1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Jeden. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 SUGERUJĄ DOWODY ARCHEOLOGICZNE NAJSTARSZE GRY PLANSZOWE... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Dwa. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...DATA WIĘCEJ NIŻ 1000 LAT PRZED CHRYSTUSEM 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Trzy. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 NIEKTÓRZY WIERZYLI, ŻE BYŁY UŻYWANE... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Cztery. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...JAKO TALIZMAN Umożliwienie przejścia do życia pozagrobowego 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Pięć. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 BYĆ 2498 1955 r 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Siedem. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Osiem. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Dziewięć. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Dziesięć. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Nowicjusz... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Idę po ciebie. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Jesteś w sali święceń, prawda? 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Nowicjusz 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 wyjdź. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Jesteś ostatni. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Bez względu na... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 i tak, kurwa, umrzesz. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Mamo... Nie. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Wszystko w porządku, nowicjuszu. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Po prostu poczekaj trochę dłużej. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Nie. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 To już prawie koniec. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 DZIEŃ OBECNY 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Robisz takie głupie ruchy. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Jak wygramy? 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Gramy już trzy dni. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 to jest drogie, i gra jest cholernie trudna. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Wy dwoje, przestańcie szczekać. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Słuchaj, dotarliśmy do ostatniego bossa. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Wierzę w ciebie. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Idź po to. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Masz to. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Spraw, żeby było dobrze, Jord. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Proszę. Spraw, żebyśmy wygrali, wygrali, wygrali. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Wygrać! Wygrać! Wygrać! - Wygrać! Wygrać! Wygrać! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Czy to zrobiliśmy? 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Jasne. - Naprawdę? 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Tam, do cholery. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Twój rzut był gówniany. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Cholera. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Cholera! - Cholera! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Opuszczanie zajęć z buddyzmu na rzecz hazardu? Co myślałeś? 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Proszę pani, to tylko gra planszowa. Nie graliśmy. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Tak, nie chodziło o pieniądze. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Moja koszula zaraz się rozerwie. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 I ty też. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Czy moje zajęcia z buddyzmu są aż tak nudne? 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Tak. - Tak. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Jutro o 6:00 rano Spotkajmy się wszyscy w szkole. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Powiedz swoim rodzicom. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Wejdź do środka. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Odbiorę wam wszystkim punkty. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Wszystko gotowe. Staraj się unikać jego zabrudzenia. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 I utrzymuj suchość przez jeden do dwóch dni. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Dziękuję, doktorze. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Nie ma za co. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Uczniowie uczęszczają jutro obóz dharmy 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Wszelkie pytania skontaktuj się z panią Au 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Cholera, błagałem mamę żeby pozwolić mi spać. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Chciałem grać cały dzień. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au musi się pojawić i to zepsuć. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Po prostu zakończ to i pospiesz się z powrotem. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Możemy grać do białego rana. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Cholera. Nasza impreza Czterech Legend zakończyła się fiaskiem. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Jak Cztery Legendy masz tylko trzy osoby? 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Taki kretyn jak ty tego nie zrozumie. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Planuję z wyprzedzeniem. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Ponieważ jest nas tylko troje, są gry, w które nie możemy grać, prawda? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Zawsze mnie podniecasz. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Oto on, kluczowy człowiek. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Będzie stróżem świętego znaku, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 co jest symbolem naszego gangu. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Auć! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, ty dupku! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Odbierz mnie jutro wieczorem ze świątyni. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Zabierają nas tam na medytację. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Więc grasz teraz w szkole? 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Masz szczęście, że to była pani Au. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Wyszedłeś łatwo. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Zadzwoniła do ciebie? 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Nie ma znaczenia, czy to zrobiła, czy nie. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Czy tak trudno jest Ci się skupić na szkole? 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Zacznij zachowywać się na swój wiek. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Przestań zachowywać się jak mama. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 To tylko krótki objazd. Tuż za rynkiem. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Najpierw mnie wypuść, moja mama będzie wkurzona. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Nie bij mnie, kiedy prowadzę. Rozbijemy się. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, gliniarze są za nami. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sierżancie, weź jego klucze. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Znowu ty, co? 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Wyciągnij ramiona. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Co jeszcze będziesz sprawdzał, sierżancie? Moje siki? 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Spójrz na te twoje brudne usta. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Już wtrąciłem twojego brata do więzienia. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Nie jesteś daleko w tyle. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Co? 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Moje klucze. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Najpierw zapłać karę. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Wtedy będziesz mógł po to przyjść. Iść. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 chodźmy. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, zapomniałeś torby. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Proszę pana, to tylko dziecko. Dlaczego jesteś dla niego taki ostry? 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sierżancie, jest pan tu nowy. Nic nie wiesz. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Pseudonim tego chłopca to Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Możesz już iść, Duan. - Tak, proszę pani. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Pospiesz się. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Podążaj za mną. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tona. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tona. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Tona! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Gówno. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tona. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Nie mówiłeś, że cię to nie interesuje? 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Poważnie? 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Usiądź prosto. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Opuszczanie zajęć z buddyzmu na rzecz hazardu. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Bądź żywy, jak wtedy, gdy grasz w te gry. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Nie śpisz, kiedy powinieneś. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Usiądź prosto. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Posiedzisz tutaj dopóki nie zrozumiesz swoich błędów. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Cholera, mam skurcz! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Czy udajesz? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Oczywiście, że nie, proszę pani. To naprawdę boli. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Chodź, usiądź. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Wyszoruj do czysta. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Przestań dramatyzować. Pracuj ciężej. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Zrób to poprawnie. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Jeśli jest więcej niewłaściwie zachowujących się dzieci, Znowu będę musiał ci się narzucić. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Odbiorą je rodzice wieczorem. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Niech po prostu poczekają przed salą święceń. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Tak, Czcigodny Panie. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Wezmę urlop. Mam sprawę do załatwienia. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Czcigodny Panie, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 masz piłę w świątyni? 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Do czego tego potrzebujesz? 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Żeby wyciąć te drzewa. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Możemy zacząć od tego tutaj. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Jeśli to ściągniemy, będzie mniej liści. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Problem rozwiązany. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Wezwę moich przyjaciół do pomocy. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Czy uważasz, że to dobry pomysł? 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Przepraszam. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Człowieku, jestem wyczerpany! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Jeden dzień i jestem wykończony. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Nie ma mowy, żebym przyjął święcenia kapłańskie w wieku 20 lat. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Jeśli ona naprawdę tego chce, Lepiej, żeby kupiła mi PS5. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Żal mi jej, że ma takiego syna jak ty. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Jeśli ona chce biletu do nieba, musi dokonać inwestycji. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 O co ci chodzi z moją mamą? 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Cholera, idź tam dalej. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, jesteś pewien powiedziałeś swojej siostrze o 18:00? 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Jest prawie 7:00. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Myślisz, że zapomniała? 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Dlaczego? Boisz się? 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Udawaj twardą. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Wy gówno wiecie. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Kiedyś w tej świątyni 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 kobieta oszalała. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Powiesiła syna który przyjął święcenia nowicjatu. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Plotka głosi, że ona... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 był opętany. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Nawet do dziś, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 ludzie mówią, że słyszą nowicjusza biegając tam i z powrotem, wyjąc. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Do cholery, Priktai! - Do cholery, Priktai! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Widziałem, jak coś biegło w środku, więc poszedłem to sprawdzić. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Nowicjusz. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Wiedziałem, że to było prawdziwe. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Duch? 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Dlaczego musisz to powiedzieć? 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Te rzeczy nie są prawdziwe. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Nie bądź głupi. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Oj. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Mamy ją śledzić? 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Dlaczego powinniśmy? 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Oglądałeś kiedyś horror? 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Ktokolwiek usłyszy dziwny dźwięk i podąża za nim, zawsze kończy się śmiercią. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 A poza tym, 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktaj... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 czy ona w ogóle jest człowiekiem? 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Słyszałem, jak Kay z pokoju 6 to mówiła 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai zginął w wypadku samochodowym w zeszłym roku. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Ale ona nie wie, że nie żyje. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Nawiedzające gówno. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Oj! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Robisz bzdury. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 To kompletny nonsens. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Myślisz, że duch chodziłeś z nami do klasy przez cały rok? 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 I dostawałeś same piątki z każdego przedmiotu? 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Nawet od niej skopiowałem. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Jaką ocenę dostałeś? 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Dostałem D. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 To potwierdza. Oszukany przez ducha. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Przyjdź i pomóż mi. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Chłopaki, wyjdźmy. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, nie stchórz. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Cholera, Ben. Myślę, że nie powinniśmy tego otwierać. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Musi być powód dlaczego zostało to ukryte. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, może coś jest naprawdę fajnie w środku. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Och, daj spokój. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Jeśli to jest do bani, po prostu odłożymy to z powrotem, to wszystko. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 To gra planszowa. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 12-ścienna kostka z tajskimi liczbami. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 To trochę dziwne. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Gówno. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 To przerażające Dungeons and Dragons. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hej, pozwól mi zobaczyć! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Przestrzenie się poruszyły zgodnie z matrycą. Patrzeć. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Dostałem szóstkę, prawda? 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Następnie przesunął się o sześć pól. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Zgaduję, że 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 to gra do samego końca jak węże i drabiny. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Przestrzenie, które się poruszają 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 opierają się na naszym rzucie kostką. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Czekaj, dlaczego się nie poruszył? 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Pozwól mi spróbować. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Myślę, że gra wie... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 czyja kolej. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Więc wtedy 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 ponieważ tablica ma cztery pasy... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Tak, potrzebujemy czterech osób do gry. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hej. Spójrz na kostkę. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Gówno. Jak zniknęły liczby? 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Co jest teraz? 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 „Jodła…” 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 „Pierwszy... Najpierw…” 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 „Pierwszy ma aplikację…” 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 „Pierwszy…” 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Jesteś stary jak cholera i nadal nie umiesz czytać. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Daj to tutaj. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Tutaj, Ben. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 „Pojawił się pierwszy…” 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Skąd nagle poetycki nastrój? 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 „Jedna kończyna…” 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Po prostu przeczytaj. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 „Pojawił się pierwszy. Uważaj.” 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 „Nie zatrzymujcie się w sprawach ziemskich”. 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 „Jedna kończyna przeskakuje od przodu do tyłu”. 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 „Jego kły wnikają głęboko w ciało, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 rozdzierając ofiarę na strzępy.” 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Gówno. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Kiedy weszliśmy, w którą stronę zwrócone były posągi? 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hej, kto tam jest?! 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, co robisz? - Nie rób tego. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Wyjdź, bo inaczej... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Jasna cholera, Jord. Jord! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 NIE! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Co to do cholery jest? 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Cholera. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Gówno. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Okna. Zamknij te cholerne okna. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Zamknij okna. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 och! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Dlaczego tam stoisz? 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Jestem stąd. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Wychodzę stąd! - Tona! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Mówiłem wam nie wchodzić do sali święceń. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Bawisz się gównem nie rozumiesz. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Gówno! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Tona! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Tona! - Tona! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Wstawaj, Ton. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, szybko! - Jord, pospiesz się! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Iść! Uruchomić! - Jord, pospiesz się! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Do cholery, Ben, spokojnie. Jestem ranny. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Pospiesz się, Jord. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Spieszyć się! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Iść! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Cholera, nadchodzi. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Jedź szybciej. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Wynoś się stąd. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Dzwonek. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Wsiadaj do ciężarówki, pospiesz się. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Nie, jak moglibyśmy? 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Właśnie kogoś uderzyłem. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Zaufaj mi, to nie jest tak, jak myślisz. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Wsiadaj, wyjaśnię później. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 No dalej, wsiadaj do ciężarówki. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Wejdź. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Co do cholery robi twoja siostra? 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, idź! - Wstaje! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, trzymaj się mocno. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 Co robisz? 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Iść! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Miałem na myśli, idź do przodu! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Pospiesz się! Iść! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Spojrzałbyś na to! 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Deska do krojenia, co? 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Jesteś jeszcze młody, nie bierz narkotyków. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Tylko mówię. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Dzieci w dzisiejszych czasach są podłe. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Co to było? 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Duch. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Wyszło z gry. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 „Kronika spraw okultystycznych”. 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 „Napis 275: 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Szambelan Królewski znalazłem tajemniczą grę planszową.” 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 „Portal pomiędzy światami wędrujących duchów i ludzi.” 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 „Został stworzony przez praktyka heretyckiej czarnej magii.” 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 „W ten sposób tablica została zapieczętowana w Komnacie Czarów.” 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 „Jeśli ktoś popełni błąd od rozpoczęcia gry... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 to się tylko skończy 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}kiedy gracz dotrze na miejsce na środku planszy.” 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 „Jeśli nikomu się nie uda przed świtem... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 wszystkich spotka ich zagłada.” 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Wszyscy, zachowajcie spokój. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Jest dopiero 20:00. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Mamy dużo czasu do świtu. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 Cholera! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Powinienem poprosić mnicha o amulety. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Jeśli to kwestia amuletów... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Nigdy nie myślałem o rzeczach, które zbierała mama przydałby się pewnego dnia. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Czy naprawdę możemy na nich polegać? 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Byliśmy w sali święceń, i mimo to udało się wejść. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Nic nie wiesz, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Widzę, że rzeczy mamy Bena są prawdziwe. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Ale najpierw... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 musimy zrobić to dobrze. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Idź w prawo. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Tak, właśnie tam. Tak, tak. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, jestem uratowany. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, czy możesz wznieść się wyżej? 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Powtarzajcie wszyscy za mną. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Budda. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Budda. - Namo Budda. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Witam. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Cześć. - Cześć. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Czekaj, to zdanie oznacza „Jaźń jest naszym własnym schronieniem”. 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Naprawdę? 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Dzwonek. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Co? 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 Przepraszam. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Masz na myśli, za to wszystko? 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Zapomnij o tym. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Po prostu dokończ grę. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Wiesz, możesz wrócić na studia. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Niedługo będę studentem drugiego roku. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Myślisz, że możesz to zrobić? 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Następnie zacznij od wyprania własnej bielizny, więc dziewczyny nie będą się z ciebie śmiać. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Cichy. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Wszystko wiedzący. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Teraz się kręcę. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 „Ten demon jest niegodziwy, taki przebiegły”. 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 „Kontrolowanie i naginanie umysłu”. 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 „Nie poddawaj się wątpliwościom i nie chowaj się w strachu”. 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 „Jeśli zostaniesz opętany... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 staniecie się podli i zepsuci.” 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Skup się 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 twoja siostra... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, uciekaj! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, uciekaj! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Dzwon?! 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, co się stało? - Dzwonek! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Odsuń się na bok. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Dzwonek. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Dzwonek! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Jakie to uczucie zostać dźgniętym nożem? 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Przecinacz Jord? 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Tona! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Tutaj. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Idę stąd! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Tona! - Tona! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Wypuść mnie! - Tona! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Tona! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Tona! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Dzwonek. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, nie bój się. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Kiedy gra się skończy, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 wrócimy z mamą, Benem. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tona. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Bello, nie! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 Błagam Cię... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 opuścić ciało mojej siostry. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Nie zabieraj mojej siostry, błagam. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Zostaw jej ciało. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, uciekaj. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, uciekaj! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Przepraszam, Ben. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Musiałem to zrobić. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Wiem, że martwisz się o swoją siostrę. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Ale jedynym sposobem, aby ją uratować... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 jest dokończenie tej szalonej gry. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Chcesz, żebyśmy grali dalej? 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Jeśli tego nie zrobimy, zginiemy. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Naprawdę wierzysz we wszystko ta cholerna notatka mówi? 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Ale Priktai ma rację. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Nie jestem taki jak wy. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Nie jestem aż tak odważny. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 I tak wszyscy umrzemy. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Czy nie byłoby lepiej po prostu czekać na świt? 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Ale nie mogę się doczekać świtu. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Tona... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 po prostu dokończmy grę. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Naprawdę to zrobisz? 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Więc pokażmy im... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 jak zajebiście... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 Cztery Legendy są naprawdę. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Rozpierdolmy ich. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Jeśli amulety nie zadziałają, jak możemy walczyć? 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 Zauważyłem coś kiedy duch wyszedł z gry. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Zwykle nie możemy dotykać duchów, prawda? 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Ale pamiętaj, jak było napisane w notatce 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 ta gra to portal pomiędzy naszym a ich światem? 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Oznacza to, że grając w grę 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 w zasadzie otwieramy portal dla nich. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Więc mogą nas zaatakować. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 I odwrotnie. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Ich też możemy zaatakować. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Zrozumiałeś, Jord? 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Dlaczego w ogóle zapytałem? Jest całkowicie oderwany od rzeczywistości. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Gówno. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Broń mojego brata. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Ukrył go, zanim dopadła go policja. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Za każdym razem, gdy wyskakuje karta, wiemy, że duch się pojawi. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 To jak wskazówka. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Wychodzi po rzuceniu. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Wychodzi, bo Priktai się toczy? 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Nie. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 To wychodzi ponieważ zakończyliśmy rundę. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Spójrz, liczby na matrycy wróciły. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 A tutaj zniknęły dokładnie przez godzinę. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 To znaczy Muszę walczyć z duchami przez godzinę? 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Zróbmy to. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Cholera. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 „Duchy z głębokich, dzikich lasów 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 mieszkają w gałęziach.” 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 „Same drzewa będą polować”. 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 „Ci, którzy rosną nieostrożnie 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 mogą stracić życie.” 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Powinieneś był wyciąć drzewa. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Wygląda jak światowej klasy ogród botaniczny 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Zdobądź... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Zejdź ze mnie! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jorda. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Cholera, Ben. Przenosić. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Przenosić. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 Ty draniu! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, przykro mi. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Poczekaj na mnie, do cholery! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, poczekaj. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Poczekaj na mnie. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tona. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, kule. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jorda. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tona! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tona. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Cholera! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Tona! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tona. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Cholera, Ton. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Umrzyj, zioło! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Jesteś taki martwy. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Sukinsynu! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Cholera, dlaczego tam są tyle wypadków dziś wieczorem? 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, skąd mamy wiedzieć skąd padły strzały? 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Myślę, że pochodzą z tego domu. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Nie uda nam się 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 jeśli będziemy dalej tak walczyć. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Myślę, że powinniśmy z tym walczyć. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Pistolet. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Twoja broń! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, pospiesz się. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Nie mogę już dłużej wytrzymać. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Gdzie to poszło? 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Gówno! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, pociągnij to. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Musisz to podpalić, Ben! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Ten cholerny bachor. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Doprowadził swoich przyjaciół do kradzieży, a nawet skrzywdził własną siostrę. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Rozumiesz, co mam na myśli, Suar? 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Nie daj się zwieść jego wiekowi. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 Czy wszystko w porządku? 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Jeśli tak, chciałbym Cię zapytać o kilka rzeczy. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Co oni zrobili? 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Mój młodszy braciszek przyprowadził swoich przyjaciół. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Nie wiem po co przyszli, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 ale gdy stawiałem opór, zaatakowali mnie. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Czy możesz złożyć zeznanie na stacji? 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Potem zabiorę cię do szpitala. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 chodźmy. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Podejrzani to trzej nastoletni chłopcy i jedna nastolatka. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Kod 20-1 odpowiada na miejscu. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Gość! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Na pewno umiesz prowadzić? 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Spróbuję. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Czy jest już za późno na zwolnienie za kaucją? 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Chodźmy na stację. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hej! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Zatrzymaj się tam! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Stój, bo strzelę! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hej, przestań! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Zatrzymywać się! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Podłoga! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Czy wszystko w porządku? 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Teraz, gdy mamy pojazd, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 możemy po prostu odjechać jeśli coś wyjdzie z planszy. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Czy to będzie takie proste? 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Warto spróbować. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Po raz pierwszy uciekliśmy to z powodu ciężarówki, prawda? 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Tak, masz rację. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Gotowy do kontynuowania? 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Przygotujmy się. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, tym razem lepiej się postaraj. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Jeśli zgubisz kostkę, zabiję cię. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Śmiało, Priktai. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 „Skrzydła szeroko rozłożone poprzez północne niebo, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 nigdy nie związany z ziemią poniżej.” 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 „Gdyby można było poczuć dryfujący wiatr... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 polowanie na pewno się rozpoczęło, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 czeka, aby pożreć swą ofiarę.” 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Tona! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Cholera! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Robię co w mojej mocy. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Cholera, głowa mnie pali. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Co ty do cholery robisz?! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, uderz w to cholerstwo. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Trzymaj się. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hej. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, trzymaj się. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Dostałeś to? 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}Ostry łuk przed nami 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Tata? 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Mamo? 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 mamusiu. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Mamo. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 mamusiu. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Mamo! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 Mamo... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mamo, obudź się. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Mamo, obudź się! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Mamo! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Pomoc! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Pomóż, proszę... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Mamo. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Mamo! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, obudź się. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Gówno. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hej, wszystko w porządku? 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Najpierw idź pomóc Benowi. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Cholera, Jord. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Spieszyć się. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Bądź ostrożny, Ben. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Wszystko w porządku. Mogę teraz chodzić. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Jesteśmy już prawie na mecie. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Jeśli przekroczymy ją przed koleją Priktai, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 jeśli wyrzucę wyżej niż szóstka, duch nie wyjdzie. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Ale co, jeśli na tym się nie skończy? 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Nie mamy już żadnej broni. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 A co z tą bronią? 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Skończyły się naboje. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 Cholera! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, broń. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Gówno. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hej! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Rzuć broń. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Ręce tam, gdzie je widzę. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Teraz. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Teraz! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, to tylko dzieci! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Ty tam! Co trzymasz za plecami? 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Ręce do góry! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Wygląda na to, że są nieuzbrojeni. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Co masz w dłoni? 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Rzuć to. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Rzuć to! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Chcesz umrzeć? 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Powiedziałem, rzuć to. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Rzuć to albo strzelę. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Rzuć to, dzieciaku. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Cholera, to jest czwórka. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sierżancie, skuć ich. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 chodźmy. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Nic nie zrobiłem! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 KOMUNIKAT POLICJI BAN NA WONG 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Chodź. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 chodźmy! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, co się dzieje z tymi dziećmi? 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Te dzieciaki połączyły siły okraść siostrę tego chłopca. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Już zgniłe dzieci, co? Niewiarygodny. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Trzeba je zamknąć i zapomnieć. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Zabierz ich na przesłuchanie. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Przenosić. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Cholera, moje życie się skończyło. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Nigdy nie myślałem, że wyląduję za kratkami. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Myślisz, że nam uwierzą? 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Byłbym szalony, gdybym im uwierzył. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Na pewno są wysokie. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Nie zdziwiłbym się, gdyby tego nie zrobili. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Ten sierżant... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Nadal myśli, że kogoś dźgnąłem. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Nie bójcie się, dzieci. Jestem tu tylko, żeby porozmawiać z Jordem. 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Jak leci, Jord? 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Odwiedziłeś swojego brata? ostatnio w więzieniu? 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Mówię do ciebie. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Odpowiedz mi, dupku! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Powiedz coś! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Wstawać. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Powiedziałem: wstań i mów! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Po co ci usta, skoro nie chcesz mówić? 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Twój brat to zwykły przestępca. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Mówić głośno. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Uderz mnie! Zrób to! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 No dalej, porozmawiaj! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 Gdzie idziesz? Odpowiedz mi! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Boisz się, co? Boisz się mnie? 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 To był wypadek. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Ale nieważne co powiedziałem, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 nikt mi nie wierzył. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Może to przez to jak wyglądam, 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 albo fakt, że mój brat jest w więzieniu. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Ludzie tak mnie postrzegają. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Ale czasami myślę 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Może po prostu będę... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 za kogo mnie uważają. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Nie ma mowy. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Znamy Cię dobrze. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Tak. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Jesteś największym kujonem jakiego znam. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Dobrze, że ci goście o tym nie wiedzieli. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Blefowałem, ale zadziałało. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Cholera. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 Tak, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Przepraszam, że was w to wciągnąłem. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Teraz wszyscy mamy przechlapane. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 Jest w porządku. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 Właściwie, 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Ja też jestem ci winien przeprosiny, 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 za to, że nie ostrzegłeś Cię o grze. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 To nie tak, że myślałem, że to fake... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 ale w głębi duszy, W pewnym sensie chciałem, żeby to było prawdziwe. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Miałem nadzieję, że duchy wyjdzie z planszy. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Bo gdyby duchy istniały naprawdę... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 wtedy może... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Znów zobaczę moich rodziców. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Cały ten czas... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 byłeś całkiem sam. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Nie martw się. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Nie jesteś już sam. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Który z Was to Ben? 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Twoja siostra przyjechała po ciebie. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Nie zapominaj, że on musi zdać raport. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 To poważny przypadek. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Jeśli pobiegnie, jego opiekun zostanie pociągnięty do odpowiedzialności. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 chodźmy do domu. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, nie! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hej! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Wyjdź z tego! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Jeśli tego nie zrobisz, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Poderżnę gardło twojej siostrze. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Pospiesz się. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - NIE! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Przestań! Puścić! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Puść! - Trzymaj ich! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Co to wszystko? 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 To wystarczy. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Nic mi nie będzie. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Myślisz, że jesteś twardy? 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hej, istnieją przepisy dotyczące ochrony dzieci. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Czy to prawda? 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Nie możesz tego zrobić! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Gówno! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 To już koniec dla nas. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Umrzemy tutaj. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Nie ma planszy, ale mamy kostkę. Nadal możemy grać, prawda? 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Cztery Legendy nigdy nie umierają. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Bez deski, Nie wiem, jaki numer mam wyrzucić. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Na planszy znajdują się 34 pola, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 ale potrzebujemy 35, aby dotrzeć do mety. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Przenieśliśmy już 24 lokale. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Więc... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 aby wygrać, musisz wyrzucić 11 lub więcej. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Jedenaście? Poważnie? 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Naprawdę mylące liczby. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Masz 2 z 12 szans. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 To chodzi o... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 17% szans. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Gówno. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Jak to zapamiętałeś? 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Liczę od pierwszej rolki. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Jesteś takim nerdem. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Cóż, przynajmniej jest jeszcze szansa. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Masz to, Jord. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Możesz zakończyć grę. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hej, Pao. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Deska poruszyła się sama. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Za dużo ich słuchałeś. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Tracisz to. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Cholera. Nawet nie blisko. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Sam to dokończę, bracie. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Czego potrzebuję? 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - 12. - Do cholery! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hej. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 jeśli nadal będziesz mieć halucynacje, Przysięgam, że wyślę cię na test na obecność narkotyków. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Czy jesteś szalony? 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Mam jeszcze mnóstwo pracy. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Gówno! Jestem nawet dalej niż Jord. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Co jest potrzebne do rolowania? 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Trójka. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Doskonały. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 To łatwe zwycięstwo. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Zakończ grę. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Och, Priktai! - Och, Priktai! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Widziałem to. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Wygląda na starożytny. Nie ufam temu. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Nie dotykaj jeszcze tego. Takie rzeczy... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Po prostu dotknij go trochę, abyśmy mogli to sprawdzić, zobacz czy coś się stanie. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Czy istnieje jakiś mechanizm? 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 och! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Jak to się tam dostało? 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hej, Pao. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Co to za wiersz? 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hej! Dlaczego to rzuciłeś? 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 „Bezgłowy wojownik z grobu”. 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 sprowadzi na ciebie niekończący się strach.” 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Wymachuje swoim ostrzem, mordując wszystko na swojej drodze.” 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 „Jeśli staniesz się jego celem, lepiej nie odpoczywaj.” 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hej. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Co to do cholery było? 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Jak to wyszło? 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hej, kto to jest? 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Powiedziałem: kto to jest? 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Odpowiedz mi albo strzelę. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Kim jesteś?! 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Masz życzenie śmierci, co? 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Co to był za dźwięk? 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hej! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}PODZIAŁ POLICJI BAN NA WONG 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Idź i znajdź miejsce do ukrycia. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Powiedziałem, wejdź do środka! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Jeden 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 dwa... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 trzy... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 cztery... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 pięć... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 sześć... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 siedem... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 osiem... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 dziewięć... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 dziesięć. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Cholera! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Dokąd idziesz, Ben? 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Idź ukryć się na górze. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hej. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Co to jest? 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Gówno. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Co do cholery! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 Czy wszystko w porządku? Pao. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Cholera! - Cholera! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Moja broń! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Cholera! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Gówno. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Co robimy? 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Co teraz?! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Gówno. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Cholera! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 chodźmy! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Chodź, Pao! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Do cholery to było? 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 A co jeśli te dzieciaki mówiły prawdę? 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Dzieci... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Kurwa. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Weź klucze i idź je uratować. Spieszyć się. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Cholera, wchodzi. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, idź! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, idź pomóc dzieciom. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Wkrótce do ciebie dołączę. Iść. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Idę po ciebie. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Wyjdź. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sierżancie! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sierżancie... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 Cholera! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Pospiesz się, sierżancie. - Próbuję. Trzymać się. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Sukinsynu! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Zwijać się! Wynoś się stamtąd! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Bękart! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 Cholera! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Pospiesz się, idź! - Iść! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 No dalej, pospiesz się! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Cholera! - Jest zamknięte! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Przenosić! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sierżancie! - Iść! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sierżancie! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Iść! - Pospiesz się, idź! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Cholera, nadchodzi! - Sierżancie! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 No dalej, poczekaj na Sarge'a! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sierżancie! - Iść! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Nadchodzi! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Który, sierżancie? 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sierżancie! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Gówno. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sierżancie! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sierżancie! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sierżancie! - Sierżancie, zostań z nami. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jorda. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Wynoś się stąd. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Bądź silny, sierżancie. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Cholera. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Dostanę cię, draniu. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hej, dzieciaku... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Jesteś jeszcze młody. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Nie baw się bronią. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Odbierz kluczyki od roweru... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 i zabierz stąd swoich przyjaciół. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Tak, proszę pana. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Iść. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Iść. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, musimy iść. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jorda. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Iść. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, idź. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Iść! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Sierżancie! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Musimy iść! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Chcesz moją głowę? 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Przyjdź i zdobądź to. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, chodź i bądź z mamusią, kochanie. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Nasza trójka może być razem. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Jesteś wielkim kłamcą. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Oszukałeś, prawda? 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Stworzyłem tę grę, aby wygrywać każdą rundę. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Pokonujesz mnie za każdym razem. Coś jest nie tak. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Po prostu przyznaj się, oszukałeś. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 To bzdury. Nie oszukałem. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Powiedz mi, oszukiwałeś czy nie? 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Nie zrobiłem tego. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Naprawdę? 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Chcesz coś wiedzieć? 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Co? 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 skłamałem. żartowałem. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Ty mały gównie. Skopię ci tyłek. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN – TON – JORD ŁOWCY SKARBÓW 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, stary! Ben! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hej, Ben. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Teraz twoja kolej. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Rzuć kostką. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Zapomnij o tym. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Moja mama i siostra na mnie czekają. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Ale Benku... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 zaraz wygramy, stary. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Mam ją. - Ben! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Twoja kolej, Ben. - Rzuć kostką! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, twoja kolej, aby się rzucić! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Trzymaj ją! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, złap ją! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, przestań! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, złap ją! - Mam ją. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Cholera! - Ben! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Zamknij to! - Ben! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Znajdź coś, żeby to zamknąć! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Kontynuować! Iść! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Iść! - Po prostu idź! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Zdobądź kostkę! - Idź znaleźć kostkę! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, zamknij to. Zaraz wygramy. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Chwyć to krzesło. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Do cholery, Jord, pospiesz się! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Gdzie jest kostka? 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Znalazłeś to? 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Jeszcze nie. Pomóż mi go poszukać. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Dlaczego tak trudno go znaleźć? 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Nóż. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Znalazłem to. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Mama. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Jak się masz? Wszystko w porządku, kochanie? 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 Przepraszam. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Gdybym nie chciał spotkać się tego dnia z przyjacielem... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 to by się nie wydarzyło. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Wszyscy zginęli przeze mnie. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Bardzo za wami tęsknię. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Nie płacz, moje dziecko. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Będziemy teraz razem. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktaj... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Nie poddawaj się, Priktai. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Nie rób tego, Priktai. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Nie waż się jeszcze poddawać. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Walcz z tym. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Naprawdę nie mogę teraz z tobą być. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Dlaczego nie? 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Moi przyjaciele na mnie czekają. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktaj... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Nie jesteście moimi rodzicami! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Ty... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Ty nieszczęsny dzieciaku. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, umieraj... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Odważysz się? 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Następnie dokonaj wyboru. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 NIE! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Myślisz, że nie wiem 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 te bachory jak ty... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 uwielbiam płatać figle. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Potem ciało twojej siostry 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 będzie mój. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Tak bardzo chcesz ją uratować? 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Chcesz wiedzieć, jak bardzo cię nienawidzi? 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Nie wiem, jak bardzo mnie nienawidzi... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 ale wiem, jak bardzo ją kocham. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 I jeszcze jedno... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 trzymaj się z daleka od spraw mojej rodziny. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Szósta. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Szósta. - Szósta. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Tak! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Udało nam się. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Czy to boli? 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Jako przywódca Czterech Legend, 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 witaj na pokładzie. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Tak. Dziękuję, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, właśnie się dostałeś, ale już zachowujesz się jak przyjaciel? 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Wreszcie jesteśmy teraz czteroosobową grupą. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Kto powiedział cztery? 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Teraz jest pięć. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Rozumiesz, Ton? 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Poczekaj chwilę. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Jak wyjaśnię ten bałagan do mojej mamy? 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Możesz jej powiedzieć 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 że graliśmy w grę planszową. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Usiądź mocno. Jest więcej rozkoszy. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Tłumaczenie napisów: Thanatcha Saksiamkul