninaendesha tu. 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Unakosa nini hapo chini? 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Je, kuna Bw. Jiwe? 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Hapana. 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Hakuna mtu maalum? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Mtu pale chini anatazama juu... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 kufikiri juu yako? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryan? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Nilikuwa na binti. 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Alikuwa 4. 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Alikuwa shuleni akicheza tag. 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Akateleza, akagonga kichwa chake, na ndivyo ilivyokuwa. 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Jambo la kijinga. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Nilikuwa nikiendesha gari nilipopigiwa simu, hivyo .... 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Tangu wakati huo, ndivyo ninavyofanya. 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 naamka... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 naenda kazini... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 na ninaendesha tu. 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 hadi asilimia 1. 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Kweli, nina habari njema na mbaya. 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Habari njema ni kwamba, tuko karibu Dakika 5 kutoka kwa ISS... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 na najua wapi Warusi weka vodka yao. 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Na hiyo ni nzuri, kwa sababu ninaendesha moshi hapa. 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Habari mbaya ni... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Nitakuwa fupi kwa dakika 10 ya kuvunja rekodi ya Anatoly, na-- 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 Je! 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Ninaweka rangi nyekundu. Shinikizo langu la tank ya O2 liko chini. 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Tangi lako halina oksijeni, lakini bado unayo kwenye suti yako. 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Nimeipata. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Kwa hivyo lazima unywe, sio kumeza. 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Mvinyo, si bia. 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Sip, Ryan. 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Houston, katika vipofu, tuna taswira ya ISS. 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Kituo lazima kiwe kimehamishwa kwa sababu ya kwanza Soyuz... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 haipo. Soyuz ya pili inaonyesha uharibifu wa uso ... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 na chute yake imetumika. 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Matumizi yoyote kama ganda la kutoroka kwa kuingia tena haiwezekani. 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Je! hatupaswi kugeuka? Tunateleza tena. 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Bado. Sikuwa natania kuhusu mafusho hayo. 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Hii inaweza kuwa na msukumo mmoja au miwili mzuri iliyobaki... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ikiwa tuna bahati. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Imara. 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Lengo. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Moto. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Brake! Breki. Unapaswa kuvunja! - Siwezi, can's... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 tupu. Tutapiga sana. Shikilia chochote unachoweza! 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 nifanye nini? 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 nifanye nini? 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ryan! 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Tether ilikatika, nimejitenga! Nimejitenga! 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Shikilia! 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Kunyakua chochote! 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryan! 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Nipe tano. - Nimekupata. 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Nimekupata. Hapa hapa. 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Shit! 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Hapana, hapana, hapana! 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Nimekupata. 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Nimekupata. 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Wewe shikilia tu, na nitaanza kukuvuta ndani. 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Habari, dokta. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Shikilia tu. Subiri. 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Nitakuvuta ndani. - Ryan, sikiliza. 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Inabidi uniache niende. 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Hapana. - Kamba zimelegea sana. 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Ninakuvuta pamoja nami. 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Acha niende au sote tufe. - Sitakuruhusu uende! 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 Tuko sawa! 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 Hapana. 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ryan, acha. 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Hapana. 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Huendi popote. Huendi popote. 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - Sio juu yako. - Hapana, hapana, hapana. 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Tafadhali usifanye hivi. 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Tafadhali, tafadhali, tafadhali. Tafadhali usifanye hivi. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Tafadhali usifanye hivi. Hapana, hapana, hapana. Tafadhali usifanye hivyo, Mat. 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Tafadhali usifanye hivi. 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Utaweza, Ryan. 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Hapana! 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Nilikuwa na wewe. Nilikuwa na wewe. Nilikuwa na wewe. 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ryan, unanisikia? 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Je, unakili? 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Kengele yangu ya CO2 ililia. Kengele yangu ya CO2 ililia. 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Angalia, unahitaji kupanda kituo. 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Je, unaona kifunga hewa? 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Hujambo, Ryan. 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Unakili? 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Tafuta kifunga hewa. 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Iko juu yako, karibu na moduli ya Zarya. 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Unaiona? 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Ndiyo. Ndiyo, naiona. naiona. 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Sawa, sawa. Hapo ndipo unapotaka kwenda. 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Sasa unakuwa mwepesi, sivyo? 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Ndiyo. Ndiyo. 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Hiyo ni kwa sababu unapumua CO2. 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Unapoteza fahamu. 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Unahitaji kupanda kituo. 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Sawa. 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Sekunde hiyo Soyuz imeharibika sana kwa kuingizwa tena... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 lakini ni sawa kabisa kwa gari la Jumapili kidogo. 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Jumapili kuendesha gari? 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Angalia magharibi. 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Unaona kitone hicho kwa mbali? 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Hicho ni kituo cha Kichina. 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Ndiyo. 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Utachukua Soyuz, na utasafiri huko. 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Boti ya kuokoa maisha ya Wachina ni Shenzhou. 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Sijawahi kuruka Shenzhou. 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Haijalishi. 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Itifaki yake ya kuingia tena inafanana kwa Soyuz. 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Sawa. 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Hujawahi kuruka Soyuz ama? 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Ni simulator tu. 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Vema, basi unajua. 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Lakini niliigonga. 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Ni kiigaji, ndivyo hivyo imeundwa kwa ajili ya. 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Kila wakati. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Niliigonga kila wakati. 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Unaelekeza jambo baya Duniani. Sio sayansi ya roketi. 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Na kufikia wakati huu kesho, utarejea katika Ziwa Zurich na hadithi ya kuzimu ya kusimulia. 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Unakili? 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, unakili? 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Nitachukua Soyuz na nije kukuchukua. - Hapana, hauko. 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Ninakuja kukuchukua. - Nimepata mwanzo mwingi sana. 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Ninakuja kukuchukua. - Ninaogopa kwamba meli tayari imesafiri. 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, itabidi ujifunze kujiachilia. 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Lakini mimi-- - Nataka kukusikia ukisema... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 utaweza. 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Njoo, Ryan, sema. 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Nitafanikiwa. 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Sawa. Endelea. 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Ryan ni jina la aina gani kwa msichana? 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Baba alitaka mvulana. 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Je, uko karibu na kifunga hewa? 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Bado. 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Endelea. 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Kwa hivyo sasa tuna umbali fulani kati yetu... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 umevutiwa nami, sivyo? 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Je! 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Vema, watu husema nina macho mazuri ya samawati. 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Una mrembo - 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Una macho mazuri ya bluu. 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Nina macho ya kahawia. 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Hujambo, ungependa kujua habari njema? 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Je! 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Nitavunja rekodi ya Anatoly... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 na nadhani yangu itasimama kwa muda mrefu, kwa muda mrefu. 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 La, hapana. nakuja kukuchukua. 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 Oh, Mungu wangu. 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Je! Je! 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Hujambo, Ryan? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Ndio? 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Unapaswa kuona jua kwenye Ganges. 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Inashangaza. 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 Uko wapi? Uko wapi? Comms. Comms. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Hapo ulipo. Sawa. 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, huyu ni Ryan, nakala. 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, huyu ni Ryan, nakala. 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Matt, nimeifanya, niko hapa, Niko kituoni. Je, unakili? 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Haya, Matt, zungumza nami. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Niambie uko wapi, nipe msimamo wako. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Uko wapi? Nipe taswira. Niambie tu unachokiona. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Lo, njoo. Umekuwa ukicheza tangu tulipoondoka Cape Canaveral. 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Sasa umeamua kunyamaza? Zungumza nami. 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Sema tu kitu, sema chochote. sijali. 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Habari. 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Niambie kuhusu, uh, Mardi Gras. Niambie kuhusu yule mtu mwenye nywele. 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Niambie nini kilitokea. 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Ni nini kilimtokea yule mtu mwenye nywele nyingi? 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Tafadhali zungumza nami. 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Tafadhali. 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, katika upofu ... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 huyu ni Mtaalamu wa Misheni Ryan Stone taarifa kutoka kwa ISS. 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Mawasiliano yote na Kamanda wa Misheni Matthew Kowalski... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 zimepotea. 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Usambazaji wa redio haupo. 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Visual haipo. 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Ili kuthibitisha... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Mimi, Ryan Stone, ndiye pekee niliyeokoka... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ya STS-157. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Nini sasa? 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Sawa. 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Sawa. Iko wapi, iko wapi? 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Nguvu iko wapi? Uko hapa. 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Sawa, sawa, kama mafunzo. 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Kutengua, kutengua. 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Kutengua. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Nyekundu. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 Sawa. 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Sawa, iko wapi? 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Iko wapi? 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Njoo. 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Sawa. 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Sawa. Sawa, nakumbuka hili. Nakumbuka hili. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Loo, huna dakika nne. Tunaenda kwa mikono. 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Njoo. 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 Sawa. 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 Sawa. Washa-- Washa kutendua. 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Dakika saba za kutoka hapa. 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Sawa, sawa. 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Je! Nini, nini? 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Hapana, hapana, hapana! 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Simama, simama, Acha! 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Hiyo ni kweli, hiyo ni kweli. Njoo, njoo. 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Hiyo ni kweli, hiyo ni kweli, hiyo ni kweli. 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Njoo. 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Kubwa. 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Anga safi na uwezekano wa uchafu wa satelaiti. 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Sawa, tunatenga hii na tunaenda nyumbani. Kipande cha keki. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Sawa. 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Sawa, tuna nini? 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Sawa, sawa. 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Shit. 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Sawa, njoo. 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Njoo, njoo. 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Sawa. 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Nachukia nafasi. 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Nyamaza. 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Sawa. 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Sawa. 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Hiyo ni nzuri. 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Sawa. 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Hebu tutulize wewe. 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Sawa. 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Twende kutembelea kituo cha Wachina. 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, katika upofu ... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong ni takriban kilomita 100... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 magharibi... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 na niko nje ya mkondo wake karibu ... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 digrii 13. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Nitarekebisha trajectory. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Sawa. 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Sawa. 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Sawa. 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Nitashirikiana na S-Ka-Dae... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 katika tano, nne, tatu ... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 mbili, moja. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Nini kinatokea, nini kinatokea? Njoo, njoo. 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Moja. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Njoo, njoo, njoo. 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Lazima utanitania. 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Lazima utanitania! 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Hapana! Je, si fu-- 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, katika vipofu. 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Houston, katika vipofu, huyu ni Dk Ryan Stone. 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Ninapiga simu kutoka Soyuz TMA-14M. 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Kwa sasa nimeishiwa na mafuta na niko ndani, unakili? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston. Huyu ni Dk Ryan Stone. 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Je, unakili? 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Huyu ni Ryan Stone. 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Je, unakili? 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, hii ni Mission-- Mtaalamu wa Misheni Ryan Stone. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Je, unakili? 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston. Houston, tafadhali thibitisha utambulisho. 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Houston, unakuja masafa ya AM. Nakili. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Je, unakili? 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Je, hiki ni kituo cha Wachina? Je, hii ni Tiangong? Nakili. 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, unaweza kunakili? 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, mayday. Mayday. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - Mayday. - Ndiyo, ndiyo. Mayday, mayday. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Mayday. - Mei, Mei. 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, hilo ndilo jina lako? - Aningaaq. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 Je, jina lako ni Aningaaq? Je, hilo ni jina lako? - Mayday. Aningaaq. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Mayday. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Hapana, hapana, hapana. Hapana, jina langu sio mayday. 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Mimi ni Jiwe. Dr Ryan Stone. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Nahitaji msaada. mimi ni-- 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Hao ni mbwa. 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Wanaita kutoka Duniani. 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Wanaita kutoka Duniani. 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 wafanye mbwa wako waniangulie tena, ungependa, tafadhali? 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Mbwa wako. Mbwa, unajua. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Woof, woof. Mbwa. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Woof, woof. 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Oh, nitakufa, Aningaaq. 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Najua, sote tutakufa. Kila mtu anajua hilo. 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Lakini nitakufa leo. 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Mapenzi, hayo. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Unajua, kujua .... 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Lakini jambo ni kwamba, ni kwamba bado nina hofu. 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Ninaogopa sana. 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Hakuna mtu atakayeomboleza kwa ajili yangu, hakuna mtu atakayeiombea nafsi yangu. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Je, utaomboleza kwa ajili yangu? 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Je, utaniombea? 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Au ni kuchelewa sana? 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Namaanisha, ningesema moja kwangu, lakini sijawahi kuomba maishani mwangu, hivyo.... 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Hakuna mtu aliyewahi kunifundisha jinsi. 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Hakuna mtu aliyewahi kunifundisha jinsi. 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Mtoto mchanga. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Kuna mtoto na wewe, huh? 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Je, huo ni wimbo wa kutumbuiza unaoimba? 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Hiyo ni tamu sana. 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Nilikuwa nikimwimbia mtoto wangu. 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Natumai nitamuona hivi karibuni. 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Hiyo ni nzuri, Aningaaq. Endelea kuimba, vivyo hivyo. 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Niimbe nilale, nami nitalala. 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Endelea kuimba. Na kuimba na kuimba. 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Hapana, hapana, hapana, usifanye! 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Angalia saa yako. Saa kumi na tatu na dakika 11. 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Piga simu Anatoly na umwambie amepigwa na bump. 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Ni giza kidogo hapa, sivyo? - Ulifanyaje--? 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Niamini, ni hadithi ya kuzimu. - Lakini ulifanyaje--? 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Hiyo ni bora zaidi. 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Nimepata ziada kidogo-- Nguvu kidogo ya ziada ya betri. 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Inasaidia kuwa sikuwa na wewe karibu kunivuruga. 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Lazima niseme, nimefurahi kukuona. 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Sikufikiri ungefanikiwa. 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Umepata vodka? 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Hujawahi kuniambia ilikuwa wapi, kwa hivyo .... - Ah, vizuri .... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 Kwa Anatoly. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 Hapana? Sawa. 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Hebu tuondoke hapa. 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Kituo cha Kichina ni kama maili 100. 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Safari ndogo tu ya Jumapili. 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Hatuwezi. - Hakika tunaweza. 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Hakuna mafuta, nilijaribu kila kitu. - Kweli, kila wakati kuna kitu tunaweza kufanya. 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Nilijaribu kila kitu. 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Ulijaribu ndege laini za kutua? 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Wao ni kwa ajili ya kutua, hivyo .... 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Kutua kunazinduliwa. Ni sawa. Hukujifunza hilo kwenye mafunzo? 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Sikuwahi kupata simulator, nilikuambia. - Lakini unajua juu yake. 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - Na niliigonga kila wakati. - Sikiliza, unataka kurudi au kukaa hapa? 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Ninaelewa, ni nzuri hapa. 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Unaweza tu kuzima mifumo yote ... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 kuzima taa zote ... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 na funga macho yako tu na onyesha kila mtu. 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Hakuna mtu hapa anayeweza kukuumiza. 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Ni salama. 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 I mean, nini maana ya kuendelea? Nini maana ya kuishi? 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Mtoto wako alikufa. Haipati kali zaidi kuliko hiyo. 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Lakini bado, ni suala la kile unachofanya sasa. 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Ukiamua kwenda, basi lazima uendelee nayo. 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Kaa nyuma, furahiya safari. 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Unapaswa kupanda miguu yako yote miwili chini na kuanza kuishi maisha. 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Umefikaje hapa? 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Ninakuambia, ni hadithi ya kuzimu. 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Hujambo, Ryan? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Je! 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Ni wakati wa kwenda nyumbani. 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Inatua.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Inatua.... Kutua kunazinduliwa. 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 Nikasema.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Sawa, kutua, kutua. 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Kutua ni kijani. 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 Sawa. 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Sawa, kutua. Sawa. 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Sawa. Jets za kutua laini anzisha kiotomatiki... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 kwa mita 3 kabla ya kutua, hivyo.... 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Loo, wewe ni mwana mwerevu wa bitch, Mt. 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Nahitaji.... Nahitaji kuondoa Bay-O... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 na moduli ya injini. 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Sawa. Sawa. 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Sawa. 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Sawa. 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Mgawanyiko wa moduli tatu. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Nenda. 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 Sawa. 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Houston, hapa kuna sehemu ngumu. 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Soyuz inabidi ifikirie... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 tuko mita 3 kutoka duniani. 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Sawa. Sawa. 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Habari, Matt? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Kwa kuwa ilibidi nisikilize masaa mengi ... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 hadithi yako wiki hii, Nahitaji unifanyie upendeleo. 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 utaona msichana mdogo mwenye nywele za kahawia... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 fujo sana, mafundo mengi. 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 hapendi kuipiga mswaki. 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Hiyo ni sawa. 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Jina lake ni Sarah. 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Unaweza kumwambia tafadhali... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 kwamba Mama amepata kiatu chake chekundu? 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Alikuwa na wasiwasi sana kuhusu kiatu hicho, Mt. 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Lakini ilikuwa tu chini ya kitanda. 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Mpe... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 kumbatio kubwa na busu kubwa kwa ajili yangu na kumwambia kuwa Mama anamkumbuka. 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Unamwambia kwamba yeye ni malaika wangu. 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Na ananifanya nijivunie sana. Kwa hiyo, fahari sana. 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 Na wewe kumwambia kwamba mimi si kuacha. 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Unamwambia kwamba ninampenda, Mt. 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Unamwambia kuwa nampenda sana. 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Je, unaweza kunifanyia hivyo? 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Roger huyo. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Hapa sisi kwenda. 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Unapoteza mwinuko, Tiangong. 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Unaendelea kushuka na utabusu anga. 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Lakini si bila mimi kwa sababu wewe ni safari yangu ya mwisho. 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Subiri. 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Tano. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Nne. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Tatu.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Hakuna zaidi ya kuendesha tu. 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Twende nyumbani. 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Sawa, njoo. Njoo. Njoo. 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Imara, thabiti. 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 Njoo. Njoo. 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Uko wapi? Uko wapi? Arobaini na tano, 90, 180. 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Moja themanini. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Njoo. 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Sawa. 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 Jamani. 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Shit! 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, njoo. 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou. Shenzhou. 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Kumbe! 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Sawa, kwa njia hii. 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Katika Soyuz, kitufe cha kuwasha/kuzima ni... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 hapa. 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 Sawa, uh, kufungua, kufungua. 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie-- 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Sawa, hiyo haisikiki vizuri. 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Mdogo... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 mo. 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Mdogo... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 mo. 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 Sawa. Sawa, nzuri. 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, katika vipofu. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Huyu ni Mtaalamu wa Misheni Ryan Stone kuripoti kutoka Shenzhou. 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Ninakaribia kutendua kutoka Tiangong. 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 Na nina hisia mbaya kuhusu dhamira hii. 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Inanikumbusha hadithi, Houston. 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Kamwe-- Usijali hadithi, Houston. Usijali hadithi. 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Kumepamba moto humu ndani. Sawa. Sawa. 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Sawa. 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Sawa, jinsi ninavyoona ... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 kuna matokeo mawili tu yanayowezekana. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Ama nitengeneze pale chini kwa kipande kimoja... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 na nina hadithi moja nzuri ya kusimulia ... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 au nitaungua ndani ya dakika 10 zijazo. 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Kwa njia yoyote, kwa njia yoyote ... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 hakuna madhara, hakuna mchafu! 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Kwa sababu kwa njia yoyote ... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 itakuwa moja ya kuzimu ya safari. 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 niko tayari. 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Shenzhou, katika vipofu... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 hii ni Houston. Onyesha masafa ya FM. 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Rada zetu hukutambua kwenye njia ya kuingia tena. 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Ukinakili, tafadhali thibitisha utambulisho. 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Hii ni Houston.... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Tafadhali thibitisha utambulisho. 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Anga juu ya Magharibi ya Kati ni safi kabisa-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Misheni ya uokoaji iko njiani. 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, katika vipofu, hii ni Houston. 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Tumetuma ujumbe wa uokoaji-- 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Rada yetu-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Asante. 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 Hapana. 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Tatu, mbili... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 moja, weka alama. 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [Kiingereza - US] 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org