1
00:00:02,978 --> 00:00:05,820
- سابقاً في جوثام...
- الأب كريل.

2
00:00:07,773 --> 00:00:09,507
- لديك الصبي واين؟
- ليس بعد.

3
00:00:09,575 --> 00:00:13,078
هناك بعض الأمور العملية
التي يجب حلها أولا.

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,411
قف!

5
00:00:16,781 --> 00:00:18,848
- السيد البطريق؟
- ساعدني.

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,018
هذا هو الاسم
من الرجل الذي قتل والديك.

7
00:00:22,087 --> 00:00:23,153
بيع لي شركتك.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,389
سأعطيك هذا كهدية توقيع.

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,458
لقد كنت فتاة سيئة للغاية.

10
00:00:27,525 --> 00:00:29,025
أنت امرأة جيدة. أنت مريض فقط.

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,231
كنت أعلم أنه لا يزال لديك مشاعر تجاهي.

12
00:00:35,299 --> 00:00:36,432
أريد أن أظهر لك شيئا.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
أنت رهن الاعتقال!

14
00:00:39,436 --> 00:00:40,833
هل لي أن أسأل ما هي التهمة؟

15
00:00:40,845 --> 00:00:42,738
اختطاف وتعذيب أوبري جيمس.

16
00:00:42,806 --> 00:00:45,608
لا! قل لي من قتلهم!

17
00:00:46,510 --> 00:00:48,010
هل تصدق أنه لا يزال مناسبا؟

18
00:00:50,746 --> 00:00:52,247
لا تجعلني أقتلك.

19
00:00:52,315 --> 00:00:53,848
افعلها يا جيم. افعل بي.

20
00:00:53,916 --> 00:00:55,450
اقتله!

21
00:00:57,019 --> 00:00:58,220
انتهى.

22
00:00:58,287 --> 00:00:59,554
ليس بعد.

23
00:01:02,491 --> 00:01:04,759
- يتمسك.
- أحبك يا عزيزتي.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,528
لا!

25
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

26
00:01:25,146 --> 00:01:26,446
هنا تذهب!

27
00:01:53,306 --> 00:01:54,839
صباح.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,641
مساعدتك؟

29
00:01:56,708 --> 00:01:58,709
قيل لي أن أطلب Highsmith Royale.

30
00:01:58,777 --> 00:02:01,050
مبكرًا بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

31
00:02:01,422 --> 00:02:03,080
قلت هايسميث رويال.

32
00:02:03,148 --> 00:02:04,748
لا الجليد.

33
00:02:32,475 --> 00:02:33,509
ها أنت ذا يا رجل.

34
00:02:45,322 --> 00:02:46,888
كيف يمكنني مساعدتك؟

35
00:02:46,956 --> 00:02:48,623
أحتاج إلى قتل شخص ما

36
00:02:48,691 --> 00:02:50,958
وسمعت أنك توظف الأفضل.

37
00:02:51,026 --> 00:02:53,695
أوه، نعم، أنا أعرفك.

38
00:02:53,762 --> 00:02:56,063
أخت عمدة بلدتنا اللامعة.

39
00:02:56,131 --> 00:02:58,366
أم يجب أن أقول "العمدة السابق"؟

40
00:02:58,434 --> 00:03:00,167
الكلمة هي، أنت تماما

41
00:03:00,236 --> 00:03:02,237
العين الميتة بنفسك

42
00:03:02,304 --> 00:03:03,571
لماذا تأتي إلينا؟

43
00:03:03,639 --> 00:03:07,407
- تعرضت لحادث. هدفي معطل.
- 'همم.

44
00:03:07,475 --> 00:03:09,976
هل هذا عمل شخصي...؟

45
00:03:10,044 --> 00:03:11,811
ما الذي يهمك؟

46
00:03:11,879 --> 00:03:14,748
التكاليف الشخصية اضافية.
هناك دائما تعقيدات.

47
00:03:14,815 --> 00:03:17,817
إنه عمل.

48
00:03:17,885 --> 00:03:21,554
- شرطي.
- يبدو شخصيا بالنسبة لي.

49
00:03:21,622 --> 00:03:24,557
على أية حال، رجال الشرطة أيضا يكلفون المزيد.

50
00:03:24,625 --> 00:03:28,182
بخير. أريد أن يتم ذلك اليوم.

51
00:03:30,649 --> 00:03:31,997
ما هو نوع الضمان الذي أحصل عليه؟

52
00:03:32,065 --> 00:03:35,000
أنا أقبل المهمة، يتم إنجاز المهمة.
فترة.

53
00:03:35,068 --> 00:03:38,137
كما ترى، أنا أؤمن بـ
جمال التدابير المتطرفة.

54
00:03:38,204 --> 00:03:40,538
إذن من هو الرجل المحظوظ؟

55
00:03:51,850 --> 00:03:55,344
السيدة كين لم تستعيد وعيها بعد.

56
00:03:55,369 --> 00:03:56,487
مع هذا النوع من الصدمات،

57
00:03:56,554 --> 00:04:00,944
ليس لدينا أي فكرة متى قد تستيقظ.

58
00:04:02,414 --> 00:04:04,662
إذا كان من أي وقت مضى.

59
00:04:04,729 --> 00:04:06,430
لكن الجناح الطبي في أركام

60
00:04:06,498 --> 00:04:09,266
مجهز بالكامل للتعامل مع حالتها.

61
00:04:10,582 --> 00:04:12,245
هل ستركب معها؟

62
00:04:13,937 --> 00:04:15,772
لا.

63
00:04:26,823 --> 00:04:28,200
مرحبا أيها النائم.

64
00:04:28,752 --> 00:04:31,420
أين أنا؟

65
00:04:31,487 --> 00:04:32,788
- سرعة الحركة وارتفاع معدل ضربات القلب

66
00:04:32,855 --> 00:04:35,056
تؤدي إلى نتائج عكسية
إلى عملية الشفاء.

67
00:04:35,124 --> 00:04:38,744
- لا! لا! لا تقتلني!
- الاعتذار مقدما.

68
00:04:45,601 --> 00:04:48,469
استريح يا صديقي الريش.

69
00:04:48,537 --> 00:04:51,041
لدينا ليلة كبيرة أمامنا.

70
00:05:03,487 --> 00:05:04,877
تبحث عن هذا؟

71
00:05:06,821 --> 00:05:08,020
شكرًا لك.

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,993
لقد غادرت قبل أن أستيقظ.

73
00:05:10,030 --> 00:05:11,758
أنا أعرف. لم أستطع النوم.

74
00:05:11,826 --> 00:05:14,126
- هل كنت أشخر؟
- لا.

75
00:05:14,194 --> 00:05:15,194
هل أنت متأكد؟

76
00:05:15,262 --> 00:05:17,263
شخيري الكبير، العالي، الهادر، في الفناء؟

77
00:05:17,331 --> 00:05:19,098
لقد سمعت شكاوى... الجيران،

78
00:05:19,166 --> 00:05:22,133
- طائرات...
- أنت لا تشخر.

79
00:05:22,201 --> 00:05:24,416
انظر،

80
00:05:24,466 --> 00:05:26,972
أنا سعيد لأنه تم القبض على جالافان،

81
00:05:27,039 --> 00:05:29,241
ولكن عليه أن يدفع ثمن كل ما فعله.

82
00:05:29,308 --> 00:05:32,849
أنا في طريقي للقاء بارنز
في السقيفة في جالافان.

83
00:05:32,899 --> 00:05:34,446
نأمل أن نتمكن من العثور على بعض الأدلة

84
00:05:34,514 --> 00:05:36,415
لتأكيد شهادة أوبري جيمس.

85
00:05:36,483 --> 00:05:37,548
تلقيت مكالمة.

86
00:05:37,616 --> 00:05:39,717
إنهم ينقلون (باربرا) إلى (أركام).

87
00:05:39,785 --> 00:05:42,820
أنا أعرف. توقفت عند جوثام جنرال.

88
00:05:45,991 --> 00:05:47,291
ذهبت لرؤيتها؟

89
00:05:47,359 --> 00:05:49,259
إنها شاهدة ضد جالافان.

90
00:05:49,284 --> 00:05:50,848
أردت الاطمئنان على حالتها.

91
00:05:50,898 --> 00:05:52,764
وحالتها أنها في غيبوبة.

92
00:05:54,366 --> 00:05:56,132
لم نتحدث أبدًا عما حدث

93
00:05:56,200 --> 00:05:58,167
معك وباربرا
في غرفة الاستجواب تلك

94
00:05:58,235 --> 00:06:00,203
أنا أعرف. الليلة؟

95
00:06:00,271 --> 00:06:03,006
بالتأكيد، الليلة. أو الآن.

96
00:06:03,073 --> 00:06:04,775
لي، ذهبت لرؤيتها كجزء من

97
00:06:04,842 --> 00:06:06,652
القضية المرفوعة ضد جالافان، هذا هو الأمر.

98
00:06:06,689 --> 00:06:10,080
هذه ليست الغيرة. تلك المرأة هي...

99
00:06:10,725 --> 00:06:12,661
كيف أضع هذا؟ إنها الشيطان.

100
00:06:12,711 --> 00:06:14,138
لا، هي كذلك. إنها الشيطان.

101
00:06:14,163 --> 00:06:15,354
لي...

102
00:06:15,391 --> 00:06:18,353
تعتقد أنني أردت الأشياء
للذهاب بالطريقة التي فعلوا بها؟

103
00:06:18,422 --> 00:06:21,056
- كان علي أن ألعب لعبتها.
- أنا أعرف.

104
00:06:21,124 --> 00:06:22,512
اه، ننسى باربرا.

105
00:06:22,549 --> 00:06:24,516
معظم الناس يحاربون جانبهم المظلم.

106
00:06:24,584 --> 00:06:27,219
في الآونة الأخيرة، تجد طرقًا للاستسلام لها.

107
00:06:27,287 --> 00:06:29,487
هذه مشكلة.

108
00:06:29,555 --> 00:06:33,291
- من أجلك ومن أجلنا.
- أنا أعرف.

109
00:06:33,358 --> 00:06:35,727
أنا أسمعك.

110
00:06:35,795 --> 00:06:37,762
هل يمكننا من فضلك لا
الحديث عن هذا الآن؟

111
00:06:37,830 --> 00:06:39,764
لقد تأخرت للقاء بارنز.

112
00:06:39,832 --> 00:06:41,199
سأكون بخير.

113
00:06:50,182 --> 00:06:52,642
لم أكن متأكدا من أنك سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى
تريد رؤيتي مرة أخرى.

114
00:06:52,711 --> 00:06:55,579
عندما اتصلت...

115
00:06:55,646 --> 00:06:58,165
لا تصدق ماذا
يقولون عن عمي...

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
هل أنت؟

117
00:07:00,518 --> 00:07:03,119
لا، بالطبع لا.

118
00:07:04,387 --> 00:07:06,889
الفضة،
لقد طلبت منك هنا لأنني بحاجة لمساعدتكم.

119
00:07:06,957 --> 00:07:08,324
أي شئ.

120
00:07:09,776 --> 00:07:12,406
وقبل أن يتم القبض عليه،
عمك قدم لي عرضا.

121
00:07:12,996 --> 00:07:14,130
- أريد...
- صحيح، سيد بروس!

122
00:07:14,198 --> 00:07:15,598
على قدميك. اشترى لنا جميلة

123
00:07:15,665 --> 00:07:17,316
زوجان من مشعل النار من تجار الحديد.

124
00:07:17,328 --> 00:07:19,068
أقترح أن نخرج ونحصل على...

125
00:07:21,672 --> 00:07:23,705
مرحباً، سيدة سانت كلاود.

126
00:07:25,007 --> 00:07:26,908
لم أتوقع أن أراك هنا.

127
00:07:26,976 --> 00:07:28,576
- مرحبا ألفريد.
- يجب أن يكون ذلك

128
00:07:28,644 --> 00:07:31,426
رأيت سيارتك، متوقفة على الطريق الرئيسي.

129
00:07:32,081 --> 00:07:34,382
والآن، في ضوء الأحداث الأخيرة، أقترح

130
00:07:34,450 --> 00:07:36,084
تدخل فيه وتغادر.

131
00:07:36,152 --> 00:07:37,795
في الحال.

132
00:07:39,117 --> 00:07:40,855
لقد دعوتها، وأريدها أن تبقى.

133
00:07:40,922 --> 00:07:42,256
وأنا آمرها بالرحيل.

134
00:07:42,323 --> 00:07:43,724
وهو منزلي، وأنا أعطي الأوامر.

135
00:07:43,792 --> 00:07:45,692
أوه، هل هذا صحيح؟

136
00:07:45,761 --> 00:07:47,594
لا بأس.

137
00:07:47,662 --> 00:07:49,296
لا أريد أن أسبب أي مشكلة.

138
00:07:49,364 --> 00:07:51,619
فتاة ذكية. قبالة لك البوب.

139
00:07:57,320 --> 00:07:58,738
أنا في فندق كين.

140
00:08:07,347 --> 00:08:10,606
- لم يكن لديك الحق في القيام بذلك.
- كان لي كل الحق.

141
00:08:11,885 --> 00:08:13,969
ماذا كنت تفكر بسؤالها هنا؟

142
00:08:15,989 --> 00:08:17,757
أوه، انتظر، أنت...

143
00:08:18,130 --> 00:08:21,026
أعتقد أنها كانت ستعمل أقول لك شيئا.

144
00:08:21,094 --> 00:08:23,595
إذا كان جالافان يحمل الاسم حقًا
من قاتل والدي

145
00:08:23,663 --> 00:08:25,264
في هذا الظرف، الأمر يستحق المحاولة.

146
00:08:25,331 --> 00:08:26,498
حسنا، تخميني هو

147
00:08:26,565 --> 00:08:27,899
لم يكن هناك شيء على الإطلاق
في ذلك المغلف.

148
00:08:27,966 --> 00:08:30,201
لقد كانت مجرد خدعة للحصول عليك
للتوقيع بعيدا عن الشركة.

149
00:08:30,269 --> 00:08:32,369
جالافان ذكي.

150
00:08:32,437 --> 00:08:34,338
لن يدخل
عرض بمليارات الدولارات

151
00:08:34,406 --> 00:08:36,974
دون نهاية الصفقة.

152
00:08:37,042 --> 00:08:38,342
لديه الاسم.

153
00:08:38,410 --> 00:08:39,443
وكنت تعتقد أن فتاة وقحة قليلا

154
00:08:39,511 --> 00:08:41,395
سوف أقول لك شيئا، أليس كذلك؟

155
00:08:42,297 --> 00:08:44,581
- نحن أصدقاء.
- لا، أنت لست كذلك.

156
00:08:44,649 --> 00:08:46,283
الحصول على المعلومات

157
00:08:46,350 --> 00:08:49,052
من فتاة مثل ذلك
يتطلب مستوى من الخداع

158
00:08:49,120 --> 00:08:52,478
الذي لا تملكه بعد يا سيد بروس.

159
00:08:53,390 --> 00:08:56,259
- إنه أمر خطير للغاية.
- الأمر يستحق المخاطرة.

160
00:08:56,327 --> 00:08:58,628
لا.

161
00:08:58,696 --> 00:09:01,831
لن ترى السيدة سانت كلاود مرة أخرى

162
00:09:01,898 --> 00:09:04,393
أو متابعة ادعاءات جالافان الجامحة.

163
00:09:04,455 --> 00:09:06,401
ليس لديك الحق
لاتخاذ هذا القرار بالنسبة لي.

164
00:09:06,469 --> 00:09:08,437
حسنًا، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

165
00:09:08,504 --> 00:09:10,682
إذا أجبرتني على أن أكون سجينك...

166
00:09:11,674 --> 00:09:13,809
فهذا هو من سأكون.

167
00:09:34,181 --> 00:09:35,347
اعذرني. شكرًا لك.

168
00:09:37,631 --> 00:09:39,766
اضغط 56 من فضلك؟

169
00:09:45,006 --> 00:09:46,907
هل تعيش هنا؟

170
00:09:48,176 --> 00:09:49,243
لا.

171
00:09:49,310 --> 00:09:51,478
أنا لا.

172
00:09:51,545 --> 00:09:54,713
جد السيدة الصغير مسطح، لذا...

173
00:09:54,781 --> 00:09:56,349
لا أمانع في إجراء مكالمات منزلية.

174
00:09:56,416 --> 00:09:58,717
أنا أحب عملي.

175
00:09:58,785 --> 00:10:00,519
هل تحب عملك؟

176
00:10:01,989 --> 00:10:03,722
نعم. أفعل.

177
00:10:03,790 --> 00:10:05,925
أعتقد أننا محظوظون.

178
00:10:14,100 --> 00:10:15,633
الكرمل؟

179
00:10:15,701 --> 00:10:17,936
لا، أنا جيد.

180
00:10:18,004 --> 00:10:20,272
أنت في عداد المفقودين. إنهم جيدون.

181
00:10:46,696 --> 00:10:48,164
أين هو جوردون بحق الجحيم؟

182
00:11:21,376 --> 00:11:23,664
- من ذاك؟
- لا فكرة.

183
00:11:25,087 --> 00:11:26,986
لكنه حاول قتلي للتو.

184
00:11:27,542 --> 00:11:30,510
- يقول لك لماذا؟
- لم يكن عشوائيا.

185
00:11:30,578 --> 00:11:33,246
سلك البيانو. الرجل محترف.

186
00:11:44,257 --> 00:11:46,224
لا، انتظر، انتظر.

187
00:12:01,173 --> 00:12:02,674
هل تشعر بأنك محظوظ يا (نيد)؟

188
00:12:03,776 --> 00:12:05,443
لقد حصلت على هذا!

189
00:12:08,080 --> 00:12:10,380
استمع.

190
00:12:10,448 --> 00:12:12,148
من يريد فرصة في السادسة والثمانين

191
00:12:12,216 --> 00:12:14,192
واحدة من أرقى جوثام؟

192
00:12:15,019 --> 00:12:17,187
أنا أتنازل عن أي غرامات جانبية.

193
00:12:17,254 --> 00:12:19,222
فقط افعل ما عليك فعله،

194
00:12:19,290 --> 00:12:24,027
لكن جيم جوردون لا يرى الشمس... تشرق.

195
00:12:45,091 --> 00:12:46,825
لقد خدرتني.

196
00:12:46,893 --> 00:12:49,161
كان ذلك لمصلحتك الشخصية يا سيد بينجوين.

197
00:12:49,228 --> 00:12:50,929
لديك إصابات واسعة النطاق.

198
00:12:52,031 --> 00:12:53,765
أنا أعرفك.

199
00:12:53,833 --> 00:12:56,001
إد.

200
00:12:56,068 --> 00:12:57,135
نجمة.

201
00:12:58,702 --> 00:13:00,749
لقد التقينا مرة من قبل، في GCPD.

202
00:13:00,762 --> 00:13:02,273
- أنت لست شرطيا.
- أوه، لا، لا، لا.

203
00:13:03,308 --> 00:13:05,449
لا، أنا في الطب الشرعي.

204
00:13:08,180 --> 00:13:10,147
هل تؤمن بالقدر؟

205
00:13:10,215 --> 00:13:11,648
أين ملابسي؟

206
00:13:11,716 --> 00:13:13,550
أوه، لقد رميتهم بعيدا. كانت رائحتهم.

207
00:13:14,319 --> 00:13:15,619
أوه لا. يا بلدي.

208
00:13:15,687 --> 00:13:17,353
اه، أخشى يا سيدي أنك لا تستطيع المغادرة.

209
00:13:17,421 --> 00:13:19,722
لقد هدئتني مرة أخرى، وأقسم لك أنني سأفعل...

210
00:13:19,790 --> 00:13:21,424
سيدي!

211
00:13:21,491 --> 00:13:22,959
أنت رجل مطلوب.

212
00:13:23,027 --> 00:13:24,260
يمكنك المحاولة والتشغيل،

213
00:13:24,328 --> 00:13:26,554
ولكن بحالتك
سوف تحصل على حوالي ثلاث كتل.

214
00:13:26,616 --> 00:13:28,965
أخشى أنك كذلك
عالقة هنا حتى تتعافى.

215
00:13:37,727 --> 00:13:39,394
الآن، اشرب.

216
00:13:39,462 --> 00:13:40,795
انها مجرد الماء.

217
00:13:40,863 --> 00:13:43,865
الجفاف شائع بعد
التعرض لفترات طويلة في الهواء الطلق.

218
00:13:48,238 --> 00:13:49,538
ماذا تريد مني

219
00:13:50,646 --> 00:13:52,840
هل تتذكر أنني ذكرت القدر؟

220
00:13:54,142 --> 00:13:56,344
في الآونة الأخيرة، لقد مررت

221
00:13:56,411 --> 00:13:58,246
نوع من التغيير.

222
00:13:59,581 --> 00:14:00,848
"أي نوع من التغيير؟" تسأل.

223
00:14:00,915 --> 00:14:03,417
- لم أكن.
- لقد بدأت بقتل الناس.

224
00:14:10,658 --> 00:14:12,607
رائع!

225
00:14:12,656 --> 00:14:15,362
ومن المثير أن أقول بصوت عال.

226
00:14:18,332 --> 00:14:20,032
كم عدد الأشخاص؟

227
00:14:20,100 --> 00:14:21,768
ثلاثة في المجموع.

228
00:14:21,835 --> 00:14:23,035
اثنان منهم لم أهتم بهم حقًا.

229
00:14:23,589 --> 00:14:26,372
لكن إحداهن كانت صديقتي، السيدة كرينجل.

230
00:14:28,207 --> 00:14:30,108
لقد كانت حب حياتي.

231
00:14:30,176 --> 00:14:31,644
إذا كنت تخطط لقتلي،

232
00:14:31,711 --> 00:14:32,944
هل يمكنك الاستمرار في ذلك؟

233
00:14:33,012 --> 00:14:34,980
عند هذه النقطة،
سيكون بمثابة ارتياح موضع ترحيب.

234
00:14:35,047 --> 00:14:37,449
أوه، السماوات. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

235
00:14:37,517 --> 00:14:39,785
ليس لدي أي نوايا سيئة تجاهك.

236
00:14:39,852 --> 00:14:41,952
ثم ما هي نواياك؟

237
00:14:42,888 --> 00:14:44,722
أحتاج إلى نصيحة،

238
00:14:44,790 --> 00:14:47,792
السيد البطريق.

239
00:14:47,859 --> 00:14:49,101
هذه جرائم القتل...

240
00:14:51,248 --> 00:14:54,031
غيرتني.

241
00:14:54,099 --> 00:14:56,033
و مثل الفراشة

242
00:14:56,101 --> 00:14:58,535
لقد جئت لأدرك
أنني لا أستطيع أن أكون يرقة

243
00:14:58,603 --> 00:14:59,736
مرة أخرى.

244
00:14:59,804 --> 00:15:00,970
وأنت واحد منهم

245
00:15:01,038 --> 00:15:02,773
أشهر القتلة في المدينة.

246
00:15:02,840 --> 00:15:04,574
لقد أحضرتك إلى هنا، جزئيًا،

247
00:15:04,642 --> 00:15:09,346
لأنني كنت آمل أن تتمكن من ذلك
أرشدني إلى هذا الطريق الجديد.

248
00:15:13,484 --> 00:15:15,451
- اسمع يا صديقي..
- إد.

249
00:15:17,521 --> 00:15:19,455
أيا كان.

250
00:15:27,497 --> 00:15:29,131
إمبراطوريتي في حالة خراب.

251
00:15:31,267 --> 00:15:33,501
أنا رجل مطلوب وليس لدي أصدقاء.

252
00:15:35,670 --> 00:15:38,672
وأمي...

253
00:15:38,740 --> 00:15:40,774
الشخص الوحيد الذي أقسمت على حمايته قد مات

254
00:15:40,842 --> 00:15:43,410
بسبب ضعفي.

255
00:15:45,447 --> 00:15:47,814
صدقني عندما أقول لك
أن هذا الطريق الذي أنت عليه

256
00:15:47,882 --> 00:15:50,182
لا يؤدي إلا إلى الدمار والألم.

257
00:15:52,219 --> 00:15:55,288
لذا...

258
00:15:55,356 --> 00:15:57,523
أراد أم لا...

259
00:15:57,591 --> 00:15:59,873
سأغادر.

260
00:16:06,266 --> 00:16:08,867
يا بلدي.

261
00:16:10,136 --> 00:16:12,103
صعود وتألق.

262
00:16:12,171 --> 00:16:14,906
الجحيم مع هذا.

263
00:16:16,709 --> 00:16:18,577
من أرسلك؟ هاه؟

264
00:16:18,645 --> 00:16:20,679
ومن أرسلك؟!

265
00:16:21,466 --> 00:16:22,707
والدتك.

266
00:16:24,816 --> 00:16:27,188
هذا ما كنت آمل أن تقوله.

267
00:16:28,720 --> 00:16:30,388
لا! لا!

268
00:16:30,455 --> 00:16:32,907
يتحدث!

269
00:16:32,957 --> 00:16:34,759
المحقق جوردون، تنحى!

270
00:16:36,328 --> 00:16:38,529
التنحي الآن!

271
00:16:38,597 --> 00:16:39,997
حدائق, شاهد الجاني.

272
00:16:40,064 --> 00:16:41,498
كورتيز، أغلق النافذة.

273
00:16:41,565 --> 00:16:43,700
تعال هنا!

274
00:16:47,237 --> 00:16:49,406
أنت تعرف جيدًا أنني لا أفعل ذلك
تحمل هذا النوع من السلوك،

275
00:16:49,473 --> 00:16:51,808
ومع ذلك فإنك تسحب هذا الهراء
أمامي مباشرة؟

276
00:16:51,875 --> 00:16:53,610
أنا آسف يا سيدي.

277
00:16:53,678 --> 00:16:54,877
هل تخسرها يا جوردون؟

278
00:16:54,945 --> 00:16:58,046
لديه تلك الحادثة الكنيسة
عبثت بعقلك؟

279
00:16:58,114 --> 00:16:59,247
لا يا سيدي.

280
00:16:59,316 --> 00:17:01,283
لأنه إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
أنت عصيان أوامري

281
00:17:01,351 --> 00:17:03,525
هو ما هبط لك هناك
في المقام الأول.

282
00:17:03,574 --> 00:17:05,253
لقد أمرتك بأن تدير تلك السيارة

283
00:17:05,322 --> 00:17:07,956
وتجاهلتني وقادت
مباشرة في كمين.

284
00:17:08,024 --> 00:17:10,492
وانتهى اليوم
وضع جالافان خلف القضبان.

285
00:17:10,560 --> 00:17:12,877
نحن بحاجة لدفع الحدود.

286
00:17:12,927 --> 00:17:14,895
قبطان!

287
00:17:30,983 --> 00:17:33,547
صاحب العمل لديه بروتوكول صارم.

288
00:17:37,051 --> 00:17:40,220
إذا لم ينجح الرجل الأول،

289
00:17:40,287 --> 00:17:42,756
استمر في إرسال الرجال حتى تنتهي المهمة.

290
00:17:44,492 --> 00:17:47,293
لا أحد منكم سيخرج من هنا حياً

291
00:18:01,630 --> 00:18:03,293
عندما تصل إلى هنا، تحرك بحذر.

292
00:18:03,331 --> 00:18:05,699
ولا نعرف عدد الناشطين
skels التي نتعامل معها.

293
00:18:05,767 --> 00:18:07,067
حسنًا.

294
00:18:07,134 --> 00:18:08,335
وحدتان في الطريق إلى هنا.

295
00:18:08,402 --> 00:18:10,270
علينا فقط الصمود
حتى يصلوا إلى هنا.

296
00:18:10,338 --> 00:18:12,679
يا كورتيز، أطفئ الأضواء.

297
00:18:12,728 --> 00:18:15,860
سيدي، أنا الطب الشرعي. ليس لدي بندقية.

298
00:18:15,897 --> 00:18:17,464
احصل على شيء يمكنك استخدامه كسلاح،

299
00:18:17,532 --> 00:18:19,766
وابق خلفنا قدر استطاعتك،
حسنًا؟

300
00:18:19,834 --> 00:18:23,002
باركس، إحتمي خلف المكتب.

301
00:18:23,070 --> 00:18:24,938
يا. تذكر التدريب الخاص بك.

302
00:18:25,005 --> 00:18:26,840
- تهدف إلى كتلة المركز.
- يمين. كتلة المركز.

303
00:18:26,907 --> 00:18:28,408
ولا تتوقف عن إطلاق النار حتى تتأكد.

304
00:18:28,476 --> 00:18:30,577
- والحدائق...
- نعم يا سيدي؟

305
00:18:30,645 --> 00:18:31,811
يتنفس.

306
00:18:57,903 --> 00:18:59,404
ساعدني!

307
00:18:59,472 --> 00:19:00,405
أسقط السكين!

308
00:19:43,646 --> 00:19:45,847
سأغادر.

309
00:19:45,915 --> 00:19:47,849
- لن يحدث.
- حاول أن توقفني.

310
00:19:47,917 --> 00:19:50,452
سأقطع رأسها الصغير الجميل

311
00:19:51,987 --> 00:19:54,790
هل تعرف ما يعجبني في تلك النظارات؟

312
00:19:58,260 --> 00:20:00,795
أنها تبدو وكأنها عيون الثور.

313
00:20:01,965 --> 00:20:04,365
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

314
00:20:04,433 --> 00:20:05,899
تمام!

315
00:20:05,967 --> 00:20:07,435
لن نبقى في الجولة الثانية.

316
00:20:07,502 --> 00:20:08,636
الجميع يحمّلون،

317
00:20:08,704 --> 00:20:10,404
ودعنا نخرج من هنا بحق الجحيم.

318
00:20:10,472 --> 00:20:11,472
أنا لا أغادر.

319
00:20:11,540 --> 00:20:13,307
لم يكن هذا طلبا.

320
00:20:13,375 --> 00:20:16,043
لا يزال هذا المكان هو أفضل رهان لدينا
للحصول على أدلة ضد جالافان.

321
00:20:16,110 --> 00:20:17,410
نغادر، وسوف يدمرونها.

322
00:20:17,478 --> 00:20:19,239
الآن أنت فقط تبحث عن القتال.

323
00:20:19,859 --> 00:20:23,216
الحدائق، تأكد من أن الدرج واضح.

324
00:20:24,918 --> 00:20:27,286
لدي مدني ميت

325
00:20:27,355 --> 00:20:29,589
والمبتدئ الذي هو خائف
نصف خارج عقلها.

326
00:20:29,657 --> 00:20:31,458
تعتقد أننا سنفعل
البقاء على قيد الحياة الهجوم القادم

327
00:20:31,525 --> 00:20:32,826
مع عدد قليل من المسدسات؟

328
00:20:32,893 --> 00:20:34,660
علينا أن نخرج من هنا.

329
00:20:36,438 --> 00:20:38,530
انتظر.

330
00:20:43,870 --> 00:20:46,004
عباءة الراهب؟

331
00:20:48,241 --> 00:20:49,875
ما هذا بحق الجحيم؟

332
00:20:49,942 --> 00:20:52,577
لا أعرف،
ولكن علينا أن نخرج من هنا.

333
00:20:52,644 --> 00:20:54,445
- دعنا نذهب!
- كابتن...

334
00:20:54,513 --> 00:20:55,946
قبطان!

335
00:20:56,014 --> 00:20:58,115
يمكن أن يكون هذا بالضبط
ما نبحث عنه.

336
00:20:58,183 --> 00:20:59,216
سكين!

337
00:21:03,088 --> 00:21:05,089
قبطان!

338
00:21:05,156 --> 00:21:06,824
قبطان! أنت بخير؟

339
00:21:06,892 --> 00:21:08,124
إنه مجرد خدش.

340
00:21:08,192 --> 00:21:09,526
- دعنا نخرج من هنا.
- لا، لا.

341
00:21:10,561 --> 00:21:12,161
لقد ثقبت السكين الشريان.

342
00:21:12,229 --> 00:21:13,930
أنت تتحرك، يمكن أن تمزق.

343
00:21:13,998 --> 00:21:15,999
ماذا أنت طبيب الآن؟ أستطيع التحرك.

344
00:21:16,066 --> 00:21:17,367
أنت واقف،

345
00:21:17,435 --> 00:21:19,235
سوف تنزف في غضون دقائق.

346
00:21:36,853 --> 00:21:37,787
تا دا!

347
00:21:40,724 --> 00:21:42,424
من ذاك؟

348
00:21:42,491 --> 00:21:44,091
هذا هو السيد ليونارد.

349
00:21:44,159 --> 00:21:45,660
كنت تتحدث أثناء نومك الليلة الماضية

350
00:21:45,728 --> 00:21:47,529
بشأن قتل جالافان والدتك.

351
00:21:47,596 --> 00:21:50,532
- كنت؟
- نعم.

352
00:21:50,599 --> 00:21:53,601
السيد ليونارد...

353
00:21:53,669 --> 00:21:54,803
يعمل لدى ‏‎Galavan‎‏.

354
00:21:54,870 --> 00:21:56,538
حسنًا، قبل أن يتم القبض عليه بالطبع.

355
00:21:56,605 --> 00:21:58,205
اعتقل؟

356
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
قام المحقق جوردون بإلقاء القبض على جالافان

357
00:21:59,974 --> 00:22:02,008
لاختطاف العمدة جيمس.

358
00:22:02,076 --> 00:22:03,610
إنه في بلاكجيت!

359
00:22:04,779 --> 00:22:07,380
هاه.

360
00:22:09,099 --> 00:22:11,184
أوه، اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

361
00:22:14,589 --> 00:22:17,356
لا يهم بعد الآن.

362
00:22:17,424 --> 00:22:21,427
- لماذا هو هنا؟
- لقد كان هدية لك.

363
00:22:21,495 --> 00:22:25,130
وماذا يفترض بي بالضبط
أن تفعل مع ليونارد؟

364
00:22:25,198 --> 00:22:26,966
اقتله.

365
00:22:27,033 --> 00:22:29,435
اعتقدت أنه قد يكون لطيفا
للحصول على بعض الانتقام

366
00:22:29,503 --> 00:22:30,736
لوفاة والدتك.

367
00:22:30,804 --> 00:22:34,105
أنه قد يهتف لك قليلا.

368
00:22:34,173 --> 00:22:35,106
لا؟

369
00:23:03,468 --> 00:23:04,468
أنا انتهيت.

370
00:23:06,371 --> 00:23:08,972
انا بحاجة الى بعض الراحة.

371
00:23:09,039 --> 00:23:12,108
وبعد ذلك سأترك جوثام إلى الأبد.

372
00:23:19,082 --> 00:23:21,317
اعتقدت حقا أنه سوف مثلك.

373
00:23:22,953 --> 00:23:24,853
ماذا تفعل الآن؟

374
00:23:53,615 --> 00:23:55,516
لو سمحت! لو سمحت!

375
00:23:55,584 --> 00:23:56,517
ليس لي...!

376
00:23:58,118 --> 00:24:00,820
لماذا تشم رائحة الخوف على ضحيتك؟

377
00:24:00,888 --> 00:24:03,023
عندما يمكنك تذوقه، أليس كذلك؟

378
00:24:09,196 --> 00:24:10,496
ساعدني!

379
00:24:10,565 --> 00:24:13,199
يساعد! يساعد!

380
00:24:16,703 --> 00:24:19,538
- مرحبا.
- مرحبا، إدواردو.

381
00:24:19,606 --> 00:24:22,407
- منذ وقت طويل.
- نعم.

382
00:24:23,977 --> 00:24:25,945
لحظة من فضلك.

383
00:24:26,012 --> 00:24:28,681
يساعد! يساعد!

384
00:24:31,984 --> 00:24:34,452
هل أنت في وظيفة؟

385
00:24:34,519 --> 00:24:37,188
إنها ليست وظيفة إذا كنت تحب ما تفعله.

386
00:24:37,255 --> 00:24:38,756
أوه، عادلة بما فيه الكفاية.

387
00:24:38,824 --> 00:24:42,326
اسمع يا أم،
أنا في مأزق قليل هنا.

388
00:24:42,394 --> 00:24:44,853
اعتقدت أن عضويتي قد ألغيت.

389
00:24:44,878 --> 00:24:46,579
ماضي يا حبيبي.

390
00:24:46,647 --> 00:24:49,214
عش ودع غيرك يعيش. لذلك تأكل الناس.

391
00:24:49,282 --> 00:24:51,383
من أنا لأحكم؟

392
00:24:51,451 --> 00:24:54,453
الهدف هو المحقق جوردون.

393
00:24:54,520 --> 00:24:56,388
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

394
00:24:56,456 --> 00:24:59,691
أرسل لي العنوان.

395
00:25:14,154 --> 00:25:16,009
فرق الموت لديها لمسات أكثر ليونة منك

396
00:25:22,698 --> 00:25:24,882
على الأقل جالافان يذهب إلى الرف العلوي.

397
00:25:27,009 --> 00:25:29,143
يجب أن يكون فرق الطوارئ الطبية في طريقهم.

398
00:25:29,211 --> 00:25:30,845
نعم بالتأكيد.

399
00:25:30,913 --> 00:25:33,815
سيكونون هنا تقريبًا
في نفس الوقت النسخ الاحتياطي لدينا.

400
00:25:38,119 --> 00:25:42,255
لذلك تريد أن تقول لي ماذا
بحق الجحيم يحدث معك؟

401
00:25:45,126 --> 00:25:47,561
في الكنيسة في ذلك اليوم،

402
00:25:47,629 --> 00:25:50,397
باربرا اتهمتني
بوجود وحش بداخلي

403
00:25:50,790 --> 00:25:53,290
و؟

404
00:25:53,358 --> 00:25:54,692
يبدو أن لي يوافق.

405
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
إنها تعتقد أنني مستعد
وعلى استعداد للاستسلام لذلك.

406
00:25:56,628 --> 00:25:58,295
ماذا تعتقد؟

407
00:25:58,363 --> 00:26:00,564
كانت هناك لحظة.

408
00:26:02,467 --> 00:26:04,368
عندما أطلقت النار على باربرا.

409
00:26:04,435 --> 00:26:06,800
لقد كانت تسخر مني لكي أضغط على الزناد.

410
00:26:07,520 --> 00:26:09,679
لو لم يقتحم شعب جالافان...

411
00:26:15,046 --> 00:26:16,646
لا أعرف.

412
00:26:16,714 --> 00:26:20,150
- ولكنهم اقتحموا.
- لقد عبرت الخط تقريبا.

413
00:26:20,217 --> 00:26:21,918
"الخط."

414
00:26:23,543 --> 00:26:26,149
دعني أخبرك شيئاً عن الخط.

415
00:26:26,906 --> 00:26:30,241
جولتي الثالثة،
كنا متمركزين في الصحراء.

416
00:26:30,309 --> 00:26:34,278
لقد قبضنا على ثلاثة متمردين
عندما تنطلق هذه العاصفة الرملية.

417
00:26:34,346 --> 00:26:36,848
الرؤية صفر.

418
00:26:36,916 --> 00:26:39,350
ثم نبدأ في إطلاق النار.
نحن نضيء.

419
00:26:39,418 --> 00:26:41,352
فجأة، أنا وحدي.

420
00:26:41,420 --> 00:26:43,854
لقد صادفت أحد سجنائنا.

421
00:26:43,922 --> 00:26:45,389
إنه طفل.

422
00:26:45,456 --> 00:26:47,791
يداه مربوطتان بسحاب.

423
00:26:47,859 --> 00:26:50,961
لكنه يعتقد، ماذا بحق الجحيم،
سوف يستخدم العاصفة الرملية

424
00:26:51,029 --> 00:26:53,931
لمحاولة الهروب. لذلك أقفز عليه.

425
00:26:53,999 --> 00:26:58,168
وأنا آخذ بندقيتي
وأنا مربى ذلك في فمه.

426
00:26:59,971 --> 00:27:02,572
اعتقدت أنه كان مجرد تهديد.

427
00:27:02,640 --> 00:27:05,141
أظهر له من هو الرئيس، هل تعلم؟

428
00:27:05,208 --> 00:27:07,610
الشيء التالي الذي أعرفه ...

429
00:27:09,479 --> 00:27:11,915
لقد قمت للتو بسحب الزناد.

430
00:27:13,984 --> 00:27:15,885
فجر رأسه.

431
00:27:26,596 --> 00:27:29,731
لقد أيقظني هذا الطفل كل ليلة لسنوات.

432
00:27:31,534 --> 00:27:33,902
حتى تصالحت معه.

433
00:27:36,371 --> 00:27:39,002
كما ترى، جئت لأكتشف أنني مجرد رجل.

434
00:27:40,800 --> 00:27:42,401
وفي اللحظة المناسبة،

435
00:27:43,731 --> 00:27:45,546
يمكن للرجل أن يفعل أي شيء.

436
00:27:47,649 --> 00:27:49,249
أي رجل.

437
00:27:51,086 --> 00:27:53,519
لا يوجد خط.

438
00:27:53,588 --> 00:27:55,288
هناك فقط القانون.

439
00:27:55,355 --> 00:27:57,816
وهذا ما يفرقنا عن الحيوانات.

440
00:27:59,442 --> 00:28:00,894
لا يوجد خط.

441
00:28:09,069 --> 00:28:10,669
ألفريد؟

442
00:28:15,374 --> 00:28:17,776
فكرت في ما قلته.

443
00:28:17,844 --> 00:28:19,712
وأنت على حق.

444
00:28:19,779 --> 00:28:22,147
إن ملاحقة جالافان بمفردي أمر محفوف بالمخاطر.

445
00:28:22,215 --> 00:28:24,116
حسنا، أنت لا تقول.

446
00:28:24,183 --> 00:28:25,317
أفضل مسار للعمل

447
00:28:25,384 --> 00:28:27,284
يتم الاتصال بالمحقق جوردون في الصباح.

448
00:28:27,352 --> 00:28:30,922
- اطلب مساعدته.
- وأخيرا، بعض المعنى.

449
00:28:32,958 --> 00:28:35,198
أنت تفكر في التقاعد، أليس كذلك يا سيدي؟

450
00:28:35,273 --> 00:28:37,228
نعم نعم. متعب جدا.

451
00:28:37,295 --> 00:28:39,697
صحيح، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء
لتناول الطعام قبل الذهاب إلى السرير؟

452
00:28:39,765 --> 00:28:42,680
لا، لا، شكرًا لك يا ألفريد.

453
00:28:42,717 --> 00:28:44,935
حسنًا، حسنًا، نم جيدًا.
أوه، اه، سيد بروس؟

454
00:28:45,003 --> 00:28:47,771
لقد أرسلت تلك السيارة
متوقفة في نهاية الممر.

455
00:28:47,839 --> 00:28:49,006
كما تعلمون، سيارة الأجرة.

456
00:28:49,073 --> 00:28:51,274
لا تقلق، لقد أعطيته نصيحة جيدة.

457
00:28:52,108 --> 00:28:55,011
أعني، بعد كل شيء، لقد كان يقود السيارة
على طول الطريق إلى هنا، أليس كذلك؟

458
00:28:56,664 --> 00:28:59,816
- لم أطلب سيارة أجرة.
- أنت حقا الأكثر..

459
00:29:00,822 --> 00:29:03,485
كاذب فظيع، أليس كذلك يا سيد بروس؟

460
00:29:08,591 --> 00:29:10,392
لن أتوقف عن متابعة هذا يا ألفريد.

461
00:29:10,460 --> 00:29:12,194
لن أستسلم أبدًا.

462
00:29:12,262 --> 00:29:13,696
ولن أفعل ذلك.

463
00:29:16,299 --> 00:29:18,967
ليلة سعيدة يا سيدي.

464
00:29:25,007 --> 00:29:30,244
♪ انطفأت النار ♪

465
00:29:30,312 --> 00:29:34,214
♪ مبللة من الثلوج فوقها ♪

466
00:29:34,282 --> 00:29:39,053
♪ ولكن لا شيء سوف يدفئني أكثر ♪

467
00:29:39,120 --> 00:29:45,325
♪ من حب أمي ♪

468
00:29:45,393 --> 00:29:49,930
♪ أشعل شمعة أخرى ♪

469
00:29:49,998 --> 00:29:54,533
♪ لتجفيف الدموع من وجهي... ♪

470
00:29:54,601 --> 00:29:56,535
لماذا تعزف هذه الأغنية؟

471
00:29:59,139 --> 00:30:01,074
أستطيع أن أحمل الدموع إلى عينيك

472
00:30:01,141 --> 00:30:03,209
وإحياء الموتى.

473
00:30:03,276 --> 00:30:06,312
أنا أتشكل في لحظة وأستمر مدى الحياة.

474
00:30:06,379 --> 00:30:08,080
ما أنا؟

475
00:30:08,147 --> 00:30:09,614
ذكرى.

476
00:30:09,682 --> 00:30:10,749
وماذا في ذلك؟

477
00:30:10,817 --> 00:30:13,919
لقد كنت تدندن بهذا تحت أغطيتك.

478
00:30:13,986 --> 00:30:15,821
أعتقد أن لها معنى بالنسبة لك.

479
00:30:23,062 --> 00:30:25,129
في كل ليلة عندما كنت صغيراً،

480
00:30:25,197 --> 00:30:27,198
كانت والدتي تغني لي تلك الأغنية

481
00:30:27,265 --> 00:30:29,499
عندما كنت أذهب إلى السرير.

482
00:30:29,567 --> 00:30:33,003
وفي كل مرة كانت تقول لي..

483
00:30:35,107 --> 00:30:37,241
"أوزوالد...

484
00:30:41,512 --> 00:30:43,388
"لا تستمع إلى الأطفال الآخرين.

485
00:30:45,349 --> 00:30:48,885
"أنت وسيم وذكي.

486
00:30:50,487 --> 00:30:52,488
وفي يوم من الأيام، سوف تكون رجلاً عظيماً."

487
00:30:55,492 --> 00:30:57,382
قالت ذلك في كل مرة.

488
00:31:01,631 --> 00:31:03,899
هذا كل ما بقي لي الآن.

489
00:31:03,967 --> 00:31:06,268
ذكريات.

490
00:31:06,335 --> 00:31:09,004
وهم كالخناجر في قلبي.

491
00:31:09,072 --> 00:31:10,424
ليس إلى الأبد.

492
00:31:14,204 --> 00:31:15,842
كانت هذه للسيدة كرينجل.

493
00:31:17,379 --> 00:31:19,981
هذا كل ما تبقى لي لأتذكرها به.

494
00:31:20,048 --> 00:31:22,827
لكن عندما أنظر إلى هذه،
لم أعد أشعر بالحزن.

495
00:31:23,652 --> 00:31:26,154
أشعر بالامتنان. وهل تعرف لماذا؟

496
00:31:26,221 --> 00:31:29,523
رقم وأنا لا أهتم.

497
00:31:29,591 --> 00:31:31,725
انتهت هذه الزيارة الصغيرة.

498
00:31:33,627 --> 00:31:35,929
سأعرض عليك ببساطة

499
00:31:35,997 --> 00:31:37,964
وداعا.

500
00:31:39,092 --> 00:31:40,934
السيد البطريق.

501
00:31:42,636 --> 00:31:45,672
بالنسبة لبعض الرجال، الحب هو مصدر القوة.

502
00:31:45,739 --> 00:31:47,540
لكن بالنسبة لي ولكم، سيكون الأمر كذلك دائمًا

503
00:31:47,608 --> 00:31:48,842
ضعفنا الأكثر إعاقة.

504
00:31:48,910 --> 00:31:53,012
- تحرك جانبا، إد!
- نحن أفضل حالا غير مثقلة.

505
00:31:56,016 --> 00:31:59,685
- ماذا قلت؟
- قلت ذلك بنفسك.

506
00:31:59,752 --> 00:32:04,723
والدتك ماتت
بسبب ضعفك.

507
00:32:04,791 --> 00:32:08,726
ولكن ما تحتاج إلى إدراكه
هل هذا هو ضعفك

508
00:32:08,794 --> 00:32:10,728
كانت لها.

509
00:32:13,365 --> 00:32:15,834
كانت والدتي قديسة!

510
00:32:15,901 --> 00:32:18,169
الشخص الوحيد الذي اهتم بي حقًا،

511
00:32:18,237 --> 00:32:20,305
والآن ذهبت!

512
00:32:20,372 --> 00:32:22,835
ولم يبق لي شيء!

513
00:32:22,922 --> 00:32:24,842
رجل ليس لديه ما يحبه...

514
00:32:27,578 --> 00:32:29,546
هو رجل لا يمكن المساومة عليه.

515
00:32:29,613 --> 00:32:33,150
رجل لا يمكن خيانته.

516
00:32:33,218 --> 00:32:35,919
رجل لا يجيب على أحد..

517
00:32:35,987 --> 00:32:37,187
بل نفسه.

518
00:32:37,255 --> 00:32:42,825
وهذا هو الرجل الذي أراه أمامي.

519
00:32:45,162 --> 00:32:46,345
رجل حر.

520
00:33:14,415 --> 00:33:15,718
هل فرق الطوارئ الطبية معك؟

521
00:33:15,743 --> 00:33:17,343
يحتاج الكابتن بارنز إلى اهتمام فوري.

522
00:33:17,411 --> 00:33:18,994
سيارة الإسعاف لا تزال في الداخل.

523
00:33:19,031 --> 00:33:21,681
سنؤمن المحيط..
انتظر، انتظر، انتظر!

524
00:33:21,749 --> 00:33:22,849
خلفك!

525
00:33:22,917 --> 00:33:24,150
ضابط؟

526
00:33:25,285 --> 00:33:26,352
ضابط؟!

527
00:33:29,756 --> 00:33:32,290
مرحبا.

528
00:33:32,358 --> 00:33:33,725
المحقق جوردون، أفترض؟

529
00:33:33,793 --> 00:33:36,828
- من هذا؟
- هذا إدواردو فلامينجو.

530
00:33:36,896 --> 00:33:39,464
هل من المفترض أن يعني هذا الاسم
شيء لي؟

531
00:33:39,532 --> 00:33:42,568
ليس بعد. لكنها سوف.

532
00:33:42,635 --> 00:33:44,970
سأكون في الطابق العلوي في بضع دقائق.

533
00:33:45,038 --> 00:33:47,805
سأذهب وليمة على أصدقائك أولا.

534
00:33:47,873 --> 00:33:49,647
يوفر لك الحلوى.

535
00:33:50,508 --> 00:33:52,376
تحاول الركض،

536
00:33:52,444 --> 00:33:54,845
سوف أجدك.

537
00:33:54,913 --> 00:33:56,581
أنا لن.

538
00:33:56,648 --> 00:33:59,483
في الواقع، أنا قادم.

539
00:34:00,494 --> 00:34:02,219
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

540
00:34:02,287 --> 00:34:03,320
لدينا قاتل محترف آخر.

541
00:34:03,388 --> 00:34:06,322
لقد أخذ للتو كل النسخ الاحتياطية لدينا.

542
00:34:06,390 --> 00:34:07,490
سأنزل لإنهاء هذا.

543
00:34:07,558 --> 00:34:09,726
أنت... لقد قتل للتو أربعة من رجال الشرطة!

544
00:34:09,794 --> 00:34:11,273
أنت لن تذهب إلى أي مكان بمفردك.

545
00:34:11,310 --> 00:34:13,178
إنه على حق. أنا قادم معك.

546
00:34:13,245 --> 00:34:14,813
لا، أنت تقيم هنا.

547
00:34:14,881 --> 00:34:16,414
عليك التأكد من أنه لا ينزف.

548
00:34:16,482 --> 00:34:19,238
قلت للتو أنك لست كذلك
الذهاب إلى هناك منفردا.

549
00:34:19,263 --> 00:34:20,718
سنجعلهم يأتون إلينا.

550
00:34:20,786 --> 00:34:22,564
نحن نبقى هنا، نحن نجلس البط.

551
00:34:24,155 --> 00:34:25,669
إنه يلاحقني يا رئيس.

552
00:34:29,695 --> 00:34:31,829
يذهب.

553
00:37:00,212 --> 00:37:01,800
يا عزيزي.

554
00:37:02,872 --> 00:37:04,873
أنت تخيب أملي.

555
00:37:04,941 --> 00:37:07,375
لديك الحق في التزام الصمت.

556
00:37:07,443 --> 00:37:09,711
أقترح عليك استخدامه.

557
00:37:19,520 --> 00:37:21,521
سوف أتأكد من حصوله
معالجتها ووضعها في القفل.

558
00:37:21,589 --> 00:37:22,522
شكرًا.

559
00:37:22,590 --> 00:37:24,591
و باركس...

560
00:37:24,659 --> 00:37:26,593
لقد قمت بعمل جيد اليوم.

561
00:37:44,351 --> 00:37:49,101
♪ لأن أمي تنظر إلي. ♪

562
00:37:49,126 --> 00:37:50,327
ومرة أخرى!

563
00:37:50,394 --> 00:37:53,263
♪ انطفأت النار ♪

564
00:37:53,331 --> 00:37:55,898
♪ ثلج مبلل من الأعلى ♪

565
00:37:55,967 --> 00:37:59,635
♪ ولكن لا شيء سوف يدفئني أكثر ♪

566
00:37:59,703 --> 00:38:03,090
♪ من حب أمي. ♪

567
00:38:05,166 --> 00:38:07,709
ماذا حدث لذلك السيد
كنت قد ربطت في وقت سابق؟

568
00:38:08,728 --> 00:38:10,515
خادم جالافان؟

569
00:38:11,547 --> 00:38:13,715
لماذا تسأل؟

570
00:38:22,757 --> 00:38:25,126
قالت والدتي دائما

571
00:38:25,194 --> 00:38:27,695
الحزب ليس حزبا
بدون ترفيه.

572
00:39:03,451 --> 00:39:06,386
هل تتسلل لرؤية صديقتك، هاه؟

573
00:39:06,454 --> 00:39:08,455
سيلينا ماذا تفعلين هنا؟

574
00:39:08,523 --> 00:39:11,124
إنقاذ مؤخرتك من ارتكاب خطأ كبير.

575
00:39:11,520 --> 00:39:14,360
الفضة أخبار سيئة، بروس.

576
00:39:14,428 --> 00:39:18,304
- لقد قلت ذلك من قبل.
- هذه المرة، لدي دليل.

577
00:39:18,371 --> 00:39:19,938
أنت مهتم؟

578
00:39:25,002 --> 00:39:28,179
ستبتعد لفترة طويلة،
السيد فلامنجو.

579
00:39:32,050 --> 00:39:33,284
استيقظ!

580
00:39:35,121 --> 00:39:36,921
قلت انهض!

581
00:40:03,180 --> 00:40:04,713
لي...

582
00:40:04,781 --> 00:40:06,616
لا يزال ثابتا.

583
00:40:06,683 --> 00:40:08,317
شكرًا لك.

584
00:40:11,188 --> 00:40:12,721
لقد عبرت الخط تقريبًا الليلة.

585
00:40:12,789 --> 00:40:14,423
لا تمزح.

586
00:40:14,491 --> 00:40:16,292
كيف خارج الشخصية.

587
00:40:16,360 --> 00:40:18,861
أخافتني قليلا.

588
00:40:20,488 --> 00:40:22,096
مرحبا بكم في عالمي.

589
00:40:25,568 --> 00:40:27,702
لماذا بحق الجحيم أنت معي؟

590
00:40:28,604 --> 00:40:30,738
يضربني.

591
00:40:39,031 --> 00:40:41,148
فقط قل لي الحقيقة.

592
00:40:42,009 --> 00:40:43,250
دائماً.

593
00:40:48,560 --> 00:40:49,888
أعدك.

594
00:41:00,534 --> 00:41:02,635
اه اه.

595
00:41:04,037 --> 00:41:05,705
هاتف المحقق جيمس جوردون.

596
00:41:05,772 --> 00:41:08,408
هذا هو لي تومبكينز يتحدث.

597
00:41:08,475 --> 00:41:10,409
مرحبًا ألفاريز.

598
00:41:13,869 --> 00:41:14,979
سأخبره.

599
00:41:19,719 --> 00:41:21,253
إدواردو فلامينغو قتل الضابط باركس

600
00:41:21,321 --> 00:41:23,689
قبل أن يتمكنوا من إدخاله في السجن.

601
00:41:42,574 --> 00:41:44,241
ضرب الرجال؟

602
00:41:46,176 --> 00:41:50,213
لقد أرسلت قتلة مأجورين خلف جيم جوردون

603
00:41:50,281 --> 00:41:52,882
بعد أن أخبرتك صراحةً ألا تفعل شيئًا

604
00:41:52,950 --> 00:41:55,285
حتى أعطيتك الأوامر؟

605
00:41:55,353 --> 00:41:56,919
لا شئ.

606
00:41:58,689 --> 00:42:01,455
أخبرني أن الأمر لا يتعلق بباربرا.

607
00:42:02,621 --> 00:42:04,689
لقد آذيها.

608
00:42:04,756 --> 00:42:06,323
أشعر بخيبة أمل لأنك سمحت

609
00:42:06,391 --> 00:42:08,258
امرأة مثل تلك تدخل في رأسك.

610
00:42:08,326 --> 00:42:09,526
إذا كنت تشعر بالانزعاج،

611
00:42:09,595 --> 00:42:11,662
تجد نفسك أمين مكتبة لطيف للتعذيب.

612
00:42:11,730 --> 00:42:13,197
هذا يهتف لك دائما.

613
00:42:13,264 --> 00:42:16,300
كل شيء جاهز.

614
00:42:16,367 --> 00:42:19,235
وصول الإخوة وشيك.

615
00:42:19,303 --> 00:42:20,670
بروس واين سوف يموت

616
00:42:20,738 --> 00:42:23,806
ورفاقه وهذه المدينة ستكون لي.

617
00:42:24,075 --> 00:42:25,742
لنا.

618
00:42:25,810 --> 00:42:28,277
كل ما لدينا

619
00:42:28,345 --> 00:42:33,230
عملت لفترة طويلة سيكون لنا.

620
00:42:34,247 --> 00:42:38,553
تعريض تلك الجائزة للخطر مرة أخرى،
ورغم ذلك يكسر قلبي

621
00:42:38,622 --> 00:42:42,190
سأقطع حلقك.

622
00:42:56,194 --> 00:42:58,773
مرحبا بكم أيها الإخوة.

623
00:42:58,841 --> 00:43:00,474
مرحباً.

624
00:43:00,542 --> 00:43:01,809
يا!

625
00:43:01,877 --> 00:43:03,961
الاحواض مغلقة.

626
00:43:05,869 --> 00:43:07,403
أحتاج لرؤية بعض بطاقات الهوية.

627
00:43:08,839 --> 00:43:10,939
انتظر...

628
00:43:11,007 --> 00:43:12,740
لا!

629
00:43:38,360 --> 00:43:43,001
- المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters -
- www.addic7ed.com -

629
00:43:44,305 --> 00:43:50,818
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org