1
00:00:04,125 --> 00:00:05,358
المفوض ايسن.

2
00:00:05,383 --> 00:00:07,283
مرحبًا بعودتك يا جيم.

3
00:00:07,318 --> 00:00:10,094
لا أعرف كيف أخرجت هذا،

4
00:00:10,119 --> 00:00:11,649
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت.

5
00:00:12,789 --> 00:00:15,368
في بعض الأحيان الطريق الصحيح
هي أيضا الطريقة القبيحة.

6
00:00:15,966 --> 00:00:18,600
لقد وقع حادث في Arkham Asylum.

7
00:00:18,625 --> 00:00:19,883
وقد هرب ستة سجناء.

8
00:00:19,908 --> 00:00:21,844
وكانت باربرا كين واحدة منهم.

9
00:00:21,869 --> 00:00:22,922
يا إلهي.

10
00:00:23,685 --> 00:00:27,476
العالم يرى المجانين المجرمين.

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,406
أرى تألق.

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
جوثام سوف ترتعش

13
00:00:31,855 --> 00:00:33,375
قبلك.

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,235
"أتوسل إليك يا ابني،
الرجاء اختيار السعادة.

15
00:00:39,357 --> 00:00:41,469
"ما لم تشعر بالدعوة.

16
00:00:41,494 --> 00:00:43,227
دعوة حقيقية."

17
00:00:45,602 --> 00:00:47,268
السيد العمدة،

18
00:00:47,293 --> 00:00:49,694
تريد أن تعرف ما أنا حقا؟

19
00:00:49,719 --> 00:00:51,185
نعم يا سيدي.

20
00:00:51,210 --> 00:00:52,476
هل أخبرك؟

21
00:00:52,501 --> 00:00:53,767
من فضلك، من فضلك.

22
00:00:55,254 --> 00:00:57,354
في القلب...

23
00:00:57,379 --> 00:01:01,081
أنا طالب متحمس للطبيعة البشرية.

24
00:01:01,106 --> 00:01:04,268
مفارقة مذهلة، نحن كذلك.

25
00:01:04,293 --> 00:01:07,690
حكيم جدًا، ومع ذلك أحمق جدًا.

26
00:01:07,715 --> 00:01:09,915
شجاع جدًا، ومع ذلك فهو خائف جدًا.

27
00:01:09,940 --> 00:01:12,710
على سبيل المثال، هذا وعاء زجاجي.

28
00:01:12,735 --> 00:01:14,953
بداخله عنكبوت مشعر.

29
00:01:14,978 --> 00:01:17,500
أعتقد أن الرتيلاء، لكنني لست خبيرًا.

30
00:01:17,525 --> 00:01:19,453
في دقيقة واحدة، سأفعل
افتح تلك الفتحة الصغيرة

31
00:01:19,478 --> 00:01:22,750
في الجزء الأمامي من الصندوق الخاص بك، أنا
سوف أسقط العنكبوت في الداخل،

32
00:01:22,956 --> 00:01:24,752
وسأقوم بإغلاقه.

33
00:01:25,767 --> 00:01:28,051
هذا هو الاختيار أ.

34
00:01:28,173 --> 00:01:29,706
الاختيار ب:

35
00:01:29,906 --> 00:01:31,652
أنا أفتح الفتحة،

36
00:01:31,677 --> 00:01:33,801
أنت تتحدث إلى سكرتيرتك الجميلة ماجي

37
00:01:33,826 --> 00:01:35,180
على الهاتف،

38
00:01:35,205 --> 00:01:37,305
أخبرها أنك هربت
بعيدًا مع بعض النساء،

39
00:01:37,330 --> 00:01:41,065
عليك أن ترسل مكتوبة
التعليمات قريبا.

40
00:01:41,090 --> 00:01:44,380
إذن ما هو الاختيار أ أم الاختيار ب؟

41
00:01:44,405 --> 00:01:46,700
الاختيار ب، من فضلك. من فضلك اختر ب

42
00:01:46,725 --> 00:01:48,055
الهاتف.

43
00:01:48,080 --> 00:01:49,801
بالطبع.

44
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
إنها الطبيعة البشرية.

45
00:01:54,263 --> 00:01:56,007
يرى؟

46
00:01:56,032 --> 00:01:58,833
لا يوجد عنكبوت.

47
00:01:59,995 --> 00:02:05,402
ولكن إذا لم تفعل ما أفعله
اسأل، سوف تتمنى لو كان هناك واحد.

48
00:02:05,427 --> 00:02:07,761
لماذا تفعل هذا بي؟

49
00:02:07,786 --> 00:02:10,202
لا تقلق لذلك.

50
00:02:10,227 --> 00:02:12,602
أنت جزء من مسعى عظيم.

51
00:02:12,795 --> 00:02:15,301
تطهير عظيم.

52
00:02:16,053 --> 00:02:19,801
الوحوش قادمة يا سيدي العمدة.

53
00:02:19,826 --> 00:02:21,602
الوحوش.

54
00:02:22,433 --> 00:02:25,067
من سيطهر هذه المدينة؟

55
00:02:25,092 --> 00:02:30,001
في الدم والنار.

56
00:02:32,000 --> 00:02:38,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

57
00:02:40,981 --> 00:02:42,547
ما هذا بحق الجحيم؟

58
00:02:43,602 --> 00:02:45,068
"أين العمدة جيمس؟

59
00:02:45,093 --> 00:02:47,606
ومن هو حبيبه الغامض؟" لا أحد يهتم

60
00:02:47,631 --> 00:02:49,331
الذي عمدة ضجيجا!

61
00:02:49,356 --> 00:02:51,055
يمكنك أن تفعل أفضل من هذا، والناس.

62
00:02:51,118 --> 00:02:53,952
الآن اخرج وخذني
بعض العناوين، اللعنة!

63
00:02:58,235 --> 00:03:01,236
نعم. حسنًا، حسنًا.

64
00:03:03,404 --> 00:03:05,171
يا إلهي.

65
00:03:07,734 --> 00:03:09,834
ممتاز.

66
00:03:09,859 --> 00:03:11,359
التالي.

67
00:03:11,485 --> 00:03:13,418
السيد اكس.

68
00:03:20,781 --> 00:03:23,456
اه، قليلا إلى اليمين.

69
00:03:23,481 --> 00:03:25,256
حسنًا، هذا هو المكان.

70
00:03:30,661 --> 00:03:32,727
ممتاز.

71
00:03:32,752 --> 00:03:37,256
ماذا سنفعل مع ... قطع الغيار؟

72
00:03:40,427 --> 00:03:42,227
أوه!

73
00:03:42,262 --> 00:03:44,456
أنا أعرف.

74
00:03:50,132 --> 00:03:52,165
هارون.

75
00:03:52,190 --> 00:03:54,657
هل تفضلت؟

76
00:04:12,196 --> 00:04:14,511
"مهووس!"

77
00:04:16,036 --> 00:04:17,811
الآن هذا هو العنوان.

78
00:04:21,083 --> 00:04:24,886
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

79
00:04:25,388 --> 00:04:27,432
تعلمون جميعا ما نواجهه هنا.

80
00:04:27,432 --> 00:04:30,500
منذ 48 ساعة، ستة سجناء مجانين إجرامياً

81
00:04:30,525 --> 00:04:32,625
تم القبض عليهم من Arkham Asylum.

82
00:04:32,674 --> 00:04:36,576
أمس، أربعة من هؤلاء السجناء
اقتحام حوض يلين لبناء السفن،

83
00:04:36,611 --> 00:04:38,044
اختطاف سبعة عمال

84
00:04:38,079 --> 00:04:40,780
ثم أسقطتهم من
سقف جوثام جازيت.

85
00:04:40,815 --> 00:04:42,815
حتى الآن، لا يزال لدينا أي خيوط

86
00:04:42,851 --> 00:04:45,485
على الشخص أو الأشخاص
وراء الاختراق.

87
00:04:45,510 --> 00:04:47,620
قيادة جيم جوردون. جيم.

88
00:04:47,656 --> 00:04:50,056
هذه هي أهدافنا.

89
00:04:51,860 --> 00:04:55,161
جيروم فاليسكا، 18 عامًا.

90
00:04:55,196 --> 00:04:57,263
قتل الأم.

91
00:04:57,299 --> 00:04:59,065
أرنولد دوبكينز,

92
00:04:59,100 --> 00:05:01,034
انفصام الشخصية.

93
00:05:01,069 --> 00:05:02,568
السم,

94
00:05:02,604 --> 00:05:04,337
مغتصب.

95
00:05:04,372 --> 00:05:06,205
آرون هيلزينجر.

96
00:05:06,241 --> 00:05:10,543
قتل عائلته بأكملها
بيديه العاريتين.

97
00:05:10,578 --> 00:05:12,026
روبرت جرينوود.

98
00:05:12,051 --> 00:05:15,026
قتل ثم أكل اثنتي عشرة امرأة.

99
00:05:18,186 --> 00:05:20,397
باربرا كين.

100
00:05:20,422 --> 00:05:23,123
قتلت والديها.

101
00:05:24,859 --> 00:05:27,093
سنعمل على هذا في مجموعات من أربعة.

102
00:05:27,128 --> 00:05:29,729
سأقوم بتوزيع المهام
طوال اليوم.

103
00:05:29,764 --> 00:05:31,831
ألفاريز هو ضابط التنسيق الخاص بي.

104
00:05:31,866 --> 00:05:33,099
أي أسئلة؟

105
00:05:34,423 --> 00:05:36,085
هيا بنا إلى العمل.

106
00:05:43,578 --> 00:05:45,678
عمل جيد أمس، أيها السادة.

107
00:05:45,714 --> 00:05:47,080
لقد فتحنا كبيرة.

108
00:05:47,115 --> 00:05:48,915
المدينة كلها تعرف اسمك الآن.

109
00:05:48,950 --> 00:05:52,276
لذا، برافو. دعونا نعطي
أنفسنا جولة من التصفيق.

110
00:05:54,622 --> 00:05:57,056
الآن بعد أن حصلنا على اهتمام جوثام،

111
00:05:57,081 --> 00:06:00,314
حان وقت المانياكس
للقيام بمدخل كبير.

112
00:06:00,591 --> 00:06:02,160
أليس هذا هو؟

113
00:06:02,185 --> 00:06:05,264
كانت تلك هي المقدمة.

114
00:06:05,300 --> 00:06:09,402
والآن أصبح الجمهور صامتًا، مترقبًا.

115
00:06:09,437 --> 00:06:12,238
يرتفع الستار...

116
00:06:12,273 --> 00:06:14,302
ثم ماذا يحدث؟

117
00:06:14,327 --> 00:06:17,821
أوه، إذن سنواجه سكان جوثاما

118
00:06:17,846 --> 00:06:20,246
مع مخاوفهم الأكثر بدائية.

119
00:06:20,281 --> 00:06:23,616
خذ منهم كلهم
عزيز ومقدس.

120
00:06:23,651 --> 00:06:26,753
ثم ماذا يحدث؟

121
00:06:26,788 --> 00:06:30,256
فلماذا إذن نقدم لهم الخلاص؟

122
00:06:30,291 --> 00:06:32,558
وبعد ذلك هم لنا.

123
00:06:32,757 --> 00:06:34,836
دعنا ننشغل يا رجل

124
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
الصبر.

125
00:06:35,930 --> 00:06:37,096
أولا أيها السادة

126
00:06:37,132 --> 00:06:38,931
بحاجة إلى تعلم القليل من المهارة المسرحية.

127
00:06:38,967 --> 00:06:40,326
صناعة المسرح؟

128
00:06:40,351 --> 00:06:42,119
سوف تكون على شاشة التلفزيون.

129
00:06:42,291 --> 00:06:44,925
عليكم أن تقدموا أنفسكم
بأسلوب وقوة.

130
00:06:44,950 --> 00:06:47,826
دوبكينز، قل "مساء الخير،
السيدات والسادة."

131
00:06:47,900 --> 00:06:50,283
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

132
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
مرة أخرى، بابتسامة.

133
00:06:52,345 --> 00:06:56,616
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

134
00:06:56,651 --> 00:06:58,517
أنت.

135
00:07:02,057 --> 00:07:05,591
مساء الخير أيها السيدات والسادة!

136
00:07:05,627 --> 00:07:06,826
ليس سيئًا.

137
00:07:06,861 --> 00:07:09,862
شريرة وموثوقة.

138
00:07:11,365 --> 00:07:13,521
لا تهتم.

139
00:07:14,002 --> 00:07:15,435
جيروم.

140
00:07:17,342 --> 00:07:21,451
السيدات والسادة،

141
00:07:21,476 --> 00:07:24,517
مساء الخير!

142
00:07:24,946 --> 00:07:26,112
جيد جدًا.

143
00:07:26,147 --> 00:07:28,114
ساحر صبياني.

144
00:07:29,350 --> 00:07:30,783
الضحكة رائعة .

145
00:07:30,819 --> 00:07:32,018
استخدم ذلك.

146
00:07:32,053 --> 00:07:33,097
آه!

147
00:07:34,689 --> 00:07:35,655
آه! آه!

148
00:07:40,230 --> 00:07:41,396
الآن أنا.

149
00:07:41,707 --> 00:07:42,940
آه!

150
00:07:45,027 --> 00:07:48,178
أنا سعيد جدًا لأنك
اثنان يتفقان،

151
00:07:48,210 --> 00:07:50,011
لكننا مشغولون قليلاً هنا

152
00:07:50,035 --> 00:07:51,893
لذلك إذا كان بإمكانك المغادرة
العمدة الفقير وحده...

153
00:07:51,918 --> 00:07:52,831
نحن نشعر بالملل.

154
00:07:52,856 --> 00:07:55,757
نعم. لماذا الأولاد
الحصول على كل المتعة؟

155
00:07:55,782 --> 00:07:57,031
وقتك قادم.

156
00:07:57,448 --> 00:07:59,731
أخبرتك.

157
00:08:01,408 --> 00:08:03,630
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟

158
00:08:03,725 --> 00:08:05,558
لا، لا أعتقد ذلك.

159
00:08:08,835 --> 00:08:10,869
لا. معلقة هناك.

160
00:08:11,092 --> 00:08:13,292
متى؟

161
00:08:13,328 --> 00:08:15,428
متى يأتي وقتي؟

162
00:08:16,049 --> 00:08:18,212
قريباً.

163
00:08:18,364 --> 00:08:20,626
قريبا جدا.

164
00:08:21,075 --> 00:08:23,926
لماذا لا تخبرني عن جيمس جوردون.

165
00:08:25,321 --> 00:08:29,025
ماذا تريد أن تعرف؟

166
00:08:42,612 --> 00:08:44,400
من الصعب تصديق ذلك.

167
00:08:44,425 --> 00:08:45,721
لقد كان والدي

168
00:08:45,746 --> 00:08:48,847
يتسلل إلى هنا لسنوات،
وأنا لم أعرف حتى عن ذلك.

169
00:08:48,937 --> 00:08:50,770
وهذا يجعل منا اثنين، أليس كذلك؟

170
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
انتظر.

171
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
دعونا نفكر فقط في هذا.

172
00:08:57,004 --> 00:08:59,143
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك
تشغيل هذا الشيء الدموي؟

173
00:08:59,168 --> 00:09:00,398
بالطبع أنا متأكد.

174
00:09:00,423 --> 00:09:02,473
هل فكرت في الأمر يا سيد بروس؟

175
00:09:02,509 --> 00:09:04,742
يمكن أن يحتوي هذا الكمبيوتر
كل أبحاث والدي

176
00:09:04,767 --> 00:09:06,477
في شركات واين.

177
00:09:06,513 --> 00:09:08,313
كل هذا الوقت، لقد كنت
أبحث عن بندقية التدخين،

178
00:09:08,338 --> 00:09:09,812
وهنا هو عليه.

179
00:09:09,837 --> 00:09:11,003
بالضبط. بندقية التدخين.

180
00:09:11,028 --> 00:09:14,521
الآن، الأسلحة مخصصة للكبار، أليس كذلك؟

181
00:09:16,657 --> 00:09:19,157
هذه استعارة يا ألفريد وليست حجة.

182
00:09:20,894 --> 00:09:22,360
ها هو.

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,415
انها تعمل!

184
00:09:29,536 --> 00:09:31,336
ماذا أنت... ماذا تفعل؟!

185
00:09:31,371 --> 00:09:32,937
ألفريد، توقف! ماذا تفعل؟!

186
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
لا، ماذا تفعل يا ألفريد؟!

187
00:09:34,708 --> 00:09:35,940
ألفريد، توقف!

188
00:09:35,976 --> 00:09:36,969
لقد دمر!

189
00:09:36,994 --> 00:09:38,654
لقد دمر! ما مشكلتك؟!

190
00:09:38,690 --> 00:09:39,955
لماذا تفعل ذلك؟! يجيبني!

191
00:09:39,980 --> 00:09:41,898
كان لا بد من القيام بذلك، يا سيد بروس!

192
00:09:41,923 --> 00:09:44,548
كان هذا هو المفتاح ل
فضح شركات واين.

193
00:09:44,584 --> 00:09:46,227
كل ما عملت من أجله،

194
00:09:46,252 --> 00:09:49,387
كل شيء لي... كل شيء
والدي يعمل لصالح ذهب الآن!

195
00:09:49,423 --> 00:09:50,588
بسببك!

196
00:09:50,613 --> 00:09:51,962
لو كنت أعرف ما كان هناك في الأسفل،

197
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
لم أكن لأساعدك أبداً في الدخول

198
00:09:54,313 --> 00:09:57,112
يعني انظر حولك
انظر، انظر. لتر من الدم.

199
00:09:57,137 --> 00:09:59,522
سترة مضادة للرصاص بداخلها رصاصتان!

200
00:09:59,557 --> 00:10:01,691
البنادق والأسلحة!

201
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
أعني، كل ما هو موجود على هذا الكمبيوتر

202
00:10:03,261 --> 00:10:05,508
ربما قتل الخاص بك
الأب، وسوف أكون ملعونا

203
00:10:05,533 --> 00:10:07,063
إذا رأيتك تعاني من نفس المصير،

204
00:10:07,098 --> 00:10:09,232
سيد بروس.

205
00:10:10,602 --> 00:10:12,702
أحاول حمايتك.

206
00:10:17,842 --> 00:10:21,393
أحاول أن أبقيك آمنًا.

207
00:10:23,748 --> 00:10:25,381
أريدك أن تذهب.

208
00:10:25,416 --> 00:10:27,283
- انظر، أنا أعلم أنك...
- لا.

209
00:10:27,318 --> 00:10:28,718
- أنك زعلانة يا...
- ألفريد.

210
00:10:28,753 --> 00:10:31,554
أريدك أن تذهب

211
00:10:31,589 --> 00:10:34,123
ولا تعود أبداً، هل تفهمني؟

212
00:10:35,346 --> 00:10:37,181
أنت مطرود.

213
00:10:49,546 --> 00:10:52,013
جيد جدًا يا سيد بروس.

214
00:10:52,306 --> 00:10:54,874
كما تريد.

215
00:10:59,551 --> 00:11:01,184
أوه! لامعة.

216
00:11:03,855 --> 00:11:05,488
أعط ذلك مرة أخرى.

217
00:11:05,523 --> 00:11:07,356
رأيته أولا.

218
00:11:07,392 --> 00:11:09,258
لا، لم تفعل ذلك.

219
00:11:09,294 --> 00:11:11,475
قلت ارجعها

220
00:11:11,500 --> 00:11:13,901
إجعلني أيها الشقي الصغير.

221
00:11:14,065 --> 00:11:15,498
أوه.

222
00:11:15,533 --> 00:11:16,999
أوه.

223
00:11:17,035 --> 00:11:18,739
مهارات الساموراي الخاصة بك

224
00:11:18,764 --> 00:11:20,603
ممتاز جرينوود سان،

225
00:11:20,638 --> 00:11:23,376
لكنهم لا شيء مقارنة بي.

226
00:11:25,577 --> 00:11:27,443
الاستعداد للموت!

227
00:11:27,478 --> 00:11:30,275
الروم، الروم، الروم!

228
00:11:30,500 --> 00:11:33,276
هذا يكفي! هذا جيد.

229
00:11:33,301 --> 00:11:35,868
حاولت إيقافهم.

230
00:11:36,028 --> 00:11:39,329
يا أولاد، نحن فريق.

231
00:11:39,490 --> 00:11:41,260
نحن لا نتقاتل فيما بيننا

232
00:11:41,285 --> 00:11:44,248
نعم، نحن فريق يا أولاد.

233
00:11:44,273 --> 00:11:46,273
وأنا الكابتن.

234
00:11:47,143 --> 00:11:49,276
كابتن قدمي.

235
00:11:49,301 --> 00:11:50,634
لقد قتلت

236
00:11:50,659 --> 00:11:52,191
عشرات النساء.

237
00:11:52,448 --> 00:11:54,314
أرعبت المدينة.

238
00:11:54,339 --> 00:11:56,200
ماذا فعلت؟

239
00:11:56,225 --> 00:11:58,507
اقطع أمك؟

240
00:11:58,543 --> 00:12:01,080
على الجميع أن يبدأوا من مكان ما.

241
00:12:01,105 --> 00:12:05,992
انظر، لدي رؤية وطموح وعقول.

242
00:12:06,172 --> 00:12:08,569
أنت مجرد أكلة لحوم البشر القديمة جوزي.

243
00:12:08,594 --> 00:12:11,595
كم من الناس يمكنك أن تأكل
قبل أن يصبح هذا الهزل القديم؟

244
00:12:11,620 --> 00:12:13,733
يمكنني أن آكل واحدة أخرى.

245
00:12:13,758 --> 00:12:15,591
أستطيع أن أرى أنه سيكون لدينا

246
00:12:15,627 --> 00:12:18,027
لحل هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد.

247
00:12:25,436 --> 00:12:27,670
كلكم تعرفون هذه اللعبة

248
00:12:27,705 --> 00:12:29,238
- أليس كذلك؟
- أوه، أحب ذلك.

249
00:12:34,712 --> 00:12:38,080
من يريد أن يكون الرئيس؟

250
00:12:38,271 --> 00:12:40,634
السيدات أولا.

251
00:12:59,559 --> 00:13:01,325
مرحبًا، غرينوود،

252
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
ما سر الكوميديا الجيدة؟

253
00:13:06,411 --> 00:13:07,843
توقيت.

254
00:13:08,243 --> 00:13:11,353
وما الشجاعة؟

255
00:13:13,818 --> 00:13:15,484
نعمة تحت الضغط.

256
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
و...

257
00:13:19,126 --> 00:13:21,952
من هو الرئيس؟

258
00:13:28,666 --> 00:13:30,715
أنا الرئيس.

259
00:13:37,104 --> 00:13:39,672
أعتقد أنك كذلك، جيروم.

260
00:13:40,444 --> 00:13:43,047
أعتقد أنك كذلك.

261
00:13:43,412 --> 00:13:45,045
اريجاتو يا سينسي

262
00:13:45,070 --> 00:13:46,626
ووو! هي!

263
00:13:47,719 --> 00:13:49,418
شكرًا لك.

264
00:13:49,454 --> 00:13:51,887
أربعة مجانين وباربرا؟

265
00:13:51,923 --> 00:13:53,422
اخي لم يحالفك الحظ

266
00:13:53,458 --> 00:13:56,258
قلت لك الحياة المدنية
كان أفضل، أليس كذلك؟

267
00:13:56,294 --> 00:13:57,460
نعم فعلت.

268
00:13:57,495 --> 00:13:59,628
في الواقع، هذا هو سبب وجودي هنا.

269
00:13:59,664 --> 00:14:01,030
نعم؟ نعم.

270
00:14:01,065 --> 00:14:02,498
ما الذي تفعله هنا؟

271
00:14:02,533 --> 00:14:04,500
جيم، تتذكر

272
00:14:04,535 --> 00:14:06,168
سكوتي يا صديقتي

273
00:14:06,204 --> 00:14:07,370
خطيبة.

274
00:14:07,405 --> 00:14:09,205
صحيح يا خطيبي

275
00:14:09,240 --> 00:14:10,639
نعم، سكوتي، من الجيد رؤيتك.

276
00:14:11,180 --> 00:14:13,447
استرخي يا كعكة العسل. نحن نتحدث فقط.

277
00:14:13,472 --> 00:14:14,865
أوه، مثل الجحيم أنت.

278
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
سيطلب منك العودة إلى العمل.

279
00:14:17,036 --> 00:14:18,355
ولم يسألني أي شيء.

280
00:14:18,380 --> 00:14:20,513
نحن فقط نحظى ب
دردشة. أوه، هل هذا صحيح؟

281
00:14:20,599 --> 00:14:22,365
هل هذا سبب وجودك هنا أيها المحقق؟

282
00:14:22,390 --> 00:14:24,324
فقط من أجل الدردشة؟

283
00:14:24,349 --> 00:14:25,886
لا، لا. إنها على حق.

284
00:14:25,911 --> 00:14:28,846
هارفي، أنا بحاجة إليك
مساعدة. القضية هي الدب.

285
00:14:28,881 --> 00:14:31,315
نحن قصيري اليد، وأنا
كنت أفكر ربما يمكنك...

286
00:14:31,350 --> 00:14:32,199
لديه حياة.

287
00:14:32,224 --> 00:14:33,441
الجواب هو لا.

288
00:14:33,466 --> 00:14:34,465
انه لن يعود.

289
00:14:34,490 --> 00:14:35,622
حضرة.

290
00:14:35,647 --> 00:14:37,541
أنا أقول له لا.

291
00:14:37,566 --> 00:14:39,700
لكن الأمر كما قالت

292
00:14:40,317 --> 00:14:42,564
لدي حياة.

293
00:14:42,589 --> 00:14:44,105
أحصل عليه.

294
00:14:44,130 --> 00:14:45,940
أحصل عليه.

295
00:14:45,965 --> 00:14:47,965
أنا سعيد من أجلك.

296
00:14:47,990 --> 00:14:49,610
مجرد فكرة.

297
00:14:49,635 --> 00:14:51,735
- تمنى لي التوفيق.
- حظ سعيد.

298
00:14:52,256 --> 00:14:53,975
جيم، شيء أخير.

299
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
فكرة أخيرة

300
00:14:55,024 --> 00:14:57,358
من عمك هارفي.

301
00:14:57,476 --> 00:14:59,410
قتل هؤلاء المهووسون مجموعة من الناس

302
00:14:59,445 --> 00:15:00,958
من حوض بناء السفن، أليس كذلك؟

303
00:15:01,322 --> 00:15:03,359
يلين لبناء السفن، نعم.

304
00:15:03,384 --> 00:15:04,559
لماذا هناك؟

305
00:15:04,584 --> 00:15:06,958
كان من الممكن أن يذهبوا إلى أي مكان، ويقتلوا أي شخص.

306
00:15:07,253 --> 00:15:11,054
ولكن هؤلاء المجانين على وجه التحديد
اختار حوض بناء السفن هذا. أنا...

307
00:15:11,079 --> 00:15:12,958
أتساءل لماذا.

308
00:15:14,046 --> 00:15:15,679
من الجيد رؤيتك.

309
00:15:15,704 --> 00:15:17,881
سكوتي.

310
00:15:18,341 --> 00:15:19,707
نعم. نتصل بك مرة أخرى.

311
00:15:19,732 --> 00:15:20,758
مفوض!

312
00:15:20,783 --> 00:15:22,559
قل لي شيئا جيدا. لو سمحت.

313
00:15:22,584 --> 00:15:25,019
هارفي لن يعود. هذا ليس جيدا.

314
00:15:25,044 --> 00:15:27,411
لكنه اقترح مقدمة
التي انتقد بشكل جيد.

315
00:15:27,807 --> 00:15:30,174
تبين أن المانياكس
سرق شاحنة للتزود بالوقود

316
00:15:30,209 --> 00:15:31,508
من حوض بناء السفن أمس.

317
00:15:31,544 --> 00:15:32,843
لماذا لم يتم الإبلاغ عنها؟

318
00:15:32,878 --> 00:15:34,796
لقد كانت واحدة من أكثر من أ
مائة مركبة الخدمة.

319
00:15:34,819 --> 00:15:36,819
استغرق بعض الوقت لتتبع
أسفل الأسطول بأكمله.

320
00:15:36,855 --> 00:15:39,656
ولكن عندما فعلنا ذلك، وجدنا
هذا كان في عداد المفقودين.

321
00:15:39,691 --> 00:15:41,524
محملة بالكامل بالبنزين.

322
00:15:41,560 --> 00:15:43,026
هل تحصل على لوحة ترخيص؟

323
00:15:43,061 --> 00:15:44,779
و وصف للمركبة .

324
00:15:44,804 --> 00:15:46,236
اخماد APB.

325
00:15:46,272 --> 00:15:47,958
يا إلهي، أنا سعيد جدًا بعودتك يا جيم.

326
00:15:47,983 --> 00:15:49,983
أنا أيضاً.

327
00:15:51,143 --> 00:15:53,777
أتمنى أن أقول الشيء نفسه بالنسبة لبولوك.

328
00:15:53,813 --> 00:15:55,913
أنا-لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب حقا.

329
00:15:55,938 --> 00:15:57,381
إنه شرطي.

330
00:15:57,406 --> 00:15:59,172
لقد ولد ليكون شرطيا.

331
00:15:59,197 --> 00:16:01,568
ليس بعد الآن. إنه رجل سعيد.

332
00:16:01,593 --> 00:16:03,287
لم يكن لدي القدرة على دفعه.

333
00:16:04,178 --> 00:16:06,803
هل فكرت يوما في ذلك؟

334
00:16:06,828 --> 00:16:08,928
أقصد الابتعاد.

335
00:16:09,161 --> 00:16:10,594
لا.

336
00:16:10,630 --> 00:16:11,576
أنت؟

337
00:16:11,601 --> 00:16:13,975
لقد فعلت ذلك لفترة طويلة.

338
00:16:14,460 --> 00:16:16,076
ولكن ليس بعد الآن؟

339
00:16:16,101 --> 00:16:21,013
لقد جلست وشاهدت
كل الفاسدين والكسالى

340
00:16:21,038 --> 00:16:24,408
يشترون طريقهم إلى هذه الوظيفة ويضيعونها.

341
00:16:24,443 --> 00:16:26,043
ليس أنا، جيم.

342
00:16:26,078 --> 00:16:27,544
ليس أنا.

343
00:16:27,580 --> 00:16:28,722
يوم جديد.

344
00:16:28,747 --> 00:16:30,580
أنت على حق.

345
00:16:51,138 --> 00:16:53,438
أود فقط أن أقول إنه كان شرفًا لي

346
00:16:53,467 --> 00:16:57,347
وامتياز للخدمة
أنت وعائلتك يا سيدي.

347
00:16:58,271 --> 00:17:00,004
شكرًا لك.

348
00:17:00,039 --> 00:17:03,073
إذا كنت بحاجة إلى أي مراجع،
سأكون سعيدا بتقديمها لهم.

349
00:17:07,713 --> 00:17:10,047
هل هذا كل ما تأخذه معك؟

350
00:17:11,121 --> 00:17:13,722
هذا كل ما أملك يا سيدي.

351
00:17:17,756 --> 00:17:19,722
يمين. حسنًا ، أم ...

352
00:17:20,126 --> 00:17:22,192
أوه، عزيزي، نعم. من الأفضل أن أكون خارجاً.

353
00:17:22,228 --> 00:17:24,628
لدي قطار للحاق به.

354
00:17:27,967 --> 00:17:29,800
وداعا يا سيدي.

355
00:17:32,772 --> 00:17:34,371
وداعا ألفريد.

356
00:17:34,407 --> 00:17:35,873
عفوا يا سيدي؟

357
00:17:36,161 --> 00:17:38,261
قلت وداعا.

358
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
نعم.

359
00:17:44,048 --> 00:17:46,988
وداعا يا سيدي.

360
00:18:02,101 --> 00:18:05,202
أتجسس بعيني الصغيرة

361
00:18:05,237 --> 00:18:07,471
شيء هو ...

362
00:18:10,710 --> 00:18:13,136
أصفر.

363
00:18:13,161 --> 00:18:14,755
سجل يا جوثام، سجل!

364
00:18:14,780 --> 00:18:16,513
نريد المزيد!

365
00:18:16,549 --> 00:18:19,750
اضربهم حيث يؤلمك
وضربهم على الأرض!

366
00:18:23,028 --> 00:18:26,035
ياي، جوثام!

367
00:18:45,835 --> 00:18:47,168
أوه. مرحباً، سيدة كرينجل.

368
00:18:48,270 --> 00:18:50,804
مرحباً سيد نيغما.

369
00:18:50,839 --> 00:18:52,673
كيف حال يومك؟

370
00:18:52,708 --> 00:18:54,741
بخير.

371
00:18:54,777 --> 00:18:57,245
أم سؤال لك.

372
00:19:00,989 --> 00:19:03,356
- ذ-نعم؟
- أم...

373
00:19:05,054 --> 00:19:08,588
هل تعلم أن الذباب المنزلي يطن

374
00:19:08,624 --> 00:19:10,237
في مفتاح F؟

375
00:19:12,317 --> 00:19:13,784
لا.

376
00:19:14,800 --> 00:19:17,434
لا، أنا-لم أكن أعرف ذلك.

377
00:19:17,499 --> 00:19:19,499
حسنًا إذن.

378
00:19:21,773 --> 00:19:24,919
حسنا، اه... وداعا.

379
00:19:24,944 --> 00:19:26,276
الوداع.

380
00:19:32,492 --> 00:19:33,824
عليك اللعنة!

381
00:19:33,849 --> 00:19:36,716
لقد اتفقنا على أنك ستطلب منها الخروج.

382
00:19:36,741 --> 00:19:38,941
لا، لم نتفق على أن نسألها.

383
00:19:39,154 --> 00:19:40,983
اتفقنا على التفكير في سؤالها.

384
00:19:41,008 --> 00:19:41,961
ولكن ليس هناك نقطة.

385
00:19:41,986 --> 00:19:43,352
إنها لا تحبك.

386
00:19:43,387 --> 00:19:44,520
ربما سوف تحبني.

387
00:19:44,555 --> 00:19:47,022
هل فكرت في ذلك من قبل؟

388
00:19:47,058 --> 00:19:49,892
ربما سوف تحبني.

389
00:19:49,927 --> 00:19:51,393
لقد حصلت على الثقة.

390
00:19:51,429 --> 00:19:52,928
السيدات يحبون ذلك.

391
00:19:52,964 --> 00:19:55,731
لا، هي لن تحبك.

392
00:19:55,766 --> 00:19:58,033
لن تفعل ذلك.

393
00:19:58,069 --> 00:20:00,069
يبتعد.

394
00:20:02,073 --> 00:20:05,315
من فضلك، اذهب بعيدا!

395
00:20:08,779 --> 00:20:10,779
يا.

396
00:20:27,064 --> 00:20:29,098
أوه!

397
00:20:37,836 --> 00:20:39,803
لقد حصلنا على رؤية الشاحنة المسروقة.

398
00:20:39,828 --> 00:20:41,228
يافيلي بارك.

399
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
أريدكم جميعا أن تعرفوا

400
00:20:47,319 --> 00:20:50,366
كان هذا قرارًا صعبًا للغاية بالنسبة لنا.

401
00:20:50,391 --> 00:20:54,600
كان بينك وبين أ
حفلة بنغو لكبار السن.

402
00:20:54,625 --> 00:20:57,092
وفي النهاية قررنا

403
00:20:57,128 --> 00:20:58,894
لتحريف أصغر قليلا.

404
00:20:58,930 --> 00:21:00,629
فاز الشباب اليوم.

405
00:21:00,665 --> 00:21:02,331
آسف.

406
00:21:02,366 --> 00:21:03,966
أعطني "يا"!

407
00:21:09,073 --> 00:21:10,839
قلت أعطني "O".

408
00:21:10,875 --> 00:21:12,174
"يا."

409
00:21:12,209 --> 00:21:12,881
أعطني "ن"

410
00:21:12,906 --> 00:21:15,867
"ن." أعطني "يا" أخرى!

411
00:21:15,892 --> 00:21:18,294
- "يا."
- ماذا يعني ذلك؟

412
00:21:18,319 --> 00:21:20,829
"أوه، لا!"

413
00:21:34,765 --> 00:21:37,333
افعلها! افعلها! افعلها!

414
00:21:37,368 --> 00:21:39,134
مستعد؟

415
00:21:39,170 --> 00:21:41,036
تمام!

416
00:21:46,415 --> 00:21:49,249
هذا محرج للغاية.

417
00:21:49,641 --> 00:21:51,947
هل حصل أحد على ضوء؟

418
00:21:52,326 --> 00:21:54,432
أفعل. حصلت...

419
00:22:01,641 --> 00:22:03,408
قفوا على أرضكم يا أولاد.

420
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
لا يمكنهم إطلاق النار على الحافلة.

421
00:22:05,208 --> 00:22:07,275
امسك النار الخاص بك! امسك النار الخاص بك!

422
00:22:12,603 --> 00:22:15,571
آرون، غرينوود، ابدأوا الشاحنة.

423
00:22:15,606 --> 00:22:18,217
سوف نقوم بتفجير هذه الشواء

424
00:22:19,092 --> 00:22:21,267
أوه.

425
00:22:30,588 --> 00:22:32,388
أشعلها!

426
00:23:24,007 --> 00:23:26,581
الجميع بخير؟

427
00:23:27,678 --> 00:23:29,645
من الذي حطمك يا دوبكينز؟

428
00:23:29,680 --> 00:23:32,081
سيتعين علينا التحدث عاجلا
أو لاحقا؛ قل لي الآن.

429
00:23:32,116 --> 00:23:34,349
أنا ضحية هنا يا سيدي. لقد أُجبرت.

430
00:23:34,385 --> 00:23:35,651
اختطاف وإكراه.

431
00:23:35,686 --> 00:23:37,086
- بواسطة من؟
- إذا قلت لك ذلك،

432
00:23:37,121 --> 00:23:38,487
يجب أن أحصل على نوع من الغواران...

433
00:24:33,554 --> 00:24:37,523
أنا أفهم أنك كنت
مجرد محاولة لحمايتي.

434
00:24:37,654 --> 00:24:39,892
لكن لا يوجد شيء...

435
00:24:40,176 --> 00:24:42,776
لا شيء يمكنك القيام به لوقف لي

436
00:24:42,801 --> 00:24:44,364
من القيام بعمل والدي.

437
00:24:44,389 --> 00:24:46,456
أعرف ذلك الآن.

438
00:24:48,236 --> 00:24:51,160
لا أريدك أن تذهب يا ألفريد.

439
00:24:51,869 --> 00:24:55,961
لكنك إما مع
أنا أو أنت ضدي.

440
00:24:55,993 --> 00:24:58,893
وإذا كنت ضد
لي، ليس لدي خيار.

441
00:24:59,920 --> 00:25:01,319
أنا معك يا سيد بروس.

442
00:25:01,344 --> 00:25:04,311
لقد كنت دائما معك.

443
00:25:04,390 --> 00:25:07,064
ولكن ماذا تفعل
هو بمثابة الانتحار.

444
00:25:07,089 --> 00:25:08,006
هذه هي الاشياء الصبي الكبير.

445
00:25:08,031 --> 00:25:10,398
أنت صغير جدًا؛ أنت لست مستعدا.

446
00:25:10,423 --> 00:25:12,390
ثم اجعلني جاهزا.

447
00:25:12,766 --> 00:25:14,265
أنت-لقد عشت

448
00:25:14,290 --> 00:25:16,890
حياة خطيرة، وكنت على قيد الحياة.

449
00:25:16,969 --> 00:25:18,535
فعلمني ذلك.

450
00:25:18,570 --> 00:25:20,370
علمني كيف أفعل نفس الشيء.

451
00:25:20,406 --> 00:25:22,239
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

452
00:25:22,274 --> 00:25:23,057
سأتدرب كل يوم.

453
00:25:23,082 --> 00:25:24,523
نعم، حسنا، قلت
ذلك من قبل، أليس كذلك؟

454
00:25:24,548 --> 00:25:25,914
كان ذلك من قبل.

455
00:25:26,139 --> 00:25:28,540
الآن أعرف الحقيقة.

456
00:25:28,565 --> 00:25:30,962
وأنا أعرف ما يجب أن أفعله.

457
00:25:33,809 --> 00:25:35,975
حتى أنني سأعود إلى المدرسة إذا كنت تريد ذلك.

458
00:25:37,135 --> 00:25:39,636
المدرسة، حتى؟

459
00:25:44,956 --> 00:25:48,108
اذا وافقت على مساعدتك

460
00:25:48,133 --> 00:25:51,802
لتجعلك مستعدًا، عليك أن تفعل بالضبط

461
00:25:51,837 --> 00:25:53,703
كما أقول وعندما أقول ذلك

462
00:25:53,739 --> 00:25:56,395
بدون استثناءات، هل هذا مفهوم؟

463
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
مفهوم.

464
00:26:04,850 --> 00:26:08,218
ولكن، في المقابل، يجب عليك إصلاح هذا الكمبيوتر.

465
00:26:08,253 --> 00:26:10,620
اصلاحها؟

466
00:26:10,656 --> 00:26:13,090
كيف بحق السماء سأفعل ذلك؟

467
00:26:13,125 --> 00:26:15,003
هذه ليست مشكلتي.

468
00:26:15,028 --> 00:26:17,703
لست أنا من كسرها.

469
00:26:24,706 --> 00:26:26,901
عيار عالي، سرعة عالية.

470
00:26:26,926 --> 00:26:28,525
بالنظر إلى حجم الجروح،

471
00:26:28,550 --> 00:26:30,117
لقد تم إطلاق النار عليه بالتأكيد من مسافة ما.

472
00:26:30,142 --> 00:26:32,109
شخص ما يعرف كيفية إطلاق النار.

473
00:26:32,144 --> 00:26:33,761
من، اللعنة؟

474
00:26:33,786 --> 00:26:36,613
ولماذا المصفقين؟ أين الدافع؟

475
00:26:36,648 --> 00:26:38,548
ولم يطلبوا حتى فدية.

476
00:26:38,584 --> 00:26:40,484
يريدون العناوين الرئيسية.

477
00:26:40,519 --> 00:26:42,087
إنهم يريدون ذعرًا جماعيًا.

478
00:26:42,112 --> 00:26:43,945
- حسنا، لقد حصلوا عليه.
- نعم.

479
00:26:43,970 --> 00:26:45,836
دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع تحديد هوية. تلك الرصاصة.

480
00:26:45,861 --> 00:26:47,939
لا تعرف حظك أبدًا.

481
00:26:50,426 --> 00:26:52,539
صامد؟

482
00:26:52,564 --> 00:26:54,297
صامد.

483
00:26:54,333 --> 00:26:55,699
أحبك.

484
00:26:55,734 --> 00:26:57,868
على نفس المنوال.

485
00:27:11,884 --> 00:27:14,251
جين وتونيك، من فضلك، أيها المحافظ.

486
00:27:14,286 --> 00:27:16,286
ثلج وشريحة.

487
00:27:20,470 --> 00:27:21,869
مكان جميل.

488
00:27:22,073 --> 00:27:24,615
إنها.

489
00:27:24,811 --> 00:27:26,444
لقد كنت هنا من قبل، إذن، أليس كذلك؟

490
00:27:26,565 --> 00:27:27,697
إنه مكاني المعتاد

491
00:27:27,733 --> 00:27:29,499
أوه، صحيح، أنت محلي.

492
00:27:29,535 --> 00:27:30,500
لطيف - جيد.

493
00:27:31,489 --> 00:27:33,689
ألا أعرفك؟

494
00:27:34,154 --> 00:27:36,120
هل أنت؟

495
00:27:36,312 --> 00:27:38,434
نعم.

496
00:27:39,378 --> 00:27:41,080
أنت ذلك السيد فوكس،

497
00:27:41,105 --> 00:27:44,181
ذلك الفصل العلمي من
مؤسسات واين، أليس كذلك؟

498
00:27:44,216 --> 00:27:46,082
هذا أنا.

499
00:27:46,118 --> 00:27:48,218
ألفريد بينيورث.

500
00:27:48,253 --> 00:27:51,221
الوصي على السيد الشاب بروس واين.

501
00:27:51,246 --> 00:27:54,333
اه نعم.

502
00:27:55,726 --> 00:27:57,526
إنها لعبة قديمة مضحكة، أليس كذلك؟

503
00:27:57,551 --> 00:27:59,673
صدفة، أعني أنا
تصطدم بك مثل هذا.

504
00:27:59,698 --> 00:28:01,831
أعني...

505
00:28:01,867 --> 00:28:04,668
كنت أفكر فيك فقط.

506
00:28:07,889 --> 00:28:09,860
همم.

507
00:28:10,480 --> 00:28:13,165
حسنًا، سيد بينيورث، سأعضك.

508
00:28:13,245 --> 00:28:14,882
ماذا كنت تفكر بي؟

509
00:28:14,907 --> 00:28:17,380
أوه لا. "ألفريد"، من فضلك.

510
00:28:17,416 --> 00:28:20,250
من فضلك، "لوسيوس".

511
00:28:20,285 --> 00:28:23,448
لوسيوس. لوسيوس.

512
00:28:24,410 --> 00:28:26,777
أنت تعرف...

513
00:28:26,992 --> 00:28:29,124
لقد عرفت ذات مرة هذا الرجل الغريب الذي يدعى أونسلو

514
00:28:29,149 --> 00:28:31,439
في جزيرة الكلاب
الطرف الشرقي من لندن.

515
00:28:31,822 --> 00:28:34,423
لقد كان ليري صغيرًا.

516
00:28:34,466 --> 00:28:37,267
لقد كان ذكيًا جدًا
نصف؛ لم أثق به قط.

517
00:28:37,302 --> 00:28:39,970
على أي حال، في يوم من الأيام، لوسيوس،
لقد جاء ليلعب البولينج،

518
00:28:40,005 --> 00:28:44,501
ويطلب مني أن أفعل له
هذا صالح صالح مشكوك فيه.

519
00:28:44,843 --> 00:28:46,810
أوه، لا يهم ما كان عليه.

520
00:28:46,845 --> 00:28:50,081
النقطة المهمة هي ضد
حكمي أفضل،

521
00:28:50,446 --> 00:28:52,315
وافقت على القيام بذلك.

522
00:28:52,351 --> 00:28:55,952
ولكن، لوسيوس، قلت له، أنا
قلت له مباشرة، قلت،

523
00:28:56,128 --> 00:28:58,657
"لقد خذلتني يا أونسلو،

524
00:28:58,991 --> 00:29:02,626
سأضعك تحت أشعة الشمس، مثل الرنجة."

525
00:29:04,911 --> 00:29:06,310
ويقسم أعمى

526
00:29:06,335 --> 00:29:08,736
يحلف على قبر أمه
لم يكن ليفعل شيئاً كهذا أبداً

527
00:29:08,761 --> 00:29:10,161
لكنه فعل ذلك بالطبع.

528
00:29:10,186 --> 00:29:12,286
لم يستطع مساعدة نفسه. لقد خذلني.

529
00:29:14,321 --> 00:29:16,887
لذلك قمت بدسه.

530
00:29:17,692 --> 00:29:19,692
مثل الرنجة.

531
00:29:20,616 --> 00:29:23,050
ما هو الرنجة؟

532
00:29:24,524 --> 00:29:27,325
إنه نوع من السمك المدخن

533
00:29:27,515 --> 00:29:30,850
لطيف للغاية مع البيض و
نخب البني لتناول الافطار.

534
00:29:31,888 --> 00:29:35,996
لكن ما تعلمته من أونسلو هو هذا.

535
00:29:36,595 --> 00:29:39,562
هناك نوعان من الناس
على هذا الكوكب، كما ترى.

536
00:29:39,598 --> 00:29:42,251
منهم يمكنك الوثوق بهم...

537
00:29:43,502 --> 00:29:45,331
ومنهم لا تستطيع.

538
00:29:45,356 --> 00:29:47,704
لا أستطيع أن أختلف.

539
00:29:48,176 --> 00:29:50,710
أي نوع أنت؟

540
00:29:51,310 --> 00:29:53,543
كلا النوعين من الناس سيعطونك

541
00:29:53,578 --> 00:29:55,211
نفس الإجابة، أليس كذلك؟

542
00:29:55,247 --> 00:29:57,047
بالضبط.

543
00:29:57,082 --> 00:29:58,815
صحيح تماما.

544
00:29:58,850 --> 00:30:01,885
هنا تكمن المشكلة يا لوسيوس.

545
00:30:01,920 --> 00:30:04,561
كما ترى، أنا بحاجة إلى أن أثق بك.

546
00:30:06,390 --> 00:30:09,064
لكني أريد أن أعرف أنك جديرة بالثقة.

547
00:30:09,089 --> 00:30:12,457
ربما ينبغي لي أن أرفض ثقتك.

548
00:30:12,482 --> 00:30:14,455
أنا لا أحب صوت هؤلاء الرنجة.

549
00:30:14,480 --> 00:30:17,157
نعم، حسنًا، لقد فات الأوان بعض الشيء
لذلك للأسف.

550
00:30:17,182 --> 00:30:19,921
أعني، أنه أنت، بعد كل شيء،
لوسيوس، الذي خلق هذه الفوضى

551
00:30:19,946 --> 00:30:23,421
عندما أخبرت الشاب السيد بروس
أن والده العزيز المتوفي...

552
00:30:23,775 --> 00:30:25,514
كان رواقي.

553
00:30:25,539 --> 00:30:26,676
اه.

554
00:30:26,712 --> 00:30:28,078
"آه،" بالضبط.

555
00:30:28,121 --> 00:30:29,954
كما ترى، هناك مشكلة.

556
00:30:30,915 --> 00:30:34,417
ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه.

557
00:30:34,804 --> 00:30:37,071
يجب أن أثق بك.

558
00:30:37,096 --> 00:30:38,462
أرى.

559
00:30:38,487 --> 00:30:40,854
هل أنت؟

560
00:30:40,879 --> 00:30:44,748
اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما بشأن هذا.

561
00:30:44,773 --> 00:30:47,320
إذا تبين...

562
00:30:48,166 --> 00:30:50,133
أنني لا أستطيع أن أثق بك،

563
00:30:50,951 --> 00:30:53,552
أقسم على قبر أمي

564
00:30:53,577 --> 00:30:56,578
أنت يا سجقتي القديمة..

565
00:30:57,982 --> 00:31:00,670
رجل ميت.

566
00:31:01,862 --> 00:31:06,470
ليس لدي سوى الأفضل
نوايا بروس واين.

567
00:31:11,078 --> 00:31:13,773
حسنا، الجن آخر و
منشط من فضلك اه أيها المحافظ.

568
00:31:13,798 --> 00:31:16,921
ومهما كان هذا الشاب
هو الشرب، واحدة لنفسك.

569
00:31:20,180 --> 00:31:22,749
كيف حالك في إصلاح أجهزة الكمبيوتر؟

570
00:31:25,704 --> 00:31:28,138
- مهلا، ألفاريز!
- يو.

571
00:31:28,180 --> 00:31:30,447
دع المقذوفات تعرف أننا حصلنا على
الكرة الحمراء لهم، هل ستفعل؟

572
00:31:30,475 --> 00:31:31,441
عليه.

573
00:31:31,476 --> 00:31:32,764
جوردون.

574
00:31:32,789 --> 00:31:35,984
مرحبا جيم. إنها باربرا.

575
00:31:46,662 --> 00:31:47,994
مرحبًا باربرا.

576
00:31:48,030 --> 00:31:49,052
كيف حالك؟

577
00:31:49,077 --> 00:31:51,143
أوه، أنا؟ أنا رائع.

578
00:31:51,168 --> 00:31:52,083
كيف حالك؟

579
00:31:52,108 --> 00:31:53,784
أنا بخير. ما الجديد؟

580
00:31:53,809 --> 00:31:56,235
أوه، السيد كول غي، هاه؟

581
00:31:57,287 --> 00:31:58,886
يجب أن تكون غاضبًا جدًا مني.

582
00:31:58,922 --> 00:32:00,083
استمع لي.

583
00:32:00,108 --> 00:32:02,182
إذا سلمت نفسك، يمكنني مساعدتك.

584
00:32:02,206 --> 00:32:03,906
كيف يا جيم؟

585
00:32:04,023 --> 00:32:05,612
بإعادتي إلى (أركام)؟

586
00:32:05,637 --> 00:32:07,003
أنا لا أعتقد ذلك.

587
00:32:07,094 --> 00:32:08,193
أنت مريض.

588
00:32:08,218 --> 00:32:10,088
أوه. بالطبع.

589
00:32:10,113 --> 00:32:12,294
كل شيء دائما خطأي.

590
00:32:12,319 --> 00:32:13,738
نموذجي جدا.

591
00:32:13,919 --> 00:32:15,486
استمع لي.

592
00:32:15,669 --> 00:32:17,048
أنا أعرفك، باربرا.

593
00:32:17,073 --> 00:32:18,038
أنا أعرفك.

594
00:32:18,063 --> 00:32:20,419
أنت امرأة جيدة ولطيفة.

595
00:32:20,744 --> 00:32:21,709
هذا ليس أنت.

596
00:32:22,779 --> 00:32:25,280
أوه، يمكنك دائما أن تجعلني أضحك.

597
00:32:31,207 --> 00:32:34,058
كيف أبدو؟

598
00:32:44,916 --> 00:32:47,216
انا بحاجة للتحدث مع
المفوض إيسن على الفور.

599
00:32:47,241 --> 00:32:48,134
إنها حالة طوارئ.

600
00:32:48,159 --> 00:32:50,600
نعم، تفضل. إنها في الطابق العلوي.

601
00:32:53,888 --> 00:32:55,721
يو، كوميش.

602
00:32:55,746 --> 00:32:57,546
نعم؟

603
00:33:01,844 --> 00:33:04,381
سمعت أنك كنت تبحث عنا.

604
00:33:28,617 --> 00:33:31,318
باربرا!

605
00:33:31,343 --> 00:33:33,289
.لا تتحرك

606
00:33:34,178 --> 00:33:36,588
أنت مخطئ بشأني، جيم.

607
00:33:36,613 --> 00:33:40,582
حاولت أن أخبرك، لكنك لم تستمع أبدًا.

608
00:33:41,224 --> 00:33:42,889
أنا أستمع الآن.

609
00:33:42,913 --> 00:33:45,370
نعم، بالتأكيد أنت كذلك. الآن.

610
00:33:45,395 --> 00:33:47,389
تعال.

611
00:33:47,714 --> 00:33:49,848
دعنا نذهب ونتحدث عن هذا، هاه؟

612
00:33:49,873 --> 00:33:51,757
أوه، لقد فات الأوان لذلك.

613
00:34:08,534 --> 00:34:10,047
آه.

614
00:34:22,732 --> 00:34:24,396
هارون.

615
00:34:24,694 --> 00:34:27,394
هذا يكفي.

616
00:34:35,507 --> 00:34:38,281
أنا لست مريضا. أنا حر.

617
00:34:38,306 --> 00:34:40,382
أنت لا تفهم ذلك.

618
00:34:40,407 --> 00:34:41,871
أستطيع أن أشرح ذلك،

619
00:34:41,896 --> 00:34:44,229
ولكن ربما ينبغي عليك العودة إلى العمل.

620
00:34:44,254 --> 00:34:46,187
ومن يدري ماذا ذهب
هل ‏أخطأت أثناء غيابك؟

621
00:35:25,207 --> 00:35:26,807
الجحيم في الأسبوع الأول

622
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
لديك، المفوض.

623
00:35:28,290 --> 00:35:30,023
أتمنى أن أقول لك

624
00:35:30,048 --> 00:35:32,782
أن الأمور سوف تتحسن بالنسبة لك.

625
00:35:32,910 --> 00:35:34,982
إنهم ليسوا كذلك.

626
00:35:35,805 --> 00:35:38,239
هنا، احضر ذلك هنا.

627
00:35:38,274 --> 00:35:40,401
احصل على زاوية أفضل للغرفة.

628
00:35:40,711 --> 00:35:42,545
لماذا تفعل هذا؟

629
00:35:42,570 --> 00:35:44,103
لحكم العالم.

630
00:35:44,234 --> 00:35:45,500
بلاه بلاه بلاه.

631
00:35:45,525 --> 00:35:46,957
ولكننا سوف نستقر مع بعض رجال الشرطة القتلى

632
00:35:46,982 --> 00:35:48,448
وبعض العلاقات العامة الجيدة.

633
00:35:48,818 --> 00:35:50,302
- يمازج.
- نعم.

634
00:35:50,327 --> 00:35:52,664
أيا كان. أحصل عليه. أنت مجنون فقط.

635
00:35:52,689 --> 00:35:55,201
"مجنون"؟

636
00:35:58,828 --> 00:36:00,600
انظر إليَّ.

637
00:36:00,632 --> 00:36:03,600
يمكنك أن ترى أنني لست مجنونا.

638
00:36:03,776 --> 00:36:06,600
قريباً جداً أيها الرجل الصغير

639
00:36:06,625 --> 00:36:08,701
سوف تكون ميتا.

640
00:36:08,726 --> 00:36:11,100
والعالم سوف يستمر بدونك.

641
00:36:11,125 --> 00:36:12,900
سوف تكون لا شيء.

642
00:36:12,925 --> 00:36:15,600
لن يتذكر أحد حتى اسمك.

643
00:36:15,625 --> 00:36:17,100
مم.

644
00:36:17,454 --> 00:36:19,201
لا.

645
00:36:19,424 --> 00:36:21,600
وهذا هو المكان الذي كنت على خطأ،

646
00:36:21,666 --> 00:36:23,232
سيدة عجوز.

647
00:36:23,257 --> 00:36:26,291
سنترك بصمة في هذه المدينة.

648
00:36:26,438 --> 00:36:30,511
سوف ننتشر عبره مثل الفيروس.

649
00:36:30,879 --> 00:36:33,326
هل تعرف لماذا؟

650
00:36:33,351 --> 00:36:36,997
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
معدي من الضحك.

651
00:36:39,848 --> 00:36:41,763
خطي.

652
00:36:42,005 --> 00:36:45,572
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
معدي من الضحك.

653
00:36:50,776 --> 00:36:52,470
كان ذلك لطيفا بشكل غريب.

654
00:36:52,542 --> 00:36:53,596
افعلها مرة أخرى.

655
00:36:53,621 --> 00:36:54,935
أوه!

656
00:36:54,960 --> 00:36:57,082
وهذا سوف يترك علامة.

657
00:37:00,892 --> 00:37:03,556
لقد فهمتني.

658
00:37:05,140 --> 00:37:07,174
دوري.

659
00:38:10,159 --> 00:38:11,822
لي؟

660
00:38:12,136 --> 00:38:13,377
جيم!

661
00:38:13,663 --> 00:38:15,020
هل تأذيت؟

662
00:38:15,045 --> 00:38:18,613
لا، أنا... لقد كنت في مكتبي،
وسمعت إطلاق نار فاختبأت.

663
00:38:18,638 --> 00:38:20,138
أين كنت؟

664
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
باربرا كانت هنا. لقد جذبتني بعيدًا.

665
00:38:22,725 --> 00:38:25,066
ايسن!

666
00:38:36,841 --> 00:38:39,642
انتظر يا كاب، انتظر.

667
00:38:39,851 --> 00:38:43,219
رئيس، رئيس، البقاء معي.

668
00:38:43,426 --> 00:38:45,826
يتنفس.

669
00:38:48,809 --> 00:38:51,243
إنه يوم جديد...

670
00:38:51,268 --> 00:38:53,135
جيم.

671
00:39:09,541 --> 00:39:11,919
هذا...

672
00:39:12,129 --> 00:39:15,030
حقا مكسورة.

673
00:39:16,834 --> 00:39:19,183
لدي الكثير من الأسئلة لك.

674
00:39:19,208 --> 00:39:21,620
آه، أتخيل ذلك.

675
00:39:23,113 --> 00:39:25,080
هل أخبرك والدي بكل شيء؟

676
00:39:25,105 --> 00:39:26,438
السماوات لا.

677
00:39:26,463 --> 00:39:28,955
والدك، كان رجلاً خاصًا جدًا.

678
00:39:28,980 --> 00:39:30,609
كان عليه أن يكون.

679
00:39:30,832 --> 00:39:33,099
لقد ساعدت ببساطة بالموارد التقنية،

680
00:39:33,124 --> 00:39:35,124
مثل هذا الكمبيوتر.

681
00:39:37,341 --> 00:39:39,308
- هل تعرف ما هو عليه؟
- لا.

682
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
لم أكن أريد أن أعرف، لأكون صادقًا.

683
00:39:41,525 --> 00:39:43,758
ولكن يمكنك اصلاحها؟

684
00:39:43,783 --> 00:39:45,649
مم، ينبغي أن أعتقد ذلك.

685
00:39:45,888 --> 00:39:49,991
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

686
00:39:55,420 --> 00:40:00,338
حسنا، أم، شكرا لمساعدتكم.

687
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
أحببت والدك.

688
00:40:06,329 --> 00:40:09,631
يؤسفني أنني لم أخبره بذلك أبدًا.

689
00:40:10,594 --> 00:40:13,726
يؤسفني أنني لم أساعده أكثر.

690
00:40:18,127 --> 00:40:21,061
أعطني مكواة اللحام، هلا فعلت؟

691
00:40:21,190 --> 00:40:23,290
نعم.

692
00:40:26,872 --> 00:40:28,473
سيد بروس؟

693
00:40:28,498 --> 00:40:30,491
ما الأمر يا ألفريد؟

694
00:40:30,516 --> 00:40:34,685
اه، كيف حالك، السيد نيغما؟

695
00:40:34,710 --> 00:40:36,491
لقد أحضرت لك الأسبرين.

696
00:40:36,516 --> 00:40:39,191
شكرًا لك.

697
00:40:41,129 --> 00:40:43,929
المحقق جوردون!

698
00:40:44,614 --> 00:40:46,347
بروس.

699
00:40:46,382 --> 00:40:48,416
سمعت الخبر. أنا...

700
00:40:48,451 --> 00:40:50,890
لقد كنت قلقًا من أن شيئًا ما قد حدث لك.

701
00:40:51,748 --> 00:40:54,048
أنا مرتاح جدًا.

702
00:40:54,257 --> 00:40:56,490
أنا أيضاً.

703
00:40:56,893 --> 00:41:00,895
ث-آخر مرة التقينا فيها،
لقد كنت...لقد كنت قاسياً جداً عليك.

704
00:41:01,320 --> 00:41:04,040
أردت أن أعتذر.

705
00:41:04,388 --> 00:41:07,251
لقد كنت صديقا جيدا حقا.

706
00:41:30,358 --> 00:41:32,525
لقد كانت امرأة جيدة.

707
00:41:37,218 --> 00:41:39,552
شرطي جيد.

708
00:41:50,372 --> 00:41:53,640
من الجيد رؤيتك، ولكن
ليس عليك أن تفعل هذا.

709
00:41:53,665 --> 00:41:55,899
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

710
00:41:56,085 --> 00:41:58,501
نحن من نحن، أليس كذلك؟

711
00:41:58,526 --> 00:42:00,960
لا فائدة من محاربته

712
00:42:01,501 --> 00:42:03,891
ماذا يقول سكوتي؟

713
00:42:03,926 --> 00:42:06,302
سوف تفهم.

714
00:42:06,508 --> 00:42:07,884
أو أنها لن تفعل ذلك.

715
00:42:07,909 --> 00:42:09,375
شباب.

716
00:42:09,400 --> 00:42:11,003
أنت بحاجة لرؤية هذا.

717
00:42:11,028 --> 00:42:13,964
أنا أقوم بالإبلاغ مباشرة من
مشهد مذبحة GCPD.

718
00:42:13,989 --> 00:42:16,870
لقد حصلنا للتو
لقطات فيديو للهجوم

719
00:42:16,895 --> 00:42:18,804
سجله أحد المهاجمين.

720
00:42:18,829 --> 00:42:20,776
أريد أن أحذر من يشاهدكم،

721
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
ما أنت على وشك رؤيته

722
00:42:22,160 --> 00:42:23,893
رسومية للغاية.

723
00:42:25,835 --> 00:42:28,269
مرحبًا مدينة جوثام!

724
00:42:28,294 --> 00:42:29,862
نحن المانياكس.

725
00:42:29,887 --> 00:42:34,406
وأنا جيروم، الطلقة
المتصل من عصابتنا الصغيرة.

726
00:42:34,431 --> 00:42:37,969
نحن هنا لنشر
رسالة الحكمة والأمل.

727
00:42:41,804 --> 00:42:44,604
بعض الناس ليس لديهم أخلاق.

728
00:42:45,546 --> 00:42:49,104
أنتم جميعاً سجناء.

729
00:42:49,639 --> 00:42:53,063
ما تسميه عقلانية

730
00:42:53,088 --> 00:42:56,287
إنه مجرد سجن في داخلك
عقول تمنعك من الرؤية

731
00:42:56,312 --> 00:42:58,572
أنك مجرد تروس صغيرة

732
00:42:58,597 --> 00:43:01,131
في آلة سخيفة عملاقة.

733
00:43:01,156 --> 00:43:03,323
استيقظ!

734
00:43:03,348 --> 00:43:06,816
لماذا تكون ترس؟

735
00:43:06,841 --> 00:43:09,675
كن حرا مثلنا.

736
00:43:09,700 --> 00:43:12,868
فقط تذكر، ابتسم.

737
00:43:17,197 --> 00:43:20,172
أوه! حان الوقت للذهاب.

738
00:43:20,690 --> 00:43:22,308
لكن لا تقلق.

739
00:43:22,333 --> 00:43:24,245
سوف نعود قريبا جدا.

740
00:43:24,270 --> 00:43:26,203
تشبثوا بقبعاتكم أيها الناس.

741
00:43:26,228 --> 00:43:29,136
لأنك لم ترى شيئاً بعد!

742
00:43:32,339 --> 00:43:39,362
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

743
00:43:40,305 --> 00:43:46,515
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org