1
00:00:00,750 --> 00:00:03,892
- الموسم الماضي على جوثام...
- إنها هنا. إنها في هذه الغرفة.
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,171
سر والدي,
انها في هذه الغرفة.
3
00:00:06,205 --> 00:00:09,241
ملاحقة لوب تعتبر انتحاراً
عادي وبسيط.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,376
كالعادة المكان الخطأ
وقت خاطئ.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,011
أنت عار، لوب.
6
00:00:13,045 --> 00:00:15,565
ما هو الأسود والأبيض والأحمر
في كل مكان؟ التوقف عن الحديث من هذا القبيل.
7
00:00:16,949 --> 00:00:18,550
لماذا قتلت والدتك
جيروم؟
8
00:00:18,584 --> 00:00:21,119
(الثرثرة)
9
00:00:21,154 --> 00:00:23,884
باربرا،
جيسون لينون قتل والديك.
10
00:00:23,947 --> 00:00:25,612
- أنت لم تقتلهم.
- نعم فعلت.
11
00:00:27,526 --> 00:00:28,927
مفاجأة يا سمكة!
12
00:00:28,961 --> 00:00:30,228
(أوزوالد يصرخ)
13
00:00:30,263 --> 00:00:32,063
(تصرخ السمكة)
14
00:00:33,432 --> 00:00:35,967
- (صوت الرعد)
- أنا ملك جوثام!
15
00:00:36,002 --> 00:00:37,302
ما هو، رأيك؟
16
00:00:37,336 --> 00:00:39,504
(الهادر)
17
00:00:43,943 --> 00:00:46,645
(تحطم الرعد، قعقعة)
18
00:00:57,256 --> 00:00:59,024
الجحيم الدموي.
19
00:01:03,771 --> 00:01:05,205
لا، انتظر، انتظر، انتظر!
20
00:01:09,777 --> 00:01:11,011
(صوت الرعد من بعيد)
21
00:01:21,455 --> 00:01:22,877
(تصفير حاد)
22
00:01:22,911 --> 00:01:24,545
(يدق الباب)
23
00:01:24,579 --> 00:01:27,248
يجب أن يكون هناك مليون ممكن
مجموعات، سيد بروس.
24
00:01:28,283 --> 00:01:29,784
(تصفير حاد)
25
00:01:29,818 --> 00:01:31,719
(تنهد محبط)
26
00:01:31,753 --> 00:01:32,953
(صوت الرعد من بعيد)
27
00:01:36,124 --> 00:01:38,826
(صفارات الإنذار تعوي من بعيد)
28
00:01:38,860 --> 00:01:40,861
("يوم مثالي""
بواسطة لو ريد اللعب)
29
00:01:44,332 --> 00:01:48,636
♪ مجرد يوم مثالي ♪
30
00:01:48,670 --> 00:01:52,773
♪ اشرب السانجريا في الحديقة ♪
31
00:01:52,808 --> 00:01:56,210
♪ وبعد ذلك،
عندما يحل الظلام ♪
32
00:01:56,244 --> 00:01:59,547
- (شخير)
- ♪ نذهب للمنزل ♪
33
00:02:03,709 --> 00:02:08,412
♪ مجرد يوم مثالي ♪
34
00:02:08,447 --> 00:02:12,483
♪ إطعام الحيوانات في حديقة الحيوان ♪
35
00:02:12,517 --> 00:02:16,754
♪ وبعد ذلك فيلم أيضًا ♪
36
00:02:16,788 --> 00:02:19,991
♪ ثم إلى المنزل ♪
37
00:02:21,126 --> 00:02:26,964
♪ أوه، إنه يوم مثالي ♪
38
00:02:26,999 --> 00:02:31,902
♪ أنا سعيد لأنني قضيت
معك ♪
39
00:02:32,938 --> 00:02:36,207
♪ أوه، يا له من يوم مثالي ♪
40
00:02:36,241 --> 00:02:40,578
♪ أنت فقط تبقيني متمسكًا ♪
41
00:02:40,612 --> 00:02:46,150
♪ أنت فقط تبقيني متمسكًا ♪
42
00:02:51,390 --> 00:02:53,391
(أبواق التزمير في المسافة)
43
00:02:59,890 --> 00:03:03,572
- اشربه كله.
- شكرا لك يا معلم.
44
00:03:08,273 --> 00:03:09,273
(آهات)
45
00:03:10,509 --> 00:03:12,176
(الهسهسة يستنشق)
46
00:03:12,210 --> 00:03:13,911
(ضحكة مكتومة)
47
00:03:13,945 --> 00:03:15,146
اذهب الآن.
48
00:03:15,180 --> 00:03:16,781
(يواصل الضحك)
49
00:03:18,951 --> 00:03:21,652
هيا من خلال.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
50
00:03:26,658 --> 00:03:28,459
(صافرة الشرطة)
51
00:03:28,493 --> 00:03:31,462
أنا زردون...
52
00:03:31,496 --> 00:03:32,463
الرجل: اصمت!
53
00:03:32,497 --> 00:03:34,932
حاصد الروح!
54
00:03:36,134 --> 00:03:37,935
زاردون: العبيد الحمقى!
55
00:03:37,970 --> 00:03:39,003
لا يمكنك الهروب مني!
56
00:03:39,037 --> 00:03:40,805
سيدي، أسقط الأسلحة!
57
00:03:40,839 --> 00:03:42,406
(ضحكة مكتومة)
58
00:03:45,143 --> 00:03:46,277
(ضحكة قلبية)
59
00:03:47,312 --> 00:03:48,846
أنت! أنت!
60
00:03:48,880 --> 00:03:50,281
المرأة: مهلا! (الهمهمات)
61
00:03:50,315 --> 00:03:51,282
هيا...!
62
00:03:51,316 --> 00:03:53,484
أسلحتك البدائية
63
00:03:53,518 --> 00:03:55,553
لا يمكن أن يؤذيني!
64
00:03:55,587 --> 00:03:56,754
(امرأة تبكي)
65
00:03:56,788 --> 00:03:58,856
الاستعداد للموت، الحشرة.
66
00:03:58,891 --> 00:04:00,224
(زئير زاردون)
67
00:04:00,259 --> 00:04:01,692
مهلا...
68
00:04:01,727 --> 00:04:04,262
اسمع، لا أريد ذلك
أطلق النار عليك يا رجل، حسنًا؟
69
00:04:04,296 --> 00:04:05,463
الكثير من الأعمال الورقية.
70
00:04:05,497 --> 00:04:07,498
فلماذا لا تفعل ذلك فقط...
ضع السيف جانبا.
71
00:04:07,532 --> 00:04:09,066
(صرخة شديدة)
72
00:04:09,101 --> 00:04:11,469
(رنين السيف)
73
00:04:11,503 --> 00:04:13,404
(الصراخ)
74
00:04:15,340 --> 00:04:17,074
(يصرخ زاردون وهمهم)
75
00:04:17,876 --> 00:04:19,243
(الصراخ)
76
00:04:21,179 --> 00:04:23,481
- البقاء أسفل. يستريح.
- (الشخير)
77
00:04:23,515 --> 00:04:25,716
(النقر بالأصفاد)
78
00:04:25,751 --> 00:04:27,518
الضابط: يا جوردون.
79
00:04:27,553 --> 00:04:29,053
ما أخبارك؟ تحول مشغول؟
80
00:04:29,087 --> 00:04:30,354
لقد تأخرت.
81
00:04:30,389 --> 00:04:31,789
الجيز، الاسترخاء، هلا؟
82
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
ما خطبك يا رجل؟
83
00:04:34,926 --> 00:04:37,495
(قعقعة في مكان قريب)
84
00:04:37,529 --> 00:04:38,896
مهلا!
85
00:04:40,126 --> 00:04:41,231
فكرة سيئة.
86
00:04:46,496 --> 00:04:48,120
كيف يمكن أن يكون هذا؟
87
00:04:48,155 --> 00:04:50,990
زاردون شرب دم التنين
من كأس السيد.
88
00:04:51,024 --> 00:04:53,298
"زاردون"...
التي مكتوبة كيف يبدو؟
89
00:04:53,323 --> 00:04:54,657
اثنان أ.
90
00:04:54,691 --> 00:04:56,058
قريب بما فيه الكفاية.
91
00:04:56,093 --> 00:04:58,060
هل تجرؤ على إرسالي إلى السجن؟
92
00:04:58,095 --> 00:05:00,863
أوه لا...
أنت مناسب لـ Arkham.
93
00:05:01,898 --> 00:05:03,699
اسمعني، جوردون.
94
00:05:03,734 --> 00:05:07,803
ربما تكون قد انتصرت في هذه المعركة،
لكن الحرب بدأت للتو.
95
00:05:07,838 --> 00:05:10,639
(يضحك): السيد
سوف يطلق العنان للجحيم عليك.
96
00:05:13,377 --> 00:05:15,611
الأيام المظلمة قادمة.
97
00:05:15,645 --> 00:05:18,147
شكرا على التنبيه.
98
00:05:22,319 --> 00:05:24,887
(صرير المقبض،
يجري الماء، صرير الأنابيب)
99
00:05:26,657 --> 00:05:27,990
إد.
100
00:05:29,626 --> 00:05:31,993
- أنت بخير؟
- أبدا أفضل.
101
00:05:32,763 --> 00:05:35,598
رجل (أكثر من PA):
الضابط جوردون 23611،
102
00:05:35,632 --> 00:05:37,900
إبلاغ القبطان
المكتب على الفور.
103
00:05:39,669 --> 00:05:40,970
أنا مستيقظ.
104
00:05:41,004 --> 00:05:42,371
أراك.
105
00:05:45,975 --> 00:05:48,210
(الباب يغلق)
106
00:05:48,244 --> 00:05:49,545
لقد ذهب. يستريح.
107
00:05:49,579 --> 00:05:50,813
(شهقة ناعمة)
108
00:05:50,847 --> 00:05:53,582
مولي المقدسة، انظر إليك!
109
00:05:53,616 --> 00:05:55,150
الجميع سوف يفكر
أنت مجنون.
110
00:05:55,185 --> 00:05:57,119
أشعر بالتوتر عندما
تتحدث معي
111
00:05:57,153 --> 00:05:58,620
مع أشخاص آخرين
حول مثل هذا.
112
00:05:59,891 --> 00:06:01,592
توقف عن فعل ذلك.
113
00:06:01,627 --> 00:06:03,594
- ماذا؟
- الذي - التي!
114
00:06:03,629 --> 00:06:05,129
نسخ لي.
115
00:06:05,163 --> 00:06:07,398
يا صديقي...إنها مرآة،
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.
116
00:06:08,834 --> 00:06:11,335
هل تعرف ما أعتقد أننا بحاجة إليه؟
117
00:06:11,370 --> 00:06:13,237
أعتقد ذلك
118
00:06:13,272 --> 00:06:14,739
نحن بحاجة...
119
00:06:14,773 --> 00:06:17,008
أكثر متعة قليلا. (ضحكة مكتومة)
120
00:06:17,042 --> 00:06:19,410
بعض الرومانسية.
121
00:06:19,444 --> 00:06:22,346
قف.
أنا أعرف أين يتجه هذا.
122
00:06:22,381 --> 00:06:24,482
قلت لك إرحل...
123
00:06:24,516 --> 00:06:26,150
الآنسة كرينجل وحدها.
124
00:06:26,184 --> 00:06:27,685
تخيلها بين أحضاننا.
125
00:06:27,719 --> 00:06:31,589
تلك العيون الكبيرة التي تنظر إلينا،
126
00:06:31,623 --> 00:06:34,792
واللحم الناعم المرتعش.
127
00:06:34,826 --> 00:06:36,160
كن هادئاً!
128
00:06:42,100 --> 00:06:44,101
(يضحك)
129
00:06:44,136 --> 00:06:45,670
إنه سؤال بسيط،
الضابط جوردون...
130
00:06:45,704 --> 00:06:49,607
هل قمت أو لم تضع الخاص بك
الأيدي على الضابط فرانكس هنا؟
131
00:06:49,641 --> 00:06:52,443
- نعم. فعلتُ.
- مم هم.
132
00:06:54,313 --> 00:06:57,081
- (الباب يفتح، يغلق)
- لوب: من اليوم الأول
133
00:06:57,115 --> 00:06:59,650
في العمل، لقد كنت
مشاغب متمرد.
134
00:06:59,685 --> 00:07:03,854
كنت آمل أن يتم تخفيض رتبتي إلى واجب موحد
سيكون كافيا لجعلك تستقيل.
135
00:07:03,889 --> 00:07:06,357
لقد نجح الأمر لصالح شريكك،
بولوك.
136
00:07:06,391 --> 00:07:09,527
ومع ذلك، لقد اعترفت الآن
لمخالفة المادة 12
137
00:07:09,561 --> 00:07:11,662
الفصل الفوري
إلزامي.
138
00:07:14,433 --> 00:07:17,501
المفوض، وهذا ليس مجرد.
139
00:07:17,536 --> 00:07:19,537
لم يتعرض الضابط فرانك لأي أذى،
140
00:07:19,571 --> 00:07:21,372
وأظهر الضابط جوردون
141
00:07:21,406 --> 00:07:24,599
ضبط النفس الرائع في نزع فتيل
حالة رهينة خطيرة.
142
00:07:24,636 --> 00:07:26,510
شكرا جزيلا على مداخلتك،
كابتن.
143
00:07:26,545 --> 00:07:27,845
الحقائق تتحدث عن نفسها.
144
00:07:27,879 --> 00:07:30,481
الحقائق تقول انه
يستحق الثناء ,
145
00:07:30,515 --> 00:07:31,949
لا الفصل.
146
00:07:31,984 --> 00:07:33,915
أنت تسمح
سياسة الحضيض...
147
00:07:33,953 --> 00:07:35,853
(همساً): هذا يكفي،
سيدة شابة.
148
00:07:35,887 --> 00:07:37,888
خذ الضابط...
149
00:07:37,923 --> 00:07:42,526
السيد شارة ومسدس جوردون.
هذا أمر.
150
00:07:43,695 --> 00:07:45,863
(تنهد هادئ)
151
00:07:48,533 --> 00:07:52,703
كل شيء جيد. دعها تذهب.
152
00:07:53,739 --> 00:07:55,039
شكرا، رغم ذلك.
153
00:07:57,743 --> 00:08:00,177
لقد كان شرفا
العمل من أجلك.
154
00:08:01,366 --> 00:08:03,527
وهذا كله للأفضل،
أنت تعرف.
155
00:08:04,834 --> 00:08:08,719
بعض الرجال عادلون
ليس المقصود أن نكون رجال شرطة.
156
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
(يصافح اليد)
157
00:08:19,164 --> 00:08:21,165
قلت لك أنني سوف كسر لك.
158
00:08:23,765 --> 00:08:24,846
أنا سوف.
159
00:08:29,308 --> 00:08:32,843
(الشخير بهدوء)
160
00:08:35,614 --> 00:08:37,148
(الشخير)
161
00:08:37,182 --> 00:08:39,353
(التجشؤ)
162
00:08:40,852 --> 00:08:42,853
(الرجال يئنون في الاشمئزاز،
السعال)
163
00:08:45,121 --> 00:08:50,198
المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters
إعادة مزامنة WEB-DL بواسطة kinglouisxx
www.addic7ed.com
164
00:08:53,838 --> 00:08:56,639
ماذا قلت للوب؟
هل غضبت؟
165
00:08:57,595 --> 00:08:59,832
حسنا،
لقد اختلف مع قراره.
166
00:09:00,631 --> 00:09:02,332
تعال.
167
00:09:02,366 --> 00:09:04,401
أنت تعرف أنني بحاجة إلى التفاصيل.
168
00:09:04,435 --> 00:09:06,236
لقد قلت أنني سأكسره
169
00:09:06,270 --> 00:09:08,038
كلمات بهذا المعنى.
170
00:09:08,072 --> 00:09:10,440
مهلا، لقد خرجت مع اثارة ضجة.
171
00:09:10,474 --> 00:09:12,642
(تنهد ثقيل)
172
00:09:12,677 --> 00:09:14,272
ربما هو للأفضل.
173
00:09:16,911 --> 00:09:18,544
هذا ما قاله لوب.
174
00:09:19,714 --> 00:09:23,383
كان يجب أن أبتعد.
أنا فقط أكره الإقلاع عن التدخين.
175
00:09:25,839 --> 00:09:27,354
أنت لم تستقيل.
176
00:09:27,388 --> 00:09:29,621
لقد تم طردك. ماذا يمكنك أن تفعل؟
177
00:09:31,092 --> 00:09:32,750
أوه، هناك أشياء يمكنني القيام بها.
178
00:09:33,529 --> 00:09:35,929
اعتقدت أنك قلت أنك لم تفعل ذلك
لديك أي تحركات قانونية اليسار.
179
00:09:35,954 --> 00:09:37,007
أنا لا.
180
00:09:41,512 --> 00:09:44,955
تريد أن تصبح شرطيًا بشدة،
هل أنت على استعداد لخرق القانون؟
181
00:09:44,980 --> 00:09:46,990
أنا على استعداد لثنيها قليلاً،
نعم.
182
00:09:49,944 --> 00:09:51,612
أنت سعيد لأنني طردت، هاه؟
183
00:09:52,620 --> 00:09:54,181
لقد فهمتني.
184
00:09:56,138 --> 00:09:59,286
ولكن فقط لأنني أعرف
أنك لن تستقيل أبدًا.
185
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
وأنا أحب ذلك عنك.
186
00:10:02,157 --> 00:10:04,925
ولكن لديهم لك
توجيه حركة المرور، جيم.
187
00:10:04,959 --> 00:10:07,528
لماذا تستمر في ضربك
رئيس ضد الجدار.
188
00:10:07,562 --> 00:10:08,941
أنا شرطي، لي.
189
00:10:11,399 --> 00:10:12,736
أنا شرطي.
190
00:10:14,135 --> 00:10:16,470
(الغربان نعيق،
الكلاب تنبح من بعيد)
191
00:10:16,504 --> 00:10:18,105
(خشخيشات الباب، قعقعة مغلقة)
192
00:10:18,139 --> 00:10:21,642
(تصفير لحن)
193
00:10:22,495 --> 00:10:24,794
مرحبا يا رائع. أنا جيروم.
194
00:10:24,903 --> 00:10:26,504
استمر في التحرك يا زنجبيل.
195
00:10:26,538 --> 00:10:28,506
مجرد كونك مهذبا.
196
00:10:28,540 --> 00:10:30,274
إذن، لماذا تشا؟
197
00:10:30,309 --> 00:10:31,876
قتل والدي.
198
00:10:31,910 --> 00:10:35,046
أوه. أنا أيضاً.
199
00:10:35,080 --> 00:10:37,248
حسنا... أمي، على أية حال.
200
00:10:37,282 --> 00:10:40,184
تحرير، أليس كذلك؟
201
00:10:40,219 --> 00:10:42,286
أوه... يا له من اندفاع!
202
00:10:43,322 --> 00:10:44,722
نعم، حسنًا، إذن.
203
00:10:44,756 --> 00:10:46,524
ترى الرجل الوسيم الكبير
204
00:10:46,558 --> 00:10:49,160
يحدق فيك مثل
هل أنت دجاج مقلي؟
205
00:10:49,194 --> 00:10:52,263
ريتشارد سيونيس.
إنه مليونير.
206
00:10:52,297 --> 00:10:56,334
مم، حصل على طائرته الخاصة.
حصلت على قارب مع حوض استحمام ساخن عليه.
207
00:10:56,368 --> 00:10:58,236
وقتل 25 شخصا..
208
00:10:58,270 --> 00:10:59,804
(ضحكة مكتومة) للمتعة فقط.
209
00:10:59,838 --> 00:11:04,008
- وماذا في ذلك؟
- إذن...إنه معجب بك.
210
00:11:04,042 --> 00:11:05,910
يريد أن يكون صديقك.
211
00:11:05,944 --> 00:11:08,813
همم. اسمحوا لي أن أفكر. لا.
212
00:11:08,847 --> 00:11:11,574
الفتاة تحتاج إلى صديق جيد هنا.
213
00:11:13,069 --> 00:11:15,192
انظروا أيها الحراس
إنهم لا يهتمون.
214
00:11:15,218 --> 00:11:17,855
إنهم يتصورون أشياء سيئة
يحدث للأشخاص السيئين.
215
00:11:17,890 --> 00:11:20,558
ويحدثون في كل وقت.
216
00:11:20,592 --> 00:11:23,294
طوال الوقت.
217
00:11:23,328 --> 00:11:25,463
يا هذا.
218
00:11:25,497 --> 00:11:26,731
مرحبًا؟
219
00:11:26,765 --> 00:11:29,888
(صفارات) أصلع!
هنا، هنا. مرحبا، نعم.
220
00:11:29,913 --> 00:11:32,136
أهلاً. تعال الى هنا.
221
00:11:42,381 --> 00:11:43,748
أهلاً.
222
00:11:43,782 --> 00:11:45,644
أهلاً.
223
00:11:45,719 --> 00:11:47,318
اسمي باربرا.
224
00:11:48,534 --> 00:11:51,222
- هل تكون صديقي؟
- نعم.
225
00:11:51,256 --> 00:11:55,488
مهلا، إذا كان شخص ما هنا
يحاول أن يؤذيني..
226
00:11:56,261 --> 00:11:58,896
- هل تحميني؟
- نعم.
227
00:11:58,931 --> 00:12:01,265
شكراً جزيلاً.
228
00:12:01,300 --> 00:12:02,366
(كلاهما يضحك)
229
00:12:02,401 --> 00:12:04,368
كتي. (ضحكة مكتومة)
230
00:12:08,711 --> 00:12:10,241
الآن لدي صديق.
231
00:12:10,275 --> 00:12:12,143
أنت سيء.
232
00:12:12,177 --> 00:12:14,912
نعم، فلماذا لا تفعل ذلك
اذهب واصنع لي شطيرة
233
00:12:16,087 --> 00:12:17,582
صديقك هو الغوريلا.
234
00:12:17,616 --> 00:12:20,318
صديقي يدير المشترك.
235
00:12:20,352 --> 00:12:24,088
ويمكنه أن يحصل لك على الأشياء
لا يستطيع الآخرون الحصول عليك.
236
00:12:25,858 --> 00:12:29,393
- أشياء مثل ماذا؟
- أي شيء تحتاجه.
237
00:12:30,015 --> 00:12:31,736
أحتاج إلى هاتف.
238
00:12:36,448 --> 00:12:39,103
أوغدن باركر، مقابل 70 ألف دولار.
239
00:12:39,138 --> 00:12:42,373
بالإضافة إلى شهرين فيج،
250 وتغيير.
240
00:12:42,407 --> 00:12:44,475
يقول أنه مدين لفالكون.
241
00:12:44,510 --> 00:12:46,923
لقد رحل فالكون
لذلك مصادرة ديونه.
242
00:12:47,846 --> 00:12:49,814
حسنا،
لا يمكننا أن نجعله يقول ذلك.
243
00:12:49,848 --> 00:12:52,016
ماذا لو الجميع
بدأت تقول ذلك؟
244
00:12:52,050 --> 00:12:53,618
ستكون هناك فوضى.
245
00:12:53,652 --> 00:12:55,887
ما هذا؟
246
00:12:55,921 --> 00:12:57,355
(يهمس)
247
00:12:57,389 --> 00:12:58,956
أوه.
248
00:12:58,991 --> 00:13:01,125
رائع.
249
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
جيم!
250
00:13:02,995 --> 00:13:04,996
ادخل!
251
00:13:11,703 --> 00:13:13,871
صديقي القديم العزيز.
252
00:13:13,906 --> 00:13:15,506
نحن بحاجة للحديث.
253
00:13:17,443 --> 00:13:19,444
أوه. اتركنا.
254
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
جوردون: مرحبًا سيلينا.
255
00:13:26,251 --> 00:13:29,654
- المضي قدما، هاه؟
- تحاول.
256
00:13:29,688 --> 00:13:31,589
أوزوالد: أليست هي عزيزتي؟
257
00:13:31,623 --> 00:13:34,559
انها مثل وجود
قطة في جميع أنحاء المنزل.
258
00:13:34,593 --> 00:13:37,228
لكن لا توجد فئران ميتة فظيعة.
259
00:13:39,296 --> 00:13:41,232
انا بحاجة لخدمة.
260
00:13:41,266 --> 00:13:42,667
أعتقد أنك مدين لي بواحدة.
261
00:13:42,701 --> 00:13:44,697
(يسخر) أفعل؟
262
00:13:46,155 --> 00:13:49,183
ويسعدني دائمًا مساعدتك،
جيم، ولكن أنا-أنا، لا أتذكر...
263
00:13:49,208 --> 00:13:52,110
المستشفى.
لقد أنقذتك من رجال ماروني.
264
00:13:52,144 --> 00:13:54,712
لكنني كنت هناك فقط
لأنك اعتقلتني.
265
00:13:54,747 --> 00:13:56,547
بتهمة الشروع في القتل.
266
00:13:57,339 --> 00:13:59,551
ذكرني مرة أخرى
لماذا تركتك تذهب.
267
00:14:00,085 --> 00:14:01,624
الصداقة المستنيرة.
268
00:14:02,087 --> 00:14:04,956
كنت سأتصل بنا حتى، ولكن...
(ضحكة مكتومة)
269
00:14:04,990 --> 00:14:07,125
دعونا لا تماوج.
270
00:14:07,159 --> 00:14:09,791
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت
بالنسبة لي للحصول على المساعدة، جيم.
271
00:14:10,629 --> 00:14:12,096
الجواب هو نعم.
272
00:14:12,131 --> 00:14:14,298
تم منح رغبتك.
273
00:14:14,333 --> 00:14:16,067
أنت لا تعرف ما هو بعد.
274
00:14:17,358 --> 00:14:20,776
تريد طرد لوب،
ووظيفتك القديمة عادت، أليس كذلك؟
275
00:14:22,711 --> 00:14:24,375
نعم.
276
00:14:24,410 --> 00:14:26,144
لصديق جيد مثلك،
277
00:14:26,178 --> 00:14:28,713
يمكن القيام به.
278
00:14:28,747 --> 00:14:30,915
إذا كنت متأكدا
هذا ما تريد.
279
00:14:30,949 --> 00:14:32,950
أنا متأكد.
280
00:14:32,985 --> 00:14:34,952
هل لي أن أسأل لماذا؟
281
00:14:34,987 --> 00:14:38,523
تعمل الشرطة في جوثام
هذه وظيفة ناكر للجميل.
282
00:14:38,557 --> 00:14:41,959
- معاش جيد.
- ماذا يعتقد لي؟
283
00:14:42,850 --> 00:14:44,128
من؟
284
00:14:46,298 --> 00:14:48,266
هل ستساعدني أم لا؟
285
00:14:48,300 --> 00:14:51,536
يستريح. أنا بالفعل
قال أنني سأساعد.
286
00:14:51,570 --> 00:14:54,405
إنه فظ جداً، أليس كذلك؟
287
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
(ضحكة مكتومة)
288
00:14:55,474 --> 00:14:56,541
لا، شكرا لك.
289
00:14:56,575 --> 00:14:59,477
أوه... بينما أفكر في ذلك،
290
00:14:59,511 --> 00:15:03,481
ربما هناك معروف صغير
يمكنك أن تفعل لي في المقابل.
291
00:15:03,515 --> 00:15:06,150
أنا أعرف كيف أنت
أكره أن أدين بالمعروف.
292
00:15:08,454 --> 00:15:13,100
لدي مشروع تجاري صغير
خلاف مع صديق لي.
293
00:15:13,150 --> 00:15:14,520
أوجدن باركر.
294
00:15:14,608 --> 00:15:17,562
لديك مقنعة
شخصية.
295
00:15:17,596 --> 00:15:19,464
ربما يمكنك التحدث معه.
296
00:15:25,446 --> 00:15:27,605
تريد مني أن جمع
دين لك؟
297
00:15:27,639 --> 00:15:31,211
أريدك أن تثبت لي ذلك
صداقتنا حقيقية
298
00:15:31,714 --> 00:15:33,850
على أساس الثقة والإنصاف.
299
00:15:34,842 --> 00:15:35,947
هذا عادل.
300
00:15:39,353 --> 00:15:41,486
رقم آسف. لا أستطيع مساعدتك.
301
00:15:41,520 --> 00:15:44,055
مبروك على
كل نجاحك.
302
00:15:44,089 --> 00:15:47,225
- كوني جيدة، سيلينا.
- دائماً.
303
00:15:47,259 --> 00:15:49,727
لا تقل لا الآن، جيم.
304
00:15:49,762 --> 00:15:51,596
- النوم عليه.
- (الباب يفتح)
305
00:15:51,630 --> 00:15:52,997
(يغلق الباب)
306
00:15:57,379 --> 00:15:58,346
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
307
00:15:58,380 --> 00:15:59,347
♪ كاديلاك... ♪
308
00:15:59,381 --> 00:16:02,216
برغي البطريق، برغي GCPD،
309
00:16:02,251 --> 00:16:03,751
والمسمار هذه المدينة.
310
00:16:03,786 --> 00:16:06,888
آمين. أنت تفعل
الشيء الصحيح يا أخي
311
00:16:06,922 --> 00:16:08,556
ابتعد يا جيم، فقط ابتعد.
312
00:16:08,590 --> 00:16:09,857
كنت ستفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟
313
00:16:09,892 --> 00:16:12,660
أنا؟ سأخدم أ
شطيرة إلى بعلزبول،
314
00:16:12,694 --> 00:16:13,761
ولكن هذا أنا فقط.
315
00:16:13,796 --> 00:16:15,263
أنت أخلاقي.
316
00:16:15,297 --> 00:16:17,006
لا يمكنك أبدا
العمل لدى البطريق.
317
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
سوف يأكل العار
بعيدا عن أحشائك.
318
00:16:19,101 --> 00:16:20,802
نعم...
319
00:16:20,836 --> 00:16:23,377
نعم.
320
00:16:23,414 --> 00:16:25,940
- أوه، أبطئ، سلوبي.
- مم...
321
00:16:25,974 --> 00:16:27,742
أنت لا تنضم لي؟
322
00:16:27,776 --> 00:16:30,578
لقد كنت رصينًا لمدة 32 يومًا.
323
00:16:30,612 --> 00:16:32,113
32 يوما، هاه؟
324
00:16:32,147 --> 00:16:33,514
إيه، انها ليست كبيرة.
325
00:16:33,549 --> 00:16:35,683
وبمجرد أن تركت العمل،
كان الإقلاع عن الشرب سهلاً.
326
00:16:35,717 --> 00:16:37,952
إنها المهمة يا جيم.
327
00:16:37,986 --> 00:16:39,787
يجعلنا غاضبين. يجعلنا صعبين.
328
00:16:39,822 --> 00:16:41,122
نعم، إنه كذلك.
329
00:16:41,156 --> 00:16:43,558
من الصعب أن تبتعد،
ولكن يمكن القيام به.
330
00:16:43,592 --> 00:16:45,460
أنا فقط لم أستطع الحمل
تلك الشارة بعد الآن.
331
00:16:45,494 --> 00:16:47,095
انظر إلي الآن.
332
00:16:47,129 --> 00:16:48,896
يمين؟ انا رصين...
333
00:16:48,931 --> 00:16:51,899
لدي امرأة
لا يكرهني،
334
00:16:51,934 --> 00:16:54,435
أنا أعيش في منزل،
أنام في الليل.
335
00:16:54,470 --> 00:16:56,771
لم أكن أبدا
أكثر سعادة في حياتي.
336
00:16:57,607 --> 00:16:59,407
هنا للحياة المدنية.
337
00:16:59,441 --> 00:17:02,143
♪ لم يكن لديه وقت للألوان الحمراء،
للشرب أو النرد أو العاهرات ♪
338
00:17:02,177 --> 00:17:03,378
♪ ولم يتشاجر قط... ♪
339
00:17:03,412 --> 00:17:04,412
(الهمهمات)
340
00:17:11,132 --> 00:17:12,640
أنا فخور بك يا أخي.
341
00:17:14,623 --> 00:17:15,831
عليك أن تذهب.
342
00:17:25,849 --> 00:17:27,435
ألفريد: أنا كذلك حقًا
آسف للغاية
343
00:17:27,469 --> 00:17:28,936
استغرق الأمر وقتا طويلا ل
أجب على الباب يا سيدي.
344
00:17:28,971 --> 00:17:30,805
غريب.
345
00:17:30,839 --> 00:17:33,508
عادة يصدر صوت الجرس عندما
تأتي سيارة عبر البوابات.
346
00:17:33,542 --> 00:17:35,276
جوردون: مشيت.
347
00:17:35,311 --> 00:17:37,368
أنتما قذران.
ماذا كنتم تفعلون؟
348
00:17:37,494 --> 00:17:39,747
أتصور أن لديك
شيء مهم أن أقول.
349
00:17:39,782 --> 00:17:41,075
نعم.
350
00:17:42,658 --> 00:17:44,752
لقد تم طردي من GCPD.
351
00:17:44,787 --> 00:17:46,321
لن أكون قادرا
352
00:17:46,355 --> 00:17:49,123
للحفاظ على الوعد الذي قطعته لك.
أردت أن أعتذر.
353
00:17:49,158 --> 00:17:51,125
اعتذارك مقبول
بالطبع، ولكن...
354
00:17:51,160 --> 00:17:53,127
لم تكن بحاجة إلى المشي هنا.
355
00:17:53,162 --> 00:17:55,131
مكالمة هاتفية ستكون جيدة.
356
00:17:56,262 --> 00:17:58,099
- كنت بحاجة للهواء.
- لا أمل
357
00:17:58,133 --> 00:18:00,501
- من أجل إعادته إلى منصبه إذن يا سيدي؟
- لا.
358
00:18:01,967 --> 00:18:04,505
حسنًا، هناك طريقة، لكن...
359
00:18:04,540 --> 00:18:06,341
انها قبيحة جدا.
360
00:18:07,578 --> 00:18:09,877
وأود أن جمع
دين للبطريق.
361
00:18:09,912 --> 00:18:11,612
لإثبات صداقتنا.
362
00:18:11,647 --> 00:18:13,044
اه.
363
00:18:14,502 --> 00:18:16,784
ولا تستطيع أن تفعل ذلك،
لأن...
364
00:18:16,819 --> 00:18:18,953
إنه رجل سيء.
365
00:18:18,988 --> 00:18:21,556
وستكون المهمة مهينة.
366
00:18:21,590 --> 00:18:23,324
حسنا، نعم.
367
00:18:26,107 --> 00:18:28,575
كنت على وشك العثور عليها
قتلة والدي.
368
00:18:28,609 --> 00:18:31,411
كنت ذاهبا ل
الكفاح من أجل العدالة.
369
00:18:31,445 --> 00:18:33,413
كنت ذاهبا ل
تنظيف GCPD.
370
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
تغيير جوثام.
371
00:18:35,282 --> 00:18:36,583
لقد كنت أتمنى أن أفعل ذلك.
372
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
إذا بقيت في GCPD،
373
00:18:38,152 --> 00:18:39,552
ربما لا يزال بإمكانك القيام بذلك
374
00:18:39,587 --> 00:18:41,154
كل تلك الأشياء الجيدة،
ولكن أولا...
375
00:18:41,192 --> 00:18:43,156
يجب عليك أن تفعل شيئا قبيحاً.
376
00:18:43,190 --> 00:18:45,725
وشخصيتك
الشرف يمنع ذلك
377
00:18:45,760 --> 00:18:47,294
نعم.
378
00:18:49,296 --> 00:18:51,264
هل لا تضحي
الخير الأعظم
379
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
من أجل كرامتك
380
00:18:52,700 --> 00:18:55,468
واحترام الذات؟
381
00:18:55,503 --> 00:18:58,571
- للغرور؟
- استعد الآن يا سيد بروس.
382
00:18:58,606 --> 00:18:59,973
أخلاق.
383
00:19:00,007 --> 00:19:01,775
مشى على طول الطريق هنا
لمناقشة هذه القضية، ألفريد.
384
00:19:01,809 --> 00:19:03,543
أنا ببساطة أطرح سؤالا.
385
00:19:03,577 --> 00:19:06,279
بالتأكيد، في بعض الأحيان، الطريق الصحيح
386
00:19:06,753 --> 00:19:08,753
هي أيضا الطريقة القبيحة.
387
00:19:08,788 --> 00:19:11,690
في بعض الأحيان لا يستطيع الرجل
خذ الطريق الصحيح.
388
00:19:11,724 --> 00:19:13,024
انه يتعامل مع
389
00:19:13,059 --> 00:19:15,560
جميع أنواع الأعمال لك
لا أستطيع أن أفهم بعد،
390
00:19:15,595 --> 00:19:16,962
لأنك لا تزال طفلا.
391
00:19:16,996 --> 00:19:18,630
نعم ألفريد
392
00:19:18,664 --> 00:19:21,032
لا يزال هناك الكثير
أنا لا أفهم حتى الآن.
393
00:19:21,915 --> 00:19:24,064
يرجى أن يغفر لي إذا
لقد أساءت إليك يا جيم.
394
00:19:26,653 --> 00:19:28,306
لا، لا.
395
00:19:28,341 --> 00:19:30,642
هذا جيد.
396
00:19:30,676 --> 00:19:32,677
سأريكم يا سيدي.
397
00:19:51,931 --> 00:19:52,931
(الصفير عن بعد)
398
00:19:52,965 --> 00:19:54,633
(الهادر ، قعقعة)
399
00:20:00,840 --> 00:20:02,808
(تصفير حاد)
400
00:20:02,842 --> 00:20:05,143
(صافرة لوحة المفاتيح)
401
00:20:05,178 --> 00:20:07,179
(تصفير حاد)
402
00:20:07,213 --> 00:20:09,081
(يتكرر صوت صفير حاد)
403
00:20:09,115 --> 00:20:10,215
(بروس الشخير)
404
00:20:12,051 --> 00:20:14,052
(يلهث)
405
00:20:16,162 --> 00:20:17,622
المسمار.
406
00:20:22,128 --> 00:20:24,129
(قعقعة البوابة، وخشخيشات،
الصراخ مفتوحة)
407
00:20:24,163 --> 00:20:26,164
(ثرثرة غير واضحة)
408
00:20:28,000 --> 00:20:29,968
(صراخ البوابة، إغلاق القعقعة)
409
00:20:30,002 --> 00:20:31,336
أوه!
410
00:20:31,371 --> 00:20:34,139
(طنين القفل)
411
00:20:34,173 --> 00:20:36,475
يقول جيروم أنك تستطيع ذلك
احصل لي على هاتف.
412
00:20:36,509 --> 00:20:38,443
أحاول مساعدة أصدقائي.
413
00:20:38,478 --> 00:20:40,512
ماذا يفعل أصدقاؤك من أجلك؟
414
00:20:42,115 --> 00:20:43,882
حسنًا، هذا يعتمد...
415
00:20:43,916 --> 00:20:45,383
على كم...
416
00:20:45,418 --> 00:20:46,942
تريد...
417
00:20:47,608 --> 00:20:48,974
هاتف.
418
00:20:53,092 --> 00:20:55,994
("الغوص البطيء" بقلم Siouxsie
والبانشيز يلعبون)
419
00:20:56,029 --> 00:20:58,029
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
420
00:21:02,335 --> 00:21:04,436
♪ اخفض رأسك إلى الأرض ♪
421
00:21:04,470 --> 00:21:07,773
♪ هزها في كل مكان،
صوت قذر... ♪
422
00:21:08,770 --> 00:21:11,283
قف، قف، قف، قف.
احتفظ بها هناك.
423
00:21:11,358 --> 00:21:13,378
أوجدن باركر.
424
00:21:13,413 --> 00:21:15,714
طلب مني البطريق أن أتحدث معك.
425
00:21:15,748 --> 00:21:17,582
اللعنة يا فتى.
426
00:21:17,617 --> 00:21:19,918
لقد جعلتني أشعر بالقلق
هناك لمدة دقيقة.
427
00:21:19,952 --> 00:21:21,927
أنا أعرفك. أنت جيم جوردون.
428
00:21:22,003 --> 00:21:25,773
شرطي. من المفترض أن يكون أ
الحمار الصلب الحجر البارد.
429
00:21:25,807 --> 00:21:27,775
لكنك عاهرة البطريق، أليس كذلك؟
430
00:21:27,809 --> 00:21:29,885
من يستطيع ديكنز
هل تثق بعد الآن؟
431
00:21:29,973 --> 00:21:31,645
يريد ماله.
432
00:21:31,680 --> 00:21:34,214
كم مرة حصلت
لأقول لكم أيها الناس؟ لا.
433
00:21:34,249 --> 00:21:36,050
إلى دون فالكون، سأدفع.
434
00:21:36,084 --> 00:21:37,885
إلى ذلك الجني كعكة الفاكهة؟
435
00:21:37,919 --> 00:21:39,253
نيش.
436
00:21:39,287 --> 00:21:41,789
ليس فلسا واحدا. فالكون متقاعد.
437
00:21:41,823 --> 00:21:44,725
الزمن يتغير.
رئيس البطريق الآن.
438
00:21:44,759 --> 00:21:47,928
مثل الجحيم.
النزوة لن تستمر لمدة عام.
439
00:21:47,963 --> 00:21:49,229
لا نقلل من شأنه.
440
00:21:49,264 --> 00:21:50,898
نصيحة الآن.
أحاول أن أكون لطيفًا هنا.
441
00:21:50,932 --> 00:21:52,499
دعونا نعمل على حل هذه المشكلة.
442
00:21:52,534 --> 00:21:53,667
نعم؟
443
00:21:53,702 --> 00:21:55,369
دعونا لا.
444
00:21:55,403 --> 00:21:56,937
ابتعد.
445
00:21:59,307 --> 00:22:01,008
ابتعد...
446
00:22:01,042 --> 00:22:03,677
قبل أن أركل مؤخرتك،
أنت عاهرة فاسق ملتوية.
447
00:22:03,712 --> 00:22:06,046
كم من المال لديك هناك؟
448
00:22:06,081 --> 00:22:08,949
يبدو وكأنه الكثير.
ما هي مشكلتك؟
449
00:22:08,984 --> 00:22:10,851
ليس لدي مشكلة.
أعطني المال الذي تدين به.
450
00:22:10,886 --> 00:22:13,187
ماذا عن أن أضع أ
ثقب في وجهك؟
451
00:22:15,690 --> 00:22:17,491
سأعد إلى ثلاثة.
452
00:22:17,526 --> 00:22:18,993
أنت مجنون.
453
00:22:19,027 --> 00:22:20,628
واحد...
454
00:22:20,662 --> 00:22:22,529
(الشخير)
455
00:22:26,568 --> 00:22:28,669
ضع المال في الحقيبة.
456
00:22:28,703 --> 00:22:29,537
افعلها!
457
00:22:36,845 --> 00:22:38,646
(آهات)
458
00:22:38,680 --> 00:22:41,148
أوه هو هو، احصل عليه، يا رجل.
459
00:22:43,218 --> 00:22:45,219
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)
460
00:22:49,724 --> 00:22:51,559
(يلهث)
461
00:22:52,827 --> 00:22:54,128
توقف! لص!
462
00:23:00,602 --> 00:23:02,870
بعيدًا عن الطريق.
463
00:23:20,589 --> 00:23:21,989
مهلا أيها الشرطي...
464
00:23:22,023 --> 00:23:23,691
(الشخير)
465
00:23:30,098 --> 00:23:32,427
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
466
00:23:46,160 --> 00:23:49,062
الأسمدة؟ ما هي لعبتك؟
467
00:23:50,131 --> 00:23:52,669
كنت أعتقد أن هذا واضح
إلى رجل من تصورك.
468
00:23:56,584 --> 00:23:57,651
(تنهد)
469
00:23:57,685 --> 00:24:00,020
حدث لي أن
اتبع نصيحتي الخاصة.
470
00:24:00,054 --> 00:24:02,452
في بعض الأحيان بالطريقة القبيحة
هو أيضا الطريق الصحيح.
471
00:24:02,490 --> 00:24:04,157
يعني قنبلة
داخل المنزل؟
472
00:24:04,192 --> 00:24:05,859
يعني انت تضحك
أليس كذلك؟ قنبلة؟
473
00:24:05,894 --> 00:24:07,060
كنت سأقول لك.
474
00:24:07,095 --> 00:24:08,896
أردت أن أقدم
باعتباره أمرا واقعا.
475
00:24:08,930 --> 00:24:11,698
لا تبدأ الحديث
الفرنسية لي.
476
00:24:11,733 --> 00:24:13,100
أنت لا تعرف أول شيء
477
00:24:13,134 --> 00:24:14,668
حول صنع القنابل على أية حال،
هل أنت؟
478
00:24:14,702 --> 00:24:16,403
قرأت كتاباً يا ألفريد...
يبدو الأمر بسيطًا بما فيه الكفاية.
479
00:24:16,437 --> 00:24:17,638
كتاب؟
480
00:24:17,672 --> 00:24:19,673
أعني أنك ستفعل
تفجير رأسك الدامي
481
00:24:19,707 --> 00:24:21,445
قبل أن تضع أ
دنت في ذلك الشيء.
482
00:24:22,387 --> 00:24:24,945
كما تعلمون، ربما هذا الباب
تحاول أن تقول لنا شيئا.
483
00:24:25,729 --> 00:24:28,549
ربما لست مستعدًا لذلك
معرفة ما وراء ذلك.
484
00:24:28,583 --> 00:24:30,551
ربما ينبغي لنا أن ننتظر
حتى تكبر.
485
00:24:30,585 --> 00:24:31,885
يعني من يدري
486
00:24:31,920 --> 00:24:34,717
ما كان والدك القديم العزيز
يصل إلى هناك، على أي حال.
487
00:24:40,795 --> 00:24:42,304
مثل ماذا؟
488
00:24:42,367 --> 00:24:45,566
مثل الأشياء التي لا أريدها...
لوصف للطفل،
489
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
وهو بالضبط ما أنت عليه.
490
00:24:50,505 --> 00:24:53,440
أنا أبني قنبلة ل
تفجير هذا الباب.
491
00:24:53,475 --> 00:24:55,909
ممكن تساعدوني...
492
00:24:55,944 --> 00:24:57,244
أم لا،
493
00:24:57,278 --> 00:24:58,912
كما يحلو لك. لكني - إذا لم يكن كذلك -
494
00:24:58,947 --> 00:25:00,294
بعض الشاي سيكون لطيفا.
495
00:25:01,182 --> 00:25:03,784
الحق، حسنا،
ستحتاج إلى عشرة آخرين...
496
00:25:03,818 --> 00:25:05,619
أكياس من تلك العتاد،
للمبتدئين؛ ثلاثة آخرين
497
00:25:05,653 --> 00:25:07,321
علب الألبان,
أيضا؛ والأخشاب الإضافية. أ...
498
00:25:08,097 --> 00:25:09,790
القماش المشمع الثقيل.
499
00:25:11,776 --> 00:25:13,096
وسوف أضع الغلاية.
500
00:25:18,967 --> 00:25:21,635
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
501
00:25:24,439 --> 00:25:26,273
ممتاز.
502
00:25:27,442 --> 00:25:28,675
ممتاز.
503
00:25:28,710 --> 00:25:31,078
أنا آسف جدًا لأن الأمور أصبحت فوضوية.
504
00:25:31,112 --> 00:25:33,347
يا له من زميل أحمق.
505
00:25:33,381 --> 00:25:35,816
لا تهتم.
سوف أتأكد من وجود
506
00:25:35,850 --> 00:25:38,352
لا متابعة من
زملائك.
507
00:25:38,386 --> 00:25:39,686
لا تقلق بشأن شيء ما.
508
00:25:39,721 --> 00:25:41,188
كنت أعرف.
509
00:25:41,222 --> 00:25:43,657
كنت تعلم أن أوغدن سوف يرحل.
510
00:25:43,691 --> 00:25:46,068
ما هو العقل المخادع لديك.
لم يكن لدي أي فكرة.
511
00:25:46,106 --> 00:25:47,461
لدينا صفقة.
512
00:25:47,495 --> 00:25:49,296
نحن نفعل.
513
00:25:49,330 --> 00:25:50,831
نحن نفعل.
514
00:26:02,837 --> 00:26:03,877
هل أنت بخير يا جيم؟
515
00:26:06,281 --> 00:26:08,982
(تنهد): أوه، نعم.
أحلام اليقظة.
516
00:26:09,017 --> 00:26:10,984
ما هو الخطأ؟
517
00:26:11,019 --> 00:26:12,352
لا شئ.
518
00:26:13,788 --> 00:26:15,355
(رنين الهاتف)
519
00:26:17,559 --> 00:26:18,692
مرحبا.
520
00:26:18,727 --> 00:26:21,395
باربرا: مرحبا؟ جيم؟
521
00:26:23,898 --> 00:26:25,666
مرحبًا؟ أنت لا تزال هناك؟
522
00:26:25,700 --> 00:26:27,067
أنا هنا.
523
00:26:27,102 --> 00:26:28,402
أهلاً.
524
00:26:28,436 --> 00:26:29,603
كيف حالك؟
525
00:26:29,637 --> 00:26:31,338
كيف وصلت إلى الهاتف؟
526
00:26:31,372 --> 00:26:32,806
من يهتم؟
527
00:26:32,841 --> 00:26:34,641
نحن نتحدث أخيرا..
528
00:26:34,676 --> 00:26:36,009
هذا هو الشيء المهم.
529
00:26:36,044 --> 00:26:37,411
ماذا تريد؟
530
00:26:37,445 --> 00:26:40,914
(همساً): جيم،
لقد حدث خطأ فادح.
531
00:26:40,949 --> 00:26:42,382
أنا...
532
00:26:42,417 --> 00:26:44,485
لم أخبر لي أبدًا
533
00:26:44,519 --> 00:26:46,654
أنني قتلت أمي وأبي.
534
00:26:46,688 --> 00:26:49,134
ولم أهاجمها قط.
535
00:26:49,196 --> 00:26:51,425
لقد هاجمتني، جيم.
536
00:26:51,459 --> 00:26:53,861
(نفس يرتعش)
انها مجنونة تماما!
537
00:26:53,895 --> 00:26:56,730
هذا يكفي. لا تتصل مرة أخرى.
538
00:26:56,765 --> 00:26:57,998
من كان ذلك؟
539
00:27:01,069 --> 00:27:02,169
مكالمة المبيعات.
540
00:27:02,203 --> 00:27:05,172
يمكن أن يقودوك إلى الجنون، هاه؟
مكالمة المبيعات؟
541
00:27:06,207 --> 00:27:07,574
(رنين الهاتف)
542
00:27:07,609 --> 00:27:09,543
(تنهد)
543
00:27:09,577 --> 00:27:11,845
(يستمر الرنين)
544
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
لا تفعل ذلك.
545
00:27:13,081 --> 00:27:14,348
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟
546
00:27:14,382 --> 00:27:15,783
لا تجيب عليه.
547
00:27:15,817 --> 00:27:17,551
- جيم، أنت تخيفني.
- إنها باربرا.
548
00:27:17,585 --> 00:27:19,686
(مسجل):
المضي قدما وترك رسالة.
549
00:27:19,721 --> 00:27:21,455
باربرا: مرحبًا يا صديقتي.
550
00:27:21,489 --> 00:27:23,323
(ضحكة مكتومة): خمن من.
551
00:27:23,358 --> 00:27:24,391
آسف لقد اشتقت لك.
552
00:27:24,426 --> 00:27:26,393
المشكلة ، إيه؟
553
00:27:26,428 --> 00:27:27,928
أردت فقط أن أقول
554
00:27:27,962 --> 00:27:30,464
أتمنى أن تموت وأنت تصرخ
الكلبة.
555
00:27:30,498 --> 00:27:31,465
(ضحكة مكتومة)
556
00:27:31,499 --> 00:27:33,467
(بسخرية): وداعا.
557
00:27:33,501 --> 00:27:35,536
(يغلق الخط، نغمة تنبيه)
558
00:27:35,570 --> 00:27:37,204
- (يغلق جهاز الرد الآلي)
- لطيف.
559
00:27:37,238 --> 00:27:38,505
حسنًا، أنظر...
560
00:27:38,540 --> 00:27:40,040
إنها مقفلة بأمان
في أركام.
561
00:27:40,075 --> 00:27:42,776
- لا يمكنها أن تؤذيك.
- أعرف، أعرف.
562
00:27:42,811 --> 00:27:44,778
إنها مجرد شخص مريض
نشر الحزن.
563
00:27:46,114 --> 00:27:48,048
المسمار لها.
564
00:27:48,083 --> 00:27:49,383
لنكن سعداء.
565
00:27:49,417 --> 00:27:51,251
دعنا نذهب بعيدا في مكان ما.
566
00:27:51,286 --> 00:27:53,320
لا يمكننا أن ندع مجنونا
امرأة تطردنا.
567
00:27:53,355 --> 00:27:54,655
ولم لا؟
568
00:27:54,689 --> 00:27:56,901
فخر؟ من يهتم؟
569
00:27:56,977 --> 00:27:59,226
يمكننا أن نذهب بعيدا
ولا تعود أبدا.
570
00:27:59,260 --> 00:28:00,994
ما الذي يبقينا هنا؟
571
00:28:02,797 --> 00:28:04,765
لا أستطيع المغادرة.
572
00:28:04,799 --> 00:28:06,100
ولم لا؟
573
00:28:06,134 --> 00:28:08,202
جيم...
574
00:28:08,236 --> 00:28:10,237
لقد فعلت شيئا سيئا.
575
00:28:15,043 --> 00:28:17,044
لقد فعلت شيئا سيئا.
576
00:28:20,281 --> 00:28:22,883
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)
577
00:28:22,917 --> 00:28:25,886
(الباب يفتح، الصرير مفتوح)
578
00:28:25,920 --> 00:28:28,288
(الباب يغلق)
579
00:28:31,693 --> 00:28:34,028
(قعقعة في المسافة)
580
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
(الرعد يهتز، تحطم)
581
00:28:47,776 --> 00:28:49,443
مرحبًا.
582
00:28:54,382 --> 00:28:57,017
هل لديك أي زبدة الفول السوداني؟
583
00:28:57,052 --> 00:28:59,053
(تسخر) ماذا؟!
584
00:29:04,325 --> 00:29:08,295
زبدة الفول السوداني.
ناعم، للتفضيل.
585
00:29:08,330 --> 00:29:10,130
أيها الحراس، مساعدة!
586
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
يساعد!
587
00:29:15,136 --> 00:29:18,038
أوه، مرحبا، رئيسه.
588
00:29:18,073 --> 00:29:21,775
ماذا عن زجاجة من البيرة؟
589
00:29:21,810 --> 00:29:23,477
(يضحك)
590
00:29:37,292 --> 00:29:40,560
اسمحوا لي أن أشارككم معضلة.
591
00:29:40,594 --> 00:29:42,104
ربما أنا؟
592
00:29:44,898 --> 00:29:47,199
أريدك أن تفعل
شيء بالنسبة لي
593
00:29:47,234 --> 00:29:49,202
أنني أعرفك
لن تريد أن تفعل.
594
00:29:49,236 --> 00:29:50,803
ما هذا؟
595
00:29:50,837 --> 00:29:53,940
مع معظم الناس،
ليس هناك مشكلة.
596
00:29:53,974 --> 00:29:57,210
أجدهم ضعفاء
البقع واستخدام العنف
597
00:29:57,244 --> 00:30:00,279
أو الابتزاز لإقناعهم.
598
00:30:00,314 --> 00:30:01,647
لكن انت...
599
00:30:03,136 --> 00:30:06,452
أنت رجل ذو فضيلة راهبيّة.
600
00:30:06,486 --> 00:30:09,388
ليس لديك أي رذائل لفضحها.
601
00:30:09,423 --> 00:30:11,257
لذلك التهديدات الشخصية
العنف سوف فقط
602
00:30:11,291 --> 00:30:12,825
تقوية عزمك، هاه؟
603
00:30:12,859 --> 00:30:14,393
لا، هذا...
604
00:30:14,428 --> 00:30:17,447
تعال يا سيدي، لا تكن متواضعا.
605
00:30:18,125 --> 00:30:20,967
أنت... حيوان نادر.
606
00:30:22,469 --> 00:30:25,738
لكن... هذا يؤدي
لنا لهذا المخلل الحزين.
607
00:30:26,594 --> 00:30:29,742
لأنني لا أستطيع الإقناع
عليك أن تفعل كما أطلب،
608
00:30:29,776 --> 00:30:33,606
العقلاني الوحيد
الخيار هو قتلك
609
00:30:33,656 --> 00:30:37,416
والتفاوض مع من
يحل محلك كمفوض.
610
00:30:37,451 --> 00:30:39,147
الآن أيها الرئيس؟
611
00:30:39,653 --> 00:30:41,087
لحظة واحدة، فيكتور.
612
00:30:41,121 --> 00:30:44,023
المفوض يستحق
الوقت لمعالجة كل هذا ...
613
00:30:45,303 --> 00:30:47,093
أقم الصلاة أو ماذا لديك.
614
00:30:47,127 --> 00:30:48,828
ماذا تريد مني أن أفعل؟
615
00:30:49,689 --> 00:30:51,464
لا يستحق الحديث عنه.
616
00:30:52,139 --> 00:30:54,456
- لن تفعل ذلك.
- أخبرني.
617
00:30:57,638 --> 00:31:01,174
أحتاج إلى صديقي جيم جوردون
أعيد إلى منصبه كمحقق.
618
00:31:01,208 --> 00:31:02,608
(يسخر)
619
00:31:02,643 --> 00:31:05,344
(تضحك): أرأيت؟
أنت تكره هذه الفكرة.
620
00:31:05,379 --> 00:31:07,713
لا، سأفعل... سأفعل ذلك.
621
00:31:07,748 --> 00:31:10,902
مم مم، أستطيع أن أقول ذلك
أنت لست صادقا.
622
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
حتى لو فعلت ما أطلبه منك،
623
00:31:13,253 --> 00:31:15,888
يومًا ما، أسفل الخط،
624
00:31:15,923 --> 00:31:18,530
سوف تغير رأيك،
وسوف تنقلب عليه مرة أخرى.
625
00:31:20,394 --> 00:31:21,727
هل تريد مني أن أقتله الآن؟
626
00:31:21,762 --> 00:31:23,229
لا،
اصنع له توست بالجبنة اللذيذة.
627
00:31:23,263 --> 00:31:25,131
نعم، اقتله الآن، من فضلك.
628
00:31:25,165 --> 00:31:26,632
أردت فقط أن أكون واضحا.
629
00:31:26,667 --> 00:31:29,135
لا، انتظر! دعونا نتحدث عن هذا.
630
00:31:29,169 --> 00:31:32,098
آسف. الخيار الأقل سوءًا.
631
00:31:33,305 --> 00:31:35,956
إلا بالطبع... اه...
632
00:31:36,006 --> 00:31:39,712
- لا، لن توافق أبداً.
- إلى ماذا؟ موافقين على ماذا؟!
633
00:31:41,949 --> 00:31:45,251
♪ وداعاً طويلاً ♪
634
00:31:45,285 --> 00:31:49,348
♪ عوف فيدرسين،
وداعا ♪
635
00:31:49,374 --> 00:31:53,013
♪ مع السلامة ♪
636
00:31:53,063 --> 00:31:56,596
♪ إلى اللقاء... ♪
637
00:31:56,630 --> 00:32:00,633
♪ وداعا. ♪
638
00:32:05,105 --> 00:32:07,073
كومبير: جميل، جميل، برافو.
639
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
العمدة جيمس يأسف لذلك
غير قادر على الحضور اليوم
640
00:32:10,544 --> 00:32:13,513
لكنه أرسل عزيزا
صديق بدلا منه.
641
00:32:13,547 --> 00:32:16,616
يرجى الترحيب
رجل أعمال مميز،
642
00:32:16,650 --> 00:32:20,581
عالم ذو رؤية,
المحسن المشهود
643
00:32:20,619 --> 00:32:22,789
ورئيس جديد للتنمية
644
00:32:22,823 --> 00:32:26,926
في غرفة جوثام
التجارة، السيد ثيو جالافان.
645
00:32:26,960 --> 00:32:28,694
(الجمهور يصفق)
646
00:32:33,429 --> 00:32:35,397
شكرا جزيلا لك. اه...
647
00:32:35,431 --> 00:32:37,732
يا له من شرف
أن أكون هنا اليوم،
648
00:32:37,767 --> 00:32:41,036
للمساعدة في توديع
لرجل عظيم
649
00:32:41,070 --> 00:32:43,939
ومؤمن
خادم هذه المدينة
650
00:32:43,973 --> 00:32:46,975
ماذا يمكنني أن أقول
عن جيليان لوب؟
651
00:32:49,712 --> 00:32:51,124
(تنهد)
652
00:32:51,150 --> 00:32:53,135
شخص ما يقول لي قصة مضحكة.
653
00:32:54,050 --> 00:32:55,517
لدي فكرة جيدة.
654
00:32:55,551 --> 00:32:57,519
لذلك عندما كنت في الكلية،
655
00:32:57,553 --> 00:32:59,854
لقد لعبت من أجل
فريق اسكواش البولو
656
00:32:59,889 --> 00:33:02,123
وكان لدي...
سلسلة من المهور.
657
00:33:02,158 --> 00:33:04,326
تحيات!
658
00:33:04,382 --> 00:33:05,860
أنا زاردون،
659
00:33:05,895 --> 00:33:08,330
حاصد الروح.
660
00:33:09,332 --> 00:33:11,066
لذلك كان لدي هذه المهور ...
661
00:33:11,100 --> 00:33:14,002
أنا ابن متبنى لهذه المدينة.
662
00:33:14,036 --> 00:33:15,570
أنا لم أعيش في
جوثام طويل جدًا
663
00:33:15,605 --> 00:33:19,474
لكني أحب بالفعل
لها مثل مواطن.
664
00:33:19,508 --> 00:33:20,842
إنه فقط...
665
00:33:20,877 --> 00:33:23,945
إنه مجرد نوع من
يمسك بك،
666
00:33:23,980 --> 00:33:25,260
أليس كذلك؟
667
00:33:27,196 --> 00:33:28,917
هناك سحر هنا.
668
00:33:30,312 --> 00:33:31,746
سحر.
669
00:33:31,780 --> 00:33:34,383
وهذا هو أسفل
لأبطال الحياة اليومية
670
00:33:34,458 --> 00:33:36,444
مثل جيليان لوب.
671
00:33:36,519 --> 00:33:38,177
السيد المفوض،
672
00:33:38,240 --> 00:33:40,025
شكرا لخدمتكم.
673
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
شكرا جزيلا لكم جميعا.
674
00:33:56,161 --> 00:33:58,162
أطيب تمنياتي ل...
675
00:34:02,485 --> 00:34:03,905
المفوض ايسن.
676
00:34:12,077 --> 00:34:15,713
ويقول السيد د.
"لا يمكنك إحضارهم إلى هنا."
677
00:34:15,747 --> 00:34:16,947
إسمعوا أيها العبيد
678
00:34:16,982 --> 00:34:18,916
صبري بدأ ينفد.
679
00:34:18,950 --> 00:34:21,452
استسلم الخاص بك
النفوس إلى رحمتي،
680
00:34:21,486 --> 00:34:24,321
أو أقسم بالسيد،
681
00:34:24,356 --> 00:34:26,957
سأتغذى على آلامك.
682
00:34:26,992 --> 00:34:29,794
سأنتقم من عذابك
683
00:34:29,828 --> 00:34:32,563
سأسحقك مثل الحشرة.
684
00:34:32,597 --> 00:34:34,398
(يضحك، السعال)
685
00:34:34,432 --> 00:34:35,933
(الإسكات)
686
00:34:59,057 --> 00:35:00,324
(رنين المنبه)
687
00:35:00,358 --> 00:35:01,592
الحارس: النسخ الاحتياطي إلى المنطقة الخامسة!
688
00:35:01,626 --> 00:35:02,827
المنطقة الخامسة!
689
00:35:08,099 --> 00:35:10,201
(يستمر المنبه في الرنين،
الديكي كلاكسون)
690
00:35:17,309 --> 00:35:18,943
إيسن: مرحبًا بعودتك، جيم.
691
00:35:18,977 --> 00:35:22,012
لا أعرف كيف
لقد سحبت هذا،
692
00:35:22,047 --> 00:35:23,956
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت.
693
00:35:24,006 --> 00:35:26,574
إنه رجل واسع الحيلة.
694
00:35:26,609 --> 00:35:28,109
تهانينا لكما.
695
00:35:28,143 --> 00:35:30,942
شكرًا لك.
وهذا يوم جديد يا جيم.
696
00:35:31,055 --> 00:35:34,083
- ونحن في طريقنا للقيام بأشياء عظيمة.
- نعم نحن كذلك.
697
00:35:35,484 --> 00:35:37,485
(همسات)
698
00:35:41,814 --> 00:35:43,649
إنه يوم جديد.
699
00:35:44,884 --> 00:35:46,628
الأمور ستكون على ما يرام.
أعدك.
700
00:35:47,586 --> 00:35:50,676
- آمل أن الأمر كان يستحق ذلك.
- أتمنى ذلك أيضاً.
701
00:35:51,100 --> 00:35:52,071
جيم...
702
00:35:53,335 --> 00:35:55,103
ما الخطب؟
703
00:35:55,137 --> 00:35:57,639
لقد كان هناك حادث.
في مصحة أركام.
704
00:35:57,673 --> 00:35:59,574
وقد هرب ستة سجناء.
705
00:35:59,608 --> 00:36:03,037
- كانت باربرا كين واحدة منهم.
- يا إلهي.
706
00:36:12,385 --> 00:36:14,332
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
707
00:36:14,383 --> 00:36:15,784
ليس أركام، على أية حال.
708
00:36:16,931 --> 00:36:18,100
الأمور تتطلع.
709
00:36:19,522 --> 00:36:20,989
مرحبا بكم جميعا.
710
00:36:22,892 --> 00:36:25,760
اسمي ثيو جالافان.
هذه أختي تابيثا.
711
00:36:25,795 --> 00:36:27,062
يا إلهي، انظر إلى ذلك.
712
00:36:27,096 --> 00:36:28,730
نعم،
يجب أن أضع يدي على ذلك.
713
00:36:28,764 --> 00:36:29,965
(يهدأ الصراخ)
714
00:36:29,999 --> 00:36:31,066
أنا أفهم،
715
00:36:31,100 --> 00:36:35,904
تشعر بالارتباك،
خائفة...
716
00:36:35,938 --> 00:36:38,039
مترنح قليلا ...
ولكن من فضلك، الاسترخاء.
717
00:36:38,074 --> 00:36:40,308
اليوم هو اليوم الأول
718
00:36:40,343 --> 00:36:42,677
من مستقبل رائع
لكم جميعا.
719
00:36:42,712 --> 00:36:45,547
- إذا كنت تريد ذلك.
- من أنت؟
720
00:36:46,355 --> 00:36:49,732
حسنا، الآن،
السؤال هو من أنت؟
721
00:36:50,624 --> 00:36:54,431
العالم يرى
المجانين المجرمين.
722
00:36:55,022 --> 00:36:56,467
أرى تألق.
723
00:36:58,256 --> 00:36:59,728
أرى الكاريزما.
724
00:37:02,698 --> 00:37:04,332
والقوة.
725
00:37:05,935 --> 00:37:07,769
أرى القوة.
726
00:37:07,804 --> 00:37:09,938
جيروم: نعم.
727
00:37:09,972 --> 00:37:13,175
بالضبط يا رجل.
أوه، هذا مخيف جدا.
728
00:37:13,209 --> 00:37:14,543
هذا أنا إلى T.
729
00:37:14,577 --> 00:37:17,412
هؤلاء البوزو الآخرون، أوه،
لا أعلم، لكن...
730
00:37:17,447 --> 00:37:20,515
- أنت تغني أغنيتي.
- هادئ، جيروم.
731
00:37:20,550 --> 00:37:22,417
استمر في الحديث.
732
00:37:25,388 --> 00:37:28,623
تخيل مجموعة من
الخارجين عن القانون الرائعة
733
00:37:28,658 --> 00:37:30,425
مثلكم،
734
00:37:30,460 --> 00:37:33,428
تم اختيار كل منها ل
قدرتهم الفريدة،
735
00:37:33,463 --> 00:37:35,463
الجميع يعملون معًا كفريق واحد.
736
00:37:35,498 --> 00:37:37,999
تخيل التآزر.
737
00:37:38,034 --> 00:37:40,368
تخيل التأثير.
738
00:37:40,403 --> 00:37:42,938
سوف ترتعش جوثام أمامك.
739
00:37:43,998 --> 00:37:45,540
باربرا: حسنًا، هذا يبدو
740
00:37:45,575 --> 00:37:49,714
رائع,
لكنني لست خارجًا عن القانون لامعًا.
741
00:37:49,802 --> 00:37:51,146
لدي فقط...
742
00:37:52,026 --> 00:37:54,616
مم...قضايا.
743
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
لديك شراسة
744
00:37:57,186 --> 00:38:00,854
والجمال والرغبة
وهذا يكفي.
745
00:38:02,058 --> 00:38:03,518
تعال معي، باربرا.
746
00:38:05,164 --> 00:38:07,596
كل ما تريد في العالم،
747
00:38:07,630 --> 00:38:09,798
انها لك.
748
00:38:09,832 --> 00:38:11,099
ثيو؟
749
00:38:11,134 --> 00:38:13,502
هذا هو اسمك، أليس كذلك... ثيو؟
750
00:38:13,536 --> 00:38:16,004
أنت تشق طريقك
أمام نفسك، هنا.
751
00:38:16,038 --> 00:38:19,007
أولاً،
ابعد يديك عنها.
752
00:38:19,041 --> 00:38:22,344
ثانياً، هذا "الفريق السحري" بأكمله؟
753
00:38:22,378 --> 00:38:25,580
لا بد لي من المرور.
أنا لا أتلقى الأوامر.
754
00:38:25,615 --> 00:38:27,582
حظا سعيدا في كل شيء، رغم ذلك.
755
00:38:27,617 --> 00:38:29,618
إنه مفهوم مثير للاهتمام.
756
00:38:32,355 --> 00:38:34,289
وهذا مخيب للآمال للغاية.
757
00:38:34,323 --> 00:38:36,324
أوه.
758
00:38:36,359 --> 00:38:37,459
اللعب العادل.
759
00:38:37,493 --> 00:38:39,361
تريد مكافأة
760
00:38:39,395 --> 00:38:42,097
لإخراجنا من أركام.
761
00:38:42,131 --> 00:38:43,598
أنا ممتن.
762
00:38:43,633 --> 00:38:45,200
كيف هو صوت مليون دولار؟
763
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
جيد جدًا، هاه؟
764
00:38:46,536 --> 00:38:48,437
يمكنني أن أحضره لك اليوم،
765
00:38:48,471 --> 00:38:51,473
بمجرد أن وصلت إلى الشارع.
766
00:38:51,507 --> 00:38:53,275
المال ليس هو القلق.
767
00:38:53,309 --> 00:38:57,185
أوه...
كان لدي مثل هذه الآمال الكبيرة بالنسبة لك.
768
00:38:57,750 --> 00:38:59,781
لم أتوقع
الغيرة الجنسية.
769
00:38:59,816 --> 00:39:01,945
وهذا دائما يسمم البئر.
770
00:39:01,995 --> 00:39:03,618
عليك أن تذهب.
771
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
سوف تابيثا تراك.
772
00:39:10,255 --> 00:39:12,127
الآنسة كين قادمة معي.
773
00:39:12,579 --> 00:39:15,281
أوه، إنها لا تريد ذلك
اذهب إلى حيث أنت ذاهب.
774
00:39:15,282 --> 00:39:17,165
(الهمهمات ، الكمامات)
775
00:39:21,671 --> 00:39:22,871
(تقطيع الشفرة)
776
00:39:22,905 --> 00:39:25,207
(يضحك)
777
00:39:26,242 --> 00:39:28,043
(يلهث)
778
00:39:30,079 --> 00:39:31,513
أي شخص آخر يريد المغادرة؟
779
00:40:01,911 --> 00:40:03,879
أنت متأكد تماما
عن هذا يا سيد بروس؟
780
00:40:03,913 --> 00:40:06,093
- أنصح وبشدة...
- ألفريد.
781
00:40:06,470 --> 00:40:08,250
أريد أن أعرف.
782
00:40:09,619 --> 00:40:11,153
دعونا نفعل هذا.
783
00:40:28,671 --> 00:40:31,106
- نعم، نحن في!
- نعم نعم!
784
00:40:31,140 --> 00:40:32,641
- (يضحك)
- (السعال)
785
00:40:50,460 --> 00:40:51,760
(تبديل النقرات)
786
00:41:27,555 --> 00:41:28,931
"عزيزي بروس،
787
00:41:29,653 --> 00:41:32,434
"في هذه الأسابيع الأخيرة أبدأ
أن تشعر بالموت الشديد،
788
00:41:33,664 --> 00:41:36,004
"مما يطالبك بهذه الملاحظة.
789
00:41:36,039 --> 00:41:37,572
"ربما أكون مصابًا بجنون العظمة.
790
00:41:37,607 --> 00:41:39,053
"آمل ذلك.
791
00:41:39,742 --> 00:41:42,477
"على أية حال، إذا كنت كذلك
قراءة هذا، ثم أنا ميت،
792
00:41:42,512 --> 00:41:46,014
"ولقد اكتشفت ذلك
رمز الدخول هو... بروس.
793
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
"أنا آسف
794
00:41:48,751 --> 00:41:51,053
"كان علي إخفاء هذا الجزء
من حياتي منك
795
00:41:51,087 --> 00:41:53,689
"لأن هذا المكان فقط
موجود بسببك.
796
00:41:53,723 --> 00:41:56,558
"أن أصبح أباً هو ما جعلني أعيش
تريد أن تكون رجلاً أفضل،
797
00:41:56,593 --> 00:41:58,360
"ولقد بدأت
طرح الأسئلة الصعبة
798
00:41:58,394 --> 00:41:59,995
"حول الأعمال العائلية.
799
00:42:00,029 --> 00:42:01,496
"وهنا نحن هنا.
800
00:42:01,531 --> 00:42:03,799
"بينما أكتب هذا، أنت تبلغ من العمر 12 عامًا
801
00:42:03,833 --> 00:42:06,835
(بصوت متكسر): "والغرامة،
الفتى طيب القلب."
802
00:42:06,870 --> 00:42:10,505
"لذلك أنا متأكد من أنك ستكون بخير،
رجل طيب القلب."
803
00:42:10,540 --> 00:42:13,175
"ولكن هذا كل ما أعرفه."
804
00:42:13,209 --> 00:42:16,011
"لا أعرف ماذا حدث
لي أو لأمك "
805
00:42:16,045 --> 00:42:19,047
"أو كيف كانت الحياة
اتضح لك."
806
00:42:19,082 --> 00:42:22,284
"أنا لا أعرف حتى
كم عمرك."
807
00:42:22,318 --> 00:42:26,154
"لذا سأقاوم العطاء
لك الكثير من النصائح الأبوية."
808
00:42:26,189 --> 00:42:29,258
"فقط هذا:"
809
00:42:29,292 --> 00:42:31,693
"لا يمكنك الحصول على السعادة معاً"
810
00:42:31,728 --> 00:42:33,729
"والحقيقة."
811
00:42:35,031 --> 00:42:36,698
"عليك أن تختار."
812
00:42:36,733 --> 00:42:38,033
(النقر)
813
00:42:43,940 --> 00:42:45,407
"أتوسل إليك،"
814
00:42:45,441 --> 00:42:48,410
"ابني،
يرجى اختيار السعادة."
815
00:42:48,444 --> 00:42:50,412
"ما لم..."
816
00:42:50,446 --> 00:42:52,447
"ما لم تشعر بالدعوة."
817
00:42:58,354 --> 00:42:59,855
""دعوة حقيقية.""
818
00:43:16,061 --> 00:43:20,861
المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters
www.addic7ed.com
819
00:43:20,886 --> 00:43:25,886
تمت إعادة مزامنة WEB-DL بواسطة kinglouisxx
www.addic7ed.com