1
00:00:02,169 --> 00:00:04,803
AÚN ESTÁS CONGELADO EN ESTE SITIO WEB.

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,804
      ¿QUÉ ES...?

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,306
   ¿"ENCONTRAR UNA FAMILIA"?

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,874
        ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR A MI PADRE.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,442
           RESULTA QUE ESTÁ VIVO, HOMBRE.

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,177
       MI MAMÁ ME HA MENTIDO TODA MI VIDA.

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,113
TU MAMÁ ESTÁ DETRÁS DE TI, "G".

8
00:00:14,115 --> 00:00:17,616
            [En voz alta] RESULTA QUE ESTÁ VIVO.

9
00:00:17,618 --> 00:00:21,220
       MI MAMÁ ME HA MENTIDO TODA MI VIDA.

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,222
           SABES, AUNQUE NOS DEJÓ,

11
00:00:23,224 --> 00:00:24,623
           YO TAMBIÉN EXTRAÑO A TU PAPÁ.

12
00:00:24,625 --> 00:00:28,127
  ¿SABES LO QUE MÁS EXTRAÑO? EL ENGAÑO.

13
00:00:28,129 --> 00:00:29,628
              NO, EL BEBIDO.

14
00:00:29,630 --> 00:00:33,732
NO, EL DEJARME A LOS 17 Y LUEGO DEJARME.

15
00:00:33,734 --> 00:00:35,267
                     MMM.

16
00:00:37,972 --> 00:00:41,240
   ESTO YA NO SE TRATA DE TI. ESTO SOBRE ÉL Y YO.

17
00:00:41,242 --> 00:00:44,143
                 PERO SI ESO REALMENTE TE DUELE...

18
00:00:44,145 --> 00:00:47,312
                 Bueno, entonces eso es sólo una ventaja.

19
00:00:47,314 --> 00:00:48,480
        Oye...

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,183
NUNCA LO VAS A ENCONTRAR, PERO SI LO HACES...

21
00:00:51,185 --> 00:00:54,653
   DÍLE QUE QUIERO MI VIRGINIDAD DE REGRESO.

22
00:00:54,655 --> 00:00:56,555
          SI TE LO DA ¿QUÉ VAS A HACER CON ÉL?

23
00:00:56,557 --> 00:01:00,259
Se lo daré a cualquiera que sea lo suficientemente hombre para tomarlo.

24
00:01:02,663 --> 00:01:04,730
GEORGE, GEORGE... ¿ESCUCHASTE SOBRE FRANK?

25
00:01:04,732 --> 00:01:05,764
                    ¿QUÉ?

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,099
FALTAN DOS SEMANAS PARA LA BODA.

27
00:01:07,101 --> 00:01:08,934
QUITÓ LOS VOLANTES PARA LA RECEPCIÓN.

28
00:01:08,936 --> 00:01:10,569
             ESTÁS BROMANDO. NO.

29
00:01:10,571 --> 00:01:14,506
 FRANK, ¿QUÉ PASÓ CON LOS VOLANTES DE LA RECEPCIÓN?

30
00:01:14,508 --> 00:01:15,507
        Ah...

31
00:01:15,509 --> 00:01:16,575
    Está apagado, hombre.

32
00:01:16,577 --> 00:01:19,211
                 OH, LO SIENTO. ESTÁ BIEN.

33
00:01:19,213 --> 00:01:21,346
  PERO REALMENTE ESQUIVASTE UNA BALA CON CATHY.

34
00:01:21,348 --> 00:01:23,749
            HA ESTADO CON COMO LA MITAD DE LOS CHICOS DE LA FÁBRICA.

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,854
¿La boda está cancelada o sólo la recepción?

36
00:01:28,856 --> 00:01:31,590
 SÓLO LA RECEPCIÓN.

37
00:01:31,592 --> 00:01:33,525
            ¿TE IMPORTA SI CAMBIO DE TEMA?

38
00:01:33,527 --> 00:01:35,828
  NO, ESO ME SERÍA BUENO.

39
00:01:37,364 --> 00:01:38,730
¿ASÍ QUE VAS A TENER UNA FIESTA?

40
00:01:38,732 --> 00:01:41,266
Quiero decir, no se puede tener una boda sin una fiesta.

41
00:01:41,268 --> 00:01:43,535
           Sí, bueno, me quedé sin dinero.

42
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
     ASÍ QUE ESTAMOS PENSANDO EN TENER LA RECEPCIÓN EN EL IHOP.

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,607
       PERO COMO NO PODEMOS ALQUILARLO,

44
00:01:48,609 --> 00:01:51,777
     TODOS VAMOS A INTENTAR COMER ALLÍ AL MISMO TIEMPO.

45
00:01:53,581 --> 00:01:55,714
ESCUCHE...HEMOS TRABAJADO JUNTOS POR MUCHO TIEMPO.

46
00:01:55,716 --> 00:01:58,650
TE CONOZCO DESDE HACE MUCHO TIEMPO. DÉJAME AYUDARTE.

47
00:01:58,652 --> 00:01:59,952
TENGO UN GRAN PATIO TRASERO.

48
00:01:59,954 --> 00:02:01,286
     PUEDES TENER LA RECEPCIÓN ALLÍ.

49
00:02:01,288 --> 00:02:02,888
            ¿EN REALIDAD? ¿Lo dices en serio?

50
00:02:02,890 --> 00:02:07,126
      OH, MUCHAS GRACIAS, GEORGE. ¡CATHY VA A ESTAR MUY EMOCIONADA!

51
00:02:08,262 --> 00:02:10,662
             He oído que lo único que se necesita es un enfriador de vino.

52
00:02:10,664 --> 00:02:12,598
                  SABES, SOY SOLO UN CHICO SOLTERO,

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,933
             PERO DEBISTE PREGUNTARLE A ANGIE PRIMERO.

54
00:02:14,935 --> 00:02:18,737
  Quiero decir, tendría que preguntarle a <i> mi</i> mamá si iba a invitar gente.

55
00:02:18,739 --> 00:02:20,973
CONOCES A ANGIE. A ELLA LE ENCANTA AYUDAR A LA GENTE.

56
00:02:20,975 --> 00:02:22,474
                 TODO BIEN...

57
00:02:24,745 --> 00:02:27,579
Oye... ¿por qué no invitas a Ginger a la recepción?

58
00:02:27,581 --> 00:02:29,014
   Esta es tu gran oportunidad.

59
00:02:29,016 --> 00:02:30,916
      N-N-NO SÉ SI PUEDO HACERLO, HOMBRE.

60
00:02:30,918 --> 00:02:32,351
         ELLA ESTÁ TAN FUERA DE MI LIGA.

61
00:02:32,353 --> 00:02:34,253
SÍ, ELLA ESTÁ FUERA DE TU LIGA PERO...

62
00:02:34,255 --> 00:02:36,622
   TU LIGA ESTÁ LLENA DE CHICAS FEAS.

63
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
      A POR ELLO.

64
00:02:41,962 --> 00:02:45,430
[Pensando]<i> OH, JENGIBRE.  ELLA ES TAN HERMOSA.</i>

65
00:02:45,432 --> 00:02:49,668
   <i> ERNIE, SE FRESCO.  GÁNALA CON PALABRAS.</i>

66
00:02:49,670 --> 00:02:50,969
        Entonces...

67
00:02:50,971 --> 00:02:54,373
  TIENES UN TWIX.

68
00:02:54,375 --> 00:02:58,110
SÍ, ES UNA GALLETA CUBIERTA DE CHOCOLATE CON CARAMELO DENTRO.

69
00:02:58,112 --> 00:03:01,013
           [ Pensando ] <i> ¿POR QUÉ ACABO DE DECIR ESO? </i>

70
00:03:01,015 --> 00:03:03,315
<i>TODO EL MUNDO SABE QUÉ ES UN TWIX.</i>

71
00:03:03,317 --> 00:03:05,684
<i> ¡MENCIONA LA BODA!  ¡MENCIONA LA BODA!</i>

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
   ¿VAS A...?

73
00:03:07,121 --> 00:03:09,354
  ¿COMER AMBOS?

74
00:03:09,356 --> 00:03:12,057
            NO. UNO PARA DESPUÉS.

75
00:03:12,059 --> 00:03:15,294
       <i> TIENE TAN BONITAS OREJAS.</i>

76
00:03:15,296 --> 00:03:17,496
 <i> ¿POR QUÉ ESTÁ PARADO ALLÍ?</i>

77
00:03:17,498 --> 00:03:19,798
  <i>¡QUIZÁS ME VA A INVITAR A SALIR!</i>

78
00:03:19,800 --> 00:03:20,832
  <i> ¡HAZLO! ¡HAZLO AHORA!</i>

79
00:03:20,834 --> 00:03:23,235
    ¿VAS A LA BODA? SÍ.

80
00:03:23,237 --> 00:03:24,469
       YO TAMBIÉN.

81
00:03:25,239 --> 00:03:28,707
<i>¡MUY BIEN! ¡TENGO UNA CITA!</i>

82
00:03:29,843 --> 00:03:33,912
           <i> ¡GUAU...PON UN POCO DE MIEL EN ESAS GALLETAS!</i>

83
00:03:36,650 --> 00:03:38,817
               Está bien, pondremos la mesa del buffet aquí.

84
00:03:38,819 --> 00:03:41,086
          VAMOS A NECESITAR MUCHAS SILLAS, ASÍ QUE...

85
00:03:41,088 --> 00:03:42,654
          LOS TOMAMOS PRESTADOS DE LA PLANTA.

86
00:03:42,656 --> 00:03:44,656
               Y PONERMOS UNA HOJA AQUÍ MISMO,

87
00:03:44,658 --> 00:03:46,758
             Y HAREMOS ESTA COMO LA ZONA VIP.

88
00:03:46,760 --> 00:03:49,361
               TODO ESO SERÁ ADMISIÓN GENERAL.

89
00:03:49,363 --> 00:03:52,497
   Bien, papá, es hora de que el perro reciba su vacuna.

90
00:03:52,499 --> 00:03:55,734
 WOW... ¿QUÉ LE PASA A TU PERRO?

91
00:03:55,736 --> 00:03:58,870
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE ALGO LE PASA AL PERRO?

92
00:03:58,872 --> 00:04:01,240
              TIENE DIABETES Y NO PUEDE CAMINAR.

93
00:04:01,242 --> 00:04:03,342
               Angie se lo compró a un vagabundo.

94
00:04:03,344 --> 00:04:04,876
¿TIENE NOMBRE O...?

95
00:04:04,878 --> 00:04:10,182
USTEDES, ¿SABEN, ESPERANDO VER CÓMO SE DESARROLLA ESTO?

96
00:04:10,184 --> 00:04:12,251
       AYÚDAME A DISTRAER AL PERRO.

97
00:04:13,387 --> 00:04:16,488
      [Hablando galimatías]

98
00:04:21,462 --> 00:04:23,428
     COMO MUJER INTENTO NO SENTIRME SUPERIOR,

99
00:04:23,430 --> 00:04:25,197
           PERO USTEDES LO HACEN MUY DIFÍCIL.

100
00:04:25,199 --> 00:04:27,866
            ESTÁBAMOS AYUDANDO A PAPÁ A DARLE LA VACUNACIÓN AL PERRO.

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,868
Oye, Angie, ¿escuchaste que Frank se casa?

102
00:04:29,870 --> 00:04:32,437
  ¡OH! TÚ Y CATHY FINALMENTE SE CASTAN.

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,705
         FELICIDADES.

104
00:04:33,707 --> 00:04:35,741
         Cariño, Frank está un poco escaso de efectivo.

105
00:04:35,743 --> 00:04:37,943
     Entonces dije que podía usar el patio trasero para la recepción.

106
00:04:37,945 --> 00:04:39,378
             ESPERO QUE ESTÉ BIEN.

107
00:04:39,380 --> 00:04:41,046
         ¿ESTÁS BROMEANDO? POR CLARO QUE ESTÁ BIEN.

108
00:04:41,048 --> 00:04:43,548
     TIENES QUE CATHY ME LLAME. RESOLVEMOS LOS DETALLES.

109
00:04:43,550 --> 00:04:44,616
       ¡VA A SER GENIAL!

110
00:04:44,618 --> 00:04:46,218
MUCHAS GRACIAS ANGIE. ¡SEGURO!

111
00:04:46,220 --> 00:04:48,654
Vamos, vamos a llegar tarde a la despedida de soltero.

112
00:04:48,656 --> 00:04:51,556
   Hice que mi mamá fuera al banco y me consiguiera algunos solteros.

113
00:04:51,558 --> 00:04:54,826
 ELLA PIENSA QUE ESTOY PASANDO TODO EL DÍA EN EL ARCADE. [RISAS]

114
00:04:54,828 --> 00:04:56,895
                      [RISAS]

115
00:04:56,897 --> 00:04:59,631
            ¿SABES QUÉ, HOMBRE? De cualquier manera, eso es espeluznante.

116
00:05:02,836 --> 00:05:05,270
   LO SIENTO, NO TE PREGUNTE PRIMERO. ESTAMOS BIEN AQUÍ, ¿NO?

117
00:05:05,272 --> 00:05:06,805
     ESTAMOS BUENOS.

118
00:05:06,807 --> 00:05:09,408
    ¿SABES LO QUE AMO DE TI? SIEMPRE ESTÁS AHÍ PARA MÍ.

119
00:05:09,410 --> 00:05:10,409
                  GRACIAS.

120
00:05:10,411 --> 00:05:12,611
         DE NADA.

121
00:05:12,613 --> 00:05:15,447
En realidad, creo que esto va a ser algo divertido.

122
00:05:15,449 --> 00:05:17,082
  YA SABES, YO TAMBIÉN.

123
00:05:17,084 --> 00:05:18,250
                ¿SABES QUE?

124
00:05:18,252 --> 00:05:20,285
                 ESTE SERÁ UN GRAN MOMENTO PARA NOSOTROS

125
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
                PARA FINALMENTE BAILAR UN POCO.

126
00:05:22,256 --> 00:05:23,822
   ANGIE, SABES QUE NO BAILO.

127
00:05:23,824 --> 00:05:25,590
                   VAMOS, ESTO ES DIFERENTE.

128
00:05:25,592 --> 00:05:27,459
 VA A ESTAR EN NUESTRA PROPIA CASA, EN NUESTRO PROPIO PATIO TRASERO.

129
00:05:27,461 --> 00:05:28,827
          ESTARÁS CÓMODO.

130
00:05:28,829 --> 00:05:30,762
ANGIE, ESO ES FÁCIL PARA TI. ERES CUBANO.

131
00:05:30,764 --> 00:05:32,297
  TIENES EL BAILE EN TU SANGRE.

132
00:05:32,299 --> 00:05:34,032
 SALSA Y MERENGUE.

133
00:05:34,034 --> 00:05:38,670
SOY MEXICANO. NUESTRO GRAN BAILE ES ALREDEDOR DE UN SOMBRERO.

134
00:05:38,672 --> 00:05:41,139
         OK, BIEN. NO BAILAR.

135
00:05:41,141 --> 00:05:42,841
    ¿AUN ESTAMOS BIEN?

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,643
              AÚN ESTAMOS BIEN.

137
00:05:44,645 --> 00:05:47,346
          ¿PERO TE MATARÍA DARME SOLO UN BAILE?

138
00:05:47,348 --> 00:05:48,613
PENSÉ QUE ESTABAMOS BUENOS.

139
00:05:48,615 --> 00:05:50,615
                 ESTAMOS BUENOS. SOLO ESTOY PREGUNTANDO.

140
00:05:50,617 --> 00:05:53,819
 NO SUENA BIEN.

141
00:05:53,821 --> 00:05:56,321
      PUES NO SE SIENTE BIEN TENER MARIDO

142
00:05:56,323 --> 00:05:57,656
       QUIEN NO BAILA CONTIGO.

143
00:05:57,658 --> 00:05:59,324
ANGIE, PENSÉ que teníamos un acuerdo.

144
00:05:59,326 --> 00:06:00,792
               ¿QUÉ ACUERDO?

145
00:06:00,794 --> 00:06:03,862
TU NO ME HACES BAILAR, Y YO NO TE HAGO...

146
00:06:03,864 --> 00:06:06,164
PICAR LA LEÑA DE LA MAÑANA.

147
00:06:06,166 --> 00:06:07,032
                   Está bien...

148
00:06:07,034 --> 00:06:09,201
              MAÑANA POR LA MAÑANA.

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,703
OYE, ESPERA, ¡ESO NO ES JUSTO!

150
00:06:11,705 --> 00:06:12,537
                   ¿POR QUÉ NO?

151
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
PORQUE NO QUIERO BAILAR.

152
00:06:14,508 --> 00:06:16,007
           Bueno, lo hago.

153
00:06:16,009 --> 00:06:18,210
     Y TENGO DESDE 16 AÑOS.

154
00:06:18,212 --> 00:06:19,778
¿QUÉ PASÓ HACE 16 AÑOS?

155
00:06:21,048 --> 00:06:23,749
OH, NOS CASAMOS. BIEN.

156
00:06:23,751 --> 00:06:25,917
 ¿PERO POR QUÉ TODO ESTO SALE AHORA?

157
00:06:25,919 --> 00:06:28,754
 PORQUE DOS EXTRAÑOS VAN A TENER SU BAILE DE BODAS

158
00:06:28,756 --> 00:06:30,722
                EN MI PATIO TRASERO CUANDO NUNCA TENÍA UNO.

159
00:06:30,724 --> 00:06:32,924
PERO DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. Pensé que ya habías superado eso.

160
00:06:32,926 --> 00:06:34,860
INTENTÉ SUPERARLO, PERO NO PUEDO.

161
00:06:34,862 --> 00:06:37,062
              SÓLO QUERÍA ESE MOMENTO EN NUESTRA BODA

162
00:06:37,064 --> 00:06:40,031
      CUANDO TODOS NOS MIRAN Y DICEN: MIRALOS BAILAR.

163
00:06:40,033 --> 00:06:41,867
               VAN A ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE".

164
00:06:41,869 --> 00:06:44,403
Ya sabes, bailar no mantiene unidas a las personas.

165
00:06:44,405 --> 00:06:46,371
  JENNIFER LOPEZ -- BAILÓ, DIVORCIADA.

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,340
 MICHAEL JACKSON - BAILÓ, SE DIVORCIÓ.

167
00:06:48,342 --> 00:06:49,841
 ELIZABETH TAYLOR - BAILÓ, DIVORCIADA.

168
00:06:49,843 --> 00:06:51,343
  BAILÓ, DIVORCIÓ. BAILADO, DIVORCIADO --

169
00:06:51,345 --> 00:06:53,745
 REEMPLAZO DE CADERA - BAILÓ, DIVORCIÓ.

170
00:06:55,015 --> 00:06:57,015
SÓLO QUERÍA UN BAILE ESTÚPIDO CON MI MARIDO.

171
00:06:57,017 --> 00:06:59,251
        PERO OBVIAMENTE NO ME VAS A DAR ESO,

172
00:06:59,253 --> 00:07:00,485
                ¡Así que me rindo!

173
00:07:03,524 --> 00:07:05,757
         ¿ESTAMOS BUENOS?

174
00:07:06,894 --> 00:07:09,694
   [INTRODUCCIÓN A LAS JUEGOS DE "LOW RIDER" DE WAR]

175
00:07:20,541 --> 00:07:25,977
         ¶ TODOS MIS AMIGOS CONOCEN EL LOW RIDER ¶

176
00:07:53,407 --> 00:07:56,608
          [ Borracho ] ¶ ME DErriban PERO ME LEVANTO DE NUEVO ¶

177
00:07:56,610 --> 00:07:58,510
     ¶ NUNCA ME VAS A MANTENER ABAJO ¶

178
00:07:58,512 --> 00:08:00,412
       ¶ ME DERRIBAN PERO ME LEVANTO DE NUEVO ¶

179
00:08:00,414 --> 00:08:02,514
     ¶ NUNCA ME VAS A MANTENER ABAJO ¶

180
00:08:02,516 --> 00:08:03,715
    ¶ ME DERRIBAN... ¶

181
00:08:10,324 --> 00:08:13,191
¶ ME DERRIBAN PERO ME LEVANTO DE NUEVO ¶

182
00:08:13,193 --> 00:08:14,759
     ¶ NUNCA ME VAS A MANTENER ABAJO ¶

183
00:08:14,761 --> 00:08:16,161
            ¡TODO BIEN!

184
00:08:16,163 --> 00:08:18,663
     Vamos a conseguir mi reserva de puros cubanos.

185
00:08:18,665 --> 00:08:20,098
      VAMOS A FUMARLOS,

186
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
    Entonces esta despedida de soltero ha terminado oficialmente.

187
00:08:22,603 --> 00:08:25,270
     Y los llevaré a casa.

188
00:08:25,272 --> 00:08:28,273
  NO, ESPERA, VAMOS. Son sólo la 1:15.

189
00:08:28,275 --> 00:08:30,609
      LLEVAME A LA TUMBA DE MI ABUELA.

190
00:08:30,611 --> 00:08:33,111
  QUIERO DECIRLE QUE ME CASAR.

191
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
        TAN DIVERTIDO COMO SUENA...

192
00:08:35,182 --> 00:08:38,817
EL CONDUCTOR DESIGNADO DA POR TERMINADA LA NOCHE.

193
00:08:38,819 --> 00:08:40,118
 Oh, vamos, George.

194
00:08:40,120 --> 00:08:42,287
 USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, DEBE ENTENDER.

195
00:08:42,289 --> 00:08:44,789
 PENSABAS QUE TU PAPÁ ESTABA MUERTO.

196
00:08:44,791 --> 00:08:47,526
MI ABUELA<i> ESTÁ</i> MUERTA.

197
00:08:47,528 --> 00:08:52,464
LA PALABRA "MUERTO" APARECE EN AMBAS ORACIONES.

198
00:08:52,466 --> 00:08:55,567
   Mira, yo tengo que dormir un poco y tú tienes que dormir un poco.

199
00:08:55,569 --> 00:08:57,536
        LA PALABRA "DORmir" APARECE EN AMBAS ORACIONES.

200
00:08:57,538 --> 00:08:59,571
              ¡GUAU!

201
00:08:59,573 --> 00:09:00,739
             ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

202
00:09:00,741 --> 00:09:03,308
 ¡NO SOY UN COBRO!

203
00:09:03,310 --> 00:09:04,976
MIRA, NO QUIERO QUEDARME FUERA TARDE,

204
00:09:04,978 --> 00:09:05,810
Y ANGIE YA ESTÁ ENOJADA CONMIGO.

205
00:09:05,812 --> 00:09:08,413
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

206
00:09:08,415 --> 00:09:10,482
              ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

207
00:09:10,484 --> 00:09:13,251
    MUY BIEN, UN "WUSS" MÁS Y SE LO DIGO A TODOS EN EL TRABAJO

208
00:09:13,253 --> 00:09:15,320
          QUIÉN lloró cuando la stripper bailó en barra

209
00:09:15,322 --> 00:09:16,655
      A "SOBRE EL ARCO IRIS".

210
00:09:18,492 --> 00:09:21,493
       Entonces, ¿por qué están peleando tú y ANGIE?

211
00:09:21,495 --> 00:09:23,895
      OH, ELLA ESTÁ ALOJADA PORQUE HACE COMO DOS DÉCADAS

212
00:09:23,897 --> 00:09:25,730
         NO BAILAMOS EN NUESTRA BODA.

213
00:09:25,732 --> 00:09:26,865
                   ¿EN REALIDAD?

214
00:09:26,867 --> 00:09:28,533
        Quiero decir, tenía 20 años. ERA UN NIÑO, HOMBRE.

215
00:09:28,535 --> 00:09:30,335
       SOY UN PÉSIMO BAILARÍN, ¿Y SABES QUÉ?

216
00:09:30,337 --> 00:09:32,370
NO QUERÍA PARECER ESTÚPIDA FRENTE A MIS HIJOS.

217
00:09:32,372 --> 00:09:34,005
POR SUPUESTO QUE NO. ASÍ ES.

218
00:09:34,007 --> 00:09:37,242
  Quiero decir, no había música en la casa cuando era niño,

219
00:09:37,244 --> 00:09:39,177
          Y EN LA ESCUELA TENÍAN ESTOS BAILES

220
00:09:39,179 --> 00:09:40,512
  ESA FUE LA ELECCIÓN DE LA CHICA Y...

221
00:09:40,514 --> 00:09:42,781
        NINGUNA DE LAS CHICAS ME PIDIÓ BAILAR.

222
00:09:42,783 --> 00:09:44,616
OH, ESO ES TERRIBLE.

223
00:09:44,618 --> 00:09:45,850
           Eso apesta.

224
00:09:45,852 --> 00:09:47,352
     Y ENTONCES ENCONTRÉ A ANGIE,

225
00:09:47,354 --> 00:09:49,521
 Y ELLA ERA ESTA NIÑA HERMOSA A LA QUE LE ENCANTABA BAILAR.

226
00:09:49,523 --> 00:09:52,524
    Y ESTABA SEGURA QUE SI ELLA ME VIERA Y YO ERA TODO TORPE

227
00:09:52,526 --> 00:09:55,126
QUE QUIZÁS ELLA NO SENTIRÍA LO MISMO POR MÍ.

228
00:09:55,128 --> 00:09:56,127
 CON SEGURIDAD. CON SEGURIDAD.

229
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
                TIENES RAZÓN.

230
00:09:57,397 --> 00:09:59,364
       Así que no hemos bailado en 16 años.

231
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
        Y ahora tiene toda esta ira acumulada.

232
00:10:01,068 --> 00:10:02,467
    PERO ELLA DIJO QUE ESTARÍA BIEN

233
00:10:02,469 --> 00:10:04,703
      SI BAILÉ CON ELLA EN LA BODA DE FRANK.

234
00:10:04,705 --> 00:10:06,104
        ¿NO ES UNA LOCURA?

235
00:10:07,207 --> 00:10:08,607
               TIENES QUE BAILAR CON ELLA, AMIGO.

236
00:10:08,609 --> 00:10:10,408
Frank: TIENES QUE BAILAR CON ELLA.

237
00:10:10,410 --> 00:10:12,377
         SI LA AMAS, LO HARÁS.

238
00:10:12,379 --> 00:10:14,546
           ¿Entonces ustedes están de su lado?

239
00:10:14,548 --> 00:10:16,815
NO ES TAN DIFÍCIL HERMANO.

240
00:10:16,817 --> 00:10:18,650
SOLO TIENES QUE HACER<i>ESTO...</i>

241
00:10:29,896 --> 00:10:31,796
        [ HABLA ESPAÑOL ]

242
00:10:32,899 --> 00:10:34,499
 ¿SABES QUÉ?

243
00:10:34,501 --> 00:10:38,370
REALMENTE NO ES TAN BONITO CUANDO NO HAS ESTADO BEBIENDO.

244
00:10:44,244 --> 00:10:46,344
       Oye, ANGE, ¿VAS A SALIR?

245
00:10:46,346 --> 00:10:49,014
[Bruquemente] SÍ, TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNAS COSAS PARA LA FIESTA.

246
00:10:49,016 --> 00:10:50,915
                  ¿ESTÁS BIEN?

247
00:10:50,917 --> 00:10:52,317
   SÍ. ESTOY BIEN.

248
00:10:57,257 --> 00:10:58,690
MAX, ESTO ES MUY IMPORTANTE.

249
00:10:58,692 --> 00:11:01,593
SI MAMÁ LLEGA A CASA, AVÍSAME ANTES DE SUBIR.

250
00:11:01,595 --> 00:11:02,761
                    SEGURO.

251
00:11:06,366 --> 00:11:07,832
¿QUÉ HACES AHÍ?

252
00:11:07,834 --> 00:11:11,236
SOLO QUIERO VER QUE TIPO DE MUSICA SR. A LAS AGUJAS LE GUSTA.

253
00:11:13,173 --> 00:11:14,806
Oye, le diste un nombre.

254
00:11:14,808 --> 00:11:18,176
          POR LOS DISPAROS. ESO ES LO QUE LO HACE ESPECIAL.

255
00:11:18,178 --> 00:11:19,878
    "SEÑOR AGUJAS."

256
00:11:19,880 --> 00:11:22,681
Supongo que es mejor que "el señor se lame".

257
00:11:28,689 --> 00:11:29,621
        [LLAMA A LA PUERTA]

258
00:11:29,623 --> 00:11:30,622
               CARMEN, ¿ESTÁS LEVANTADA?

259
00:11:30,624 --> 00:11:31,723
     MAX LO HIZO.

260
00:11:31,725 --> 00:11:33,858
            NO SE TRATA DE ESO. NECESITO TU AYUDA.

261
00:11:33,860 --> 00:11:36,795
                 Metí la pata con tu mamá a lo grande.

262
00:11:36,797 --> 00:11:38,296
    ¿QUÉ PASÓ?

263
00:11:38,298 --> 00:11:39,831
Y TIENES QUE DECIRME LA VERDAD.

264
00:11:39,833 --> 00:11:42,300
NO ME IMPORTA LO MALO QUE SEA. PUEDO MANEJARLO.

265
00:11:42,302 --> 00:11:44,402
    NO BAILÉ CON TU MAMÁ EN NUESTRA BODA.

266
00:11:44,404 --> 00:11:46,738
DRAMA. NECESITO MÁS DRAMA.

267
00:11:46,740 --> 00:11:47,906
                  CARMEN....

268
00:11:47,908 --> 00:11:50,875
               [Dramáticamente] NUNCA, NUNCA HE BAILADO

269
00:11:50,877 --> 00:11:52,644
      CON TU MADRE ANTES...

270
00:11:52,646 --> 00:11:56,314
         ¡Y EN LA BODA DE FRANK, VOY A BAILAR!

271
00:11:56,316 --> 00:11:57,882
     ¡Y QUIERO QUE ME ENSEÑES!

272
00:11:57,884 --> 00:11:59,551
      ¡ME GUSTA!

273
00:12:00,587 --> 00:12:02,487
    ELLA NO PUEDE SABER NADA SOBRE ESTO.

274
00:12:02,489 --> 00:12:04,355
    DEBE SER UNA COMPLETA SORPRESA.

275
00:12:04,357 --> 00:12:06,658
  Y DEBE SER EL BAILE ADECUADO PARA UNA BODA.

276
00:12:06,660 --> 00:12:08,660
No puedo estar ahí afuera desviándome.

277
00:12:08,662 --> 00:12:11,563
                PAPÁ, LO TENGO. ¿NO LO RECUERDAS?

278
00:12:13,366 --> 00:12:14,833
     ¿QUÉ ES ESO?

279
00:12:14,835 --> 00:12:17,335
     EN SÉPTIMO GRADO ERA ANNA EN "EL REY Y YO".

280
00:12:17,337 --> 00:12:18,570
      ¡OH, CORRECTO!

281
00:12:18,572 --> 00:12:20,905
    NO DORMÍ EN ESO EN ABSOLUTO.

282
00:12:24,544 --> 00:12:26,745
      [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS ]

283
00:12:31,518 --> 00:12:32,751
        PAPÁ...

284
00:12:34,354 --> 00:12:38,289
  MÍRALA A LOS OJOS COMO PUEDES VER CADA MAÑANA

285
00:12:38,291 --> 00:12:40,024
 Y PARA SIEMPRE EN ELLOS.

286
00:12:40,026 --> 00:12:41,292
              Está bien, eso es todo.

287
00:12:41,294 --> 00:12:43,862
               NO MÁS TELEFONERAS ESPAÑOLAS PARA TI.

288
00:12:48,602 --> 00:12:50,702
   [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

289
00:12:50,704 --> 00:12:53,471
Bien, todos, es hora del baile del dólar.

290
00:12:53,473 --> 00:12:55,006
  SAQUEMOS A LA NOVIA AQUÍ.

291
00:12:56,610 --> 00:12:59,043
               CHICOS, RECUERDEN, CON $1 OBTIENEN UN BAILE.

292
00:12:59,045 --> 00:13:02,514
     Y RECUERDA, NO HAY LENGUAS, NI SIQUIERA CON $10.

293
00:13:03,817 --> 00:13:07,452
       AFORTUNADA: ELLA PUEDE BAILAR Y GANAR DINERO.

294
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
     MIRALA.

295
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
   ELLA NO TIENE IDEA DE LO QUE VA A PASAR.

296
00:13:10,791 --> 00:13:12,390
     DIOS, ESPERO NO ARRUGARLO.

297
00:13:12,392 --> 00:13:13,658
                   NO, PAPÁ, LO HARÁS BIEN.

298
00:13:13,660 --> 00:13:16,027
              ESTO ES TAN DULCE. A ELLA LE ENCANTARÁ.

299
00:13:18,732 --> 00:13:20,265
             MAMÁ, NO CREÍ QUE VENDÍAS.

300
00:13:20,267 --> 00:13:23,968
SOLO ESTOY HACIENDO UN PLATO. ME VOY.

301
00:13:23,970 --> 00:13:26,271
            POR FAVOR, NO ME DIGAS QUE CORTAS SU PASTEL.

302
00:13:26,273 --> 00:13:29,407
LO CORTÉ POR LA PARTE DE ATRÁS. NADIE SE DARÁ CUENTA.

303
00:13:34,147 --> 00:13:35,413
                  Oh, hombre...

304
00:13:35,415 --> 00:13:36,915
     ¿QUÉ ES ESO?

305
00:13:36,917 --> 00:13:38,850
               ES DE AQUELLOS QUE "BUSCAN UNA FAMILIA".

306
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
            NO PUEDEN ENCONTRAR A MANNY LOPEZES EN CALIFORNIA...

307
00:13:40,921 --> 00:13:42,153
               Llegar a un callejón sin salida.

308
00:13:42,155 --> 00:13:44,622
      TE DIJE QUE ESTABAS PERDIENDO EL TIEMPO.

309
00:13:44,624 --> 00:13:45,790
         MIRA, NI SIQUIERA LO SÉ

310
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
        SI QUIERO UNA RELACIÓN CON ESTE CHICO.

311
00:13:47,627 --> 00:13:50,829
SÓLO QUERÍA VER A MI PADRE UNA VEZ CON MIS PROPIOS OJOS.

312
00:13:50,831 --> 00:13:52,363
              ¡Así que olvídalo!

313
00:13:58,705 --> 00:14:00,104
    CUANDO SE DEJÓ,

314
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
 CAMBIÓ SU NOMBRE A HENRY LÓPEZ POR...

315
00:14:02,676 --> 00:14:05,610
RAZONES ECONÓMICAS POR LO QUE...

316
00:14:05,612 --> 00:14:07,445
   PRUEBA CON HENRY LÓPEZ.

317
00:14:07,447 --> 00:14:12,083
OH, TE VOY A DAR UNO DE SUS NÚMEROS DE SEGURO SOCIAL.

318
00:14:18,158 --> 00:14:19,390
                   GRACIAS.

319
00:14:19,392 --> 00:14:20,792
   NO ME AGRADECES.

320
00:14:20,794 --> 00:14:23,728
  CUANDO LO ENCUENTRES AGRADECE POR ABANDONARTE

321
00:14:23,730 --> 00:14:26,231
  PARA QUE PODRIAMOS COMPARTIR ESTE HERMOSO MOMENTO.

322
00:14:26,233 --> 00:14:27,999
                PUEDES INTENTAR HACER ESTO FEO,

323
00:14:28,001 --> 00:14:30,301
PERO AMBOS SABEMOS QUE LO QUE ACABAS DE HACER FUE AGRADABLE.

324
00:14:30,303 --> 00:14:31,569
               DAME UN BESO.

325
00:14:31,571 --> 00:14:34,873
      ¡OH, ALETÉJATE DE MÍ! ¡CONSIGUE TU PROPIA PIEZA DE PASTEL!

326
00:14:34,875 --> 00:14:37,075
            NO, GEORGE, ¡BASTA! ¡ME ESTÁS ASUSTANDO!

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,109
        ¡MAMI!

328
00:14:40,380 --> 00:14:41,813
    <i>MÍRALA.</i>

329
00:14:41,815 --> 00:14:44,749
   <i> ELLA ES UN ÁNGEL ENVIADO DEL CIELO.</i>

330
00:14:44,751 --> 00:14:47,485
     <i>PERFECCIÓN.</i>

331
00:14:47,487 --> 00:14:49,721
            <i> ES TAN CALIENTE.</i>

332
00:14:49,723 --> 00:14:52,390
      <i>ESOS HOMBROS FUERTES...</i>

333
00:14:52,392 --> 00:14:56,995
      <i> ESA MIRADA TONTA Y CONFUNDIDA EN SU CARA...</i>

334
00:14:56,997 --> 00:15:00,131
             <i>¡LO QUIERO TANTO!</i>

335
00:15:01,835 --> 00:15:03,401
EY.

336
00:15:03,403 --> 00:15:04,535
                     EY.

337
00:15:04,537 --> 00:15:07,538
 Entonces... ¿condujiste hasta aquí?

338
00:15:07,540 --> 00:15:09,407
                    SÍ.

339
00:15:09,409 --> 00:15:11,509
                  EN UN COCHE.

340
00:15:13,914 --> 00:15:15,613
            MUY BIEN, EL BAILE DEL DÓLAR HA TERMINADO.

341
00:15:15,615 --> 00:15:18,249
     AHORA TODOS LOS BARATOS PUEDEN SALIR AL PISO.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,724
 [ RESPIRA FUERTE ]

343
00:15:59,726 --> 00:16:03,461
      [INTRODUCCIÓN A LAS JUEGOS DE "SIEMPRE Y PARA SIEMPRE" DE HEATWAVE]

344
00:16:05,065 --> 00:16:07,432
   Voy a ir a buscar un panecillo.

345
00:16:07,434 --> 00:16:08,800
           NOS VEMOS EN EL TRABAJO.

346
00:16:08,802 --> 00:16:14,138
      ¶ SIEMPRE Y PARA SIEMPRE ¶

347
00:16:14,140 --> 00:16:18,810
     ¶ CADA MOMENTO CONTIGO ¶

348
00:16:18,812 --> 00:16:23,481
  ¶ ES COMO UN SUEÑO PARA MÍ ¶

349
00:16:23,483 --> 00:16:26,584
¶ ESO DE ALGUNA MANERA SE HIZO REALIDAD ¶

350
00:16:26,586 --> 00:16:27,819
   ESTÁS BROMEANDO.

351
00:16:27,821 --> 00:16:29,821
             ¿ESTO PARECE QUE ESTOY BROMEANDO?

352
00:16:29,823 --> 00:16:32,123
     ¶ Y LO SÉ EL MAÑANA ¶

353
00:16:32,125 --> 00:16:33,825
    ¶ SEGUIRÁ SIENDO EL MISMO ¶

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,426
       TIPO DE.

355
00:16:35,428 --> 00:16:37,829
                   VAMOS. ESTA ES NUESTRA CANCIÓN.

356
00:16:37,831 --> 00:16:42,200
        ¶ PORQUE TENEMOS UNA VIDA DE AMOR ¶

357
00:16:42,202 --> 00:16:46,104
     ¶ ESO NUNCA CAMBIARÁ Y...¶

358
00:16:46,106 --> 00:16:49,340
          ¶ TODOS LOS DÍAS ¶

359
00:16:49,342 --> 00:16:54,212
¶ ÁMAME A TU MANERA ESPECIAL ¶

360
00:16:54,214 --> 00:16:59,851
    ¶ DERRETIR TODO MI CORAZÓN ¶

361
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
         ¶ CON UNA SONRISA ¶

362
00:17:01,688 --> 00:17:03,688
         ¡GUAU!

363
00:17:03,690 --> 00:17:04,989
          JUNTOS NOS MUEVEMOS BIEN.

364
00:17:04,991 --> 00:17:09,694
¶ TÓmate el tiempo para decírmelo ¶

365
00:17:09,696 --> 00:17:14,065
       ¶ REALMENTE TE IMPORTA ¶

366
00:17:14,067 --> 00:17:18,970
   ¶ Y LO COMPARTIREMOS MAÑANA ¶

367
00:17:18,972 --> 00:17:21,639
           ¶ JUNTOS ¶

368
00:17:21,641 --> 00:17:23,908
  ¶ SIEMPRE, PARA SIEMPRE, TE AMO ¶

369
00:17:23,910 --> 00:17:27,078
     ¶ SIEMPRE TE QUERÉ ¶

370
00:17:27,080 --> 00:17:29,847
            ¡GUAU, VUELVE A SUBIR! ESO NO ESTABA EN "EL REY Y YO".

371
00:17:29,849 --> 00:17:32,884
       ¡VAMOS, BOMBEMOS!

372
00:17:32,886 --> 00:17:34,719
         ¡NO! ¡SIN BOMBEO!

373
00:17:34,721 --> 00:17:36,154
  [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE UP-TEMPO ]

374
00:17:36,156 --> 00:17:40,158
SU MAMÁ HA TENIDO MÁS VACUNAS QUE EL SR. AGUJAS.

375
00:17:45,331 --> 00:17:47,965
                    ¡QUIÉN! ¡SAGÍDELO, BEBÉ!

376
00:17:51,938 --> 00:17:54,439
     OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

377
00:17:56,743 --> 00:18:00,178
Dios mío, mamá se va a avergonzar mucho de esto.

378
00:18:00,180 --> 00:18:02,680
 NO SI NO CONSIGUES LA CÁMARA DE VIDEO.

379
00:18:02,682 --> 00:18:03,781
        ¡APURARSE!

380
00:18:03,783 --> 00:18:07,151
        ¡DEJA DE TEMBLAR!

381
00:18:12,892 --> 00:18:15,726
              [GIMIENDO SUAVEMENTE]

382
00:18:15,728 --> 00:18:18,096
DESPERTA, COCTELERA.

383
00:18:21,935 --> 00:18:23,668
                 Ah, café.

384
00:18:26,906 --> 00:18:28,139
                     OH.

385
00:18:29,642 --> 00:18:31,809
              ¿CÓMO FUE EL RESTO DE LA BODA?

386
00:18:31,811 --> 00:18:33,077
OH, FUE HERMOSO.

387
00:18:33,079 --> 00:18:35,279
   ESPECIALMENTE CUANDO TÚ Y YO BAILAMOS.

388
00:18:35,281 --> 00:18:36,981
               NO BAILAMOS.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,382
   OH, SÍ, LO HICIMOS.

390
00:18:38,384 --> 00:18:41,986
CARMEN ME ENSEÑÓ A BAILAR Y BAILAMOS.

391
00:18:41,988 --> 00:18:44,489
GEORGE, NO LO RECUERDO.

392
00:18:44,491 --> 00:18:46,390
 PENSÉ QUE PODRÍAS DECIR ESO.

393
00:18:50,663 --> 00:18:53,598
              [Dulcemente] AWW...

394
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
                 OH DIOS MIO.

395
00:18:55,401 --> 00:18:57,935
                [En serio] OH, DIOS MÍO.

396
00:18:57,937 --> 00:18:59,504
   SE PONE MEJOR.

397
00:18:59,506 --> 00:19:02,106
¿Quieres que avance hasta ver a los chicos que te ponen dólares?

398
00:19:02,108 --> 00:19:03,508
               NO, ESTÁ BIEN.

399
00:19:03,510 --> 00:19:05,176
  ¿Qué tal dónde empiezas a azotarme?

400
00:19:05,178 --> 00:19:06,477
                   NO, NO.

401
00:19:09,816 --> 00:19:11,749
              LO SIENTO, JORGE.

402
00:19:11,751 --> 00:19:13,684
  No tienes que arrepentirte, cariño.

403
00:19:13,686 --> 00:19:14,852
    ES MI CULPA.

404
00:19:14,854 --> 00:19:17,488
DEBI HABER BAILADO CONTIGO HACE MUCHO TIEMPO.

405
00:19:17,490 --> 00:19:21,325
   ADEMÁS, GANAMOS 200 DÓLARES EN PROPINAS.

406
00:19:21,327 --> 00:19:25,997
     GRACIAS POR ENTENDER LO QUE ESO SIGNIFICA PARA MÍ.

407
00:19:25,999 --> 00:19:27,798
        SOLO... ME SIENTO TAN MAL.

408
00:19:27,800 --> 00:19:31,869
       FINALMENTE TENEMOS NUESTRO BAILE Y ME LO PERDÍ.

409
00:19:31,871 --> 00:19:33,738
  NO ES DEMASIADO TARDE.

410
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
      [INTRODUCCIÓN A LAS JUEGOS DE "SIEMPRE Y PARA SIEMPRE" DE HEATWAVE]

411
00:19:46,486 --> 00:19:48,953
      ¶ SIEMPRE Y PARA SIEMPRE ¶

412
00:19:48,955 --> 00:19:51,289
               ¿CÓMO ESTOY? ¿ESTO ESTÁ BIEN?

413
00:19:51,291 --> 00:19:54,725
GEORGE... NUNCA ME IMPORTÓ LO BUENO QUE ERES.

414
00:19:54,727 --> 00:19:57,895
   SÓLO QUERÍA QUE TENEMOS NUESTRO BAILE.

415
00:19:57,897 --> 00:20:00,898
       ¶ ...UN SUEÑO PARA MÍ ¶

416
00:20:00,900 --> 00:20:03,067
¶ ESO DE ALGUNA MANERA SE HIZO REALIDAD ¶

417
00:20:03,069 --> 00:20:05,336
          valió la pena la espera.

418
00:20:05,338 --> 00:20:09,907
     ¶ Y LO SÉ EL MAÑANA ¶

419
00:20:09,909 --> 00:20:14,679
    ¶ SEGUIRÁ SIENDO EL MISMO ¶

420
00:20:14,681 --> 00:20:19,250
        ¶ PORQUE TENEMOS UNA VIDA DE AMOR ¶

421
00:20:19,252 --> 00:20:23,321
     ¶ ESO NUNCA CAMBIARÁ Y... ¶

422
00:20:38,705 --> 00:20:40,338
      [ LADRA ]

423
00:20:40,340 --> 00:20:43,307
  ¡DE ESO <i> ESTOY</i> HABLANDO! ¡VIEJA ESCUELA!


