1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 OM: Pentru a recupera conținut precum pantofi, șosete și lenjerie de corp. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 Și acum un element de notă specială. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Cu excepția oricărei schimbări a vremii, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 jocul de softball dintre 133rd și Diviziile 4 Infanterie 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 se va relua conform programului la parcul Ban Mi Thout, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 colţ de Viet Ho şi Străzile Hguen Van Theiuh aici, în Saigon. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Vă rugăm să notați. Ahem. Scuzați-mă. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Acei bărbați care au pierdut echipamentul în ploile de săptămâna trecută 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 li se cere să contacteze locotenentul Sam Scheer. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Locotenentul Schneer... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Locotenentul Scheer întreabă acei bărbați cu mănuși pline de apă 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 să depună toate eforturile pentru a le usca la soare înainte de a cere altele noi. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 viermi de carte, Activități de sprijin la sediul central Saigon 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 operează biblioteci în șase locații în Republica Vietnam. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Personalul american poate verifica o carte 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 în Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Hoa și San Treng. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Dacă nu vă puteți opri și alege propriile cărți, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 scrie la Biblioteca HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Cereți cărțile după autor, titlu și subiect, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 iar selecțiile dvs. vă vor fi trimise prin poștă. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Pe măsură ce sezonul sărbătorilor se apropie cu repeziciune, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 acei personal care doresc pentru a petrece felicitări de Crăciun acasă... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Doresc să trimit felicitări de Crăciun acasă în State 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 sunt rugați să facă acest lucru până la 13 august 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 din cauza unei grădini anuale de corespondență la acel moment. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Nu vă dezamăgiți... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [BLARING STATIC] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [MOTORUL AVIONULUI RUDE] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 LEVITAN [LA RADIO]: Așa că luați-vă libertățile, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 dar ai grijă la libertățile pe care ți le iei. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Bagaj pierdut. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Forțele Armate regretă sincer orice inconvenient 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 din cauza pierderii bagajelor pe transportatorii. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Bagajul personal lipsă... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Ar trebui să fie bagajele lipsă de personal. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Li se cere să arunce un card către maiorul Gerald Kleiner la 5. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Cardul nu ar trebui să fie mai mare de 4 pe 5 inci 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 și ar trebui să descrie conținutul ghiozdanului tău. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 cere maiorul Kleiner că nu-ți descrii pușcașul, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 deoarece toate ghiozdanele seamănă. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Personalul cu geanta pierdută... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 BĂRBATUL 1: Da, așa este, omule. OM 2: Grăbește-te, omule. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 OM 3: În regulă. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 OM 4: Hei, sarge, unde sunt femeile? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Airman Cronauer? - Ai înţeles. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Bun venit la Saigon, domnule. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Ai grijă, ai putea scoate un ochi afară. - Doamne, e cald, nu? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: Cald? Nu, acesta este un decor pentru London Broil. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 Usturoiul: Sunt soldat clasa I Edward Montesque-Garlick, domnule. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER: Ei bine, primul lucru, Garlick, trebuie să ceriți un nume nou. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 Usturoiul: Heh-heh-heh. Deja vă plac, domnule. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 De fapt, ceea ce sunt, domnule, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 este asistentul tău Radio Saigon al Forțelor Armate 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 care se ocupă de orientare și încadrarea personalului înrolat 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 si functionar al companiei. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER: Sunt impresionat. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [MOTORUL MĂSINE] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - A început deja. - Am înțeles. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [Usturoiul râde] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 [„VISE PE MICUL VISĂTOR” Redare la radio] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 LEVITAN [LA RADIO]: Acesta este AFRS, Radio Saigon. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS Radio este deținut și operat de guvernul Statelor Unite 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 și operează pe un transportator alocat frecventa de 540 la 749 megahertzi. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Isuse, tipul ăla e plictisitor ca rahatul de balenă. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Nu chiar. Vezi, scopul este de a informa tu în ceea ce privește raza undelor radio. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Mantovani? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Ei joacă Mantovani pentru insomniaci care nu răspund la droguri puternice. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Generalului îi place ascultarea ușoară. trebuie sa te informez... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Zi de mai. Doamnă dragon cu o silueta incredibilă la ora 11, opriți mașina. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 Usturoiul: Nu pot, domnule. CRONAUER: Nu înțelegi. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Am fost pe o insulă grecească cu femei care seamănă cu Zorba. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi din nou femeile atractive. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Acum că o fac, nu vei întoarce mașina? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Mulţumesc mult. - Ai o întâlnire foarte importantă. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Iată ea din nou. Cum a trecut ea înaintea noastră? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 Usturoiul: Asta e altă persoană, domnule. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 E frumoasa si rapida. Accelerează, verifică-i rezistența. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Acest lucru este incredibil. Oh, Doamne. Sunt rapizi, sunt rapizi și mici. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER râde] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Mă simt ca o vulpe într-un coș de găini. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 OM: Avem un om nou care vine. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Nu înțelegi, Dick? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 DICKERSON: Nu, domnule, sincer, nu înțeleg. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Vrei să-ți cobori tonul, te rog? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Da, domnule. Eu conduc acest spectacol, generale. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Dacă ceva se încurcă, este fundul meu în mașina de tuns iarbă. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Merit sa fiu anuntat a oricăror modificări care se fac. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Nimeni nu se ceartă asta cu tine. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Uite, i-am prins emisiunea Insula Creta, iar tipul ăsta e amuzant. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Aproape că mi-am făcut râs de el. Și trupele îl iubesc. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Aceasta este o furtună într-o ceașcă de ceai. Mult zgomot pentru nimic. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Pentru că ai strigat tare, omule, asta nu este o operație pe creier. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Nu te înnebuni din cauza asta, Dick. Vorbim doar despre un nenorocit de deejay. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Nu mai există așa ceva ca „numai”. Nu acum, nu în Saigon. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Locotenent Steven Hauk este supervizorul nostru imediat. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 E puțin prost, dar e bine. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Sergent-major Dickerson, ha, asta e cu totul alta poveste. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Era comandant a unei unități de elită a forțelor speciale. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 A venit la noi din cauza problemelor de prosternare 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 și un fel de infecție socială asta nu dispare. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 În plus, cred că a fost împușcat în cur, dar nu pot confirma asta. Heh-heh-heh. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 Oricum, el este bărbatul pe care nu vrei să-l agravezi. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER: Ești mereu atât de fericit? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TAYLOR: Cronauer. - Domnule. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 În largul meu. Sunt generalul Taylor. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Bună, generale. - O adevărată plăcere. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Ascultă, dacă ai probleme aici acum, vino să mă vezi. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Sunt cel mai înalt porc din jgheab de aici. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick, te-ai îngrăşat? - Nu cred, domnule. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Fiul meu, umbra fundului tău ar cântări 20 de kilograme. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 Usturoiul: Voi lucra la asta, domnule. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Nu ar trebui să te adresezi generalul spunând salut. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: Este o regulă nouă? Usturoiul: Nu, veche regulă. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Este locotenentul Hauk acolo. - Cine e tipul cu urechi? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Ce mai faci? Ai putea zbura la Guam cu acestea. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Hm, aviator Cronauer, domnule. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Știți, nu v-ar ucide să mă salut din când în când. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Scuze. HAUK: Mulțumesc. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Înțeleg că ești destul de amuzant ca deejay. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 Și, ei bine, comedia este un fel de hobby de-al meu. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Ei bine, de fapt, este puțin mai mult decât un hobby. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest are în vedere publicând două dintre glumele mele. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Serios? - Da. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 Și poate într-o noapte, poate ne-am putea reuni 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - și schimbă povești umoristice pentru distracție. CRONAUER: Da. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 De ce nu? Poate juca un cuplu din Tennessee Ernie Ford înregistrările. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Ar fi un hohot, heh. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - E o glumă, nu? - Pot fi. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Înțeleg. CRONAUER: Mm-hm. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Unde sunt actele acestui om? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Chiar aici, sergent. - Mulţumesc, domnule. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Hmm. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Forțele Aeriene ale Statelor Unite. Pălăria te dă departe. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Aceasta nu este o problemă militară, aviator. Ce fel de uniformă este aia? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Camuflaj cretan. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Dacă vrei să te amesteci într-o mulțime dintre grecii beți, nu e nimic mai bun. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Acesta este umorul. Recunosc asta. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Îți recunosc și specia de soldat. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Am avut o dată pe teren un tip ca tine. S-a aruncat în bucăți. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Dar nu înainte de umorul lui a costat viețile a trei indivizi foarte buni. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 -Sper... - Închide-ţi nenorocita gaura. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Ești în Asia de Sud-Est acum, amice. Ai primit micul tău sarcină. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Nu pot face nimic în privința asta. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 Cu timpul, mă vei face să uit. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Stai departe de mine, nu va fi nicio problemă. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Dar dacă te joci cu mine, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Te voi arde atât de rău îți vei dori să mori în copilărie. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Sunt destul de clar? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Da, domnule. - Domnule? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Lucrez pentru a trăi, aviator. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Vă veți adresa mie ca sergent-major Dickerson. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Da, sergent-major Dickerson. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Îmi amintește mult de Donna Reed, mai ales în jurul ochilor. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Bună, bună, bună. Acesta este capelanul tău, căpitane Noel, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [MUZICA DE ORGAN REDAȚĂ PE CASSETĂ] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Programul tău radio al convingerilor personale. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Mari și nenumărate sunt binecuvântările noastre astăzi. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Acest mare miracol evlavios al radioului chiar îmi oferă ocazia 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 să-ți vorbesc în aer. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Domnule, este timpul să ne ridicăm. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Doamne, este Mardi gras, iar eu sunt pe plutitorul principal. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Haide, domnule. În câteva săptămâni, asta va fi usor pentru tine. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Oh, lasă-mă să mă întorc în pat. - Trebuie să te ridici, domnule. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Doamne, cât e ceasul, Edward? - Este 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Cinci și jumătate, e foarte devreme. Poate că trebuie să te rănesc. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Sună-mă în cinci minute. - Nu, trebuie să ne trezim chiar acum. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - Și trebuie să intri în aer. - Oh. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Hai, domnule. - Bine. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 OM [LA RADIO]: - A semnat Les Crane la un talk show. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 Usturoiul: E chiar pe hol. CRONAUER: Da. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Trebuie să fii nervos, domnule, nu? - Nici măcar nu sunt în corpul meu. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 Usturoiul: Nu-ți face griji, va merge grozav. În acest fel, domnule. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 OM [LA RADIO]: - În ciuda unei scrisori de intenție. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Mai avem câteva minute înainte să înceapă spectacolul dumneavoastră, domnule. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Când e timpul să citești știrile, Doar scoate-l de pe aceste mașini de aici. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Dar indiferent de ce ai citit, aviator, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 Departamentul Apărării vrea ultimul cuvânt. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Deci fiecare articol este verificat de acești doi tipi de aici. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Băieți, aș vrea să vă întâlniți noul nostru deejay, Adrian Cronauer. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Acesta este Marty Lee Dreiwitz. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Guy Monaco. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Este impecabil de curat. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Omul ăsta are produse de curățenie expediat din Wisconsin. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 El este și unul dintre colegii tăi de cameră, așa că dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi la sinucidere. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Domnule, chiar nu cred că doriți Folosește oricare dintre acele înregistrări, domnule. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Avem o selecție chiar aici asta e pregatita... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc. Ascultă, poți să-mi faci o favoare? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Poți spune ceva amuzant chiar în acest moment? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Mă îndoiesc de asta. - Ha-ha-ha. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Sunt cu tine, omule. Sunt pe frecvența ta. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare. Care este atractia lui Joey Bishop? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Adică, bărbatul nu e amuzant. Știu că este amuzant și el nu este amuzant. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Nu mă înțelege greșit, pare un tip drăguț, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 dar tatăl meu e drăguț și nici el nu e amuzant. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Bishop. imi doresc cuiva mi-ar explica asta. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Întâmplător, ești la emisiune în aproximativ zece secunde. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Nouă, opt, șapte, șase... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Hei, asta a fost ficțiune și realitate din almanahul lui Marty Lee. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 Și acum direct din Creta, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 bun venit sunetul neted mătăsos al aviatorului Adrian Cronauer. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [TIPA] Bună dimineața, Vietnam. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Hei, acesta nu este un test. Acesta este rock 'n' roll. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 E timpul să-l balansezi din Deltă până în DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 eu sunt, sau asta sună ca un film cu Presley? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [CÂNTÂND CA ELVIS PRESLEY] Viva Da Nang, oh, viva Da Nang 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang mă, Da Nang mă De ce nu iau o frânghie și mă spânzură? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [CU VOCE NORMALĂ] Este puțin prea devreme? pentru că sunt atât de tare? Hei, prea târziu. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Este 0600. Ce înseamnă O? — O, Doamne, e devreme. 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Apropo de timpuriu, ce zici acel Cro-Magnon, Marty Dreiwitz? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Vă mulțumim pentru „sunet neted și mătăsos”. Fă-mă să par ca Peggy Lee. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 „Bună dimineața, Vietnam”? Ce naiba ar trebui să însemne asta? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Nu știu, locotenent. Bănuiesc că înseamnă Bună dimineața, Vietnam. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 Și cine a dat permisiunea cuiva pentru a programa muzica modernă? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie și visătorii. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [Cântec care se redă la jumătate de viteză] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [ÎNT] Viteză greșită. Am luat-o la viteza greșită. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Pentru cei dintre voi care vă recuperați o mahmureală, asta va suna bine. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Să o tragem înapoi în jos. Să încercăm mai repede, să vedem dacă reușește. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [RAPID] Să ne ridicăm pe 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [Vorbind farfurie] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Acei piloți pleacă, „Îmi place muzica, îmi place muzica”. 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Oh, încă o melodie proastă. Hei, stai un minut. Să încercăm ceva. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Hai să jucăm asta invers și vezi dacă se mai bine. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [VORBIREA ÎN SPATE] Freddie este diavolul. Freddie este diavolul. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [HUMS „ZONA Amurgului” CÂNTEC TEMĂ] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [CA ROD SERLING] Imaginează-ți un bărbat plecând într-o călătorie 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 dincolo de vedere și sunet. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 A părăsit Creta. A intrat în zona demilitarizată. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [CU VOCE NORMALĂ] Ce este această zonă demilitarizată? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Ce înseamnă, acțiunea poliției? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: Sună ca câțiva polițiști în Brooklyn, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 — Îmi pare drăguță. Orice ar fi, îmi place 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 pentru că te pune în picioare mai bine decât o ceașcă tare de cappuccino. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Ce este o zonă demilitarizată? Sună ca ceva din Vrăjitorul din Oz. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [CA GLINDA] Oh, nu, nu intra acolo. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [CÂNTÂND CU VOCE ADÂNĂ] Oh-he-oh 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Ho Chi Minh 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [CA GLINDA] Uite, ai aterizat în Saigon. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Ești printre oamenii mici acum. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [CÂNTÂND CA MUNCHKIN] Reprezentăm Armata ARVIN 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 Armata ARVIN 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Oh, nu, urmează traseul Ho Chi Minh. Urmați traseul Ho Chi Minh. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [CA VrăJitoare] Oh, te iau, draga mea. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [CU VOCE NORMALĂ] Este vrăjitoarea rea din nord. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Sunt Hanoi Hannah. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [CA VrăJitoare] Acum, micuțule GI, și tu și micul tău Toto. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [Chicotește] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [CA HANOI HANNAH] Oh, Adrian, Adrian. Ce faci, Adrian? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [CU VOCE NORMALĂ] Hannah, curvă. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Ai fost jos pe toate ci Titanicul. Opreste-te chiar acum. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Știi, e foarte amuzant. Știi, este ca un frate Marx. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 Și care frate Marx ar fi, privat? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Nu-l găsesc deloc amuzant. - Zeppo? Nu el este cel cu pălărie? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Hei, salut, mă poți ajuta? Care e numele tău? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [SOLDAT] Roosevelt E. Roosevelt. [NORMAL] În ce oraș ești? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [SOLDAT] Poontang. [NORMAL] Mulțumesc, Roosevelt. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Cum e vremea acolo? [SOLDAT] E cald, al naibii de cald, foarte fierbinte. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Lucrurile mai tari sunt pantalonii scurți. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Aș putea găti lucruri în el. Gătit cu oală în picioare. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [NORMAL] Spune-mi cum te simți. [SOLDAT] Prostule, e cald. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Te-ai născut pe soare? E al naibii de cald. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Poți fi puțin... Am văzut... E al naibii de cald. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 L-am văzut pe unul dintre acei tipi, hainele lor portocalii au izbucnit în flăcări. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 E atât de cald. Ştii? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [NORMAL] Cum va fi în seara asta? [SOLDAT] Fierbinte și umed. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 E frumos dacă ești cu o doamnă, nu e bine dacă ești în junglă. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMAL] Iată un cântec vine în calea ta chiar acum. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 „Nicăieri în care să alergi” de Martha și soții Vandella. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Da. Hei, știi ce vreau să spun. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 [Se joacă „NICIUNĂ SĂ FURGĂ”] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Prea mult? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Mulțumesc, Marty. „Sunete netede și mătăsoase”, pleacă de aici. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [CÂNTÂND DISTINCT] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Nu asta programăm aici. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [LA RADIO]: Acesta este AFVN, legănându-te din Deltă în DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN mai bun decât AFVD, ceea ce înseamnă că trebuie să faci o lovitură rapidă. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Mergem mai departe chiar acum. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 [„MĂ MĂ CURC” Redare la radio] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER: Iată o ghicitoare pentru tine. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Care este diferența între Armată și Cub Scouts? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Cub Scouts nu au artilerie grea. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: Hei, eu sunt Adrian Cronauer. Sunt din nou pornit la 1600. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 De ce? Pentru că trebuie, este armata. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Vorbesc pe teren astăzi. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Bună, cum te cheamă? [TIGĂTE] Bob Fliber! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [NORMAL] Bob, ce faci? [TIGĂTE] Sunt la artilerie! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [NORMAL] Bob, putem juca ceva pentru tine? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [TIGĂTE] Orice! Doar cântă tare, bine? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER: Trebuie să-ți recunosc ceva. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Tocmai am venit din Creta cu femei care seamănă cu Zorba. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Whoo! Multumesc. Aceia... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [CA GOMER PYLE] Fetele alea sunt atât de frumoase. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [CU VOCE NORMALĂ] Ești în Vietnam? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [CA GOMER PYLE] Da, sunt. Surpriză, surpriză, surpriză. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [CU VOCE NORMALĂ] De ce ai făcut-o pe fiica ta Linda Bird? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [CA LYNDON JOHNSON] Linda Dog ar fi prea crudă. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf! Ușor, fată, ușor. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Ridică-le de urechi, nu le doare la fel de tare. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [CA GOMER PYLE] Oh, te duci în iad pentru asta. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [CU VOCE NORMALĂ]: Iată o coincidență: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Ho Chi Minh, colonel Sanders, de fapt aceeasi persoana? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Tu fii judecătorul, liniile noastre sunt deschise. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Avem raportul nostru de trafic acolo sus, pe traseul Ho Chi Minh. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Cum merge acolo sus? Adrian, nu merge tocmai bine. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 E un bivol de apă bătut acolo sus. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Nu este o poză foarte frumoasă. Sunt coarne peste tot. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 nu stiu ce sa spun. Poate vom arunca puțin napalm 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 și încearcă să-l gătești, poate un pic de gratar. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 [„JOCUL IUBIRII” Redare la radio] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: Avem un om special în publicul de astăzi, este domnul Leo. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Este consultant de modă pentru Armată. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [EFEMINAT] Adiran, sunt foarte fericit să fiu aici. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Vreau să vă spun ceva. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Știi, toată chestia asta cu camuflajul pentru mine nu merge prea bine. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [NORMAL] De ce? [EFEMINAT] Ei bine, nu te pot vedea. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 Heh, heh. știi, este ca și cum ai purta dungi și carouri. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Pentru mine, vreau să fac ceva diferit. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Te duci în junglă, fă o declarație. Dacă ai de gând să lupți, ciocnește-te. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Ştii ce vreau să spun? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [CA LAWRENCE WELK] Mulțumesc pentru această melodie minunată. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Muzica aceea funky ne va conduce până în zori. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 Să mergem. Să facem boogaloo până vom vomita. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [CU VOCE NORMALĂ] Asta e pentru Adrian Cron-Hour. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 O să mă iau de pe scaunul șoferului, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 dar o să te întorc chiar acum domnule Excitare. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Un bărbat cu părul moale, deteriorat, dar cu toate acestea o minge de foc. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Acesta este AFRS, Radio Saigon, și cu adevărat, Dan „Omul” Levitan. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Salutări și salutări tuturor militarilor din zonă 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 și vă mulțumim foarte mult pentru că ni ești alături. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [TOȚI ACEPTĂ] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Bine! Da! Da! - Doamnelor și domnilor! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Da, e amuzant. Știu că este amuzant și tipul ăsta e amuzant. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Senzaţional. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - În largul meu. - La naiba, deja suntem. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Doar răcește-ți limba, aviator, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 pentru că intenționez să rezolv problema cu performanța ta. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 În primul rând, nu vă faceți haz a vremii de aici. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 Și nu spune că vremea este tot timpul la fel aici, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 pentru că nu este. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 De fapt, sunt 2 grade azi mai rece decât ieri. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Cu două grade mai rece? Eu fără manșonul meu, Doamne. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ râde] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: Îți spun, tipul ăsta e amuzant. - Încerc să organizez o întâlnire aici. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Știi, urăsc faptul că voi nu mă salutați niciodată. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Sunt locotenent și aș dori salutări din când în când. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Asta înseamnă a fi un rang mai înalt. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 A doua... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Gust de programare. - Gust de programare. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Sincer, am găsit „Iubesc o acțiune a poliției” remarcă în afara sensului. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Cum poți avea fierea pentru a compara conflictul de aici în Vietnam 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 cu un pahar de cafea cappuccino? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Ei bine, am fost... Pur și simplu apare, Încercam doar să fiu amuzant. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Amuzant este bine. - Da. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Amuzant este bine. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Dar apoi fă-o folosind comedie și umor. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Nu acțiunea poliției și remarci de cafea. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 În plus, trebuie să rămâi la redarea modurilor normale de muzică. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Nu chestii sălbatice. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Cele pe care le-am găsi acceptabile aici 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 ar include Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Percy Faith. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Percy Faith, bine. - Mulţumesc. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams, Perry Como și anumite balade ale domnului Frank Sinatra. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Bob Dylan ar fi în afara liniilor? - Mult, departe, departe de linie. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Fostul vicepreședinte Richard Nixon va ajunge aici săptămâna aceasta. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, ți-am desemnat să acoperi computerul. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Îi place să spună PC în loc de conferință de presă. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Locotenentului îi place să prescurteze... - Și dacă faci... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 Și dacă se întâmplă să vorbești cu el, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 va rog sa fiti politicosi si la obiect in orice moment. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Afirmativ, domnule. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Afirmativ, domnule. Bun. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Bine. Pe cine avem noi pentru divertisment live în noiembrie? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Ei bine, inițial l-am vrut pe Bob Hope, dar se dovedește că nu va veni. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - De ce nu? - Nu joacă acțiuni de poliție, doar războaie. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Lui Bob îi place o cameră mare, domnule. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [Toți râd] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Nu e amuzant. - Ce zici dacă a escaladat? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - Ce zici dacă ce a escaladat? - Conflictul din Vietnam. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 Conflictul din Vietnam? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Nu vom escalada un întreg război 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 doar ca sa putem rezerva un comediant de renume. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Îl putem lua pe Tony Bennett sau Trini Lopez. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Am înțeles. Jerry Vale. Închide Copa pe 18. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Data aia este fermă? - L-am primit de la nepoata mea. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Haide, acesta nu este Catskills. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Luați pe cineva bun, The Beach Boys. Nu vă băgați de cap. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Am încercat, dar agentul lor spune sunt încă pe plajă 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 și nu vor fi de pe nisip până în noiembrie. Ha-ha-ha! Bada-bing! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Ei bine, nu a purtat cineva uniforma mea 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 și având o asemănare izbitoare cu mine însumi 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 spune doar că genul ăsta de muzică a fost nepotrivit? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Îmi pare rău, domnule. Nu am fost la culcare. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - Fostul VP va fi aici vineri. Usturoiul: Ha-ha-ha. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Mă aștept la fiecare minut de la PC-ul vicepreședintelui 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 pentru a fi înregistrate și difuzate în termen de 12 ore de la sosirea lui. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Ceva amuzant, Garlick? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Poate ai vrea să-l împărtășești cu noi ceilalti. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Nu, domnule. Fostul vicepreședinte este o încântare, domnule. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Scuzați-mă, domnule. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Văzând cum VP este un astfel de VI P, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 nu ar trebui să ținem computerul pe q.t., pentru că dacă se scurge în VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 ar putea ajunge un MIA, și apoi am fi puși cu toții pe KP. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Aș vrea să părăsesc camera acum. - Oh, uh, da, domnule. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [TOȚI râde] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 KIRK: Oh, ce tip. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ AS HAUK] Și dacă faci... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [TOȚI CA HAUK] Și dacă faci... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Eddie Kirk aici și Ray Conniff jubileu apar în doar câteva clipe. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Eu îl numesc jubileu. De fapt, este un film Ray Conniff. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Trei, poate patru, clasice Ray Conniff spate în spate. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 Usturoiul: Suntem aici, domnule. lui Jimmy Wah. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Acesta este locul unde ne place să stăm, domnule. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER: Adevărat acasă, într-un fel de opiu. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Earl, Earl, Earl. - Acesta este Jimmy Wah, el deține locul. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Salut, salut, salut. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Acum mă saluti, apoi zâmbești. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [LA UNIZONA] Bună. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Hei, voi doi Earl. Ce zici de bere cuplu? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Ne-ar plăcea câteva beri, Jimmy. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: Oricare dintre noi se numește Earl? - Îi cheamă pe toți Earl. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Sunt eu sau Jimmy este ușor în mocasini? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Lasă-mă să ți-o pun așa. Are chestia asta pentru Walter Brennan. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 El spune că vrea să cumpere fotografii goale ale actorului. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - De trei ani, a încercat. - Walter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Știi, Walter Brennan din The Real McCoys, serialul TV? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [CA WALTER BRENNAN] Ei bine, bine, Luke. Ei bine, bine. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 Oricum, există tipul ăsta din Batalionul 1, 2 Infanterie, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 care a jurat că îl poate lua fotografii goale ale actorului. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Am încercat să-i spun că nu se poate, dar nu va asculta. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Dumnezeu. Fotografii nud lui Walter Brennan. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Aici berea ta. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Mulţumesc, Jimmy. - Corect. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Vreo mișcare în chestia cu Walter Brennan? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Nu, și nu arată bine, Jimmy. - Mi se pare bine. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Bere Ba Muy Ba, cea mai bună bere din Vietnam. - Bere Ba Muy Ba, numai bere în Vietnam. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Încearcă. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaldehidă. - Oh. Heh, heh. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Punem doar o atingere de formaldehidă pentru aromă. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Unii oameni se îmbolnăvesc, da. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Deci, dacă trebuie să fii dus de urgență la spital, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 apoi cand te intorci iti dau o salata gratis. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Ei bine, asta pare corect. Chiar da. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Te vei obișnui cu asta. - Pot fi. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Iată ea. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Orice fată care mă vrea atât de rău, Nu o pot dezamăgi. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - Vânătoarea a început. - Ce s-a întâmplat? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Trebuie să o prind înainte să accelereze. WAH: Încă nu poți pleca. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Trebuie să gusti puiul meu picant... Usturoiul: Domnule. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Gătit cu... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Bună. Cum mai face Lynn? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Îmi pare rău. Arăți ca prietenul lui Lynn din Toledo. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Lasă-mă să mă revanșez cumpărând o ceașcă de cafea. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 De asemenea, ceaiul ar intra în această categorie. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Nu cred că nu fii corect la fel. Te rog, bine? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Ce tocmai a spus ea? - Ea a spus nu, domnule. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: Oh, Edward, sunt îndrăgostit. Crezi că îi plac fructele de mare? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Sunt... Ea scapă. Edward, ia jeep-ul, ia jeep-ul. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Bine. Este blocat de un camion. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Rămâi aici, domnule, voi vorbi cu băieții, bine? - Nu avem timp. Taxi. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Biciclete, vom cumpăra biciclete. - Nu vom cumpăra biciclete. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 De fapt, nu există cauciuc pe aceste anvelope. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Oh, pretențios, pretențios. Să mergem, Edward. Da, goana. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [SUNĂ CLOPORITĂ DE BICICLETĂ] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 Domnule! Domnule, trebuie să ajungem ceva demnitate aici. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Puțină demnitate! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 Domnule! Domnule, vă spun că nu este sigur! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 Domnule! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Domnule, domnule! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [TRUCK HORN HONKING] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Bună ziua, clasă. STUDENTI: Bună ziua, domnule Sloan. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: Ultima dată, la ultima noastră clasă, citim capitolul 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Ar fi trebuit să-l primesc pe acela cu roțile de antrenament, amice. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Aproape am fost ucis. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Bara de protecție a unui camion era atât de departe de nasul meu. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Toată viața mea a trecut prin fața ochilor mei, și nici nu a fost interesant pentru mine. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Cum voi ajunge la prima bază cu fata asta? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: Vreau să cumpăr niște unt și niște brânză, te rog. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 A mărit imediat, exact așa cum spun ei. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Colecții de timbre, trăgând pui din plantele dicondra ale tatălui meu. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Aranjarea greblelor pe dimensiuni pentru mama mea în garaj. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Chiar și încapsulat în două secunde, viata mea este plictisitoare. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Mi se pare foarte alarmant. - Edward, stai cu mine la asta. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Cum o voi face pe fata asta să iasă cu mine? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Nu sunteţi. Aceasta este o cultură foarte diferită. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Ai nevoie de foarte specific prezentări aprobate de familie 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - ca să vorbesc cu fata asta... CRONAUER: Shh! Asculta. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Mi-a citit cartea. - Nu am auzit niciodată astfel de rime. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Doamne, trebuie să fiu cu ea, cel puțin până când ea îmi va afla numele. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Crezi că profesorul ar putea să se întâlnească cu ea? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Posibil, dar ai avea nevoie de... - Exact ce voiam să aud. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - introduceri specifice. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: Ce vom face vorbim despre azi este cumpărături. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Cumpărături pentru cină și lucrurile pe care le cumperi în timpul, uh... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 În călătoria ta de cumpărături. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Mai exact... Scuză-mă. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Vă pot ajuta? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Da, mai am două luni de trăit și aș vrea să predau înainte de a muri. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 nu cred ca ma intelegi, Sparky. Ahem. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Este totul al tău, ai înțeles. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Bună, clasă. Numele meu este Adrian Cronauer. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Și aș vrea să vă cunosc pe toți 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 punându-vă să vă scrieți numele, adresa, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 telefonul de acasă și de la serviciu pe hârtie, și trecându-l înainte. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Sergentul Sloan profesorul nostru. Nu ar trebui să fii aici. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Am fost trimis aici la ordine foarte stricte de la un colonel. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Primul lucru pe care aș dori să știu este ce subiect este acesta. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - Este engleză? CRONAUER: Da, este. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Și ce noroc pentru mine. Mulțumesc foarte mult pentru joc. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Acum, să începem cu faptul că engleza este o limbă fantastică. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Să încercăm o mică frază, uh, îmi place să sun: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 „Iubitul meu s-a întors și vor fi probleme. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Hei, nah, hei, nah, iubitul meu s-a întors.” Putem incerca asta? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Putem încerca, „Iubitul meu s-a întors”? Cineva? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Ea nu este pentru tine. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 De ce mă simt ca făcătorul de minuni aici sus? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [MĂMORĂȘTE INDISTINCT CA HELEN KELLER] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 Usturoiul: Acesta este un coșmar. CRONAUER: Nu știu. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Chiar și a spune asta înseamnă că nu știu dick. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Nu prea pot preda engleza. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Nu trebuia să ridic telefoanele până se întoarce. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Pot să-ți spun doar cum poți vorbi poate pe străzile adevărate ale Americii. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Dacă te plimbi pe străzi din New York și cineva spune, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [FLAT] „Hei, scuză-mă. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Aș dori să cumpăr niște brânză și niște unt.” 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [CU VOCE NORMALĂ] Nu. Nu, haide. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 Practic, vorbim: „Hei, omule, ce se întâmplă? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Arăți la modă astăzi. Dă-mi niște piele.” 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Dacă cineva din America vine și spune: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 „Lunecă-mi niște piele”, nu-ți fie teamă. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Nu sunt leproși, nu vor merge: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Nu, înseamnă ca, — Hei, iubito, dă-mi niște piele. 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Este un salut. E ca și cum, "Ce mai faci? Treci-mi o piele." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Iată cum o faci: „Lune-mi puțin piele”. Pune mâna acolo. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Apoi du-te. — Da, există ceva piele. Acum fă-mi-o. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Da, acum, atunci spui, — Groovy, da. 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Spune asta. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 BĂRBATUL: Groovy. - Da. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [ELEVII râd] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Iubito. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Dacă ceva este cu adevărat frumos, spui că este groovy. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Nu înseamnă că îți place să mergi: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Nu, înseamnă groovy. Încearcă pe acela. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Spune: „Hei, iubito, ce se întâmplă? Haideți să facem groove.” 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Hei, iubito, ce se întâmplă? Haideți. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [SONETE DE CLOPOTE] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Ne vedem mai târziu. - Domnule Cronauer, chiar vă plac. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Ei bine, si mie imi placi de tine. - Mulţumesc. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Înveţi ceva american bine. CRONAUER: Bine. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 WILKIE: Joacă un joc de softball. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Bine, da, ei bine, vom încerca să facem asta dacă luăm echipamentul. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Ai uitat fata. - O voi lăsa să spună nu. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Ea spune nu. Asta e ceea ce pleacă de la tine înseamnă. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Ma intereseaza fata, nu în tine jocul „Dragă Abby”. 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Știu pentru că e sora mea. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Mi-ar plăcea, totuși, să-ți cumpăr prânzul, poate uita-te la un album de familie. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Haide. - Nu vă plac, domnule. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 De ce nu? Am o personalitate grozavă, intrebi pe oricine. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Ești fals, ca americanii și francezii înaintea ta. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Aici să iau ceva, plecând când nu îl primiți. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Vii în clasa mea, așa că poate ne place de tine. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Vii după fată, o iei, te duci. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Bine, Sherlock, da, Mi-am mituit modul de a o întâlni pe fata. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 M-ai prins, bang. Dar, hei, Îmi place clasa, așa că voi rămâne. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Să fim prieteni, bine? Haide. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Hai, hai. - Mă placi din cauza surorii mele. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Nu, te plac pentru că ești sincer. Pentru că ești mai scund decât mine. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Arătăm ca o poză înainte și după. Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o bere. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Uneori fața ta arată ca un pește în Golful Thailandei. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Este adevărat, este foarte adevărat. E o insultă, nu-i așa? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN: Îmi poți cumpăra prânzul, dar te rog uita de sora mea. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Cunosc americani. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Vezi o fată cu genul sânilor le place și o pun într-o mașină elegantă, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 și îi cumpără niște mâncare scumpă, și apoi minți despre bani. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 Și apoi încearcă să o duci într-un pat. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER: Deci, ce e în neregulă cu asta? TUAN: Aici e mai devotat. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: Orice mâncare pe strada asta asta nu iti da diaree? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN: Vrei ceva? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Ce dracu este asta? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Oh, ea toarnă nuoc mam supă de tăiței cu minge de pește. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Nu știam că au mingi. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Mânca. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Nu pot, încă vâslă. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Nu, e în regulă. Nu-ți spun bine altfel. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Vă place. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Vezi? Nu ai încredere în mine. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Am încredere în tine, omule, doar că nu pot mânca ceva care seamănă cu o groapă. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Ești supărat că nu am încredere în tine, dar adevărat, nu ai încredere în mine. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Vrei să fii prietenul meu, ai încredere în mine. L-ai mânca. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Hei, voi fi... Vreau să fiu prietenul tău. Aici, bine, o voi mânca. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Sapă. Mm-mm. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Doamne! La naiba! Dumnezeu. Oh, fierbinte. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Al meu... Vai. La dracu. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Chestia asta îmi arde părul de pe picioare. - Fierbinte? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Nu, fierbinte? Nu, e al naibii de grozav. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [TUSE] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Ea spune că e puțin picant. - Puţin, da. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Nu e amuzant? Iti place si asta? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Un pic din asta: Whoo-hoo-hoo. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Îi plac Three Stooges. [CA CURLY] Hei, Moe, hei, Moe. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Oh, îmi place că ești prost. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Ești destul de mare pentru acest loc? - Așa cred. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Bună, Earl, mă bucur să te revăd. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Uită-te la noul prieten. - Un pic prea tânăr pentru tine. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Vreau să vă arăt ceva foarte frumos. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Oh, chiar aşa? - Arată minunat. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Pot să vă încredinţez? - Sigur. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Uită-te la forma acelei glezne de soldat, felul în care se curbează atât de elegant în cizma lui. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Ajută-mă să fac o fotografie cu acele glezne, Îți dau barul meu. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Ești un om foarte bolnav. Știi asta, nu-i așa? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Multumesc. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Oh, Doamne! 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Doamnelor și domnilor, Îți ofer noua voce a lui Saigon, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrian Cronauer. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronauer! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Nu este suficient pentru mașină, da. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Ce s-a întâmplat? CRONAUER: Nu a mers. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Vreau să vă prezint cuiva chiar acum de la cursul meu de engleză. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Acesta este Tuan, băieți. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Hei, Tuan. - Ce mai faci? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Băieți, Tuan. - Ia loc, omule. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Ridică un etaj aici. Bună, Tuan, nu ne-am văzut de mult. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Îngrozitor, e groaznic. - Sunt fete superbe. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Eu... nu le voi avea niciodată. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Mi-am dorit astfel de fete, dar am avut probleme când eram copil mic. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Cine dracu’ se pune când era mic? Și nu le mai spune fete. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Cowgirl-urile se numesc fete. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Alea sunt superbe B-fete franceze-vietnameze. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Nu stricați evocând imagini lui Dale Evans, bine? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Îți vine să crezi forma din acele fete? Fetelor. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Forma albastrului. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Nu, acele spate au fost proiectate 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 de un om de știință evreu în Elveţia, dr. Feintush. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Dr. Heimlich Feintush. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Încercăm să-i întâlnim, dar nimeni poate veni cu orice replici bune. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Stai puțin, încearcă asta, încearcă asta. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Oh, fetelor, fetelor, haideți. Pierderea ta. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Iertați-mă, fetelor? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Scuzați-mă, fetelor. Bună, bună. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Hai, da. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [CÂNTAT] Aici vine, domnișoara Asia de Sud-Est 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Spune, nu ar trebui să se înfrățească cu aceste fete. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Așa scrie în notă. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Fără fraternizare cu aceste fete din memoriu. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Uită de memorii, uită de memorii. Acestea sunt femei frumoase care vin. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER [CÂNTAT]: Aici ea vine 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 KIRK: Funcționează. McPHERSON: Oh, da, pe aici, te rog. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: Mulțumesc. - Hei. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Bună, sunt William Holden. KIRK: Chiar aici. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Pe aici, pe aici. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: Crăciun fericit. McPHERSON: Bingo. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: Crăciun fericit. Daca crezi in Mos Craciun... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Cum de nu primesc unul? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Probabil ați auzit emisiunea mea de radio. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 FEMEIA: Bună. LEVITAN: Cum te cheamă? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 LEVITAN: Numele meu este Levitan. Poți să spui asta? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 sergent: Cine a adus înăuntrul? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 LEVITAN: Levitan. FEMEIA: Levitan. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Am spus, cine l-a adus pe nenorocitul? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 FEMEIE: Levitan. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 FEMEIE: te iubesc. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER: O eclipsă kaki. TUAN: Mai bine plec acum. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 E bine. am făcut-o. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Hei, haide acum, dacă dai afară pe gooks, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 trebuie să-i dai afară pe Chinks, condimente, spooks și kikes, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 și tot ce va rămâne aici sunt câțiva roșii cu moarte cerebrală, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 si ce distractiv ar fi? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Acum e când nu mai vorbesc. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Haide, lasă-mă să te cumpăr câteva beri. Ce zici? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Eşti nebun? - S-ar putea... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Taci. - Bine. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 sergent: Scoate-l de aici. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Hei, hei, hei. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Hei, hei, hei, haide acum. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Trebuie să demonstrezi ceva, ciocănind în jurul copiilor vietnamezi? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Acesta este un bar GI. Nu ne plac gooks. Nu-l vrem aici. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Doar scoate-l afară. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Toată lumea spune „gook”, dar e în regulă. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Sari oricând, bine? - Suntem acolo. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Trebuie să-ți spun ceva, știi. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Am fost în toată lumea, văzut multe locuri și mulți oameni. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Nu am avut niciodată, în călătoriile mele, întâlni un bărbat la fel de mare ca tine 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 cu tot atâta mușchi, care nu are absolut penis. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 A vrut să spună asta ca un compliment. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Oh, la naiba. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Asta e pentru tine, idiotule. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Sună la poliție, repede. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 OM 1: Hei, hei, omule, hei! OM 2: Ia-l. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Vorbi. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Acești doi au fost abuzați fizic un cetățean vietnamez. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - M-am gândit că de când suntem aici să... - Deci începi o ceartă. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Întoarceți locul cu susul în jos. Soluție adevărată inteligentă. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 Ai vreo idee cât de ridicol mă face să arăt 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 să am un bărbat sub comanda mea începe o ceartă de bar? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Nu vei rezista mult aici, amice. - Mă poți trimite oricând înapoi în Creta. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Oh, crezi că asta e o glumă? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Pot veni cu alternative altul decât Creta. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Sunt foarte bun la chestii de genul ăsta. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Am oameni blocați în locuri în care nu au chiar gândit cum să iasă din încă. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Nu crezi că pot veni cu ceva bun? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Vă puteți imagina unele alternative destul de neatractive? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Nu fără diapozitive. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 O ceartă la bar, asta e, Cronauer. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Mai bine rămâi rece. Mai bine nu te implici în nimic. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Mai bine nici nu vii în raza a ceea ce se întâmplă, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 sau fundul tău e iarbă și eu sunt un tuns iarba. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Sunt destul de clar? - Da, domnule. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 domnule? Vezi ceva pe această uniformă indicând un ofițer? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Ce înseamnă trei în sus și trei în jos înseamnă pentru tine, aviator? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Sfârșitul unei reprize. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 sergent major. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Acum, pleci naibii de aici chiar acum. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER: Iisuse, destul. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Te rog, sunt... Bag-o! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Treziți-vă, domnule cap somnoros. Ai întârziat. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Domnilor, ce pot să spun decât salut. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Bună. - Bună. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Bine, care dintre voi băieți isi arunca vocea? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Oh, cenzor, cenzor, cenzor. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Alăturați-vă armatei și marcați lucrurile. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Hei, ce fel de vești îmi lași acolo? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 „Nixon, Singapore, Lacul Erie”. Haide. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Haide, ai pornit cam în două secunde. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 E timpul pentru Adrian Cronauer. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [TIPA] Bună dimineața, Vietnam. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Bună, rulote. Amintiți-vă, luni este ziua malariei. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 E timpul să iei acea pastilă mare de portocale 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 si pregateste-te pentru Ho Chi Minh în doi pași. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Ne-am întors. Iată știrile. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Toate știrile care sunt noi și aprobate de armata SUA, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 armata cel mai dulce miros în lume. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [IMMITĂ AȘINATĂ DE TELETIP] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 „Marea Britanie a recunoscut statul insular Singapore”. 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Cum recunoști o insulă? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Tu spui: „Hei, așteaptă. Nu, nu-mi spune, așteaptă, așteaptă. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Nu ne-am întâlnit anul trecut? la Feinman bar mitzvah? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Semeni foarte mult cu Hawaii. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Nu ne-am întâlnit anul trecut? la Peninsula Club?" Nu. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 „Papa Paul al VI-lea a celebrat o Liturghie în italiană.” 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Spune-mă nebun, e la Roma. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Vreau să-i sărut inelul și să-l fac: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [FLUIERE] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 „Râul Mississippi s-a spart printr-un dig de protecție astăzi”. 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Ce este un dig de protecție? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 O femeie lângă râu care merge, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [ÎN VOCE profundă] „Nu te apropia de acolo”? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Nu te apropia de acolo. Pleacă de râu, stai departe. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [NORMAL] Știu că nu putem folosi „dig”. Nici măcar nu poți spune „lesbiană”. 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Este vorba de „femei în pantofi comozi”. Multumesc. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Iată vremea. Vom merge lui Roosevelt E. Roosevelt. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt, cum merge? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [SOLDAT] Sunt cu cineva. Nu veni să mă deranjezi acum. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [NORMAL] Nu ne poți da vremea? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [SOLDAT] Nu acum. Încerc să marchez, dau înapoi. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [NORMAL] Cum este vremea? [SOLDAT] Ai o fereastră. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMAL] Vom merge la altcineva pentru vreme. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Trebuie să mergem la Washington la Weather Central către Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, cum e vremea? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [CA WALTER CRONKITE] Vreau să încep spunându-i lui Roosevelt E. Roosevelt, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 ce este, ce va fi, ce a fost. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Vremea acolo azi este caldă și de rahat 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 cu cald și rahat continuu după-amiaza. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Mâine o șansă de a continua prostii 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 cu un front de vreme urât coborând dinspre nord. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: Practic, este mai fierbinte decât fundul unui șarpe într-o căruță strânsă în sus. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [CU VOCE NORMALĂ] O să facem da niște cântece la tine acum. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Vin în calea ta. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Ce dracu a fost asta? Vreme proastă, vreme proastă? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Comedie, domnule. - Comedie? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Nu, nu. Asta nu este comedie. Comedia este distractivă. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - Sunt niște exsanii, lucruri de tip isteric. - Lucruri de tip isteric? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Airman Cronauer vă solicită să detaliați. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Păcălii, la naiba. Comedie de erori, precum Keystone Kops căzând. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - O prostie generală ca asta. - Căderea, asta e un joc de vedere. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Cum te-ar vedea cineva căzând? - Nu, nu, nu. Nu cad la propriu. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 McPHERSON: Nu ar merge la radio, domnule. - Vezi, domnule? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Ce vreau să spun este în spiritul Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Domnule, nu ar funcționa, nu cred. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Nu cred că te-ar vedea cineva cad printr-un radio, domnule. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Dacă un radio de câmp... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 Ce faci aici? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - M-am gândit că voi veni să ajut... - Nu ajuta și nu netezi. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Și tu. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Nu ești amuzant. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Dar tu ești un maniac, și ar fi bine să începi să-ți schimbi viața. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER: domnule? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Mulțumesc pentru această critică constructivă. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Este un privilegiu să iei note de comedie de la un bărbat de statura ta. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Amenda. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Doar nu lăsa să se întâmple din nou. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [SOPPE] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 În dicționar, sub „nemernic”, scrie: „Vezi-l”. 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 De ce sunt aici? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 O să punem niște muzică pentru tine chiar acum. Începem. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Iată un mic James Brown care vine în calea ta. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Iubito, ajută-mă, te rog. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 [„TE-A CAPIT (MĂ SIMT BINE)” Redare la radio] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [TIPETE] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [CA JAMES BROWN] Înapoi din nou. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [râde] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Zahăr și condimente. Ha, ha. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Atât de frumos, atât de bun. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [TIPETE] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Spune-le, James. Rănește-i acum. Ha, ha. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Doamne, ajută-mă. Lucrează prin ea. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Oh, domnule, Walter Cronkite locuiește în New Jersey. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - A fost o glumă, domnule. - Da. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarcasm, domnule. - Sus în comitatul Bergen. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK: O formă de umor, domnule. LEVITAN: Hackensack. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 KIRK: Da, domnule. LEVITAN: De unde naiba știu? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 KIRK: Suntem și noi fericiți de el, domnule. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Da, sunt sigur că nu a fost Walter Cronkite. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 KIRK: Îi voi spune, domnule. - Nu ți-am vorbit înainte? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Bine, domnule, mulțumesc. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: Foarte bine. În regulă, acum. Bine, să recapitulăm acum, bine. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Dacă cineva nu spune adevărul, spui ca sunt plini de... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 STUDENTI [LA UNIZON]: La naiba. BĂRBATUL: La naiba. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Bine, dacă cineva te face din ce în ce mai supărat, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 prin urmare, ai... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 STUDENTI [LA UNIZON]: M-au enervat. M-a supărat. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Bine, alătură-te celorlalți dacă poți. În regulă, să vedem. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Dacă spui asta, hei, niște oameni într-o mașină, niște țigani, te-au tăiat. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Brusc tu... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 ELEVI: Întoarceți-le pasărea. - O pasăre. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Foarte bun. Bine, acum avem o situație specială acum. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 E o chelneriță portoricană. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Ea vine, îți aduce o supă roșie. Are niște supă de roșii. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Oh, ea alunecă, ea o vărsă pe pantalonii tăi de gabardină nou-nouțe 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 pentru care ai plătit mai mult decât un televizor color. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Ești puțin supărat, așa că îi spui... Minh? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Uite ce ai făcut. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 Și la naiba și prost și prostie. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 E o prostie, nu spui pe cineva prost. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Nu, călci pe prostii. Nu o suni la o persoană. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Poţi călca pe porcării. Știu că poți. - Da, dar pot fi plini de rahat, spuse el. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Nu, nu, vezi tu, intri în rahat, poți fi plin de prostii. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Sunt destul de sigur că poți păși pe prostii. L-am văzut odată într-un film francez. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Cum poate cineva să arate ca un rahat? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - Este imposibil. CRONAUER: Să ne oprim cu asta. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Ne putem opri cu dezbaterea pe marea caca chiar acum. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Să încercăm o situație cu totul specială. Wilkie, ceva special, bine? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Intri într-un restaurant, bine? O chelneriță vine la tine. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Porți cel mai bun costum nou. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Ea vine, ea varsă supă peste tine, se uită la tine ca, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 „Îmi pare rău. Ce vei face despre asta, idiotule?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Ce-i spui? Ce ai spune? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Ți-au vărsat ceva pe pantaloni, ce ai face? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 nu fac nimic. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Haide, Wilkie, e cursul de înjurături. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Te enervezi. Ce ai face? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Eu rămân doar reticent. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Bine, ea merge în bucătărie, ea primește un cuțit, începe să te înjunghie. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Ea te înjunghie. Ea pune furculițe în tine. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Are linguri în ochii tăi, Will. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Încep să te taie cu cuțite, punându-ți linguri în ochi. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Ce ai face, Will? Ce ai face? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Aștept să mor. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Domnule Cronauer, ne plac mai mult lecțiile dumneavoastră decât a cărții. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - În curând jucăm baseball? - Când ne înveți softball? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Trebuie să avem pregătire. Când cred că ești gata, voi încerca. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - De unde vii? - Regine. Bayside, Queens. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Ce sunt reginele? - Bărbați înalți și slabi cărora le plac melodiile de spectacol. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Nu? Bărbați mari cu mustață pe nume Mary care poartă rimel. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Da. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Ce este un lakai? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Relaxează-te deja, american nebun. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Am făcut o întâlnire cu tine și Trinh mâine. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Ai făcut-o? - In apropiere de zada, langa Viet Hoa. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 De către vânzătorii de alimente și flori unde iti arzi gura pe taitei. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Unde e asta? - Fidea, îți amintești? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Când îți arzi gura. - Doamne, da. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Dar te avertizez, nu-ți place când ajungi acolo. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Spui că este ridicol. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 De ce? Ăsta e cel mai ridicol lucru Am auzit vreodată. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Hi. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Oh, Doamne, asta ar putea fi foarte urât. Hi. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Chaperoni. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 În Vietnam, familia vine adesea a întâlni pe cineva, a întâlni pe cineva. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Bună, hei. Ei bine, gașca este aici, nu? Ha, ha. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Doamne, ajută-mă. Acest lucru este minunat. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Ei bine, știi, ești foarte frumoasă. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 Și ești și foarte tăcut. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Și nu sunt obișnuit ca fetele să fie atât de tăcute cu excepția cazului în care sunt medicate. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Ies cu fete care vorbesc atât de mult le poți conecta la o turbină eoliană 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 și puteau alimenta un mic oraș din New Hampshire. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Cred că vorbești foarte mult. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Ei bine, vezi tu, nu sunt obișnuit să merg la o întâlnire cu un mare juriu, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 și mă face puțin nervos. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Nu vreau să te fac nervos, Cronauer. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Te cunosc foarte drăguț. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 Și pentru încredere, tu ești cel mai bun de blândețea a ceea ce spui 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 de a nu fi niciodată atât pentru același cât și pentru altul. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Ei bine, te-am avut acolo, iubito, dar apoi m-ai pierdut la sfârșit. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Hei, hei. Hei, unchiule Phil. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Iată, iată. Hei, ai unul? Pentru dumneavoastră. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Hei, iată-ne, pentru tine. Iată-ne, pentru voi toți. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Bateți-vă. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Ce înseamnă o treisprezecea parte dintr-un dolar printre prieteni? Haide. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Nici o problemă. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Se distreaza grozav... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Hei, ascultă, știu că nu ai cum. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Dar asta nu înseamnă că nu putem râde câteva. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Hei, voi lua tot ce poți oferi pentru că sunt fericit să fiu cu tine. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Vrei să vezi un film sau ceva? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Trebuie să întrebăm oamenii. - Hei, nu e nicio problemă. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Atenție, cumpărători. Oameni, oameni, stabiliți-vă. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER: „Sub promenadă”, îl știi pe acela? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 „Shout” de frații Isley, stii asta? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Știi vreo melodie americană? - „Puff Dragonul Magic”. 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Știi „Puff dragonul magic”? Îl vei cânta? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [SINGING] Puff, Dragonul Magic Trăind lângă copac 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 E minunat. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Hei, 12 ani, te rog. Hm... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [Ambele vorbesc în vietnameză] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [SINGING "BEACH BLANKET BINGO"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [DUBBLAT ÎN VIETNAMEZĂ] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Gândurile mele exact. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 De ce nu pot citi asta? Este ceea ce se întâmplă aici acum. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Nu ar fi de acord niciodată ca asta să fie eliberată. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Asta e cenzură, Edward. Nu despre asta este vorba în America. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Nu suntem în America, domnule. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Putem te rog să nu intrăm în asta chiar acum? Ești în mijlocul unui spectacol. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Ai putea pune nebuni de amfetamine să te culci cu rahatul ăsta. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 — Am un acord cu Guam. Sună ca excremente de păsări. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Iată ceva interesant: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 — Hubert Humphrey vizitează Capitol Hill. O poveste pentru copii. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Citesc asta. - Nu, nu te pot lăsa să faci asta. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edward, să nu faci niciodată nimic asta nu e dupa carte? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Nu când am probleme. Nu, eu nu. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddie, uneori ai să ieși din calea ta să ai probleme. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Se numește distracție. Ce-i asta? Haide. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Luați câteva șanse din când în când, Edward. Despre asta e viața. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Găsi ceva? - Nu, va trebui să inventez ceva. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Hei, ne-am întors. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Ultimele două secunde de tăcere a fost cel mai nou single al lui Marcel Marceau: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 „Umblând în vânt”. 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 Și acum iată titlurile. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [IMMITĂ AȘINATĂ DE TELETIP] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Iată că vin la tine chiar acum. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Papa s-a dovedit a fi evreu, Liberace este Anastasia, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 iar Ethel Merman blochează radarul rusesc. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Est-germanii au susținut astăzi că Zidul Berlinului a fost o farsă de fraternitate. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 De asemenea, papa a decis astăzi să elibereze Produse de baie legate de Vatican. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Un lucru incredibil. Da, este noul Pope-on-a-Rope. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Așa e, Pope-on-a-Rope. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Spală-te cu ea, mergi direct în rai. Multumesc. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Ethel Merman folosește astăzi un test să blocheze radarul rusesc. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Iată un scurt test al acelui bruiaj. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [CÂNTÂND CA ETHEL MERMAN] Oh, am un sentiment 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Acea dragoste a venit pentru a rămâne 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Când i s-a cerut un răspuns, rușii au mers, 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [ÎN ACCENT RUS] — Ce dracu a fost asta? 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [IMMITĂ AȘINATĂ DE TELETIP] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [CU VOCE NORMALĂ] Iată o știre: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Astăzi, președintele Lyndon Johnson a adoptat un proiect de lege pentru înfrumusețarea autostrăzii. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 Proiectul de lege spunea practic că fiicele lui 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 nu putea conduce cu un decapotabil pe autostrăzi. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Hei, avem un spectacol grozav care vine în calea ta astăzi. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 Fostul vicepreședinte Richard Nixon e în oraș. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Așa e, Dick cel mare este aici. Pregătește-te. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Cred că aici este o coincidență incredibilă. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Cred că sună exact ca domnul Ed. Tu fii judecătorul. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [CA NIXON] Vă spun asta. [NORMAL] Acum, ascultă. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [CA DOMNUL ED] Wilbur, vino în cameră. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 O coincidență incredibilă, mai multe cântece. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Merg mai departe, mergând mai departe în zori cu zorii, da. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 [„Este în regulă” Redare la radio] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Cererile vor fi preluate destul de curând. Cereri? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Unde voi primi cererile? De unde poti suna? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [SOLDAT] Sunt într-o cabină telefonică în DMZ. Încerc să te sun chiar acum. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [ÎN ACCENT VIETNAMEZ] Lock 'n' loll, iubito. Lock 'n' loll. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Vee. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Din nou, avem prietenul nostru din informațiile militare. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Ne poți spune ce ai aflat despre inamic de când ești aici? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [ÎNŢET] Am aflat că nu putem găsiți-le. Ei sunt acolo, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 și avem o dificultate majoră în găsirea inamicului. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [CU VOCE NORMALĂ] Ei bine, cu ce le cauți? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [ÎNT] Ei bine, îi întrebăm pe oameni, — Tu ești inamicul? 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 Și cine spune da, îi împușcăm. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Este foarte greu pentru a găsi un bărbat vietnamez pe nume Charlie. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Toți se numesc Nyugen sau Doh sau chestii de genul ăsta. Mi-e foarte greu. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [CU VOCE NORMALĂ] Mulțumesc. Este adevărat că de fapt ai...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 De fapt, ești prea aproape de unii dintre agenții nervoși pe care îi testau? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [ÎNCET] Gaz nervos? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [CU VOCE NORMALĂ] Da, ai folosit vreuna? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [ÎNT] Ei bine, o dată, da, pe mine însumi. Și nu avea... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [TIPETE] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Niciun efect asupra mea. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Nu am avut nici un real... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [TIPA APOI VORBEȘTE GI BBERISH] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Uau, câini mari. Câini mari aterizează pe fața mea. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Nu știu ce înseamnă asta. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [CU VOCE NORMALĂ] Hei, asta este pentru mine. Acesta este sfârșitul orei Adrian Cron, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 dar o să te întorc chiar acum domnului Warmth, Dan „The Tan” Levitan. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ha, ha. Mulțumesc mult, Adrian. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, un plus ciudat și binevenit... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Conferința de presă a lui Nixon. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Ei bine, așteaptă până o auzi. El este atât de departe de sinceritate. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Oh, nu, omule, ascultă. Lasă-mă să-mi hrănesc fața. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Doar un moment, haide. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Unde îți imaginezi că mergi? - O să iau ceva de mâncare. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Nu ai timp. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Vei rămâne aici și bea băutură instant sau ceva de genul. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Am promis audienței noastre Nixon evidențiază până la ora 16:00. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Sunt în emisie de patru ore. Mi-e foame. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 E o glumă, nu? Înțeleg. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Nu, chiar mi-e foame. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Ei bine, chiar îți dau un ordin. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Oh, este un ordin. În acest caz, domnilor, să edităm. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Multumesc. Mm-mm. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 a lui Campbell. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Aha! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Earl, oh, tu din nou. Gata cu lupta, bine? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Oh, ai înțeles. James, frumos costum verde strălucitor. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Arăți ca un spiriduș oriental. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Vă place? L-am luat în Hong Kong, casa costumului verde strălucitor. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [PE RADIO]: Nu există loc pentru neutralitate 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 sau un sentiment neutralist în Vietnamul de Sud. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 În timp ce plec azi din Vietnam nu există nicio îndoială, cu siguranță, în mintea mea... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Hei. Acesta este Nixon. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [LA RADIO]: - Dacă Vietcongul va fi învins, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [Pe casetă]: Și că acest război va fi câștigat. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Misiunea implică... Cred că foarte potrivit. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - După cum ați sugerat, dați și primiți. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [PE CASSETĂ]: Ei bine, nu am făcut această sugestie, domnule. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [LA RADIO]: Statele Unite nu au dreptul să dea. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 De ce ar fi vocea lui Cronauer pe această casetă? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Nu știu, locotenent. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 NIXON: - Teritoriul comuniștilor. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: Mulțumesc pentru asta comentariu politic concis, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 dar aș vrea să aprofundez în ceva ceva mai personal 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 pentru bărbații din câmp. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Cum ai descrie testiculele tale? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 NIXON: Sunt moi, sunt superficiale 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - și nu au nici un scop. - Oh, Doamne. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: Ce, domnule? - Oh, Doamne. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 NIXON: Le lipsește puterea fizică. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: Cum ai descrie? viața ta sexuală cu soția ta, Pat? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [LA RADIO]: Este neincitant uneori. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER: Te-ai gândit la o schimbare de sex? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Există o operație care... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Te rog nu-mi face asta. Te rog nu face asta. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER: - Un Chihuahua foarte bine spânzurat. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Domnule Nixon, în timp ce ați fost în Vietnam, se zvonește că ai fumat marijuana. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Plănuiți, domnule, să luați o parte din marijuana înapoi în Statele Unite? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Cum ai face asta? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [Pe casetă]: Cu avionul, cu elicopterul și, de asemenea, cu automobilul. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER: Mă întrebam dacă tu ți-ai putea face domnule Ed, pentru că... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Taie chestia aia. Am zis să o tai. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 Usturoiul: domnule. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Unde este Cronauer? DREIWITZ: Încă mănânc, domnule. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Vreau să-l văd cât mai curând posibil. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Ce, domnule? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Cât mai repede posibil. - VG, domnule. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Întrerupem pentru a vă aduce o selecție de urgență 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 al Orchestrei Benny Goodman. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: Trebuie pur și simplu să luăm în considerare luându-l din aer. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TAYLOR: Locotenente, primim sute, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 poate mii de apeluri și scrisori în fiecare săptămână, e-mail pentru fani. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Este primul om din istorie de Radio Forțelor Armate pentru a obține e-mailul fanilor. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Fiecare GI din țara asta este lipit de radioul lui de două ori pe zi 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 la 06:00 și 16:00 să-l aud pe nebunul acela. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Domnule, omul are o tendință ireverențioasă. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 A făcut o parodie foarte decolorată al fostului vicepreședinte Nixon. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Am crezut că a fost hilar. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Cu respect, domnule, fostul vicepreședinte este un om bun și un om decent. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Rahat. Îl cunosc personal pe Nixon. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Trage un tren plin de rahat în spatele lui care ar fertiliza Sinaiul. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Nu aș cumpăra un măr de la fiul de cățea, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 și îl consider un bun prieten personal apropiat. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Să trecem la treabă aici, generale. Ce se întâmplă aici? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Avem o criză tot mai mare în țara asta. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Avem un deejay pe care bărbații îl iubesc cu drag. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Dacă voi doi aveți probleme personale, le rezolvi, vrei? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Mulțumesc, locotenent. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Spune-ți părerea, Dick. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Respectul cuvenit, domnule. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Am peste 15 ani experiență de comandă în această Armată. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Chiar mă aștepți pentru a rula acest post de radio 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 fără nimic de spus și fără cum să o faci? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Chiar acum, da. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Da, domnule. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 DICKERSON: Acest lucru nu sa terminat încă. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 De ce mai ești aici? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Sparky. stând pe spate, având o cană de formaldehidă. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Spui după ce ieși cu Trinh, te întâlnești cu mine să vorbesc despre ea. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Nimic de discutat, nu mă place. - Da, da. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Nu, ea nu. - Îi place de tine. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Ea vrea să te cunoască astăzi. Nu e departe de aici. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Nu pot, trebuie să fiu din nou la emisiune... - Trebuie să o întâlnești astăzi. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - Altfel, pierzi marea ta șansă. - Nu vreau să pierd marea mea șansă. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Da, vino, mergem. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Sună de parcă ai învățat engleza din Tonto. — Mergem. 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: Haide. - Bine. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 încă nu pot să cred chiar vrea să mă vadă. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Da. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Cred că filmul ăla de pe plajă chiar a impresionat-o, nu? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Trebuie să-i iau ceva. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - Dar bananele? - Nu. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Nu, asta nu spune ceea ce trebuie. ai dreptate. Ce zici de...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [FEMEIE ȚIPÂND] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 OM: O, Doamne! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIRENA PLÂNDĂ] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [FEMEIE PLÂNGĂ] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Doamne! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [SOLDATUL FLUIERĂ] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 EXPEDITOR [PRIN RADIO]: Patru douăzeci și șapte până la... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Oh, barul meu! De ce? Cine face asta? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1: Întoarce-te. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2: Moartă. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: Nu-i poți lăsa pur și simplu. - Băiatul ăsta a plecat, soldat. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 BĂRBATUL: Să mergem. MP 1: Hai, întoarce-te. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Întoarce-te. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 EXPEDITOR [PRIN RADIO]: Focul 4, e un incendiu la aterizare 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 pe exteriorul clădirii. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Hei, unde se duce? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Ce crezi că faci? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Îți este interzis să citești orice nu este verificat. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Ce? Am fost acolo. - Aviator, știi regulile. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Dacă acest lucru este legitim, trebuie să treacă prin canale adecvate. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Ascultă, este un eveniment real. De unde crezi că a venit asta? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Vreau doar să raportez adevărul. Ar fi o schimbare bună de ritm. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Ce se întâmplă aici? - Domnule, mă ascultați? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Nu sunt știri oficiale. În ceea ce mă privește, nu s-a întâmplat. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - S-a întâmplat... - Taci din gura. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 De ce ți-e frică? Oamenii ar putea afla că este un război? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Această știre nu este oficială, aviator. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Vrei ca toată lumea să treacă sub presupune că aici este în siguranță. Nu este. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Lupta nu are loc pe dealuri. E centrul orasului... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Am spus că nu e treaba ta. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Văd punctul tău de vedere. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Îmi pare rău. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Bănuiesc că intru înăuntru, lovesc astea aparate de aer conditionat. am un pic amețit. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Mulțumesc că m-ai înțeles. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Va fi bine. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - Urmează în vârful orei. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Cam asta termină pentru mine, Marty Lee, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 în locul prietenului meu, în vacanță pe Eddie Kirk, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 care, în ciuda tuturor cererilor tale, se va intoarce maine. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Chiar acum, este din nou timpul pentru Regele Kong al Saigonului, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrian Cronauer. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [TIPA] Bună dimineața, Vietnam. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Hei, știu că nu e dimineață, dar asta e marca mea comercială 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 iar „bună seara” sună prea deprimant. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Hei, mergem chiar acum la știri. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [IMMITĂ AȘINATĂ DE TELETIP] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Din Anglia, astăzi, Prințesa Margareta a aruncat un pantof. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Ușor, Madge. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 De asemenea, Elizab... Regina Elisabeta, Liz... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabeth Taylor. Elizabeth Taylor. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 E încă căsătorită după șase luni. Bine, Liz, hei. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Bine, astăzi în Saigon, conform surselor oficiale, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 de fapt nimic nu s-a întâmplat. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Un lucru care nu s-a întâmplat oficial o bombă nu a explodat la 14:30, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 distrugând neoficial Cafeneaua lui Jimmy Wah. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Scoate-l de acolo. - Trei bărbați au fost răniți neoficial. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 Și doi bărbați a căror identitate este încă necunoscute erau morți neoficial. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Dărâmă naibii de ușă. CRONAUER: Poliție, ambulanță 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 iar pompierii au răspuns la ceea ce se crede a fi neoficial 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 în acest moment prezent. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Opriți alimentarea în acel studio. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 McPHERSON: Este... - Oprește-l acum. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Am vrut doar să cred că ar trebui să... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 DICKERSON: Bărbatul ar trebui să fie supus curții marțiale. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Crezi că acesta este cel mai grav set de probleme pe care trebuie să le abordez? Nu este. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Nu pot să cred că vei transmite asta. Omul este un al naibii de subversiv. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TAYLOR: A făcut o greșeală. DICKERSON: Greșeală, domnule? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Nu vreau să fiu prin preajmă când el difuzează mișcările trupelor americane. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Conduc stația conform stricte liniile directoare stabilite de informațiile militare. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Informații militare? Există o contradicție în termeni. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Domnule, omul este un butoi de dinamită. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 În cele opt săptămâni a fost la emisiune, generale, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 nu a respectat ordinele în ceea ce privește stilul și conținutul. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 A citit știri neoficiale. Cum va fi în șase luni? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Cum va fi el când e de zece ori mai popular, generale? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Cât de ușor va fi să-l scot din aer atunci? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER: Cine va face spectacolul Cronauer? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Ei bine, Hauk o poate face, domnule, pana gasesc un inlocuitor. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Bine, deocamdată, suspendă-l. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Domnule, ați făcut alegerea corectă. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [CA ED SULLIVAN] Iată-o, Diana Ross și Suprawns. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [CÂNTÂND CA DIANA ROSS] Eliberează-mă De ce nu faci, iubito? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Eliberează-mă de ce nu, iubito? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Nu prea ai nevoie de mine Doar mă ține aburind 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [CA ED SULLIVAN] Permiteți-mi să vă prezint membrii trupei. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larry, Pești. Mulțumesc foarte mult. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Ce a spus? TUAN: A spus că bei deja prea mult. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Ei bine, spune-i că beau ca să pot fi atât de amuzant. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [Ambele vorbesc în vietnameză] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN: Nu este deloc amuzant, a spus el. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Spune-i, mulțumesc. E plăcut să bombardezi în altă limbă. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Te vei îmbolnăvi dacă mai bei puțin. Haide. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Satul meu nu prea departe de aici. Ai putea veni acolo pentru odihnă. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Ai putea să vezi cum trăim. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Ascultă, Sparky, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Nu cred că văd mica ta producție din Orașul Nostru mă va înveseli. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Îl vezi pe Trinh acolo. - Voi conduce. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Piele roșie, piele galbenă, piele roșie. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Piele rosie, piele galbena. Piele rosie... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Domnule, domnule, citirea știrilor este un lucru, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 dar lucrurile astea pe care le-ați scris, nu sunt amuzante, domnule. E trist. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Domnule, vă implor. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Nu încerca să faci comedie. Nu e în sângele tău. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Mă voi descurca bine. Comedia este ceea ce faci tu. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Am pagini și pagini cu materiale grozave. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Nu, Abersold? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Mi-e teamă că vei ajunge la fund, domnule. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Dacă nu este amuzant, atunci de ce am auzit râzi când l-ai tastat? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Mă gândeam la altceva. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Vă mulțumim pentru sprijin. Acum am un spectacol de făcut. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Domnule, nu ești amuzant. Întreabă în jur. - Întreabă-mă. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Domnule, cu tot respectul, Cred că vei... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Ai putea depune un ou. Adică, un ou mare. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Adică, știu amuzant, și nu cred că ești asta. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Dar, hei, așa este viața. Eu, nu prea sunt cu sculele electrice. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Hei, acesta a fost sunetul extraordinar a lui Petula Clark. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Beach Boys. Aceștia erau băieți. - De la Beach Boys. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Hei, asta termină pentru mine, Marty Lee Dreiwitz. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer este în misiune temporară, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 dar, băiete, am o surpriză pentru tine. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Nu-l construi. Îi vei dezamăgi. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: Vă rugăm bun venit la microfon, locotenentul de râs, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 ofițerul de orală, Westmoreland of wit, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 legănându-l pe Steven Hauk. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Bună ziua, Vietnam și salutări. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 În curând, vestea. Atunci... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [ÎN ACCENT FRANCEZ RĂU] Locotenent Steve, locotenent Steve? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [CU VOCE NORMALĂ] Cine este acela? [CA FRANCEZĂ] Este vechiul tău prieten, Frenchy. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [CU VOCE NORMALĂ] Frenchy, lasă-mă să te întreb, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 iti place mancarea buna? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [CA FRANCEZĂ] Oh, dar desigur, francezii iubesc mâncarea bună. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [CU VOCE NORMALĂ] Ei bine, atunci presupun asta te-ar face un Eydie Gorme. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [Claxone pentru bicicletă] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [CA FRANCEZĂ] Oh, locotenent Steve. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [CU VOCE NORMALĂ] Oh, franțuzește. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [CA FRANCEZĂ] Oh, locotenent Steve. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [CU VOCE NORMALĂ] Frenchy... Știi, chiar n-ar trebui să o păcălesc pe Frenchy, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 pentru că uneori el Stan Getz... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [Claxone pentru bicicletă] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Supărat pe mine, și el ar putea să mă supună. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [Claxone pentru bicicletă] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [CA FRANCEZĂ] Locotenent Steve, hai să punem niște muzică. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [CU VOCE NORMALĂ] Bine, Frenchy, ce ai vrea sa auzi? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [CA FRANCEZĂ] Ei bine, uh, îmi place o polcă bună la fel de mult ca următorul om. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [CU VOCE NORMALĂ] Ei bine, este o polcă bună 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 pentru bunul meu prieten Frenchy. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [MUZICA POLKA SE REDA LA RADIO] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Cred că unele scuze sunt în ordine. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [FLUIERĂ] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Nu vei continua această emisiune, sunteți, domnule? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: Ce fac ei? - Oh, sunt budiști. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Ei stau pentru pace, înțelepciune și cunoaștere. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Ei așteaptă iluminarea. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [OXEN MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Acest bărbat își pierde un fiu de la explozia minei americane. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Tatăl și fratele său a fost ucis de francezi cu mult timp în urmă. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Cred că nu este corect pentru el. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [RUDELE VORBĂ ÎN VIETNAMEZĂ] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [Plângerea bebelușului] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER: Uite. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 E tare, nu e mare lucru. Uite. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [CÂNTÂND PROSTII] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Uite, acolo sus. Trage. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [Imită împușcătură] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Trage. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [MOTOR IMITĂ] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Nu intelegi, nu. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Nu avem viitor împreună, Cronauer. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Țara mea poate nu are viitor. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Hei, îmi place de tine. Vreau doar să fiu prietenul tău, bine? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Știu că sună prost. - Nu pot face asta, Cronauer. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Nu. Niciun prieten, Cronauer. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Nu mângâiere pentru mine. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Fratele meu, bine, prieteni, dar doamnelor din Vietnam, nu prieteni. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Te rog, bine? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Nu prieteni. - Desigur. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Săptămâna grozavă. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 sergent: Mută-te afară. Merge. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Coborî. Hai! Hai! Hai. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Este o polcă la fel de bună așa cum veți auzi vreodată. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Nu, nu cred că Cronauer va reveni în aer, domnule. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Îl vrei pe Cronauer din nou la emisiune. - Îl vrei înapoi? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Îl vrem pe Cronauer... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Am primit sacoșe pline cu informații 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 cerând reintegrarea lui Cronauer. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Toți bărbații îl urăsc pe Hauk. Îl vor pe Cronauer înapoi. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Este o personalitate emoționantă, iar polka nu este pur și simplu un înlocuitor. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Cred că văd un model formându-se aici. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Domnule, aceste scrisori sunt fără echivoc. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 De exemplu, „Hei, Hauk, mănâncă o pungă de rahat. esti nasol." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Este aproape la obiect, domnule. Nu prea multă zonă gri în acesta. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Usturoiul: Am primit un apel de la un tip din Wichita 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 care credea că Hauk era vizionar și interesant. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Celelalte 1.100 de apeluri au spus asta omul nu poate face comedie pentru a-și salva pula. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Acesta este un citat direct, domnule. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Am primit 90 de apeluri azi dimineață. Pur și simplu nu le place Hauk. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 Usturoiul: De la un marin din Da Nang: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 „Căpitanul Hauk suge transpirația de pe mingile unui mort.” 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Habar n-am ce înseamnă asta, domnule, dar mi se pare foarte negativ. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Cred că trupele încearcă să ne spui ceva, băieți. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK: Domnule, dacă este programarea mea alegerile, le pot schimba. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Am difuzat polka 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 pentru că am crezut că un anumit segment al bărbaților 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 nu au fost reprezentați de emisiunile de rock 'n' roll ale lui Cronauer. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Dar mă pot juca cu ușurință un record ocazional al lui Gary Lewis. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Nu contează dacă joci polca sau nu joci polca. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Politica militară. Nimic personal. Bărbaților îl plac mai mult decât ei pe tine. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 El cu răutate și cu intenție intenționată citeste stiri neoficiale. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Nu, nu, nu. A făcut o greșeală. Cu toții facem greșeli. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Acum, chestia asta este un echilibru delicat aici, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 și nu vreau să depindă de un disc jockey. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Bărbații îl vor înapoi. Îl vreau înapoi. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Domnule, ați auzit de la bărbați cărora nu le place umorul meu, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 dar cum rămâne cu masele tăcute care fac? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 Și în ceea ce privește polca, sunt un gust muzical mult calomniat. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Nu știi dacă ești dracu, ars cu pulbere sau morțișor de șarpe. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Nu-mi pasă de polka. Se revoltă în Hue. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Aducem mii de trupe în fiecare lună. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 Terorismul este în revoltă în Saigon. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Problemele acestei țări nu ai nimic de făcut 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 cu dacă joci polka sau nu juca polka. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Bărbații îl vor înapoi. Îl vreau înapoi. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Reinstalați bărbatul. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Domnule, în inima mea, știu că sunt amuzant. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Mulțumesc, locotenent. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Iată, domnule. - Te rog, nu-mi spune „domnule”. 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Tocmai a coborât pe stiucă. Ați revenit la emisiune, domnule. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Nu merg mai departe. - Ce vrei să spui că nu mergi mai departe? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Daca nu intelegi, ar trebui să-mi iei cursul de engleză. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 nu merg mai departe. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Ești un bărbat foarte atrăgător, Abersold. Să nu crezi că nu am observat. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Te vei plictisi, știi. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Ce vei face? - Nu știu. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Pot să merg în centrul orașului, caută un vietnamez pe nume Phil. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Sau pot să rămân aici și ascultă vechile discuri Pat Boone. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Încercați să găsiți un sens ascuns. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Pentru că, practic, cred că acel om este un geniu neînțeles. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Geniu? Ce îmi spui? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Spun că am terminat, Ed. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 M-am săturat ca oamenii să-mi spună ce nu pot spune. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 „Această știre nu este oficială. Comentariul este prea sarcastic.” 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Nici măcar nu pot să-mi bat joc de Richard Nixon. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 Și există un bărbat care țipă să se facă de râs. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Deci la naiba. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Îmi pare rău. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - E bine? - Nu, Phil, nu e bine. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Un bărbat nu se referă la Pat Boone ca un geniu frumos dacă lucrurile stau bine. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Domnule. - Usturoiul. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Aș dori să colecați aceste spoturi cu un minut înainte de difuzare. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Ai o problemă cu asta, tinere? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Absolut nu. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Trăiesc ca să colecez, domnule. - Bine. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 La fel si eu. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER HUMS „OBȚINE O LUCRARE”] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Obţine un loc de muncă. - Ia din nou un loc de muncă. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 — Fă-ți o slujbă. Corect. Am înțeles, acum gătești. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Domnule? - Edward. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 Usturoiul: As dori o explicatie. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - La ceva anume? - Mulți oameni au mers la saltea pentru tine. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Mii de tipi au scris, au sunat, încercând să te reinstaleze. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 Și chiar cred că le datorezi tuturor 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 pentru a-ți pune fundul înapoi în aer. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Daca nu ai observat, Armata nu mă vrea cu adevărat, Ed. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 M-a hărțuit din ziua în care am coborât din avion. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 Şi ce dacă? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Băieții din domeniu contează, iti amintesti? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Aceștia sunt băieții care mor. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward, am încercat să spun adevărul și m-au dat afară din aer. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 mai dau peste cap o data, Dickerson mă trimite pe teren. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Vin acasă într-o cutie. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Ceea ce faci este important pentru mulți oameni. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Uită de asta, vrei? Ascultă, renunț. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Îl voi suna, bine? Destul de prostii. Am plecat de aici. Te văd. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Îți voi cumpăra niște prânz. - Nu te pot lăsa să faci asta. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER: Dacă nu ajung la clasă, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 va fi vietnameză vorbind în propoziții agitate. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Uite, trebuie să vorbim acum. - Nu acum, omule, haide. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Nu pot să te cred. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Ce? Asta este? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Vei părăsi chestia aia. Lasă totul atârnat. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Oamenii depind de tine. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Edward, te rog. Sunt două cuvinte urâte într-un an. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Iartă-mă. - Hei. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: Vrei să mă plimbi, sau va trebui sa cumpar o alta bicicleta? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Mă enervezi. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 SOLDAT 1: Ce naiba e holdup? SOLDAT 2: Verificați. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, îl vei tăia? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Începi să suni ca un preot într-un film din anii '40. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 „Nu vă concediem. Băieții depind de tine.” 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Domnilor. - Ce faci, Ed? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Hei, băieți. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Ghici pe cine naiba am intrat aici. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Nu face asta. SOLDAT 3: Groucho Marx! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 SOLDAT 4: Senatorul Dirksen! SOLDAT 5: Hei, Curly! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 SOLDATUL 6: Moe. Usturoiul: Ghici din nou. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Oh, bag-o, bag-o, Garlick. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Tipul pe care l-am intrat aici este domnul, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - singurul și singurul rege al undelor de radio, - Eşti un om mort. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 Usturoiul: Adrian Cronauer. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 SOLDATUL 7: Peterson, sus aici, omule. Cred că l-am adus pe Cronauer aici. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Hei, Cronauer, spune, — Bună dimineața, Vietnam. 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 O, dă-mi o pauză, omule. E prea cald pentru rahat de radio, bine? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Haide. - Haide. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 De unde știm că este Adrian Cronauer? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Bine, îi voi da cea mai bună șansă. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [TIPA] Bună dimineața, Vietnam. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 SOLDAȚI: Da! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 În regulă. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - În regulă. - Cool. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Da. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - În regulă. - Te iubim, Cron. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - În regulă. - Da. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Bine, acesta este Adrian Cronauer. Sunt la 6:00 și din nou la 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Am dori să vă urăm bun venit în Vietnam, țara care este mai stimulatoare 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 decât o ceașcă tare de cappuccino sau o clismă espresso. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Acela vine la tine acum. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 În primul rând, raportul nostru de modă de la Sgt. forțelor speciale. Ernest Lee Sincer. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [EFEMINAT] Multumesc. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Cred că în această toamnă, GI cu discernământ va fi îmbrăcat în verde în junglă. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 De ce? Pentru că se potrivește cu verdele, nu... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Frunzele, cad pe coifuri, îmi spune da. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [CU VOCE NORMALĂ] Iată o știre care vine chiar acum. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [IMMITĂ AȘINATĂ DE TELETIP] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Nu ne putem permite teletipul. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Iată-l, vine acum pentru tine. Stiri rapide. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Fostul președinte Eisenhower, de fapt, personajul de desene animate Elmer Fudd. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 El a fost citat spunând: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [CA ELMER FUDD] „Mulțumesc, America. A fost distractiv să fiu președinte.” 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [CU VOCE NORMALĂ] Gina Lollobrigida a fost declarată 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 lanțul muntos național italian. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [CA GINA LOLLOBRIGIDA] Ai grijă, nu mai văd soarele. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [CU VOCE NORMALĂ] Hai să jucăm un mic joc. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Cine poate să-mi spună cine a cântat piesa „My Guy”? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - De unde esti? SOLDAT 8: Boston. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Boston. Știi cine a cântat melodia „My Guy”? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 SOLDAT 8: Da. La naiba, nu mă pot gândi la asta. - Mulțumesc că ai jucat. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 — Da, la dracu, nu mă pot gândi la asta. Asta e corect. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Nu câștigi cazul de bile de pește și testicule de șopârlă. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Mulțumesc că ai jucat oricum. Aici este chiar acum. Care e numele tău? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrick O'Ma... O'Malley. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [ÎN ACCENT IRLANDEZ] Patrick O... O'Malley. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Nu știu. Sunt atât de fericit. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Sunt O... O... O... O'Malley. E bun... Oh, e bun. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Adică, nu știu. Este băiatul irlandez. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Sunt atât de plină de spermă. Încă nu am fost culcat. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Sunt sigur că sunt un băiat catolic, și nu știu când voi fi culcat. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Doar plec în Vietnam. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [NORMAL] De unde ești? O'MALLEY: Din sat. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [EFEMINAT] Mă bucur să te am aici. Mă bucur să te am aici în Vietnam. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Evident, tocmai ai spus: „Mă voi alătura armatei, și fii cu oamenii în verde”. 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [CU VOCE NORMALĂ] Bună. Care e numele tău? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Jimmy Wilkes. CRONAUER: Wilkes. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - De unde esti? WILKES: New York. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Oh, doi băieți s-au unit. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 Deodată, „Ei bine, m-am îmbătat. Deodată, m-am dus să mă tatuez. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Următorul lucru pe care îl știi, Sunt într-un camion nenorocit. Ce sa întâmplat?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Este ca, „Uau, iubito. Nu știu ce se întâmplă”. 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Sunteți amândoi din New York. Îmi pare bine să te am, îți place să stai? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Unde te duci? - Nha Trang. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Trebuie să fii atent, Jack. Sunt niște chestii grele. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 E ca la Newark după lăsarea întunericului. Trebuie să ai grijă. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Asta e niște rahat greoi, iubito. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Te vei simți ca George Wallace campanie în Harlem: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [ÎN ACCENT SUD] "Bună, mi-ai văzut fața?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [CU VOCE NORMALĂ] Ce muzica iti place? Micul Anthony? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 SOLDAT 9: Da. SOLDAT 10: Pietre. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 SOLDAT 11: Îmi place James Brown. - Îți place James Brown. Da, domnule. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [CA MICK JAGGER] Oh, îți place Mick Jagger? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [CU VOCE NORMALĂ] Crezi arată ca un negativ al lui Little Richard? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Într-adevăr, și părul ăla. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [CA MICK JAGGER] În regulă. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Domnilor, nu stiu... Doamne, buzele astea. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Doamne, se mișcă. O să-mi bat din sprâncene până la moarte. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Ai grijă, cânt, toată lumea. Eu cânt. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [CU VOCE NORMALĂ] Oh, pleacă de aici. Ai grijă. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - De unde ești? - Sunt din, uh, Cleveland, omule. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Cleveland? Vietnam nu este atât de mult de o schimbare pentru tine, atunci. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 A, nu. Ha-ha-ha. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Aveți grijă de voi, băieți pentru că toți arătați ca, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 „Nu știu ce se va întâmpla, omule. nu stiu." 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Ce e chestia asta de pe casca ta? SOLDAT 12: De ce nu-l încerci? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Ei bine, "De ce nu-l încerci?" Uită-te la asta, uită-te la asta. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Scrie... Ce mărimi ai? Ai devenit mare, mediu și caucazian. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Uită-te la chestia asta. O mică favoare italiană acolo. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Oh, nu, Bozo, băieți și fete. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Uită-te la chestia asta. Acesta va spune: „Da, verifică-l”. 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Stai, cât de mare este chestia asta? Stai, cât de mare este asta? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Negrul spune: „Este doar pentru bacșiș. Tot ce am nevoie este bacșișul.” 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Este o cască de baie. Îmi place doar să pun o cască de baie. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 ține minte, acesta este cuvântul vietnamez „Con Dum”. 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Uite, lansare lunară italiană. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Acolo. Uau, naiba, aproape că mi-a explodat în față. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 E profilactic peste tot, omule. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Nu este o imagine frumoasă. Are bucăți de cauciuc pe toată fața. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 nu stiu ce sa spun. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Băieți, aveți grijă. Cum te cheamă? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Numele meu este Lewis Striker. CRONAUER: Atacant. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Mulţumesc. SOLDAT 13: Sean Donum. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum. SOLDAT 14: Jay Snyder. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Se simte ca în spectacolul Mouseketeers. Annette, Cubby, Roy. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Ei bine, băieți, aveți grijă de voi. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Nu te voi uita. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Bine, băieți, să ne luăm rămas bun de la vedeta radio! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Am plecat de aici. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 SOLDAȚI: În regulă! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 La revedere, la revedere. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [TIPĂTE INDISTINCT AL SOLDATULUI] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 SOLDAT 15: Te iubim, omule. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 În regulă! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [DIALOG INAUDIBIL] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [SOLDAȚII ÎN APLAȚII] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [TIPA LA RADIO]: Bună dimineața, Vietnam. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Hei, este o altă zi încântătoare aici în teren de vacanță. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [AS GLINDA] Toată lumea, este timpul să ne trezim. Ridică-te, oriunde te-ai afla. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [CU VOCE NORMALĂ] Așa este. Ridică-te și strălucește, ridică-te și strălucește. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Am niște melodii care apar chiar acum la câțiva băieți 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 pe drumul spre Nha Trang. Știi despre ce vorbesc. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Bună, domnule O'Malley, O'Malley. Știi, gemenii irlandezi Dolby. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Sunt acolo. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 O melodie specială îți vine chiar acum. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 [„CE LUME MINUNATĂ” Redare la radio] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [DIALOG INAUDIBIL] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [CÂNTĂ „CE MINUNAT LUMEA"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Acesta a fost Louis B. Armstrong, marele Satchmo. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 DICKERSON: Vreau să interviu niște Gls pe teren, domnule, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 și să redați casetele alea la radio? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Doar Dumnezeu știe ce ar spune, domnule. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Este vorba de Cronauer, ceea ce mă face imediat să bănuiesc. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Un loc. Și Cronauer ar merge cu siguranță? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Stai un minut, domnule. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, caporalul Tiser, domnule. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Un moment. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 SOLDAT: Da, domnule. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Drumul 1 A, domnule, este singura cale către An Loc, domnule. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - Drumul acela are un statut sigur? - Nu, domnule, nu. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Drumul acela este Victor-Charlie, domnule. - Cu siguranță nu este o zonă prietenoasă. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Negativ, domnule. Nu este. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Este periculos și a fost de aproximativ 48 de ore. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Foarte fortificat și considerat foarte nesigur, domnule. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Multumesc. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Domnule, recomand emitem un permis de 24 de ore. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: Deci aceasta este țara unde cresc scaune de dragoste din ratan. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Doamne, e cald. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Ce tara. Căldură, umiditate, terorism. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Totuși, vara este mai bine decât New York. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Hei, băieți, cum e afacerea cu picăturile de tuse? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Știi, nu am trecut prea multe puncte de control de la Chon Thanh. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: De ce faci fiecare oraș suna ca un restaurant mexican? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 „Marea Britanie a impus un embargo petrolier pe Rhodesia astăzi 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 după declarația unilaterală a țării respective de independenţă. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Gambia, Singapore și Insulele Maldive se alătură Națiunilor Unite. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama devine primul premier al Bechuanalandului. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [LA RADIO]: Cele trei hituri ale începătorului Pete Rose...” 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER: Ce crezi că vei face, Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ... când ieși din armată? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 Usturoiul: Am învățat destule despre posturile de radio. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Poate pot lucra într-o stație înapoi acasă sau ceva. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 Usturoiul: Dă-mi cea mai bună șansă. Pune ceva pe mine. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Încercați, încercați. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Acesta este Eddie Garlick care vine la tine în direct de la AFRS, Forțele Armate Radio Saigon. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Acum funkify-l. Dă-mi niște funk adevărat. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Dă-mi-o, Edward. - El este Eddie Garlick, com... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Bună dimineața, Vietnam. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Îl asculți pe Eddie Kirk la AFRS. Am o mare specială... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [KIRK VORBEȘTE ÎN DISTINCT PE RADIO] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [LA RADIO]: „Shuffle Off to Buffalo,” „Trotuarele din New York”. 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 „Chattanooga Choo Choo”, „Întâlnește-mă în Chicago”, 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 „Mi-am lăsat inima în San Francisco”, desigur, „Moonlight in Vermont”, 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 si multe, multe altele, dar trebuie să auzim cererile dumneavoastră. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Așa că trimiteți cărțile poștale lui Eddie Kirk, chiar aici. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [VORBIREA ÎN VIETNAMEZĂ] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Hei. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Ești bine. Cum esti? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Să te ia acasă. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Ieși tu. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Nici o problemă. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Să te ia acasă. În siguranță acum de VC. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Bună, acesta este Marty Lee Dreiwitz la Centrul de control Cronauer. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer este în misiune temporară 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 și voi completa până sosește el, sperăm, cândva în această dimineață. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Chiar acum, hai să cântăm o melodie din playlistul lui Adrian, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 una dintre favoritele lui A.C. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["BEBELUȘTE TE ROG NU MERGI" Redare la radio] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Va fi o zi interesantă de ascultare și învățare, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 deci, te rog, acordă-te. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 „Sukiyaki”, „Volare” „Spălătoarea portugheză”, 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 și „Tema al treilea om” pe Kirk I nternațional... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [VORBIREA ÎN VIETNAMEZĂ] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [SENTRY VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 ce-i treaba? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Încerc să-l găsesc pe Cronauer. Nu apare în clasă. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Nici azi nu s-a prezentat la serviciu. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Știi ceva despre asta? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Ascultă-te, suntem aici luptăm pentru țara ta. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Acum, unde merge Cronauer? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Un loc. Pasa lui spune An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Un loc? La dracu. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: Ești bine? Usturoiul: Da. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Da. Ești bine? - Nu. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Hai, amice, vom reuși. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Ei bine, ce zici de asta? - Stai. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - VC, nenorocitul de VC. - Spune-mi ceva ce nu știu, bine? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 Usturoiul: Cât de departe crezi că am mers? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER: Zece, 15 mile? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 Usturoiul: Crezi am ajuns încă în Cambodgia? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER: Cum poți lupta un război în rahatul ăsta? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Nu știu unde sunt. Nici nu stiu unde sunt. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Nu pot vedea pula. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Ca la vânătoare cu Ray Charles. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN: E bine! Poți ieși acum! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 nu ai auzit? Nu te pot găsi decât dacă vorbești cu mine. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 E prea periculos să stai aici. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Nu crezi că sunt eu? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Bine. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Întoarce-le pasărea. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Hei, iată-te, Cronauer. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Cum dracu ne găsești, Sparky? - Jeep-ul tău. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Evident că nu suntem în Cambodgia. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [MOTORUL ÎN VÂND] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 Usturoiul: Încercați din nou. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [MOTORUL ÎN VÂND] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: La dracu. Usturoiul: Încă o dată. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [MOTORUL ÎN VÂND] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 La naiba. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Jeep-ul nostru este aruncat de pe drum iar duba lui nu pornește. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Grozav. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Știi de ce am ajuns în același loc? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - De ce? - Ne-a tras șchiopătați spre dreapta, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 mergem în cerc. Rămâi cu mine, Nu vreau să merg din nou. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER: Nu mai suntem în Kansas, Toto. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [ZURBÂND ELICOPTERUL LA DISTANTA] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Ascultă. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Undeva pe acolo. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Iată, omule, yo! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER TIPA] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Taxi! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Eu, GI! Bună, marinar, salut! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Hei! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 LEVITAN: Pentru a evita problemele de arsuri de ras, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 clătiți întotdeauna aparatul de ras cu apă rece în loc de fierbinte. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Pielea ta va arata si se va simti mult mai bine. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Asta e pentru Hygiene in the Heat. Maine vom... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 DICKERSON: Bine ai revenit. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Ei bine, mulțumesc, sergent. Mi-a fost dor de tine. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [Chicotete] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Te informez că ai plecat de aici. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Vreau bagajele tale împachetate și gata de plecare mâine după-amiază. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Nu ai puterea. O să duc asta autorităților. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Eu sunt autoritățile, idiotule. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Oh, acum ți-am pus fundul într-o praștie, Cronauer. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Cine este Tuan? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Băieții care te-au transportat cu avionul au transmis prin radio ei au preluat 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 un băiat sud-vietnamez cu tine și Garlick. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Cine este acest băiat sud-vietnamez? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Este un prieten din clasa mea care și-a riscat fundul ca să-mi salveze viața. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 Un prieten? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Prietenul tău este un terorist VC. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [Se batjocă] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Da, iar mama mea este un vârcolac, nu? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan este cunoscut și sub numele de Phan Duc Tho. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Momentan este căutat de poliția sud-vietnameză 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 în legătură cu mai multe atentate cu bombă în zonă, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 inclusiv pe cel de la Jimmy Wah. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Cu siguranță, ești familiarizat cu acel incident. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Te-ai întrebat vreodată cum era un băiat sud-vietnamez 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 intră și iese din teritoriul deținut de VC? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 E periculos acolo. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Lucrurile pur și simplu vă ies la iveală. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 Și totuși, acest băiat poate intra și ieși fără o zgârietură. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 Și cum rămâne cu Jimmy Wah? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Nu te-ai întrebat vreodată de ce ai fost scos 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 cu doar câteva clipe înainte ca întregul loc să explodeze? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Sau în mod normal nu ești atât de curios? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Prietenii lui Phan Duc Tho. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Acești trei au fost executați la scurt timp după ce această fotografie a fost făcută. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Următorul este prietenul tău. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 nu recomand că te încurci cu mine pe asta. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Nu sunt prea multe ofițeri de rang înalt 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 care ar fi simpatic unui soldat cu legături cu teroriști. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Armata este cam ciudată așa. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 O condamnare pentru acuzație de trădare împotriva Statelor Unite 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 poartă cu el penalități pe partea rigidă, dacă știi ce vreau să spun. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Am aranjat o externare onorabilă 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 cu condiția să pleci fără incidente. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Zece-colibă. - În largul meu. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer, îmi pare rău al naibii de chestia asta. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 La naiba, îmi place de tine, fiule. Îmi place ceea ce faci. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 mai presus de toate, Îmi place ce ai făcut pentru bărbați. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Dar faptele sunt fapte. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Acest lucru ar putea da Armatei un ochi negru. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Nu te voi acoperi de data asta, fiule. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 domnule? Dar spectacolul? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TAYLOR: Ne ocupăm noi. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Îmi pare rău, fiule. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 De ce ai făcut asta? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Nu-mi place stilul tău, politica ta sau simțul tău al umorului. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Nu-mi place ce spui sau cum o spui. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 De acum înainte, luptătorii din Vietnam 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 vor auzi exact ceea ce ar trebui să audă. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Ești pe un DC-8 de la aeroportul Tan Son Nhat 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 mâine la 18.30. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Vă recomand să împachetați în liniște. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Asta e tot ce am pentru tine, aviator. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 știi, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 ai mai mare nevoie de o mufă decât orice om alb din istorie. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Uau, Dick, pune frâna. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Am vrut să aștept până când aviatorul a plecat să vorbească cu tine. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Dick, te transfer. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Mă transferi, domnule? - Mm-hm. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Unde, domnule? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Te duci în Guam. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Guam, domnule? Nu se întâmplă nimic în Guam. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 De ce Guam? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dick, te-am acoperit de multe ori pentru că am crezut că ești puțin nebun, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 dar nu ești nebun, ești răutăcios. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 Și acesta este doar radio. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [Chicotind ușor] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 „Nevoie mai mare de o mufă decât orice om alb din istorie”. 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 E amuzant. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 WILKIE: Hei, profesor. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Când o să ne înveți să facem softball? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. Acum. Haide. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Domnule Cronauer, trebuie să... - Oh, Minh, nu acum. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Trebuie să-mi spui unde este fratele tău. - Nu știu. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Ascultă, viața lui este în pericol. Trebuie să-mi spui unde dracu este. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Nu, nu ştiu. - Prostia! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Ascultă, nu mai sunt jocuri, bine? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Armata știe despre fratele tău. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Trebuie să plec din țară din cauza asocierii mele cu el. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Au poze cu el. Dacă îl găsesc, îl vor împușca. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Dacă vrei să continui să ai un frate, du-ma la el acum! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [Claxone mașini] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [BĂIATUL VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Întoarce-te aici! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [CORBI] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Știu despre atentate, Sparky. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Nu e de mirare că ai tras fundul. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Ai fost prietenul meu. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Am avut încredere în tine. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [TIPA] Mă auzi? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: Omule naiv, Cronauer. Ai o parte proastă. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Acum trebuie să pleci. E mai bine. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Nu asta-i punctul naibii! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Mă înțelegeţi? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 M-am luptat să te bag în acel bar, și apoi arunci în aer locul! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Asculta. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Ți-am oferit prietenia și încrederea mea 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 iar acum îmi spun că cel mai bun prieten al meu este nenorocitul de dușman. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Inamic? Ce este inamicul? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Îmi omori oamenii la atâtea mile de casa ta. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Nu noi inamicul. Tu inamicul. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 M-ai folosit pentru a ucide doi oameni. Două persoane au murit în acel nenorocit de bar. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 O afacere mare. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Mama mea este moartă. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 Și fratele meu mai mare, care are 29 de ani, a murit. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Impușcat de american. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Vecinul meu, mort. Soția lui, moartă. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 De ce? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Pentru că nu suntem umani pentru ei. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Suntem doar mici vietnamezi. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 Și sunt destul de prost pentru a-ți salva viața prostii la An Loc. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Așteaptă... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Suntem aici pentru a ajuta această țară! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 La naiba te duci? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Este de necrezut. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Cinci luni în Saigon, cel mai bun prieten al meu se dovedește a fi un VC. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Acest lucru nu va arăta bine pe un CV! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Vă deranjează băieți dacă conduc? - Fii oaspetele meu. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [MOTORUL MĂSINE] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Este o regulă simplă. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Dacă motorul fredonează, este deja pornit. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Nu te dezamăgește niciodată. Vă minte băieți dacă facem o oprire neprogramată? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Am ceva ce trebuie să fac. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: Dacă încerci să devii din programul planificat, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 ești arestat, Cronauer. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER: Bine, toți, să jucăm mingea! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Du-te la conferință. Acel punct. Acel gard. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Bine, aici mergem. MP: Fără aluat. Fără aluat. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 Îndreptându-se spre nord. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Să mergem fie că este un dublu sau un daiquiri. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 FEMEIE: Haide. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER: În regulă! Multumesc. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 O mică conferință aici, Wilk. O mică conferință, pauză, toată lumea. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Asta, Cronauer, nu o minge de baseball adevărată. Este mult mai mic și mai greu decât acesta. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 M-ai adus acolo, Wilk, pentru că... Îmi pare rău, nu avem buget, vezi. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 Și trebuie să mă urc într-un avion și avem de a face cu ce putem. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Dă-mi mâna ta. - Mulţumesc. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Mulţumesc. - Mulţumesc la fel. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Va multumesc totusi si... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Vrei să iei mingea? - Nu. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Bine, trebuie să ne jucăm, Wilk. Tu lansezi. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Vreau să întorc mingea la locul inițial. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Bine, hai să mai luăm o minge aici. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Acesta este unul mai bun. - Nu. Nu. Nu e nevoie. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Nu avem o minge de baseball adevărată, Wilk. Ai grijă de mine, bine? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Nu avem bani, amice. - Oricum. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Bine, ăla, bine? - Am spus că acesta este un înlocuitor foarte bun. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Bine, hai să ne jucăm cu înlocuitorul, atunci, bine? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Bine. CRONAUER: Bine. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Asta e o afacere. - Este o afacere? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Ia mingea, vrei? Îți dau bani dacă iei mingea. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Nu. Îmi pare rău. - Nu? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Bine. - Sunt... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Putem avea...? Este un psihiatru aici? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Da! Fugi, fugi, fugi! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 MP: Bine. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Nu e afară până când ai ambele jumătăți de minge. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Fii cu ochii pe fructe. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Asta e, cu ochii pe fructe, Minh. Ochi pe fructe, pe fructe. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Da, du-te, fugi, Minh! Fugi! - Hai, hai, dă-mi mingea. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Continuă! Continuă! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 De fapt, se duce acasă. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Asta este. Ne distram bine. BĂRBATUL: Bine! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk, Wilk. Uite, ai o bază, ia-o. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Da! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER: Ați făcut cu toții un joc bun. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Da, și eu. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Hei, hei. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Când arăți ca Goliat atât de mult ca tine ferește-te de niște David. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: Multumesc. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Dle Cronauer, vă mulțumim pentru predarea ta bună despre softball. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 Și am învățat multe de la tine. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 Și vă dorim mult succes și succes. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Mulţumesc, Wilkie. - Mulţumesc. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Mulţumesc. - Mulțumesc, mulțumesc. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Îmi poți acorda un minut? MP: O, bine. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Omule, o să-și ia la revedere la toată naiba de țară acum. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Vreau să-mi iau rămas bun înainte să pleci. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Ca să-ți spun, mulțumesc că ai fost atât de amabil. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Atât de multe lucruri nu se întâmplă așa cum vrei tu. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Ești o persoană atât de bună și nu aș putea cu tine. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Suntem atât de diferiți. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Eu zic roșie, tu zici cây tomat. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Te văd. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [MOTORUL MĂSINE] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Eșalonează imaginația. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Mă face unic, nu-i așa? - Ce plus. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Întoarce-le o pasăre! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 sergent: Stânga, dreapta! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 SOLDAȚI: Unu, doi, trei, patru. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Trei, patru. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 sergent: Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Trei, patru. - Stânga, stânga, stânga, dreapta, dreapta, dreapta. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 A fost o plăcere să vă fac cunoștință, domnule. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Mulţumesc. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: Vei tăia asta? Suntem de același rang. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Ce mă voi face fără tine, domnule? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [ÎN ACCENT BRITANICO] Ei bine, continuă, Montesque. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 — Continuă, Montesque. Continuă. 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Îmi place asta. Mă face să mă simt, uh, britanic sau așa ceva. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [CU VOCE NORMALĂ] Am ceva aici pentru tine. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Vreau să joci asta. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Își spune la revedere tuturor celor care au rămas în urmă. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 Usturoiul: Mă voi ocupa imediat, domnule. - Ai putea avea probleme pentru asta. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Solicitat pentru schimbarea numelui. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 „Trouble” este de fapt noul meu al doilea nume. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Îți voi da vechea mandrină de pe umăr acum. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 E o prostie de făcut, nu-i așa? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Ai grijă. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 În regulă? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 musca ta este deschisă. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Te-a făcut să arăți. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [TIPA] Bună dimineața, Vietnam. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Acesta este Eddie Garlick care vine la tine în direct de la AFRS, Forțele Armate Radio Saigon. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Sunt 1629 de ore aici, în Saigon 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 iar aviatorul Adrian Cronauer pleacă astăzi acasă. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Dar a lăsat un mesaj de adio pentru toți voi, băieți 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 încă transpira pe câmp. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Așa că, fără alte prelungiri, iată o extravaganță de rămas bun. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [TIPA PE CASSETĂ]: La revedere, Vietnam. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Așa e, eu sunt istorie. Am plecat de aici. Am primit biletul norocos acasă, iubito. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER CÂNTÂND „RAWHIDE” PE CASSETĂ] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Da, așa e. Emisiunea finală Adrian Cronauer. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 Și acesta ți se aduce de prietenii noștri de la Pentagon. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Ține minte, oamenii care ți-au adus Coreea. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Așa e, armata SUA. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Dacă se face corect aici sau în străinătate, probabil că nu este făcut de Armată. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [ÎNCET] Am auzit asta. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [CU VOCE NORMALĂ] Ești aici, mă bucur să te văd. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [ÎNCET] Sunt aici ca să mă asigur nu spui nimic controversat. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [CU VOCE NORMALĂ] Apropo de lucruri controversate, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 este adevărat că există o problemă cu marijuana aici în Vietnam? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [ÎNCET] Nu, nu este o problemă. Toată lumea o are. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [EFEMINAT] nu stiu. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [CU VOCE NORMALĂ] Leu, Leu. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [EFEMINAT] Adrian, ai grijă de tine. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Vreau doar să știi un lucru, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 dacă ai de gând să te îmbraci în civil, nu uita de pompe. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [CU VOCE NORMALĂ] Mulțumesc. Mulțumesc pentru acestea. Oh, astea sunt speciale. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [EFEMINAT] Sunt papuci rubin. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Pune-le pe astea și spune: „Nu există loc ca acasă. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Nu există loc ca acasă”, și poți fi acolo. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [CU VOCE NORMALĂ] sper. Sper că toți am putea.