1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
www.napiprojekt.pl - איכות חדשה של כתוביות.
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
/לָרֶדֶת!
/אֶחָד אֶחָד!

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,305
/מַהֲלָך!

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
/לְהַשְׁתִיק!

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,186
/גברים מימין,
/ילדים משמאל.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,317
/לְהִתְפַּשֵׁט.
/כֹּל!

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
/מוּכָן...?

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
גטו
/אש!

9
00:03:44,140 --> 00:03:49,437
/22 ביוני 1941,
/חיילים גרמנים נכנסו לליטא...

10
00:03:49,688 --> 00:03:52,565
/...והחל את כיבוש בירתה - וילנה.

11
00:03:52,816 --> 00:03:58,446
/בתוך פחות משישה חודשים,
/הגרמנים רצחו למעלה מ-55,000 יהודים...

12
00:03:58,446 --> 00:04:01,825
/...ביערות הכפר פונאר,
/ליד וילנה.

13
00:04:12,002 --> 00:04:17,924
/15 אלף מאלה ששרדו,
/צפוף ב-7 רחובות צרים של הגטו...

14
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
/...בהנהגת המועצה היהודית
/הוקם על ידי הגרמנים.

15
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
אני יכול לקחת זוג נעליים?

16
00:05:43,510 --> 00:05:45,053
אָנָא.

17
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
חזרה לעבודה!

18
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
היי, בוא הנה.

19
00:06:00,193 --> 00:06:02,070
תוריד את זה מהחזה שלך.

20
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
תן לה את השמלה.

21
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
שים את זה.

22
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
והכומתה...

23
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
בוא הנה.

24
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
תקן את השיער שלך.

25
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
תלבש את הכומתה.

26
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
לְהִסְתוֹבֵב.

27
00:06:43,820 --> 00:06:48,658
אז מה זה? אתה לא יודע את זה
שאסור לנשים יהודיות להיכנס להריון?

28
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
בוא הנה, תתקרב...

29
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
תראה לי מה יש לך שם.

30
00:07:11,306 --> 00:07:14,017
קילו שעועית?

31
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
איפה קנית את זה?

32
00:07:20,315 --> 00:07:23,651
לא קנית...
גנבת...

33
00:07:23,943 --> 00:07:29,324
גנבת קילו של שעועית ממחסן צבאי.
מול הקיר! מַהֲלָך!

34
00:07:46,633 --> 00:07:51,012
-לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר! ארטז! הוא עומד!
- תפסיק, אידיוט טיפש!

35
00:07:51,179 --> 00:07:56,935
- זאת חיה, תחסוך ממנה!
הוא הולך להרוג אותנו...

36
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
- אתה אחד מאלה?
- הוא זה שנתן לה את השעועית.

37
00:07:59,646 --> 00:08:00,730
שקר מוחלט.

38
00:08:00,772 --> 00:08:05,151
תירה לו בראש. שחרר אותנו מהחולדה הזו!
- סתום את הפה שלך!

39
00:08:10,031 --> 00:08:13,243
- אתה היית זה שנתת לה את השעועית? כן או לא?
- לא!

40
00:08:13,493 --> 00:08:18,248
למען השם, האישה הזו אינה גנבת.
זו חיה, זמיר אמיתי בגטו שלנו.

41
00:08:18,498 --> 00:08:24,379
פעם היא הייתה כוכבת, עכשיו אין לה איפה להיות
להופיע, אפילו בתיאטרון הקטנטן הזה.

42
00:08:24,629 --> 00:08:27,257
היא רעבה.

43
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
כולם אליי!

44
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
- דסלר!
- כן, אדוני!

45
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
תביא את המאזניים!

46
00:08:49,779 --> 00:08:54,117
יש לך 30 שניות לאסוף את הכסף שלך
כל גרגר שהיא גנבה.

47
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
הַתחָלָה!

48
00:08:59,873 --> 00:09:02,667
זה שרוליק, דובר הגח המטורף...

49
00:09:02,876 --> 00:09:07,672
/..הוא נהג להצחיק את שומרי שערי הגטו,
/בתמורה לפרוסת לחם.

50
00:09:07,922 --> 00:09:10,884
/עם חברתה החרשת והאילמת לינה.

51
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
לְהַפְסִיק!

52
00:09:31,404 --> 00:09:34,908
דסלר!
כמה יש?

53
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
940 גרם, אדוני.

54
00:09:43,375 --> 00:09:48,713
זה 60 גרם מעט מדי.
איך תשלמו על זה?

55
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
האם עלי להשתמש ב... זה?

56
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
האם זה?

57
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
- בחרו!
- זה!

58
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
אתה יודע את זה?

59
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
לָשִׁיר.

60
00:10:36,052 --> 00:10:39,639
אותו יהודי אמר,
שאתה זמר.

61
00:10:43,101 --> 00:10:48,148
שר או שניהם
הם יהפכו למזון לתולעים.

62
00:10:50,525 --> 00:10:52,444
הגרון שלי התייבש.

63
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
למה לא אמרת כלום?

64
00:11:13,465 --> 00:11:17,719
- אני אשיר את אחד השירים שלנו.
- את מוזמנת, גברת יקרה.

65
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
קשה לשיר אחרי המוות.

66
00:13:15,337 --> 00:13:20,216
מַהֲלָך!
הגרמנים נמצאים בגטו.

67
00:14:33,790 --> 00:14:37,669
השיר הזה היה שווה 10 גרם של שעועית.

68
00:14:40,588 --> 00:14:46,261
אבל אני אתן לך הזדמנות להוכיח
שאמנות יכולה להיות שווה עוד 50.

69
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
- דסלר!
- אני מקשיב לך!

70
00:14:48,513 --> 00:14:52,142
התקשר למועצה היהודית במשרדי!
מִיָד!

71
00:14:56,229 --> 00:15:02,944
אבל אני מזהיר אותך...
הערה שקרית אחת וסיימת.

72
00:15:04,946 --> 00:15:09,200
/כפי שאתה יכול לראות, זה היה מר
/חיים ומוות בווילנה.

73
00:15:09,367 --> 00:15:14,539
/שמו היה קיטל.
/הוא היה בן 22.

74
00:15:19,669 --> 00:15:22,881
/בגיטו התפשטה הידיעה
/במהירות האור.

75
00:15:23,089 --> 00:15:26,676
/המשימה של קיטל
היה חיסולו.

76
00:15:28,678 --> 00:15:31,890
/ג'ייקוב ג'נס,
/מפקד המשטרה היהודית בגטו...

77
00:15:32,057 --> 00:15:36,978
/..הוא איים שבכל מקרה של הפצת שמועות,
ייענש במעצר ועינויים.

78
00:15:42,067 --> 00:15:46,863
- טנה, קח אותם דרך הביוב לתיאטרון.
בסדר, מר גנס.

79
00:15:57,332 --> 00:15:58,750
מהיר יותר!

80
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
- למען השם, עזוב אותי.
אני לא אתן לך למות בין החולדות.

81
00:16:11,930 --> 00:16:14,140
אין לנו זמן.
בואו נמשיך הלאה.

82
00:16:20,397 --> 00:16:21,564
שרוליק!

83
00:16:23,775 --> 00:16:25,193
שרוליק.

84
00:16:27,946 --> 00:16:30,156
תתעורר.
איפה אתה?

85
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
שרוליק.

86
00:16:40,083 --> 00:16:42,002
שרוליק.

87
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
-גנס?
- רד למטה.

88
00:16:49,217 --> 00:16:52,804
– הגרמנים הרשו לנו לפתוח תיאטרון.
- תיאטרון?

89
00:16:53,013 --> 00:16:58,018
אנחנו צריכים להתחיל מיד
עד שהם ישנו את דעתם ואתה תטפל בזה.

90
00:16:59,644 --> 00:17:03,773
כאן יש לך נייר ועיפרון.
ערכו רשימה של כל מה שתצטרכו.

91
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
יעקב..

92
00:17:03,940 --> 00:17:06,651
מחר בבוקר בשעה 7.30
תהיה במשרד שלי, קח איתך את הרשימה.

93
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
- זה לא זמן טוב לשחק בתיאטרון!
- זה הזמן הטוב ביותר!

94
00:17:10,321 --> 00:17:16,703
יעקב, דמם של אלפי יהודים לא הגיע בזמן
להגדיר יותר. איך יכולנו לשחק בתיאטרון?

95
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
טאנה.

96
00:17:25,712 --> 00:17:30,342
תוציא אותם משם.
- כמובן, יש לנו כאן ילדה פצועה.

97
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
התקשר לד"ר מהר ויינר!

98
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
בזהירות!

99
00:17:39,684 --> 00:17:43,396
- אתה מכיר אותה?
- זו יהודית, חברה לכיתה.

100
00:17:44,606 --> 00:17:48,401
- למען השם, אומה. ויסקופף, תעביר את המים!
- מי היא?

101
00:17:48,526 --> 00:17:52,864
היא הייתה כוכבת תיאטרון.
הדו גאבלר וליידי מקבת שיחקו.

102
00:17:52,322 --> 00:17:58,411
- איזו גברת?
– יורים על כולם, היא ברחה איתנו דרך היער.

103
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
תן לי את המורפיום.

104
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
לאה!

105
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
- ראית את רייק?
- לא.

106
00:18:07,545 --> 00:18:12,425
הוא לא ישרוד את הניתוח.
- זו ההזדמנות האחרונה שלה, תן לי את האזמל!

107
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
מישהו ראה את רייק?

108
00:18:14,969 --> 00:18:16,262
- ליובה!
-יאנקל!

109
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
רייקה!

110
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
זו הבת של שרה!
איפה אמא ​​שלך?

111
00:18:23,728 --> 00:18:28,024
הוא יעבור את זה.
תודה לאל, זה כדור גרמני.

112
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
שרוליק, תן לי מים.

113
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
זה כל מה שאלמד היום?

114
00:18:44,833 --> 00:18:48,169
גנס הבריח אנשים דרך הביוב.

115
00:18:48,378 --> 00:18:53,675
- פרטיזנים?
- לא, שחקנים, רקדנים ומוזיקאים.

116
00:18:53,925 --> 00:18:58,596
אז מזל טוב.
הולכת להיות הופעה אחרי זה.

117
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
מר גנס, בבקשה תן לי רגע.
- מה שוב?

118
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
- אתה יודע כמה חייטים יש בגטו?
- חייטים? אין לי מושג.

119
00:19:04,352 --> 00:19:06,896
- כמה מכונות תפירה?
- ספר לי מה קורה.

120
00:19:06,980 --> 00:19:13,194
בבקשה תסתכל, רואה?
חייטים, מכונות... חיפשתי הכל.

121
00:19:13,403 --> 00:19:18,366
האם יש משהו שמחבר את חיה היפה
ובובנאי המצחיק הזה, מה שלומו?

122
00:19:18,450 --> 00:19:21,202
שרוליק?
אני לא יודע כלום על זה.

123
00:19:21,327 --> 00:19:28,084
בחייך, גם אתה אוהב את זה.
אבל אם רק תיגע בה, ירייה לך בראש.

124
00:19:29,169 --> 00:19:33,506
סתם צחקתי. אני גם לא אגע בה.
אתה יודע: "טוהר הגזע".

125
00:19:33,590 --> 00:19:36,843
ותנו להנחיות הגזע החולה שלנו...

126
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
תודה לך.

127
00:19:45,810 --> 00:19:48,897
תפטר אותו!

128
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
- בבקשה...
- מה יש לך שם?

129
00:19:53,151 --> 00:19:57,530
- מדים גרמניים שניזוקו במהלך ההובלה.
- מה לעזאזל...?!

130
00:19:57,739 --> 00:20:01,993
אנחנו נדאג להם!
מרוסיה לגרמניה, נשטוף, נתקן...

131
00:20:01,993 --> 00:20:08,208
...אז נשלח מגרמניה לחזית הרוסית!
אנחנו ממש באמצע!

132
00:20:08,458 --> 00:20:12,128
אתה אומר לי...
שאנחנו צריכים להציע לגרמניה...

133
00:20:12,420 --> 00:20:18,134
בבקשה תחזיר לי את הבניין הזה
ואני אתחיל את העסק הזה.

134
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
כמה אנשים אתה צריך?

135
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
מֵאָה.

136
00:20:25,475 --> 00:20:30,855
בתור התחלה.
ה-50 הבאות, כשתהיה יותר עבודה.

137
00:20:32,982 --> 00:20:34,526
אני אחשוב על זה.

138
00:20:34,734 --> 00:20:38,697
בואו נתחיל מיד!
אתה תציג הצעה לגרמנים....

139
00:20:41,533 --> 00:20:47,247
אתה תציג הצעה לגרמנים,
על מספרים ספציפיים, בדיוק כמו שהם אוהבים.

140
00:20:47,789 --> 00:20:52,961
הם יקבלו את זה מיד!
ומחר אקבל 100 אישורי עבודה.

141
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
אתה מאוד בטוח בעצמך.

142
00:20:55,422 --> 00:21:01,803
איך קוראים לך?

143
00:20:58,216 --> 00:20:59,551
ויסקופף.

144
00:20:59,592 --> 00:21:01,803
שמי וייסקופף.

145
00:21:01,970 --> 00:21:05,765
בסדר, ויסקופף.
בוא למשרד שלי.

146
00:21:07,684 --> 00:21:13,106
/גנס, קצין צבא ליטא לשעבר,
/שכנע את הממונה על המחוז...

147
00:21:13,440 --> 00:21:20,405
/...שיש עובדים מוסמכים בגטו,
/מי יכול לתרום לרייך.

148
00:21:21,656 --> 00:21:27,162
/הגרמנים הודיעו שהם בעיר
/יש עבודה יהודית לא מנוצלת...

149
00:21:27,412 --> 00:21:30,790
/...מי יהיה זכאי לעבוד,
/על ידי הרשויות הגרמניות.

150
00:21:55,023 --> 00:21:58,485
אתה יודע מה האנשים האלה
יש להם במשותף?

151
00:21:58,693 --> 00:22:04,157
- הם אמנים, שחקנים, מוזיקאים...
- אין להם אישור עבודה.

152
00:22:04,240 --> 00:22:10,747
אם תפתח תיאטרון, אני יכול לארגן אותם,
ואז הם יקבלו כרטיס לישועה.

153
00:22:35,271 --> 00:22:39,109
זה דסלר.
אני יכול להריח אותו במרחק קילומטר.

154
00:22:43,279 --> 00:22:45,156
אתה ממזר!

155
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
תדחף את זה לתחת שלו!

156
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
אין תיאטרון בבית הקברות!

157
00:22:56,918 --> 00:22:59,963
אין תיאטרון על קברי יקירינו!

158
00:23:01,881 --> 00:23:07,971
"הגסטאפו שלח דו"ח לברלין,
על גידול האוכלוסייה היהודית בגטו..."

159
00:23:08,138 --> 00:23:13,018
"...מה שיוצר את הצורך לצמצם אותו.
אז נתמודד עם חדשים...

160
00:23:13,351 --> 00:23:17,480
/אופוזיציה בגטו,
/מרוכז סביב הרמן קרוק...

161
00:23:17,731 --> 00:23:21,860
/... ספרן וכרוניקן של הגטו.

162
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
מה זה?
למה אתה מוחה נגד פתיחת התיאטרון?

163
00:23:30,785 --> 00:23:37,500
יעקב, ביערות פונאר,
במרחק של פחות מ-6 מיילים, האדמה עדיין מדממת.

164
00:23:37,584 --> 00:23:42,505
בווילנה היו 70,000 יהודים.
וכמה נשארו? 15,000?

165
00:23:42,797 --> 00:23:47,177
-16,000.
- תיאטרון! זה מגעיל!

166
00:23:48,261 --> 00:23:51,931
- דינה, תעזבי אותנו בשקט.
- דינה, את תישארי!

167
00:23:51,931 --> 00:23:56,561
ואתה תכתוב כל מילה
שיבוא לידי ביטוי כאן.

168
00:24:00,982 --> 00:24:04,402
"אני מבקש בזאת להביע את שלי
סולידריות עם האנשים שחיים כאן..."

169
00:24:04,652 --> 00:24:08,031
"...מייצג את כולם
קבוצות חברתיות בגטו..."

170
00:24:08,281 --> 00:24:12,619
"כמו גם עם איגודים מקצועיים,
במיוחד אתה!"

171
00:24:12,786 --> 00:24:16,915
"להקשיב לזה,
 מפכ"ל המשטרה היהודית..."

172
00:24:17,165 --> 00:24:20,585
"...וה'שומר' של מערכות יחסים
בשם השלטונות הגרמניים..."

173
00:24:20,585 --> 00:24:24,756
"...אני שומע זמר נפלא,
ללמוד שירים גרמניים..."

174
00:24:24,756 --> 00:24:28,593
"...כדי לרפא את הגרמני
געגועים למולדת!

175
00:24:28,843 --> 00:24:35,183
נסיים את השיחה הזו בפעם אחרת.
מחר, תהיה מוכן. תְקוּפָה!

176
00:24:35,183 --> 00:24:38,186
איגודי עובדים
הם דוחים את ההזמנה.

177
00:24:38,311 --> 00:24:42,440
לא נשתתף
בפארסה הפתטית הזו. תְקוּפָה!

178
00:24:44,067 --> 00:24:47,696
איגודי עובדים בזאת
נפתרו.

179
00:24:47,737 --> 00:24:49,739
יעקב!

180
00:24:49,781 --> 00:24:54,119
אבל הקשר הוא היחיד
ארגון דמוקרטי בגטו!

181
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
גרמת לי להרגיש כל כך רגשית!

182
00:25:35,368 --> 00:25:39,164
אורחים יקרים,
גבירותיי ורבותיי...

183
00:25:39,330 --> 00:25:44,377
...הלילה
אנחנו חוגגים את פתיחת התיאטרון שלנו.

184
00:25:44,544 --> 00:25:49,966
זה השלב הבא במאמצים שלנו
להפוך את החיים בגטו לנורמליים יותר.

185
00:25:50,175 --> 00:25:54,137
תן לי להציג אותך
המנהל האמנותי שלנו.

186
00:25:54,346 --> 00:25:57,223
שלום מר גנס!

187
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
- איך אתה אוהב את התיאטרון שלנו?
- מאוד נחמד כאן.

188
00:26:01,728 --> 00:26:07,150
- אתה יודע כמה מושבים יש לנו כאן?
- אין לי מושג.

189
00:26:07,359 --> 00:26:10,070
כמה שיותר תחתים ממלאים אותם!

190
00:26:10,070 --> 00:26:11,613
אתה תתבייש!

191
00:26:11,863 --> 00:26:14,949
- 315.
- כמה כרטיסים מכרת?

192
00:26:15,200 --> 00:26:16,701
- 335.
- שקרן!

193
00:26:16,868 --> 00:26:21,748
35 חולקו לקטנים
גנבים וחורים...

194
00:26:22,082 --> 00:26:23,833
-זה נכון?
-אני נשבע!

195
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
כמה מהם אפילו יושבים כאן
בשורה הראשונה.

196
00:26:31,966 --> 00:26:36,888
גבירותיי ורבותיי, אני יכול להבטיח לכם,
שהערב גם יספק...

197
00:26:37,097 --> 00:26:42,560
..מזון ומחסה לעניים ביותר.
אף אחד בגטו כבר לא יגווע ברעב!

198
00:26:42,644 --> 00:26:46,022
- בראבו, גנס, בראבו!
- אלוהים יברך אותך!

199
00:26:50,110 --> 00:26:54,239
ועכשיו -
בואו נחזיר את הבמה לאמנים שלנו!

200
00:27:09,921 --> 00:27:13,550
שר, שר, יהודי.

201
00:27:16,803 --> 00:27:22,517
ילדה יהודייה יפה!
כבשת את ליבי, לעזאזל!

202
00:27:22,767 --> 00:27:27,439
אוֹדוֹת! הלב שלי!
ואיפה יש לי אותם?

203
00:27:27,647 --> 00:27:32,402
אה, הנה זה!
למרבה המזל, זה עדיין דופק.

204
00:27:38,700 --> 00:27:43,246
אני אתן לך הזדמנות להוכיח
שחתיכה יכולה להיות שווה 50 גרם שעועית.

205
00:27:43,413 --> 00:27:49,085
אבל היזהר! אני אנין טעם!
הערה שקרית אחת וסיימת!

206
00:29:47,495 --> 00:29:51,082
/חדשות על הצלחת הבכורה,
/פזורים ברחבי הגטו.

207
00:29:51,332 --> 00:29:54,210
/התיאטרון היה אמור להמשיך לתפקד.

208
00:29:59,716 --> 00:30:01,718
תְשׁוּמַת לֵב! שחקנים!

209
00:30:01,968 --> 00:30:06,931
בערב בשעה 19:00. יש לנו חזרה בתיאטרון.
אל תשכח ממנה.

210
00:30:30,455 --> 00:30:35,627
/כמובן שההברחה הייתה בלתי חוקית,
/אך גם הכרחי בתנאי הגטו.

211
00:30:35,877 --> 00:30:40,507
/גנס סבל את המצב הזה,
/עד שהוא נעשה אמיץ מספיק...

212
00:30:40,674 --> 00:30:46,304
/...שהוברחו פריטי יוקרה,
/כגון בושם, סיגריות או שמפניה.

213
00:30:53,061 --> 00:30:56,481
קח את זה בקלות היום.
בוא נחזור למיטה.

214
00:31:21,339 --> 00:31:23,883
עצור או שאני יורה!

215
00:31:27,595 --> 00:31:30,056
תירגע, תירגע....

216
00:31:31,766 --> 00:31:34,019
גרשטיין, אתה שוב לא מקיים את הכללים
עוצר?

217
00:31:34,060 --> 00:31:36,396
ביליתי יותר מדי זמן בבית הכנסת.

218
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
- השקר הזה עולה 3,000 רובל.
– אבל אלוהים הוא העד שלי.

219
00:31:39,274 --> 00:31:40,775
- 4,000.
אני נשבע...

220
00:31:40,859 --> 00:31:42,986
5000.

221
00:31:43,028 --> 01:03:20,341
או שתבלה חודש במעצר.

222
00:31:44,779 --> 00:31:48,283
- תפתח.
- ולתת לרוחות לצאת?

223
00:31:50,952 --> 00:31:53,288
-תנפץ את החרא הזה!
- אבל אולי יש נשק מהמחתרת!

224
00:31:53,538 --> 00:31:58,043
זה שוק שחור, אז לך
אנחנו נחייב אותך וזהו! תוציא אותה מכאן!

225
00:32:03,757 --> 00:32:09,971
הפעם הצלתי את העור שלך
בפעם הבאה תהיה זהיר יותר.

226
00:32:15,268 --> 00:32:20,732
בוא נעשה עסקה - 3,000.
- לא, סיכמנו על 8,000.

227
00:32:20,982 --> 00:32:24,611
- Gens קיבל 5.
- 8,000 ולא סנט פחות.

228
00:32:24,819 --> 00:32:27,489
אני אתן לך 3 ולא סנט יותר.

229
00:32:28,573 --> 00:32:30,116
מסכים, בוא נעשה את זה 3.

230
00:32:35,580 --> 00:32:38,708
אחת, שתיים, שלוש...

231
00:32:38,917 --> 00:32:43,672
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה!

232
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
לעזאזל, הרגת אותו!

233
00:33:39,894 --> 00:33:41,938
ויסקופף, יש לנו כאן חזרה!

234
00:33:42,105 --> 00:33:45,984
נסה... את זה!

235
00:33:46,026 --> 01:05:29,721
מאחורי הווילון החדש שלך,
אכזב אותה!

236
00:33:48,862 --> 00:33:52,157
זו המתנה שלי לתיאטרון הזה.
לחיים!

237
00:33:54,325 --> 00:33:57,370
בסדר, בוא נעשה הפסקה!

238
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
אבל בבקשה אל תשתכר מדי.

239
00:34:03,168 --> 00:34:08,131
תפסיק להתלונן ותסתכל עליי.
מי הייתי לפני המלחמה? חייט מסכן.

240
00:34:08,381 --> 00:34:11,259
- ומי אני עכשיו?
- ח'ליף הגטו!

241
00:34:11,509 --> 00:34:15,930
מאה וחמישים
יהודים עובדים בשבילי.

242
00:34:16,181 --> 00:34:22,103
גרמניה עדיין שולחת הזמנות.
העסק הולך ומשתפר מיום ליום.

243
00:34:22,228 --> 00:34:27,400
- אבל אני יושב על כסף?
- לא, אתה יושב על התחת!

244
00:34:28,693 --> 00:34:31,488
שרוליק, בוא אליי.

245
00:34:33,698 --> 00:34:37,327
הנה לך... להופעה הבאה.

246
00:34:41,247 --> 00:34:45,669
קח את הדוגמה שלי
והגטו יפיק הכנסה.

247
00:34:45,919 --> 00:34:49,297
וגרמניה...

248
00:34:49,339 --> 00:34:50,757
...הם יצטרכו אותנו.

249
00:34:50,799 --> 00:34:55,261
נהיה חיוניים אצלם
לוחמה. ואז...

250
00:34:56,346 --> 00:34:59,224
...בזכות זה...
...אנחנו נשרוד.

251
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
שלום. ויסקופף.

252
00:35:16,449 --> 00:35:18,493
לא תגיד לי שלום?

253
00:35:18,743 --> 00:35:20,829
אלוהים יברך אותך!

254
00:35:29,754 --> 00:35:32,549
ויסקופף?

255
00:35:39,305 --> 00:35:41,224
מה יש במזוודה הזו?

256
00:35:47,230 --> 00:35:49,274
זה שמייסר.

257
00:35:51,401 --> 00:35:52,902
פתח אותו.

258
00:36:01,286 --> 00:36:02,829
תן לי את זה.

259
00:36:13,298 --> 00:36:14,799
ומה יש בזה?

260
00:36:15,884 --> 00:36:19,512
- סקסופון.
- סקסופון!

261
00:36:23,516 --> 00:36:25,769
למה אני אוהב אותך, ויסקופף?

262
00:36:26,853 --> 00:36:28,104
כי...

263
00:36:28,146 --> 00:36:32,692
...אני יעיל
ואני תומך במאמץ המלחמתי.

264
00:36:33,109 --> 00:36:37,238
- ומי הרשה לך להיות יעיל?
– ה' הרשה לי.

265
00:36:37,697 --> 00:36:42,494
אני לא סובל אנשי וזלין!
ולמה?

266
00:36:42,494 --> 00:36:44,954
אתה אמן.

267
00:36:48,750 --> 00:36:50,251
כָּאן!

268
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
ומה אוהבים אמנים?

269
00:37:02,597 --> 00:37:05,892
- פנטזיה.
-נכון.

270
00:37:06,976 --> 00:37:08,937
מה עוד?

271
00:37:11,147 --> 00:37:12,691
יוֹפִי.

272
00:37:18,988 --> 00:37:21,533
אתה מבין, ויסקופף?

273
00:37:24,619 --> 00:37:30,208
אני אוהב אותך...
...כי את יפה ויצירתית.

274
00:37:30,333 --> 00:37:35,088
באתי לגטו שלך,
שבו הכל מלא חיים.

275
00:37:35,463 --> 00:37:38,758
וזה...
...זו רק ההתחלה.

276
00:37:39,843 --> 00:37:44,389
האם אי פעם חלמת על
שתגיע עד כאן, ויסקופף?

277
00:37:44,514 --> 00:37:46,558
לא, אף פעם...

278
00:37:49,728 --> 00:37:53,356
מה עוד אוהבים אמנים?

279
00:37:54,858 --> 00:37:58,611
- האמת.
- נכון.

280
00:37:58,611 --> 00:38:03,158
אמנות לעולם לא תתרחש
מושלם ללא אמת!

281
00:38:03,283 --> 00:38:06,911
האמת, ויסקופף...
מה ההבדל בין...

282
00:38:07,370 --> 00:38:12,125
...חלקי ומלא
חיסול הגזע היהודי?

283
00:38:16,755 --> 00:38:22,010
רצח של כל היהודים
חוץ ממני, זה חיסול חלקי.

284
00:38:22,385 --> 00:38:26,097
כשאתה הורגת גם אותי
אז החיסול יושלם...

285
00:38:33,021 --> 00:38:34,939
בראבו. ויסקופף, בראבו.

286
00:38:36,649 --> 00:38:38,193
ארנטגן.

287
00:38:44,491 --> 00:38:46,409
איפה הזמר?

288
00:38:47,619 --> 00:38:51,539
איפה זה שחייב לי?
עוד 50 גרם שעועית?

289
00:39:19,818 --> 00:39:22,904
סוויני.
הוא רוצה את סוני.

290
00:39:24,614 --> 00:39:28,118
רקדנים! שָׁם!

291
00:39:28,284 --> 00:39:31,246
שחקנים, תתכוננו!

292
00:39:31,413 --> 00:39:34,916
מחליפים, מול הקיר!

293
00:41:13,056 --> 00:41:19,270
אתה נותן לי הרבה שמחה עם ההופעות שלך.
אבל עדיין יש הרבה מה לעשות.

294
00:41:19,646 --> 00:41:23,775
כשאתה רוקד לפי קצב הג'אז,
הגוף שלך צריך להיות רגוע.

295
00:41:23,900 --> 00:41:25,944
אה כן!

296
00:41:33,910 --> 00:41:36,287
ואתה שר די טוב.

297
00:41:37,997 --> 00:41:41,710
אני מדרג אותך ב-25 גרם בסולם Kittl.

298
00:41:41,751 --> 00:41:45,839
ויסקופף!

299
00:41:46,756 --> 00:41:51,386
אתה לא רוצה את האמנים שלי,
הם הופיעו על הבמה בסמרטוטים כאלה?

300
00:41:52,679 --> 00:41:55,306
תן להם את התחפושות הטובות ביותר
מהמחסן שלך.

301
00:41:55,306 --> 00:41:59,477
אני אתן להם את הכי יפה,
מכל מה שהיה לי אי פעם.

302
00:41:59,477 --> 00:42:02,856
מוטב שזה יקרה.

303
00:42:02,897 --> 00:42:06,693
אני אבוא לראות את המופע הזה.

304
00:42:24,502 --> 00:42:26,338
היי, יהודי!

305
00:42:26,463 --> 00:42:28,089
בוא הנה.

306
00:42:31,259 --> 00:42:36,431
- מה אתה מחטט בספרים הישנים האלה?
אני רוצה לקחת אותם לספרייה. יש לי רשות.

307
00:42:41,186 --> 00:42:43,855
אתה הספרן...
 כן, זה אני.

308
00:42:43,897 --> 00:42:44,773
בַּטוּחַ!

309
00:42:44,814 --> 00:42:48,860
הייתי בספרייה הזו שלך.
מרשים מאוד. ושמך הוא...?

310
00:42:48,985 --> 00:42:53,698
- רייבן.
כן, כמובן, הרמן קרוק

311
00:42:53,698 --> 00:42:56,576
שים את הספרים האלה בעגלה!
לא, לא, לא....

312
00:42:58,370 --> 00:42:59,913
אתה.

313
00:43:05,168 --> 00:43:08,254
ברוך הבא, פרופסור קרוק.
נא להיכנס.

314
00:43:19,766 --> 00:43:25,855
- מה דעתך על פעילותו של גנס בגטו?
- הוא עושה מה שהוא יכול בנסיבות.

315
00:43:26,022 --> 00:43:28,525
אנחנו רוצים להדיח אותו מתפקידו
ולמסור לך אותו.

316
00:43:28,566 --> 00:43:30,151
היית עושה לו עבודה טובה יותר.

317
00:43:30,193 --> 00:43:35,365
כשהרוסים מגיעים,
אתה צריך למנות קומוניסט.

318
00:43:36,449 --> 00:43:42,163
- טוב, אבל לא... אתה תספיק לנו.
תודה, אבל אני לא מעוניין.

319
00:43:42,163 --> 00:43:45,583
אתה מבזבז הזדמנות.
נא לחשוב מה יקרה אחרי המלחמה.

320
00:43:45,834 --> 00:43:48,712
- אתה צריך לחשוב על המולדת שלך.
- המולדת שלי היא תרבות.

321
00:43:48,837 --> 00:43:54,426
- התרבות חייבת להיות נתמכת על ידי הרשויות.
– לא, אדוני היקר, הכוח יכול רק להשחית אותו.

322
00:43:54,592 --> 00:44:00,265
בבקשה תאמין לי שיש יהודים שרוצים כוח.
יבוא יום שבו תהיה מדינה...

323
00:44:00,432 --> 00:44:03,518
...שידאג לתרבות שלך.

324
00:44:18,658 --> 00:44:22,078
זה המבריח השני שנותר
/נרצח תוך חודש אחד.

325
00:44:22,203 --> 00:44:26,875
/גנס הבטיח לגסטפו
/משגיח על הסדר והחוק בגטו.

326
00:44:27,000 --> 00:44:30,086
/עכשיו, הכל היה בשליטתו,
נאלץ למלא את התחייבויותיו.

327
00:44:44,225 --> 00:44:46,811
ב-4 באפריל 1942...

328
00:44:46,811 --> 00:44:51,274
..חצר יהודי בווילנה
גזר את דינו של יענקל פוליקנסקי...

329
00:44:51,524 --> 00:44:54,486
...והאחים יצחק ואלי גייביש.

330
00:44:54,652 --> 00:45:00,909
שלושת השודדים הללו נרצחו
תושב הגטו שלנו, יוסף גרשטיין.

331
00:45:00,909 --> 00:45:05,455
הם נמצאו אשמים ברצח
מדרגה ראשונה ונידון למוות.

332
00:45:05,580 --> 00:45:11,086
חובתה של המשטרה שלנו
זה לשמור על הסדר בגטו.

333
00:45:13,213 --> 00:45:17,342
בגלל זה זה מגיע היום
להוציא להורג את שלושת הפושעים האלה...

334
00:45:17,592 --> 00:45:21,096
...שרצח יהודי חף מפשע.

335
00:45:22,806 --> 00:45:26,184
המשטרה שלנו תבצע את גזר הדין הזה.

336
00:45:27,477 --> 00:45:28,895
התחל.

337
00:45:43,702 --> 00:45:47,330
יענקיאל!

338
00:45:56,089 --> 00:45:58,174
יענקיאל!

339
00:45:59,426 --> 00:46:02,345
אומה!

340
00:46:20,822 --> 00:46:22,782
דסלר...

341
00:46:23,074 --> 00:46:26,161
לבאס. אברבוך. תעשה את זה.

342
00:46:26,411 --> 00:46:28,246
קדימה!

343
00:46:33,209 --> 00:46:34,461
לֹא!

344
00:46:34,961 --> 00:46:37,797
לֹא!

345
00:46:38,423 --> 00:46:40,300
לא, לא...

346
00:46:45,305 --> 00:46:47,390
בבקשה...

347
00:47:37,190 --> 00:47:43,530
רבותיי, אני צריך אישה מהאיכות הגבוהה ביותר.
לפעמים אתה לא יודע איפה למצוא אחד כזה?

348
00:48:00,880 --> 00:48:04,134
מר וויסקופף!
מר וויסקופף!

349
00:48:14,561 --> 00:48:17,897
עקוב אחריי.

350
00:48:19,524 --> 00:48:21,484
חדר הכביסה שלנו.

351
00:48:21,609 --> 00:48:26,573
מַבָּט. מדים גרמנים,
היישר מהחזית הרוסית.

352
00:48:26,740 --> 00:48:29,701
קצין גסטפו אחד פחות!

353
00:48:31,953 --> 00:48:36,166
בחור מסכן, הוא החרבן את עצמו לפני שמת.
אתה יכול להריח את זה.

354
00:48:36,624 --> 00:48:39,627
הבשמים האריים הטהורים ביותר!

355
00:48:39,878 --> 00:48:44,841
כאן הכל נכנס לתמונה!
שומן, בוץ ודם, כמובן.

356
00:48:45,091 --> 00:48:50,764
תראה מה מופיע
רפש אדום ושחור רקוב.

357
00:48:52,891 --> 00:48:56,936
עכשיו נעבור לסדנה
חייט, אנא עקבו אחרי.

358
00:49:06,363 --> 00:49:11,659
הנה התחפושות להופעה שלך,
מה שאתה רוצה, קח את זה ללא היסוס.

359
00:49:11,659 --> 00:49:14,287
כל דגם, בכל מידה.

360
00:49:14,287 --> 00:49:16,915
בגדים זה הדבר היחיד
שלא חסר כאן.

361
00:49:16,956 --> 00:49:19,209
זה משהו שהוא יותר
מאשר בכל מקום.

362
00:49:25,507 --> 00:49:27,258
אז...

363
00:49:27,300 --> 00:49:30,804
... לגרום לעצמך להרגיש בבית.
לבחור, לצבוע.

364
00:50:05,380 --> 00:50:09,300
/זיכרון חולף מהורי.

365
00:50:29,571 --> 00:50:30,989
תודה לך.

366
00:50:38,038 --> 00:50:39,914
תודה לך.
תעצרו אותה.

367
00:50:42,709 --> 00:50:45,879
הו, זה אתה.
-למי ציפית?

368
00:50:46,046 --> 00:50:48,089
האמפרי בוגרט?

369
00:51:17,327 --> 00:51:19,662
אתה נהדר על הבמה.

370
00:51:21,498 --> 00:51:25,418
אולי יום אחד
נוכל לשיר ולרקוד ביחד.

371
00:51:25,669 --> 00:51:28,546
אני לא יכול לחכות ליום הזה.

372
00:51:30,882 --> 00:51:32,801
גם אני.

373
00:51:44,938 --> 00:51:47,399
נתראה אחרי המלחמה.

374
00:51:52,153 --> 00:51:53,780
/זהו רדיו מוסקבה...

375
00:51:54,239 --> 00:51:59,494
/התוכנית שלנו באנגלית.
/אירועים, הקראתה של ליודמילה בארטובה.

376
00:51:59,869 --> 00:52:03,707
/היום, 31 בינואר 1943...

377
00:52:03,707 --> 00:52:08,795
/...מפקד הארמייה הגרמנית ה-6,
/שדה מרשל פרידריך פון פאולוס...

378
00:52:08,837 --> 00:52:11,548
/...נכנע לצבא האדום.

379
00:52:11,548 --> 00:52:17,637
/הקרב על סטלינגרד שהתרחש
/מעל 4 חודשים, זה עתה הסתיימו.

380
00:52:17,804 --> 00:52:22,475
/91 אלף חיילים גרמנים,
/בפיקודו של 24 גנרלים גרמנים...

381
00:52:22,475 --> 00:52:25,353
/...הרים דגל לבן
/ כלפי חיילים סובייטים.

382
00:52:25,520 --> 00:52:32,402
/הצבא האדום המנצח התאושש 250,000
/חיל בסטלינגרד וסביבתה.

383
00:52:32,402 --> 00:52:38,074
/רדיו ברלין הודיע כי כל
/בתי קפה, מסעדות ובתי קולנוע בגרמניה...

384
00:52:38,450 --> 00:52:43,830
/...ייסגר למשך 3 ימים
/בקשר עם התבוסה בסטלינגרד.

385
00:52:48,043 --> 00:52:53,214
- הדם תואם באופן מושלם למדים הגרמניים.
-חורי כדור אפילו טובים יותר.

386
00:53:00,013 --> 00:53:02,057
מר גנס הגיע.

387
00:53:05,769 --> 00:53:08,730
סגור את הדלת...
מצד שני!

388
00:53:12,525 --> 00:53:15,945
- מה קרה? פגעת בעצמך?
- לא...

389
00:53:16,196 --> 00:53:22,410
- זה בגלל הרוסים. הם היכו אותנו בחזית.
- אני כל כך מצטער.

390
00:53:22,744 --> 00:53:28,124
מה קורה בחזית עכשיו
מעמיד אותנו במצב קשה לעתיד.

391
00:53:28,500 --> 00:53:32,837
- בוודאי.
לא, אתה אפילו לא יודע על מה אני מדבר...

392
00:53:33,296 --> 00:53:36,466
הימלר נתן את הפקודות
חיסול כל הגטאות במזרח.

393
00:53:36,841 --> 00:53:42,097
אז יש לנו מטרה משותפת.
הגטו חייב לשרוד כמה שיותר זמן.

394
00:53:42,263 --> 00:53:45,767
אבל אם הימלר שם
הוא לחץ מה תעשה?

395
00:53:45,892 --> 00:53:47,977
- יש לי תוכנית.
- כולי אוזניים.

396
00:53:47,977 --> 00:53:51,398
אני אקים גטו קטן
ליד גטו וילנה.

397
00:53:51,648 --> 00:53:57,362
אז אני אחסל אותם קודם,
תמורת הגטו בווילנה.

398
00:53:57,362 --> 00:54:02,534
- האם וילנה תישאר ללא נגיעה?
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי להראות...

399
00:54:02,909 --> 00:54:07,539
...שהחיסול עדיין מתקדם,
למשל על ידי גירוש המחנה באסטוניה.

400
00:54:07,789 --> 00:54:13,795
אבל אנחנו יכולים ליישם את המדיניות הזו,
רק בהיעדר התנגדות אלימה.

401
00:54:13,962 --> 00:54:18,174
כי אם זה יקרה,
אז זה יהיה סופו של הגטו.

402
00:54:19,801 --> 00:54:25,473
אני אשתף איתך פעולה כל עוד
אנשיך יתרחקו מהגטו.

403
00:54:25,932 --> 00:54:30,687
יש לי כוח בלתי מוגבל כאן
ואף אחד לא יעמוד בדרכי.

404
00:54:31,062 --> 00:54:36,860
הֶסכֵּם! אני אפזר את המועצה היהודית
ואתה תהפוך למפקד היחיד של הגטו.

405
00:54:38,361 --> 00:54:42,198
ודסלר יחליף אותך
מפכ"ל המשטרה היהודית.

406
00:54:42,198 --> 00:54:44,576
לא יכולת לעשות בחירה טובה יותר.

407
00:54:44,826 --> 00:54:48,955
אתה לא חושב שזו הזדמנות
לחגוג?

408
00:54:53,043 --> 00:54:57,339
- ירדתי 6 קילו ב-3 שבועות.
- אין דבר טוב יותר מדיאטת גטו!

409
00:54:57,339 --> 00:54:59,382
נשים גרמניות צריכות לנסות את זה.

410
00:54:59,841 --> 00:55:04,054
אומה. האם עלי להצמיד אותם כך?

411
00:55:10,685 --> 00:55:12,812
קדימה, אני אעזור לך.

412
00:55:15,065 --> 00:55:19,486
יש משהו בינך לבין דסלר?

413
00:55:19,736 --> 00:55:24,949
- חלית?
ברור שהוא שם עליך עין.

414
00:55:24,949 --> 00:55:27,535
אני אפילו לא יכול לסבול את הריח של זה.

415
00:55:27,994 --> 00:55:30,663
מה אם גנס ישאל אותך?

416
00:55:32,248 --> 00:55:38,463
אני צריך מידע על התוכנית של קיטל,
ואתה תהיה התקע המושלם.

417
00:55:41,132 --> 00:55:43,468
יכולתי לשאת את זה איכשהו.

418
00:55:50,517 --> 00:55:54,688
/למרות סימפטומים גלויים,
/חיסול הגטו הממשמש ובא...

419
00:55:54,688 --> 00:55:58,274
/...התוכניות של גנס לפרוח
עדיין נרדף תחומי עניין.

420
00:55:58,650 --> 00:56:01,945
/הוורמאכט המשיך לשלוח פקודות חדשות.

421
00:56:21,256 --> 00:56:22,799
ללכת לאיבוד!

422
00:57:17,479 --> 00:57:22,525
לא באנו לכאן כדי ליהנות,
רק לאישור פתיחת מפעל חדש.

423
00:57:22,692 --> 00:57:25,653
אז מה אני אמור לעשות?
לישון עם קיטל?

424
00:57:25,820 --> 00:57:28,782
הבהירו לנשים
איך לשמח את הגרמנים.

425
00:57:30,033 --> 00:57:32,202
לחיים!

426
00:57:33,787 --> 00:57:36,790
לחיים!

427
00:58:09,698 --> 00:58:12,283
זה הרגע הנכון, ויסקופף.
לך תדבר איתו.

428
00:58:27,340 --> 00:58:31,553
תראה לנו את התחת המקסים שלך.
מכנסיים למטה!

429
00:58:38,309 --> 00:58:39,352
בראבו, דסלר, בראבו!

430
00:58:42,022 --> 00:58:45,025
סוף סוף אנחנו יכולים
לראות את הפנים האנושיות שלך.

431
00:58:49,237 --> 00:58:52,240
מִשׁטָרָה!
מכנסיים למטה!

432
00:58:52,282 --> 00:58:54,784
כולם כאחד!

433
00:59:11,968 --> 00:59:14,179
טימן, קח את המצלמה!

434
00:59:22,062 --> 00:59:23,688
מהדרך!

435
00:59:25,940 --> 00:59:28,026
פֵנוֹמֵנָלִי!

436
00:59:44,584 --> 00:59:46,628
תעצום את העיניים.

437
00:59:48,755 --> 00:59:50,298
עכשיו פתוח.

438
00:59:51,383 --> 00:59:56,012
הם רק פנינים, אבל אם רק
היא ידעה מאיפה הם באו. לֹא!

439
00:59:56,388 --> 01:00:03,353
התחלנו עם נעליים, סיימנו עם פנינים,
ואתה עדיין חייב לי 25... לא 20 גרם שעועית.

440
01:00:03,311 --> 01:00:05,063
לשיר האחד הזה...

441
01:00:06,022 --> 01:00:08,191
..וטעם גרוע אצל גברים.

442
01:00:25,792 --> 01:00:28,670
5 גרם שעועית,
זה כל מה שאנחנו שווים עכשיו.

443
01:00:28,795 --> 01:00:33,967
- הוא התחיל עם קוזאק, סיים עם ארבע.
- חברינו האמיצים!

444
01:00:35,176 --> 01:00:38,555
מי אמיץ?
זו רק חוצפה יהודית.

445
01:00:38,722 --> 01:00:41,433
אתה מכין את עצמך לצרות.

446
01:00:41,474 --> 01:00:45,020
תשטוף את הראש, זה יפתור את כל הבעיות שלך.

447
01:00:45,061 --> 01:00:49,774
- לשטוף את הראש, למה?
תכניסי את הראש למים פעמיים...

448
01:00:49,774 --> 01:00:52,652
...אבל משוך אותו רק פעם אחת!

449
01:01:03,121 --> 01:01:08,543
אני בטוח שלא תעז
לחוצפה חדה מזו.

450
01:01:08,543 --> 01:01:11,087
- כמה?
- זה יותר מדי!

451
01:01:11,463 --> 01:01:15,258
הוא מהמר!
הראש שלי ל-1000 מארק.

452
01:01:15,633 --> 01:01:18,928
יש לי רק 200 עליי.

453
01:01:20,013 --> 01:01:23,933
אבל בבקשה, מר קיטל,
אָנָא.

454
01:01:25,643 --> 01:01:28,813
אבל אני צריך אלף.
- כן, יש אלף.

455
01:01:29,189 --> 01:01:31,941
יש לך עיפרון?
אני יחתום שהלוואת לי כל כך הרבה.

456
01:01:32,317 --> 01:01:36,529
אבל זה לא הכרחי.
אין כמו כנות גרמנית.

457
01:01:36,696 --> 01:01:42,911
לקחתם את קייב ונתתם אותה, בדיוק כמו סטלינגרד.
אתה בוודאי תחזיר לו את כספך כל שקל.

458
01:01:54,422 --> 01:01:56,466
- לא, תודה!
- קח את זה, אידיוט!

459
01:01:56,925 --> 01:02:00,095
- גניבה מגנבים אינה פשע.
- די!

460
01:02:02,222 --> 01:02:04,265
צא החוצה, אידיוט!

461
01:02:28,289 --> 01:02:30,750
זה עכשיו או לעולם לא, לך!

462
01:02:37,173 --> 01:02:42,887
מר קיטל, אכפת לך?
האם תרצה להסתכל על ההצעה שלי?

463
01:02:42,887 --> 01:02:48,059
יאנסה, ויסקופף.
הוורמאכט מציעה לך חוזה לחמש שנים.

464
01:02:48,435 --> 01:02:50,979
אני יכול להכריז על זה?

465
01:02:51,146 --> 01:02:56,401
לשם כך תלכו להכיר ולהכיר חברים
עם גרינג לברלין.

466
01:02:59,362 --> 01:03:01,531
תורידי ידיים!
היא שלי!

467
01:03:53,166 --> 01:03:56,169
תשומת לב, תשומת לב!

468
01:03:56,294 --> 01:03:58,880
יש לי חדשות נהדרות.

469
01:04:08,932 --> 01:04:13,061
אני חותם על חוזה לחמש שנים....

470
01:04:14,979 --> 01:04:17,023
....עם הוורמאכט!

471
01:04:37,585 --> 01:04:42,549
אני נוסע לברלין
למשא ומתן עם גרינג!

472
01:04:46,970 --> 01:04:51,099
נקבל 400 משאיות
מדים לרענון!

473
01:04:52,726 --> 01:04:55,812
אנחנו נייצר מדים, בגדים...

474
01:05:01,568 --> 01:05:05,697
אנחנו נייצר מדים,
בגדים, מגפיים...

475
01:05:06,781 --> 01:05:11,453
ותרים את המשקפיים שלך לזה
וחיים!

476
01:05:45,904 --> 01:05:49,908
אני רוצה להיות מאושר.

477
01:05:50,075 --> 01:05:53,995
אבל אני לא יכול...

478
01:05:54,120 --> 01:05:56,790
גם אתה רוצה את זה?

479
01:06:00,377 --> 01:06:01,961
- אתה שמח?
- כן אני.

480
01:06:02,212 --> 01:06:03,713
אתה לא.
- אני מנסה כמיטב יכולתי.

481
01:06:07,801 --> 01:06:12,847
בזאת הוקם הגטו באשמיאני...

482
01:06:13,014 --> 01:06:15,934
...ליד וילנה.

483
01:06:15,975 --> 01:06:19,104
אבל יש בעיה אחת קטנה.

484
01:06:19,062 --> 01:06:21,815
באשמיאני יש 4,000 יהודים.

485
01:06:22,273 --> 01:06:25,360
וזה 2,000 יותר מדי.

486
01:06:25,527 --> 01:06:31,741
השוטרים שלך, בפיקודו... מה שלומו?
- דסלר.

487
01:06:31,783 --> 01:06:32,909
דסלר!

488
01:06:33,201 --> 01:06:35,912
אני מקשיב לך!

489
01:06:35,954 --> 01:06:39,582
אתה הולך לאשמיאני
ואתה תדאג לבחירה...

490
01:06:39,624 --> 01:06:40,625
כן זה כן!

491
01:06:40,625 --> 01:06:44,254
- אתה עדיין כאן?
- משטרה! תְשׁוּמַת לֵב!

492
01:06:45,839 --> 01:06:51,011
- יש לך שתי דקות להיות מוכן למשימות שלך!
- חיה

493
01:06:53,680 --> 01:06:56,141
מר קיטל...

494
01:06:56,266 --> 01:07:02,480
2,000 יהודים מתוך 4,000,
האם כל כך הרבה יכולים להיות לא פרודוקטיביים?

495
01:07:05,025 --> 01:07:09,154
- אז כמה יש?
- אפילו לא 1,000.

496
01:07:11,823 --> 01:07:13,992
תן לזה להיות 1000.

497
01:07:13,992 --> 01:07:18,538
ואם יתברר
שרק 800 אינם פרודוקטיביים?

498
01:07:19,748 --> 01:07:24,919
אפילו מפריח זקן,
בכיסא גלגלים, מסתובב...

499
01:07:25,378 --> 01:07:30,550
הגלגלים כדי שהחשמל יתחיל לזרום
יכול להיקרא פרודוקטיבי.

500
01:07:30,675 --> 01:07:35,764
אתה צודק לחלוטין, מר קיטל.
גיל הוא קריטריון מצוין.

501
01:07:37,349 --> 01:07:40,435
אז כל אחד מעל גיל 80.

502
01:07:40,602 --> 01:07:42,645
- מעל 70.
- העסקה עומדת בעינה.

503
01:07:43,104 --> 01:07:48,401
- אבל לא פחות מ-700 איש.
- לא יותר מ-700 ולא פחות מ-500.

504
01:07:48,401 --> 01:07:52,530
מה זה מאה אנשים לחברים ותיקים?
600 - זו המילה האחרונה שלי.

505
01:07:58,870 --> 01:08:01,164
- דסלר!
- כן, אדוני!

506
01:08:02,999 --> 01:08:07,170
8 אנשי מיליציה ליטאים
יצטרף אליך.

507
01:08:07,170 --> 01:08:10,256
אתה תמסור להם את הזקנים...

508
01:08:10,632 --> 01:08:13,301
...ותדאג לשאר בעצמך.

509
01:08:13,343 --> 01:08:16,596
- מובן?
- כן, אדוני!

510
01:08:33,780 --> 01:08:35,824
/מה החזיק אותי?

511
01:08:36,282 --> 01:08:40,537
/הופ בצבא האדום
/ייכנס וישחרר את הגטו...

512
01:08:40,537 --> 01:08:44,165
/..בזמן שאנחנו חיים,
נוכל להודות לה על כך.

513
01:09:11,818 --> 01:09:14,821
איפה המפתחות שלי?

514
01:09:14,946 --> 01:09:17,532
- מפתחות לדירה?
- קדימה, סבתא.

515
01:09:20,160 --> 01:09:24,706
מישהו גנב לי את המפתחות.
- מפתחות? אני אמצא אותם, בסדר.

516
01:09:25,790 --> 01:09:28,877
איפה הבן שלי?
בבקשה מצא את הבן שלי.

517
01:09:29,044 --> 01:09:34,215
תגיד לו שאני צריך מפתחות חדשים.
- מפתחות חדשים, כן.

518
01:09:34,674 --> 01:09:38,803
אתה תקבל אותם בחזרה, בקרוב.

519
01:10:03,870 --> 01:10:09,167
גבירותיי ורבותיי!
לפני שנה, כשפתחנו את התיאטרון שלנו...

520
01:10:09,167 --> 01:10:12,796
...כמה אנשים הכחישו
שלא יופיעו על קברים.

521
01:10:13,129 --> 01:10:17,258
עברו רק 12 חודשים
ותראה את המקום הזה!

522
01:10:17,425 --> 01:10:21,971
110 הופעות!
מעל 35,000 כרטיסים נמכרו, בגטו...

523
01:10:22,722 --> 01:10:25,725
...שם חיים רק 15,000 איש!

524
01:10:25,850 --> 01:10:29,354
כל הכרטיסים אזלו
שבוע לפני ההופעה!

525
01:10:29,521 --> 01:10:34,067
גבירותיי ורבותיי
אני גאה להכריז על השיר...

526
01:10:34,192 --> 01:10:39,906
...מי זכה בתחרות,
ויכבד את האירוע המיוחד הזה.

527
01:10:40,365 --> 01:10:46,204
השיר הזוכה הולחן
על ידי ילד בן 11 - AIex Wolkowiski..

528
01:10:46,204 --> 01:10:50,333
...ויעשה על ידי
מקהלת ילדים מהגטו שלנו!

529
01:11:07,976 --> 01:11:13,064
אנחנו לא באים לתיאטרון כדי
להזכיר לנו את המוות!

530
01:11:15,567 --> 01:11:21,281
- תצחיק אותנו! תן לי לשכוח!
- אנחנו לא רוצים הופעות כאלה.

531
01:11:21,448 --> 01:11:24,743
אנחנו דורשים אמנות טובה!

532
01:12:48,368 --> 01:12:51,287
אני מרגיש את התינוק זז.

533
01:14:15,455 --> 01:14:19,793
גנס האנשים שלך מתלוננים,
שהביצועים האלה לא מספיק טובים?

534
01:14:19,959 --> 01:14:24,089
מה עם משהו יותר מציאותי?
תתקרב לבמה.

535
01:14:26,007 --> 01:14:30,428
פעם גבר התחתן
עם אישה וילד נולד להם.

536
01:14:31,012 --> 01:14:33,473
האם הם תרמו להגדלת האוכלוסייה?

537
01:14:38,311 --> 01:14:41,481
כן, קטן?
- לא, הם לא הכפילו את זה.

538
01:14:41,731 --> 01:14:46,695
גָדוֹל!
בוא אליי.

539
01:14:46,861 --> 01:14:50,240
כעבור כמה שנים נולד הילד השני.

540
01:14:50,365 --> 01:14:53,910
האם זה כבר היה מוצלח אז?

541
01:14:56,538 --> 01:15:00,583
עכשיו אתה.
- שני הורים - שני ילדים. עדיין לא.

542
01:15:00,709 --> 01:15:04,421
מְעוּלֶה.
בוא.

543
01:15:04,671 --> 01:15:08,508
ועכשיו...
..שלושה ילדים...

544
01:15:10,093 --> 01:15:13,805
- כן, אתה?
- הם הכפילו את זה.

545
01:15:13,972 --> 01:15:17,267
נכון, מושלם.
בוא אליי.

546
01:15:17,392 --> 01:15:21,479
זה נכון, ילדים.
הם הגדילו את משפחתם.

547
01:15:21,479 --> 01:15:25,692
וזו הסיבה שיש לנו כעת בעיה של ג'נס.

548
01:15:26,276 --> 01:15:30,822
מכיוון שהפירר רוצה לצמצם את האוכלוסייה,
הילד השלישי הזה הוא...

549
01:15:31,031 --> 01:15:35,910
מר קיטל, תהיה...
- ...או לא להיות, זו השאלה, נכון.

550
01:15:36,077 --> 01:15:40,248
אז תן לנו עכשיו
לבחירת הילד השלישי.

551
01:15:40,248 --> 01:15:44,419
אבא אחד, אמא אחת,
ילד ראשון ושני.

552
01:15:44,419 --> 01:15:46,546
השלישי הוא....

553
01:16:03,271 --> 01:16:05,231
תעשה את זה, גנז.

554
01:16:22,874 --> 01:16:27,170
אמא, אבא, שלושה ילדים.
קח אותו משם.

555
01:16:27,170 --> 01:16:29,839
-שלושה ילדים, קח אותם!
- לא!

556
01:16:32,384 --> 01:16:35,053
אמא, אבא, ילד,
מותק, קדימה!

557
01:16:35,637 --> 01:16:37,347
אמא, ילד, ילד...

558
01:16:37,389 --> 01:16:42,852
- אבא ושני ילדים.
- גנס, אתה רוצח ילדים חפים מפשע!

559
01:16:48,024 --> 01:16:51,277
אמא, אבא, שלושה ילדים.
קח אותו!

560
01:16:52,362 --> 01:16:54,948
אמא, אבא, שלושה ילדים.
קח אותו!

561
01:16:55,198 --> 01:16:59,452
איפה הבן שלי! גנים!

562
01:17:02,789 --> 01:17:05,583
אמא, אבא, שני ילדים. לִרְכּוֹב!

563
01:17:10,755 --> 01:17:13,425
איפה הילד השני שלך?
- יש לי רק אחד.

564
01:17:13,466 --> 01:17:14,217
לִשְׁתוֹק!

565
01:17:14,259 --> 01:17:16,761
הנה הילד השני שלך, טיפש!

566
01:17:20,974 --> 01:17:22,392
החיים שלי נגמרו!

567
01:17:23,476 --> 01:17:28,690
הנה הילד השני שלך, טיפש!
תחזיק אותו!

568
01:17:28,690 --> 01:17:31,776
תן לו לצאת מעיניך
ואני אהרוג אותך, אידיוט!

569
01:17:33,903 --> 01:17:36,990
אין אבא?
קח אותה, עכשיו!

570
01:18:33,254 --> 01:18:36,216
יעקב!

571
01:18:36,257 --> 01:18:39,344
היא לא כבר מתה?
מספיק יהודים?

572
01:18:41,471 --> 01:18:45,684
אז קדימה תהרוג עוד אחד!

573
01:18:45,850 --> 01:18:52,107
- נגמרו חיי.
- החיים שלך כבר לא שלך.

574
01:18:52,107 --> 01:18:55,193
הוא ביחד עם אלפי אחרים.

575
01:18:55,318 --> 01:18:58,321
אין עתיד בגטו הזה.

576
01:18:58,446 --> 01:19:04,452
נגזר עליך לחיות כל כך הרבה זמן
כמה זמן תוכל להציל את חיינו.

577
01:19:04,619 --> 01:19:06,663
תניח את האקדח הזה.

578
01:19:08,873 --> 01:19:11,876
או לירות בשנינו!

579
01:19:21,094 --> 01:19:23,013
בְּחִירָה.

580
01:19:24,222 --> 01:19:28,560
אין...
אין ברירה אחרת.

581
01:19:36,943 --> 01:19:38,987
חודשיים מאוחר יותר

582
01:19:40,989 --> 01:19:43,158
עדיף לצאת כך מהגטו.

583
01:19:43,283 --> 01:19:48,538
אין שם סיורים גרמנים
ואף אחד לא יתפוס אותך ביער.

584
01:19:49,039 --> 01:19:53,668
עוד משהו,
יש החלטה לחסל את דסלר?

585
01:19:53,793 --> 01:19:59,507
לֹא. כְּלָל לֹא. דרך המרד
הגרמנים בוורשה נעשו עצבניים.

586
01:19:59,674 --> 01:20:04,846
הזכר הקטן ביותר של תנועת ההתנגדות
יקבע את חיסול הגטו.

587
01:20:11,519 --> 01:20:16,566
- דיברת עם סוניה?
- אני לא אעבור הפלה.

588
01:20:16,566 --> 01:20:20,779
- אתה לא יכול ללכת ליער עם ילד.
- לא אכפת לי!

589
01:20:34,292 --> 01:20:36,961
אבל אתה יכול ללכת ליער.

590
01:20:37,212 --> 01:20:40,674
- אני הולך ללדת את התינוק הזה.
- קדימה.

591
01:21:07,659 --> 01:21:12,622
חברים!
אחינו ורשה נטלו נשק...

592
01:21:12,872 --> 01:21:16,126
..חושפת את הוורמאכט להפסדים חמורים.

593
01:21:16,626 --> 01:21:19,087
יחי גטו ורשה!

594
01:21:35,812 --> 01:21:38,023
כולכם השתגעתם?

595
01:21:38,356 --> 01:21:40,692
דסלר!

596
01:21:44,779 --> 01:21:47,490
אתה מתגרה בגרמנים,
מתי הרוסים כל כך קרובים?

597
01:21:47,532 --> 01:21:49,117
כי יש בינינו בוגדים...

598
01:21:49,451 --> 01:21:51,411
סתום את הפה שלך!

599
01:21:50,201 --> 01:21:51,578
למי אתה קורא בוגד?

600
01:21:52,078 --> 01:21:56,249
אתה אחד מהם.
אנחנו יודעים בדיוק מה קרה באשמיאני.

601
01:21:56,291 --> 01:22:01,838
כן, אז מה?
למה שלא תגיד לי אם אתה כל כך בטוח!?

602
01:22:01,963 --> 01:22:07,218
דסלר. נסעת את זה פנימה
406 יהודים זקנים וחולים...

603
01:22:07,719 --> 01:22:09,512
...היכן נמצאים השרתים הליטאים
הם יכלו לרצוח אותם!

604
01:22:09,554 --> 01:22:12,891
והיו לך את האצבעות שלך
בהוצאה להורג האחרונה של ליטאים.

605
01:22:12,932 --> 01:22:18,396
ואתה רוקנת 100 בקבוקים
וודקה יחד עם רוצחים!

606
01:22:18,563 --> 01:22:24,444
..והיה אכפת לך רק מתכשיטים
עבור אשתו הפולניה.

607
01:22:28,573 --> 01:22:33,161
אני אקח את הסכום הכולל
אחריות על אשמיאני!

608
01:22:33,161 --> 01:22:36,247
זה אני שנתתי את הפקודה לדסלר,
לבצע את המשימה הנתעבת הזו.

609
01:22:36,373 --> 01:22:38,333
אתה קורא לי בוגד?
אָנָא!

610
01:22:38,541 --> 01:22:42,587
הדבר היחיד שהיה אכפת לי ממנו
זה להציל כמה שיותר יהודים!

611
01:22:42,712 --> 01:22:45,799
אין לך בושה!
הכתמת את הכבוד היהודי!

612
01:22:46,299 --> 01:22:49,678
ניסיתי להציל דם יהודי,
 לא כבוד יהודי!

613
01:22:49,844 --> 01:22:51,888
הגרמנים דרשו 2,000 יהודים!

614
01:22:52,013 --> 01:22:57,727
נתתי להם 406 אנשים זקנים וחולים.
אני יודע ששום דבר לא יכול להסביר אותי.

615
01:22:57,852 --> 01:23:01,898
הדם שלהם זורם לי על הידיים.
והאם הייתי צריך להתרחק מזה?

616
01:23:02,148 --> 01:23:09,197
האם הייתי אמור להגיד לגרמנים לעשות זאת בעצמם?
אז יותר מהם היו מתים: 2, 3, 4 אלף!

617
01:23:09,239 --> 01:23:11,866
כן, כן, לך מפה!

618
01:23:12,367 --> 01:23:15,870
לָרוּץ! שטפו ידיים
ולשים כפפות לבנות!

619
01:23:15,995 --> 01:23:21,126
לך, לך!
הצילו את המצפון שלכם!

620
01:23:21,126 --> 01:23:26,089
כשהכל ייגמר,
אתה תתפאר במצפון נקי.

621
01:23:26,339 --> 01:23:29,300
לְלֹא רְבָב!

622
01:23:29,467 --> 01:23:35,557
בינתיים, אני, יעקב גנס,
אני אשאר פה מושמצת....

623
01:23:35,724 --> 01:23:38,685
עם ידיים נוטפות דם.

624
01:23:40,729 --> 01:23:46,192
אני אכנע לשופטים היהודים.
אני אתמודד מול המשמיצים.

625
01:23:46,317 --> 01:23:52,032
ואז אני אגיד את המילים האלה:
"הצלתי כמה שיותר יהודים שאפשר להציל.

626
01:23:54,659 --> 01:23:59,664
להוביל חלק לחופש,
אחרים נאלצתי לשלוח למוות.

627
01:23:59,706 --> 01:24:03,835
עשיתי את זה עם הידיים האלה.
זו הייתה הבחירה שלי בלבד.

628
01:24:05,962 --> 01:24:08,840
עשיתי את זה בשבילך, כדי שאתה
יכול לשמור על מצפון נקי...

629
01:24:09,090 --> 01:24:13,219
...טבעתי בגללי חזירים.

630
01:24:13,345 --> 01:24:16,222
ומה קרה?
עם מצפונו של יעקב גנס?

631
01:24:18,558 --> 01:24:20,685
לא הצלחתי לשמור את זה נקי.

632
01:24:22,645 --> 01:24:23,813
האם זה היה?

633
01:25:04,229 --> 01:25:07,482
אני אראה לך איך לפוצץ פצצה.

634
01:25:07,482 --> 01:25:11,403
מיד לאחר ההובלה השנייה
אתה חייב להשתמש בו.

635
01:25:18,827 --> 01:25:23,998
תעשה לי רשימה של כל הספרים,
ממוקם במנזרים של וילנה.

636
01:25:24,165 --> 01:25:27,335
- אבל למה?
הרוסים יהיו כאן בקרוב.

637
01:25:27,460 --> 01:25:32,507
- כמה פעמים שמעתי את זה?
- הצבא שלנו מתפורר.

638
01:25:32,507 --> 01:25:37,846
- כל הקצינים נשלחו מזרחה.
אז למה לי לעכב את זה?

639
01:25:38,346 --> 01:25:42,684
אתה רחוק מאוד
מבעלי בריתם בחזית.

640
01:25:42,809 --> 01:25:46,730
מר קרוק,
שנינו יודעים על מה אנחנו מדברים...

641
01:25:46,896 --> 01:25:51,234
ה' יעשה את זה בשבילי,
ואני אשמור עליך.

642
01:25:54,279 --> 01:25:58,575
תרמת לכל מותי
משפחה. ועכשיו אני צריך להציל את חייך?

643
01:25:58,575 --> 01:26:00,618
בבקשה אל תיקח את זה אישית!

644
01:26:00,827 --> 01:26:07,042
המחתרת של הגטו הזה הפציצה את שלנו
קרונות. ה' אחראי לכך.

645
01:26:07,542 --> 01:26:10,170
בבקשה תחשוב לפני שאתה מסרב.

646
01:26:10,670 --> 01:26:14,049
אתה יכול להרוג אותי עכשיו
אתה יכול אפילו לירות בעוד אלף יהודים...

647
01:26:14,215 --> 01:26:18,386
- ...שום דבר לא ישנה עובדה ברורה.
- איזה סוג?

648
01:26:18,386 --> 01:26:22,557
הערים שלך יהרסו,
והאנשים שלך...

649
01:26:22,557 --> 01:26:26,478
... יתפזר על פני האדמה.

650
01:26:26,603 --> 01:26:31,775
- ומי יתרום לכך?
- מדינות מתורבתות.

651
01:26:32,984 --> 01:26:37,739
אתה חושב שבעלות הברית?
יש להם מושג מה קורה במחנות?

652
01:26:38,823 --> 01:26:43,161
האם הם היו אי פעם
לפחות ליד המקומות האלה?

653
01:26:44,537 --> 01:26:49,668
כשהמלחמה תסתיים,
נהיה נקיים.

654
01:26:49,668 --> 01:26:52,754
הפשעים שלנו יימוגו במהירות מהזיכרון.

655
01:26:54,464 --> 01:26:58,593
- נראה.
- נכון, נראה...

656
01:26:59,678 --> 01:27:01,721
...אבל קודם...

657
01:27:06,142 --> 01:27:08,395
...אנחנו צריכים לשרוד.

658
01:27:10,313 --> 01:27:13,775
/עכשיו גנס סמך עליו
/שהתבוסה של הגרמנים כל כך קרובה...

659
01:27:14,275 --> 01:27:16,903
/...שלא יצליחו להגיע בזמן
/ לחסל את הגטו.

660
01:27:27,080 --> 01:27:31,376
אין כאן יותר תיאטרון, זה מפעל חדש
מסוגל להכיל 500 עובדים.

661
01:27:31,376 --> 01:27:35,672
אבל אני לא צריך עוד 500,
50 זה בהחלט מספיק בשבילי.

662
01:27:36,172 --> 01:27:39,718
תראה...
...הנה התוכנית.

663
01:27:39,718 --> 01:27:43,930
רק 50 עובדים חדשים,
ואני אעמוד בזמנים.

664
01:28:04,826 --> 01:28:09,998
אתה מתחיל מחר
והמשרד שולח לך עוד 500 עובדים.

665
01:28:10,582 --> 01:28:14,711
הכי הרבה שהמשרד יכול לשלוח לי זה
500 נכים חדשים!

666
01:28:16,004 --> 01:28:22,469
מה, אתה משתתף בתחרות? זה רק זה
בית מלאכה מחורבן, תפירת מדים מחורבנים.

667
01:28:22,469 --> 01:28:24,512
אפילו נכים יהודים
הם טובים מדי עבור העבודה הזו!

668
01:28:24,637 --> 01:28:30,352
שלא תעז לקרוא לי שלי
מתכנן סדנה מחורבן.

669
01:28:30,602 --> 01:28:35,982
זו אימפריה מתפתחת
ואני בניתי אותו. אֲנִי!

670
01:28:37,233 --> 01:28:41,363
אלה החיים שלי, הנשמה שלי.
זה אני!

671
01:28:41,863 --> 01:28:45,450
ואני לא אתן לזה להרוס אותו
הפילנתרופיה המחורבנת שלך!

672
01:28:46,034 --> 01:28:51,623
-אתה מתחיל מחר. זו פקודה!
- לא אכפת לי מהפקודות שלך!

673
01:28:52,332 --> 01:28:54,459
- לא?
- לא!

674
01:28:56,461 --> 01:28:59,756
כי יש עוד מישהו מעליך.

675
01:28:59,881 --> 01:29:05,804
- אם אתה הולך לקיטל עם זה...
- אז מה אתה הולך לעשות?

676
01:29:14,896 --> 01:29:16,815
כל הכבוד!

677
01:29:16,856 --> 01:29:19,442
סצנה פנטסטית!

678
01:29:21,903 --> 01:29:25,156
לא יהיה שווה להשתמש בו
במחזה החדש שלך?

679
01:29:27,117 --> 01:29:31,037
- מר וויסקופף פותח כאן את בית המלאכה החדש שלו.
- מה רע בקיים?

680
01:29:31,162 --> 01:29:36,543
- אין מספיק מקום למכונות 500 החדשות.
- לאחים את שאר אירופה?

681
01:29:38,253 --> 01:29:42,716
אנחנו מצפים ל-400 משאיות
מדים שיש לנקות.

682
01:29:45,468 --> 01:29:47,053
איפה היית?

683
01:29:47,554 --> 01:29:51,224
אני יוצא מהגטו עם קבוצת פרטיזנים.

684
01:29:51,725 --> 01:29:56,354
נצא דרך הביוב אל היער.
אתה בא איתי?

685
01:29:56,938 --> 01:30:03,236
זו ההזדמנות שלך להיות גיבור,
הם יאהבו אותך. תכניס אותי לערוץ...

686
01:30:03,403 --> 01:30:05,655
אתה לא יכול להפסיק
להתנהג כמו טיפש?

687
01:30:05,780 --> 01:30:08,867
אם אתה רוצה ללכת, אז לך.
אנחנו נשלם על זה.

688
01:30:08,992 --> 01:30:13,997
וויסקופף, כמה חדשים
אתה צריך עובדים?

689
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
- בערך...
- בדיוק...

690
01:30:16,124 --> 01:30:19,085
- 50.
- 500.

691
01:30:19,252 --> 01:30:22,422
אני צריך עוד 500, לא 50.

692
01:30:24,257 --> 01:30:28,678
- איפה התוכנית שהראית לי הבוקר?
נתתי את זה לגנס.

693
01:30:31,931 --> 01:30:33,808
קרעתי אותו.

694
01:30:35,727 --> 01:30:40,231
- קרעת את התוכנית?
זו לא הייתה תוכנית, מר קיטל.

695
01:30:40,732 --> 01:30:43,360
זה היה שיא המגלומניה.

696
01:30:43,943 --> 01:30:45,987
בוא נגיד שזו בדיחה גרועה.

697
01:30:47,822 --> 01:30:49,824
ויסקופף...

698
01:30:50,116 --> 01:30:53,620
בזבזת לי חצי בוקר
בשביל בדיחה גרועה?

699
01:30:53,828 --> 01:30:57,582
אם אתה יכול לצאת
עם פרטיזנים ליער...

700
01:30:57,624 --> 01:30:58,833
תעשה את זה!

701
01:30:58,875 --> 01:31:02,045
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מהסס במשך 5 דקות.

702
01:31:14,015 --> 01:31:16,267
חיה!

703
01:31:17,811 --> 01:31:20,605
חיה, אל תעזבי אותנו!

704
01:31:20,772 --> 01:31:24,901
אל תוותר
להראות שאתה יכול!

705
01:31:25,026 --> 01:31:28,863
אנחנו לא יכולים להציל את עצמנו.

706
01:31:29,114 --> 01:31:31,241
הצילו אותנו... המתים!

707
01:31:35,370 --> 01:31:41,459
- אם אני לא אצטרך להעסיק נכים...
- אם, אם, אם...

708
01:31:41,626 --> 01:31:44,295
זה פי שלושה יותר מדי "אם".

709
01:31:44,546 --> 01:31:49,592
מר קיטל, אם תרשה לי
פעל לפי התוכנית שלי ואם אף אחד לא ירצה...

710
01:31:49,759 --> 01:31:55,181
זה חמש! אם הוא יצליח
אתה צריך להגיד "אם" שוב...

711
01:31:55,181 --> 01:31:58,977
...לעולם לא שוב
לא תהיה לך ההזדמנות הזו.

712
01:31:59,144 --> 01:32:01,563
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

713
01:32:02,063 --> 01:32:05,650
אבל...
...אני רק רוצה לחסוך את הכסף שלך.

714
01:32:05,775 --> 01:32:09,738
ואני בטוח שאם גרינג...
- אם!

715
01:32:12,490 --> 01:32:15,869
אבל הבטחת לי
פגישה עם גרינג!

716
01:32:16,036 --> 01:32:20,874
אין לך ויסקופף
על טיפת הומור!

717
01:32:28,214 --> 01:32:31,634
מצאנו את זה בדירה של ויסקופף.

718
01:32:36,681 --> 01:32:38,725
קוניאק צרפתי...

719
01:32:40,101 --> 01:32:42,145
- סלמי הונגרי...
מר קיטל...

720
01:32:45,106 --> 01:32:50,195
אני אגיד לך למה הוא
מתעקש על עוד 500 עובדים...

721
01:32:50,320 --> 01:32:53,698
- תסתלק, חתיכת חרא מחורבן!
- דסלר. קח אותו מכאן...

722
01:33:13,259 --> 01:33:14,386
די! דסלר!

723
01:33:16,596 --> 01:33:18,556
קח אותו למעצר.

724
01:33:20,392 --> 01:33:21,851
דסלר?

725
01:33:21,893 --> 01:33:26,898
אני רוצה לראות את השחקנים.
כל אחד מהם.

726
01:33:26,356 --> 01:33:29,150
כן, אדוני.
- וגם, דסלר?

727
01:33:29,192 --> 01:33:31,361
וגם חיה.

728
01:33:31,403 --> 01:33:33,905
כַּמוּבָן.

729
01:33:44,833 --> 01:33:48,962
ארנטגן.
טימן.

730
01:33:58,388 --> 01:34:03,476
תראו את הליצנים האלה!
הם ילכו אחריי אל האש.

731
01:34:05,103 --> 01:34:07,564
הורד את הווילון ועמוד מאחוריו.

732
01:34:16,031 --> 01:34:18,825
עכשיו בואו נדבר
על עניינים חמורים יותר.

733
01:34:36,885 --> 01:34:40,805
אתה תעמוד מול הגסטפו,
היום אחר הצהריים בשעה 16:00.

734
01:34:40,972 --> 01:34:44,059
- על המקרה של מי?
- בשלך. ראשית:

735
01:34:44,267 --> 01:34:49,272
אתה תסכים להתכנסות
מחתרת בגטו. שנית:

736
01:34:49,397 --> 01:34:55,111
אתה תעזור להם ליצור קשר,
עם פרטיזן ביער, שלישית:

737
01:34:55,236 --> 01:34:59,282
אתה תארגן את גירוש האנשים מהגטו,
למחנות הממוקמים באסטוניה...

738
01:34:59,407 --> 01:35:04,037
... כדי שנוכל להתרחק
מהתפרעויות בין הצבא שלך לצבא שלנו.

739
01:35:04,621 --> 01:35:09,250
רביעית: תחסוך 200 פורעי חוק
ותיתן להם לברוח.

740
01:35:09,751 --> 01:35:14,089
מסקנה: אתה קצת מטעה אותנו.

741
01:35:15,173 --> 01:35:17,008
בְּדִיוּק.

742
01:35:17,258 --> 01:35:21,262
- "בדיוק"? זה הכל?
כן.

743
01:35:24,933 --> 01:35:27,852
יש לך שש שעות להיעלם. לָלֶכֶת!

744
01:35:29,979 --> 01:35:34,567
וזה יהיה הטיעון שלך,
להרוג את 10,000 היהודים האחרונים בגטו?

745
01:35:34,609 --> 01:35:36,027
לא...

746
01:35:36,861 --> 01:35:38,279
תודה לך.

747
01:35:39,989 --> 01:35:43,493
אתה רוצה למות עם האקדח שלך,
האם אני צריך לעשות את זה עם שלי?

748
01:35:44,661 --> 01:35:47,247
אתה יכול להשתמש בשלי?

749
01:35:54,587 --> 01:35:57,048
- לירות!
- השחקנים מוכנים.

750
01:35:59,175 --> 01:36:02,262
תחילה הנאה, עסקים אחר כך.

751
01:36:03,430 --> 01:36:06,099
בוא נראה את התוכנית קודם.

752
01:36:27,120 --> 01:36:29,080
חברים!

753
01:36:29,122 --> 01:36:33,126
יהודים נמצאים בכל מקום!

754
01:36:33,168 --> 01:36:35,337
תראה נכון!

755
01:36:35,378 --> 01:36:36,671
והנה יהודי!

756
01:36:36,713 --> 01:36:38,757
תסתכל שמאלה...

757
01:36:40,884 --> 01:36:46,056
עוד יהודי!
אתה פותח את המקרר - כלום, רק יהודי!

758
01:36:46,181 --> 01:36:53,021
סבלים, עיתונאים, בנקאים,
סרסורים, עורכי דין, רופאים, רופאי שיניים!

759
01:36:53,188 --> 01:36:56,483
כל אחד מהם יהודי!

760
01:36:56,608 --> 01:37:00,236
בגלל זה התחלתי לתהות...

761
01:37:00,362 --> 01:37:04,866
האם גם זה יהודי?
או אולי הוא יהודי?

762
01:37:04,866 --> 01:37:07,952
האם גם זה יהודי?

763
01:37:10,080 --> 01:37:12,207
חברים!

764
01:37:12,248 --> 01:37:15,251
אנחנו שואלים את השאלה לא נכון!

765
01:37:15,293 --> 01:37:21,508
מה עלינו לשאול?
"זה בכלל אנושי?"

766
01:37:22,592 --> 01:37:26,721
- האם יהודי יכול לעמוד על שלו?
- בוא נבדוק!

767
01:37:31,101 --> 01:37:37,857
- האם יהודי אוכל כמונו?
– לא, הוא אוכל את בשרנו ושותה את דמנו!

768
01:37:38,024 --> 01:37:40,902
וכשהוא נדקר
זה יתחיל לדמם?

769
01:37:41,027 --> 01:37:45,532
וזו שאלת הרמה!

770
01:37:45,532 --> 01:37:48,410
בואו נבדוק את זה!

771
01:38:08,346 --> 01:38:12,475
עכשיו בואו ננקה את זה
העולם של מוצצי הדם האלה!

772
01:38:12,642 --> 01:38:17,897
החופש שלנו ישרוד
ואז אלפי שנים שלמות!

773
01:38:18,023 --> 01:38:20,525
זיג היל!

774
01:38:42,339 --> 01:38:48,136
כל הכבוד!
כל הכבוד!

775
01:38:48,178 --> 01:38:51,264
סאטירה נפלאה! כל הכבוד.

776
01:38:57,479 --> 01:39:01,775
מופע מדהים.
כמה חבל שהפירר לא יכול לראות את זה.

777
01:39:10,158 --> 01:39:15,872
גם אני, לפני המלחמה
הופעתי בקברט.

778
01:39:18,958 --> 01:39:24,631
אני מאוד מעריך את זה
חתיכת סאטירה פיקנטית הגונה.

779
01:39:32,806 --> 01:39:35,141
ביקשתי ממך
כל אחד מהם הופיע כאן.

780
01:39:36,685 --> 01:39:39,771
איפה הזמיר הנפלא שלנו?

781
01:39:40,021 --> 01:39:43,108
איפה הכוכב של התיאטרון שלך?

782
01:39:46,361 --> 01:39:48,405
איפה חיה?

783
01:39:49,614 --> 01:39:51,700
איפה היא?!

784
01:39:51,700 --> 01:39:56,871
קַבָּרֶט?
אני אראה לך את הקברט! מול הקיר!

785
01:40:03,169 --> 01:40:06,965
פתח את האקדח שלך!
תפוס עמדה!

786
01:40:14,639 --> 01:40:16,474
לִטעוֹן!

787
01:40:17,767 --> 01:40:19,602
לְהַכִין!

788
01:40:27,318 --> 01:40:29,070
אֵשׁ!

789
01:40:44,878 --> 01:40:48,798
רק קוף לא משנה את דעתו!
/[קרא: חזיר פאשיסטי]

790
01:40:48,840 --> 01:40:53,345
חשבת שאני יכול לירות בך
אחרי הופעה כל כך נהדרת? לא, יקירי.

791
01:40:53,845 --> 01:40:58,433
האומנות שלך הצילה אותך.
שימחת אותי בצורה מדהימה.

792
01:40:58,433 --> 01:41:03,605
ובזה... ברצוני להביע את הערכתי.
קדימה חברים.

793
01:41:14,074 --> 01:41:19,245
טָעִים מְאוֹד. ריבת דומדמניות שחורות.
תתקרב, בוא נחלוק לחם.

794
01:41:23,541 --> 01:41:25,377
בוא הנה, גנס.
קדימה.

795
01:41:37,180 --> 01:41:39,057
בואו נחלוק את הלחם.

796
01:42:03,164 --> 01:42:07,293
עזור לעצמך. תעזור לעצמך,
זה באמת טעים נהדר.