1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

3
00:00:14,967 --> 00:00:16,600
Você deve estar brincando comigo.

4
00:00:16,734 --> 00:00:17,734
Fantasmas?

5
00:00:20,633 --> 00:00:22,033
É emocionante, certo?

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,200
Eu sou Katherine, fantasma
de Presente de Natal.

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,233
Esta é a Arlene.

8
00:00:25,367 --> 00:00:25,767
Ela é--

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,834
Passado.

10
00:00:26,967 --> 00:00:28,367
E isso é--

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,600
Prazer em conhecê-lo.

12
00:00:29,734 --> 00:00:32,233
Eu sou Roy, Fantasma de
Natal Futuro.

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,033
Bem, ah-ha, sim.

14
00:00:34,166 --> 00:00:37,033
E estou chamando a polícia.

15
00:00:37,166 --> 00:00:40,367
Ah, eles não serão capazes de ver
nós, então isso pode ser estranho.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,367
Você acha que eu nasci ontem?

17
00:00:42,500 --> 00:00:43,600
Oh.

18
00:00:43,734 --> 00:00:44,767
Confie em mim, você é
vou precisar disso.

19
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
Ah, isso não está acontecendo.

20
00:00:47,533 --> 00:00:48,200
Isso não está acontecendo.

21
00:00:48,333 --> 00:00:50,166
Mas é.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
OK.

23
00:00:52,133 --> 00:00:57,400
Eu sei que vocês são falsos
porque eu li o livro,

24
00:00:57,533 --> 00:01:00,834
e isso deveria
acontecer na véspera de Natal.

25
00:01:00,967 --> 00:01:03,266
Costumava, mas não aconteceu
deixe às pessoas tempo suficiente

26
00:01:03,400 --> 00:01:07,066
para comprar um ganso de Natal, economize
uma família, consertar as coisas.

27
00:01:07,200 --> 00:01:10,300
Então eles mudaram para o dia 23.

28
00:01:10,433 --> 00:01:10,934
OK.

29
00:01:11,066 --> 00:01:11,467
Tudo bem.

30
00:01:11,600 --> 00:01:12,300
Tudo bem.

31
00:01:12,433 --> 00:01:13,967
Bem, isso é uma loucura.

32
00:01:14,100 --> 00:01:17,734
Isso é loucura - ninguém
vai acreditar em mim.

33
00:01:17,867 --> 00:01:19,934
Ah, você não vai contar
qualquer um porque você não é

34
00:01:20,066 --> 00:01:21,500
vou pensar que era real.

35
00:01:21,633 --> 00:01:23,934
Amanhã de manhã, tudo que você vai
ficar é o sentimento.

36
00:01:24,066 --> 00:01:25,300
Que sentimento?

37
00:01:25,433 --> 00:01:27,100
Você está me dizendo
você leu o livro

38
00:01:27,233 --> 00:01:30,300
mas esqueci a parte
sobre o espírito natalino?

39
00:01:30,433 --> 00:01:34,467
Susan, sua música é fabulosa.

40
00:01:34,600 --> 00:01:37,300
"Você não quer ser
Meu anjo de Natal",

41
00:01:37,433 --> 00:01:39,900
é um dos meus
favoritos de todos os tempos.

42
00:01:40,033 --> 00:01:41,467
Obrigado.

43
00:01:41,600 --> 00:01:43,133
Você trouxe tantas pessoas
tanta alegria de feriado,

44
00:01:43,266 --> 00:01:45,934
mas temo que com o passar dos anos,
você perdeu tudo o que é seu.

45
00:01:46,066 --> 00:01:48,433
Digamos que entendemos
de volta, vamos?

46
00:01:48,567 --> 00:01:50,667
Essa é a minha deixa.

47
00:01:50,800 --> 00:01:51,834
Você e eu, irmã?

48
00:01:51,967 --> 00:01:53,166
Qual é o--

49
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Nunca envelhece.

50
00:01:59,800 --> 00:02:03,667
Feliz Natal para todos.

51
00:02:03,800 --> 00:02:04,233
Olá!

52
00:02:04,367 --> 00:02:05,300
Fique quieto!

53
00:02:05,433 --> 00:02:06,467
Olá, meus maravilhosos vizinhos.

54
00:02:06,600 --> 00:02:07,133
Ei, estou tentando
durma aqui.

55
00:02:07,266 --> 00:02:08,133
Mantenha isso baixo.

56
00:02:08,266 --> 00:02:10,800
Feliz Natal para todos!

57
00:02:10,934 --> 00:02:14,200
Oh, você olharia para aquela neve?

58
00:02:14,333 --> 00:02:15,667
Qual foi o nosso tempo?

59
00:02:15,800 --> 00:02:18,900
3 horas e 37 minutos
e 14 segundos.

60
00:02:19,033 --> 00:02:20,633
Isso é quase um recorde.

61
00:02:20,767 --> 00:02:24,967
Tudo bem, há um
Martini chamando meu nome.

62
00:02:25,100 --> 00:02:25,734
Vocês vão, ok?

63
00:02:25,867 --> 00:02:28,000
Eu vou alcançá-lo.

64
00:02:28,133 --> 00:02:31,066
Eu não voltei para
Hartford desde... você sabe?

65
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Eu simplesmente não posso deixar passar
chance de vê-lo novamente.

66
00:02:33,333 --> 00:02:36,033
Bem, as coisas têm
mudou, meu caro.

67
00:02:36,166 --> 00:02:37,967
Não será o mesmo
cidade que você lembra.

68
00:02:38,100 --> 00:02:38,433
Eu sei.

69
00:02:38,567 --> 00:02:39,567
Mas ainda assim--

70
00:02:39,700 --> 00:02:40,867
Bem, não estrague nada.

71
00:02:41,000 --> 00:02:42,533
Como posso
bagunçar alguma coisa?

72
00:02:42,667 --> 00:02:45,000
Não é como se alguém pudesse me ver.

73
00:02:45,133 --> 00:02:47,367
Eu te encontrarei no Grande
Hall bem antes do nascer do sol.

74
00:02:47,500 --> 00:02:50,633
Eu não tenho interesse em
sendo repreendido.

75
00:02:50,767 --> 00:02:52,066
Ah, eu odeio esse sentimento.

76
00:02:52,200 --> 00:02:53,367
Ir.

77
00:02:53,500 --> 00:02:54,734
Tome um Martini extra para mim.

78
00:02:54,867 --> 00:02:55,834
Tudo bem.

79
00:03:03,166 --> 00:03:03,734
Hum.

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,133
Tudo que você precisa para
um jantar de véspera de Natal.

81
00:04:25,100 --> 00:04:27,967
Quem são
você está procurando?

82
00:04:28,100 --> 00:04:33,433
Estamos procurando todos os nossos
vidas, mas tudo que eu realmente quero.

83
00:04:33,567 --> 00:04:35,567
Dance, só quero você--

84
00:04:42,400 --> 00:04:43,200
Olá.

85
00:04:43,333 --> 00:04:43,867
Posso ajudar?

86
00:04:46,433 --> 00:04:49,767
Sim, você.

87
00:04:49,900 --> 00:04:51,867
Desculpe, você parece muito familiar.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,133
Eu te conheço?

89
00:04:55,266 --> 00:04:55,867
Não.

90
00:04:56,000 --> 00:04:57,533
Eu acho que sim.

91
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
De onde eu te conheço?

92
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Não, você não.

93
00:05:02,734 --> 00:05:03,600
OK.

94
00:05:03,734 --> 00:05:05,934
Bem, ótima conversa.

95
00:05:06,066 --> 00:05:08,100
Olha, eu realmente não
mente, mas se alguém

96
00:05:08,233 --> 00:05:09,333
fosse pegar você aqui...

97
00:05:09,467 --> 00:05:10,700
Desculpe.

98
00:05:10,834 --> 00:05:15,166
Eu só... eu estava no
bairro, e bem,

99
00:05:15,300 --> 00:05:17,433
Eu costumava vir aqui um
muito, então eu queria--

100
00:05:17,567 --> 00:05:19,367
Sério?

101
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
O Rootie Tootie foi
fechado desde antes de eu nascer,

102
00:05:21,300 --> 00:05:24,900
mas acho que você está pensando
talvez o anjo sapo oco,

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,567
você costumava ser voluntário lá?

104
00:05:29,567 --> 00:05:31,033
O anjo sapo oco?

105
00:05:31,166 --> 00:05:32,834
Era uma pequena comunidade
centro do outro lado da estrada.

106
00:05:32,967 --> 00:05:34,166
Era o prédio azul.

107
00:05:34,300 --> 00:05:34,667
Sim.

108
00:05:34,800 --> 00:05:35,233
Sim.

109
00:05:35,367 --> 00:05:36,033
Sim, eu fiz.

110
00:05:36,166 --> 00:05:36,934
É isso.

111
00:05:37,066 --> 00:05:38,166
É onde eu
reconhecê-lo de.

112
00:05:38,300 --> 00:05:39,667
Sim.

113
00:05:39,800 --> 00:05:40,767
Meus avós
realmente dirigia aquele lugar.

114
00:05:43,567 --> 00:05:45,000
Bem, eu vi sua configuração lá fora.

115
00:05:45,133 --> 00:05:45,467
Não é nada.

116
00:05:45,600 --> 00:05:46,934
Isso é ótimo.

117
00:05:47,066 --> 00:05:48,667
Obrigado, mas é
apenas faz

118
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
eu sinto que eles estão
ainda está aqui, sabe?

119
00:05:51,734 --> 00:05:54,867
E todo mundo merece um
refeição quente no Natal.

120
00:05:55,000 --> 00:05:57,567
Mas na verdade estou apenas
quebrando tudo, então--

121
00:05:57,700 --> 00:06:00,133
Ah, você armazena seu
coisas aqui?

122
00:06:00,266 --> 00:06:00,834
Eu faço.

123
00:06:00,967 --> 00:06:02,800
Minha família é dona deste lugar.

124
00:06:02,934 --> 00:06:05,467
Somos donos de todo o quarteirão.

125
00:06:05,600 --> 00:06:06,500
Não, isso é tão ridículo.

126
00:06:06,633 --> 00:06:08,133
Eu sinto muito.

127
00:06:08,266 --> 00:06:10,133
Isso soou realmente terrível
saindo da minha boca.

128
00:06:10,266 --> 00:06:11,000
Uau, sinto muito.

129
00:06:15,266 --> 00:06:17,667
Poucas pessoas sabem sobre
meu hobby do outro lado da rua,

130
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
então se você pudesse ficar com isso...

131
00:06:19,433 --> 00:06:20,567
Mamãe é a palavra.

132
00:06:20,700 --> 00:06:23,400
Seu segredo é
muito seguro comigo.

133
00:06:23,533 --> 00:06:25,066
Muito, muito, muito seguro.

134
00:06:25,200 --> 00:06:26,033
Bom.

135
00:06:26,166 --> 00:06:27,900
Só não realmente
honesto, e nós

136
00:06:28,033 --> 00:06:29,767
tenho que entrar
antes do amanhecer.

137
00:06:29,900 --> 00:06:32,734
Nossa, perdi a noção do tempo.

138
00:06:32,867 --> 00:06:34,266
Bem, eu tenho que ir.

139
00:06:34,400 --> 00:06:35,767
Oh, OK.

140
00:06:35,900 --> 00:06:39,133
Na verdade, deixe-me lidar
com isso rapidamente.

141
00:06:39,266 --> 00:06:39,600
Ótimo.

142
00:06:39,734 --> 00:06:40,734
Lidado.

143
00:06:40,867 --> 00:06:41,166
E se eu pudesse pegar o seu...

144
00:07:00,667 --> 00:07:01,967
Ei, como foi no centro?

145
00:07:02,100 --> 00:07:03,533
Você aposta.

146
00:07:03,667 --> 00:07:04,800
Oi.

147
00:07:04,934 --> 00:07:05,633
Ouvi dizer que você teve um bom dia.

148
00:07:05,767 --> 00:07:06,800
Eu quero ouvir sobre isso.

149
00:07:06,934 --> 00:07:08,400
Sim, como você gosta?

150
00:07:08,533 --> 00:07:09,467
Ah, oi.

151
00:07:09,600 --> 00:07:10,300
Aí estão vocês dois.

152
00:07:10,433 --> 00:07:12,834
Então, como eram os sites?

153
00:07:12,967 --> 00:07:14,667
Honestamente, foi um pouco estranho.

154
00:07:14,800 --> 00:07:16,233
Eu estava andando por aí
meu antigo bairro,

155
00:07:16,367 --> 00:07:18,166
você sabe, apenas
dando uma olhada, e--

156
00:07:20,667 --> 00:07:22,033
você estava certo, Roy.

157
00:07:22,166 --> 00:07:23,400
Tudo é diferente agora.

158
00:07:23,533 --> 00:07:25,834
Bem, você ficará feliz
saber que eu não tinha um,

159
00:07:25,967 --> 00:07:28,367
mas dois Martinis para você.

160
00:07:28,500 --> 00:07:30,066
Isso é o que eu gosto de ouvir.

161
00:07:30,200 --> 00:07:30,934
Vamos acertar.

162
00:07:39,166 --> 00:07:41,567
Como você saberia
que este é o momento

163
00:07:41,700 --> 00:07:44,467
passar por aquela porta?

164
00:07:44,600 --> 00:07:46,567
Eles dizem que você simplesmente sabe.

165
00:07:46,700 --> 00:07:48,467
Mas é incognoscível.

166
00:07:48,600 --> 00:07:51,133
Diz isso aí mesmo.

167
00:07:51,266 --> 00:07:54,233
A menos que... espere, o que fazer
você sabe sobre o desconhecido

168
00:07:54,367 --> 00:07:55,400
que eu não sei?

169
00:07:55,533 --> 00:07:56,800
Só isso.

170
00:07:56,934 --> 00:07:59,166
Isso para um fantasma
passar,

171
00:07:59,300 --> 00:08:01,333
eles devem primeiro saber
para onde eles querem ir.

172
00:08:10,667 --> 00:08:13,533
Oh sério?

173
00:08:13,667 --> 00:08:16,934
Oh, vocês três são os próximos.

174
00:08:17,066 --> 00:08:20,133
Ah, e vocês três são
em terceiro ou quarto.

175
00:08:20,266 --> 00:08:23,533
Poderia ser o quinto, mas deixe-me
te digo, vale a pena esperar.

176
00:08:23,667 --> 00:08:26,867
Meus bons fantasmas.

177
00:08:27,000 --> 00:08:28,867
Que bom ver você neste lindo dia.

178
00:08:29,000 --> 00:08:31,033
Todos os dias estão bem, Charlie.

179
00:08:31,166 --> 00:08:31,400
Verdadeiro.

180
00:08:31,533 --> 00:08:32,934
Verdadeiro.

181
00:08:33,066 --> 00:08:34,367
Difícil encontrar um dia aqui
isso é tudo menos preenchido

182
00:08:34,500 --> 00:08:35,467
com espírito natalino.

183
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
Está em todos os outros lugares que
poderia usar um pouco de trabalho.

184
00:08:37,834 --> 00:08:40,467
Acabei de avisar vocês três
estão voltando para Hartford.

185
00:08:40,600 --> 00:08:41,433
Você está brincando.

186
00:08:41,567 --> 00:08:42,533
Dois seguidos?

187
00:08:42,667 --> 00:08:44,867
Raro, mas acontece.

188
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Então vamos ver quem
você está combinado.

189
00:08:57,567 --> 00:08:58,300
E agora para sua missão.

190
00:09:02,266 --> 00:09:08,967
Passado, Presente, Futuro e
seu propósito compartilhado é--

191
00:09:12,400 --> 00:09:14,633
no próximo Natal, o
Corporação de Mercearia de Alimentos

192
00:09:14,767 --> 00:09:20,200
será transmitido por Robert
Barão para seu filho, Peter Baron.

193
00:09:20,333 --> 00:09:23,767
Onde está a parte sobre como
ele perdeu o espírito natalino

194
00:09:23,900 --> 00:09:24,834
e por que ele quer isso de volta?

195
00:09:24,967 --> 00:09:25,800
Tenho certeza que você vai descobrir.

196
00:09:25,934 --> 00:09:27,367
Você tem quase um ano.

197
00:09:27,500 --> 00:09:30,266
Não é um time fantasma melhor
em todo o departamento.

198
00:09:30,400 --> 00:09:32,367
Lembre-se, mantenha seu
pesquise para si mesmo.

199
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
O que você acha,
morremos ontem?

200
00:09:34,467 --> 00:09:36,600
Ah, Arlene.

201
00:09:36,734 --> 00:09:38,166
Ah, isso é um absurdo.

202
00:09:40,900 --> 00:09:42,633
O que, Roy?

203
00:09:42,767 --> 00:09:44,467
Ah, apenas coisas futuras.

204
00:09:52,500 --> 00:09:55,533
Você sabe, eu nunca
compartilhei qualquer uma de minhas pesquisas.

205
00:09:55,667 --> 00:09:57,934
E devemos manter isso
sequência indo, você não acha?

206
00:09:58,066 --> 00:09:59,433
Mas Roy, existem
coisas que eu vi

207
00:09:59,567 --> 00:10:01,967
isso me faz pensar se
você e eu talvez devêssemos...

208
00:10:02,100 --> 00:10:02,300
Olá.

209
00:10:02,433 --> 00:10:02,967
Oi.

210
00:10:03,100 --> 00:10:03,700
Oi.

211
00:10:03,834 --> 00:10:04,867
Sinto muito por estar atrasado.

212
00:10:06,834 --> 00:10:08,133
Do que vocês estão falando?

213
00:10:08,266 --> 00:10:10,133
O que você está falando?

214
00:10:10,266 --> 00:10:10,500
O que?

215
00:10:10,633 --> 00:10:11,166
O que?

216
00:10:11,300 --> 00:10:11,533
O que?

217
00:10:11,667 --> 00:10:12,533
O que?

218
00:10:12,667 --> 00:10:15,200
Acabei de chegar aqui.

219
00:10:15,333 --> 00:10:17,500
Espere, vocês dois
tipo, conluio?

220
00:10:17,633 --> 00:10:18,200
Oh não.

221
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Não.

222
00:10:19,467 --> 00:10:21,934
Ninguém está conspirando.

223
00:10:23,834 --> 00:10:25,266
Ah, hora de ir.

224
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Ouça como os sinos.

225
00:10:28,734 --> 00:10:32,133
Doces sinos de prata parecem todos
dizer, jogue fora as preocupações.

226
00:10:32,266 --> 00:10:35,300
Ou eles enviam, sem
final, seu tom alegre

227
00:10:35,433 --> 00:10:36,533
para cada casa.

228
00:10:36,667 --> 00:10:37,967
Ouça como os sinos.

229
00:10:38,100 --> 00:10:39,934
Doces sinos de prata
todos parecem dizer -

230
00:10:40,066 --> 00:10:41,934
Vocês estavam
falando sobre Pedro?

231
00:10:42,066 --> 00:10:44,767
Bem, ele é o homem do momento.

232
00:10:44,900 --> 00:10:46,533
Se vocês dois fossem
trocando segredos--

233
00:10:46,667 --> 00:10:49,133
Quem tem segredos?

234
00:10:49,266 --> 00:10:52,133
Então, estamos realmente entrando
esta noite apenas improvisando.

235
00:10:52,266 --> 00:10:54,967
Você não está sugerindo compartilhar
nossa pesquisa, e você?

236
00:10:55,100 --> 00:10:57,133
Só estou dizendo que temos
absolutamente nenhuma ideia do que

237
00:10:57,266 --> 00:10:58,700
estamos roubando esse cara.

238
00:10:58,834 --> 00:11:00,400
Tenho muito com o que trabalhar.

239
00:11:00,533 --> 00:11:01,934
Ele não é perfeito.

240
00:11:02,066 --> 00:11:04,100
Não, não ser perfeito é muito longe
de ser perfeitamente horrível.

241
00:11:04,233 --> 00:11:06,000
E foi assim
isso normalmente acontece.

242
00:11:06,133 --> 00:11:08,367
Na dúvida, volte
para o nosso propósito comum.

243
00:11:08,500 --> 00:11:09,867
Qual propósito compartilhado?

244
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
Tudo o que eles nos disseram é que
Peter está herdando a família

245
00:11:11,834 --> 00:11:14,500
negócio, e isso não é um
propósito, é uma manchete.

246
00:11:14,633 --> 00:11:17,033
Tudo o que Peter precisa
aprenda neste Natal,

247
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
é nosso trabalho descobrir isso.

248
00:11:19,133 --> 00:11:22,333
Vamos, Roy, apenas dê
nós uma coisinha.

249
00:11:22,467 --> 00:11:25,667
Peter continua gostando
roubar de crianças ou definir

250
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
fogo nas árvores de Natal ou...

251
00:11:27,633 --> 00:11:28,667
Bem, não vou mentir.

252
00:11:28,800 --> 00:11:32,033
Isso é estranho, mas por que
uma alma ou outra precisa

253
00:11:32,166 --> 00:11:34,834
um pouco de Natal
magia, isso tem

254
00:11:34,967 --> 00:11:38,000
tem a ver com a ordem cósmica.

255
00:11:38,133 --> 00:11:40,100
Vamos, vamos fazer
é um para os livros.

256
00:11:49,233 --> 00:11:49,934
Não, pai.

257
00:11:50,066 --> 00:11:50,967
Não há problema.

258
00:11:51,100 --> 00:11:53,166
Eu meio que queria
para repassar isso novamente.

259
00:11:53,300 --> 00:11:55,400
Traga amanhã
para os advogados.

260
00:11:55,533 --> 00:11:56,734
Amanhã?

261
00:11:56,867 --> 00:11:58,600
Desculpe, como no
Festa de Natal?

262
00:11:58,734 --> 00:12:02,133
Os negócios não tiram férias.

263
00:12:02,266 --> 00:12:04,333
Certo.

264
00:12:04,467 --> 00:12:08,300
Bem, falando nisso,
Feliz Quase Natal, pai.

265
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
Você também.

266
00:12:09,767 --> 00:12:12,367
E papai... papai...

267
00:12:31,033 --> 00:12:31,433
Sim.

268
00:12:31,567 --> 00:12:32,000
Olá?

269
00:12:46,467 --> 00:12:47,266
Olá, Pedro.

270
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
O que?

271
00:12:48,633 --> 00:12:48,967
Como você--

272
00:12:52,767 --> 00:12:53,333
OK.

273
00:12:56,400 --> 00:12:57,633
OK.

274
00:12:57,767 --> 00:13:02,200
Tudo bem, vamos apenas...

275
00:13:02,333 --> 00:13:02,533
você.

276
00:13:02,667 --> 00:13:04,500
Hum?

277
00:13:04,633 --> 00:13:05,533
Oi.

278
00:13:05,667 --> 00:13:08,300
Ah, garoto.

279
00:13:08,433 --> 00:13:09,834
Ah, garoto.

280
00:13:09,967 --> 00:13:11,533
Eu realmente esperava que
você não se lembraria de mim.

281
00:13:11,667 --> 00:13:13,467
Claro, eu me lembro de você.

282
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Um minuto você está lá, e
então no minuto seguinte, você está--

283
00:13:14,934 --> 00:13:15,633
Katherine, o que é...

284
00:13:15,767 --> 00:13:16,800
Eu sei.

285
00:13:16,934 --> 00:13:18,166
Eu sei que é tão ruim.

286
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
eu queria te contar
gente, mas vocês eram tão

287
00:13:20,633 --> 00:13:23,467
insistente em não compartilhar seu
pesquisa, que eu completamente

288
00:13:23,600 --> 00:13:26,633
respeito, mas isso tem
tem me comido vivo.

289
00:13:26,767 --> 00:13:28,967
E eu estou, honestamente, apenas
muito feliz que finalmente

290
00:13:29,100 --> 00:13:29,633
ao ar livre.

291
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
Então, tudo bem.

292
00:13:31,700 --> 00:13:35,033
O que aconteceu foi, por último
Natal, de alguma forma--

293
00:13:35,166 --> 00:13:36,734
e eu não sei
como isso aconteceu,

294
00:13:36,867 --> 00:13:41,033
mas de alguma forma, esse cara me viu.

295
00:13:41,166 --> 00:13:42,834
Você sabia disso?

296
00:13:42,967 --> 00:13:44,200
Claro, eu sabia.

297
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
Tentei falar com você, mas...

298
00:13:46,133 --> 00:13:48,033
Eu sabia que vocês estavam conspirando.

299
00:13:48,166 --> 00:13:48,800
Eu sinto muito.

300
00:13:48,934 --> 00:13:50,000
Posso interromper?

301
00:13:50,133 --> 00:13:52,633
Poderia um de vocês
diga-me o que há no--

302
00:13:52,767 --> 00:13:54,567
OK, deixe-me explicar.

303
00:13:54,700 --> 00:13:57,333
Somos fantasmas.

304
00:13:57,467 --> 00:13:58,967
Mais uma vez.

305
00:13:59,100 --> 00:14:02,800
Todos os anos visitamos um
pessoa, e somente essa pessoa

306
00:14:02,934 --> 00:14:04,700
deveria ser
capaz de nos ver.

307
00:14:04,834 --> 00:14:07,033
E então eles estão
deveria nos esquecer.

308
00:14:07,166 --> 00:14:09,533
Então, realmente, algo
está errado com você

309
00:14:09,667 --> 00:14:11,633
já que você podia me ver,
e algo é definitivamente

310
00:14:11,767 --> 00:14:13,533
errado com você desde
você poderia se lembrar de mim.

311
00:14:13,667 --> 00:14:15,800
Isso é culpa dele?

312
00:14:15,934 --> 00:14:17,867
Acho que estou me sentindo um pouco--

313
00:14:18,000 --> 00:14:20,467
vocês são gostosos?

314
00:14:20,600 --> 00:14:21,734
Desculpe.

315
00:14:21,867 --> 00:14:22,700
Eu nunca deveria ter
disse que há

316
00:14:22,834 --> 00:14:24,066
algo errado com você.

317
00:14:24,200 --> 00:14:25,100
Na verdade, eu não
saiba que há

318
00:14:25,233 --> 00:14:27,900
alguma coisa errada com você.

319
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
E esse é outro problema.

320
00:14:29,367 --> 00:14:30,734
Catarina.

321
00:14:30,867 --> 00:14:33,433
Ei, poderíamos voltar para
a parte sobre os fantasmas?

322
00:14:33,567 --> 00:14:37,400
Porque... espere um minuto.

323
00:14:37,533 --> 00:14:41,033
Você está... é quase Natal.

324
00:14:41,166 --> 00:14:42,033
Existem três de vocês.

325
00:14:42,166 --> 00:14:42,867
Ah, que bom.

326
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Você entende.

327
00:14:44,533 --> 00:14:46,200
Eu sou futuro.

328
00:14:46,333 --> 00:14:47,633
Ela já passou.

329
00:14:47,767 --> 00:14:48,700
E você é--

330
00:14:48,834 --> 00:14:49,934
Fantasma do presente de Natal.

331
00:14:53,600 --> 00:14:54,633
O que?

332
00:14:54,767 --> 00:14:57,300
Isso... uau, eu tenho
vi a peça.

333
00:14:57,433 --> 00:15:00,333
Eu vi todos os filmes,
e aquele com Bill Murray

334
00:15:00,467 --> 00:15:02,700
é na verdade o meu favorito,
embora a Carrie Fisher

335
00:15:02,834 --> 00:15:05,367
um é muito bom,
um pequeno filme tranquilo

336
00:15:05,500 --> 00:15:06,767
subestimado, certamente.

337
00:15:06,900 --> 00:15:09,333
E ah, aquele onde
todos eles vêm juntos

338
00:15:09,467 --> 00:15:11,266
e eles estão cantando
o final sobre o quão grato

339
00:15:11,400 --> 00:15:14,133
eles são sobre como Scrooge é
morto, que está muito escuro agora

340
00:15:14,266 --> 00:15:15,333
que eu penso sobre isso.

341
00:15:15,467 --> 00:15:19,367
Mas espere um minuto, eu sou Scrooge?

342
00:15:19,500 --> 00:15:20,367
As pessoas me odeiam?

343
00:15:20,500 --> 00:15:22,133
Por que não apenas--

344
00:15:22,266 --> 00:15:24,133
É porque eu estou
estragado, não é?

345
00:15:24,266 --> 00:15:25,633
Eu sabia.

346
00:15:25,767 --> 00:15:27,967
Minha vida inteira, eu tentei
lutar contra isso, sabe?

347
00:15:28,100 --> 00:15:29,767
Melhor que você apenas
você parte em uma jornada.

348
00:15:29,900 --> 00:15:31,367
Meus pais.

349
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Não, são meus pais.

350
00:15:32,934 --> 00:15:34,367
Eu deveria ter tentado mais
para mantê-los juntos,

351
00:15:34,500 --> 00:15:35,967
mas eu não fiz.

352
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
E meu terapeuta sempre disse
que não foi minha culpa,

353
00:15:37,333 --> 00:15:39,967
mas eu meio que senti que talvez...

354
00:15:40,100 --> 00:15:41,767
foi?

355
00:15:41,900 --> 00:15:44,700
Duvido seriamente, mas vamos
em frente, sua coisa estranha e culpada.

356
00:15:44,834 --> 00:15:46,166
Ah, isso é emocionante.

357
00:15:46,300 --> 00:15:47,333
Ah, você vem, certo?

358
00:15:47,467 --> 00:15:47,967
Meu?

359
00:15:48,100 --> 00:15:48,300
Sim.

360
00:15:48,433 --> 00:15:49,200
Não.

361
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Ah, não, não, não, não.

362
00:15:50,633 --> 00:15:52,166
Todos nós trabalhamos sozinhos.

363
00:15:52,300 --> 00:15:54,967
Bem, parece que
Eu sou um caso especial.

364
00:15:55,100 --> 00:15:57,333
Bem, tanto quanto eu gostaria
ver Arlene fazer seu trabalho,

365
00:15:57,467 --> 00:15:59,967
e Arlene, eu realmente
estou tão curioso como

366
00:16:00,166 --> 00:16:02,033
você ia
faça o seu trabalho, isso

367
00:16:02,166 --> 00:16:05,600
é sobre você e seu passado,
e esse não é um lugar

368
00:16:05,734 --> 00:16:06,667
que eu pertenço.

369
00:16:06,800 --> 00:16:08,333
Você já
estive lá, então--

370
00:16:08,467 --> 00:16:09,500
Ele não está errado.

371
00:16:09,633 --> 00:16:10,233
Obrigado.

372
00:16:10,367 --> 00:16:11,133
Ah, vamos lá, Roy.

373
00:16:14,533 --> 00:16:16,233
OK.

374
00:16:16,367 --> 00:16:17,033
Ótimo.

375
00:16:17,166 --> 00:16:20,667
Mas nem um pio.

376
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
Hum.

377
00:16:23,633 --> 00:16:25,867
Isso vai ser divertido.

378
00:16:26,000 --> 00:16:27,767
OK, vamos todos dar as mãos.

379
00:16:31,800 --> 00:16:35,033
Que tal este a seguir?

380
00:16:35,166 --> 00:16:35,800
O que poderia ser?

381
00:16:39,900 --> 00:16:40,834
Sapato.

382
00:16:40,967 --> 00:16:42,600
Olha, vovô, sapatos.

383
00:16:42,734 --> 00:16:43,266
Graças a Deus.

384
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
Difícil de imaginar
já houve

385
00:16:47,834 --> 00:16:50,600
uma criança que adorava o Natal
mais do que você fez.

386
00:16:50,734 --> 00:16:52,266
Bem, sim, o que há para não amar.

387
00:16:52,400 --> 00:16:55,667
Você tem a música, o
decorações, a comida.

388
00:16:55,800 --> 00:16:57,233
Os presentes.

389
00:16:57,367 --> 00:16:59,600
É disso que se trata.

390
00:16:59,734 --> 00:17:00,767
Sim, arr.

391
00:17:04,467 --> 00:17:06,066
Pai, você me comprou uma bicicleta nova?

392
00:17:06,200 --> 00:17:06,467
Sim.

393
00:17:06,600 --> 00:17:07,900
OK.

394
00:17:08,033 --> 00:17:09,400
Tudo bem, sim, eu tenho
muitos presentes,

395
00:17:09,533 --> 00:17:12,000
mas para ser justo, eu
deu metade deles.

396
00:17:12,133 --> 00:17:14,266
Na verdade, ele ficou furioso com
eu por dar qualquer coisa.

397
00:17:14,400 --> 00:17:17,767
Sim, ok, eu poderia ter
doou mais, talvez

398
00:17:17,900 --> 00:17:19,133
metade disso.

399
00:17:19,266 --> 00:17:22,800
Isso funciona
matematicamente?

400
00:17:22,934 --> 00:17:25,100
Isto é o que você está
trabalhando com?

401
00:17:25,233 --> 00:17:26,133
Eu daria esses sapatos.

402
00:17:26,266 --> 00:17:27,734
Esses são baratos de qualquer maneira.

403
00:17:27,867 --> 00:17:28,867
Feliz Natal.

404
00:17:31,700 --> 00:17:32,567
Oh.

405
00:17:32,700 --> 00:17:33,600
Oh.

406
00:17:33,734 --> 00:17:35,600
É o anjo sapo oco.

407
00:17:35,734 --> 00:17:37,333
Eu nunca pensei que iria
ver este lugar novamente.

408
00:17:37,467 --> 00:17:40,900
Este é o melhor
Presente de Natal de sempre.

409
00:17:41,033 --> 00:17:41,934
Olá, Devon.

410
00:17:42,066 --> 00:17:42,934
Vocês dois se conhecem?

411
00:17:43,066 --> 00:17:44,734
Ele está na minha turma.

412
00:17:44,867 --> 00:17:49,133
Eu me pergunto, Devon, se você ama
LEGOs tanto quanto meu neto,

413
00:17:49,266 --> 00:17:50,767
Peter trouxe o seu hoje.

414
00:17:50,900 --> 00:17:52,734
Por que vocês dois não
vá construir algo.

415
00:17:52,867 --> 00:17:54,033
Vamos, Devon, vamos.

416
00:17:57,300 --> 00:18:00,367
Você me conta o que Devon
quer para o Natal, ok?

417
00:18:00,500 --> 00:18:01,567
Faremos com que ele entenda.

418
00:18:01,700 --> 00:18:03,567
Vovô Bob era o melhor.

419
00:18:03,700 --> 00:18:06,834
Ele estava sempre dando tudo
ele tinha afastado para todos os outros.

420
00:18:06,967 --> 00:18:08,333
Vou construir uma nave espacial.

421
00:18:08,467 --> 00:18:11,500
Quão incrível seria
seria ter uma nave espacial?

422
00:18:11,633 --> 00:18:12,867
Tão incrível.

423
00:18:13,000 --> 00:18:17,467
Pedro, vamos
chegar atrasado para o jantar.

424
00:18:17,600 --> 00:18:20,166
Devon, você fica com eles.

425
00:18:20,300 --> 00:18:21,834
Mas eles são seus.

426
00:18:21,967 --> 00:18:23,800
Feliz Natal.

427
00:18:23,934 --> 00:18:26,300
Oi, acabei de comprar
aqueles para você.

428
00:18:26,433 --> 00:18:28,033
Você não pode simplesmente dar
jogue fora seus brinquedos.

429
00:18:28,166 --> 00:18:30,667
Robert, é quase Natal.

430
00:18:30,800 --> 00:18:34,467
Você não acha que é o melhor
hora de doar nossos brinquedos?

431
00:18:34,600 --> 00:18:37,033
Ei, por que você não
dois pulam o jantar.

432
00:18:37,166 --> 00:18:38,900
Temos um Papai Noel chegando.

433
00:18:39,033 --> 00:18:41,800
Temos reservas
na Praça.

434
00:18:41,934 --> 00:18:46,033
Pois bem, Feliz
Quase Natal.

435
00:18:46,166 --> 00:18:46,700
Você também.

436
00:18:51,100 --> 00:18:52,967
Depois das férias de inverno,
seu pai matriculou você

437
00:18:53,100 --> 00:18:54,166
em uma escola particular.

438
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Ah, que bom.

439
00:18:55,934 --> 00:18:57,467
Porque é isso que um rico
necessidades de criança, apenas amigos ricos.

440
00:18:57,600 --> 00:18:58,967
Ah, feche.

441
00:18:59,100 --> 00:19:00,233
Desculpe.

442
00:19:00,367 --> 00:19:02,867
Em sua defesa,
ele não é um cara mau.

443
00:19:03,000 --> 00:19:04,867
Ele era apenas uma espécie de
daqueles caras que tinham

444
00:19:05,000 --> 00:19:08,934
uma mentalidade do que é nosso, é nosso.

445
00:19:09,066 --> 00:19:09,967
É complicado.

446
00:19:15,367 --> 00:19:16,400
Seguindo em frente.

447
00:19:16,533 --> 00:19:17,033
Oh, espere, pode--

448
00:19:20,734 --> 00:19:23,266
Mamãe, papai!

449
00:19:23,400 --> 00:19:25,066
Vovô, rápido!

450
00:19:25,200 --> 00:19:27,066
Ainda não estamos na fila.

451
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Sua família sempre gastou
Dia de Natal no carrossel

452
00:19:30,333 --> 00:19:31,033
juntos.

453
00:19:31,166 --> 00:19:32,300
Ah, eu vivi para isso.

454
00:19:32,433 --> 00:19:34,734
Foi o único dia do
ano que meu pai não trabalhou.

455
00:19:39,567 --> 00:19:40,600
Então fizemos isso todos os anos.

456
00:19:40,734 --> 00:19:42,000
Chegaríamos aqui como
o mais cedo possível

457
00:19:42,133 --> 00:19:44,200
para que possamos entrar
aquele trenó ali,

458
00:19:44,333 --> 00:19:45,834
e nós damos uma volta
dezenas de vezes.

459
00:19:45,967 --> 00:19:47,767
Todo o truque era
tente não ficar tonto.

460
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
Não, conversamos sobre segunda-feira.

461
00:19:49,533 --> 00:19:50,834
Certo.

462
00:19:50,967 --> 00:19:51,734
Tudo bem.

463
00:19:51,867 --> 00:19:53,500
Multar.

464
00:19:53,633 --> 00:19:54,433
Eu tenho que voltar.

465
00:19:54,567 --> 00:19:55,600
Surgiu uma reunião.

466
00:19:55,734 --> 00:19:57,266
Mas é Natal.

467
00:19:57,400 --> 00:19:57,767
Não.

468
00:19:57,900 --> 00:19:58,266
Não.

469
00:19:58,400 --> 00:19:59,066
Não.

470
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Isso não está certo.

471
00:20:00,133 --> 00:20:01,667
Meu pai nunca
trabalhou no Natal.

472
00:20:01,800 --> 00:20:02,867
Robert, você não pode simplesmente...

473
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
Os negócios não tiram férias.

474
00:20:08,734 --> 00:20:11,533
OK, talvez ele tenha feito um pouco.

475
00:20:11,667 --> 00:20:12,333
Vamos garoto.

476
00:20:12,467 --> 00:20:13,367
Eu vou sentar com você.

477
00:20:13,500 --> 00:20:15,400
Mas não quero ir com o papai.

478
00:20:15,533 --> 00:20:17,100
Ele tem que trabalhar,
querido, então estamos

479
00:20:17,233 --> 00:20:19,166
vou ficar e cavalgar
tanto quanto você quiser,

480
00:20:19,300 --> 00:20:20,433
e depois voltaremos para casa mais tarde.

481
00:20:20,567 --> 00:20:22,834
Sim, vamos lá.

482
00:20:22,967 --> 00:20:23,600
Vai ser divertido.

483
00:20:23,734 --> 00:20:24,033
Vamos.

484
00:20:36,533 --> 00:20:39,400
Esse foi o último Natal
para o vovô Bob, não foi?

485
00:20:39,533 --> 00:20:41,934
Você nunca sabe que algo está
acontecendo pela última vez

486
00:20:42,066 --> 00:20:43,266
até acabar.

487
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
No próximo ano, seu
os pais eram divorciados,

488
00:20:46,333 --> 00:20:50,266
e foi justo e seu
mãe no carrossel.

489
00:20:50,400 --> 00:20:51,266
No ano seguinte -

490
00:20:51,400 --> 00:20:52,834
Você não precisa narrá-lo.

491
00:20:52,967 --> 00:20:54,066
Já é bastante triste.

492
00:20:59,500 --> 00:21:00,100
Estamos bem?

493
00:21:06,967 --> 00:21:10,667
Dentro de alguns anos,
sua mãe se casou novamente.

494
00:21:10,800 --> 00:21:11,500
E lá estava Ana.

495
00:21:11,633 --> 00:21:12,667
Bebê fofo.

496
00:21:12,800 --> 00:21:13,900
Todo mundo disse isso.

497
00:21:14,033 --> 00:21:15,467
Pedro, você poderia tirar uma foto?

498
00:21:15,600 --> 00:21:16,100
Sim.

499
00:21:22,433 --> 00:21:26,266
Você gastou mais e mais
tempo sozinho no Natal,

500
00:21:26,400 --> 00:21:28,133
me perguntando onde você se encaixa.

501
00:21:28,266 --> 00:21:29,767
Você deveria estar
naquela foto.

502
00:21:33,033 --> 00:21:35,066
Vamos, Roberto,
é um poço de dinheiro.

503
00:21:35,200 --> 00:21:36,467
Deveríamos vender
todo o quarteirão.

504
00:21:36,600 --> 00:21:37,900
Não, não estou vendendo.

505
00:21:38,033 --> 00:21:40,433
Eu te disse antes,
fim da conversa.

506
00:21:40,567 --> 00:21:41,900
E você,
Pedro, o que você

507
00:21:42,033 --> 00:21:43,066
pensa no negócio de alimentos?

508
00:21:43,200 --> 00:21:46,834
Eu acho que é legal,
você sabe, até onde

509
00:21:46,967 --> 00:21:49,533
como mercantilização de um
a necessidade humana básica vai.

510
00:21:57,233 --> 00:21:59,100
Eu voltarei.

511
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
Ah, cara.

512
00:22:00,500 --> 00:22:02,300
Temos que fazer esta parte?

513
00:22:02,433 --> 00:22:05,367
Receio que sim.

514
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Por um período de tempo, você
pensei que sua solidão poderia

515
00:22:08,133 --> 00:22:09,967
ser curado por Rachel Finkenauer.

516
00:22:10,100 --> 00:22:10,767
Eu fiz.

517
00:22:13,433 --> 00:22:16,300
Mas ela não sentiu
da mesma forma sobre você.

518
00:22:16,433 --> 00:22:17,100
Ela não fez isso.

519
00:22:22,133 --> 00:22:24,367
Então esse foi o primeiro
e a última vez que você

520
00:22:24,500 --> 00:22:26,667
se abriu para qualquer um.

521
00:22:26,800 --> 00:22:32,200
Para ser honesto, Rachel teve um dos
essas famílias grandes e felizes.

522
00:22:32,333 --> 00:22:37,367
Eu acho que eu estava mais interessado nisso
do que eu realmente gostava dela.

523
00:22:37,500 --> 00:22:39,567
Eu também gostava muito dela.

524
00:22:39,700 --> 00:22:41,400
Talvez não seja tarde demais
para você e Raquel.

525
00:22:41,533 --> 00:22:42,533
Oh não.

526
00:22:42,667 --> 00:22:46,200
Ela se casou com isso
cara no pônei.

527
00:22:46,333 --> 00:22:49,166
De qualquer forma, vamos ver o que
o Natal seguinte

528
00:22:49,300 --> 00:22:51,200
tinha guardado.

529
00:22:51,333 --> 00:22:52,967
Sim, por favor.

530
00:22:53,100 --> 00:22:55,300
Ah, ah.

531
00:22:55,433 --> 00:22:56,233
Oh não.

532
00:22:59,200 --> 00:23:02,533
Onde estou?

533
00:23:02,667 --> 00:23:04,066
Aí estou eu.

534
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
Pai, vamos lá.

535
00:23:08,333 --> 00:23:10,700
Nós vamos ser
atrasado para nossa própria festa.

536
00:23:10,834 --> 00:23:12,533
Os negócios não tiram férias.

537
00:23:12,667 --> 00:23:13,233
Sim.

538
00:23:13,367 --> 00:23:14,533
Sim, eu sei.

539
00:23:14,667 --> 00:23:16,800
Você sabe, me parece
seu pai trabalhou muito

540
00:23:16,934 --> 00:23:18,900
no Natal.

541
00:23:19,033 --> 00:23:21,867
Bem, como é que nunca
tem uma festa aqui?

542
00:23:22,000 --> 00:23:23,433
Você sabe o quanto
essas coisas custam?

543
00:23:23,567 --> 00:23:24,300
Ah, vamos lá.

544
00:23:24,433 --> 00:23:25,467
Essa foi uma ótima ideia.

545
00:23:25,600 --> 00:23:29,400
Poderíamos ter tido música
convidados, talvez Susan Kraine.

546
00:23:29,533 --> 00:23:30,467
Nós pegamos Susan Kraine.

547
00:23:30,600 --> 00:23:31,100
O que?

548
00:23:31,233 --> 00:23:31,433
Sem chance.

549
00:23:31,567 --> 00:23:32,633
Sim.

550
00:23:32,767 --> 00:23:33,533
Ah, eu não deveria ter dito isso.

551
00:23:33,667 --> 00:23:34,600
Por que?

552
00:23:34,734 --> 00:23:35,600
Como ela era?

553
00:23:35,734 --> 00:23:36,400
Super scroogy.

554
00:23:36,533 --> 00:23:37,066
Sem chance.

555
00:23:37,200 --> 00:23:37,767
Sim.

556
00:23:37,900 --> 00:23:40,100
Bem, não mais, espero.

557
00:23:40,233 --> 00:23:41,700
Uau, eu acho que você
nunca realmente sei

558
00:23:41,834 --> 00:23:42,867
quais são os efeitos a longo prazo.

559
00:23:43,000 --> 00:23:44,433
Meu pai adorava Susan Kraine.

560
00:23:44,567 --> 00:23:44,967
Realmente?

561
00:23:45,100 --> 00:23:47,400
Sim.

562
00:23:47,533 --> 00:23:48,233
Eu me lembro deste dia.

563
00:23:51,000 --> 00:23:53,233
Você tem a gentileza dele, sabia?

564
00:23:53,367 --> 00:23:54,200
Obrigado.

565
00:23:54,333 --> 00:23:58,433
Mas sua bondade foi
também sua fraqueza.

566
00:23:58,567 --> 00:23:59,100
Sente-se, Pedro.

567
00:24:03,800 --> 00:24:06,500
Você já pensou sobre
próximo capítulo da sua vida?

568
00:24:06,633 --> 00:24:08,767
Gosta da faculdade?

569
00:24:08,900 --> 00:24:11,767
Depois disso.

570
00:24:11,900 --> 00:24:14,600
Na verdade.

571
00:24:14,734 --> 00:24:20,000
A comida tem sido uma família
negócios, para melhor ou para pior.

572
00:24:20,133 --> 00:24:22,133
Não precisa
continuar assim,

573
00:24:22,266 --> 00:24:27,834
mas poderia, se
é isso que você quer.

574
00:24:31,400 --> 00:24:32,700
Diga não.

575
00:24:32,834 --> 00:24:34,700
Diga não.

576
00:24:34,834 --> 00:24:37,533
O que?

577
00:24:37,667 --> 00:24:40,133
Você gostaria de ter dito não?

578
00:24:40,266 --> 00:24:40,633
Não.

579
00:24:40,767 --> 00:24:41,667
Não, eu não sei.

580
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
Espere, qual é a resposta.

581
00:24:43,333 --> 00:24:44,700
Você não sabe se
você quer a companhia?

582
00:24:44,834 --> 00:24:45,867
Não, não, não, eu quero companhia.

583
00:24:46,000 --> 00:24:47,133
Eu quero a companhia.

584
00:24:47,266 --> 00:24:49,500
Quem não gostaria desta empresa?

585
00:24:49,633 --> 00:24:50,533
É uma ótima oportunidade.

586
00:24:50,667 --> 00:24:51,533
É o destino.

587
00:24:51,667 --> 00:24:53,967
O destino é uma construção falsa.

588
00:24:54,100 --> 00:24:55,000
Realmente?

589
00:24:55,133 --> 00:24:59,266
Eu estava realmente meio
torcendo por isso.

590
00:24:59,400 --> 00:24:59,600
Tudo bem.

591
00:24:59,734 --> 00:25:01,333
Sim.

592
00:25:01,467 --> 00:25:04,367
Não, eu quero a companhia,
e se eu estivesse no comando...

593
00:25:04,500 --> 00:25:06,033
Se você estivesse no comando?

594
00:25:06,166 --> 00:25:07,767
Você estará no comando.

595
00:25:07,900 --> 00:25:11,367
Você esteve em treinamento para
assumir o controle por anos e anos,

596
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
e aqui está você.

597
00:25:13,133 --> 00:25:17,667
Mas você ainda pode
escolha dizer não.

598
00:25:17,800 --> 00:25:21,867
Peter, você está prestes a herdar
as chaves do castelo.

599
00:25:22,000 --> 00:25:24,266
Talvez estejamos aqui
porque neste Natal

600
00:25:24,400 --> 00:25:28,367
você precisa ser lembrado
o você de ontem sabia.

601
00:25:35,367 --> 00:25:39,767
Poderia, se fosse
o que você quer.

602
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
Claro, é isso que eu quero.

603
00:25:47,166 --> 00:25:48,767
Feliz Natal para todos nós.

604
00:25:48,900 --> 00:25:50,367
Feliz Ano Novo.

605
00:25:50,500 --> 00:25:52,667
Feliz Ano Novo.

606
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Oh, queridos corações.

607
00:25:54,133 --> 00:25:55,867
Precisamos de uma reunião.

608
00:25:56,000 --> 00:25:57,900
Sim, adoro uma boa reunião.

609
00:25:58,033 --> 00:25:59,333
Você não está convidado
para o amontoado.

610
00:25:59,467 --> 00:26:00,500
Ir.

611
00:26:00,633 --> 00:26:01,633
Vá e sinta-se em casa.

612
00:26:01,767 --> 00:26:03,000
Esta é a minha casa.

613
00:26:03,133 --> 00:26:04,000
Viu como foi fácil?

614
00:26:04,133 --> 00:26:05,667
Estamos reunidos ou não?

615
00:26:05,800 --> 00:26:06,467
Desculpe.

616
00:26:06,600 --> 00:26:06,867
Sim, tudo bem.

617
00:26:07,000 --> 00:26:07,333
Amontoado.

618
00:26:10,700 --> 00:26:11,400
Saia daqui.

619
00:26:11,533 --> 00:26:11,834
Tudo bem.

620
00:26:11,967 --> 00:26:12,333
Tudo bem.

621
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
Caramba.

622
00:26:14,266 --> 00:26:16,100
Vocês, ele não
quer a companhia.

623
00:26:16,233 --> 00:26:17,734
Você nem estava
deveria ver isso.

624
00:26:17,867 --> 00:26:21,266
Tudo bem, mas agora que tenho,
e se for por isso que estamos aqui.

625
00:26:21,400 --> 00:26:23,500
Para fazer com que Peter não
assumir o negócio?

626
00:26:23,633 --> 00:26:26,133
Por que eles precisariam
Fantasmas de Natal para isso?

627
00:26:26,266 --> 00:26:29,100
Eu não sei, mas Arlene,
você pode roubar qualquer um.

628
00:26:29,233 --> 00:26:30,934
E eu acabei de assistir
você dança em círculos -

629
00:26:31,066 --> 00:26:32,433
Eu não dancei.

630
00:26:32,567 --> 00:26:37,900
Em círculos tentando
descubra por que esse cara.

631
00:26:38,033 --> 00:26:39,500
Ele não é tão pateta.

632
00:26:39,633 --> 00:26:44,100
Quero dizer, ele é tipo
o anti-Scrooge.

633
00:26:44,233 --> 00:26:45,800
E se ele deveria
faça algo diferente

634
00:26:45,934 --> 00:26:47,500
com a vida dele?

635
00:26:47,633 --> 00:26:49,934
Você sabe, quando conheci Peter pela última vez
ano, e sim, sim, eu sei,

636
00:26:50,066 --> 00:26:52,500
isso não era suposto
acontecer, mas aconteceu,

637
00:26:52,633 --> 00:26:55,967
ele ficou acordado a noite toda para
alimentar as pessoas em um estacionamento.

638
00:26:56,100 --> 00:26:58,900
Se assumir a empresa significa
ele vai se tornar qualquer coisa

639
00:26:59,033 --> 00:26:59,667
como o pai dele--

640
00:26:59,800 --> 00:27:01,533
Agora, há um Scrooge.

641
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
Então talvez estejamos
aqui para manter Peter

642
00:27:04,100 --> 00:27:05,967
de ir nessa direção.

643
00:27:06,100 --> 00:27:09,367
E se ele deveria fazer
algo ótimo para o mundo

644
00:27:09,500 --> 00:27:14,033
desde que ele seja livre para fazê-lo.

645
00:27:14,166 --> 00:27:15,400
Isso é algo que eu
poderia imaginá-los

646
00:27:15,533 --> 00:27:16,800
usando fantasmas de Natal para.

647
00:27:16,934 --> 00:27:17,400
Sim.

648
00:27:21,133 --> 00:27:23,500
pensei em pijama
trabalho no passado,

649
00:27:23,633 --> 00:27:26,633
mas talvez não seja para mim
estar no presente.

650
00:27:26,767 --> 00:27:27,367
Eu deveria.

651
00:27:27,500 --> 00:27:28,633
Sim.

652
00:27:28,767 --> 00:27:30,834
Ele está certo.

653
00:27:30,967 --> 00:27:32,266
Por que não vestir a peça?

654
00:27:37,633 --> 00:27:39,233
Roy.

655
00:27:39,367 --> 00:27:43,734
Uau, você... muito festivo.

656
00:27:43,867 --> 00:27:45,100
Então, para onde vamos?

657
00:27:51,266 --> 00:27:52,734
O que está errado?

658
00:27:52,867 --> 00:27:55,734
Havia uma foto de Katherine
no centro comunitário

659
00:27:55,867 --> 00:27:56,967
na mesa.

660
00:27:57,100 --> 00:28:00,767
Ela veio isso
perto de ver.

661
00:28:00,900 --> 00:28:02,700
E se ela tivesse?

662
00:28:02,834 --> 00:28:07,066
Se ela perceber como tudo se encaixa
e começa a fazer perguntas,

663
00:28:07,200 --> 00:28:09,867
Eu simplesmente não quero
ela se machucasse.

664
00:28:10,000 --> 00:28:13,700
Isso não é sobre ela,
não se trata de nenhum de nós.

665
00:28:13,834 --> 00:28:14,867
Estamos aqui para fazer um trabalho.

666
00:28:15,000 --> 00:28:16,867
Isso é tudo.

667
00:28:17,000 --> 00:28:20,367
Isso é tudo, certo, Roy?

668
00:28:20,500 --> 00:28:22,233
Tudo está como deveria ser.

669
00:28:27,467 --> 00:28:29,600
Isso.

670
00:28:29,734 --> 00:28:32,667
Meu pai começou o
Corporação de Mercearia de Alimentos

671
00:28:32,800 --> 00:28:36,333
com sua pequena loja de esquina
aqui mesmo em Frog Hollow.

672
00:28:36,467 --> 00:28:38,467
Isto foi como segunda-feira.

673
00:28:38,600 --> 00:28:40,133
Oh sim.

674
00:28:40,266 --> 00:28:43,300
Então, presente de Natal, ganhamos
toda a semana do Natal.

675
00:28:43,433 --> 00:28:46,033
Então você pode ver amanhã
e no dia seguinte também?

676
00:28:46,166 --> 00:28:47,133
Hum.

677
00:28:47,266 --> 00:28:48,934
E agora é meu
honra em anunciar

678
00:28:49,066 --> 00:28:52,333
que vou passar
tocha para meu filho, Peter.

679
00:28:52,467 --> 00:28:56,533
Como você se sentiu naquele momento?

680
00:28:56,667 --> 00:28:58,533
Bom.

681
00:28:58,667 --> 00:28:59,133
Quero dizer, sim.

682
00:28:59,266 --> 00:29:02,000
Sim, me senti bem.

683
00:29:02,133 --> 00:29:06,200
Vamos ver, temos tudo
o pão que pudermos.

684
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
Esta é terça-feira à noite.

685
00:29:07,633 --> 00:29:08,200
Hum.

686
00:29:08,333 --> 00:29:10,200
Um para você.

687
00:29:10,333 --> 00:29:12,266
OK, tenho que perguntar.

688
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Eu vi todos os filmes.

689
00:29:13,533 --> 00:29:14,834
Eu sei.

690
00:29:14,967 --> 00:29:15,834
O Bill Murray
é o seu favorito.

691
00:29:15,967 --> 00:29:18,367
É, tanto assim.

692
00:29:18,500 --> 00:29:23,834
Mas foi o primeiro
Scrooge, Scrooge?

693
00:29:23,967 --> 00:29:24,600
Isso é uma pessoa?

694
00:29:24,734 --> 00:29:25,667
Não.

695
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
OK, veja isso.

696
00:29:27,834 --> 00:29:29,834
Dickens era um verdadeiro
trabalho.

697
00:29:29,967 --> 00:29:31,533
Sim.

698
00:29:31,667 --> 00:29:32,767
Então ele fica scrooged um
ano, isso muda sua vida.

699
00:29:32,900 --> 00:29:33,667
A próxima coisa que você sabe é que

700
00:29:33,800 --> 00:29:35,500
Romance clássico?

701
00:29:35,633 --> 00:29:36,667
Exatamente.

702
00:29:36,800 --> 00:29:38,333
Sim.

703
00:29:38,467 --> 00:29:39,600
E por um lado, é
ótimo porque quando aparecemos,

704
00:29:39,734 --> 00:29:42,400
as pessoas são como,
ah, certo, pessoal.

705
00:29:42,533 --> 00:29:45,400
Mas também há
o todo tipo, ei,

706
00:29:45,533 --> 00:29:48,100
onde está o fantasma assustador de
meu parceiro de negócios morto?

707
00:29:48,233 --> 00:29:50,200
Na verdade, eu estava meio
me perguntando sobre essa parte.

708
00:29:50,333 --> 00:29:51,533
Escritores.

709
00:29:51,667 --> 00:29:53,233
É tipo, isso
não foi dramático o suficiente?

710
00:29:53,367 --> 00:29:56,867
Você precisava adicionar outro fantasma?

711
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Você sabe o que é
engraçado, durante todo o ano, eu

712
00:30:01,133 --> 00:30:07,567
estive pensando em quem era aquele
mulher que me transformou totalmente em fantasma?

713
00:30:07,700 --> 00:30:09,333
Sim.

714
00:30:09,467 --> 00:30:10,166
Eu fiz.

715
00:30:10,300 --> 00:30:12,533
Eu realmente fantasiei você.

716
00:30:12,667 --> 00:30:13,166
Literalmente.

717
00:30:13,300 --> 00:30:14,233
Literalmente.

718
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
Mas temos que nos concentrar.

719
00:30:19,533 --> 00:30:21,433
Então por que não apenas...

720
00:30:21,567 --> 00:30:26,033
por que não avançamos
para esta quarta-feira?

721
00:30:26,166 --> 00:30:30,066
Não é realista para mim
estar vindo aqui com uma van

722
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
e distribuindo sanduíches
mais porque eu tenho

723
00:30:32,233 --> 00:30:36,834
todas essas responsabilidades.

724
00:30:36,967 --> 00:30:40,066
Eu sei que você sabe o que
aconteceu, então se pudéssemos...

725
00:30:40,200 --> 00:30:41,166
Backup de cerca de 6 horas?

726
00:30:41,300 --> 00:30:43,100
Sim, por favor, se for preciso.

727
00:30:43,233 --> 00:30:46,100
Sim, nós fazemos.

728
00:30:46,233 --> 00:30:47,667
Você não consegue
chegar no trabalho cansado

729
00:30:47,800 --> 00:30:49,767
porque você esteve acordado
noite brincando de Madre Teresa.

730
00:30:49,900 --> 00:30:52,367
Você não pode me dizer o que
a ver com meu tempo livre, pai.

731
00:30:52,500 --> 00:30:53,567
eu posso te contar
o que fazer quando

732
00:30:53,700 --> 00:30:55,767
você está colocando tudo isso
Eu trabalhei na linha.

733
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Você não acha que é
um pouco extremo.

734
00:30:57,533 --> 00:31:00,266
Você está lá fora
usando uma van da empresa.

735
00:31:00,400 --> 00:31:01,934
Uma chamada para o
cidade, seremos enterrados

736
00:31:02,066 --> 00:31:04,767
em ações judiciais sobre segurança alimentar.

737
00:31:04,900 --> 00:31:05,467
Desligue.

738
00:31:16,734 --> 00:31:24,100
OK, ele não está... ele não está
ruim, ele apenas cresceu mais.

739
00:31:24,233 --> 00:31:26,433
Espere, pensei que seu avô
começou esta empresa.

740
00:31:26,567 --> 00:31:28,900
Isso é realmente ótimo
história mais do que tudo,

741
00:31:29,033 --> 00:31:32,233
mas na realidade, ele fez alguns
decisões financeiras muito ruins

742
00:31:32,367 --> 00:31:34,467
para o bloco e Frog Hollow.

743
00:31:34,600 --> 00:31:39,266
Eca, sim, ele quis dizer esse quarteirão?

744
00:31:39,400 --> 00:31:41,633
Aquele que sua família possui?

745
00:31:41,767 --> 00:31:42,633
Ah, vamos lá.

746
00:31:42,767 --> 00:31:44,800
Eu nunca vou
viva isso, não é?

747
00:31:44,934 --> 00:31:46,467
Não, provavelmente não.

748
00:31:46,600 --> 00:31:47,467
OK.

749
00:31:47,600 --> 00:31:49,133
Bem, tecnicamente o possua.

750
00:31:49,266 --> 00:31:53,133
Meu avô basicamente comprou
um prédio de cada vez.

751
00:31:53,266 --> 00:31:55,166
E ele e minha avó,
eles tiveram essa visão.

752
00:31:55,300 --> 00:31:57,333
Eles iam
vire esta rua

753
00:31:57,467 --> 00:31:59,066
em um lugar para todos.

754
00:31:59,200 --> 00:32:00,633
Eles estavam indo
para transformar o Rootie

755
00:32:00,767 --> 00:32:05,066
Tootie para isso grátis
local com música e comida.

756
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
E haveria um
abrigo, creche e tudo

757
00:32:08,433 --> 00:32:12,967
dessas ideias muito legais.

758
00:32:13,100 --> 00:32:16,734
Mas acho que não é tão prático,
e eles afundaram todo o seu dinheiro

759
00:32:16,867 --> 00:32:18,133
nisso.

760
00:32:18,266 --> 00:32:19,734
Então houve algumas dificuldades
anos, para dizer o mínimo.

761
00:32:19,867 --> 00:32:23,000
Mas você sabe o que
a coisa incrível

762
00:32:23,133 --> 00:32:27,567
é que meu avô, mesmo
embora ele estivesse lutando,

763
00:32:27,700 --> 00:32:31,200
ele ainda deu tudo
que ele tinha afastado.

764
00:32:31,333 --> 00:32:35,533
Então o centro comunitário foi
abaixo, mas o que aconteceu com isso?

765
00:32:35,667 --> 00:32:37,467
Meu avô dirigiu
até o dia em que ele morreu,

766
00:32:37,600 --> 00:32:40,767
e então meu pai
assumiu o controle e...

767
00:32:45,200 --> 00:32:47,300
mas em sua defesa, o
o lugar não foi construído para codificar,

768
00:32:47,433 --> 00:32:48,533
e as multas continuaram se acumulando.

769
00:32:48,667 --> 00:32:51,900
E ele não estava fazendo
ser mau,

770
00:32:52,033 --> 00:32:55,567
mas não deu certo
sentido para o negócio,

771
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
e, portanto, não
faça sentido para a família.

772
00:32:57,934 --> 00:33:01,433
E eu não sei,
é simplesmente complicado.

773
00:33:01,567 --> 00:33:02,200
Complicado.

774
00:33:02,333 --> 00:33:03,967
Sim, você disse.

775
00:33:04,100 --> 00:33:06,600
Meu pai é um
empresário incrível.

776
00:33:06,734 --> 00:33:09,433
Ele pegou essa luta
pequena empresa de mercearia,

777
00:33:09,567 --> 00:33:13,867
e ele virou
nesta grande coisa.

778
00:33:14,000 --> 00:33:18,233
Eu apenas sinto que ele acredita
que para ter sucesso,

779
00:33:18,367 --> 00:33:22,233
você precisa ser duro.

780
00:33:22,367 --> 00:33:24,033
Você acha que ele está certo?

781
00:33:24,166 --> 00:33:25,867
Não sei.

782
00:33:26,000 --> 00:33:29,233
E ele construiu um império,
e estou apenas herdando isso.

783
00:33:29,367 --> 00:33:32,200
Então, se seu pai é assim
empresário incrível,

784
00:33:32,333 --> 00:33:33,967
por que ele está segurando
em tudo isso?

785
00:33:34,100 --> 00:33:34,967
Não pode ser barato.

786
00:33:35,100 --> 00:33:36,700
É tudo uma questão de resultados financeiros.

787
00:33:36,834 --> 00:33:39,767
Confie em mim, se a matemática não
somando, meu pai vai vendê-lo.

788
00:33:43,533 --> 00:33:46,433
eu sei que ele tem
alguns planos embora.

789
00:33:46,567 --> 00:33:49,266
E o Rootie Tootie
e o armazém.

790
00:33:49,400 --> 00:33:50,967
Você não pode deixar isso acontecer.

791
00:33:51,100 --> 00:33:51,567
Oh sim.

792
00:33:51,700 --> 00:33:52,800
Certo.

793
00:33:52,934 --> 00:33:54,233
Não, você vai ser o chefe.

794
00:33:54,367 --> 00:33:55,567
Não deixe isso acontecer.

795
00:33:55,700 --> 00:33:57,266
Ele ainda vai
ser o chefe do conselho.

796
00:33:57,400 --> 00:33:59,266
Eu realmente não vou ter
muito mais poder do que eu tenho agora.

797
00:34:02,066 --> 00:34:06,166
Mas chega de falar
eu, e você?

798
00:34:10,100 --> 00:34:10,934
O que?

799
00:34:11,066 --> 00:34:12,000
Ah, vamos lá.

800
00:34:12,133 --> 00:34:12,767
Me diga uma coisa
sobre você.

801
00:34:12,900 --> 00:34:13,533
Uh-ah.

802
00:34:13,667 --> 00:34:14,533
Eu não acho.

803
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
Não é assim que funciona.

804
00:34:15,734 --> 00:34:16,233
Quem diz?

805
00:34:19,233 --> 00:34:22,867
OK, o que você quer saber?

806
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
Qualquer coisa.

807
00:34:24,233 --> 00:34:26,033
Que tal talvez como você--

808
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
Como eu morri?

809
00:34:27,467 --> 00:34:28,867
Ah, isso é ótimo
básico da minha parte perguntar?

810
00:34:29,000 --> 00:34:30,700
Sim, eu entendo todos
única trapaça.

811
00:34:30,834 --> 00:34:31,300
Ah, caramba.

812
00:34:31,433 --> 00:34:31,700
OK.

813
00:34:31,834 --> 00:34:34,166
OK.

814
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
Onde você cresceu?

815
00:34:35,633 --> 00:34:37,166
OK, não é
completamente original,

816
00:34:37,300 --> 00:34:39,066
mas é uma melhoria.

817
00:34:42,767 --> 00:34:44,133
Bem ali.

818
00:34:44,266 --> 00:34:45,633
Costumava ser um
complexo de apartamentos.

819
00:34:45,767 --> 00:34:47,934
Eu cresci lá com minha avó.

820
00:34:48,066 --> 00:34:49,867
Realmente?

821
00:34:50,000 --> 00:34:51,633
Você cresceu ali mesmo.

822
00:34:51,767 --> 00:34:53,467
Hum.

823
00:34:53,600 --> 00:34:54,667
Claro, você fez.

824
00:34:54,800 --> 00:34:59,867
Quero dizer, o que foi
sua avó gosta?

825
00:35:00,066 --> 00:35:00,934
Você me diz.

826
00:35:01,066 --> 00:35:02,166
Como era sua avó?

827
00:35:02,300 --> 00:35:05,767
Minha avó, eu não
realmente a conheço.

828
00:35:05,900 --> 00:35:07,266
Ela faleceu
quando eu era jovem.

829
00:35:15,567 --> 00:35:19,867
Minha avó colocava um
rosto cheio de maquiagem apenas

830
00:35:20,000 --> 00:35:24,033
ficar em casa à tarde
e ouça suas histórias.

831
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Histórias no rádio.

832
00:35:25,133 --> 00:35:26,834
Não tenho certeza se você
sabe o que é isso.

833
00:35:26,967 --> 00:35:30,367
É como uma TV,
mas sem a foto.

834
00:35:30,500 --> 00:35:32,166
Você quer dizer um podcast?

835
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
O que?

836
00:35:33,533 --> 00:35:34,333
Eu não sei se você
sabe o que é isso.

837
00:35:34,467 --> 00:35:35,133
Eu sei o que é isso.

838
00:35:39,166 --> 00:35:41,200
Esse tipo de sensação
como o momento

839
00:35:41,333 --> 00:35:46,600
onde eu diria isso
você é muito engraçado e legal.

840
00:35:46,734 --> 00:35:48,867
E eu gostaria de comprar
você uma bebida algum dia.

841
00:35:52,533 --> 00:35:54,066
Vamos, Pedro,
há mais para ver.

842
00:36:00,800 --> 00:36:02,700
Obrigado, Hanna.

843
00:36:02,834 --> 00:36:04,467
Tive a sensação de que nós
estavam vindo para cá.

844
00:36:04,600 --> 00:36:05,633
Oh, OK.

845
00:36:05,767 --> 00:36:06,667
Bem, por que eu simplesmente não vou?

846
00:36:06,800 --> 00:36:08,166
Você pode se enganar.

847
00:36:08,300 --> 00:36:10,533
Só estou dizendo que já
disse à minha mãe que não posso

848
00:36:10,667 --> 00:36:11,834
fazer a ceia de Natal.

849
00:36:11,967 --> 00:36:13,533
Que era um tiro no escuro.

850
00:36:13,667 --> 00:36:15,367
Além disso, é como
uma semana muito ocupada.

851
00:36:15,500 --> 00:36:17,967
Nós temos a imprensa
e a logística.

852
00:36:18,100 --> 00:36:20,133
Ele tem uma agenda lotada.

853
00:36:20,266 --> 00:36:21,800
Está tudo bem.

854
00:36:21,934 --> 00:36:23,834
Deveríamos comer
antes que esfrie.

855
00:36:23,967 --> 00:36:25,567
Ela sente sua falta quando
você não está aqui.

856
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Ela tem a família dela.

857
00:36:26,934 --> 00:36:29,200
Você é a família dela.

858
00:36:29,333 --> 00:36:31,367
eu apenas faria
coisas complicadas.

859
00:36:31,500 --> 00:36:33,400
Não estabelecemos
que as coisas também são

860
00:36:33,533 --> 00:36:35,467
complicado com seu pai?

861
00:36:35,600 --> 00:36:38,633
Não, na verdade, coisas com
meu pai é bem simples,

862
00:36:38,767 --> 00:36:41,467
contanto que você apenas
falar sobre trabalho.

863
00:36:41,600 --> 00:36:44,633
Bem, você consegue fazer
para sua festa de véspera de Natal.

864
00:36:44,767 --> 00:36:47,367
Ouvi dizer que você estava entregando
fora comida no estacionamento.

865
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
Estou feliz que seu pai
falar um pouco com você.

866
00:36:49,333 --> 00:36:50,533
Se você desistir
comida de graça, então

867
00:36:50,667 --> 00:36:51,967
quem vai pagar por isso?

868
00:36:52,100 --> 00:36:54,166
Ele quer fazer o bem,
e eu aplaudo isso.

869
00:36:54,300 --> 00:36:56,166
Mas eu continuo dizendo a ele,
você quer fazer o bem,

870
00:36:56,300 --> 00:36:59,734
faça o máximo que puder
e preencher alguns cheques grandes.

871
00:36:59,867 --> 00:37:01,800
Destacando-se no frio
dando sanduíches

872
00:37:01,934 --> 00:37:03,600
não vai
faça a diferença.

873
00:37:03,734 --> 00:37:04,400
Isso é doloroso.

874
00:37:04,533 --> 00:37:05,367
Isso é tão doloroso.

875
00:37:05,500 --> 00:37:08,367
Por que não digo alguma coisa?

876
00:37:08,500 --> 00:37:11,066
Vamos, diga alguma coisa.

877
00:37:11,200 --> 00:37:11,967
Com licença.

878
00:37:16,667 --> 00:37:17,433
Para onde eu vou?

879
00:37:24,767 --> 00:37:28,233
Aí estou eu, um
pequeno esconderijo.

880
00:37:28,367 --> 00:37:28,900
Eu sou um covarde.

881
00:37:32,700 --> 00:37:34,066
Você não se lembra de como morreu.

882
00:37:34,200 --> 00:37:39,233
Essa parte está em branco e
talvez isso seja uma coisa boa.

883
00:37:39,367 --> 00:37:42,233
Não sei.

884
00:37:42,367 --> 00:37:47,867
Mas seja como for que tenha acontecido, eu
não sabia que estava chegando.

885
00:37:48,000 --> 00:37:51,467
Eu não estava doente nem nada.

886
00:37:51,600 --> 00:37:53,233
E eu realmente pensei
que eu ia fazer

887
00:37:53,367 --> 00:37:54,800
grandes coisas com a minha vida.

888
00:37:54,934 --> 00:37:57,967
Eu apenas pensei que tinha
muito tempo para fazê-los.

889
00:37:58,100 --> 00:38:00,333
Mas é como você
disse, você nunca

890
00:38:00,467 --> 00:38:04,333
saber quando algo está
terminando até acabar.

891
00:38:07,800 --> 00:38:10,333
Eu vou te contar uma coisa
Eu provavelmente não deveria te contar,

892
00:38:10,467 --> 00:38:11,233
OK?

893
00:38:11,367 --> 00:38:12,700
eu ficaria muito chateado
se você não fez isso.

894
00:38:12,834 --> 00:38:14,200
Geralmente quando nós
scrooge alguém, isso

895
00:38:14,333 --> 00:38:17,967
é tudo tão óbvio em
o que eles precisam aprender,

896
00:38:18,100 --> 00:38:20,133
mas com você tem sido difícil.

897
00:38:20,266 --> 00:38:21,133
Eu aposto.

898
00:38:21,266 --> 00:38:23,000
E não, você não é perfeito.

899
00:38:23,133 --> 00:38:26,000
OK, isso foi estabelecido.

900
00:38:26,133 --> 00:38:30,500
Mas esta magia de Natal,
é realmente especial.

901
00:38:30,633 --> 00:38:32,433
Então, se deveríamos
para usá-lo para você,

902
00:38:32,567 --> 00:38:35,867
então deve haver algo
sobre este momento que é--

903
00:38:38,667 --> 00:38:42,533
você sabe, o Natal é um
tempo para pessoas que estão perdidas.

904
00:38:42,667 --> 00:38:48,367
É um momento para eles
lembre-se de quem eles realmente são.

905
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
E você acha que estou perdido?

906
00:38:51,133 --> 00:38:54,333
Bem, isso não é para mim
dizer, Peter, mas quero dizer,

907
00:38:54,467 --> 00:38:58,133
se eu pudesse voltar, eu
não perderia um minuto.

908
00:38:58,266 --> 00:39:00,266
eu teria apenas
sido muito mais corajoso.

909
00:39:06,133 --> 00:39:09,300
Bem, se eu fosse
mais corajoso, eu iria--

910
00:39:14,367 --> 00:39:18,667
Eu recusaria tomar
sobre a empresa.

911
00:39:18,800 --> 00:39:19,767
Sim, não é o que eu quero.

912
00:39:19,900 --> 00:39:20,767
Nunca foi.

913
00:39:20,900 --> 00:39:21,667
Uau!

914
00:39:21,800 --> 00:39:24,233
O que é que foi isso?

915
00:39:24,367 --> 00:39:26,600
Ah, você acabou de
ser apanhado de volta?

916
00:39:26,734 --> 00:39:28,033
Por que isso aconteceu?

917
00:39:28,166 --> 00:39:29,734
Isso só acontece se demorarmos demais.

918
00:39:29,867 --> 00:39:31,033
Eu sinto muito.

919
00:39:31,166 --> 00:39:32,600
O que está acontecendo agora?

920
00:39:32,734 --> 00:39:34,033
Espere, Roy?

921
00:39:34,166 --> 00:39:36,734
Roy, isso é possível?

922
00:39:36,867 --> 00:39:39,033
Parabéns, meu querido menino.

923
00:39:39,166 --> 00:39:41,400
Você deve ter
aprendeu sua lição.

924
00:39:41,533 --> 00:39:45,033
Sim, obrigado, mas
Sinto muito, o quê?

925
00:39:45,166 --> 00:39:46,400
Acabou, garoto.

926
00:39:46,533 --> 00:39:47,100
Não.

927
00:39:50,166 --> 00:39:55,000
Eu só... eu só sinto que
há mais coisas

928
00:39:55,133 --> 00:39:57,367
que preciso te mostrar.

929
00:39:57,500 --> 00:39:57,734
Sim.

930
00:39:57,867 --> 00:39:59,600
Sim.

931
00:39:59,734 --> 00:40:03,166
E você sabe, eu sinto que preciso
muito mais tempo no presente

932
00:40:03,300 --> 00:40:05,500
para realmente resolver as coisas.

933
00:40:05,633 --> 00:40:08,000
E sem ofensa, Roy, mas
toda a cena do cemitério

934
00:40:08,133 --> 00:40:10,200
não era realmente minha bolsa.

935
00:40:10,333 --> 00:40:11,767
Eu adoraria pular essa parte.

936
00:40:11,900 --> 00:40:13,033
Não é assim que acontece.

937
00:40:13,166 --> 00:40:15,100
Quando terminar, está feito.

938
00:40:18,867 --> 00:40:20,400
Não parece feito.

939
00:40:20,533 --> 00:40:26,200
Bem, Peter, você não pode simplesmente
diga, você tem que acreditar.

940
00:40:26,333 --> 00:40:30,000
Se você realmente acredita nisso
você precisa de mais magia de Natal,

941
00:40:30,133 --> 00:40:32,033
então tenho certeza que há
mais para você levar.

942
00:40:39,467 --> 00:40:40,533
Ufa.

943
00:40:40,667 --> 00:40:41,567
Ufa.

944
00:40:41,700 --> 00:40:43,734
Ufa.

945
00:40:43,867 --> 00:40:44,867
Você não pode simplesmente fazer isso.

946
00:40:45,000 --> 00:40:45,700
Desculpe, o quê?

947
00:40:45,834 --> 00:40:47,066
Você não pode flertar comigo.

948
00:40:47,200 --> 00:40:48,934
Bem, você queria mais tempo.

949
00:40:49,066 --> 00:40:51,934
Só porque pensei
você tinha mais para aprender.

950
00:40:52,066 --> 00:40:54,567
Talvez nós dois tenhamos
mais para aprender?

951
00:40:54,700 --> 00:40:57,000
Não, meus dias de aprendizado acabaram.

952
00:40:57,133 --> 00:40:59,433
Então você está me dizendo isso
estar de volta aqui onde

953
00:40:59,567 --> 00:41:05,300
você cresceu, depois de tudo
isso, você não sente nada?

954
00:41:09,367 --> 00:41:11,100
Porque assim que
esta noite acabou,

955
00:41:11,233 --> 00:41:12,633
você só vai
volte para qualquer lugar

956
00:41:12,767 --> 00:41:15,300
é que você vai
entre Natais,

957
00:41:15,433 --> 00:41:17,000
e eu nunca irei
para ver você novamente.

958
00:41:22,767 --> 00:41:24,633
Sim.

959
00:41:24,767 --> 00:41:27,266
Oh.

960
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
Eu adoro quando
neva no Natal.

961
00:41:30,934 --> 00:41:33,900
A queda de neve coloca você
no presente.

962
00:41:34,033 --> 00:41:37,467
Bem, você seria o
especialista nisso.

963
00:41:37,600 --> 00:41:38,400
Feche os olhos.

964
00:41:38,533 --> 00:41:39,333
Fechar meus olhos?

965
00:41:39,467 --> 00:41:40,600
Sim.

966
00:41:40,734 --> 00:41:43,400
Deixe a neve cair em seu rosto.

967
00:41:43,533 --> 00:41:47,066
2 a 3 segundos, isso é
quanto tempo leva

968
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
para registrar o momento presente.

969
00:42:01,800 --> 00:42:02,400
Uau.

970
00:42:08,033 --> 00:42:09,633
Então, só para ficar claro...

971
00:42:09,767 --> 00:42:10,266
Sim.

972
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
estamos aqui para trabalhar.

973
00:42:11,700 --> 00:42:12,266
Absolutamente.

974
00:42:12,400 --> 00:42:13,867
Eu preciso te mostrar coisas.

975
00:42:14,000 --> 00:42:14,533
Definitivamente.

976
00:42:14,667 --> 00:42:16,734
Sim.

977
00:42:16,867 --> 00:42:18,567
Como esse cara.

978
00:42:18,700 --> 00:42:21,667
Isso é muito solitário
maneira de passar o Natal.

979
00:42:21,800 --> 00:42:23,233
Não, de jeito nenhum.

980
00:42:29,100 --> 00:42:30,533
Você quer dar um passeio?

981
00:42:30,667 --> 00:42:31,500
Não, estou bem.

982
00:42:31,633 --> 00:42:32,734
Estou bem.

983
00:42:32,867 --> 00:42:33,467
Sério, estou bem.

984
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
OK.

985
00:42:34,633 --> 00:42:35,500
Um pouco melhor.

986
00:42:35,633 --> 00:42:36,333
Podemos ir, por favor?

987
00:42:36,467 --> 00:42:36,967
Sim.

988
00:42:37,100 --> 00:42:39,533
O que estamos esperando?

989
00:42:39,667 --> 00:42:40,033
Oh!

990
00:42:42,667 --> 00:42:44,333
Você pode me dar um
pequeno aviso, eu acho.

991
00:42:44,467 --> 00:42:46,200
Não, é muito mais divertido assim.

992
00:42:48,967 --> 00:42:51,333
Então, como é ser mágico?

993
00:42:51,467 --> 00:42:57,133
Eu não sou mágico, eu
basta usar magia.

994
00:42:57,266 --> 00:42:58,934
Eu acho que você é muito mágico.

995
00:43:05,867 --> 00:43:08,367
Ugh, cara mau.

996
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
Bem, para ser justo, isso
cara não consegue ver a magia.

997
00:43:11,333 --> 00:43:14,633
Ele se sente como um
estranho, honestamente.

998
00:43:14,767 --> 00:43:17,433
Ele não tem ideia de qual destino
tem reservado para ele.

999
00:43:23,567 --> 00:43:24,166
O que?

1000
00:43:24,300 --> 00:43:27,633
A vida é uma série de escolhas.

1001
00:43:27,767 --> 00:43:29,467
Você acredita nisso?

1002
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Sim.

1003
00:43:30,734 --> 00:43:31,333
Sim, eu quero.

1004
00:43:34,433 --> 00:43:36,433
Ah, há outra coisa
que eu preciso te mostrar,

1005
00:43:36,567 --> 00:43:40,066
outra coisa que
acontece neste Natal.

1006
00:43:47,500 --> 00:43:49,467
Isso nunca é
vai ser estranho.

1007
00:43:57,100 --> 00:44:01,667
Essa é Rachel Finkenauer?

1008
00:44:01,800 --> 00:44:02,333
Pedro Barão?

1009
00:44:05,600 --> 00:44:06,500
Uau.

1010
00:44:06,633 --> 00:44:08,433
Oh, meu Deus, não posso acreditar.

1011
00:44:08,567 --> 00:44:09,333
Uau, oi.

1012
00:44:09,467 --> 00:44:11,700
Ah, sim, você está ótima.

1013
00:44:11,834 --> 00:44:12,700
Você também.

1014
00:44:12,834 --> 00:44:13,600
Obrigado.

1015
00:44:13,734 --> 00:44:14,600
Obrigado.

1016
00:44:14,734 --> 00:44:17,667
Oh, é Jack-- ele é
trabalhando, presumo.

1017
00:44:17,800 --> 00:44:19,767
Estamos separados.

1018
00:44:19,900 --> 00:44:21,667
Ah, sinto muito.

1019
00:44:21,800 --> 00:44:22,467
Ah, não fique.

1020
00:44:22,600 --> 00:44:23,667
Eu não sou.

1021
00:44:23,800 --> 00:44:24,533
Esse é o meu futuro?

1022
00:44:28,066 --> 00:44:29,233
Se é isso que você quer.

1023
00:44:33,800 --> 00:44:35,500
OK.

1024
00:44:35,633 --> 00:44:39,934
Então vou ligar para meu pai
amanhã, diga-lhe a verdade,

1025
00:44:40,066 --> 00:44:42,333
e eu irei de lá.

1026
00:44:49,800 --> 00:44:50,367
Devemos nós?

1027
00:44:53,667 --> 00:44:54,200
Sim, iremos.

1028
00:44:59,467 --> 00:45:01,367
Feliz Natal, Pedro.

1029
00:45:01,500 --> 00:45:02,867
Feliz Natal, Catarina.

1030
00:45:09,667 --> 00:45:10,233
Ah!

1031
00:45:26,300 --> 00:45:28,834
Ei, pai, sou eu.

1032
00:45:28,967 --> 00:45:32,166
Desculpe ligar tão cedo,
mas eu não queria desmaiar.

1033
00:45:32,300 --> 00:45:33,834
Então aqui vai.

1034
00:45:33,967 --> 00:45:37,400
eu não quero o
empresa, e não é

1035
00:45:37,533 --> 00:45:39,400
só que eu não quero
para assumir a empresa,

1036
00:45:39,533 --> 00:45:44,767
Eu não quero ser
qualquer coisa parecida com você.

1037
00:45:44,900 --> 00:45:46,900
E agora, eu imediatamente
quero me desculpar por isso,

1038
00:45:47,033 --> 00:45:49,200
mas não, não, eu não vou.

1039
00:45:49,333 --> 00:45:53,600
Não sinto muito porque, sim
Vovô Bob era muito ruim

1040
00:45:53,734 --> 00:45:57,200
com dinheiro, mas ele era tão
bom de muitas outras maneiras.

1041
00:45:57,333 --> 00:45:58,567
E francamente,
eu preferiria

1042
00:45:58,700 --> 00:46:01,834
estar quebrado e bom
do que rico e quebrado.

1043
00:46:01,967 --> 00:46:05,133
Então, tchau.

1044
00:46:05,266 --> 00:46:07,133
Ah, e Feliz Natal.

1045
00:46:07,266 --> 00:46:08,400
Saúde.

1046
00:46:08,533 --> 00:46:10,100
Meu bem, fantasmas.

1047
00:46:10,233 --> 00:46:11,266
Confia que correu bem?

1048
00:46:11,400 --> 00:46:12,900
Foi delicioso.

1049
00:46:13,033 --> 00:46:16,066
Então o Natal de Robert Baron
o espírito está totalmente restaurado.

1050
00:46:16,200 --> 00:46:17,667
Você quer dizer Peter Baron.

1051
00:46:17,800 --> 00:46:20,066
Sim, acredito que ele esteja completo
o nome é Robert Peter Baron.

1052
00:46:20,200 --> 00:46:21,667
Mas ele atende por Peter.

1053
00:46:21,800 --> 00:46:23,000
Tenho certeza que ele atende por Robert.

1054
00:46:23,133 --> 00:46:23,600
Peter.

1055
00:46:23,734 --> 00:46:24,133
Roberto.

1056
00:46:24,266 --> 00:46:24,767
Charlie.

1057
00:46:33,266 --> 00:46:34,734
Eu não sei o que dizer.

1058
00:46:34,867 --> 00:46:38,166
Todos no Departamento de
A Ordem Cósmica está pasma.

1059
00:46:38,300 --> 00:46:39,533
Isto é simplesmente sem precedentes.

1060
00:46:39,667 --> 00:46:41,066
O livro nunca chega
nada de errado.

1061
00:46:41,200 --> 00:46:42,467
Eu tenho um sentimento
não é tanto

1062
00:46:42,600 --> 00:46:44,467
o livro como manipulador de um livro.

1063
00:46:44,600 --> 00:46:46,000
Vamos apenas nos mover
em frente, vamos?

1064
00:46:46,133 --> 00:46:47,800
Porque existe
sem movimento para trás.

1065
00:46:47,934 --> 00:46:50,000
Embora você possa
Discordo aí, Arlene.

1066
00:46:50,133 --> 00:46:54,300
Estou prestes a mover seu rosto
encaminhar para esta tabela.

1067
00:46:54,433 --> 00:46:55,333
Certo.

1068
00:46:55,467 --> 00:46:58,734
Então você pegou o cara errado.

1069
00:46:58,867 --> 00:46:59,734
Sim, Charlie.

1070
00:46:59,867 --> 00:47:00,800
Nós sabemos.

1071
00:47:00,934 --> 00:47:01,934
Então conte-nos o que acontece agora.

1072
00:47:02,066 --> 00:47:03,467
O que estamos fazendo?

1073
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Vamos voltar para
Hartford no próximo ano

1074
00:47:04,734 --> 00:47:05,967
para roubar o pai de Peter?

1075
00:47:06,100 --> 00:47:08,467
Meu Deus, não.

1076
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Eu acho que é
provavelmente para melhor.

1077
00:47:09,734 --> 00:47:11,867
Quero dizer, provavelmente é hora
Eu digo adeus a Hartford

1078
00:47:12,000 --> 00:47:13,066
de uma vez por todas.

1079
00:47:13,200 --> 00:47:14,266
Você vai
volte lá

1080
00:47:14,400 --> 00:47:17,266
e Scrooge Peter's
pai agora.

1081
00:47:17,400 --> 00:47:19,066
Apenas volte lá
e certifique-se de que Robert

1082
00:47:19,200 --> 00:47:24,033
aprende todas as coisas habituais -
ganância, ruim; família, bom.

1083
00:47:24,166 --> 00:47:25,567
Mas já é nascer do sol.

1084
00:47:25,700 --> 00:47:26,600
Não se preocupe.

1085
00:47:26,734 --> 00:47:27,700
Consegui uma extensão para você.

1086
00:47:27,834 --> 00:47:29,066
Você é muito
seja bem-vindo e você

1087
00:47:29,200 --> 00:47:30,233
pode me agradecer no seu tempo livre.

1088
00:47:30,367 --> 00:47:31,867
Quanto tempo temos?

1089
00:47:32,000 --> 00:47:35,600
Até o pôr do sol, um adicional
nove horas na Terra.

1090
00:47:35,734 --> 00:47:37,266
OK.

1091
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
Mas nós não temos
feito qualquer pesquisa.

1092
00:47:39,734 --> 00:47:40,967
Isso parece impossível.

1093
00:47:41,100 --> 00:47:42,533
Disse não, Fantasma do Natal.

1094
00:47:42,667 --> 00:47:45,867
Qualquer coisa, não
no mínimo impossível.

1095
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
Eu mencionei isso
Robert não pode ver você,

1096
00:47:48,734 --> 00:47:50,767
e você não pode guiá-lo
através de sua vida, obviamente.

1097
00:47:50,900 --> 00:47:52,066
O que?

1098
00:47:52,200 --> 00:47:53,600
Bem, se você usou
você é o único andando

1099
00:47:53,734 --> 00:47:54,767
neste Natal para Peter,
você não pode usá-lo para Robert,

1100
00:47:54,900 --> 00:47:56,200
agora você pode?

1101
00:47:56,333 --> 00:47:57,400
Como devemos
para roubar Robert

1102
00:47:57,533 --> 00:47:59,367
sem poder
para roubar Robert?

1103
00:47:59,500 --> 00:48:00,667
Sim.

1104
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
Charlie, você tem
nós o tempo extra.

1105
00:48:02,433 --> 00:48:04,100
Apenas nos dá o
trapaça extra.

1106
00:48:04,233 --> 00:48:05,467
Desculpe, não posso fazer.

1107
00:48:05,600 --> 00:48:08,433
Bem, você sabe quem mais
não posso fazer, esse fantasma.

1108
00:48:08,567 --> 00:48:12,300
OK, Arlene, olha, o que eu acho
Arlene está tentando dizer o que

1109
00:48:12,433 --> 00:48:13,767
se não pudermos?

1110
00:48:13,900 --> 00:48:16,367
Quero dizer, o que acontece então?

1111
00:48:16,500 --> 00:48:19,533
Todo o tecido do
universo pode entrar em colapso.

1112
00:48:19,667 --> 00:48:21,367
Ou talvez simplesmente não
mais Natais.

1113
00:48:21,500 --> 00:48:22,367
Nós não sabemos.

1114
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
Isso nunca aconteceu antes.

1115
00:48:24,633 --> 00:48:26,700
De qualquer forma, se eu fosse você,
Eu iria indo.

1116
00:48:26,834 --> 00:48:27,367
Tique-taque.

1117
00:48:27,500 --> 00:48:28,367
Espere, Charlie.

1118
00:48:28,500 --> 00:48:28,867
Charlie.

1119
00:48:29,000 --> 00:48:30,433
Charlie.

1120
00:48:30,567 --> 00:48:36,467
Ah, se Robert não consegue ver
nós e não podemos guiá-lo,

1121
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
nossas mãos estão atadas.

1122
00:48:38,433 --> 00:48:40,467
Só vejo uma opção.

1123
00:48:40,600 --> 00:48:41,433
Ele gosta de você.

1124
00:48:41,567 --> 00:48:42,934
Nós precisamos dele.

1125
00:48:43,066 --> 00:48:44,333
Vamos, pessoal.

1126
00:48:44,467 --> 00:48:46,300
Até agora, ele provavelmente
nem se lembra de mim.

1127
00:48:46,433 --> 00:48:47,567
Ele se lembrou de você da última vez.

1128
00:48:54,233 --> 00:48:54,934
Ei.

1129
00:48:55,066 --> 00:48:55,433
Ei.

1130
00:48:55,567 --> 00:48:56,300
Ei.

1131
00:48:56,433 --> 00:48:59,033
Paz na Terra.

1132
00:48:59,166 --> 00:49:01,367
Ei, Pedro, o que é isso?

1133
00:49:01,500 --> 00:49:03,100
Ah, ei, sim.

1134
00:49:03,233 --> 00:49:06,934
Isso é um hambúrguer de hortelã-pimenta
com ganache de chocolate branco.

1135
00:49:07,066 --> 00:49:08,400
É uma receita de família.

1136
00:49:08,533 --> 00:49:10,433
Então você fez o suficiente para
todos no chão?

1137
00:49:10,567 --> 00:49:11,000
Edifício inteiro.

1138
00:49:11,133 --> 00:49:11,667
Sim.

1139
00:49:11,800 --> 00:49:12,667
Feliz Natal.

1140
00:49:12,800 --> 00:49:13,900
Feliz Natal para você.

1141
00:49:16,734 --> 00:49:17,200
Ei.

1142
00:49:17,333 --> 00:49:18,233
Oi.

1143
00:49:18,367 --> 00:49:19,567
Ah, você se lembra de mim?

1144
00:49:19,700 --> 00:49:20,166
Sim.

1145
00:49:20,300 --> 00:49:20,533
Uau.

1146
00:49:20,667 --> 00:49:22,400
Bom.

1147
00:49:22,533 --> 00:49:23,767
Nossa, você sabe, estou tão curioso.

1148
00:49:23,900 --> 00:49:25,600
Eles dizem que parece
como um sonho febril.

1149
00:49:25,734 --> 00:49:27,834
Não, meio que parecia
como se estivéssemos saindo

1150
00:49:27,967 --> 00:49:30,033
durante toda a noite.

1151
00:49:30,166 --> 00:49:32,033
Então sim, acho que alguma coisa
está errado comigo.

1152
00:49:32,166 --> 00:49:32,934
Sh.

1153
00:49:33,066 --> 00:49:33,867
O que?

1154
00:49:34,000 --> 00:49:35,367
Por que você está me calando?

1155
00:49:35,500 --> 00:49:37,200
Bem, parece que você está
falando sozinho.

1156
00:49:37,333 --> 00:49:37,900
O que?

1157
00:49:42,967 --> 00:49:45,934
Eu colocaria isso na geladeira
porque eles derretem rapidamente.

1158
00:49:46,066 --> 00:49:49,000
Então, Feliz Natal.

1159
00:49:49,133 --> 00:49:52,100
Então estou confuso como
por que você ainda está--

1160
00:49:52,233 --> 00:49:53,934
Sim.

1161
00:49:54,066 --> 00:49:56,567
Então não estou aqui orientando
você através de sua vida.

1162
00:49:56,700 --> 00:49:58,033
Estou visitando sua vida.

1163
00:49:58,166 --> 00:49:58,600
Certo.

1164
00:49:58,734 --> 00:50:00,367
Eu entendi.

1165
00:50:00,500 --> 00:50:01,567
E é exatamente por isso que nós
venha no meio da noite

1166
00:50:01,700 --> 00:50:03,367
porque se as pessoas
vejo você conversando

1167
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
para si mesmo no meio de
o dia, é muito pior.

1168
00:50:05,467 --> 00:50:06,000
Eu entendo isso também.

1169
00:50:06,133 --> 00:50:07,033
Ah, me desculpe.

1170
00:50:07,166 --> 00:50:08,333
Esqueci que você é o especialista.

1171
00:50:08,467 --> 00:50:09,200
Foi a cena no
Filme de Bill Murray?

1172
00:50:09,333 --> 00:50:09,734
Ei.

1173
00:50:09,867 --> 00:50:10,200
Ei.

1174
00:50:10,333 --> 00:50:11,533
Ei.

1175
00:50:11,667 --> 00:50:12,100
Katherine, você parece
um pouco estressado.

1176
00:50:12,233 --> 00:50:12,467
Eu?

1177
00:50:12,600 --> 00:50:12,900
Sim.

1178
00:50:16,967 --> 00:50:17,800
Por que você está aqui?

1179
00:50:28,300 --> 00:50:30,000
Quero dizer, faz sentido.

1180
00:50:30,133 --> 00:50:34,333
Ele é definitivamente como o
epítome de um patife, não é?

1181
00:50:34,467 --> 00:50:37,533
Até o casaco.

1182
00:50:37,667 --> 00:50:40,200
Bem, então o que fazer
você quer de mim?

1183
00:50:40,333 --> 00:50:44,166
Bem, basicamente, precisamos de você
para ser nós, e irá ajudá-lo.

1184
00:50:44,300 --> 00:50:46,433
Nós vamos ajudá-lo a descobrir
saiba como entrar lá

1185
00:50:46,567 --> 00:50:49,734
e abra-o.

1186
00:50:49,867 --> 00:50:51,433
Eu sinto muito.

1187
00:50:51,567 --> 00:50:54,767
É só quando você
disse para abri-lo,

1188
00:50:54,900 --> 00:50:57,500
Eu tenho tentado
abra meu pai,

1189
00:50:57,633 --> 00:50:59,100
e nunca funcionou.

1190
00:50:59,233 --> 00:51:01,967
Eu estou te dizendo, você vai
apenas esteja desperdiçando seu tempo.

1191
00:51:02,100 --> 00:51:03,133
OK.

1192
00:51:03,266 --> 00:51:04,100
Veja, isso soa
como um desafio,

1193
00:51:04,233 --> 00:51:05,633
e adoro um desafio.

1194
00:51:05,767 --> 00:51:10,467
Quem foi que disse, hum, vida
é uma série de escolhas?

1195
00:51:10,600 --> 00:51:11,266
Não sei.

1196
00:51:11,400 --> 00:51:11,967
Você não tem ideia?

1197
00:51:12,100 --> 00:51:13,000
Não.

1198
00:51:13,133 --> 00:51:17,667
Então sou eu fazendo uma escolha.

1199
00:51:17,800 --> 00:51:20,300
OK, vou ser sincero com você.

1200
00:51:20,433 --> 00:51:23,300
Olha, em todo
história dos Natais,

1201
00:51:23,433 --> 00:51:25,600
nunca houve um
scrooging sem sucesso,

1202
00:51:25,734 --> 00:51:28,567
e não podemos ser o
primeira equipe a falhar.

1203
00:51:28,700 --> 00:51:30,800
Mas você não falhou.

1204
00:51:30,934 --> 00:51:32,400
Você sabe onde estou
vai mais tarde hoje?

1205
00:51:32,533 --> 00:51:34,233
Para fazer tortas com minha mãe.

1206
00:51:34,367 --> 00:51:36,433
E depois,
Eu irei para o carrossel

1207
00:51:36,567 --> 00:51:39,166
e veja como isso acontece.

1208
00:51:39,300 --> 00:51:40,400
Ótimo.

1209
00:51:40,533 --> 00:51:42,834
Isso é ótimo.

1210
00:51:42,967 --> 00:51:44,233
Mas seu pai.

1211
00:51:44,367 --> 00:51:45,133
Vou deixar para lá.

1212
00:51:48,734 --> 00:51:50,133
Eu tenho algumas tortas
Eu vou fazer.

1213
00:51:57,734 --> 00:51:59,600
Bem, isso não foi
seu melhor trabalho.

1214
00:51:59,734 --> 00:52:02,300
Obrigado.

1215
00:52:02,433 --> 00:52:03,066
Não sei.

1216
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Talvez ele esteja certo.

1217
00:52:04,333 --> 00:52:06,133
Você acha que Peter sabe
mais sobre a ordem cósmica

1218
00:52:06,266 --> 00:52:07,533
de coisas do que nossos superiores?

1219
00:52:11,633 --> 00:52:13,800
Espere um minuto.

1220
00:52:13,934 --> 00:52:15,533
Espere, e se isso
não foi um erro?

1221
00:52:15,667 --> 00:52:19,800
E se... como você sempre diz,
Roy, está tudo como deveria estar?

1222
00:52:19,934 --> 00:52:21,333
Não vocês dois.

1223
00:52:21,467 --> 00:52:24,867
Pessoal, e se estivermos aqui
para Pedro e Roberto?

1224
00:52:29,033 --> 00:52:31,734
Parece bom, Peter.

1225
00:52:31,867 --> 00:52:34,367
Eu estava preocupado se não iria
ver você hoje.

1226
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
Você vai ser
vendo muito mais de mim.

1227
00:52:36,433 --> 00:52:36,934
Eu prometo.

1228
00:52:40,033 --> 00:52:40,600
Peter.

1229
00:52:43,467 --> 00:52:44,700
O que você está fazendo?

1230
00:52:44,834 --> 00:52:45,667
Venha aqui, bem rápido.

1231
00:52:45,800 --> 00:52:46,166
Não posso.

1232
00:52:46,300 --> 00:52:46,667
Vá embora.

1233
00:52:46,800 --> 00:52:47,700
Vá embora.

1234
00:52:47,834 --> 00:52:48,633
Venha aqui, por favor, bem rápido.

1235
00:52:48,767 --> 00:52:49,133
Vá embora por um segundo.

1236
00:52:49,266 --> 00:52:49,500
Apenas vá.

1237
00:52:49,633 --> 00:52:50,867
Peter.

1238
00:52:51,000 --> 00:52:52,066
Oi.

1239
00:52:52,200 --> 00:52:54,066
Esses fones de ouvido,
está indo... sim.

1240
00:52:54,200 --> 00:52:55,133
Puxa, eu não
até percebo que você--

1241
00:52:55,266 --> 00:52:57,233
Sim, eles continuam recebendo
cada vez menor.

1242
00:52:57,367 --> 00:52:59,834
Deixe-me... estou indo
para ir tirá-los.

1243
00:53:06,266 --> 00:53:06,600
Ei.

1244
00:53:06,734 --> 00:53:07,367
Ei, eu sei.

1245
00:53:07,500 --> 00:53:07,967
Eu sei.

1246
00:53:08,100 --> 00:53:08,600
Eu sei.

1247
00:53:08,734 --> 00:53:09,700
Desculpe.

1248
00:53:09,834 --> 00:53:11,867
Mas Pedro, o que você quer?

1249
00:53:12,000 --> 00:53:12,867
Pensei que isto fosse sobre o meu pai.

1250
00:53:13,000 --> 00:53:14,433
Sim, ainda estou perguntando.

1251
00:53:14,567 --> 00:53:15,800
O que você quer dizer com
se eu pudesse ter alguma coisa?

1252
00:53:15,934 --> 00:53:17,533
Você pode ter qualquer coisa.

1253
00:53:17,667 --> 00:53:19,233
O que, você está imprimindo
adesivos para carros agora?

1254
00:53:19,367 --> 00:53:19,767
Estou falando sério.

1255
00:53:23,400 --> 00:53:26,300
Eu iria querer--

1256
00:53:26,433 --> 00:53:29,433
Eu iria querer... eu iria querer
minha vida significa alguma coisa,

1257
00:53:29,567 --> 00:53:31,900
como o do meu avô
a vida significava alguma coisa.

1258
00:53:32,033 --> 00:53:36,600
Eu reabriria o Frog Hollow
Anjo, exceto algum lugar construído

1259
00:53:36,734 --> 00:53:39,567
para codificar e isso é sustentável.

1260
00:53:39,700 --> 00:53:42,400
Mas vamos lá, isso é
não é realista.

1261
00:53:42,533 --> 00:53:42,967
Por que?

1262
00:53:43,100 --> 00:53:44,400
Por que não?

1263
00:53:44,533 --> 00:53:45,867
Porque meu avô
derramou toda a sua vida

1264
00:53:46,000 --> 00:53:47,867
naquele lugar, e
então simplesmente afundou,

1265
00:53:48,000 --> 00:53:50,133
e ele era dependente
no meu pai.

1266
00:53:50,266 --> 00:53:52,967
E eu não posso fazer isso.

1267
00:53:53,100 --> 00:53:57,266
Porque eu sei disso
parece estúpido, mas tanto

1268
00:53:57,400 --> 00:53:58,934
como eu quero fazer
algo que importa,

1269
00:53:59,066 --> 00:54:01,467
Também quero o respeito do meu pai.

1270
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Isso não parece idiota.

1271
00:54:03,233 --> 00:54:08,300
Talvez seu pai apenas
precisa fazer parte disso.

1272
00:54:08,433 --> 00:54:10,300
Vamos lá, empresas
ter armas de caridade.

1273
00:54:10,433 --> 00:54:13,367
Este não.

1274
00:54:13,500 --> 00:54:16,934
Ainda não, mas acontece
tenha a localização perfeita

1275
00:54:17,066 --> 00:54:19,700
para uma comunidade
centro, um grande

1276
00:54:19,834 --> 00:54:21,266
isso já está construído
para codificar, um lugar

1277
00:54:21,400 --> 00:54:24,100
que seus avós
teve uma visão para.

1278
00:54:24,233 --> 00:54:26,033
Você acabou de esquecer o
parte onde meu pai estava

1279
00:54:26,166 --> 00:54:28,533
vou transformar isso em--

1280
00:54:28,667 --> 00:54:29,967
Não sei, um armazém?

1281
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
Peter, eu não sou apenas
pensando em você.

1282
00:54:31,633 --> 00:54:34,767
Seu pai precisa de um pouco
Magia de Natal também,

1283
00:54:34,900 --> 00:54:37,600
uma abertura de magnata mesquinho
um centro comunitário

1284
00:54:37,734 --> 00:54:42,600
alimentar os famintos é 100% o que
scroogings foram projetados para.

1285
00:54:42,734 --> 00:54:45,700
Você precisa do seu pai apenas
tanto quanto ele precisa de você.

1286
00:54:49,600 --> 00:54:50,633
Certo.

1287
00:54:50,767 --> 00:54:51,834
Mas ele nunca aceitará isso.

1288
00:54:51,967 --> 00:54:54,467
Peter, as pessoas podem mudar.

1289
00:54:54,600 --> 00:54:57,667
Eu tenho feito isso há
muito tempo, e acredite em mim,

1290
00:54:57,800 --> 00:55:00,934
pessoas como seu pai podem mudar.

1291
00:55:01,066 --> 00:55:02,767
Ah, há um problema.

1292
00:55:02,900 --> 00:55:05,100
O correio de voz que
Eu o deixei, duvido

1293
00:55:05,233 --> 00:55:06,500
ele até atenderia minha ligação.

1294
00:55:06,633 --> 00:55:07,767
Ah, vamos lá.

1295
00:55:07,900 --> 00:55:10,166
Tipo, ele provavelmente está
mudou as fechaduras.

1296
00:55:10,300 --> 00:55:12,867
Quão duro foi aquele correio de voz?

1297
00:55:13,000 --> 00:55:13,834
Muito duro.

1298
00:55:13,967 --> 00:55:17,600
OK, tudo bem.

1299
00:55:17,734 --> 00:55:18,834
Vamos apenas pensar sobre isso.

1300
00:55:18,967 --> 00:55:19,900
De que outra forma podemos chegar até Robert?

1301
00:55:20,033 --> 00:55:20,934
Como podemos chegar até Robert.

1302
00:55:21,066 --> 00:55:21,767
O que ele gosta?

1303
00:55:21,900 --> 00:55:25,433
Ele adora dinheiro.

1304
00:55:25,567 --> 00:55:26,367
Ele adora negócios.

1305
00:55:28,967 --> 00:55:36,533
Ele ama... ei, mãe,
Preciso sair um pouco.

1306
00:55:39,633 --> 00:55:41,033
Para onde estamos indo?

1307
00:55:41,166 --> 00:55:42,500
Bem, feliz Natal.

1308
00:55:42,633 --> 00:55:43,567
Feliz Natal, Susana.

1309
00:55:43,700 --> 00:55:44,500
Apenas me siga.

1310
00:55:44,633 --> 00:55:45,734
Siga-me até minha casa.

1311
00:55:45,867 --> 00:55:47,166
Aqui você vai.

1312
00:55:47,300 --> 00:55:48,200
Uau.

1313
00:55:48,333 --> 00:55:52,567
Ah, e isso... isso é
oficina do meu Papai Noel.

1314
00:55:52,700 --> 00:55:55,734
Ah, é tão grande.

1315
00:55:55,867 --> 00:55:56,767
Grande?

1316
00:55:56,900 --> 00:55:57,734
Ah, vamos lá, Pedro.

1317
00:55:57,867 --> 00:55:59,367
Pareça vivo.

1318
00:55:59,500 --> 00:56:01,667
Pergunte sobre o pouco
elfos no manto.

1319
00:56:01,800 --> 00:56:02,667
Não me questione.

1320
00:56:02,800 --> 00:56:03,300
Eu sou um profissional.

1321
00:56:06,767 --> 00:56:09,567
Ah, então eu estava pensando, poderia
você me conta sobre o dourado -

1322
00:56:09,700 --> 00:56:11,667
Oh, meus duendes banhados a ouro.

1323
00:56:11,800 --> 00:56:13,767
Não são apenas belezas raras?

1324
00:56:13,900 --> 00:56:17,100
Às vezes eu carrego esses pequenos
bebês comigo na bolsa

1325
00:56:17,233 --> 00:56:19,633
porque eles são apenas,
eles são tão gostosos.

1326
00:56:19,767 --> 00:56:21,900
E ela está pronta para receber.

1327
00:56:22,033 --> 00:56:24,667
Pronto para matar, lindo garoto.

1328
00:56:24,800 --> 00:56:27,633
Então está claro que você conseguiu
seu espírito natalino de volta,

1329
00:56:27,767 --> 00:56:29,567
e é tão incrível.

1330
00:56:29,700 --> 00:56:31,066
Obrigado.

1331
00:56:31,200 --> 00:56:32,100
Falando em Natal
espírito, é

1332
00:56:32,233 --> 00:56:34,367
o que eu queria falar
para você sobre hoje.

1333
00:56:37,867 --> 00:56:38,834
Eu estava me perguntando--

1334
00:56:38,967 --> 00:56:40,834
Eu queria saber se--

1335
00:56:40,967 --> 00:56:42,333
Ah, cuspa isso.

1336
00:56:42,467 --> 00:56:46,734
Cuspa - se você
aconteceu de ter visto--

1337
00:56:46,867 --> 00:56:49,834
Eu gostaria de poder simplesmente pular
seu corpo e controlá-lo.

1338
00:56:49,967 --> 00:56:50,800
Qual foi esse filme?

1339
00:56:50,934 --> 00:56:52,967
Fantasma.

1340
00:56:53,100 --> 00:56:54,467
Me desculpe, o que você disse?

1341
00:56:54,600 --> 00:56:56,633
Fantasmas.

1342
00:56:56,767 --> 00:56:57,600
Plural.

1343
00:56:57,734 --> 00:57:00,133
Três deles.

1344
00:57:00,266 --> 00:57:01,700
Isso soa alguma coisa?

1345
00:57:01,834 --> 00:57:03,400
Sim, isso parece muito familiar.

1346
00:57:12,734 --> 00:57:14,400
e você nem quer
saber sobre o coelho

1347
00:57:14,533 --> 00:57:16,700
buraco de torcido
subconsciente eu

1348
00:57:16,834 --> 00:57:19,867
pode diminuir se você adicionar
um pouco de calabresa e cogumelo

1349
00:57:20,000 --> 00:57:22,400
para aquele garoto mau.

1350
00:57:22,533 --> 00:57:23,500
Realmente?

1351
00:57:23,633 --> 00:57:27,700
Sim, mas em todos os meus
anos, eu nunca, nunca

1352
00:57:27,834 --> 00:57:28,667
tive um sonho assim.

1353
00:57:28,800 --> 00:57:31,800
eu juro por tudo isso
é sagrado, pensei

1354
00:57:31,934 --> 00:57:33,467
Eu fiz algumas viagens astrais.

1355
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
Quero dizer, é o único
maneira de explicar como

1356
00:57:35,533 --> 00:57:37,567
lúcido esse sonho me pareceu.

1357
00:57:37,700 --> 00:57:41,433
Então, ah, garoto, quando você
me disse que era real,

1358
00:57:41,567 --> 00:57:45,233
veja, é assim que é
deveria sentir.

1359
00:57:45,367 --> 00:57:46,900
Algo está definitivamente
errado com você.

1360
00:57:47,033 --> 00:57:49,967
Quer dizer, eu diria que deveríamos
fazer um check-out, mas tipo,

1361
00:57:50,100 --> 00:57:52,600
por quem?

1362
00:57:52,734 --> 00:57:53,700
Obrigado.

1363
00:57:53,834 --> 00:57:57,967
Então eles estão no
quarto agora?

1364
00:57:58,100 --> 00:58:00,367
Eles definitivamente são.

1365
00:58:00,500 --> 00:58:05,033
Até o bonito
um com o lenço?

1366
00:58:05,166 --> 00:58:08,166
Ah, ela não é encantadora?

1367
00:58:08,300 --> 00:58:10,500
Oh, o lenço está aqui.

1368
00:58:10,633 --> 00:58:11,600
Então.

1369
00:58:11,734 --> 00:58:12,767
Então.

1370
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
Então.

1371
00:58:14,834 --> 00:58:15,400
Então.

1372
00:58:17,834 --> 00:58:19,200
Peter.

1373
00:58:19,333 --> 00:58:19,934
Ah, sim, como em, então
o que você quer?

1374
00:58:20,066 --> 00:58:20,633
Certo.

1375
00:58:23,166 --> 00:58:24,400
Gostaríamos da sua ajuda.

1376
00:58:27,767 --> 00:58:30,100
Acho que precisamos de uma declaração
para a imprensa, você e Peter

1377
00:58:30,233 --> 00:58:31,033
juntos.

1378
00:58:31,166 --> 00:58:33,133
Não será necessário.

1379
00:58:33,266 --> 00:58:34,767
É simples.

1380
00:58:34,900 --> 00:58:36,100
Mudei de ideia.

1381
00:58:38,800 --> 00:58:39,166
Isso é estranho.

1382
00:58:39,300 --> 00:58:39,967
Que horas são?

1383
00:58:40,100 --> 00:58:41,667
Ninguém deveria estar
chegando até--

1384
00:58:41,800 --> 00:58:42,533
Ah, olá.

1385
00:58:42,667 --> 00:58:43,934
Feliz Natal.

1386
00:58:44,066 --> 00:58:45,100
Ah, feliz Natal.

1387
00:58:45,233 --> 00:58:49,834
Ah, Roberto Barão.

1388
00:58:49,967 --> 00:58:50,834
Susan Kraine.

1389
00:58:50,967 --> 00:58:52,600
Sim.

1390
00:58:52,734 --> 00:58:54,700
Ah, espero que isso não seja
muita intrusão.

1391
00:58:54,834 --> 00:58:55,834
De jeito nenhum.

1392
00:58:55,967 --> 00:58:57,533
O que eu posso--

1393
00:58:57,667 --> 00:58:58,367
Você sabe, eu sei disso
deve soar muito estranho,

1394
00:58:58,500 --> 00:59:02,700
mas você tem tal
um filho maravilhoso.

1395
00:59:02,834 --> 00:59:03,166
Peter?

1396
00:59:03,300 --> 00:59:04,700
Pedro, sim.

1397
00:59:04,834 --> 00:59:07,266
Ele me localizou e perguntou
eu consideraria cantar

1398
00:59:07,400 --> 00:59:09,700
na sua festa de véspera de Natal.

1399
00:59:09,834 --> 00:59:10,200
Ele o quê?

1400
00:59:10,333 --> 00:59:11,734
Ele fez.

1401
00:59:11,867 --> 00:59:13,266
E então, quando ele me disse
que você era meu fã,

1402
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
Eu disse não, não, não,
não, não, não, não, não.

1403
00:59:15,533 --> 00:59:22,200
Eu sou seu fã,
seu ganso bobo.

1404
00:59:22,333 --> 00:59:25,367
Ah, eu amei seu pai.

1405
00:59:25,500 --> 00:59:26,166
Você conheceu meu pai?

1406
00:59:26,300 --> 00:59:27,367
Hum.

1407
00:59:27,500 --> 00:59:28,567
O que ele fez naquela
centro comunitário

1408
00:59:28,700 --> 00:59:31,834
todos esses anos,
ah, que amor.

1409
00:59:31,967 --> 00:59:34,834
E tenho certeza que você tem
aquela mesma veia de caridade.

1410
00:59:34,967 --> 00:59:38,934
E ao que parece,
Festas de véspera de Natal

1411
00:59:39,066 --> 00:59:44,533
são meu evento favorito absoluto
para brincar, se você me aceitar.

1412
00:59:49,367 --> 00:59:53,333
Sinos de trenó
pela cidade.

1413
00:59:53,467 --> 00:59:57,367
Ouça as canções cantando alto.

1414
00:59:57,500 --> 01:00:01,333
Tudo que eu quero para
Natal é você aqui.

1415
01:00:01,467 --> 01:00:04,266
Seu amor é como um presente
durante todo o ano.

1416
01:00:04,400 --> 01:00:11,900
Decore os corredores do meu coração.

1417
01:00:12,033 --> 01:00:13,767
Isso foi lindo.

1418
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
Obrigado.

1419
01:00:15,033 --> 01:00:17,567
Uau, isso é o mais alegre
Eu já vi meu pai.

1420
01:00:17,700 --> 01:00:18,934
Então acho que é agora ou nunca.

1421
01:00:19,066 --> 01:00:20,734
OK.

1422
01:00:20,867 --> 01:00:21,433
Deseje-me sorte.

1423
01:00:21,567 --> 01:00:22,734
Ah, nós vamos com você.

1424
01:00:22,867 --> 01:00:23,934
OK.

1425
01:00:24,066 --> 01:00:25,700
Sim, ótimo.

1426
01:00:25,834 --> 01:00:28,400
Então lembre-se, fale sobre
o pessoal, não sobre o trabalho.

1427
01:00:28,533 --> 01:00:30,333
E você realmente
tenho que empurrar o passado.

1428
01:00:30,467 --> 01:00:32,333
OK, espere para ver um
rasgue diante de você--

1429
01:00:32,467 --> 01:00:33,867
Na verdade, eu sei disso.

1430
01:00:34,000 --> 01:00:34,934
Sinto muito.

1431
01:00:35,066 --> 01:00:35,533
Acho que entendi, pessoal.

1432
01:00:35,667 --> 01:00:35,900
OK.

1433
01:00:36,033 --> 01:00:37,500
Estou bem.

1434
01:00:37,633 --> 01:00:39,934
Eu entendi.

1435
01:00:40,066 --> 01:00:41,100
Ah, não é essa a verdade?

1436
01:00:41,233 --> 01:00:42,700
Essa é a verdade.

1437
01:00:42,834 --> 01:00:43,734
Exatamente.

1438
01:00:43,867 --> 01:00:44,900
Oi.

1439
01:00:45,033 --> 01:00:45,433
Oi.

1440
01:00:45,567 --> 01:00:46,767
Pai.

1441
01:00:46,900 --> 01:00:47,934
Susan, quero dizer, incrível.

1442
01:00:48,066 --> 01:00:48,900
Muito obrigado.

1443
01:00:49,033 --> 01:00:49,700
Não.

1444
01:00:49,834 --> 01:00:50,033
Não.

1445
01:00:50,166 --> 01:00:50,767
Não.

1446
01:00:50,900 --> 01:00:51,400
Obrigado.

1447
01:00:51,533 --> 01:00:52,567
Obrigado por me perguntar.

1448
01:00:52,700 --> 01:00:54,333
Você conhece seu pai
e eu estava apenas

1449
01:00:54,467 --> 01:00:57,834
discutindo como é fácil
esqueça o que é realmente o Natal

1450
01:00:57,967 --> 01:01:00,767
tudo sobre.

1451
01:01:00,900 --> 01:01:01,433
Família.

1452
01:01:01,567 --> 01:01:01,934
Sim.

1453
01:01:02,066 --> 01:01:03,467
Sim, família.

1454
01:01:03,600 --> 01:01:04,266
Sim, se você pensa
sobre os Natais

1455
01:01:04,400 --> 01:01:06,433
do seu passado e
você os compara

1456
01:01:06,567 --> 01:01:09,433
para os Natais
do presente

1457
01:01:09,567 --> 01:01:12,100
e então você pergunta
você mesmo, o que fazer

1458
01:01:12,233 --> 01:01:15,066
Eu quero os Natais de
meu futuro para parecer,

1459
01:01:15,200 --> 01:01:17,734
e tudo volta para--

1460
01:01:17,867 --> 01:01:18,600
famílias.

1461
01:01:18,734 --> 01:01:19,066
Sim.

1462
01:01:19,200 --> 01:01:19,967
Sim, certo.

1463
01:01:20,100 --> 01:01:21,066
Quero dizer, é tão...

1464
01:01:21,200 --> 01:01:22,233
eles estão tão certos.

1465
01:01:22,367 --> 01:01:25,066
Bem, quer saber,
eu vou

1466
01:01:25,200 --> 01:01:27,633
arranjar uma bebida para adultos.

1467
01:01:27,767 --> 01:01:28,667
Oh sim.

1468
01:01:28,800 --> 01:01:29,967
Por favor, por que você não...

1469
01:01:30,100 --> 01:01:32,333
você também fala sobre--

1470
01:01:32,467 --> 01:01:35,166
bem, coisas importantes.

1471
01:01:35,300 --> 01:01:36,233
Ótimo.

1472
01:01:36,367 --> 01:01:42,000
Sim, ela é adorável.

1473
01:01:42,133 --> 01:01:43,967
Estou surpreso que você tenha vindo.

1474
01:01:44,100 --> 01:01:47,066
Bem, é véspera de Natal.

1475
01:01:47,200 --> 01:01:48,300
Acho que está indo bem.

1476
01:01:48,433 --> 01:01:49,934
Certo, você não
acha que está indo bem?

1477
01:01:50,066 --> 01:01:51,166
Porque não posso confiar em você.

1478
01:01:51,300 --> 01:01:52,667
Como você pode dizer isso para mim?

1479
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Oh sim.

1480
01:01:53,934 --> 01:01:54,900
Apenas ótimo.

1481
01:01:55,033 --> 01:01:57,266
Você não sabe o valor
de responsabilidade fiscal.

1482
01:01:57,400 --> 01:01:59,467
Você não sabe o
valor das pessoas, pai.

1483
01:02:03,200 --> 01:02:03,867
Com licença.

1484
01:02:04,000 --> 01:02:04,567
Pedro, espere.

1485
01:02:04,700 --> 01:02:05,500
OK.

1486
01:02:10,867 --> 01:02:11,166
Peter.

1487
01:02:11,300 --> 01:02:13,066
Catarina.

1488
01:02:13,200 --> 01:02:13,734
Não posso.

1489
01:02:13,867 --> 01:02:14,567
Terminei.

1490
01:02:14,700 --> 01:02:15,700
Eu simplesmente não posso com ele.

1491
01:02:15,834 --> 01:02:17,533
Por favor, fale comigo.

1492
01:02:17,667 --> 01:02:19,734
Estava tudo bem
até você aparecer.

1493
01:02:19,867 --> 01:02:20,567
Eu estava bem.

1494
01:02:20,700 --> 01:02:21,066
Você estava?

1495
01:02:21,200 --> 01:02:22,967
Sim, eu estava bem.

1496
01:02:23,100 --> 01:02:25,800
Eu estava fazendo o que deveria
estar fazendo, o que fui criado

1497
01:02:25,934 --> 01:02:28,333
para lidar, que é apenas manter
minha cabeça baixa e minhas emoções

1498
01:02:28,467 --> 01:02:30,500
em cheque porque eles só
alguma vez me colocar em apuros.

1499
01:02:30,633 --> 01:02:31,667
Ah, Pedro, pare.

1500
01:02:31,800 --> 01:02:33,500
Por favor, as pessoas estão
olhando para você.

1501
01:02:33,633 --> 01:02:35,467
Eu sei que as pessoas estão
olhando para mim porque estou

1502
01:02:35,600 --> 01:02:37,900
conversando com um fantasma em
meio do dia.

1503
01:02:50,367 --> 01:02:51,834
Vamos.

1504
01:02:51,967 --> 01:02:53,867
Vá para onde, meu caro?

1505
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
Lar.

1506
01:02:55,433 --> 01:02:56,734
Nós não pertencemos aqui.

1507
01:02:56,867 --> 01:02:59,033
Olha, eu sei que é difícil
acreditar agora,

1508
01:02:59,166 --> 01:02:59,867
mas tudo é--

1509
01:03:00,066 --> 01:03:01,767
Como deveria ser?

1510
01:03:01,900 --> 01:03:03,400
Vamos.

1511
01:03:03,533 --> 01:03:05,700
Para que serve tudo isso?

1512
01:03:05,834 --> 01:03:07,600
O que estamos fazendo aqui?

1513
01:03:07,734 --> 01:03:09,233
Peter não precisa de nós.

1514
01:03:09,367 --> 01:03:10,467
Robert não pode nos ouvir.

1515
01:03:10,600 --> 01:03:13,767
Nada faz sentido.

1516
01:03:13,900 --> 01:03:16,233
Porque não é sobre eles.

1517
01:03:16,367 --> 01:03:17,600
Não há tempo para explicar.

1518
01:03:17,734 --> 01:03:19,066
Você sabe para onde Pedro foi?

1519
01:03:30,934 --> 01:03:31,433
Não.

1520
01:03:34,066 --> 01:03:35,867
Não há necessidade de falar, Pedro.

1521
01:03:36,000 --> 01:03:37,767
Eu não tenho intenção de
sendo o primeiro fantasma

1522
01:03:37,900 --> 01:03:41,400
para institucionalizar alguém.

1523
01:03:41,533 --> 01:03:43,400
Eu não posso pegar o seu
pai para o passado.

1524
01:03:43,533 --> 01:03:45,266
Sim, eu sei.

1525
01:03:45,400 --> 01:03:48,633
Mas posso levá-lo de volta novamente.

1526
01:03:48,767 --> 01:03:51,967
Há algo
Eu quero que você veja.

1527
01:03:52,100 --> 01:03:53,133
Não, obrigado.

1528
01:03:53,266 --> 01:03:54,667
Na verdade não estou perguntando, Peter.

1529
01:04:01,967 --> 01:04:05,000
Seria
estar frio lá fora.

1530
01:04:05,133 --> 01:04:07,433
Meu coração está tão quente.

1531
01:04:07,567 --> 01:04:13,467
Estamos procurando todos os nossos
vidas, mas tudo que eu realmente quero.

1532
01:04:13,600 --> 01:04:14,700
Espere, isso é--

1533
01:04:14,834 --> 01:04:17,100
Não, isso está errado.

1534
01:04:17,233 --> 01:04:18,667
Este é o meu passado.

1535
01:04:18,800 --> 01:04:20,867
É o passado de Peter também.

1536
01:04:21,000 --> 01:04:22,467
Só você.

1537
01:04:22,600 --> 01:04:23,967
Só você, amor.

1538
01:04:30,834 --> 01:04:33,367
Continue assistindo.

1539
01:04:33,500 --> 01:04:39,700
todas as nossas vidas,
mas tudo que eu realmente quero.

1540
01:04:39,834 --> 01:04:41,533
Apostas.

1541
01:04:41,667 --> 01:04:44,900
Essa é a vovó Betsy?

1542
01:04:45,033 --> 01:04:46,734
Betsy Wilkins era sua avó?

1543
01:04:46,867 --> 01:04:49,333
Wilkins era seu nome de solteira.

1544
01:04:49,467 --> 01:04:51,166
Ela era minha melhor amiga.

1545
01:04:51,300 --> 01:04:53,066
Nós crescemos juntos.

1546
01:04:53,200 --> 01:04:53,767
Espere.

1547
01:04:53,900 --> 01:04:54,500
Espere.

1548
01:04:54,633 --> 01:04:55,934
Então isso significa, você está aqui?

1549
01:04:56,066 --> 01:04:57,767
Bem, eu estarei.

1550
01:04:57,900 --> 01:04:59,200
Eu estarei passando.

1551
01:05:06,767 --> 01:05:08,633
Eu costumava conhecê-la todo
noite após seu turno,

1552
01:05:08,767 --> 01:05:10,066
para que pudéssemos voltar para casa juntos.

1553
01:05:10,200 --> 01:05:12,266
Ei, que bom ver vocês.

1554
01:05:12,400 --> 01:05:13,300
Feliz Natal, Catarina.

1555
01:05:13,433 --> 01:05:15,300
Feliz Natal, Gabe.

1556
01:05:15,433 --> 01:05:15,967
Com fome?

1557
01:05:16,100 --> 01:05:17,100
Ah, estou faminto.

1558
01:05:17,233 --> 01:05:19,000
Que tal um grelhado
queijo para viagem.

1559
01:05:19,133 --> 01:05:20,600
Você aposta.

1560
01:05:20,734 --> 01:05:21,467
Kat.

1561
01:05:21,600 --> 01:05:23,100
Ei.

1562
01:05:23,233 --> 01:05:25,233
Eu tenho mais duas mesas,
e então estamos fora daqui.

1563
01:05:25,367 --> 01:05:25,934
Sem pressa.

1564
01:05:32,533 --> 01:05:33,333
Aí está.

1565
01:05:33,467 --> 01:05:34,233
Como vai a escola clerical?

1566
01:05:34,367 --> 01:05:35,400
Obrigado.

1567
01:05:35,533 --> 01:05:37,066
Está tudo bem.

1568
01:05:37,200 --> 01:05:39,066
Não é o sonho, hein?

1569
01:05:39,200 --> 01:05:41,000
Eu ficarei feliz em
tenho o trabalho, mas eu

1570
01:05:41,133 --> 01:05:42,233
acho que é só isso.

1571
01:05:42,367 --> 01:05:43,633
Não há nada de errado com o trabalho.

1572
01:05:43,767 --> 01:05:44,667
Deixa para lá.

1573
01:05:44,800 --> 01:05:46,333
Não, vai parecer bobo.

1574
01:05:46,467 --> 01:05:47,767
Experimente-me.

1575
01:05:47,900 --> 01:05:49,266
Ah.

1576
01:05:49,400 --> 01:05:51,066
Bem, eu apenas sinto que
há muito mais

1577
01:05:51,200 --> 01:05:54,066
que eu poderia estar fazendo pelo
mundo para fazer a diferença.

1578
01:05:54,200 --> 01:05:55,633
Então, o que você está esperando?

1579
01:05:55,767 --> 01:05:57,000
Não sei.

1580
01:05:57,133 --> 01:05:59,433
Eu apenas sinto que
tenho que descobrir como.

1581
01:05:59,567 --> 01:06:00,934
Não há tempo
como o presente.

1582
01:06:13,433 --> 01:06:14,300
Estou congelando.

1583
01:06:14,433 --> 01:06:17,333
Vamos.

1584
01:06:17,467 --> 01:06:19,900
E então ele realmente
estalou os dedos para mim.

1585
01:06:20,033 --> 01:06:21,000
O que?

1586
01:06:21,133 --> 01:06:22,633
Eu não posso acreditar--
você pode acreditar

1587
01:06:22,767 --> 01:06:24,467
a ousadia daquele homem para
suponha que eu estaria lá apenas

1588
01:06:24,600 --> 01:06:25,967
para servi-lo.

1589
01:06:26,100 --> 01:06:27,900
Eu queria dizer, ouça,
senhor, pegue sua própria bebida.

1590
01:06:28,033 --> 01:06:29,300
Eu não fiz isso, claro?

1591
01:06:29,433 --> 01:06:29,900
Oi.

1592
01:06:30,033 --> 01:06:30,734
Ah, aqui está.

1593
01:06:30,867 --> 01:06:32,133
Isto é para você.

1594
01:06:32,266 --> 01:06:34,300
E eu sinto muito que isso seja
tudo o que tenho para esta noite.

1595
01:06:34,433 --> 01:06:35,300
Obrigado, Catarina.

1596
01:06:35,433 --> 01:06:36,033
Não se desculpe.

1597
01:06:36,166 --> 01:06:36,900
Você é um anjo.

1598
01:06:37,033 --> 01:06:38,533
Feliz Natal.

1599
01:06:38,667 --> 01:06:39,867
Feliz Natal.

1600
01:06:40,000 --> 01:06:41,133
Feliz Natal.

1601
01:06:41,266 --> 01:06:44,066
Boa noite.

1602
01:06:44,200 --> 01:06:47,333
Ooh, aquele homem
me dá nos nervos.

1603
01:06:47,467 --> 01:06:48,467
Se ele entrar novamente...

1604
01:06:48,600 --> 01:06:49,667
Eu acho que é
terrível que alguém

1605
01:06:49,800 --> 01:06:51,700
deveria ter que viver dessa maneira.

1606
01:06:51,834 --> 01:06:55,066
Vai ser
tão frio esta noite.

1607
01:06:55,200 --> 01:06:57,300
Eu gostaria que eles pudessem gastar o
noite no Rootie Tootie,

1608
01:06:57,433 --> 01:06:58,967
você sabe?

1609
01:06:59,100 --> 01:07:00,300
Quero dizer, por que deveria sentar
vazio a noite toda quando as pessoas

1610
01:07:00,433 --> 01:07:01,800
estão dormindo na rua?

1611
01:07:01,934 --> 01:07:04,133
Essa é uma pergunta muito boa.

1612
01:07:04,266 --> 01:07:05,367
Você deveria perguntar a Gabe.

1613
01:07:05,500 --> 01:07:06,767
Ele gosta de tudo isso
coisas de caridade.

1614
01:07:06,900 --> 01:07:09,800
Sim.

1615
01:07:09,934 --> 01:07:11,734
Bom, esse lugar
está finalmente aberto.

1616
01:07:14,767 --> 01:07:15,633
Vovô Bob.

1617
01:07:15,767 --> 01:07:17,033
Vovô Bob?

1618
01:07:17,166 --> 01:07:17,867
Sem chance.

1619
01:07:18,000 --> 01:07:19,433
Toda a casa.

1620
01:07:19,567 --> 01:07:20,700
Obrigado.

1621
01:07:20,834 --> 01:07:21,600
Olá.

1622
01:07:21,734 --> 01:07:22,734
Estou precisando de um chiclete.

1623
01:07:22,867 --> 01:07:23,934
Bem, você está com sorte.

1624
01:07:24,066 --> 01:07:27,200
Chiclete é algo
Eu tenho bastante.

1625
01:07:27,333 --> 01:07:29,800
Vovô Bob, seu malandro.

1626
01:07:29,934 --> 01:07:31,066
Frio lá fora.

1627
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Sim, quanto custa
esses cobertores?

1628
01:07:32,533 --> 01:07:34,066
$ 5 mesmo.

1629
01:07:34,200 --> 01:07:36,400
Você não pode gastar tudo
você tem em outras pessoas.

1630
01:07:36,533 --> 01:07:37,600
Eles poderiam congelar.

1631
01:07:37,734 --> 01:07:39,200
Tem uma família ali.

1632
01:07:39,333 --> 01:07:41,400
Kat já deu
eles o jantar dela.

1633
01:07:41,533 --> 01:07:42,400
É Natal.

1634
01:07:42,533 --> 01:07:44,300
Todo mundo merece uma refeição quente.

1635
01:07:44,433 --> 01:07:45,400
É por minha conta.

1636
01:07:45,533 --> 01:07:46,867
Realmente?

1637
01:07:47,000 --> 01:07:48,867
Uau, isso é tão gentil.

1638
01:07:49,000 --> 01:07:50,400
E quanto a isso?

1639
01:07:50,533 --> 01:07:51,967
Eu tenho alguns produtos em
de volta, isso vai dar errado.

1640
01:07:52,100 --> 01:07:53,300
Eu sei que seria de bom uso.

1641
01:07:57,500 --> 01:07:59,033
Bem, ele é um sonho, não é?

1642
01:07:59,166 --> 01:07:59,934
O que você acha?

1643
01:08:00,133 --> 01:08:01,700
Você acha que ele gosta de mim?

1644
01:08:01,834 --> 01:08:03,500
Betsy, eu sempre disse que há
nem uma alma viva cujo coração

1645
01:08:03,633 --> 01:08:04,633
você não poderia fazer a batida mais rápida.

1646
01:08:04,767 --> 01:08:05,300
mais rápido.

1647
01:08:08,100 --> 01:08:09,667
Uau.

1648
01:08:09,800 --> 01:08:10,500
Obrigado.

1649
01:08:10,633 --> 01:08:11,500
E não há necessidade de me agradecer.

1650
01:08:11,633 --> 01:08:13,133
Eu deveria fazer isso com mais frequência.

1651
01:08:13,266 --> 01:08:14,767
Ele ficaria doente com o quanto
a comida acaba no lixo.

1652
01:08:14,900 --> 01:08:19,667
Bem, então talvez devêssemos começar
passando por aqui todas as noites.

1653
01:08:19,800 --> 01:08:21,100
Ah, atire.

1654
01:08:21,233 --> 01:08:23,467
Acabei de perceber que esqueci
para pegar minhas dicas.

1655
01:08:23,600 --> 01:08:24,700
Posso atropelar essas coisas.

1656
01:08:24,834 --> 01:08:25,200
Oh não.

1657
01:08:25,333 --> 01:08:25,700
Não.

1658
01:08:25,834 --> 01:08:26,266
Não.

1659
01:08:26,400 --> 01:08:26,934
Está tudo bem.

1660
01:08:27,066 --> 01:08:27,500
Eu farei isso.

1661
01:08:27,633 --> 01:08:28,934
Eu farei isso.

1662
01:08:29,066 --> 01:08:29,934
Eu quero executar isso
ideia de Gabe de qualquer maneira.

1663
01:08:30,066 --> 01:08:31,967
Não há tempo como o presente, certo?

1664
01:08:32,100 --> 01:08:32,867
Obrigado.

1665
01:08:33,000 --> 01:08:34,767
Vou apenas pegar isso.

1666
01:08:34,900 --> 01:08:35,300
Ah, meu Deus.

1667
01:08:35,433 --> 01:08:37,033
Obrigado.

1668
01:08:37,166 --> 01:08:39,300
Eu confio que você não vai entrar
qualquer problema enquanto eu estiver fora.

1669
01:08:39,433 --> 01:08:41,133
Eu alguma vez?

1670
01:08:41,266 --> 01:08:44,367
Foi um prazer conhecer você.

1671
01:08:44,500 --> 01:08:49,500
Então temos 13 diferentes
sabores e 7 formatos diferentes.

1672
01:08:49,633 --> 01:08:52,533
Meu favorito pessoal--

1673
01:08:52,667 --> 01:08:53,400
Vá.

1674
01:09:09,133 --> 01:09:11,033
Você morreu no Natal.

1675
01:09:11,166 --> 01:09:12,667
Sim, todos nós fizemos.

1676
01:09:12,800 --> 01:09:14,200
É assim que funciona.

1677
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
Aposto que você não percebeu isso, né?

1678
01:09:16,233 --> 01:09:16,433
Não.

1679
01:09:20,066 --> 01:09:23,433
Quer dizer, sempre me perguntei.

1680
01:09:23,567 --> 01:09:26,533
Espero que não tenha sido um
erro trazendo você aqui.

1681
01:09:29,033 --> 01:09:31,934
Não, não foi.

1682
01:09:32,066 --> 01:09:33,767
Estou feliz que tenha sido
eu e não Betsy.

1683
01:09:37,867 --> 01:09:40,533
Estou feliz que você esteja aqui.

1684
01:09:40,667 --> 01:09:42,533
Eu também.

1685
01:09:42,667 --> 01:09:45,166
Temos mais uma parada a fazer.

1686
01:09:45,300 --> 01:09:45,767
OK.

1687
01:09:56,000 --> 01:09:59,734
Katherine Marley era uma pessoa muito
parte especial da nossa comunidade.

1688
01:09:59,867 --> 01:10:03,100
E desde que ela faleceu
longe, há um ano,

1689
01:10:03,233 --> 01:10:04,600
estivemos tentando
para descobrir o que

1690
01:10:04,734 --> 01:10:06,200
poderíamos fazer para celebrá-la.

1691
01:10:06,333 --> 01:10:08,600
É por isso que você parece tão
familiar quando nos conhecemos.

1692
01:10:08,734 --> 01:10:10,867
Essa foto estava no
mesa na comunidade

1693
01:10:11,000 --> 01:10:13,367
centro em todos os momentos.

1694
01:10:13,500 --> 01:10:15,433
Ah, eu não posso acreditar
Eu nunca perguntei

1695
01:10:15,567 --> 01:10:17,166
meu avô quem você era.

1696
01:10:17,300 --> 01:10:21,700
Agora, para começar, estou
vou ligar para Betsy Wilkins.

1697
01:10:21,834 --> 01:10:23,734
Com licença, Betsy Baron.

1698
01:10:31,900 --> 01:10:36,900
Kat era minha melhor amiga, melhor
pessoa que eu já conheci,

1699
01:10:37,033 --> 01:10:39,567
sempre pensando
sobre todos os outros.

1700
01:10:39,700 --> 01:10:43,600
Ela morreu tentando ajudar
pessoas no Natal,

1701
01:10:43,734 --> 01:10:46,367
e Kat ia
ajudar muito mais pessoas.

1702
01:10:46,500 --> 01:10:51,900
Ela só precisava de tempo
para descobrir como.

1703
01:10:52,033 --> 01:10:55,433
E veja, eu realmente não
acredito em acidentes.

1704
01:10:55,567 --> 01:11:00,166
Eu acho que tudo é como é
deveria ser, mas isso é

1705
01:11:00,300 --> 01:11:05,133
tão difícil de entender quando
algo assim acontece.

1706
01:11:05,266 --> 01:11:08,767
Mas talvez, se o resto
de nós vivemos nossas vidas

1707
01:11:08,900 --> 01:11:14,834
um pouco mais parecida com Kat,
começará a fazer sentido.

1708
01:11:14,967 --> 01:11:16,834
Então hoje estamos
anunciando que nós

1709
01:11:16,967 --> 01:11:19,900
comprei um pedacinho de
pousar do outro lado da rua,

1710
01:11:20,033 --> 01:11:21,834
e vamos construir um
centro comunitário ali

1711
01:11:21,967 --> 01:11:24,000
em homenagem a Kat.

1712
01:11:24,133 --> 01:11:26,633
Ela é nosso anjo agora.

1713
01:11:26,767 --> 01:11:30,333
Então é isso que vai ser
chamado, o Anjo Frog Hollow.

1714
01:11:32,767 --> 01:11:33,600
Você sabe, Kat--

1715
01:11:52,133 --> 01:11:53,867
Ah, eu gostaria de saber
o que mais ela escreveu.

1716
01:11:59,567 --> 01:12:02,033
Então, quando o sapo
Anjo oco fechado,

1717
01:12:02,166 --> 01:12:03,533
tudo ficou guardado
no porão.

1718
01:12:09,834 --> 01:12:12,367
Jornais, não preciso deles.

1719
01:12:12,500 --> 01:12:13,200
Espere.

1720
01:12:13,333 --> 01:12:16,533
Oh, uau, isso é selvagem.

1721
01:12:16,667 --> 01:12:19,233
Momento da Verdade.

1722
01:12:19,367 --> 01:12:20,567
Por favor, por favor, esteja lá.

1723
01:12:23,834 --> 01:12:26,700
Ah, Betsy.

1724
01:12:26,834 --> 01:12:27,400
Tome cuidado.

1725
01:12:31,433 --> 01:12:35,567
Independentemente disso, como deveria
ser, atravessar a rua.

1726
01:12:50,000 --> 01:12:50,900
Alguma sorte?

1727
01:12:51,033 --> 01:12:52,133
Ele não está aqui.

1728
01:12:52,266 --> 01:12:53,433
OK.

1729
01:12:53,567 --> 01:12:55,100
Aposto que ele está dentro
seu lugar mal-humorado.

1730
01:12:55,233 --> 01:12:56,300
Ele tem um lugar mal-humorado?

1731
01:12:56,433 --> 01:12:57,567
Sim.

1732
01:12:57,700 --> 01:12:59,433
Eu pensei que isso era
apenas seu estado de repouso.

1733
01:13:01,834 --> 01:13:02,867
Sim, veja.

1734
01:13:03,000 --> 01:13:04,200
Aí está ele.

1735
01:13:04,333 --> 01:13:05,767
OK.

1736
01:13:05,900 --> 01:13:08,166
Bem, eu vou.

1737
01:13:08,300 --> 01:13:09,867
Dê a vocês um pouco de privacidade.

1738
01:13:10,000 --> 01:13:13,867
Ah, você tem certeza que não quer
ficar para trás e me empurrar

1739
01:13:14,000 --> 01:13:15,133
nas pistas?

1740
01:13:15,266 --> 01:13:16,467
Você sabe, não estou preocupado.

1741
01:13:16,600 --> 01:13:16,967
Por que?

1742
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
Ele é seu pai.

1743
01:13:18,834 --> 01:13:22,467
Então, tudo isso de bom
as coisas têm que estar lá.

1744
01:13:22,600 --> 01:13:23,166
Sim.

1745
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
Basta falar com o coração.

1746
01:13:25,433 --> 01:13:28,433
E lembre-se que não
não importa o que aconteça,

1747
01:13:28,567 --> 01:13:30,200
tudo está como deveria ser.

1748
01:13:30,333 --> 01:13:31,800
Parece um pouco com o destino.

1749
01:13:31,934 --> 01:13:33,133
Talvez seja.

1750
01:13:54,567 --> 01:14:01,133
Pai, eu sei que você acha que eu
idolatrava o vovô, e eu o fiz.

1751
01:14:04,333 --> 01:14:07,734
Sempre te idolatrei mais.

1752
01:14:07,867 --> 01:14:09,734
Eu fiz.

1753
01:14:09,867 --> 01:14:11,700
Por que você acha que eu ainda
conseguiu um emprego na empresa?

1754
01:14:14,333 --> 01:14:15,900
Eu só queria gastar
mais tempo com você.

1755
01:14:18,867 --> 01:14:20,567
Mas não posso fingir
ser algo que não sou,

1756
01:14:20,700 --> 01:14:22,700
e eu não quero
assumir o negócio.

1757
01:14:22,834 --> 01:14:26,000
Sim, você fez isso
perfeitamente claro.

1758
01:14:26,133 --> 01:14:28,600
Mas isso não significa que eu
não quero fazer parte disso.

1759
01:14:32,066 --> 01:14:35,734
Você sempre disse que isso
era uma empresa familiar, certo?

1760
01:14:35,867 --> 01:14:39,567
E essa parte sempre confusa
eu porque eu não digo,

1761
01:14:39,700 --> 01:14:43,367
Sempre pensei que era mais
uma jogada de marketing do que qualquer coisa.

1762
01:14:43,500 --> 01:14:45,834
Mas estou começando a
pense que talvez você

1763
01:14:45,967 --> 01:14:49,900
chamei assim porque é
o que você queria que fosse.

1764
01:14:50,033 --> 01:14:54,533
Talvez seja por isso que você nunca vendeu
daquele quarteirão em Frog Hollow.

1765
01:14:54,667 --> 01:14:58,400
Talvez você tenha entrado
o negócio de mercearia

1766
01:14:58,533 --> 01:15:00,700
para que você pudesse gastar
mais tempo com seu pai.

1767
01:15:03,767 --> 01:15:07,900
Meu pai deu tudo
ele tinha para estranhos,

1768
01:15:08,033 --> 01:15:14,667
não apenas dinheiro, seu tempo,
seu amor, tudo isso.

1769
01:15:14,800 --> 01:15:16,633
Posso não ser perfeito,
mas tudo que eu fiz

1770
01:15:16,767 --> 01:15:18,600
foi informativo para
você, então você nunca

1771
01:15:18,734 --> 01:15:21,800
tenho que me preocupar do jeito que eu fiz.

1772
01:15:21,934 --> 01:15:24,667
Você não tem ideia
como é isso.

1773
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Você tem razão.

1774
01:15:26,133 --> 01:15:28,433
Eu não.

1775
01:15:28,567 --> 01:15:32,667
E eu tenho muita, muita sorte.

1776
01:15:32,800 --> 01:15:35,467
Pai, há tantos
as pessoas lá fora gastam

1777
01:15:35,600 --> 01:15:41,066
a vida inteira
preocupante como você.

1778
01:15:41,200 --> 01:15:45,000
Então, por que não podemos ser a família
que cuida um do outro

1779
01:15:45,133 --> 01:15:46,467
e cuida de outras pessoas?

1780
01:15:49,633 --> 01:15:51,233
Eu tenho uma proposta para você.

1781
01:15:51,367 --> 01:15:55,600
Eu acho que deveríamos levar
fora o sonho da vovó e do vovô

1782
01:15:55,734 --> 01:15:58,400
e vire o Rootie
Tootie em uma reunião

1783
01:15:58,533 --> 01:16:01,667
lugar para o todo
comunidade, e eu

1784
01:16:01,800 --> 01:16:04,066
acho que deveríamos fazer isso juntos.

1785
01:16:04,200 --> 01:16:05,700
É por isso que você está aqui?

1786
01:16:05,834 --> 01:16:08,467
Não, estou aqui porque
quero te deixar orgulhoso,

1787
01:16:08,600 --> 01:16:10,367
e eu quero fazer
Vovô orgulhoso,

1788
01:16:10,500 --> 01:16:11,533
e eu quero me orgulhar.

1789
01:16:14,500 --> 01:16:16,967
E você sabe quem mais
quer se orgulhar?

1790
01:16:17,100 --> 01:16:17,667
Avó.

1791
01:16:24,033 --> 01:16:28,900
Eu realmente nunca soube
ela, mas eu gostaria de ter feito isso.

1792
01:16:29,033 --> 01:16:30,533
Para Kat.

1793
01:16:30,667 --> 01:16:32,867
Essa era a amiga dela.

1794
01:16:33,000 --> 01:16:34,033
Morreu jovem, eu acho.

1795
01:16:34,166 --> 01:16:36,900
Onde você encontrou isso?

1796
01:16:37,033 --> 01:16:38,900
Leia.

1797
01:16:39,033 --> 01:16:40,900
E se você ainda estiver
interessado no que

1798
01:16:41,033 --> 01:16:44,133
Eu acho que você e eu poderíamos construir
juntos, eu adoraria te contar,

1799
01:16:44,266 --> 01:16:48,834
Pai, não é só meu
legado, é seu também.

1800
01:17:04,333 --> 01:17:08,734
Kat era minha melhor amiga,
melhor pessoa que já conheci,

1801
01:17:08,867 --> 01:17:11,800
sempre pensando
sobre todos os outros.

1802
01:17:11,934 --> 01:17:15,633
Ela morreu tentando ajudar
pessoas no Natal,

1803
01:17:15,767 --> 01:17:18,200
e Kat ia
ajudar muito mais pessoas.

1804
01:17:18,333 --> 01:17:21,600
Ela só precisava de tempo
para descobrir como.

1805
01:17:21,734 --> 01:17:25,567
E veja, eu realmente não
acredito em acidentes.

1806
01:17:25,700 --> 01:17:29,900
Eu acho que tudo é como é
deveria ser, mas isso é

1807
01:17:30,033 --> 01:17:34,066
tão difícil de entender quando
algo assim acontece.

1808
01:17:34,200 --> 01:17:38,333
Talvez se o resto de nós viver
vive um pouco mais como Kat,

1809
01:17:38,467 --> 01:17:41,400
começará a fazer sentido.

1810
01:17:41,533 --> 01:17:42,967
Então hoje estamos
anunciando que nós

1811
01:17:43,100 --> 01:17:45,800
comprei um pedacinho de
pousar do outro lado da rua,

1812
01:17:45,934 --> 01:17:48,400
e vamos construir um
centro comunitário ali

1813
01:17:48,533 --> 01:17:49,600
em homenagem a Kat.

1814
01:17:49,734 --> 01:17:53,500
Ela é nosso anjo agora, então
é assim que será chamado,

1815
01:17:53,633 --> 01:17:56,233
o anjo sapo oco.

1816
01:17:56,367 --> 01:18:00,300
Você sabe, Kat estava lá
quando conheci meu marido, Bob,

1817
01:18:00,433 --> 01:18:04,567
e acabamos de descobrir que estamos
ter um pequeno nosso.

1818
01:18:04,700 --> 01:18:08,400
Espero que criemos esse bebê para ser
tão amoroso e generoso quanto Kat

1819
01:18:08,533 --> 01:18:11,166
foi todos os dias de sua vida.

1820
01:18:11,300 --> 01:18:12,900
Porque não foi
só no Natal

1821
01:18:13,033 --> 01:18:16,667
que ela era um anjo,
era todos os dias.

1822
01:18:32,767 --> 01:18:35,300
Então é assim
é na verdade o--

1823
01:18:35,433 --> 01:18:38,467
Sim, acho que sim.

1824
01:18:38,600 --> 01:18:42,400
Você está indo para o
carrossel esta noite?

1825
01:18:42,533 --> 01:18:44,200
Você sabe o que,
não responda isso.

1826
01:18:44,333 --> 01:18:48,133
Eu não vou, Catarina.

1827
01:18:48,266 --> 01:18:51,667
Eu realmente não entendo
o que isso significa,

1828
01:18:51,800 --> 01:18:57,200
mas eu conheço esse
coisa muito importante, que

1829
01:18:57,333 --> 01:19:01,734
é que você é alguém
que eu poderia amar,

1830
01:19:01,867 --> 01:19:04,934
e eu acho que você
poderia me amar também.

1831
01:19:05,066 --> 01:19:06,567
Agora, isso eu sei
que isso é possível,

1832
01:19:06,700 --> 01:19:09,367
Eu nunca quero resolver.

1833
01:19:09,500 --> 01:19:12,900
E se eu nunca sentir isso
caminho de novo, então pelo menos

1834
01:19:13,033 --> 01:19:20,200
Eu senti isso uma vez, isso
muito gentil, engraçado,

1835
01:19:20,333 --> 01:19:23,000
e lindo fantasma.

1836
01:19:30,066 --> 01:19:30,567
Ir.

1837
01:19:47,033 --> 01:19:48,400
Tudo bem.

1838
01:19:48,533 --> 01:19:49,900
Não tão rápido, minha querida.

1839
01:19:50,033 --> 01:19:50,734
Não tão rápido?

1840
01:19:50,867 --> 01:19:51,967
Temos 5 minutos.

1841
01:19:52,100 --> 01:19:54,100
Você sabe, em todos os meus
anos como um fantasma,

1842
01:19:54,233 --> 01:19:56,934
nunca terminei
uma temporada de Natal

1843
01:19:57,066 --> 01:19:59,934
sem uma visita ao futuro.

1844
01:20:00,066 --> 01:20:02,300
Para quem você vai
levar para o futuro?

1845
01:20:02,433 --> 01:20:05,300
Por favor me diga agora
que você perceba que você

1846
01:20:05,433 --> 01:20:06,800
sempre foram a tarefa.

1847
01:20:12,667 --> 01:20:14,033
você

1848
01:20:14,166 --> 01:20:16,200
só para que eu possa ver tudo
gente eu vou scrooge

1849
01:20:16,333 --> 01:20:17,367
e como vou ajudá-los?

1850
01:20:17,500 --> 01:20:18,767
Bem, esse é um futuro.

1851
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
Claro, eu posso te levar
aí se você quiser.

1852
01:20:20,433 --> 01:20:21,800
Você tem 2 minutos, Roy.

1853
01:20:21,934 --> 01:20:23,600
Mas por que eu
te levar para um futuro

1854
01:20:23,734 --> 01:20:25,200
que você já poderia imaginar?

1855
01:20:30,300 --> 01:20:31,233
Ah, isso é--

1856
01:20:36,667 --> 01:20:39,333
Eu não posso.

1857
01:20:39,467 --> 01:20:40,533
Eu não posso ter nada disso.

1858
01:20:40,667 --> 01:20:42,133
Por que você me mostraria isso?

1859
01:20:42,266 --> 01:20:43,700
Tudo que posso te dizer é
que se você pudesse ver,

1860
01:20:43,834 --> 01:20:45,367
deve existir em algum lugar.

1861
01:20:45,500 --> 01:20:46,934
60 segundos.

1862
01:20:47,066 --> 01:20:48,800
Mas seja corajoso o suficiente para
veja onde você quer ir.

1863
01:20:54,266 --> 01:20:54,734
OK.

1864
01:21:04,333 --> 01:21:05,700
Eu sei para onde quero ir.

1865
01:21:09,000 --> 01:21:11,233
Isso nunca fica menos terrível.

1866
01:21:11,367 --> 01:21:15,734
Você acha que eles encontrariam um
maneira mais suave de nos transportar.

1867
01:21:15,867 --> 01:21:18,867
Então, qual é o veredicto?

1868
01:21:19,000 --> 01:21:19,834
Não se preocupe, Charlie.

1869
01:21:19,967 --> 01:21:20,867
Limpamos sua bagunça.

1870
01:21:21,000 --> 01:21:24,200
Ah, isso é um alívio.

1871
01:21:24,333 --> 01:21:26,200
Pois bem, permita-me.

1872
01:21:30,000 --> 01:21:32,100
Estamos indo, ou--

1873
01:21:32,233 --> 01:21:35,900
Espero que o que quer que tenha passado
existe exatamente o que você deseja.

1874
01:21:36,033 --> 01:21:39,500
Roy, desejo a você
poderia vir comigo.

1875
01:21:39,633 --> 01:21:42,133
Estarei com você todos
passo do caminho, minha querida.

1876
01:21:45,967 --> 01:21:47,700
E Arlene.

1877
01:21:47,834 --> 01:21:51,667
Ah, não há necessidade de cena.

1878
01:21:51,800 --> 01:21:52,233
Obrigado.

1879
01:21:52,367 --> 01:21:53,700
Para que?

1880
01:21:53,834 --> 01:21:54,667
Só por ser você.

1881
01:21:54,800 --> 01:21:55,867
Tudo bem.

1882
01:21:56,000 --> 01:21:58,500
Bem, antes que eu chegue
completamente encharcado--

1883
01:21:58,633 --> 01:22:00,100
Tchau.

1884
01:22:00,233 --> 01:22:02,800
Então você realmente vai fazer isso.

1885
01:22:02,934 --> 01:22:03,900
Sim.

1886
01:22:04,033 --> 01:22:05,834
Ah, graças a Deus.

1887
01:22:05,967 --> 01:22:08,633
Eu te digo, isso
foi agitado.

1888
01:22:08,767 --> 01:22:10,567
O tempo, você sabe, é
é uma coisa engraçada.

1889
01:22:10,700 --> 01:22:12,400
Seria tanto
mais fácil se fosse linear,

1890
01:22:12,533 --> 01:22:15,000
mas do jeito que está, às vezes precisamos
acelerar ou retardar alguém

1891
01:22:15,133 --> 01:22:17,333
alguém caiu só para fazer
certeza de que todas as almas estão onde

1892
01:22:17,467 --> 01:22:19,667
eles deveriam estar quando
eles deveriam ser deles.

1893
01:22:19,800 --> 01:22:23,333
Almas como almas gêmeas.

1894
01:22:23,467 --> 01:22:24,767
Estou falando canguru?

1895
01:22:24,900 --> 01:22:26,767
Sim, almas gêmeas.

1896
01:22:26,900 --> 01:22:28,767
Você nem quer
conheça todas as cordas que

1897
01:22:28,900 --> 01:22:30,934
foi puxado ano passado, então
aquele garoto poderia ver você.

1898
01:22:31,066 --> 01:22:32,934
E então lembra de você?

1899
01:22:33,066 --> 01:22:35,600
Você sabe o que,
esqueça que eu disse isso.

1900
01:22:35,734 --> 01:22:37,400
Cuide-se bem, Catarina.

1901
01:22:37,533 --> 01:22:38,266
Obrigado, Charlie.

1902
01:23:23,133 --> 01:23:25,000
Olá.

1903
01:23:25,133 --> 01:23:26,800
Ah, ei.

1904
01:23:26,934 --> 01:23:27,500
Oi.

1905
01:23:30,100 --> 01:23:31,567
Desculpe, eu conheço você?

1906
01:23:31,700 --> 01:23:34,533
Sim, você parece muito familiar.

1907
01:23:34,667 --> 01:23:36,367
Hum.

1908
01:23:36,500 --> 01:23:38,000
Você está perdido ou--

1909
01:23:38,133 --> 01:23:39,367
Não.

1910
01:23:39,500 --> 01:23:41,834
Você não está procurando por ninguém.

1911
01:23:41,967 --> 01:23:43,633
E eu encontrei exatamente
quem estou procurando.

1912
01:23:43,767 --> 01:23:46,400
Tudo bem.

1913
01:23:46,533 --> 01:23:48,033
Então, o que você acha?

1914
01:23:48,166 --> 01:23:50,033
eu acho que vai
dar muito trabalho.

1915
01:23:50,166 --> 01:23:51,667
Sim.

1916
01:23:51,800 --> 01:23:52,967
E muito divertido.

1917
01:23:53,100 --> 01:23:54,633
Sim.

1918
01:23:54,767 --> 01:23:57,934
E eu acho que provavelmente é o nosso
destinos, então vamos lá.

1919
01:24:08,600 --> 01:24:09,533
Feliz Natal.

1920
01:24:09,667 --> 01:24:10,567
Feliz Natal.

1921
01:24:10,700 --> 01:24:11,700
Aí está.

1922
01:24:11,834 --> 01:24:12,533
Algo para comer.

1923
01:24:12,667 --> 01:24:15,767
Fique à vontade.

1924
01:24:15,900 --> 01:24:19,934
Tudo que eu quero para
Natal é você aqui.

1925
01:24:20,066 --> 01:24:23,133
Seu amor é como um presente
durante todo o ano.

1926
01:24:23,266 --> 01:24:33,233
Decore os corredores do meu coração
porque no Natal...

1927
01:24:33,900 --> 01:24:35,066
Ei, como vai?

1928
01:24:35,200 --> 01:24:35,934
Ótimo.

1929
01:24:36,066 --> 01:24:37,767
Ei, pergunta, quem é esse?

1930
01:24:37,900 --> 01:24:39,100
Ah, essa é a Betsy.

1931
01:24:39,233 --> 01:24:40,700
Você vê, este lugar
tem o nome dela.

1932
01:24:40,834 --> 01:24:42,367
Ela é o anjo sapo oco?

1933
01:24:42,500 --> 01:24:43,166
Isso mesmo.

1934
01:24:45,667 --> 01:24:45,867
Oi.

1935
01:24:46,000 --> 01:24:47,100
Ei.

1936
01:24:47,233 --> 01:24:49,266
Eu só queria
trazer um pouco de comida para você.

1937
01:24:49,400 --> 01:24:51,367
Ah, obrigado.

1938
01:24:51,500 --> 01:24:53,867
Meus pais seriam
incrivelmente orgulhoso.

1939
01:24:54,000 --> 01:24:55,700
Ah, bem, obrigado.

1940
01:24:55,834 --> 01:24:56,734
Não, eu quis dizer de mim.

1941
01:25:01,333 --> 01:25:06,934
Obrigado, Pedro,
por tudo isso.

1942
01:25:07,066 --> 01:25:10,033
Sim, claro.

1943
01:25:10,166 --> 01:25:11,867
Feliz Natal.

1944
01:25:12,000 --> 01:25:13,266
Feliz Natal.

1945
01:25:13,400 --> 01:25:15,633
Tudo que eu quero para
Natal é você aqui.

1946
01:25:15,767 --> 01:25:18,667
Seu amor é como um presente
durante todo o ano.

1947
01:25:18,800 --> 01:25:24,233
Decore os corredores do meu coração.

1948
01:25:27,567 --> 01:25:34,967
Porque no Natal,
Eu preciso de você ao meu lado.

1949
01:25:35,100 --> 01:25:37,200
Você não será meu anjo de Natal.

1950
01:25:37,333 --> 01:25:40,700
Então quer dançar?

1951
01:25:40,834 --> 01:25:43,033
Absolutamente.

1952
01:25:43,166 --> 01:25:44,967
Anjo.

1953
01:25:45,100 --> 01:25:47,200
Anjo.

1954
01:25:47,333 --> 01:25:48,767
Meu anjo.

1955
01:25:48,900 --> 01:25:50,633
Anjo.