1
00:01:49,637 --> 00:01:51,401
Накъде, г-н Чърчил?

2
00:01:51,573 --> 00:01:54,737
Някакво голямо, светло, весело място
със стотици красиви момичета.

3
00:01:54,910 --> 00:01:58,211
- Някакво голямо, светло, весело място.
- Със стотици красиви момичета.

4
00:01:58,383 --> 00:02:00,249
Да, господине.

5
00:02:00,419 --> 00:02:02,650
Не е ли съвпадение,
там вдясно?

6
00:02:14,740 --> 00:02:17,973
- Благодаря ти, Джийвс. Благодаря ти, Джайвс.
- Г-н Чърчил, задръжте, моля.

7
00:02:18,913 --> 00:02:20,609
- благодаря ви
- благодаря ви

8
00:02:20,783 --> 00:02:22,649
- Започваме.
- Добър вечер, г-н Чърчил.

9
00:02:22,819 --> 00:02:24,481
Добър вечер, Маркъс.

10
00:02:26,591 --> 00:02:28,719
Защо, г-н Чърчил,
ти си доста непознат.

11
00:02:28,895 --> 00:02:30,454
Не на хората, които ме познават.

12
00:02:30,631 --> 00:02:32,122
Момичета?

13
00:02:32,300 --> 00:02:33,666
Добър вечер Здравейте, приятели.

14
00:02:33,836 --> 00:02:35,202
- Здравей, хей.
- как си

15
00:02:35,372 --> 00:02:36,669
- Защо, г-н Чърчил.
- Томас.

16
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
- Със сигурност сте ни липсвали.
- Е, благодаря ти.

17
00:02:39,178 --> 00:02:40,975
Не можеше да избереш
по-добра нощ.

18
00:02:41,147 --> 00:02:42,910
- Наистина ли? защо
- Откриването на Томи Дорси.

19
00:02:47,590 --> 00:02:50,185
- Здравей, Том.
- Здравей, Дан.

20
00:03:25,781 --> 00:03:29,719
<i>Винаги са ме имали предвид</i>
<i>Доста деликатно дете</i>

21
00:03:29,887 --> 00:03:33,689
<i>Гледан от гувернантка</i>
<i>И медицинска сестра</i>

22
00:03:33,859 --> 00:03:37,661
<i>Да кажа, че съм водил защитен живот</i>
<i>Меко казано</i>

23
00:03:37,832 --> 00:03:41,736
<i>Обещавам ви, че не може да бъде много по-лошо</i>

24
00:03:42,005 --> 00:03:45,670
<i>Майка винаги ми се обаждаше</i>
<i>Нейната оранжерийна роза</i>

25
00:03:45,844 --> 00:03:49,612
<i>И всички дати, които имах</i>
<i>Бяхме с оранжерийни красавци</i>

26
00:03:49,783 --> 00:03:53,585
<i>Но сега, когато съм достатъчно възрастен</i>
<i>Да дадете няколко гласа</i>

27
00:03:53,756 --> 00:03:59,025
<i>Излизам да посея малко овес</i>

28
00:03:59,198 --> 00:04:01,667
<i>И така</i>

29
00:04:01,835 --> 00:04:05,500
<i>Отнасяй се грубо с мен, разресвай косата ми</i>

30
00:04:05,674 --> 00:04:09,237
<i>Да не си посмял да се държиш внимателно с мен</i>

31
00:04:09,413 --> 00:04:13,009
<i>Аз не съм невинно дете, скъпа</i>

32
00:04:13,185 --> 00:04:16,815
<i>Продължавай да ме държиш дива</i>

33
00:04:16,990 --> 00:04:18,288
<i>Отнасяй се грубо с мен</i>

34
00:04:18,759 --> 00:04:20,455
<i>Ощипе ме по бузата</i>

35
00:04:20,629 --> 00:04:24,192
<i>Целувайте ме, прегръщайте и стискайте</i>
<i>Докато отслабна</i>

36
00:04:24,368 --> 00:04:27,999
<i>Бях достатъчно поглезен, скъпа</i>

37
00:04:28,174 --> 00:04:31,668
<i>Продължавай да се държиш грубо с мен</i>

38
00:04:37,288 --> 00:04:40,747
<i>Отнасяй се грубо с мен, разресвай косата ми</i>

39
00:04:40,926 --> 00:04:44,489
<i>Да не си посмял да се държиш внимателно с мен</i>

40
00:04:44,665 --> 00:04:48,194
- <i>Аз не съм невинно дете</i>
- <i>Няма невинно дете</i>

41
00:04:48,371 --> 00:04:51,900
<i>Продължавай да ме държиш дива</i>

42
00:04:52,076 --> 00:04:53,738
<i>Отнасяй се грубо с мен</i>

43
00:04:53,913 --> 00:04:55,575
<i>Ощипе ме по бузата</i>

44
00:04:55,749 --> 00:04:59,414
<i>Целувайте ме, прегръщайте и стискайте</i>
<i>Докато отслабна</i>

45
00:04:59,588 --> 00:05:02,717
- <i>Бях достатъчно поглезен</i>
- <i>Бях достатъчно поглезен</i>

46
00:05:02,892 --> 00:05:06,261
<i>Скъпа, продължавай да се държиш грубо с мен</i>

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,593
<i>Не мога да се наситя</i>

48
00:05:08,768 --> 00:05:12,297
<i>Отнасяй се грубо с мен</i>
<i>Никой не може</i>

49
00:05:12,473 --> 00:05:16,070
<i>Да не си посмял да се държиш внимателно с мен</i>

50
00:05:16,246 --> 00:05:19,740
<i>Аз не съм невинно дете, скъпа</i>

51
00:05:19,918 --> 00:05:24,823
<i>Продължавай да ме държиш дива</i>
<i>Отнасяй се грубо с мен</i>

52
00:05:25,460 --> 00:05:27,122
<i>Ощипе ме по бузата</i>

53
00:05:27,296 --> 00:05:30,755
<i>Целувайте ме, прегръщайте и стискайте</i>
<i>Докато отслабна</i>

54
00:05:30,934 --> 00:05:34,531
<i>Бях достатъчно поглезен, скъпа</i>

55
00:05:34,707 --> 00:05:38,076
<i>Продължавай да се държиш грубо с мен</i>

56
00:06:00,779 --> 00:06:04,581
<i>Когато се родих</i>
<i>Намериха сребърна лъжица в устата ми</i>

57
00:06:04,752 --> 00:06:08,520
<i>Имах бръснар само за да ми накъдри косата</i>

58
00:06:08,691 --> 00:06:12,527
<i>Ако дойде зимата</i>
<i>Майката ме отнесе на юг</i>

59
00:06:12,697 --> 00:06:16,635
<i>Въпросът е, че имах най-добрите грижи</i>

60
00:06:16,836 --> 00:06:20,638
<i>Жените и главните сервитьори ми се присмиваха</i>

61
00:06:20,809 --> 00:06:24,338
<i>Животът беше просто скука, докато не ми просветна</i>

62
00:06:24,515 --> 00:06:28,317
<i>Че ако някога искам да бъда мъж</i>
<i>Сред мъжете</i>

63
00:06:28,487 --> 00:06:33,621
<i>Ще трябва да бъда манипулиран от време на време</i>

64
00:06:33,796 --> 00:06:37,859
<i>Така че се отнасяйте грубо с мен</i>
<i>Разбъркайте косата ми</i>

65
00:06:38,035 --> 00:06:41,768
<i>Да не си посмял да се държиш внимателно с мен</i>

66
00:06:41,941 --> 00:06:45,572
<i>Аз не съм невинно дете, скъпа</i>

67
00:06:45,747 --> 00:06:49,617
<i>Продължавай да ме държиш дива</i>

68
00:06:49,786 --> 00:06:53,747
<i>Отнасяй се грубо с мен, щипи ме по бузите</i>

69
00:06:53,926 --> 00:06:57,364
<i>Целувайте ме, прегръщайте и стискайте</i>
<i>Докато не отслабна</i>

70
00:06:57,531 --> 00:07:01,264
<i>Бях достатъчно поглезен, скъпа</i>

71
00:07:01,437 --> 00:07:04,805
<i>Продължавай да се държиш грубо с мен</i>

72
00:07:56,786 --> 00:07:59,051
Дани Чърчил.

73
00:08:05,300 --> 00:08:06,858
Глупаво, нали, татко?

74
00:08:07,035 --> 00:08:08,970
- Сине.
- Да, сър?

75
00:08:09,138 --> 00:08:11,164
Ти живееш в свят
на уикенд капризи...

76
00:08:11,342 --> 00:08:13,277
... и да израствам
богаташки син.

77
00:08:13,445 --> 00:08:15,937
Със сигурност не вярвате на това, което е
отпечатано във вестниците?

78
00:08:16,115 --> 00:08:18,846
„Синът на издателя е коронован за крал.
Дани младши."

79
00:08:19,019 --> 00:08:21,512
„Синът на издателя спира предаването.“
Защо, това е невероятно.

80
00:08:21,691 --> 00:08:23,887
Татко, знаеш как са репортерите
обичам да преувеличавам.

81
00:08:24,061 --> 00:08:26,929
Всяко споменаване на победата на Дани младши
академични почести в Йейл?

82
00:08:27,098 --> 00:08:29,261
- Не. Или дори правописна пчела?
- не

83
00:08:29,436 --> 00:08:32,338
Следващото нещо, което знаете,
ще спонсорирате конкурс за красота.

84
00:08:32,506 --> 00:08:34,498
- Всъщност не е толкова лошо.
- Виж сега, Дани.

85
00:08:34,676 --> 00:08:36,611
Нищо от тези неща всъщност не е лошо.

86
00:08:36,779 --> 00:08:39,477
Но ако продължава,
ще бъдеш известен като герой.

87
00:08:39,651 --> 00:08:40,879
Първото нещо, което знаете...

88
00:08:41,052 --> 00:08:43,955
... защо, започваш да живееш
към писанията и това е лошо.

89
00:08:44,124 --> 00:08:47,151
И ние няма да позволим
това се случва, нали?

90
00:08:47,329 --> 00:08:50,128
прав си Съжалявам, татко.
Ще замина за Ню Хейвън днес.

91
00:08:50,300 --> 00:08:53,328
Не, Дани, няма да се върнеш
до Ню Хейвън.

92
00:08:53,505 --> 00:08:56,202
Не, ти отиваш при Коди.

93
00:08:56,676 --> 00:08:58,611
Коуди? какво е това

94
00:08:58,779 --> 00:09:02,012
Колеж по мини и земеделие Коди.
На запад е.

95
00:09:02,184 --> 00:09:05,553
Има чист въздух.
И не е съвместно обучение.

96
00:09:05,723 --> 00:09:08,659
Татко, не говориш сериозно.
Защо, човек би се побъркал там.

97
00:09:08,827 --> 00:09:11,821
Е, има минимална възможност
че може да те направи мъж.

98
00:09:11,999 --> 00:09:14,468
И още нещо,
само за да не е шок за вас.

99
00:09:14,636 --> 00:09:17,505
Там не е имало жена
от гражданската война насам.

100
00:09:17,675 --> 00:09:19,837
Е, това не прави никакви...

101
00:09:30,026 --> 00:09:34,192
"Кодивил. Две хиляди,
осемстотин и петдесет фута."

102
00:09:44,314 --> 00:09:45,748
хей

103
00:09:46,117 --> 00:09:47,710
хей

104
00:09:48,053 --> 00:09:50,818
- Къде е хотелът в този град?
- Не е никаква.

105
00:09:50,991 --> 00:09:53,518
Е, къде живеят хората?

106
00:09:54,496 --> 00:09:56,294
Няма такъв.

107
00:09:56,466 --> 00:09:59,528
Е, бихте ли ми казали
къде е Cody College?

108
00:09:59,704 --> 00:10:02,538
Надолу по пътя, около осем мили.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,472
Е, има ли таксита в града?

110
00:10:04,644 --> 00:10:07,843
О, не, не ми казвай. аз знам
Няма такъв.

111
00:10:08,017 --> 00:10:10,282
- Е, лека нощ.
- лека нощ

112
00:10:22,805 --> 00:10:27,005
„Колеж Коуди.
Осем мили."

113
00:10:39,464 --> 00:10:44,631
„Колеж Коуди.
Осем мили."

114
00:10:57,691 --> 00:11:02,255
„Колеж Коуди.
Осем мили."

115
00:11:53,808 --> 00:11:55,173
хей

116
00:11:56,245 --> 00:11:57,645
хей

117
00:11:57,814 --> 00:12:00,010
Имате малко проблеми?

118
00:12:00,318 --> 00:12:02,719
Защо не го оставиш тук
за мишеловците?

119
00:12:07,462 --> 00:12:10,227
Е... Е, ще бъда.

120
00:12:10,400 --> 00:12:11,561
здравей

121
00:12:11,735 --> 00:12:14,068
- Казах, здравей.
- Това си мислех, че каза.

122
00:12:14,239 --> 00:12:17,574
Е, какво казват хората на Запад
когато някой ги поздрави?

123
00:12:18,111 --> 00:12:20,103
Виж, страннико,
защо просто не си тръгнеш?

124
00:12:20,281 --> 00:12:21,772
О, това не е много хубаво.

125
00:12:21,951 --> 00:12:24,648
Лежах под този скок
за половин час.

126
00:12:24,821 --> 00:12:27,485
- Не съм в настроение за разговори.
- О, извинете ме.

127
00:12:27,659 --> 00:12:29,787
Просто случайно влязох
квартала...

128
00:12:29,963 --> 00:12:31,932
...и реших да се отбия
да ти кажа...

129
00:12:32,099 --> 00:12:35,332
... че си най-добре изглеждащият
автомобилен механик, който някога съм виждал.

130
00:12:35,905 --> 00:12:38,204
Пътуващ търговец?

131
00:12:39,978 --> 00:12:43,677
- На какво се смееш?
- Нищо. Просто съм щастлив.

132
00:12:43,850 --> 00:12:47,309
- Сигурен си, че <i>не</i> е слънцето.
- Не, не, става въпрос за баща ми.

133
00:12:47,489 --> 00:12:50,425
Той ме изпрати на запад, за да избягам...
Да се махна от момичетата.

134
00:12:50,593 --> 00:12:53,256
И те намирам точно тук
в средата на пустинята.

135
00:12:53,431 --> 00:12:54,728
Мисля, че е много смешно.

136
00:12:54,899 --> 00:12:55,958
- Нали?
- да

137
00:12:56,135 --> 00:12:58,730
Бихте ли имали
вашата лична малка шега.

138
00:12:58,905 --> 00:12:59,998
Имам неща за вършене.

139
00:13:04,247 --> 00:13:06,216
Какво правиш там долу?

140
00:13:06,751 --> 00:13:08,743
Смилане на кафе.

141
00:13:08,920 --> 00:13:10,479
мога ли

142
00:13:14,529 --> 00:13:16,896
Няма да говори, а?

143
00:13:25,613 --> 00:13:28,412
Е, тук изглежда като Хати
няма да е много общителен.

144
00:13:28,583 --> 00:13:30,279
Е, не знам
какво ще правя.

145
00:13:30,453 --> 00:13:32,945
Не ти остава нищо повече
но да седя тук...

146
00:13:33,123 --> 00:13:34,989
...и ми разкажи историята на живота си.

147
00:13:35,160 --> 00:13:38,359
Ако не съм на училище след 10 минути
Ще изпусна пощенския влак.

148
00:13:38,532 --> 00:13:40,660
Имаш предвид Коди?

149
00:13:41,403 --> 00:13:43,872
Не искаш да ми кажеш
че си студент там?

150
00:13:44,040 --> 00:13:45,941
Не, нося пощата.

151
00:13:46,344 --> 00:13:48,006
Правителството прави голяма грешка.

152
00:13:48,180 --> 00:13:52,243
Трябва да сложат твоя снимка
върху пощенските марки.

153
00:13:52,419 --> 00:13:54,888
Е, не мога да губя повече време тук.

154
00:13:55,056 --> 00:13:58,858
Изчакай малко, би ли?
Нека опитам още веднъж, моля?

155
00:14:10,713 --> 00:14:13,182
- Ами това е.
- Чакай малко. къде отиваш

156
00:14:13,350 --> 00:14:15,319
На запад, когато сме в беда,
ние вървим.

157
00:14:15,488 --> 00:14:17,684
Същото е и на Изток.
аз ще отида с теб

158
00:14:17,858 --> 00:14:20,657
Казвам се Дани Чърчил.
Аз съм от Ню Йорк.

159
00:14:20,828 --> 00:14:22,922
Свободен, бял и самотен.

160
00:14:23,098 --> 00:14:27,366
- Дани... Чърчил ли каза?
- Чърчил младши, да.

161
00:14:27,672 --> 00:14:31,701
- Плейбоят?
- Ами аз...

162
00:14:32,913 --> 00:14:37,011
- Какво е толкова смешно?
- О, Господи милостиви.

163
00:14:37,988 --> 00:14:39,581
не го разбирам

164
00:14:40,358 --> 00:14:42,759
О, да, наистина.

165
00:14:44,230 --> 00:14:45,789
Искам ли да се срещнем тук?

166
00:14:47,502 --> 00:14:50,870
- Не разбирам.
- Казват ми, че си...

167
00:14:51,040 --> 00:14:54,307
Че добре се справяш с дамите.

168
00:14:54,479 --> 00:14:56,675
Надявам се, че съм толкова добър тук
с Хати.

169
00:14:56,849 --> 00:15:00,912
- Както си мислите, че сте с дамите?
- Добре. Добре.

170
00:15:44,220 --> 00:15:46,655
хей хей Какво ще кажете за мен?

171
00:16:54,993 --> 00:16:57,292
- здравей Вие ли сте Дани Чърчил?
- да

172
00:16:57,464 --> 00:16:58,624
Е, аз съм Хенри Латроп.

173
00:16:58,798 --> 00:17:00,266
- Радвам се да те познавам.
- как си

174
00:17:00,434 --> 00:17:02,835
Съжалявам, че те надскочих.
Не те видяхме.

175
00:17:03,005 --> 00:17:04,132
Е, това е наред.

176
00:17:04,307 --> 00:17:06,936
Ще ви покажем къде да се регистрирате
и деканата...

177
00:17:07,111 --> 00:17:09,137
...и трапезарията
и след това в стаята си.

178
00:17:09,314 --> 00:17:11,784
- Добре.
- Хайде да тръгваме.

179
00:17:17,226 --> 00:17:18,285
здрасти

180
00:17:18,461 --> 00:17:21,694
Това е Дани Чърчил,
току-що пристигна от Ню Йорк.

181
00:17:21,867 --> 00:17:23,733
Това е Бъд Ливърмор,
ти си съквартирант.

182
00:17:23,903 --> 00:17:25,165
- Радвам се да се запознаем.
- здравей

183
00:17:25,338 --> 00:17:27,808
Голям ден утре.
Ще се видим сутринта около 6:00.

184
00:17:27,976 --> 00:17:29,375
да

185
00:17:29,779 --> 00:17:33,272
Дали...? Той каза ли 6:00?

186
00:17:33,885 --> 00:17:36,116
- Кога спиш?
- Ударихме сеното доста рано.

187
00:17:36,288 --> 00:17:39,383
- По кое време?
- Всички светлини изгасват в 9:30.

188
00:17:39,560 --> 00:17:41,221
Това е странен малък час.

189
00:17:41,395 --> 00:17:43,524
Да, и сеното се чувства доста добре
около тогава.

190
00:17:43,700 --> 00:17:46,864
- На какво спиш тук?
- Тези.

191
00:17:47,037 --> 00:17:48,562
- Без матрак?
- Да, точно тук.

192
00:17:48,740 --> 00:17:50,333
Развивате ги. Ще ти покажа как.

193
00:17:50,509 --> 00:17:53,172
Виждам, че сами ги свалихме
но кой ги слага?

194
00:17:53,346 --> 00:17:55,406
Слагате куки отстрани на стената...

195
00:17:55,584 --> 00:17:57,985
...и тази стая може да стане
хубав малък килер.

196
00:17:58,154 --> 00:17:59,246
Свикваш с това.

197
00:17:59,422 --> 00:18:02,587
Те ви държат толкова зает,
през повечето време дори не го забелязвате.

198
00:18:02,761 --> 00:18:05,026
любопитна съм
Какво прави един човек тук?

199
00:18:05,198 --> 00:18:08,567
Е, ставаш в 5:45.
Превъртете леглото си, почистете стаята...

200
00:18:08,737 --> 00:18:12,368
...и сте в трапезарията в 6:10.
В дните, когато не чакате на масата.

201
00:18:12,542 --> 00:18:15,809
- Е, какво ще кажете някога...?
- Тогава се връщаш в стаята си в 6:45.

202
00:18:15,981 --> 00:18:19,315
- До 7, времето си е твое.
- Е, получаваш ли някога...?

203
00:18:19,486 --> 00:18:22,821
След това отивате на уроци до 10 минути
от 1, вечеря до 13:30ч.

204
00:18:22,991 --> 00:18:25,290
След това имате още 15 минути
да правя каквото и да било.

205
00:18:25,461 --> 00:18:27,054
Като игра на голф с 18 дупки.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,701
Тогава следобед,
работиш в лаборатория...

207
00:18:29,869 --> 00:18:33,328
...или в шахтата на мината или с
добитък, в зависимост от вашите курсове.

208
00:18:33,508 --> 00:18:34,839
- Не разбираш ли...?
- До 5:45.

209
00:18:35,009 --> 00:18:36,944
След това се върнете в стаята си
за вечеря.

210
00:18:37,112 --> 00:18:40,208
След вечеря учиш до 9:30
и след това си лягаш.

211
00:18:40,384 --> 00:18:41,579
Без съмнение в инвалидна количка.

212
00:18:41,753 --> 00:18:44,314
- Виждате ли, денят е доста пълен.
- Бих казал така.

213
00:18:44,490 --> 00:18:47,085
С изключение на събота, имаме
почивен следобед от 3 до 6.

214
00:18:47,261 --> 00:18:48,320
О, браво, браво.

215
00:18:48,496 --> 00:18:51,695
И през нощта гледаме филми,
понякога разговори.

216
00:18:51,868 --> 00:18:54,337
Токита?

217
00:18:55,206 --> 00:18:58,405
Е, това донякъде закръгля
цяла седмица, нали?

218
00:18:58,578 --> 00:19:01,309
да Сега отивам да си взема душ
преди да направя нещо друго...

219
00:19:01,482 --> 00:19:02,609
забравих да ти кажа...

220
00:19:02,784 --> 00:19:05,550
...душовете са отзад,
не са твърде много от тях.

221
00:19:05,722 --> 00:19:07,953
Трябва да напишете името си
на лист хартия...

222
00:19:08,126 --> 00:19:09,890
...и го сложи в кутията в коридора.

223
00:19:10,062 --> 00:19:12,054
Мониторът го проверява
когато можете да ги използвате.

224
00:19:12,232 --> 00:19:13,426
Най-добрият ден е събота.

225
00:19:42,811 --> 00:19:44,575
добро утро

226
00:19:49,153 --> 00:19:50,746
Хей хайде

227
00:19:51,791 --> 00:19:53,589
Хей, трябва да станеш.

228
00:19:54,161 --> 00:19:56,926
- Горе и при тях.
- Не, не, не.

229
00:19:57,099 --> 00:19:59,295
- Хайде де.
- Вижте. Ще им кажа. Ще им кажа.

230
00:19:59,469 --> 00:20:03,134
- Добре. Когато дойде, ще им кажа.
- Хайде де. хайде ставаш.

231
00:20:03,308 --> 00:20:08,180
Да, 48 щата в Америка и
Трябва да се събудя в чекмеджето на бюрото.

232
00:20:09,785 --> 00:20:12,311
- Какво беше това?
- Гонгът. Свикваш с това.

233
00:20:12,489 --> 00:20:14,958
- да Като обесване.
- Хайде, ще се качиш ли горе?

234
00:20:15,126 --> 00:20:16,321
- Добре. ставам.
- Хайде де.

235
00:20:16,495 --> 00:20:19,660
Скачам направо от леглото, разбираш ли?
окей Добре.

236
00:20:21,970 --> 00:20:24,371
Какво, няма индианци?

237
00:20:28,680 --> 00:20:29,875
- Здравейте, момчета.
- Здравей, Бъд.

238
00:20:30,049 --> 00:20:31,539
- как си
- Как спахте?

239
00:20:31,718 --> 00:20:33,687
сън? Почти не се прозях.

240
00:20:33,854 --> 00:20:37,484
Е, изчакай да напълниш дробовете си
от малко от този добър чист въздух.

241
00:20:37,660 --> 00:20:40,152
- Ето ви. Качете се в тези.
- Какви са тези?

242
00:20:40,331 --> 00:20:42,800
Отиваме на целодневно каране.
Правете го на всеки две седмици.

243
00:20:43,268 --> 00:20:45,795
- Е, накъде?
- Никъде конкретно.

244
00:20:45,973 --> 00:20:48,169
Качваме се нагоре по хълмовете
и прекара нощта...

245
00:20:48,343 --> 00:20:50,073
...и се прибираме на сутринта.

246
00:20:50,245 --> 00:20:53,944
Е, ако за вас е все едно,
Мисля, че просто ще изчакам това.

247
00:20:54,118 --> 00:20:55,244
- Не, нямаш.
- Хайде де.

248
00:20:55,419 --> 00:20:57,753
Хайде, Дан. Хайде, Дан.

249
00:20:58,591 --> 00:21:00,651
Хайде, приятели, да тръгваме.

250
00:21:00,828 --> 00:21:02,922
Хей, чакай малко.
Чакай малко, става ли?

251
00:21:03,098 --> 00:21:04,623
как изглеждам

252
00:21:04,800 --> 00:21:06,359
Изглеждаш страхотно, старче.

253
00:21:06,536 --> 00:21:09,803
Да, добре, ако се сблъскате
Бъфало Бил, кажи му да не се тревожи.

254
00:21:09,975 --> 00:21:11,944
Това е добър.

255
00:21:15,650 --> 00:21:18,051
Хей, къде отидоха всички?

256
00:21:18,221 --> 00:21:19,689
Хей, кой язди този долар?

257
00:21:19,857 --> 00:21:21,154
- добро утро
- Здравей, Парцали.

258
00:21:21,325 --> 00:21:23,852
- Няма ли да дойдеш?
- Веднага щом свърша пощата.

259
00:21:24,030 --> 00:21:27,296
побързай Няма смисъл от тези разходки
освен ако не ги печете на барбекю пържоли.

260
00:21:27,467 --> 00:21:29,459
аз ще бъда там
Какво задържа всичко?

261
00:21:29,638 --> 00:21:31,903
Чакаме Парк Авеню
да се качи на Whitey.

262
00:21:35,346 --> 00:21:38,715
О, добре. Трябва да видя това.

263
00:21:38,885 --> 00:21:41,218
Надявам се, че имате дух
животно за мен...

264
00:21:41,388 --> 00:21:44,154
...защото аз съм човек, който харесва кон
с голямо увеличение.

265
00:21:44,326 --> 00:21:46,887
- Мисля, че можем да уредим това.
- Е, къде е той?

266
00:21:47,064 --> 00:21:48,896
Ето го, Уайти.

267
00:21:52,338 --> 00:21:54,364
Е, ще се видим по-късно.

268
00:21:54,542 --> 00:21:58,310
Защо, ще обикнеш Whitey.
Кротък е като агънце.

269
00:21:59,415 --> 00:22:00,610
Хей, какво е това?

270
00:22:00,784 --> 00:22:03,413
Новото момче от Ню Йорк.
Той язди Уайти.

271
00:22:03,588 --> 00:22:05,888
Чакай малко.
Искаш ли да се кача на това?

272
00:22:06,059 --> 00:22:08,255
Защо, разбира се.

273
00:22:12,302 --> 00:22:14,897
Добре, момчета, да вървим.

274
00:22:38,407 --> 00:22:40,501
Whitey.

275
00:22:40,677 --> 00:22:42,646
Хей, Уайти.

276
00:22:53,664 --> 00:22:55,529
Уайти, моля те.

277
00:23:10,689 --> 00:23:13,215
какво направих

278
00:23:15,764 --> 00:23:17,425
здравейте

279
00:23:18,768 --> 00:23:20,066
Мога ли да те закарам?

280
00:23:20,237 --> 00:23:22,604
Всичко, което можеш да ми дадеш
би било подобрение.

281
00:23:24,476 --> 00:23:26,775
Ти си този млад човек
от Ню Йорк, нали?

282
00:23:26,947 --> 00:23:29,747
не не
Аз съм онзи старец от Ню Йорк.

283
00:23:29,918 --> 00:23:32,387
- Кой си ти?
- Аз съм Рагс, Ню Йорк.

284
00:23:32,555 --> 00:23:34,251
Checker Cab Company, випуск 1933 г.

285
00:23:34,425 --> 00:23:37,020
Да, нямаш
карирано такси с теб, нали?

286
00:23:37,195 --> 00:23:40,189
Не, но имам дъска.
Мога да те закарам до лагера с това.

287
00:23:40,367 --> 00:23:43,064
- Какъв лагер?
- С момчетата.

288
00:23:43,238 --> 00:23:45,264
Хей, къде е Уайти?

289
00:23:45,441 --> 00:23:48,037
Whitey?
О, Уайти тръгна на път.

290
00:23:48,212 --> 00:23:50,340
Ще спре, когато
той се връща в кошарата.

291
00:23:50,515 --> 00:23:53,714
Що се отнася до мен, той може да запази
продължава докато не удари Кънектикът.

292
00:23:53,887 --> 00:23:56,857
- Е, готов ли си да яздиш?
- да

293
00:23:57,025 --> 00:23:59,392
Ако мога да седна по корем.

294
00:24:00,530 --> 00:24:03,729
Какво друго правят тук
освен да играете на каубои и индианци?

295
00:24:03,902 --> 00:24:05,199
Момчетата работят много здраво...

296
00:24:05,371 --> 00:24:08,206
...особено след като заплашиха
да закрият училището.

297
00:24:08,376 --> 00:24:09,935
- Да? защо
- Не знам.

298
00:24:10,112 --> 00:24:13,412
Нещо за законодателната власт
не може да получи достатъчно отписвания.

299
00:24:13,583 --> 00:24:16,281
Ако не беше Armor
и внучката му Джинджър...

300
00:24:16,454 --> 00:24:18,946
джинджифил? Кажете, това ли е момичето
който доставя пощата?

301
00:24:19,125 --> 00:24:21,789
Това е тя. Тя излиза
да сготвя вечеря за момчетата.

302
00:24:21,963 --> 00:24:23,932
Разкажи ми за нея, става ли?

303
00:24:24,099 --> 00:24:26,967
Няма нищо много за разказване
освен че е просто прекрасна.

304
00:24:27,137 --> 00:24:31,303
- Всички я обичат.
- Сигурен ли си, че са само всички?

305
00:24:31,476 --> 00:24:34,538
да Особено Хенри Латроп.

306
00:24:34,715 --> 00:24:38,175
Той ли е човекът, който обикаля
действайки сякаш той притежава мястото?

307
00:24:38,354 --> 00:24:39,754
това е той

308
00:24:39,923 --> 00:24:42,358
Знаех, че има нещо
за него не ми хареса.

309
00:25:23,020 --> 00:25:26,753
- Здравей, Рагс.
- Хей, изгубил си гума.

310
00:25:29,130 --> 00:25:31,896
Хей, Дани. Къде е Уайти?

311
00:25:32,568 --> 00:25:35,231
Кой е този каубой с теб?

312
00:25:40,280 --> 00:25:41,577
Хареса ли ви пътуването?

313
00:25:41,749 --> 00:25:45,481
да Не съм се забавлявал толкова много
откакто бях застрелян от оръдие.

314
00:26:02,146 --> 00:26:06,141
<i>Някои хора обичат да ходят на пръсти</i>

315
00:26:06,319 --> 00:26:09,483
<i>През лалетата</i>

316
00:26:12,028 --> 00:26:14,293
<i>Някои момчета продължават</i>

317
00:26:14,465 --> 00:26:18,528
<i>Пеене под дъжда</i>

318
00:26:21,541 --> 00:26:26,641
<i>Някои момчета продължават да рисуват небе</i>

319
00:26:26,816 --> 00:26:29,787
<i>С дъги</i>

320
00:26:31,389 --> 00:26:34,918
<i>Някои момчета продължават да се люлеят</i>

321
00:26:35,095 --> 00:26:41,094
<i>Надолу по платното</i>

322
00:26:42,740 --> 00:26:44,606
<i>Но</i>

323
00:26:44,776 --> 00:26:49,807
<i>Чакам си време</i>

324
00:26:49,985 --> 00:26:54,583
<i>Защото такъв човек съм</i>

325
00:26:54,958 --> 00:26:57,587
<i>Докато други хора се замайват</i>

326
00:26:57,763 --> 00:26:59,959
<i>Ще продължа да работя</i>

327
00:27:00,133 --> 00:27:04,731
<i>Очаквам времето си</i>

328
00:27:04,907 --> 00:27:07,342
<i>Следващата година</i>

329
00:27:07,510 --> 00:27:09,810
<i>Следващата година</i>

330
00:27:09,981 --> 00:27:14,613
<i>Нещо трябва да се случи</i>

331
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
<i>Тази година</i>

332
00:27:17,325 --> 00:27:19,624
<i>Тази година</i>

333
00:27:19,796 --> 00:27:24,735
<i>Ще продължа да дремя</i>

334
00:27:24,903 --> 00:27:29,308
<i>Чакам си време</i>

335
00:27:29,476 --> 00:27:34,314
<i>Защото такъв човек съм</i>

336
00:27:34,484 --> 00:27:36,953
<i>Няма съжаление</i>

337
00:27:37,121 --> 00:27:39,386
<i>Когато настройвам</i>

338
00:27:39,558 --> 00:27:44,760
<i>Очаквам времето си</i>

339
00:28:04,162 --> 00:28:06,688
<i>Чакам си време</i>

340
00:28:06,866 --> 00:28:08,926
<i>Очаквам времето си</i>

341
00:28:09,103 --> 00:28:13,873
<i>Защото такъв човек съм</i>

342
00:28:14,044 --> 00:28:18,608
<i>Започва в понеделник</i>
<i>До неделя</i>

343
00:28:18,784 --> 00:28:23,986
<i>Очаквам времето си</i>

344
00:28:42,520 --> 00:28:46,891
- <i>Чакам си време</i>
- <i>Чакам, чакам</i>

345
00:28:47,060 --> 00:28:51,624
<i>Защото такъв човек съм</i>

346
00:28:51,800 --> 00:28:53,393
<i>Това съм аз</i>

347
00:28:53,569 --> 00:28:55,835
<i>Прогонване на мухи</i>

348
00:28:56,007 --> 00:28:58,306
<i>Как лети денят</i>

349
00:28:58,477 --> 00:29:03,781
<i>Чакам, чакам времето си</i>

350
00:29:27,520 --> 00:29:29,113
<i>Yahoo</i>

351
00:29:31,025 --> 00:29:32,823
<i>Yahoo</i>

352
00:30:22,002 --> 00:30:24,995
<i>Stranger so long</i>

353
00:30:25,173 --> 00:30:28,338
<i>Просто ще продължа</i>

354
00:30:28,512 --> 00:30:31,107
<i>Наддаване</i>

355
00:30:31,282 --> 00:30:34,412
<i>Наддаване</i>

356
00:30:34,588 --> 00:30:37,854
<i>Наддаване</i>

357
00:30:38,026 --> 00:30:43,934
<i>Моето време</i>

358
00:30:46,272 --> 00:30:49,606
Този западен въздух със сигурност го прави
носи хармония, нали?

359
00:30:50,111 --> 00:30:51,601
Извежда много неща.

360
00:30:51,779 --> 00:30:52,872
джинджифил.

361
00:30:53,048 --> 00:30:55,540
- Да, Хенри.
- По-добре да се връщаш.

362
00:30:55,719 --> 00:30:57,210
- Точно 8:14 е.
- да

363
00:30:57,455 --> 00:31:01,553
Знаеш ли, удивителното е това
точно след 24 часа отново ще бъде 8:14.

364
00:31:01,728 --> 00:31:05,097
И само си помислете, ще бъдете първи
да знам.

365
00:31:07,703 --> 00:31:10,367
Хайде, Корки, да тръгваме.
Лека нощ, приятели.

366
00:31:10,541 --> 00:31:11,975
Лека нощ, Джинджър.

367
00:31:12,745 --> 00:31:14,304
ще се видим утре

368
00:31:16,784 --> 00:31:18,878
Хайде, приятели, да се включим.

369
00:31:23,160 --> 00:31:24,788
хей

370
00:31:38,951 --> 00:31:40,010
Какво е толкова смешно?

371
00:31:40,186 --> 00:31:44,318
Странните неща, които виждате
когато нямаш пистолет.

372
00:31:58,113 --> 00:32:03,485
аз Плащам ви за превоза до вкъщи.

373
00:32:03,654 --> 00:32:06,784
много ви благодаря
Удоволствието е изцяло наше.

374
00:32:06,959 --> 00:32:09,451
Ще се видим по-късно, приятел. Начало.

375
00:32:19,478 --> 00:32:22,142
Не, сър, не е така.
Не е мястото.

376
00:32:22,316 --> 00:32:25,047
Мястото е красиво,
но просто не е за мен.

377
00:32:25,220 --> 00:32:28,350
Искаш да кажеш, това е вид училище
бихте искали да изпратите сина си.

378
00:32:28,525 --> 00:32:29,583
Да, сър. Това е.

379
00:32:29,760 --> 00:32:32,856
Не, съжалявам. Моля за извинение.
Нямах предвид съвсем така.

380
00:32:33,032 --> 00:32:37,095
Всичко е наред, Дани, разбирам.
Все пак е много лошо.

381
00:32:37,271 --> 00:32:38,762
Извинете ме.

382
00:32:38,940 --> 00:32:42,434
Знаеш ли, дядо ти и аз
бяха съквартиранти тук.

383
00:32:43,514 --> 00:32:45,847
здравей да

384
00:32:46,786 --> 00:32:47,775
Това е регистраторът.

385
00:32:47,954 --> 00:32:50,389
Той иска да знае дали ще го направиш
започнете часовете днес.

386
00:32:50,558 --> 00:32:51,547
добре...

387
00:32:51,726 --> 00:32:56,564
Здравей, Ед. Не, той се връща.
Твърде много чист въздух тук.

388
00:32:56,734 --> 00:32:59,203
Не искам да получаваш
погрешно впечатление, сър.

389
00:32:59,371 --> 00:33:01,465
Нямам нищо лично
срещу училището.

390
00:33:01,641 --> 00:33:06,206
Всичко е наред, синко. Вероятно бих
бъдете също толкова нещастни в Stork Club.

391
00:33:07,149 --> 00:33:09,812
Кажи, баща ти ще бъде
той също е някак нещастен, нали?

392
00:33:11,389 --> 00:33:14,758
Вземете нещастен и го умножете по яростен
и добавете малко войнственост...

393
00:33:14,928 --> 00:33:17,227
...и мисля, че почти го разбрахте.

394
00:33:17,598 --> 00:33:18,623
влизай

395
00:33:18,800 --> 00:33:20,996
Бабо, отвън има твой приятел.

396
00:33:21,170 --> 00:33:24,938
Може би-може би момичето от
никога-никога не се приземява, г-жа Поли Уилямс.

397
00:33:25,110 --> 00:33:29,242
Здравей, Грампо. Тук съм C.o.D., F.o.B.,
и М.У.Г.

398
00:33:29,416 --> 00:33:31,009
Хайде, скъпа, дръж се.

399
00:33:31,652 --> 00:33:34,851
- Там. Това не боли малко, нали?
- Поли, радвам се да те видя.

400
00:33:35,024 --> 00:33:38,757
Радвам се, че каза: "Радвам се да те видя,"
защото се радвам, че се радваш да ме видиш.

401
00:33:38,930 --> 00:33:40,489
- Здравей, съседе.
- Извинявай, Дани.

402
00:33:40,666 --> 00:33:43,932
- Това е моят внук. Г-жа Джинджър Грей.
- Да, срещали сме се и преди.

403
00:33:44,105 --> 00:33:46,404
да А това е братовчед ми
Г-жа Поли Уилямс.

404
00:33:46,575 --> 00:33:48,510
Г-н Даниел Чърчил, младши

405
00:33:49,279 --> 00:33:51,771
Здравей, Чърч. Как е твоята камбанария?

406
00:33:51,949 --> 00:33:54,112
Кажи, знаеш ли, младши, ти си сладък.

407
00:33:54,287 --> 00:33:55,948
- Ами аз...
- Всичко е наред, младши.

408
00:33:56,123 --> 00:33:58,820
Знам точно как се чувстваш.

409
00:34:00,263 --> 00:34:02,892
Ето малко поща за вас, г-н Чърчил.

410
00:34:03,300 --> 00:34:05,895
Канал номер пет.

411
00:34:06,138 --> 00:34:08,130
Има нещо разхлабено тук.

412
00:34:08,308 --> 00:34:12,371
Е, мисля, че е по-добре да тръгвам
за да не изпусна влака си.

413
00:34:12,548 --> 00:34:15,950
Дани, Джинджър има голям рожден ден
парти тази вечер. По-добре останете.

414
00:34:16,120 --> 00:34:18,715
много бих искал,
но вече изпратих кабел на баща ми.

415
00:34:18,890 --> 00:34:21,086
Пропускаш някаква страхотна глоба
пеене.

416
00:34:21,260 --> 00:34:23,229
Да, сър.
Джинджър има много щракване.

417
00:34:23,397 --> 00:34:25,628
Сигурен съм, че г-н Чърчил ще го намери
по-скоро скучно.

418
00:34:25,800 --> 00:34:28,032
Искаш ли да те закарам
до кръстовището?

419
00:34:28,205 --> 00:34:29,194
аз не...

420
00:34:29,372 --> 00:34:32,104
Ще бъде удоволствие.
Не искам да изпуснеш този влак.

421
00:34:32,277 --> 00:34:34,109
- Благодаря ви много.
- Не го споменавай.

422
00:34:34,280 --> 00:34:35,372
Много мило от ваша страна...

423
00:34:35,548 --> 00:34:37,915
Довиждане, младши.
Ще се видим в билярдната зала.

424
00:34:38,086 --> 00:34:39,987
Просто поискайте Поли.

425
00:34:40,156 --> 00:34:43,422
Довиждане, Поли. Гледай си крекерите.

426
00:34:50,137 --> 00:34:51,900
Хубав ден, нали?

427
00:34:52,908 --> 00:34:55,070
Хубав ден вчера.

428
00:34:56,714 --> 00:34:59,741
Какви са шансовете според вас
за утре?

429
00:35:00,253 --> 00:35:04,316
Да кажем, че случайно не сте роднини
на Харпо Маркс, ти ли си?

430
00:35:08,832 --> 00:35:10,562
Има нещо, което трябва да ти кажа.

431
00:35:10,735 --> 00:35:12,863
И ако не ти кажа,
Ще се намразя.

432
00:35:13,038 --> 00:35:14,939
Обзалагам се, че ще си единственият.

433
00:35:15,508 --> 00:35:19,606
Ти си най-рано зрелият,
прекалено самоуверен, разглезен млад мъж...

434
00:35:19,781 --> 00:35:22,251
...някога съм имал нещастието да се срещна.

435
00:35:22,419 --> 00:35:26,118
- И аз мисля, че си сладък.
- Като допълнителна привлекателност, ти си напуснал.

436
00:35:26,292 --> 00:35:28,853
Защо, ти си ял сладолед
със сребърна лъжица...

437
00:35:29,029 --> 00:35:32,228
...в хубав дебел колеж за дълго време
че когато излезеш оттук...

438
00:35:32,401 --> 00:35:34,393
...с обикновените хора бягаш за прикритие.

439
00:35:34,570 --> 00:35:36,232
Чакай малко. Сега е мой ред.

440
00:35:36,407 --> 00:35:38,433
Някой каза ли ти
че имаш лице...

441
00:35:38,610 --> 00:35:40,670
...като двуседмична платена ваканция?

442
00:35:40,846 --> 00:35:42,109
Някой казвал ли ти е...

443
00:35:42,282 --> 00:35:44,877
...имаш достатъчно сладък нос
за да напиша песен?

444
00:35:45,053 --> 00:35:48,821
Някой каза ли ти кога момиче като теб
започва да говори за човек като мен...

445
00:35:48,992 --> 00:35:52,259
...това означава само едно нещо, това
влюбваш ли се лудо в него?

446
00:35:52,431 --> 00:35:55,230
Казвал ли ти е някой някога
че един човек в моето състояние на ума...

447
00:35:55,401 --> 00:35:58,531
...е подходящо да целунеш момиче
във вашето душевно състояние?

448
00:36:00,843 --> 00:36:03,005
- Смея те.
- Вие какво?

449
00:36:03,180 --> 00:36:06,242
- Двойно те предизвиквам.
- Двойно?

450
00:36:07,052 --> 00:36:08,850
- Ти го направи.
- Направих ли?

451
00:36:09,022 --> 00:36:11,651
Защо, смешно е.
Дори не го забелязах.

452
00:36:36,530 --> 00:36:39,523
<i>Имайте малко жал към един източен човек</i>

453
00:36:39,701 --> 00:36:42,763
<i>Покажете малко съчувствие</i>

454
00:36:42,939 --> 00:36:45,875
<i>Никой не може да бъде по-суров</i>

455
00:36:46,043 --> 00:36:49,412
<i>Тогава бяхте с мен</i>

456
00:36:49,849 --> 00:36:53,014
<i>Сега има работа, за която кандидатствам</i>

457
00:36:53,188 --> 00:36:56,353
<i>Нека ви го кажа така</i>

458
00:36:56,593 --> 00:36:59,427
<i>Това е партньорство, за което умирам</i>

459
00:36:59,597 --> 00:37:02,568
<i>г-н И г-жа Us</i>

460
00:37:02,736 --> 00:37:06,765
<i>Сега, преди да го поставите на рафта</i>

461
00:37:06,942 --> 00:37:11,904
<i>Нека ви разкажа за себе си</i>

462
00:37:12,083 --> 00:37:17,614
<i>О, аз съм момчето, което ще те направи щастлив</i>

463
00:37:17,791 --> 00:37:21,354
<i>Ще ти вържа обувките</i>
<i>И преследвайте блусите си</i>

464
00:37:21,530 --> 00:37:22,998
<i>О, госпожо, бихте ли?</i>

465
00:37:23,166 --> 00:37:27,935
<i>О, госпожо, бихте ли ме използвали?</i>

466
00:37:28,107 --> 00:37:31,236
<i>Сега бих разтърсил постелката</i>
<i>И изгонете котката</i>

467
00:37:31,412 --> 00:37:34,611
<i>Бих почистил мансардата и бих нахранил папагала</i>

468
00:37:34,784 --> 00:37:36,412
<i>О, госпожо, бихте ли?</i>

469
00:37:36,587 --> 00:37:40,355
<i>О, кажи ми. Бихте ли ме използвали?</i>

470
00:37:41,660 --> 00:37:44,995
<i>О, осъзнаваш ли какъв добър човек</i>

471
00:37:45,166 --> 00:37:48,626
<i>Влизаш в мен</i>

472
00:37:48,805 --> 00:37:52,208
<i>Аз не съм Елк, нито Мейсън, нито Удман</i>

473
00:37:52,377 --> 00:37:55,211
<i>Кой се прибира в 3

474
00:37:55,781 --> 00:37:59,150
<i>Момичетата, които ме виждат</i>
<i>Растете меки и мечтателни</i>

475
00:37:59,320 --> 00:38:02,485
<i>Но аз съм гусак, който не иска да шегува</i>

476
00:38:02,659 --> 00:38:04,958
<i>О, бихте ли ме използвали?</i>

477
00:38:05,129 --> 00:38:11,128
<i>Защото със сигурност бих могъл да те използвам</i>

478
00:38:17,848 --> 00:38:21,217
<i>Има един човек, когото познавам в Мексико</i>

479
00:38:21,387 --> 00:38:24,916
<i>Който е възможно най-силен</i>

480
00:38:25,092 --> 00:38:28,495
<i>Ядене на нокти и пиене на Texaco</i>

481
00:38:28,665 --> 00:38:32,501
<i>Той е типът за мен</i>

482
00:38:33,638 --> 00:38:37,041
<i>Има един в Калифорния</i>

483
00:38:37,210 --> 00:38:40,648
<i>По-романтичен далеч от вас</i>

484
00:38:40,816 --> 00:38:44,048
<i>Когато пее "Ха-ча-ча-чорня"</i>

485
00:38:44,221 --> 00:38:48,250
<i>Често си мисля, че ще се справи</i>

486
00:38:48,428 --> 00:38:50,954
<i>Но що се отнася до вас, сър</i>

487
00:38:51,131 --> 00:38:57,130
<i>Страхувам се, че никога няма да успеете</i>

488
00:38:57,307 --> 00:39:00,904
<i>Оценката</i>

489
00:39:01,080 --> 00:39:06,076
<i>Защото ти не си каубой</i>
<i>Ти си мек и още как, момче</i>

490
00:39:06,254 --> 00:39:09,383
<i>Не чувствам мускул, който да е годен за битка</i>

491
00:39:09,559 --> 00:39:14,727
<i>Трябва да ти откажа</i>
<i>Не мога да ви използвам, извинете ме</i>

492
00:39:16,203 --> 00:39:19,765
<i>Няма нощен живот за вас</i>
<i>Птиците биха ви отегчили</i>

493
00:39:19,941 --> 00:39:23,003
<i>Кравите няма да ви познаят</i>
<i>Кон ще те хвърли</i>

494
00:39:23,179 --> 00:39:28,620
<i>Глупав човек, ти</i>
<i>За да ме попитате, можете ли да ме използвате?</i>

495
00:39:30,224 --> 00:39:33,023
<i>Въпреки че в любовта може да си магьосник</i>

496
00:39:33,194 --> 00:39:37,292
<i>Искам да знам</i>

497
00:39:37,467 --> 00:39:40,438
<i>Бихте ли ме стоплили в виелица</i>

498
00:39:40,606 --> 00:39:44,134
<i>Да речем, 40 по-долу</i>

499
00:39:44,311 --> 00:39:48,147
<i>Вратовръзките ви са странни</i>
<i>Коленете ви са слаби</i>

500
00:39:48,317 --> 00:39:51,651
<i>Ти не си прахосник, налакътник</i>

501
00:39:51,822 --> 00:39:53,984
<i>Въпреки че можете да ме използвате</i>

502
00:39:54,160 --> 00:40:00,032
<i>Със сигурност не мога да ви използвам</i>

503
00:40:13,221 --> 00:40:18,594
<i>Честит рожден ден на теб</i>
<i>Честит рожден ден на теб</i>

504
00:40:18,763 --> 00:40:22,496
<i>Честит рожден ден, скъпа Джинджър</i>

505
00:40:22,669 --> 00:40:27,472
<i>Честит рожден ден на теб</i>

506
00:40:27,876 --> 00:40:32,680
<i>Честит рожден ден на теб</i>
<i>Честит рожден ден на теб</i>

507
00:40:32,851 --> 00:40:36,083
<i>Честит рожден ден, г-це Джинджър</i>

508
00:40:36,256 --> 00:40:41,696
<i>Честит рожден ден на теб</i>

509
00:40:41,864 --> 00:40:43,457
о, благодаря ти.

510
00:40:43,633 --> 00:40:45,727
- Make a wish.
- Хайде, Джинджър, пожелай си нещо.

511
00:40:45,903 --> 00:40:47,201
Добре.

512
00:40:47,372 --> 00:40:51,606
- Един.
- Two, three.

513
00:40:57,487 --> 00:40:59,183
хайде Ела насам.

514
00:40:59,357 --> 00:41:00,882
Ето го.

515
00:41:03,897 --> 00:41:05,866
Ето го.

516
00:41:06,033 --> 00:41:07,865
For you, Miss Ginger.

517
00:41:08,371 --> 00:41:10,203
— На Джинджър, от всички нейни другари.

518
00:41:10,374 --> 00:41:12,137
- And that includes me.
- Go on, pull it.

519
00:41:12,310 --> 00:41:13,971
- What, this?
- Разбира се. See what's in it.

520
00:41:14,145 --> 00:41:15,579
Добре.

521
00:41:20,455 --> 00:41:21,945
Oh, it's beautiful.

522
00:41:22,124 --> 00:41:24,856
давай Пусни нещо, Джинджър.

523
00:41:25,029 --> 00:41:26,930
И играе.

524
00:41:36,780 --> 00:41:40,650
<i>Десетки момчета щяха да се втурнат</i>

525
00:41:40,819 --> 00:41:44,587
<i>Трябваше да заключа вратата си</i>

526
00:41:44,758 --> 00:41:48,058
<i>Някак си не бих загрял</i>

527
00:41:48,231 --> 00:41:52,329
<i>До един преди</i>

528
00:41:52,503 --> 00:41:56,031
<i>Какво ме контролираше?</i>

529
00:41:56,209 --> 00:41:59,611
<i>Какво поддържа любовния ми живот слаб?</i>

530
00:41:59,780 --> 00:42:02,751
<i>Моята интуиция ми каза</i>

531
00:42:02,919 --> 00:42:07,517
<i>Ще дойдеш на сцената</i>

532
00:42:07,692 --> 00:42:11,562
<i>Ако ще слушате ритъма</i>
<i>От удара на сърцето ми</i>

533
00:42:11,732 --> 00:42:13,132
<i>Ще получите</i>

534
00:42:13,301 --> 00:42:19,243
<i>Точно това, което имам предвид</i>

535
00:42:20,545 --> 00:42:22,605
<i>Прегърни ме</i>

536
00:42:22,782 --> 00:42:28,017
<i>Моя сладка прегръдка</i>

537
00:42:28,189 --> 00:42:30,318
<i>Прегърни ме</i>

538
00:42:30,494 --> 00:42:35,263
<i>Ти си незаменима</i>

539
00:42:35,434 --> 00:42:38,165
<i>Само един поглед към вас</i>

540
00:42:38,339 --> 00:42:42,675
<i>Сърцето ми се опияни в мен</i>

541
00:42:42,845 --> 00:42:45,542
<i>Ти и само ти</i>

542
00:42:45,716 --> 00:42:50,850
<i>Извадете циганина в мен</i>

543
00:42:51,024 --> 00:42:55,360
<i>Обичам всички талисмани</i>

544
00:42:55,531 --> 00:42:58,502
<i>За вас</i>

545
00:42:58,669 --> 00:43:00,604
<i>Преди всичко</i>

546
00:43:00,772 --> 00:43:06,076
<i>Искам ръцете си около теб</i>

547
00:43:06,247 --> 00:43:10,345
<i>Не бъди палав татко</i>

548
00:43:11,021 --> 00:43:12,683
<i>Ела при бебе</i>

549
00:43:12,857 --> 00:43:18,355
<i>Ела при бебето, направи</i>

550
00:43:19,033 --> 00:43:20,695
<i>Сладко мое</i>

551
00:43:20,869 --> 00:43:25,865
<i>Възможно за прегръщане</i>

552
00:43:26,043 --> 00:43:28,309
- <i>Ти</i>
- <i>Прегърни ме</i>

553
00:43:28,481 --> 00:43:33,716
<i>Моя сладка прегръдка</i>

554
00:43:33,888 --> 00:43:35,652
<i>Прегърни ме</i>

555
00:43:35,824 --> 00:43:40,662
<i>Ти си незаменима</i>

556
00:43:40,832 --> 00:43:41,958
<i>В твоите ръце</i>

557
00:43:42,134 --> 00:43:46,129
<i>Намирам любовта за толкова възхитителна, скъпа</i>

558
00:43:46,307 --> 00:43:48,002
<i>Ду-ду-ду</i>

559
00:43:48,176 --> 00:43:49,337
<i>Страхувам се</i>

560
00:43:49,512 --> 00:43:54,953
<i>Не е съвсем уважавано, скъпа</i>

561
00:43:55,120 --> 00:43:56,679
<i>Но дръжте го</i>

562
00:43:56,856 --> 00:44:01,921
<i>Хайде, нека прославим любовта</i>

563
00:44:02,097 --> 00:44:03,759
<i>Дън-данг</i>

564
00:44:03,933 --> 00:44:08,999
<i>Ще извикаш на бис, ако обичам</i>

565
00:44:09,175 --> 00:44:12,408
<i>Не бъди непослушно бебе</i>

566
00:44:12,580 --> 00:44:16,017
<i>Ела при татко, ела при татко, направи</i>

567
00:44:16,185 --> 00:44:21,285
<i>Моята сладка прегръдка</i>

568
00:44:21,460 --> 00:44:24,795
<i>Ти</i>

569
00:45:12,703 --> 00:45:15,434
<i>Моята сладка прегръдка</i>

570
00:45:15,607 --> 00:45:18,806
<i>Ти</i>

571
00:45:46,621 --> 00:45:49,989
<i>Обичам всички талисмани</i>

572
00:45:50,159 --> 00:45:53,130
<i>За вас</i>

573
00:45:53,297 --> 00:45:54,822
<i>Преди всичко</i>

574
00:45:55,000 --> 00:45:59,803
<i>Искам ръцете си около теб</i>

575
00:46:00,140 --> 00:46:03,373
<i>Не бъди непослушно бебе</i>

576
00:46:03,613 --> 00:46:05,172
- <i>Ела при Томи</i>
- <i>Ела при Джорджи</i>

577
00:46:05,349 --> 00:46:06,840
- <i>Ела при Хари</i>
- <i>Ела при Джони</i>

578
00:46:07,018 --> 00:46:10,421
- <i>Ела при Боби</i>
- <i>Ела при бебето, направи</i>

579
00:46:10,590 --> 00:46:15,894
<i>Моята сладка прегръдка</i>

580
00:46:16,064 --> 00:46:21,300
<i>Ти</i>

581
00:46:26,213 --> 00:46:28,581
Хенри, мислиш ли
нощта е толкова красива...

582
00:46:28,751 --> 00:46:30,743
...само защото имам рожден ден?

583
00:46:30,920 --> 00:46:33,822
О, не знам. Бих казал, че беше
повече или по-малко съвпадение.

584
00:46:33,991 --> 00:46:35,857
О, бихте ли?

585
00:46:37,096 --> 00:46:38,758
- Джинджифил.
- Да, Хенри?

586
00:46:38,932 --> 00:46:42,426
- Джинджър, аз съм човек с малко думи и...
- Да, Хенри?

587
00:46:42,605 --> 00:46:46,873
Е, след като подходих към темата
от всяка гледна точка много обективно...

588
00:46:47,045 --> 00:46:51,677
...Мисля, че ще бъде общо за нас
предимство, ако се сгодим.

589
00:46:53,554 --> 00:46:55,546
- Сгоден?
- да

590
00:46:55,724 --> 00:47:00,129
И след уважаван период от време,
Мисля, че трябва да се оженим.

591
00:47:01,933 --> 00:47:03,663
Хенри, това е толкова внезапно.

592
00:47:03,836 --> 00:47:07,137
Е, знаеш, че обичам да си слагам картите
на масата.

593
00:47:07,308 --> 00:47:10,575
Да, добре, мисля, че можеш
са извадили джокера.

594
00:47:11,581 --> 00:47:12,810
добре?

595
00:47:12,983 --> 00:47:15,817
- Е, какво?
- Е, чакам отговор.

596
00:47:15,987 --> 00:47:19,254
- Е, това е доста сложно.
- Наистина е много просто.

597
00:47:19,426 --> 00:47:25,368
Ти си млад, привлекателен, интелигентен
а аз съм млад и интелигентен.

598
00:47:25,535 --> 00:47:27,436
И всичко, от което се нуждаем, е среща
на умовете.

599
00:47:28,941 --> 00:47:31,308
Среща на умовете?

600
00:47:31,611 --> 00:47:34,514
Виж, Хенри, мисля, че си
много хубаво момче...

601
00:47:34,683 --> 00:47:36,310
...и много ми харесваш.

602
00:47:36,486 --> 00:47:38,887
Но просто не питайте момиче
да се оженя за теб...

603
00:47:39,056 --> 00:47:41,890
...като да отидеш до железария
да си купя кафемелачка.

604
00:47:42,060 --> 00:47:43,688
Не идваш
на едно момиче и кажете:

605
00:47:43,863 --> 00:47:46,925
„Влажността е висока за това време
на годината. Ще се омъжиш ли за мен?"

606
00:47:47,101 --> 00:47:51,233
Е, просто не исках да ставам романтична.

607
00:47:51,408 --> 00:47:56,713
Просто не искахте да станете романтични.
За какво го пазите?

608
00:47:58,585 --> 00:48:01,077
Мислех, че сме горе
такива неща.

609
00:48:01,289 --> 00:48:04,988
Е, Хенри, може би си.
Дано не съм.

610
00:48:05,695 --> 00:48:08,461
Много добре, Джинджър, не съм обезсърчен.
да се връщаме ли

611
00:48:08,634 --> 00:48:11,001
Не, ти давай.

612
00:48:11,171 --> 00:48:14,266
Ще остана тук
и просто погледнете всичко.

613
00:48:14,443 --> 00:48:15,740
Както желаете.

614
00:48:48,894 --> 00:48:50,954
какво правиш тук

615
00:48:51,130 --> 00:48:55,034
Просто трябва да се замисля
за това, което каза в колата...

616
00:48:55,203 --> 00:48:57,468
...и трябва да се замисля
че си прав.

617
00:48:57,640 --> 00:49:00,440
Освен това чух, че получаваш
женен...

618
00:49:00,612 --> 00:49:03,047
...така че се върнах, за да предложа услугите си.

619
00:49:03,215 --> 00:49:05,912
- В какво качество?
- Кум.

620
00:49:06,086 --> 00:49:07,816
Е, няма да се женя.

621
00:49:07,989 --> 00:49:09,287
Не мислех така.

622
00:49:09,458 --> 00:49:11,086
Току-що казах, че не мислех така.

623
00:49:11,261 --> 00:49:14,129
О, не мислиш така.
Слушал ли си през цялото време?

624
00:49:14,298 --> 00:49:17,531
Не, наистина, бях в капан там.

625
00:49:18,070 --> 00:49:19,971
Той със сигурност прави страхотен удар.

626
00:49:20,140 --> 00:49:23,111
- СЗО?
- Г-н Сложете-си-картите-на-масата.

627
00:49:23,279 --> 00:49:24,405
Той е много мил човек.

628
00:49:24,581 --> 00:49:27,881
Да, той е много мил човек.

629
00:49:28,052 --> 00:49:30,248
Просто човекът, който трябва да получите
Жулиета от балкона.

630
00:49:30,422 --> 00:49:32,892
Е, има и други неща
освен да правим любов.

631
00:49:33,060 --> 00:49:35,359
Чакай малко. Не започвай да чукаш това.

632
00:49:36,699 --> 00:49:38,759
Ще останеш ли...

633
00:49:38,936 --> 00:49:40,564
...наоколо?

634
00:49:40,738 --> 00:49:42,137
да

635
00:49:42,307 --> 00:49:45,301
Ще остана... наоколо.

636
00:49:45,478 --> 00:49:47,344
Мислех, че мразиш тук?

637
00:49:47,582 --> 00:49:49,210
Вече не.

638
00:49:49,418 --> 00:49:52,912
Е, какво те накара да решиш да останеш...

639
00:49:53,090 --> 00:49:54,558
...наоколо?

640
00:49:54,726 --> 00:49:56,661
Е, може да е от климата...

641
00:49:56,829 --> 00:49:59,663
...наоколо, но не е.

642
00:49:59,833 --> 00:50:02,770
Или може да е моята любов
за големите открити пространства...

643
00:50:02,938 --> 00:50:04,098
...но не е.

644
00:50:04,975 --> 00:50:07,001
И отново,
може просто да те харесвам.

645
00:50:08,680 --> 00:50:10,512
да Да, може да бъде.

646
00:50:12,519 --> 00:50:15,546
- Винаги ли си бил луд?
- Не, не, не, само напоследък.

647
00:50:15,724 --> 00:50:18,057
И боже, страхотно е.

648
00:50:20,197 --> 00:50:23,635
- Мисля, че е по-добре да се върна на партито.
- О, чакай малко.

649
00:50:23,802 --> 00:50:27,205
- Ето, имам подарък за теб.
- За мен?

650
00:50:27,375 --> 00:50:30,505
Разбира се. Баба ми го даде
на баща ми и той ми го даде.

651
00:50:30,680 --> 00:50:32,045
Това е късмет.

652
00:50:32,215 --> 00:50:35,277
красиво е моя.

653
00:50:35,820 --> 00:50:38,255
Това съм аз, преди и след.

654
00:50:38,424 --> 00:50:41,293
- Не си се променил много.
- Само че сега се обличам по-добре.

655
00:50:41,462 --> 00:50:43,363
Не мога да го взема, ако това е вашето късметче.

656
00:50:43,532 --> 00:50:45,626
Не, давай и го запази.
Сега няма да ми трябва.

657
00:50:45,802 --> 00:50:47,771
Сега, когато си наоколо.

658
00:50:48,507 --> 00:50:53,003
Боже, първо пиано и сега това.
Това е доста рожден ден.

659
00:50:53,180 --> 00:50:55,012
Бихте ли направили нещо за мен?

660
00:50:57,486 --> 00:51:00,821
Е, помни целувката
което ти дадох този следобед?

661
00:51:02,561 --> 00:51:05,224
Бихте ли ми го върнали?

662
00:51:05,398 --> 00:51:09,803
О, добре, ако това е начинът
усещаш го.

663
00:51:12,976 --> 00:51:15,343
- Честит рожден ден.
- Какво?

664
00:51:15,513 --> 00:51:17,379
Честито раждане...

665
00:51:26,296 --> 00:51:27,924
влизай

666
00:51:28,533 --> 00:51:30,764
- Здравей, Рагс.
- Здравейте, г-н Чърчил.

667
00:51:30,937 --> 00:51:34,305
- Как се чувстваш
- Ами чудесно, стига да не седна.

668
00:51:34,475 --> 00:51:37,207
Г-н Чърчил, знаех си, че не сте
ще излезе от нас.

669
00:51:37,379 --> 00:51:38,403
Направихте ли? как?

670
00:51:38,582 --> 00:51:41,279
Не бях от онези таксиметрови жокеи
в Ню Йорк за нищо.

671
00:51:41,452 --> 00:51:44,719
Ти не си от онези, които ще изскочат
на такси насред трафик...

672
00:51:44,891 --> 00:51:46,689
...само защото броячът ще скочи.

673
00:51:46,861 --> 00:51:47,850
Благодаря, Рагс.

674
00:51:48,028 --> 00:51:49,929
- Ще направиш ли нещо за мен?
- Всичко.

675
00:51:50,098 --> 00:51:52,067
- Ще изпратите ли тази телеграма за мен?
- Разбира се.

676
00:51:52,235 --> 00:51:54,033
Ще се обадя по телефона от
пощенската борса.

677
00:51:54,204 --> 00:51:56,105
благодаря Ето нещо
за вашите проблеми.

678
00:51:56,274 --> 00:51:57,742
- Не, всичко е наред.
- Защо не?

679
00:51:57,910 --> 00:51:59,435
О, не, никога не пипам нещата.

680
00:51:59,613 --> 00:52:01,411
Парите са като жените и пуканките...

681
00:52:01,582 --> 00:52:03,483
...колкото повече получавате, толкова повече искате.

682
00:52:03,652 --> 00:52:06,121
Нямах дребни
за тримесечие за 10 години...

683
00:52:06,289 --> 00:52:08,281
...и, момче, аз щастлив човек ли съм.

684
00:52:10,863 --> 00:52:13,628
- Здравей, Парцали. как си
- Г-н Латроп.

685
00:52:13,801 --> 00:52:15,633
- Бихте ли ми направили услуга, моля?
- Разбира се.

686
00:52:15,804 --> 00:52:20,368
- Изпратете това преди гарата да затвори.
- Е, ето го и телефона.

687
00:52:21,245 --> 00:52:24,374
Е, не мога да обикалям
четене на поща на други хора.

688
00:52:28,623 --> 00:52:29,647
Хапвам сандвич?

689
00:52:29,825 --> 00:52:31,987
О, не, благодаря.
Имах твърде много торта за рожден ден.

690
00:52:32,161 --> 00:52:33,789
„Г-н Даниел Чърчил старши

691
00:52:33,964 --> 00:52:37,732
Ню Йорк Юниън,
Таймс Скуеър, Ню Йорк.

692
00:52:37,903 --> 00:52:40,931
Скъпи татко, промених решението си." Спри.

693
00:52:41,108 --> 00:52:43,270
— Няма да напускам Коди. Спрете.

694
00:52:43,445 --> 00:52:46,848
„Това училище има също толкова индивидуалност
като чаша студено какао...

695
00:52:47,017 --> 00:52:49,748
...и все още мисля
мястото е доста забързано."

696
00:52:49,921 --> 00:52:52,915
- Извинете, направих...
- Давай, Том.

697
00:52:53,093 --> 00:52:55,392
„И учениците тук играят
каубои и индианци...

698
00:52:55,563 --> 00:52:58,158
...но знаете, че Чърчил никога не се отказва."
Спрете.

699
00:52:58,334 --> 00:53:01,965
„Има нещо в това място
което изпълва човек с много джинджифил."

700
00:53:02,139 --> 00:53:05,008
Спрете. „Ще се радвам на проверка
от Pony Express.

701
00:53:05,178 --> 00:53:08,410
С любов, Дани Бой." Благодаря, Ед.

702
00:53:08,583 --> 00:53:10,848
Каубои и индианци?
Хайде, другари.

703
00:53:11,320 --> 00:53:14,119
- Какво става, Хенри?
- Свиквам масово събрание тази вечер.

704
00:53:14,291 --> 00:53:15,281
за какво?

705
00:53:15,460 --> 00:53:17,929
За обсъждане на уволнението
на Дани Чърчил младши

706
00:53:18,097 --> 00:53:21,728
- Защо?
- Прочетете телеграмата, която изпрати на баща си.

707
00:53:21,903 --> 00:53:25,534
„Скъпи татко, промених решението си.
Няма да напускам Коди."

708
00:53:25,708 --> 00:53:27,472
Дани Чърчил или не Дани Чърчил?

709
00:53:27,645 --> 00:53:29,580
Той няма да промени училището по свой вкус.

710
00:53:29,748 --> 00:53:31,944
Студентският съвет ще се погрижи
от това.

711
00:53:32,118 --> 00:53:33,814
хайде

712
00:53:42,701 --> 00:53:45,170
- Вие ли поставихте това на дъската?
- Направих.

713
00:53:45,338 --> 00:53:47,136
Мисля, че е по-добре да излезем навън.

714
00:53:47,308 --> 00:53:52,043
Знаеш ли, този западен въздух те заблуждава.
Кара те да се чувстваш много смел.

715
00:53:52,214 --> 00:53:54,115
Добре, значи си по-висок от мен.

716
00:53:54,284 --> 00:53:56,082
- Мисля, че бихме...
- Не, добре съм.

717
00:53:56,254 --> 00:53:58,280
- Мога да се грижа за себе си.
- Е, добре.

718
00:53:58,457 --> 00:54:01,189
Защо, Хенри тук е шампионът по бокс
на училището.

719
00:54:01,362 --> 00:54:02,955
Искаш ли да излезеш навън или не?

720
00:54:03,131 --> 00:54:06,033
Г-н Чърчил, г-н Латроп, деканът
иска те в офиса.

721
00:54:06,202 --> 00:54:09,571
- Знаеш ли какво иска?
- Не, нямам, но той припарва.

722
00:54:10,943 --> 00:54:12,240
- Добър ден.
- Как сте, сър?

723
00:54:12,411 --> 00:54:13,936
Има ли малко вълнение?

724
00:54:14,114 --> 00:54:16,140
- Да, сър.
- Какъв изглежда е проблемът?

725
00:54:16,317 --> 00:54:17,307
- Изглежда...
- Намерихме...

726
00:54:17,486 --> 00:54:18,715
Отляво надясно, моля.

727
00:54:18,888 --> 00:54:21,983
- Става дума за тази телеграма.
- Информиран съм за съдържанието му.

728
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
Това е моя грешка.
Това са моите чувства.

729
00:54:24,296 --> 00:54:26,492
Съжалявам, че се чувствам така, но го правя.

730
00:54:26,667 --> 00:54:29,000
Чувствам се така, сякаш съм причинил достатъчно
проблеми тук.

731
00:54:29,170 --> 00:54:31,401
Мисля, че е най-доброто нещо, което мога да направя
е оставка.

732
00:54:31,574 --> 00:54:33,975
Млади човече, ти си най-оставката
колега, когото някога съм виждал.

733
00:54:34,144 --> 00:54:36,306
- Да, сър.
- Всичко, което направи, откакто пристигна...

734
00:54:36,481 --> 00:54:39,077
... беше разопаковане, опаковане и подаване на оставка.
- Да, сър.

735
00:54:39,252 --> 00:54:41,551
- Бихте ли ми казали нещо?
- Да, сър.

736
00:54:41,722 --> 00:54:44,989
Само какъв е смисълът
на думата "изнервен"?

737
00:54:45,361 --> 00:54:48,263
Ами... Е, хъркане...

738
00:54:48,432 --> 00:54:52,234
...е looging с колан на гърба.
Понякога се нарича дилджо.

739
00:54:52,405 --> 00:54:55,308
- Дилджо е...
- Няма значение. Имам груба идея.

740
00:54:55,476 --> 00:54:57,035
- Хенри Латроп.
- Да, сър?

741
00:54:57,212 --> 00:54:59,374
Какво ви накара да поставите това съобщение
на дъската?

742
00:54:59,549 --> 00:55:01,848
- Студентският съвет имаше среща...
- Среща?

743
00:55:02,019 --> 00:55:04,420
Всеки път, когато крава кашля,
този съвет има заседание.

744
00:55:04,589 --> 00:55:05,648
Къде ми е чашата?

745
00:55:05,858 --> 00:55:09,523
Усетихме дали това е на г-н Чърчил
мнение, той не беше тук.

746
00:55:09,697 --> 00:55:12,030
Направихте ли? Ако си имал нещо против
собствен бизнес...

747
00:55:12,201 --> 00:55:15,172
...не знаеш какви са хората
каза в частни телеграми.

748
00:55:15,339 --> 00:55:18,104
Ако не знаехте това,
нямаше да има среща.

749
00:55:18,277 --> 00:55:19,836
- Сър, ние бяхме само...
- Ще има ли?

750
00:55:20,013 --> 00:55:21,777
- не
- Да предположим, че забравим всичко за това.

751
00:55:21,949 --> 00:55:24,510
- Но студентският съвет...
- Хук на студентския съвет.

752
00:55:24,687 --> 00:55:25,949
Ето моята чаша.

753
00:55:26,122 --> 00:55:28,148
- Ако този младеж мисли, че сме...
- Дилджо?

754
00:55:28,325 --> 00:55:30,191
Дилджо, това е негова привилегия.

755
00:55:30,361 --> 00:55:32,627
- Все още сме в Америка, нали?
- Да, сър.

756
00:55:32,799 --> 00:55:35,496
Е, това му дава право
да ни наричат дильо.

757
00:55:35,670 --> 00:55:40,006
Колкото до теб, ако спреш
разопаковане, опаковане и оставка...

758
00:55:40,176 --> 00:55:42,407
... и започнете да учите нещо
тук наоколо?

759
00:55:42,580 --> 00:55:44,105
Да, сър.

760
00:55:44,282 --> 00:55:46,444
Е, тръгвайте и двамата.

761
00:55:47,387 --> 00:55:49,652
О, само минутка.

762
00:55:50,258 --> 00:55:52,489
Има и друг американски обичай.

763
00:55:56,267 --> 00:55:59,170
Е, не стой така
Айк и Майк, бързайте.

764
00:56:01,242 --> 00:56:02,368
- Здравейте, момчета.
- Здравей, декан.

765
00:56:02,543 --> 00:56:04,444
Здравей, дядо.

766
00:56:04,613 --> 00:56:07,675
Джинджър, имаме ли речник на жаргона?

767
00:56:07,851 --> 00:56:09,843
какъв ти е проблема
коя дума искаш

768
00:56:10,021 --> 00:56:11,455
Търсене.

769
00:56:11,624 --> 00:56:13,456
- Търсене?
- С колан на гърба.

770
00:56:13,627 --> 00:56:15,061
<i>Светкавица. Законодателната власт днес...</i>

771
00:56:15,229 --> 00:56:17,494
<i>... във връзка с</i>
<i>новият законопроект за образованието...</i>

772
00:56:17,666 --> 00:56:20,033
<i>... поръча Cody College</i>
<i>ще бъде затворен през следващата година.</i>

773
00:56:20,203 --> 00:56:21,569
<i>Мотиви, посочени от законодателя:</i>

774
00:56:21,739 --> 00:56:24,436
<i>Заявления за записване</i>
<i>отпаднаха до известна степен...</i>

775
00:56:24,609 --> 00:56:26,943
<i>... че са решили</i>
<i>да оттеглят устава на училището.</i>

776
00:56:27,114 --> 00:56:29,549
<i>Сметката очаква губернатора Тейт</i>
<i>подпис.</i>

777
00:56:29,717 --> 00:56:31,242
какво значи това

778
00:56:31,420 --> 00:56:33,412
Училището затваря.

779
00:56:33,590 --> 00:56:35,957
Е, това е невъзможно.

780
00:56:36,127 --> 00:56:39,064
- Знаехте ли за това?
- да

781
00:56:39,232 --> 00:56:40,791
Е, те не могат да направят това.

782
00:56:40,968 --> 00:56:43,437
- Нека направим нещо по въпроса.
- Направих всичко по силите си.

783
00:56:43,605 --> 00:56:45,073
- Ако подпише това...
- Не се безпокой.

784
00:56:45,241 --> 00:56:47,073
След всички тези години...

785
00:56:47,778 --> 00:56:49,303
Грамп.

786
00:56:50,014 --> 00:56:51,539
Е, просто не мога да стоя тук.

787
00:56:51,717 --> 00:56:53,879
По-добре да свикам среща,
разкажи им за това.

788
00:56:54,054 --> 00:56:56,046
Какво ще направите, ако загубите
училището?

789
00:56:56,224 --> 00:56:59,457
О, ще намеря друг вид
на бизнеса, предполагам.

790
00:57:00,096 --> 00:57:03,556
Малко ми омръзнаха момчетата,
така или иначе.

791
00:57:24,132 --> 00:57:26,932
- Здравейте.
- здравей

792
00:57:27,104 --> 00:57:28,401
Някаква поща за мен?

793
00:57:28,572 --> 00:57:30,541
Не, не днес.

794
00:57:33,213 --> 00:57:36,047
Джинджър, относно препращането на пощата ми...

795
00:57:37,986 --> 00:57:40,855
тук Можете да го попълните.

796
00:57:41,392 --> 00:57:45,455
Е, предполагам, че сега колежът
затваря, всичките ви проблеми са решени.

797
00:57:45,865 --> 00:57:48,232
Виж, Джинджър, няма да бъда
лицемер и кажете:

798
00:57:48,402 --> 00:57:50,667
„Съжалявам, че мястото затваря“,
защото не съм.

799
00:57:50,839 --> 00:57:53,365
Но съжалявам, че те напуснах.

800
00:57:54,611 --> 00:57:58,515
Хей хайде
Нещата всъщност не са толкова зле.

801
00:57:58,684 --> 00:58:03,090
Съжалявам, но бедният дядо.

802
00:58:03,258 --> 00:58:05,454
цял живот,
той работеше толкова усилено за мястото.

803
00:58:05,628 --> 00:58:08,724
Защо, всяко момче, което влезе там
беше точно като негов.

804
00:58:08,900 --> 00:58:10,527
Ето, удари.

805
00:58:10,703 --> 00:58:12,432
удар. удар.

806
00:58:14,207 --> 00:58:16,837
джинджифил,
Няма да се върна в Ню Йорк.

807
00:58:17,012 --> 00:58:19,038
- Не си?
- Не, ще остана точно тук.

808
00:58:19,215 --> 00:58:21,377
Не ме разбирайте погрешно
Не ставам сантиментален.

809
00:58:21,552 --> 00:58:24,147
Не ми пука за училището.
Що се отнася до мен...

810
00:58:24,322 --> 00:58:26,724
...това е просто място за разглеждане
от горно легло.

811
00:58:26,893 --> 00:58:30,057
Но, добре, аз...
Пука ми за теб.

812
00:58:32,067 --> 00:58:35,505
- Нали?
- Да, разбирам.

813
00:58:35,673 --> 00:58:38,268
Това, от което се нуждаят тук, е по-малко аплодисменти
и още операции.

814
00:58:38,443 --> 00:58:39,433
Вие залагате.

815
00:58:39,612 --> 00:58:42,605
Да отидем при декана. Ще му дадем
нещо, за което да се развеселите.

816
00:58:42,784 --> 00:58:44,547
- Добре.
- Приключихте ли с това?

817
00:58:44,720 --> 00:58:47,315
- да
- благодаря хайде

818
00:58:47,491 --> 00:58:49,892
- Може ли да ви зададем въпрос, моля?
- Защо, разбира се.

819
00:58:50,061 --> 00:58:53,032
Колко приложения ви трябват
за първокурсника догодина?

820
00:58:53,199 --> 00:58:54,188
О, около 125.

821
00:58:54,367 --> 00:58:57,770
Искате да кажете, че ако 125 са кандидатствали за прием,
че ще получиш присвояването?

822
00:58:57,939 --> 00:58:59,874
- така е.
- Много е просто.

823
00:59:00,042 --> 00:59:02,705
Какво направи Дартмут известен?
Зимен карнавал в Дартмут.

824
00:59:02,881 --> 00:59:04,678
Какво постави Южна Калифорния
на картата?

825
00:59:04,850 --> 00:59:05,839
Розовата купа.

826
00:59:06,018 --> 00:59:07,748
Какво направи Нотр Дам
домакинска дума?

827
00:59:07,921 --> 00:59:08,946
Футболни отбори.

828
00:59:09,123 --> 00:59:11,820
Всеки колеж в страната
стана известен от някакво събитие.

829
00:59:11,994 --> 00:59:13,792
Какъв е трамплинът
за Коуди Колидж?

830
00:59:13,963 --> 00:59:16,489
Уестърн родео.
Веднъж годишно ще връщаме Запада.

831
00:59:16,667 --> 00:59:18,693
- Даниел Бун.
- Джеси Джеймс и Бъфало Бил.

832
00:59:18,871 --> 00:59:20,304
- Красиви момичета.
- На кон.

833
00:59:20,473 --> 00:59:22,909
- Славни костюми. Щастлив. Безгрижен.
- Гей.

834
00:59:23,077 --> 00:59:25,512
Веднъж годишно,
ще изберем най-красивото момиче.

835
00:59:25,681 --> 00:59:27,274
Ще я направим кралица на родеото.

836
00:59:27,451 --> 00:59:30,649
Разбира се. Малките деца ще просят
техните майки да ги изпратят тук.

837
00:59:30,823 --> 00:59:32,085
Е, това е фантастично.

838
00:59:32,257 --> 00:59:34,624
Всичко, което искаме, е вашето разрешение
да се види с губернатора.

839
00:59:34,795 --> 00:59:38,927
Е, преживях три виелици,
епидемия и четири войни по мое време.

840
00:59:39,101 --> 00:59:41,263
Предполагам, че мога да издържа
сто красиви момичета.

841
00:59:41,438 --> 00:59:43,498
- На кон.
- На кон.

842
00:59:43,675 --> 00:59:47,306
Дани, давам ти губернатора.

843
00:59:58,163 --> 01:00:00,223
хей хей Яйцеглавец.

844
01:00:00,399 --> 01:00:03,529
- Госпожо.
- Поехте по грешен път.

845
01:00:04,038 --> 01:00:05,597
Така и направих.

846
01:00:14,955 --> 01:00:19,223
Да, ще ти се обадя веднага щом мога
среща с губернатора.

847
01:00:20,129 --> 01:00:22,394
Съвсем не. благодаря

848
01:00:23,268 --> 01:00:25,396
„Дъщерята на губернатора
прави дебют тази вечер.

849
01:00:25,571 --> 01:00:29,031
Марджори Тейт, популярната деб за сезона,
официална домакиня на встъпителния бал."

850
01:00:29,210 --> 01:00:32,578
- Тя е хубаво момиче.
- Домашна, нали?

851
01:00:32,748 --> 01:00:34,478
колко е часът

852
01:00:35,553 --> 01:00:37,351
Четири часа.

853
01:00:39,525 --> 01:00:41,756
- Извинете, господине, но не...
- Съжалявам...

854
01:00:41,929 --> 01:00:44,660
...но губернаторът все още е зает
със специална комисия.

855
01:00:44,833 --> 01:00:48,634
И освен това днес не се вижда с никого
освен по уговорка.

856
01:00:48,806 --> 01:00:50,968
Дори не републиканец?

857
01:00:54,480 --> 01:00:56,506
какво ще правим

858
01:01:00,222 --> 01:01:02,623
Изправи се, Джинджър, и ми позволи...
Дай да видя тази рокля.

859
01:01:02,794 --> 01:01:04,922
ще ти За минутка, моля?

860
01:01:05,197 --> 01:01:08,599
Изправи се и ме остави...
Дай да ти видя роклята.

861
01:01:11,139 --> 01:01:13,904
мой, мой.

862
01:01:14,310 --> 01:01:17,076
Страшно е красиво. Синьото ти е приятно.

863
01:01:17,248 --> 01:01:19,945
Да, сър. Много, много красива.

864
01:01:21,989 --> 01:01:23,719
да ти...

865
01:01:25,995 --> 01:01:28,089
...със сигурност изглежда добре.

866
01:01:28,264 --> 01:01:30,199
Какво си написал за това...?

867
01:01:31,336 --> 01:01:34,636
Бихте ли приели това на губернатора?
Мразя да те безпокоя така.

868
01:01:34,808 --> 01:01:37,505
„Скъпи Бил, в града за днес.
Можеш ли да ме видиш за минутка?

869
01:01:37,679 --> 01:01:38,908
Поздрави, Дан."

870
01:01:39,081 --> 01:01:41,107
Сега, млади приятелю,
не можем да имаме нищо от това.

871
01:01:41,284 --> 01:01:43,378
Моля, вземете го. Обзалагам се, че ще ме види.

872
01:01:43,554 --> 01:01:45,648
- Какво се опитваш да направиш, да ме уволниш?
- не

873
01:01:45,824 --> 01:01:49,523
- Губернаторът има предаване тук...
- Моля, ако не ни види, ще си тръгнем.

874
01:01:49,697 --> 01:01:51,222
- да
- Е, добре.

875
01:01:51,566 --> 01:01:53,660
- Може ли да оставим оборудването тук?
- да

876
01:01:53,836 --> 01:01:56,305
Стаята, която ще използваме за излъчване
е надолу по коридора.

877
01:01:56,473 --> 01:01:58,442
ще ти го покажа

878
01:01:59,812 --> 01:02:02,441
Не мисля, че ще успеем да го видим.

879
01:02:02,616 --> 01:02:05,143
О, разбира се, че ще го направим.

880
01:02:14,100 --> 01:02:15,534
Ето ни във Форест Хилс...

881
01:02:15,703 --> 01:02:19,266
...представя ви тенис мачовете
между Ковас и Лопес от Мексико.

882
01:02:19,442 --> 01:02:22,606
Мис Ковас е на път да сервира.
Това е отличен сервис, с кръстосани ръце.

883
01:02:22,779 --> 01:02:25,443
Крос корт с ръце отзад.
Мис Ковас отвън.

884
01:02:25,617 --> 01:02:29,521
Това е 40-любов, мач пойнт.
Мис Лопес е на път да служи сега.

885
01:02:29,690 --> 01:02:31,955
Тя попита всички в галерията
мълчи.

886
01:02:32,127 --> 01:02:34,596
Това е отличен сервиз.
Това е кръстосана задна ръка.

887
01:02:34,764 --> 01:02:36,562
Има залп.

888
01:02:40,372 --> 01:02:41,738
Навън.

889
01:02:44,779 --> 01:02:48,217
Предстои да ви представим основното
събитие между шампиона Джо Луис...

890
01:02:48,384 --> 01:02:50,182
...и претендентът, Джони Пейчек.

891
01:02:50,354 --> 01:02:52,550
И двете момчета все още не са дошли
на ринга...

892
01:02:52,724 --> 01:02:54,693
...но ние ги очакваме всеки момент.

893
01:02:54,862 --> 01:02:57,832
И ето го Хари Белоус
обявявайки в центъра на ринга.

894
01:02:57,999 --> 01:03:00,798
Представяне на основните състезатели
на вечерта...

895
01:03:00,971 --> 01:03:02,165
...15 рунда бокс...

896
01:03:02,339 --> 01:03:04,706
...за шампионата в тежка категория
на света...

897
01:03:04,877 --> 01:03:08,405
...от Де Мойн, Лоуа,
с тегло 187 и четвърт паунда...

898
01:03:08,581 --> 01:03:10,743
...носещи черни гащи,
Джони Пейчек.

899
01:03:10,919 --> 01:03:13,480
Изправи се, Paycheck. Поклони се.
Добре, добре.

900
01:03:13,656 --> 01:03:17,651
И неговият достоен противник, смятан
най-великият тежка категория на всички времена...

901
01:03:17,829 --> 01:03:20,731
...от Детройт, с тегло 202
и четвърт паунда...

902
01:03:20,901 --> 01:03:23,496
...облечен в лилав чорапогащник, Джо Луис.

903
01:03:23,671 --> 01:03:25,230
Изправи се, Луи, поклони се.

904
01:03:25,407 --> 01:03:28,936
Здравей, Джо. Ето звънеца за първи кръг
и вашия говорител, Клем Маккарти.

905
01:03:29,113 --> 01:03:32,242
Добър вечер, благодаря много.
Луис го дебне с лявата ръка.

906
01:03:32,417 --> 01:03:35,445
Това е същият стар Джо Луис
които сме виждали отново и отново.

907
01:03:35,622 --> 01:03:38,421
Пробва с лява ръка към тялото.
Заплатата отскочи.

908
01:03:38,593 --> 01:03:41,621
Ударът никак не му хареса.
Луис го хвана с лявата ръка.

909
01:03:41,798 --> 01:03:43,994
Заплатата е намаляла.
Броенето е едно, две, три.

910
01:03:44,168 --> 01:03:46,296
Дами и господа,
рефер Артър Донован...

911
01:03:46,471 --> 01:03:49,442
...спря двубоя
и това е Луис, с нокаут.

912
01:03:49,610 --> 01:03:52,705
Остани наоколо. Ще се опитаме да получим
няколко думи от шампиона.

913
01:03:52,882 --> 01:03:55,716
Извинете ни. Можем ли да минем?
Хей, Джо. Джо, Джо, Джо.

914
01:03:55,886 --> 01:03:57,718
Дами и господа,
ето го Джо Луис.

915
01:03:57,889 --> 01:04:00,085
Разкажете ни за битката
колкото продължи.

916
01:04:00,259 --> 01:04:03,287
Джо, нарани ли те в първия рунд?
Джо Луис.

917
01:04:03,464 --> 01:04:05,626
Благодаря ви много, много,
дами и господа.

918
01:04:05,801 --> 01:04:10,297
Беше трудна битка. Ако се бия с него отново
може би все пак ще запазя шампионата.

919
01:04:10,674 --> 01:04:13,839
- Това е много смешно.
- да

920
01:04:14,013 --> 01:04:17,178
Е, не мислиш ли, че е по-добре да спреш
крещящ от смях?

921
01:04:17,352 --> 01:04:18,580
Не ми е до смях.

922
01:04:18,753 --> 01:04:21,019
Ще станеш
обикновено проблемно дете.

923
01:04:21,191 --> 01:04:24,525
Дори по-зле от онова дете, с което бях
знам ли, момчето с електрическия крак.

924
01:04:24,695 --> 01:04:26,961
- Електрически крак?
- да

925
01:04:27,133 --> 01:04:29,261
Един мой познат стъпи
проводник с високо напрежение.

926
01:04:29,436 --> 01:04:33,397
О, ние му спасихме живота, но оттогава нататък,
кракът му беше винаги намагнетизиран.

927
01:04:33,576 --> 01:04:35,442
какво? Той добре ли е сега?

928
01:04:35,612 --> 01:04:37,945
аз не знам
Не съм го виждала напоследък.

929
01:04:38,116 --> 01:04:41,019
Но не трябва да допускате ситуация
като това те влошава.

930
01:04:41,187 --> 01:04:44,680
в крайна сметка
безпокойството никога не решава нищо.

931
01:04:45,961 --> 01:04:47,896
Спомнете си какво каза Шекспир веднъж:

932
01:04:48,064 --> 01:04:50,465
„Той се шегува с белезите, които никога
усети рана.

933
01:04:51,336 --> 01:04:55,434
Но меко! Каква светлина през
там прозорецът се чупи?

934
01:04:55,609 --> 01:04:59,138
Това е изток, а Жулиета е слънцето.

935
01:05:01,318 --> 01:05:03,685
Наистина ли мислиш
ще видим ли губернатора?

936
01:05:03,854 --> 01:05:05,846
Полагам клетва.

937
01:05:06,926 --> 01:05:11,422
- Ами ако ни откаже?
- О, той няма крак, на който да стои.

938
01:05:11,866 --> 01:05:13,994
И аз също.

939
01:05:15,339 --> 01:05:17,570
Сега ви представяме Джордж Армър Алън,
и новините.

940
01:05:17,942 --> 01:05:20,571
Махни го, Ню Йорк.

941
01:05:31,363 --> 01:05:33,264
Г-н Чърчил.

942
01:05:33,566 --> 01:05:35,296
Г-н Чърчил?

943
01:05:35,469 --> 01:05:36,493
О, извинете ме.

944
01:05:36,670 --> 01:05:38,400
Губернаторът ще ви приеме
веднага.

945
01:05:38,573 --> 01:05:41,043
- Насам, моля.
- О, благодаря ти. Благодаря, сър.

946
01:05:41,211 --> 01:05:43,043
- Чакай малко. Чакай малко.
- да

947
01:05:43,214 --> 01:05:45,479
- Спомнете си залога ни.
- Побързайте. побързайте

948
01:05:50,090 --> 01:05:51,149
Г-н Чърчил.

949
01:05:51,326 --> 01:05:53,727
Е, определено е добре...

950
01:05:56,600 --> 01:05:58,501
Защо, какво е, млади човече?

951
01:06:01,341 --> 01:06:04,038
Е, какво мога да направя за теб, синко?

952
01:06:05,547 --> 01:06:08,016
Е, кой си ти?
как се казваш

953
01:06:10,788 --> 01:06:12,086
Наистина сега...

954
01:06:12,257 --> 01:06:14,226
г-н губернатор,
казвам се Джинджър Грей...

955
01:06:14,393 --> 01:06:17,023
...и този тих човек тук
е Дани Чърчил.

956
01:06:17,665 --> 01:06:18,723
Дан Чърчил?

957
01:06:18,900 --> 01:06:21,029
- Това е невъзможно. л...
- Младши.

958
01:06:21,204 --> 01:06:22,330
Джуниър.

959
01:06:22,505 --> 01:06:25,533
- Вие ли сте син на Дан Чърчил?
- да

960
01:06:25,710 --> 01:06:27,269
- Да, сър.
- Здравей, Дан.

961
01:06:27,447 --> 01:06:28,675
- Как е баща ти?
- Ами...

962
01:06:28,848 --> 01:06:30,714
- Седни.
- благодаря ви

963
01:06:32,253 --> 01:06:33,653
какво ти е на ум

964
01:06:33,823 --> 01:06:36,349
Това е Джинджър.
Тя е внучка на Дийн Армър.

965
01:06:36,526 --> 01:06:38,119
Дийн Армър? наистина ли

966
01:06:38,296 --> 01:06:39,696
Говорих с него по телефона.

967
01:06:39,865 --> 01:06:41,731
аз знам Затова дойдохме да те видим.

968
01:06:41,901 --> 01:06:43,096
Аз съм студент там.

969
01:06:43,270 --> 01:06:45,136
Вие сте? това не го знаех

970
01:06:45,307 --> 01:06:47,970
аз съм г-н губернатор,
не можете да затворите този колеж.

971
01:06:48,144 --> 01:06:51,809
Страхувам се, че нямам нищо общо с това.
Законодателният орган прие законопроекта.

972
01:06:51,983 --> 01:06:54,544
Знам, но сметката не е добра
освен ако не го подпишете.

973
01:06:54,720 --> 01:06:58,249
Знам, г-жо Грей, но трябва да го подпиша,
страхувам се

974
01:06:58,426 --> 01:07:01,693
Да предположим, че сте ни дали повече време.
Да предположим, че са постъпили много приложения...

975
01:07:01,865 --> 01:07:05,462
...тогава няма да се налага да подписвате сметката?
- Но какво те кара да мислиш, че ще го направят?

976
01:07:05,637 --> 01:07:08,903
Имам чувството, че много момчета ще го направят
искам да отида в Cody College следващата година.

977
01:07:09,076 --> 01:07:11,341
- Да, сър.
- Какво точно искаш да направя?

978
01:07:11,513 --> 01:07:12,639
- Дайте ни 30 дни.
- да

979
01:07:12,814 --> 01:07:17,277
И ако нищо не се случи през това време,
тогава продължете и подпишете сметката, сър.

980
01:07:18,556 --> 01:07:20,582
Аз съм разумен човек.

981
01:07:20,759 --> 01:07:21,886
Добре.

982
01:07:22,061 --> 01:07:24,428
- Ето го.
- благодаря ви

983
01:07:24,598 --> 01:07:27,592
Дори няма да питам
как ще стане.

984
01:07:29,273 --> 01:07:31,208
<i>След пет минути сте в ефир, сър.</i>

985
01:07:31,376 --> 01:07:33,311
Съжалявам, трябва да бягам.

986
01:07:33,479 --> 01:07:36,142
Дъщеря ми прави голямо парти.
искаш ли да дойдеш

987
01:07:36,316 --> 01:07:38,444
аз не мога
Трябва да се върна, но Дани може да си върви.

988
01:07:38,619 --> 01:07:42,853
О, добре, благодаря много
но всичко, което имам, е този костюм на райета.

989
01:07:43,027 --> 01:07:44,824
- Иска ми се да можех да нося такъв.
- Ти давай напред.

990
01:07:44,996 --> 01:07:46,964
- Наистина не се чувствам така, сякаш...
- Продължавай.

991
01:07:47,133 --> 01:07:48,259
ти знаеш давай

992
01:07:48,434 --> 01:07:51,564
- Добре. Благодаря ви, сър, много.
- Добре.

993
01:07:51,739 --> 01:07:54,174
- Кажи здравей на дядо си.
- Ще го направя, благодаря.

994
01:07:54,343 --> 01:07:56,676
- Ще се видим по-късно.
- Добре, сър. довиждане

995
01:07:56,846 --> 01:07:57,871
Дани.

996
01:07:59,084 --> 01:08:01,883
- За теб, Джон.
- Благодаря ви, сър.

997
01:08:06,962 --> 01:08:08,362
- Как си?
- Как си?

998
01:08:08,531 --> 01:08:09,521
- здравей
- Какво ще кажете за това?

999
01:08:09,700 --> 01:08:11,862
Имаме губернатора
в дланта на ръцете ни.

1000
01:08:12,036 --> 01:08:14,130
страхотно Поставете столицата
точно на неговия купол?

1001
01:08:14,306 --> 01:08:17,334
- О, ще влезеш ли, Поли?
- Не забравяйте да видите вестниците.

1002
01:08:17,511 --> 01:08:19,036
- не
- И извикайте мъжете от хрониката.

1003
01:08:19,214 --> 01:08:21,479
- Не забравяйте фотографите.
- Ще ги намажа.

1004
01:08:21,651 --> 01:08:24,052
Моля, бъдете сигурни и попитайте
дъщерята на губернатора надолу.

1005
01:08:24,221 --> 01:08:25,416
Ще я взема. не се притеснявай

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,923
Добре. Ето, искам да ти дам
нещо.

1007
01:08:28,094 --> 01:08:29,187
О, за какво е това?

1008
01:08:29,363 --> 01:08:31,855
Е, ще ви трябва
ужасно много късмет.

1009
01:08:32,734 --> 01:08:33,861
Добре.

1010
01:08:34,036 --> 01:08:37,872
Кажи, че ще си зает
в неделя, да речем, след около 50 години?

1011
01:08:38,042 --> 01:08:39,704
Не, не мисля така.

1012
01:08:39,878 --> 01:08:43,008
Искате ли да ми помогнете да празнувам
моята златна годишнина от сватбата?

1013
01:08:43,183 --> 01:08:46,381
Бих искал, ако не мислиш
жена ти би имала нещо против.

1014
01:08:47,456 --> 01:08:49,482
Добре, Рагс.

1015
01:08:51,229 --> 01:08:52,355
Е, хайде наоколо.

1016
01:08:52,530 --> 01:08:55,433
Добре, тръгвай.
И без преки пътища.

1017
01:09:06,851 --> 01:09:08,911
- Здравей, Томи.
- Хей, Дани. радвам се да те видя

1018
01:09:09,089 --> 01:09:10,215
какво правиш тук

1019
01:09:10,390 --> 01:09:12,552
Чух, че търсиш кратко
пианист.

1020
01:09:12,727 --> 01:09:15,220
- Можете да седнете по всяко време.
- Колко време ще бъдеш наоколо?

1021
01:09:15,398 --> 01:09:17,333
Играем на театър
и в хотел Ъптън.

1022
01:09:17,501 --> 01:09:20,699
- Правите ли нещо на 17-ти?
- Седемнадесети? Не доколкото знам.

1023
01:09:20,872 --> 01:09:22,238
- Тогава имаш работа.
- Добре.

1024
01:09:22,408 --> 01:09:24,309
- Ето ви.
- Здравей, Марджори.

1025
01:09:24,478 --> 01:09:27,711
Мислите ли, че имате време
да срещнеш 12 красиви момичета?

1026
01:09:27,883 --> 01:09:29,943
Не повече от шест наведнъж.

1027
01:09:30,120 --> 01:09:32,612
- Ще те копая по-късно, Том.
- Солидна.

1028
01:09:32,790 --> 01:09:35,454
Мисля, че си един от най
красиви момичета, които някога съм виждал.

1029
01:09:35,628 --> 01:09:37,654
Вие правите?

1030
01:09:37,832 --> 01:09:41,565
Не бих се изненадал, ако беше
избрана за кралица на родеото.

1031
01:09:41,738 --> 01:09:43,570
Това би било наистина вълнуващо.

1032
01:09:43,741 --> 01:09:47,144
О, добре, не мога да давам никакви обещания,
но мога да отида да работя по него.

1033
01:09:47,313 --> 01:09:50,283
О, много мило от твоя страна.

1034
01:09:50,450 --> 01:09:53,785
Знаеш ли, мисля, че си един
от най-красивите момичета, които съм виждал.

1035
01:09:53,956 --> 01:09:55,857
О, това е доста голямо изявление.

1036
01:09:56,025 --> 01:09:58,085
Ох, виждал съм страшно много момичета.

1037
01:09:58,295 --> 01:10:00,560
И снимката ми ще бъде във всички вестници?

1038
01:10:00,732 --> 01:10:05,832
- Все пак баща ми притежава 14 и...
- О, Дани, толкова си очарователен.

1039
01:10:06,007 --> 01:10:09,706
Малко, но увлекателно.

1040
01:10:10,614 --> 01:10:13,312
Мисля, че си един от най
красиви момичета, които някога съм виждал.

1041
01:10:13,485 --> 01:10:15,181
наистина ли

1042
01:10:15,355 --> 01:10:17,688
да Имам книги вкъщи, за да го докажа.

1043
01:10:17,858 --> 01:10:22,354
О, Дани, нека седнем на следващия.

1044
01:10:22,532 --> 01:10:25,935
Със сигурност всички ще го направим. ела

1045
01:10:26,337 --> 01:10:28,533
Мислите ли, че момчетата
може ли да ме избере кралица?

1046
01:10:28,707 --> 01:10:31,974
Аз съм председател на комисията и
Имам ужасно добър слух за музика.

1047
01:10:32,146 --> 01:10:35,709
- Извинете. съжалявам
- Дани, страхотен си.

1048
01:10:36,152 --> 01:10:39,590
О, съжалявам. тук

1049
01:10:40,926 --> 01:10:43,726
Господи, какъв прекрасен медальон.

1050
01:10:43,897 --> 01:10:47,528
- Момиче даде ли ти го?
- Не, имам го от доста време.

1051
01:10:47,703 --> 01:10:52,005
- Скъпоценен. Имате ли нещо против да го пробвам?
- Предпочитам да не го правиш, защото аз...

1052
01:10:52,176 --> 01:10:53,940
- Мога ли?
- Е, не знам.

1053
01:10:54,112 --> 01:10:57,345
- Разбира се, скъпа. извинете ме
- да

1054
01:10:57,518 --> 01:10:58,985
благодаря

1055
01:11:08,968 --> 01:11:11,438
Дами и господа,
с ваше любезно позволение...

1056
01:11:11,606 --> 01:11:14,440
...представяне на музиката на този велик
американски композитор...

1057
01:11:14,610 --> 01:11:15,669
...г-н Джордж Гершуин.

1058
01:11:15,845 --> 01:11:19,214
Нашето собствено споразумение
на "Очарователен ритъм".

1059
01:17:03,266 --> 01:17:05,599
Добре, всички.
Изборите вече са отворени.

1060
01:17:05,770 --> 01:17:07,762
Вдигнете се и гласувайте
за кралицата на родеото.

1061
01:17:07,939 --> 01:17:10,875
- Хайде, всички гласувайте.
- Гласувайте само за един по един, хора.

1062
01:17:11,044 --> 01:17:12,910
- Изборите вече са отворени.
- Бюлетините тук.

1063
01:17:13,080 --> 01:17:14,070
Вземете си бюлетините.

1064
01:17:16,285 --> 01:17:17,753
- Здравей, Чърч.
- Как е твоята камбанария?

1065
01:17:17,921 --> 01:17:21,825
Как разбрахте? Добре. Кажете, има ли
наистина ли ще има 100 хубави момичета тук?

1066
01:17:21,994 --> 01:17:23,018
Обзалагате се, че има.

1067
01:17:23,195 --> 01:17:25,461
Виждам, че ме чака много тишина
уикенд.

1068
01:17:25,633 --> 01:17:27,795
Чакай малко.
Listen, have you seen the dean?

1069
01:17:27,969 --> 01:17:30,097
- да
- Още ли е щастлив?

1070
01:17:30,273 --> 01:17:33,540
He's happy, but getting older.

1071
01:17:35,246 --> 01:17:38,149
Хей, г-н Дани,
I sure hope Miss Ginger wins.

1072
01:17:38,318 --> 01:17:40,583
ти луд ли си По-добре да не беше.

1073
01:17:40,755 --> 01:17:43,885
Кой имаше по-добре?
Дъщерята на губернатора.

1074
01:17:44,060 --> 01:17:46,859
Чакай малко. Мислех, че си казал
Мис Джинджър, тя ще спечели.

1075
01:17:47,031 --> 01:17:49,262
Oh, I've told a lot of girls
те ще спечелят.

1076
01:17:49,435 --> 01:17:51,198
- Защо?
- Имаме нужда от публичност.

1077
01:17:51,371 --> 01:17:53,236
I think she's wonderful...

1078
01:17:53,408 --> 01:17:55,673
...and I'm terribly in love with her...

1079
01:17:55,845 --> 01:17:58,212
...but she just isn't news, Rags.

1080
01:17:58,381 --> 01:18:03,617
Г-н Дани, това е прекрасен чифт ботуши
ти се качи, но не бих искал да съм в тях.

1081
01:18:06,594 --> 01:18:09,497
Хей, Дани.
Хей, Дан, ела тук.

1082
01:18:10,166 --> 01:18:12,533
- Къде беше?
- Преброих гласовете.

1083
01:18:12,703 --> 01:18:16,471
- Ти си в най-голямата беда, която съм виждал.
- Младежката лига ме иска за убийство.

1084
01:18:16,642 --> 01:18:18,873
О, идва торнадо.

1085
01:18:21,717 --> 01:18:23,743
О, Бъд.

1086
01:18:24,120 --> 01:18:26,180
- Виждали ли сте го вече?
- СЗО?

1087
01:18:26,357 --> 01:18:30,523
- Дани Чърчил.
- О, Дани.

1088
01:18:30,696 --> 01:18:33,599
Не, не съм.
Мисля, че си легна да спи.

1089
01:18:33,768 --> 01:18:34,757
Да спя?

1090
01:18:34,936 --> 01:18:37,702
Да, той има доста голям ден
утре

1091
01:18:37,874 --> 01:18:40,241
Момичета, мисля, че виждам Дани.

1092
01:18:40,411 --> 01:18:42,141
- Къде?
- Вътре.

1093
01:18:45,953 --> 01:18:47,353
О, благодаря.

1094
01:18:47,522 --> 01:18:49,354
- Where is Ginger?
- Тя е вътре.

1095
01:18:51,662 --> 01:18:54,655
You're gonna get fat if you don't stop
ядене на всички тези банани.

1096
01:18:54,832 --> 01:18:56,698
When you look like me
from the neck up...

1097
01:18:56,869 --> 01:18:58,531
...от врата надолу няма проблем.

1098
01:18:58,705 --> 01:19:00,936
Do you really think I'll win
the crown tonight?

1099
01:19:01,108 --> 01:19:02,098
майтапиш ли се

1100
01:19:02,277 --> 01:19:05,179
Останалите дами не са
even on the same floor with you.

1101
01:19:05,349 --> 01:19:09,879
You know what you ought to do...
хей Hey, Ginger. хей

1102
01:19:10,056 --> 01:19:13,494
Oh, that's fine, card tricks.

1103
01:19:15,531 --> 01:19:17,055
What is it, Danny?

1104
01:19:17,233 --> 01:19:19,293
Ginger, you like me quite a bit,
don't you?

1105
01:19:19,470 --> 01:19:21,530
Мисля, че можем спокойно да кажем това.

1106
01:19:21,707 --> 01:19:23,699
Е, мисля, че знаеш
какво чувствам към теб.

1107
01:19:23,876 --> 01:19:25,401
така мисля.

1108
01:19:25,579 --> 01:19:28,174
Спомни си, че веднъж ми каза
че преди около 100 години...

1109
01:19:28,350 --> 01:19:31,583
...един индианец бутна този камък
от другата страна на планината...

1110
01:19:31,755 --> 01:19:34,247
...само за да докажа на едно момиче
че беше на ниво...

1111
01:19:34,425 --> 01:19:36,394
...и тя беше единствената
му пукаше?

1112
01:19:36,562 --> 01:19:37,723
точно така

1113
01:19:38,598 --> 01:19:42,866
Е, искам да знаеш, че няма значение
какво ще се случи тази вечер или по всяко време...

1114
01:19:43,038 --> 01:19:47,637
...бих преместил този камък от другата страна
на планината, всеки ден, всяка нощ.

1115
01:19:48,213 --> 01:19:49,511
Това е доста висока планина.

1116
01:19:50,516 --> 01:19:52,348
Имаме ги по-високи от това.

1117
01:19:57,326 --> 01:19:59,387
Хайде, да се върнем на танца.

1118
01:20:04,971 --> 01:20:06,769
- Публиката е страхотна, нали?
- да

1119
01:20:06,940 --> 01:20:09,136
Предполагам, че медальонът за късмет
наистина работи.

1120
01:20:10,880 --> 01:20:13,578
Дани, мога ли да си го върна сега?

1121
01:20:13,751 --> 01:20:16,516
Искам да кажа, просто така може би
Можех да спечеля короната тази вечер.

1122
01:20:16,689 --> 01:20:21,425
Е, Джинджър, забравих да ти кажа,
но го загубих по пътя.

1123
01:20:21,596 --> 01:20:23,325
- Здравейте.
- здравей

1124
01:20:23,499 --> 01:20:25,832
Здравей, дядо.
Е, какво мислиш за всичко това?

1125
01:20:26,003 --> 01:20:29,497
Е, изгубих следите
от цялото нещо мили назад.

1126
01:20:31,511 --> 01:20:33,639
- Не е ли хубаво? Danny, you really...
- Джинджифил.

1127
01:20:33,815 --> 01:20:36,478
Бихте ли искали да танцувате с Джинджър?
давай напред добре е

1128
01:20:36,652 --> 01:20:39,919
- Well, Danny...
- Забавлявайте се. Танцувай.

1129
01:20:44,497 --> 01:20:47,262
- Would you like to get some air?
- Бих искал.

1130
01:20:50,940 --> 01:20:53,502
Дани. Danny Churchill.

1131
01:20:53,678 --> 01:20:57,137
Чакай малко, това си ти.
Why, they're calling you.

1132
01:20:57,316 --> 01:20:59,980
- Well, go on up.
- Danny.

1133
01:21:00,154 --> 01:21:01,850
Oh, Danny.

1134
01:21:02,023 --> 01:21:04,424
- Danny.
- Attention, please.

1135
01:21:04,894 --> 01:21:08,059
и сега,
the high point of our little jamboree.

1136
01:21:08,233 --> 01:21:12,569
Mr. Danny Churchill will crown
the most attractive...

1137
01:21:12,739 --> 01:21:16,370
...the most popular,
най-всичко момиче...

1138
01:21:16,545 --> 01:21:19,014
...Кралицата на родеото.

1139
01:21:23,054 --> 01:21:25,991
На път сте да видите човек, погребан жив.

1140
01:21:29,465 --> 01:21:31,434
Дами и господа...

1141
01:21:31,902 --> 01:21:34,497
дами и господа

1142
01:21:35,674 --> 01:21:39,578
Искам да ви благодаря на всички
за идването тук тази вечер.

1143
01:21:39,747 --> 01:21:42,478
Особено дамите.

1144
01:21:42,651 --> 01:21:47,056
няма нищо
което бих предпочел да направя, отколкото това.

1145
01:21:49,428 --> 01:21:51,123
Благодаря ти, Том.

1146
01:21:51,297 --> 01:21:53,563
Изглежда малко нервен, нали?

1147
01:21:53,734 --> 01:21:55,999
- Той е проучване.
- да

1148
01:21:56,171 --> 01:21:58,299
В самоубийство.

1149
01:21:59,777 --> 01:22:04,478
Имаше толкова много сензационни неща
момичета тук тази вечер...

1150
01:22:04,684 --> 01:22:09,350
... че това е доста голям проблем.

1151
01:22:10,626 --> 01:22:14,359
Но така или иначе трябваше да се направи.

1152
01:22:16,001 --> 01:22:19,233
И си помислих
that the voting was so close...

1153
01:22:19,405 --> 01:22:22,376
...that you should meet the two girls...

1154
01:22:22,544 --> 01:22:26,277
...who came down the stretch together.

1155
01:22:27,652 --> 01:22:30,747
The delightful and talented...

1156
01:22:30,923 --> 01:22:34,417
...and lovely, Miss Ginger Gray.

1157
01:22:43,174 --> 01:22:46,145
И сега милостивият...

1158
01:22:46,313 --> 01:22:49,580
...and lovely daughter of the governor...

1159
01:22:50,352 --> 01:22:55,155
...г-ца Нанси Тейт.
I mean Miss Marjorie Tait.

1160
01:22:58,598 --> 01:23:00,464
И сега...

1161
01:23:00,634 --> 01:23:02,466
...за кралицата.

1162
01:23:04,106 --> 01:23:07,805
It's with great pleasure...

1163
01:23:07,979 --> 01:23:09,139
...и чест...

1164
01:23:09,314 --> 01:23:11,978
...on behalf of Cody College...

1165
01:23:12,552 --> 01:23:14,646
oh, I can't look at this.

1166
01:23:15,323 --> 01:23:18,954
...to award the crown to...

1167
01:23:19,128 --> 01:23:22,622
...Мис Марджъри Тейт.

1168
01:23:25,939 --> 01:23:27,270
- честито
- благодаря ви

1169
01:23:27,441 --> 01:23:29,205
много се радвам...

1170
01:23:30,980 --> 01:23:33,883
Загубихте го по пътя?
Какво прави тя, пътува на стоп?

1171
01:23:34,051 --> 01:23:37,112
- Джинджър, мога да обясня всичко.
- Дани, чакай, короната.

1172
01:23:38,057 --> 01:23:39,525
там.

1173
01:23:41,563 --> 01:23:44,124
Къде искате да изпратя тялото?

1174
01:23:45,034 --> 01:23:46,696
Джинджър, чуй ме.

1175
01:23:46,870 --> 01:23:51,400
Помни какво ти казах
за преместването на скалата.

1176
01:23:51,578 --> 01:23:54,343
Не бих ти повярвал
ако сте преместили планина.

1177
01:23:54,515 --> 01:23:56,211
джинджифил.

1178
01:23:58,187 --> 01:23:59,883
Мис Джинджър.

1179
01:24:01,258 --> 01:24:06,130
О, госпожице Джинджър, не можете да направите това.
Това е за деца.

1180
01:24:06,299 --> 01:24:09,030
О, Парцали, чувствам се толкова нещастна.

1181
01:24:09,203 --> 01:24:11,468
О, госпожице Джинджър...

1182
01:24:11,641 --> 01:24:14,577
...знаеш, че те познавам
щом си бил толкова висок...

1183
01:24:14,745 --> 01:24:18,808
...and I saw you fall off horses
и да те прегазят...

1184
01:24:18,985 --> 01:24:21,888
...но Боже, никога не съм те виждал да плачеш.

1185
01:24:24,093 --> 01:24:27,427
- You know what I came out here for?
- Какво?

1186
01:24:27,598 --> 01:24:29,999
Спомняте си един ден
ти ми каза, че...

1187
01:24:30,169 --> 01:24:32,161
Е, ако някога се почувствах самотен...

1188
01:24:32,338 --> 01:24:35,137
... че ще ми изпееш песен
само за мен?

1189
01:24:37,613 --> 01:24:39,946
Е, чувствам се самотен.

1190
01:24:46,326 --> 01:24:50,856
<i>Old man sunshine, listen you</i>

1191
01:24:51,033 --> 01:24:55,165
<i>Never tell me dreams come true</i>

1192
01:24:55,339 --> 01:24:57,775
<i>Просто опитайте</i>

1193
01:24:57,944 --> 01:25:01,848
<i>And I'll start a riot</i>

1194
01:25:03,051 --> 01:25:07,422
<i>Беатрис Феърфакс, да не си посмял</i>

1195
01:25:07,592 --> 01:25:11,724
<i>Казвай ми някога, че ще го е грижа</i>

1196
01:25:11,898 --> 01:25:17,635
<i>Сигурен съм, че това е последната завеса</i>

1197
01:25:17,807 --> 01:25:20,834
<i>Никога не искам да чувам</i>

1198
01:25:21,011 --> 01:25:23,880
<i>От всеки весел</i>

1199
01:25:24,049 --> 01:25:27,315
<i>Полиани</i>

1200
01:25:27,487 --> 01:25:30,583
<i>Кой ви казва</i>

1201
01:25:30,759 --> 01:25:35,323
<i>Съдбата осигурява половинка</i>

1202
01:25:35,499 --> 01:25:40,997
<i>Всичко е банани</i>

1203
01:25:41,976 --> 01:25:46,711
<i>Те пишат песни</i>

1204
01:25:46,883 --> 01:25:48,749
<i>На любов</i>

1205
01:25:48,920 --> 01:25:52,585
<i>Но не и за мен</i>

1206
01:25:52,759 --> 01:25:57,597
<i>Щастлива звезда е горе</i>

1207
01:25:57,767 --> 01:26:01,260
<i>Но не и за мен</i>

1208
01:26:01,438 --> 01:26:06,174
<i>С любов да водим пътя</i>

1209
01:26:06,346 --> 01:26:10,944
<i>Намерих още сиви небеса</i>

1210
01:26:11,119 --> 01:26:15,455
<i>От всяка руска игра</i>

1211
01:26:15,627 --> 01:26:20,760
<i>Може да се гарантира</i>

1212
01:26:21,368 --> 01:26:25,967
<i>Бях глупак</i>

1213
01:26:26,142 --> 01:26:27,974
<i>Да паднеш</i>

1214
01:26:28,145 --> 01:26:32,174
<i>И станете така</i>

1215
01:26:32,352 --> 01:26:35,516
<i>Хай-хо, уви</i>

1216
01:26:35,690 --> 01:26:41,528
<i>А също и лака ден</i>

1217
01:26:41,699 --> 01:26:47,698
<i>Въпреки че не мога да отхвърля</i>

1218
01:26:48,175 --> 01:26:50,838
<i>Паметта</i>

1219
01:26:51,013 --> 01:26:56,352
<i>На неговата целувка</i>

1220
01:26:56,521 --> 01:26:59,617
<i>Предполагам</i>

1221
01:26:59,793 --> 01:27:04,232
<i>Той не е</i>

1222
01:27:04,400 --> 01:27:08,566
<i>За</i>

1223
01:27:08,739 --> 01:27:15,706
<i>Аз</i>

1224
01:27:22,460 --> 01:27:26,558
Парцали, какво има?

1225
01:27:26,733 --> 01:27:29,602
Сега се чувствам много по-добре.

1226
01:27:29,771 --> 01:27:33,641
О, Парцали, не плачи.

1227
01:27:35,880 --> 01:27:37,472
джинджифил.

1228
01:27:51,971 --> 01:27:53,735
джинджифил.

1229
01:27:53,907 --> 01:27:55,773
Кой си отива?

1230
01:27:56,211 --> 01:27:57,770
аз съм

1231
01:27:58,981 --> 01:28:00,313
къде?

1232
01:28:00,484 --> 01:28:01,850
Обратно на изток с Поли.

1233
01:28:02,020 --> 01:28:03,682
Назад на изток?

1234
01:28:03,856 --> 01:28:05,255
защо

1235
01:28:07,293 --> 01:28:09,125
Много причини.

1236
01:28:09,296 --> 01:28:10,559
кога

1237
01:28:10,732 --> 01:28:12,428
Съвсем скоро.

1238
01:28:12,935 --> 01:28:14,426
джинджифил.

1239
01:28:15,272 --> 01:28:17,264
Джинджър, погледни ме.

1240
01:28:18,878 --> 01:28:20,278
търся

1241
01:28:20,447 --> 01:28:22,382
съжалявам

1242
01:28:23,117 --> 01:28:24,745
Сега не ме гледаш.

1243
01:28:24,920 --> 01:28:27,515
Наистина съжалявам за дядо ти
и училището...

1244
01:28:27,691 --> 01:28:30,024
...и за това, че не си спечелил короната.

1245
01:28:30,629 --> 01:28:33,030
Наистина не ми се сърдиш,
ти ли си

1246
01:28:33,199 --> 01:28:34,497
не

1247
01:28:34,668 --> 01:28:37,137
И знаеш ли, че наистина съжалявам?

1248
01:28:37,305 --> 01:28:38,864
да

1249
01:28:39,575 --> 01:28:41,168
ще...

1250
01:28:42,346 --> 01:28:44,281
ще ми пишеш ли

1251
01:28:45,618 --> 01:28:47,017
не

1252
01:28:47,187 --> 01:28:48,746
защо не

1253
01:28:51,426 --> 01:28:53,692
Защото няма какво да пиша.

1254
01:28:53,864 --> 01:28:55,491
Аз обаче ще го направя.

1255
01:28:56,434 --> 01:28:59,769
- Ти ще?
- Да, много неща.

1256
01:28:59,940 --> 01:29:02,409
За това как се влюбих в теб...

1257
01:29:02,577 --> 01:29:04,773
...под стара трансмисия...

1258
01:29:05,414 --> 01:29:07,884
...и как се почувствах
все едно ми отряза дясната ръка...

1259
01:29:08,052 --> 01:29:10,851
...след като дадох короната на другото момиче.

1260
01:29:11,056 --> 01:29:15,552
О, аз... не ме интересува това.

1261
01:29:15,730 --> 01:29:17,631
Не ме гледаш.

1262
01:29:19,435 --> 01:29:20,994
джинджифил.

1263
01:29:21,171 --> 01:29:23,402
чакай Искам да ви разкажа за медальона.

1264
01:29:23,574 --> 01:29:26,636
- Не искам да чувам за това.
- Ами ето го.

1265
01:29:26,813 --> 01:29:28,213
Защо, не го искам.

1266
01:29:28,382 --> 01:29:30,851
- Дори не искам да го докосвам.
- Вземете го, моля?

1267
01:29:31,019 --> 01:29:34,718
Всеки път, когато го погледна, ще мразя
себе си до края на живота си.

1268
01:29:35,492 --> 01:29:37,826
О, няма ли, моля те?

1269
01:29:38,164 --> 01:29:39,689
Случвало ли ви се е?

1270
01:29:39,866 --> 01:29:42,631
Целувал ли си някога тази дебютантка?

1271
01:29:42,803 --> 01:29:44,772
Полагам клетва.

1272
01:29:45,842 --> 01:29:47,640
Искал ли си някога?

1273
01:29:47,811 --> 01:29:50,076
Няма значение, не отговаряй на това.

1274
01:29:50,649 --> 01:29:52,208
джинджифил.

1275
01:29:56,357 --> 01:29:58,918
- Опитахме се да направим три пръстена...
- Алилуя. извинете ме

1276
01:29:59,094 --> 01:30:00,187
- Алилуя.
- Алилуя.

1277
01:30:00,363 --> 01:30:02,662
- Какво означава това?
- Коуди оживява.

1278
01:30:02,833 --> 01:30:04,995
- Пази се от това.
- Не, сър.

1279
01:30:05,170 --> 01:30:06,729
Защо, здравей, татко.

1280
01:30:06,906 --> 01:30:08,966
Познавате ли това училище
няма ли да затвори?

1281
01:30:09,143 --> 01:30:10,543
- Не е ли?
- Не. Вижте това.

1282
01:30:10,712 --> 01:30:13,011
- Молби за прием.
- В това училище.

1283
01:30:13,182 --> 01:30:14,514
- Догодина.
- Над 200 от тях.

1284
01:30:14,685 --> 01:30:17,177
- Губернаторът не може да затвори училището.
- Той не може?

1285
01:30:17,355 --> 01:30:19,483
Сега, подгответе се сега.
готови ли сте

1286
01:30:19,659 --> 01:30:20,956
- Готов на всичко.
- да

1287
01:30:21,127 --> 01:30:22,720
Тези приложения са от момичета.

1288
01:30:22,897 --> 01:30:24,331
- От какво?
- Момичета.

1289
01:30:24,499 --> 01:30:26,263
Защо не направим училището съвместно обучение?

1290
01:30:26,436 --> 01:30:29,771
- О, не.
- Не ти ли казах, че момичетата имат бъдеще?

1291
01:30:29,941 --> 01:30:33,811
Винаги съм казвал, че си луда по момиче.
грешах. Ти си просто луд.

1292
01:30:33,981 --> 01:30:36,644
- Чакай малко.
- Не се чувствам така. Това е добра идея.

1293
01:30:36,818 --> 01:30:39,219
Не, не ти.
Доведете ми губернатора.

1294
01:30:39,388 --> 01:30:41,482
Чухте ме, губернаторе. да

1295
01:30:41,892 --> 01:30:46,263
- И отмени обвиненията.
- О, дядо.

1296
01:30:50,972 --> 01:30:52,736
- Всички ли се забавляват?
- да

1297
01:30:52,908 --> 01:30:54,467
Това е само началото.

1298
01:30:54,645 --> 01:30:58,139
Сега, златният глас на златния
Запад, нашия собствен Джинджър Грей.

1299
01:30:58,317 --> 01:31:01,651
Пеене на „I Got Rhythm“ в съпровод
от Томи Дорси и неговия оркестър...

1300
01:31:01,822 --> 01:31:02,948
...и това не е сено.

1301
01:31:19,348 --> 01:31:24,914
<i>Дните могат да бъдат слънчеви без въздишка</i>

1302
01:31:25,090 --> 01:31:31,259
<i>Не се нуждая от това, което може да се купи с пари</i>

1303
01:31:31,433 --> 01:31:36,931
<i>Птиците в дървото пеят</i>
<i>Техният ден, пълен с песни</i>

1304
01:31:37,108 --> 01:31:43,984
<i>Защо да не пеем заедно?</i>

1305
01:31:44,152 --> 01:31:47,715
<i>Аз съм бодър през целия ден</i>

1306
01:31:47,891 --> 01:31:51,328
<i>Щастлив съм с моята част</i>

1307
01:31:51,496 --> 01:31:55,434
<i>Как да стигна дотам?</i>

1308
01:31:55,602 --> 01:32:00,975
<i>Вижте какво имам</i>

1309
01:32:01,144 --> 01:32:02,976
<i>Имам ритъм</i>

1310
01:32:03,147 --> 01:32:04,945
<i>Имам музика</i>

1311
01:32:05,117 --> 01:32:08,885
<i>Имам своя човек</i>
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1312
01:32:09,056 --> 01:32:12,755
<i>Имам маргаритки на зелени пасища</i>

1313
01:32:12,928 --> 01:32:16,661
<i>Имам своя човек</i>
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1314
01:32:16,834 --> 01:32:20,533
<i>Проблем със стареца, нямам нищо против него</i>

1315
01:32:20,707 --> 01:32:24,372
<i>Няма да го намерите пред вратата ми</i>

1316
01:32:24,546 --> 01:32:26,310
<i>Имам звездна светлина</i>

1317
01:32:26,482 --> 01:32:28,246
<i>Имам сладки сънища</i>

1318
01:32:28,419 --> 01:32:31,412
<i>Имам своя човек</i>
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1319
01:32:31,589 --> 01:32:33,752
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1320
01:32:34,194 --> 01:32:38,030
<i>Кой може да пита, кой може да пита</i>
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1321
01:32:38,200 --> 01:32:42,138
- <i>Имам ритъм, имам музика</i>
- <i>Имам ритъм, имам музика</i>

1322
01:32:42,306 --> 01:32:45,504
- <i>Имам своя човек</i>
- <i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1323
01:32:45,677 --> 01:32:49,240
<i>Имам маргаритки на зелени пасища</i>

1324
01:32:49,416 --> 01:32:52,387
<i>Имам своя човек</i>
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1325
01:32:52,555 --> 01:32:56,084
- <i>Проблем със стареца, нямам нищо против него</i>
- <i>Проблем със стареца, нямам нищо против него</i>

1326
01:32:56,260 --> 01:32:58,695
- <i>Няма да го намерите</i>
- <i>Няма да го намерите</i>

1327
01:32:58,864 --> 01:33:00,833
<i>Мотае се около предната или задната ми врата</i>

1328
01:33:01,000 --> 01:33:02,696
<i>Имам звездна светлина</i>

1329
01:33:02,870 --> 01:33:05,807
<i>Имам сладки сънища</i>
<i>Имам своя човек</i>

1330
01:33:05,975 --> 01:33:07,533
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1331
01:33:07,710 --> 01:33:14,711
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1332
01:33:18,427 --> 01:33:19,861
<i>Имам ритъм</i>

1333
01:33:20,029 --> 01:33:21,827
<i>Имам музика</i>

1334
01:33:21,999 --> 01:33:23,626
<i>Имам своя човек</i>

1335
01:33:23,802 --> 01:33:25,326
<i>Кой би могъл да попита...?</i>
<i>Кой би могъл да попита...?</i>

1336
01:33:25,504 --> 01:33:29,533
<i>Кой може да попита</i>
<i>За нещо повече от маргаритки?</i>

1337
01:33:29,710 --> 01:33:33,273
<i>Звездна светлина, сладки сънища</i>

1338
01:33:33,449 --> 01:33:36,978
<i>Вися около входната ми врата</i>
<i>Вися около задната ми врата</i>

1339
01:33:37,154 --> 01:33:38,918
<i>Виси се около страничната ми врата</i>

1340
01:33:39,091 --> 01:33:43,086
- <i>Имам звездна светлина</i>
- <i>Имам звездна светлина</i>

1341
01:33:43,264 --> 01:33:46,429
- <i>Имам сладки сънища</i>
- <i>Имам сладки сънища</i>

1342
01:33:46,602 --> 01:33:49,697
- <i>Имам своя човек</i>
- <i>Имам своя човек</i>

1343
01:33:49,874 --> 01:33:53,504
<i>Кой може да поиска нещо повече?</i>

1344
01:33:53,679 --> 01:33:56,411
<i>Кой може да поиска нещо повече</i>

1345
01:33:56,584 --> 01:33:59,783
<i>От музика и ритъм?</i>

1346
01:33:59,956 --> 01:34:06,956
<i>Имам ритъм</i>

1347
01:35:05,320 --> 01:35:07,289
<i>Тя има ритъм</i>

1348
01:35:07,456 --> 01:35:09,448
<i>Той има ритъм</i>

1349
01:35:09,626 --> 01:35:12,597
<i>Имаме ритъм, да</i>

1350
01:35:15,168 --> 01:35:16,864
<i>Получиха го</i>

1351
01:35:17,438 --> 01:35:19,464
<i>Получиха го</i>

1352
01:35:19,641 --> 01:35:21,507
<i>Разбрахме</i>

1353
01:35:21,678 --> 01:35:23,408
<i>Ритъм</i>

1354
01:38:20,947 --> 01:38:24,544
- <i>Кой може да поиска нещо</i>
- <i>Кой може да поиска нещо</i>

1355
01:38:24,719 --> 01:38:31,252
- <i>Още?</i>
- <i>Още?</i>