1
00:00:03,504 --> 00:00:06,437
LO QUE LLEVA A 12
 EL NÚMERO DE MONITORES DE SALA

2
00:00:06,437 --> 00:00:09,310
TENEMOS PATRULLAJE EN CUALQUIER
 DADO EL MARTES

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,382
DURANTE ESTE ÚLTIMO SEMESTRE.

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,284
AHORA,
 OTROS ASUNTOS VIEJOS...

5
00:00:13,284 --> 00:00:14,545
¿VER?

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,787
ASÍ SIGUE LA PTA
 TÚ AQUÍ.

7
00:00:16,787 --> 00:00:18,449
SABEN QUE QUEREMOS GALLETAS,

8
00:00:18,449 --> 00:00:21,552
Y LOS GUARDAN HASTA EL FINAL
 DE LA REUNIÓN.

9
00:00:21,552 --> 00:00:23,694
¡SON MALVADOS!

10
00:00:23,694 --> 00:00:25,756
...PARA VOLVER A NUESTRO
 DE CONFIANZA...

11
00:00:25,756 --> 00:00:28,429
Voy a entrar, ANGIE.
 CÚBREME.

12
00:00:28,429 --> 00:00:29,800
Hola, JORGE.
 Hola, JORGE.

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,702
AMY,
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

14
00:00:31,702 --> 00:00:33,634
MI PEQUEÑA KIMMY SE VA
 AQUÍ AHORA.

15
00:00:33,634 --> 00:00:36,737
NO SABÍA ACCIDENTE AMY
TUVO UN PEQUEÑO ACCIDENTE KIMMY.

16
00:00:36,737 --> 00:00:37,768
¿CUAL ES ELLA?

17
00:00:37,768 --> 00:00:39,240
ELLA ESTÁ AHÍ.

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
¡HOLA, CARIÑO!

19
00:00:40,241 --> 00:00:42,213
¡OH!

20
00:00:42,213 --> 00:00:43,814
[ RISAS ]
 CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?

21
00:00:43,814 --> 00:00:46,046
SÍ, ELLA ESTÁ BIEN.
 ELLA ESTÁ BIEN.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,478
ELLA ESTÁ BIEN.

23
00:00:47,478 --> 00:00:49,520
QUIZÁS DEBERÍAS TENER OTRO
 NIÑO SOLO PARA PIEZAS.

24
00:00:49,520 --> 00:00:51,182
NO SOMOS PROPENSOS A ACCIDENTES.

25
00:00:51,182 --> 00:00:52,653
SIMPLEMENTE ESTAMOS ENTUSIASTICOS
 PERSONAS

26
00:00:52,653 --> 00:00:55,286
CON UNA LIGERA PERCEPCIÓN EN PROFUNDIDAD
 PROBLEMA.

27
00:00:58,489 --> 00:01:01,262
HOLA A TODOS, YO PAGARÉ
 ¡PARA LA MESA!

28
00:01:01,262 --> 00:01:02,833
LOS TIRARÉ A LA TIERRA.

29
00:01:02,833 --> 00:01:04,395
BUENO.
 ESTÁ BIEN.

30
00:01:06,197 --> 00:01:08,569
OH ¿ESTÁS BIEN?
 BUENO.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
BUENO.

32
00:01:14,775 --> 00:01:18,679
BIEN, ESTE ES EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA
DE NUESTRA COLECTA DE BARRAS DE CHOCOLATE.

33
00:01:18,679 --> 00:01:22,483
AHORA, NUESTROS NIÑOS TAN MIRADOS
 CON GANAS DE IR A FLORIDA

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,855
PARA MIRAR EL ESPACIO
 LANZAMIENTO DEL TRANSPORTE.

35
00:01:24,855 --> 00:01:28,119
Así que ve a cualquier lugar donde esté la gente.
 ANTOJO DE CHOCOLATE.

36
00:01:28,119 --> 00:01:31,192
EXCEPTO MI HIJO Y YO TENEMOS DIBS
 SOBRE A.A. REUNIONES.

37
00:01:31,192 --> 00:01:32,823
QUE QUIEREN
 ¿DE NOSOTROS?

38
00:01:32,823 --> 00:01:36,297
TENÍAN UNA VENTA DE HORNEO PARA LIBROS,
 UNA WALKATHON PARA ORDENADORES,

39
00:01:36,297 --> 00:01:38,169
Y QUE PASA
 ¿ESA SUBASTA SILENCIOSA?

40
00:01:38,169 --> 00:01:40,771
ESO ERA PARA EQUIPO
 PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA.

41
00:01:40,771 --> 00:01:42,703
NADIE MÁS LO VIO
 LA IRONÍA EN ESO.

42
00:01:42,703 --> 00:01:44,605
GEORGE, ESTO ES PARA
 UNA BUENA CAUSA.

43
00:01:44,605 --> 00:01:47,138
NO ME PARECE.
 ESTO NO SE TRATA DE EDUCACIÓN.

44
00:01:47,138 --> 00:01:49,640
SE TRATA DE ENVIAR 100 NIÑOS
 Y SUS MAESTROS

45
00:01:49,640 --> 00:01:51,582
EN UNAS VACACIONES GLORIFICADAS A
 FLORIDA.

46
00:01:51,582 --> 00:01:53,214
PERO MAX REALMENTE QUIERE
 PARA IR.

47
00:01:53,214 --> 00:01:54,645
Bien, ¿cuántas barras de caramelo
 ¿TIENE QUE VENDER?

48
00:01:54,645 --> 00:01:55,686
200.
 ¿CUÁNTOS HA VENDIDO?

49
00:01:55,686 --> 00:01:59,150
10.
 COMPRAMOS 10!

50
00:01:59,150 --> 00:02:00,391
¡SHHH! ¡SHHH!
 ¡SHHH! ¡SHHH!

51
00:02:00,391 --> 00:02:02,223
Oye, hombre, date la vuelta.

52
00:02:04,555 --> 00:02:06,126
TENEMOS QUE AYUDARLO.

53
00:02:06,126 --> 00:02:09,160
ES TAN TRISTE CUANDO NUESTRO PEQUEÑO
 VENDEDOR CAMINA A CASA

54
00:02:09,160 --> 00:02:11,732
CON SU CAJA LLENA
 DE CARAMELOS Y DICE,

55
00:02:11,732 --> 00:02:14,134
"SÓLO NECESITO UNA BUENA PISTA,
 MAMI.

56
00:02:14,134 --> 00:02:15,466
¡SÓLO UNA BUENA PISTA!"

57
00:02:15,466 --> 00:02:17,908
MUY BIEN, INTENTARÉ DESCARGAR
 ELLOS EN EL TRABAJO,

58
00:02:17,908 --> 00:02:20,411
PERO NECESITO TIEMPO PARA DIFUNDIR
 EL RUMOR

59
00:02:20,411 --> 00:02:22,673
QUE ESTAS BARRAS TE AYUDAN A PASAR
 UNA PRUEBA DE ORINA.

60
00:02:22,673 --> 00:02:26,417
BIEN, AHORA ES EL MOMENTO DE ELEGIR
 UNA NUEVA SECRETARIA.

61
00:02:26,417 --> 00:02:28,249
¡OH!
 ELIGEME. ELIGEME.

62
00:02:28,249 --> 00:02:30,681
TIENES QUE SER NOMINADO.

63
00:02:30,681 --> 00:02:32,152
JORGE.
 JORGE.

64
00:02:32,152 --> 00:02:34,225
Nominame.
 Nominame.

65
00:02:34,225 --> 00:02:36,627
[ Amortiguado ]
 ¡YO NOMINO A AMY KIRKLAND!

66
00:02:39,290 --> 00:02:42,162
BIEN, FELICIDADES, AMY,
 ERES LA NUEVA SECRETARIA.

67
00:02:42,162 --> 00:02:43,794
NADIE MAS QUIERE
 EL TRABAJO.

68
00:02:43,794 --> 00:02:46,237
¡SÍ!
 ¡OH!

69
00:02:46,237 --> 00:02:48,369
NO TE PREOCUPES.
 YA TIENE HIJOS.

70
00:02:48,369 --> 00:02:49,400
ES BUENO.

71
00:02:51,842 --> 00:02:54,205
SOLO VEN AQUÍ.

72
00:02:55,506 --> 00:02:56,507
ES BUENO.

73
00:02:58,709 --> 00:03:01,912
[ INTRODUCCIÓN AL "LOW RIDER" DE WAR
 JUEGOS ]

74
00:03:11,662 --> 00:03:15,766
♫ TODOS MIS AMIGOS
 CONOCE AL LOW RIDER ♫

75
00:03:17,928 --> 00:03:23,374
♫ EL JINETE BAJO
 ES UN POCO MAS ALTO ♫

76
00:03:47,498 --> 00:03:49,400
Oye, ALBERTO,
 AYÚDAME.

77
00:03:49,400 --> 00:03:51,802
LOS VENDO POR
 EL VIAJE ESCOLAR DE MI HIJO.

78
00:03:51,802 --> 00:03:52,963
¿QUIERES COMPRAR UNO?

79
00:03:52,963 --> 00:03:53,964
¿QUÉ?

80
00:03:53,964 --> 00:03:55,466
¡UNO DE ESTOS!

81
00:03:55,466 --> 00:03:56,767
¿QUÉ?

82
00:03:56,767 --> 00:03:59,640
Oh, una barra de caramelo.
 YA COMPRÉ ALGUNOS.

83
00:03:59,640 --> 00:04:00,911
¿DE QUIÉN?

84
00:04:00,911 --> 00:04:02,313
DE MÍ.

85
00:04:02,313 --> 00:04:05,346
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA OCCIDENTAL ]

86
00:04:13,524 --> 00:04:15,926
[ESCUPE]

87
00:04:15,926 --> 00:04:19,660
Oye, GEORGE, ¿DÓNDE ESTÁS?
 ¿QUIERES QUE APUNTE EL VENTILADOR?

88
00:04:19,660 --> 00:04:20,831
EL A.C. NO ESTÁ.

89
00:04:20,831 --> 00:04:22,763
APUNTARLO HACIA EL
 MAQUINAS.

90
00:04:22,763 --> 00:04:24,795
YA SABES, TU HIJO DEBE VENDER
 SU PROPIO CARAMELO.

91
00:04:24,795 --> 00:04:26,497
EL TUYO TAMBIÉN DEBE SER.

92
00:04:26,497 --> 00:04:29,340
OYE, ESTA ES UNA GRAN FÁBRICA.
 QUE GANE EL MEJOR.

93
00:04:29,340 --> 00:04:30,371
O MUJER.

94
00:04:30,371 --> 00:04:31,572
O GERENTE.

95
00:04:31,572 --> 00:04:32,773
Hola, AMY.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,905
O... MUJER.

97
00:04:34,905 --> 00:04:39,650
Oye, GUAPO.
 VENDO CARAMELOS.

98
00:04:39,650 --> 00:04:42,383
¿QUIERES COMPRAR ALGUNOS?

99
00:04:42,383 --> 00:04:42,883
OH SÍ.

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,455
¡REGRESAR!

101
00:04:44,455 --> 00:04:47,017
¡YO TAMBIÉN VENDO DULCES, HOMBRE!
 ¡SOY TU HOGAR!

102
00:04:47,017 --> 00:04:49,660
¡VOLVEMOS, HOMBRE!
 ¿RECORDAR? USTED RECUERDA.

103
00:04:49,660 --> 00:04:52,993
ERNESTO...

104
00:04:52,993 --> 00:04:55,065
TU PELO HUELE BIEN.

105
00:04:55,065 --> 00:04:58,869
Oye, huele el mío también.
 SOY FRESCO DEL OCÉANO.

106
00:04:58,869 --> 00:05:00,901
AQUI ESTA TODO EL DINERO
 EN MI BILLETERA.

107
00:05:02,973 --> 00:05:05,305
PODRÍA COMPETIR CON ESO, PERO
NO QUIERO.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,437
MMM.

109
00:05:06,437 --> 00:05:08,409
DEBO BAJAR
 AL ENVÍO.

110
00:05:08,409 --> 00:05:11,011
ESOS CHICOS AMAN
 SU CHOCOLATE.

111
00:05:11,011 --> 00:05:14,084
No si llego primero.

112
00:05:16,917 --> 00:05:19,490
OYE, CUIDADO CON EL...
 COSA AHÍ.

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,025
Hola, abuela.
 ¿QUÉ PASA?

114
00:05:25,025 --> 00:05:27,998
¿NO PUEDE UNA ABUELA SOLO VISITAR?
 ¿SU NIETA?

115
00:05:27,998 --> 00:05:31,331
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTABAS EN MI
 HABITACIÓN, ESTABA EN UNA CUNA.

116
00:05:31,331 --> 00:05:33,734
¿CÓMO PUEDES RECORDAR
 ¿ESO?

117
00:05:33,734 --> 00:05:35,035
NUNCA LO OLVIDAS

118
00:05:35,035 --> 00:05:38,008
LA PRIMERA VEZ QUE HUELES
 NICOTINA Y POTRO 45.

119
00:05:38,008 --> 00:05:41,111
SABES, SÓLO ESTABA ESPERANDO
 HASTA CUBRIR

120
00:05:41,111 --> 00:05:46,847
CADA PUNTA DE TUS PAREDES EN
CARTELES ESTÚPIDOS.

121
00:05:46,847 --> 00:05:48,479
MIRA, ABUELA...

122
00:05:48,479 --> 00:05:51,622
SÉ POR QUÉ ERES
 HACIENDO ESTO.

123
00:05:51,622 --> 00:05:55,025
HE TENIDO UN PAR DIFÍCIL DE
 MESES - PROBLEMAS EN LA ESCUELA,

124
00:05:55,025 --> 00:05:57,057
MI MEJOR AMIGO
 ALejándose--

125
00:05:57,057 --> 00:06:00,861
PERO SÉ QUE TE IMPORTA, Y YO
 NO QUIERO QUE TE PREOCUPES.

126
00:06:00,861 --> 00:06:03,093
TODO VA A SER
 TODO BIEN.

127
00:06:03,093 --> 00:06:06,366
SÍ, SÍ, ESO ES BONITO, PERO
 NO ESTOY AQUÍ POR ESO.

128
00:06:06,366 --> 00:06:08,138
QUIERO VERME MÁS JOVEN.

129
00:06:08,138 --> 00:06:11,041
¿ME ESTÁS PIDIENDO QUE TE DÉ?
 ¿UN CAMBIO DE IMAGEN?

130
00:06:11,041 --> 00:06:13,143
NUNCA DIJE ESOS EXACTOS
 PALABRAS.

131
00:06:13,143 --> 00:06:14,875
NO VAS A SER
 DECEPCIONADO.

132
00:06:14,875 --> 00:06:16,777
HE ESTADO PRACTICANDO
 MÁXIMO POR AÑOS.

133
00:06:16,777 --> 00:06:17,878
ES UN NIÑO LINDO.

134
00:06:17,878 --> 00:06:19,550
GRACIAS.

135
00:06:19,550 --> 00:06:21,552
MAÑANA A LAS 6:00.

136
00:06:21,552 --> 00:06:22,382
LO ENTENDISTE.

137
00:06:22,382 --> 00:06:23,814
OH NO PUEDO.

138
00:06:23,814 --> 00:06:25,956
LE PROMETO A LA SRA. RENALDO
 LA LLEVARÍA A LA DROGUERIA

139
00:06:25,956 --> 00:06:27,518
PARA OBTENER SU RECETA.

140
00:06:27,518 --> 00:06:28,659
SÓLALA.

141
00:06:34,695 --> 00:06:35,826
Entonces, ¿cómo te fue?

142
00:06:35,826 --> 00:06:37,998
NO ES BUENO.
 SÓLO HICIMOS 75 DÓLARES.

143
00:06:37,998 --> 00:06:39,399
¿ESO ES TODO?

144
00:06:39,399 --> 00:06:41,532
¿FUISTE A LOS RICOS?
 BARRIOS

145
00:06:41,532 --> 00:06:44,475
Y HACER ESE COSA DE PANDILLA
 ¿YO TE ENSEÑÉ?

146
00:06:45,806 --> 00:06:46,977
NO FUNCIONÓ.

147
00:06:46,977 --> 00:06:48,679
MUÉSTRAME CÓMO LO HICISTE.

148
00:06:50,741 --> 00:06:52,643
Hola,
 SOY UN JOVEN EN RIESGO.

149
00:06:52,643 --> 00:06:55,516
SI COMPRAS ESTOS DELICIOSOS
 BARRAS DE CHOCOLATE,

150
00:06:55,516 --> 00:06:58,088
PUEDES AYUDARME A MANTENERME FUERA
 LAS CALLES

151
00:06:58,088 --> 00:07:00,090
Y ASEGURA TU FUTURO
 SEGURIDAD.

152
00:07:00,090 --> 00:07:03,423
POR FAVOR, NO DEJES QUE TE OBLIGÉ
 UNA ESTADÍSTICA.

153
00:07:05,095 --> 00:07:06,957
¡¿CÓMO PUEDE NO FUNCIONAR?!

154
00:07:06,957 --> 00:07:08,198
BIEN, NO LO FUE.

155
00:07:08,198 --> 00:07:11,431
ESPERA, ¿DÓNDE ESTACIONÓ EL
 ¿SUV?

156
00:07:11,431 --> 00:07:12,603
FUERA DEL FRENTE.

157
00:07:12,603 --> 00:07:13,704
[ SUSPIROS ]

158
00:07:13,704 --> 00:07:16,006
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.

159
00:07:16,006 --> 00:07:18,068
¿CÓMO ESTÁS, PAPÁ?

160
00:07:18,068 --> 00:07:20,471
RECUERDA ESA HISTORIA "EL PEQUEÑO"
 EL MOTOR QUE PODRÍA"

161
00:07:20,471 --> 00:07:22,442
ESO SIGUE DICIENDO,
 "¡CREO QUE PUEDO!

162
00:07:22,442 --> 00:07:23,974
¡CREO QUE PUEDO!
 ¡CREO QUE PUEDO!"?

163
00:07:23,974 --> 00:07:25,916
NECESITO UN NÚMERO.

164
00:07:25,916 --> 00:07:27,177
CINCO BARRAS.

165
00:07:27,177 --> 00:07:31,051
NUNCA VOY A
 FLORIDA.

166
00:07:31,051 --> 00:07:32,553
[ SUSPIROS ]

167
00:07:32,553 --> 00:07:34,985
[LLAMANDO]

168
00:07:34,985 --> 00:07:38,128
OH, NO, ESA ES DEBBIE MICKENS
 CON LA PTA

169
00:07:38,128 --> 00:07:40,460
VIENE A RECOGER
 EL DINERO.

170
00:07:40,460 --> 00:07:43,494
¿RECOGER EL DINERO?
 ¿QUÉ ES ELLA, LA MOB?

171
00:07:43,494 --> 00:07:46,466
SE SUPONE QUE DEBEMOS
 TENGO $600.

172
00:07:46,466 --> 00:07:49,139
¿QUÉ VAMOS A HACER?
 ¡Hola DEBBIE!

173
00:07:49,139 --> 00:07:51,572
HOLA ANGIE.
 HOLA JORGE.

174
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
Hola, DEBBIE.

175
00:07:52,673 --> 00:07:53,744
¿CÓMO ESTÁ TYLER?

176
00:07:53,744 --> 00:07:55,145
OH, ES GENIAL.

177
00:07:55,145 --> 00:07:58,008
VENDIÓ MÁS DE $1,000
 DE BARES.

178
00:07:58,008 --> 00:07:59,750
ES UN VENDEDOR NATURAL.

179
00:07:59,750 --> 00:08:02,613
LASTIMA QUE QUIERA SER DOCTOR.
 [RISAS]

180
00:08:02,613 --> 00:08:05,015
[RISA FORZADA]

181
00:08:05,015 --> 00:08:07,487
Oye, eh,
 Oye, escucha, DEBBIE.

182
00:08:07,487 --> 00:08:10,090
MAX NO TUVO TAN SUERTE
 COMO TYLER,

183
00:08:10,090 --> 00:08:11,822
PERO HIZO LO MEJOR QUE PUEDE,

184
00:08:11,822 --> 00:08:15,926
Y ESTAMOS ORGULLOSOS DE PRESENTARLES
 CON 120 DÓLARES.

185
00:08:15,926 --> 00:08:19,229
NINGÚN PROBLEMA.

186
00:08:19,229 --> 00:08:20,971
VENDE LOS CARAMELOS DESPUÉS.

187
00:08:20,971 --> 00:08:24,575
NO QUIERO QUEDARME CON LOS CARAMELOS.
 QUIERO DEVOLVER EL CARAMELO.

188
00:08:24,575 --> 00:08:30,911
PUES LA PTA NO QUIERE
 EL CARAMELO.

189
00:08:30,911 --> 00:08:34,514
PUES NO QUIERO EL
 CARAMELOS TAMPOCO.

190
00:08:35,986 --> 00:08:37,287
BIEN...

191
00:08:37,287 --> 00:08:40,721
ENTONCES DEBES TENER
 LO VENDÍ.

192
00:08:40,721 --> 00:08:43,854
GEORGE, ESCRIBÁMOSLE
 UN CHEQUE, ¿vale?

193
00:08:43,854 --> 00:08:46,897
ANGIE, SON 480 DÓLARES ARRIBA
 DE LO QUE YA COMPRAMOS!

194
00:08:46,897 --> 00:08:49,730
ESTA FAMILIA SE HA HECHO MÁS GRANDE
 PRIORIDADES LUEGO ENVIAR MAX

195
00:08:49,730 --> 00:08:52,603
PARA VER EL LANZAMIENTO DE UN COHETE DESDE
 ¡GRADAS A 3 MILLAS DE DISTANCIA!

196
00:08:52,603 --> 00:08:55,135
PERO PAPÁ, TODO LO QUE QUIERE
 ¡ES UN CHEQUE!

197
00:08:55,135 --> 00:08:56,166
MAX, POR FAVOR.

198
00:08:56,166 --> 00:08:57,307
¡ES SÓLO UN CHEQUE!

199
00:08:57,307 --> 00:08:58,939
¿SABES QUÉ
¿UN CHEQUE ES?

200
00:08:58,939 --> 00:09:01,271
SÍ, TIENES TODO
PILA DE ´EM.

201
00:09:01,271 --> 00:09:04,274
USTED ESCRIBE EN ÉL Y LA GENTE
DARTE COSAS.

202
00:09:04,274 --> 00:09:06,316
MAX, SIMPLEMENTE NO PUEDES ESCRIBIR
UN CHEQUE.

203
00:09:06,316 --> 00:09:08,819
HAY QUE TENER EL DINERO
PARA RESPALDARLO.

204
00:09:08,819 --> 00:09:12,052
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE?

205
00:09:12,052 --> 00:09:15,255
ESTO ME DA UNA GRAN IDEA PARA
NUESTRO PRÓXIMO VIAJE DE CAMPO --

206
00:09:15,255 --> 00:09:17,287
LA MENTA DE EE.UU. EN
WASHINGTON, DC

207
00:09:17,287 --> 00:09:20,130
MIENTRAS ESTÉS ALLÍ, DEBBIE,
CONSIGUE 480 DÓLARES,

208
00:09:20,130 --> 00:09:22,633
PORQUE NO ESTÁS ENTENDIENDO
ES DE MÍ.

209
00:09:24,264 --> 00:09:27,798
Bueno, lo siento, te sientes
DE ESA MANERA.

210
00:09:27,798 --> 00:09:29,569
ADIOS, ANGIE.

211
00:09:29,569 --> 00:09:30,671
ADIOS, MAX.

212
00:09:30,671 --> 00:09:32,142
ADIOS, DEBBIE.

213
00:09:32,142 --> 00:09:36,576
NOS VEMOS EN LO DE TYLER
 ¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS EL DOMINGO!

214
00:09:39,309 --> 00:09:41,081
GEORGE, ¿QUÉ ERES TÚ?
 ¿PENSANDO?

215
00:09:41,081 --> 00:09:43,183
ANGIE, POR FAVOR, LO ESTOY HACIENDO
 LO CORRECTO.

216
00:09:43,183 --> 00:09:45,185
PENSÉ QUE QUERÍAS
 PARA REGALAR A TUS HIJOS

217
00:09:45,185 --> 00:09:46,817
LAS COSAS QUE TU
 NUNCA TENÍA.

218
00:09:46,817 --> 00:09:50,721
PENSÉ EL DÍA QUE LOS CONSEGUÍ
 UN ASIENTO PARA EL AUTO, ESTABAMOS APARTE.

219
00:09:50,721 --> 00:09:54,725
¿VOY A FLORIDA?
 ¿O NO?

220
00:09:54,725 --> 00:09:56,266
NO SÉ.

221
00:09:56,266 --> 00:09:57,868
GEORGE, ¿ES ÉL?

222
00:09:57,868 --> 00:10:01,271
MAX, MIRA, INTENTO DARTE
 TODO LO QUE PUEDO, HIJO,

223
00:10:01,271 --> 00:10:04,104
PERO A VECES,
 NO FUNCIONA.

224
00:10:04,104 --> 00:10:06,276
PERO TODOS MIS AMIGOS SON
 ¡VAMOS!

225
00:10:06,276 --> 00:10:09,179
PERDIMOS DINERO EN MUCHAS
 OTRAS COSAS.

226
00:10:09,179 --> 00:10:12,242
¿POR QUÉ MAMÁ NECESITA UN COCHE?
 ¡ELLA NO TRABAJA!

227
00:10:12,242 --> 00:10:14,144
[ RISAS ]

228
00:10:15,285 --> 00:10:17,888
NO HABLES CON TU MADRE
 ¡ASÍ!

229
00:10:17,888 --> 00:10:18,989
¡ESTO Apesta!

230
00:10:18,989 --> 00:10:21,191
¡EY!

231
00:10:21,191 --> 00:10:23,223
TIENE RAZON, GEORGE,
 Apesta,

232
00:10:23,223 --> 00:10:25,656
Y NI SIQUIERA PENSAR EN
 VENDO MI COCHE.

233
00:10:25,656 --> 00:10:27,858
PERO, DE VERDAD, ANGIE,
 ¿A DÓNDE VAS?

234
00:10:27,858 --> 00:10:29,229
¿A LA TIENDA?

235
00:10:30,100 --> 00:10:33,333
¡Estaba bromeando!
 ¡HOMBRE, YA ESTÁS ENOJADO!

236
00:10:44,044 --> 00:10:46,276
Oye, MAX, QUIERES QUE JUGUE
 ¿PECHAR CONTIGO?

237
00:10:46,276 --> 00:10:48,118
SEGURO, TENGO MUCHO
 DEL TIEMPO.

238
00:10:48,118 --> 00:10:50,250
NO VOY A NINGUNA PARTE,
 ¡COMO FLORIDA!

239
00:10:50,250 --> 00:10:51,722
¡OH!

240
00:10:51,722 --> 00:10:54,955
MAX, NO VOY A HACER ESTO
PARA HACERTE DAÑO.

241
00:10:56,226 --> 00:10:58,789
A VECES, CUANDO PIENSAS
 ALGO ESTA MAL,

242
00:10:58,789 --> 00:11:00,260
TIENES QUE LEVANTARTE
 Y DILO ASÍ,

243
00:11:00,260 --> 00:11:04,134
AUNQUE LO HACE TU PROPIO HIJO
 ENOJADO CONTIGO.

244
00:11:04,134 --> 00:11:05,365
Ya sabes,

245
00:11:05,365 --> 00:11:08,699
La abuela guarda muchos
 dinero en efectivo en su sostén.

246
00:11:10,971 --> 00:11:13,143
NO CREO QUE ERES
 ENTENDIENDO MI PUNTO.

247
00:11:13,143 --> 00:11:16,807
Y NUNCA ENTRE AHÍ, AUNQUE
 CREES QUE VES ORO.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,381
EY.

249
00:11:21,381 --> 00:11:23,053
Hola, ANGIE.

250
00:11:23,053 --> 00:11:24,214
[ BUSOS ]

251
00:11:24,214 --> 00:11:27,017
¿RECUERDAS A SUE PALMER?
 ¿NO?

252
00:11:27,017 --> 00:11:28,889
¿NO ES ELLA UNA DE LAS
 ¿MAMÁS DE LA PTA?

253
00:11:28,889 --> 00:11:30,160
SÍ, ESO ES DEMANDA.

254
00:11:30,160 --> 00:11:32,192
ME CHOCÉ CON ELLA AFUERA
 LA TIENDA.

255
00:11:32,192 --> 00:11:34,224
ELLA TENÍA ESTA CAJA DE
 PRODUCTOS ENLATADOS

256
00:11:34,224 --> 00:11:36,897
ELLA IBA A DARLE AL
 REFUGIO PARA SIN HOGAR.

257
00:11:36,897 --> 00:11:38,128
ENTONCES ELLA ME VIO Y DIJO:

258
00:11:38,128 --> 00:11:40,801
"BIEN PODRÍA CORTAR
 EL INTERMEDIARIO.

259
00:11:40,801 --> 00:11:42,002
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS."

260
00:11:42,002 --> 00:11:44,134
¡OH!
 ¡MINI RAVIOLIS!

261
00:11:44,134 --> 00:11:46,136
JORGE,
 ELLA PIENSA QUE ESTAMOS QUEBRADOS

262
00:11:46,136 --> 00:11:49,239
PORQUE NO DISTE
 LA PTA UN CHEQUE.

263
00:11:49,239 --> 00:11:50,340
ANGIE, ESTÁ BROMANDO.

264
00:11:50,340 --> 00:11:52,112
YO TAMBIÉN LO PENSÉ.

265
00:11:52,112 --> 00:11:55,445
ENTONCES LE DIJE QUE ME GUSTA
 SUÉTER Y ELLA ME LO REGALÓ.

266
00:11:55,445 --> 00:11:57,717
Y PON UN 20 EN CADA UNO
 BOLSILLO.

267
00:11:57,717 --> 00:11:59,890
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?

268
00:11:59,890 --> 00:12:02,122
¿NO LO ENTIENDES?
 ¡FUI HUMILLADO!

269
00:12:02,122 --> 00:12:04,024
PERO SABES QUE ES
 NO ES VERDAD.

270
00:12:04,024 --> 00:12:07,127
ADEMÁS, ESA GENTE NO
AÚN SABE LO QUE ES POBRE.

271
00:12:07,127 --> 00:12:10,200
POBRE ES TENER A TU MAMÁ
 COMPRE UN CHURRO PARA NUEVE NIÑOS

272
00:12:10,200 --> 00:12:12,202
Y DICIENDO,
 "¡LÁMELO Y PÁSALO!

273
00:12:12,202 --> 00:12:14,734
"DALE UN MORDINDO Y MIRA LO QUE HAY
 ¡VA A SUCEDER!

274
00:12:14,734 --> 00:12:16,166
¡LÁMELO Y PÁSALO!”

275
00:12:16,166 --> 00:12:19,339
ENTONCES ELLA LE DÍA LA VUELTA
 Y DI: "¡LÁMELO Y PÁSALO!

276
00:12:19,339 --> 00:12:21,211
¡¿POR QUÉ LLORAS?!"

277
00:12:21,211 --> 00:12:24,314
PERO ¿QUÉ PASA CUANDO EL OTRO
 LOS NIÑOS EMPIEZAN A BURLARSE DE MAX

278
00:12:24,314 --> 00:12:27,347
PORQUE PIENSAN QUE NO PUEDE
 PAGAR EL VIAJE?

279
00:12:27,347 --> 00:12:28,819
SOLO ESCRIBE EL CHEQUE

280
00:12:28,819 --> 00:12:31,451
Y PODEMOS IR AL
 REUNIÓN DE LA PTA ESTA NOCHE.

281
00:12:31,451 --> 00:12:32,883
TODO BIEN.

282
00:12:32,883 --> 00:12:34,855
NO QUIERO QUE NADIE HAGA
 DIVERSIÓN DE MAX,

283
00:12:34,855 --> 00:12:36,987
PERO ESTO SE HA SALIDO
 FUERA DE MANO,

284
00:12:36,987 --> 00:12:39,389
SIN MENCIONAR 500 DÓLARES DE BAJA
 EL DESAGÜE.

285
00:12:39,389 --> 00:12:43,033
ESE ES UN MES DE COMESTIBLES, UN
 UN PAR DE MESES DE GAS,

286
00:12:43,033 --> 00:12:44,464
UN NUEVO JUEGO DE NEUMÁTICOS,

287
00:12:44,464 --> 00:12:47,838
500 ARTÍCULOS DEL 99 CENT
 TIENDA.

288
00:12:47,838 --> 00:12:49,299
FÍRMALO.

289
00:12:49,299 --> 00:12:52,542
REGALOS 25 ANIVERSARIO.

290
00:12:57,107 --> 00:13:02,112
ME ENCANTA ANUNCIAR NUESTRA
 ¡CANDY DRIVE FUE UN SÚPER ÉXITO!

291
00:13:02,112 --> 00:13:03,884
ESPERAR.

292
00:13:03,884 --> 00:13:07,287
CASI TODAS LAS FAMILIAS SE REUNIÓ O
 SUPERARON SUS METAS.

293
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
DÉMOSNOS
 ¡UNA SÚPER MANO!

294
00:13:10,390 --> 00:13:11,962
[APLAUSOS]

295
00:13:14,124 --> 00:13:16,126
[Imitando a Debbie]
 ¡ESTO ES SÚPER!

296
00:13:16,126 --> 00:13:18,228
¡ESTOY SÚPER!
 ¡ESTÁS SÚPER!

297
00:13:18,228 --> 00:13:19,469
BASTA.

298
00:13:19,469 --> 00:13:21,401
CUANDO VAS A DAR
 ¿A ELLA EL CHEQUE?

299
00:13:21,401 --> 00:13:23,934
DESPUÉS DE LA REUNIÓN.
 ESTO NO ES ASUNTO DE NADIE MÁS.

300
00:13:23,934 --> 00:13:26,036
FUERON SOLO UNOS POCOS
 FAMILIAS DESAFORTUNADAS

301
00:13:26,036 --> 00:13:27,878
QUIENES NO PUDIERON
 CUMPLE SU OBJETIVO.

302
00:13:27,878 --> 00:13:32,012
CORRECTO, CORRECTO, LOS SAROYANS, LOS
 O´BRIANS Y LOS LÓPEZ.

303
00:13:34,514 --> 00:13:37,217
LO SIENTO, SE SUPONÍA QUE NO DEBÍA
 DÍGALO A TODOS

304
00:13:37,217 --> 00:13:38,818
LOS NOMBRES DE LOS
 POBRES GENTE.

305
00:13:38,818 --> 00:13:40,550
ESTOY GOLPANDO LO SIGUIENTE
 FAMILIAS DESAFORTUNADAS

306
00:13:40,550 --> 00:13:42,392
DEL EXPEDIENTE.

307
00:13:42,392 --> 00:13:45,155
ESO SERÍAN LOS SAROYANS, LOS
 O´BRIANS Y LOS LÓPEZ.

308
00:13:45,155 --> 00:13:46,826
Y ESO FUE SÓLO,
 ¿VERDAD?

309
00:13:46,826 --> 00:13:49,529
ERA SÓLO LOS SAROYANS,
 ¿O´BRIANS Y LÓPEZ?

310
00:13:49,529 --> 00:13:50,600
¡DISCULPE!

311
00:13:50,600 --> 00:13:52,532
ME GUSTARÍA INTERRUMPIR AHORA.

312
00:13:52,532 --> 00:13:55,866
EL PRESIDENTE RECONOCE
 Señor. LÓPEZ.

313
00:13:55,866 --> 00:13:57,607
[TODOS MURMUROS]

314
00:13:57,607 --> 00:14:00,840
GRACIAS
 POR TU LÁSIMA...

315
00:14:00,840 --> 00:14:02,212
Y CREMA DE MAÍZ...

316
00:14:02,212 --> 00:14:05,075
PERO HA HABIDO UN
 MALENTENDIDO.

317
00:14:05,075 --> 00:14:08,618
LOS LÓPEZ PUEDEN ENVIAR
 SU HIJO EN EL VIAJE,

318
00:14:08,618 --> 00:14:11,081
Y TENGO EL CHEQUE
 AQUÍ MISMO.

319
00:14:11,081 --> 00:14:13,083
OH, BIEN, GRACIAS,
 ¡JORGE!

320
00:14:13,083 --> 00:14:15,285
DEMOS A GEORGE
 ¡UNA SÚPER MANO!

321
00:14:19,990 --> 00:14:23,363
LA RAZÓN QUE NO IBA A DAR
 EL CHEQUE FUE DE PRINCIPIO.

322
00:14:23,363 --> 00:14:25,495
ESTE VIAJE ES UN LUJO,
NO ES UNA NECESIDAD.

323
00:14:25,495 --> 00:14:27,637
SOLO QUIERO QUE TODOS
 RECONOCE ESO.

324
00:14:27,637 --> 00:14:30,600
Supongo que todo depende de cómo
 USTED DEFINE "NECESIDAD".

325
00:14:30,600 --> 00:14:33,543
NO, SOLO SE PUEDE DEFINIR
 UNA MANERA.

326
00:14:33,543 --> 00:14:36,576
NADIE NECESITA VER
 ¡LANZAMIENTO DE UN TRANSBORDADOR ESPACIAL!

327
00:14:36,576 --> 00:14:40,610
NADIE NECESITA USAR
 SU VOZ AL AIRE LIBRE.

328
00:14:40,610 --> 00:14:42,612
NO CREO QUE ERES
 ENTENDIENDOLO, DEBBIE.

329
00:14:42,612 --> 00:14:45,015
NO ME IMPORTA PAGAR POR
 LIBROS O COMPUTADORAS

330
00:14:45,015 --> 00:14:47,988
O CUALQUIER OTRA COSA QUE UN NIÑO NECESITE
 OBTENGA UNA BUENA EDUCACIÓN,

331
00:14:47,988 --> 00:14:49,559
PERO ESTO SE ACABÓ
 ¡LO SUPERIOR!

332
00:14:49,559 --> 00:14:54,294
ASÍ QUE ANTES DE ENTREGARTE ESTE CHEQUE,
 TODOS TENEMOS QUE ESTAR DE ACUERDO...

333
00:14:54,294 --> 00:14:58,098
NADIE NECESITA VER UN ESPACIO
 ¡LANZAMIENTO DEL TRANSPORTE!

334
00:14:58,098 --> 00:15:00,300
PERO ES UNA MARAVILLA
 ¡COSA PARA VER!

335
00:15:00,300 --> 00:15:01,501
¡LO HE VISTO DOS VECES!

336
00:15:01,501 --> 00:15:03,673
VAMOS,
 REPITE DESPUÉS DE MÍ...

337
00:15:03,673 --> 00:15:07,437
NADIE NECESITA VER
 LANZAMIENTO DE UN TRANSPORTADOR ESPACIAL.

338
00:15:07,437 --> 00:15:12,142
DAME... EL CHEQUE.

339
00:15:12,142 --> 00:15:15,115
ESTOY TRATANDO DE DARTE LA
 ¡COMPRUEBA, PERO NO ME AYUDARÁS!

340
00:15:15,115 --> 00:15:19,019
DENLE EL MALDITO CHEQUE Y
 ¡TE COMPRO UN CHURRO!

341
00:15:19,019 --> 00:15:22,592
GEORGE, SI ESTO ES SOLO ALGO
 EXCUSA PARA NO DARME EL CHEQUE,

342
00:15:22,592 --> 00:15:24,694
NO TENEMOS QUE PASAR
 TODO ESTO.

343
00:15:24,694 --> 00:15:27,227
LA POBREZA NO ES NADA
 AVERGONZADO DE.

344
00:15:27,227 --> 00:15:28,628
¿QUÉ DIJISTE?

345
00:15:28,628 --> 00:15:31,531
UM, ELLA DIJO, "SOLO
 DAME...DAME...EL CHEQUE."

346
00:15:31,531 --> 00:15:34,364
Y USTED DIJO, CON ASESINATO EN
 TUS OJOS,

347
00:15:34,364 --> 00:15:37,107
"ESTOY TRATANDO DE DAR
 TÚ EL CHEQUE,

348
00:15:37,107 --> 00:15:38,508
¡PERO NO ME AYUDARÁS!"

349
00:15:38,508 --> 00:15:40,610
Y ENTONCES ELLA DIJO ALGUNAS COSAS
 NO COGÍ.

350
00:15:40,610 --> 00:15:43,313
TERMINÓ CON "LA POBREZA ES
 NADA DE QUE AVERGONZARSE."

351
00:15:43,313 --> 00:15:45,115
Y ENTONCES DIJISTE,
 "¿QUÉ DIJISTE?"

352
00:15:45,115 --> 00:15:47,317
COMO NO LO ESCUCHASTE
 ALGO TAN DESAGRADABLE,

353
00:15:47,317 --> 00:15:49,179
LO QUE ME ENCUENTRA MUY DIFÍCIL DE HACER
 CREER.

354
00:15:49,179 --> 00:15:51,021
¡HE ESCUCHADO!

355
00:15:51,021 --> 00:15:53,953
MIRA AQUÍ HAY MUCHA GENTE
 CANSADO DE SER EXPRIMIDO,

356
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
PERO NADIE QUIERE HABLAR
PORQUE ESTÁN PREOCUPADOS

357
00:15:56,956 --> 00:15:59,289
TODOS VAN A PENSAR QUE ERES
 UN MAL PADRE.

358
00:15:59,289 --> 00:16:01,091
PERO NO LO ERES
 UN MAL PADRE

359
00:16:01,091 --> 00:16:03,333
SOLO PORQUE NO QUIERES
 PARA PERDER DINERO EN UN VIAJE AL CAMPO.

360
00:16:03,333 --> 00:16:08,468
NADIE NECESITA VER UN ESPACIO
 LANZAMIENTO DEL TRANSPORTE, ¿CIERTO, DEBBIE?

361
00:16:08,468 --> 00:16:10,340
NO LO DIGO.

362
00:16:10,340 --> 00:16:12,202
BIEN, ENTONCES EL DE MI HIJO
 NO VAMOS,

363
00:16:12,202 --> 00:16:15,745
PORQUE PREFIERO QUEMAR ESTO
 COMPRUEBA QUE DÁRTELO.

364
00:16:15,745 --> 00:16:17,247
JORGE, ¡NO HAGAS ESO!

365
00:16:17,247 --> 00:16:18,648
¡JORGE!
 JORGE, ¡NO HAGAS ESO!

366
00:16:18,648 --> 00:16:20,080
¡DETENER!

367
00:16:20,080 --> 00:16:22,082
HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO
 ¡CON FUEGO!

368
00:16:22,082 --> 00:16:24,014
¿¡JORGE!?
 [ SUSPIROS ]

369
00:16:24,014 --> 00:16:29,659
BIEN, ¿QUÉ VIENE DESPUÉS DE "I´D"
 ¿Prefieres quemar este cheque"?

370
00:16:29,659 --> 00:16:31,261
¡ESTÁ EN FUEGO!

371
00:16:31,261 --> 00:16:32,362
"ESTÁ EN FUEGO".

372
00:16:32,362 --> 00:16:33,723
NO, ERA MÁS COMO...

373
00:16:33,723 --> 00:16:36,566
¡ESTÁ EN FUEGO!
 ELLA ESTÁ ENCENDIDA - ¡AH!

374
00:16:39,299 --> 00:16:40,530
[GEMIDOS]

375
00:16:40,530 --> 00:16:43,173
ESPERO NO TENER QUE LLEGAR
 OTRO INJERTO.

376
00:16:43,173 --> 00:16:45,305
ESTOY CASI FUERA DE
 PIEL DE Glúteos.

377
00:16:53,243 --> 00:16:56,546
MUY BIEN, NO HAS HABLADO CON
 YO TODO EL VIAJE A CASA.

378
00:16:56,546 --> 00:16:58,118
SOLO DÁMELO,
 ¿BIEN?

379
00:16:58,118 --> 00:17:00,750
BIEN, HABLÉ CON ALGUNOS DE LOS
 OTROS PADRES

380
00:17:00,750 --> 00:17:03,123
MIENTRAS ESTABAS SER
 INTERROGADO

381
00:17:03,123 --> 00:17:04,654
POR EL MARISCO DE BOMBEROS,

382
00:17:04,654 --> 00:17:07,427
Y MUCHOS DE ELLOS...
 SENTÍ COMO TÚ

383
00:17:07,427 --> 00:17:10,530
PERO TENEMOS MUCHO MIEDO
PARA DECIR CUALQUIER COSA.

384
00:17:10,530 --> 00:17:11,461
TIENES RAZON.

385
00:17:11,461 --> 00:17:12,702
¿QUÉ?

386
00:17:12,702 --> 00:17:15,505
¿QUÉ? NO ESPERABA ESO.
 DILO OTRA VEZ.

387
00:17:16,766 --> 00:17:19,469
¡VAMOS!
 ¡NO LO ESCUCHO TAN A MENUDO!

388
00:17:19,469 --> 00:17:20,570
DÉJAME DISFRUTARLO.

389
00:17:20,570 --> 00:17:22,372
TIENES RAZON.

390
00:17:22,372 --> 00:17:25,475
OHH...

391
00:17:25,475 --> 00:17:29,519
AHORA CON ACENTO FRANCÉS.

392
00:17:29,519 --> 00:17:32,822
[Acento francés]
 TIENES RAZON.

393
00:17:40,430 --> 00:17:42,061
¡SHEEEEOW!

394
00:17:42,061 --> 00:17:44,134
OH, MAMÁ, ¿CUÁL ES EL
 ¿OCASIÓN?

395
00:17:44,134 --> 00:17:46,566
¿TU AMIGO POR CORRESPONDENCIA ESTÁ OBTENIENDO
 ¿FUERA DE PRISIÓN?

396
00:17:46,566 --> 00:17:50,700
¡ESO NO ES DIVERTIDO!
 ¡SABES QUE SE FRIÓ EL AÑO PASADO!

397
00:17:50,700 --> 00:17:52,602
NO LO ESCUCHES,
 ABUELA.

398
00:17:52,602 --> 00:17:56,306
CREO QUE CHARLIE SE VA A VOLVER
 CUANDO TE VEA MAÑANA.

399
00:17:56,306 --> 00:17:58,578
CHARLIE DEL TRABAJO,
¿EL TIPO DE LAS MÁQUINAS EXPENDEDORAS?

400
00:17:58,578 --> 00:18:00,480
SÍ.
 ¿Y ESO?

401
00:18:00,480 --> 00:18:01,851
MAMÁ, ESTÁ CASADO.

402
00:18:01,851 --> 00:18:04,184
NO, NO LO ES.
 NO LLEVA ANILLO.

403
00:18:04,184 --> 00:18:07,217
SE LO QUITA PARA QUE NO
 QUEDAR ATRAPADO EN LA MÁQUINA.

404
00:18:07,217 --> 00:18:10,190
PERO ESTABA GUIÑANDO
 A MI.

405
00:18:10,190 --> 00:18:12,692
¡TIENE UN TIC!

406
00:18:12,692 --> 00:18:17,267
BIEN,
 ¡ME AGARRÓ EL CULO!

407
00:18:17,267 --> 00:18:19,329
¿CUANDO?

408
00:18:19,329 --> 00:18:21,871
MUY BIEN, PONGO EL SU
 MANO AHÍ,

409
00:18:21,871 --> 00:18:25,475
PERO SE TOMO SU DULCE TIEMPO
 RETIRANDOLO.

410
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
NO IMPORTA.

411
00:18:29,209 --> 00:18:31,241
Vamos, CARMEN.

412
00:18:31,241 --> 00:18:33,343
VAMOS A RASPAR
 LA PINTURA DE GUERRA.

413
00:18:33,343 --> 00:18:36,616
ESPERA, ESPERA, ESPERA, BENNY, ERES
 TODOS DISFRAZADOS.

414
00:18:36,616 --> 00:18:40,190
DEBES IR A UN LUGAR AGRADABLE Y
MUESTRATE.

415
00:18:40,190 --> 00:18:43,193
HAY MUCHOS OTROS
 CHICOS AFUERA.

416
00:18:43,193 --> 00:18:44,794
BIEN, SÍ.

417
00:18:44,794 --> 00:18:46,826
TIENES RAZÓN.

418
00:18:46,826 --> 00:18:48,898
¿SABES QUE?

419
00:18:48,898 --> 00:18:52,162
CREO QUE VOY A IR DE CRUCERO
 EL DEPÓSITO DE CASA

420
00:18:52,162 --> 00:18:54,634
Y ACTÚO COMO NO LO SÉ
 NADA.

421
00:18:54,634 --> 00:18:56,306
¡SHEEEEOW!

422
00:18:57,437 --> 00:18:59,509
BUENA SUERTE,
 SEÑORA. ¡DUDA FUEGO!

423
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
Y ES T-MENOS UN MINUTO

424
00:19:07,247 --> 00:19:08,848
AL LANZAMIENTO DEL ESPACIO
 DESCUBRIMIENTO DEL TRANSPORTE.

425
00:19:08,848 --> 00:19:11,421
AMIGOS, NO PUEDEN PEDIR
 UN DÍA MÁS HERMOSO

426
00:19:11,421 --> 00:19:13,423
EN EL CENTRO ESPACIAL KENNEDY
 EN FLORIDA.

427
00:19:13,423 --> 00:19:15,655
AÚN ESTÁ DEMENTIDO POR NO SEGUIR
 ¿EL VIAJE EN TRANSPORTE?

428
00:19:15,655 --> 00:19:16,826
NO, ESTOY BIEN.

429
00:19:16,826 --> 00:19:18,658
ME GUSTA MÁS ASÍ.

430
00:19:18,658 --> 00:19:21,931
ME GUSTA DEFENDER
 EN LO QUE CREO.

431
00:19:21,931 --> 00:19:24,564
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
 ¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?

432
00:19:24,564 --> 00:19:26,736
MM-HMM.

433
00:19:26,736 --> 00:19:30,670
T-MENOS 20 SEGUNDOS.

434
00:19:30,670 --> 00:19:31,741
19...

435
00:19:31,741 --> 00:19:32,702
18...

436
00:19:32,702 --> 00:19:34,674
MANTENER A LOS 17.

437
00:19:34,674 --> 00:19:37,176
Esperad, amigos, al parecer,
 HAY UNA SITUACIÓN EN LA LÍNEA DE COMBUSTIBLE.

438
00:19:37,176 --> 00:19:38,878
PARECE QUE SE ESTÁN FREGANDO
 EL LANZAMIENTO.

439
00:19:38,878 --> 00:19:40,910
ESTAN FREGANDO
 ¡¡EL LANZAMIENTO!!

440
00:19:40,910 --> 00:19:42,552
¡JA, JA, JA!

441
00:19:42,552 --> 00:19:43,913
¡SÍ!

442
00:19:43,913 --> 00:19:46,856
HOMBRE, MIRA, SI ESTABAS ATASCADO
 EN FLORIDA AHORA MISMO,

443
00:19:46,856 --> 00:19:49,389
NO PODRÍAS
 PARA VER ESTO.

444
00:19:53,563 --> 00:19:55,965
ESO NO.
 ESTE.

445
00:19:55,965 --> 00:19:58,298
[SONIDO DE CAMPANA]

446
00:19:58,298 --> 00:19:59,829
¡OH!
 ¡GOLPE DEL CUERPO!

447
00:19:59,829 --> 00:20:01,301
DEBES TENER CUIDADO.

448
00:20:01,301 --> 00:20:03,873
CASI TIENES ALGO DE CULTURA
 ALLÍ.

449
00:20:03,873 --> 00:20:06,306
SÓLO UNA MANERA DE DESHACERSE
 DE ELLA.

450
00:20:06,306 --> 00:20:07,677
TIRA DE MI DEDO.

451
00:20:13,583 --> 00:20:14,884
QUE GANE EL MEJOR.

452
00:20:14,884 --> 00:20:16,316
O MUJER.

453
00:20:16,316 --> 00:20:18,748
¡O COMEDIANTE CONVERTIDO EN ESTRELLA DE SITCOM!

454
00:20:18,748 --> 00:20:20,750
O SEXUALES...

455
00:20:20,750 --> 00:20:23,723
TOMA UN POCO MÁS DE ESTO, BEBÉ.
 TÓMALO, TÓMALO.

456
00:20:23,723 --> 00:20:24,854
¿QUIERES ESTO?

457
00:20:24,854 --> 00:20:26,656
¿PUEDES GIRAR?
 ¿PUEDES GIRAR?

458
00:20:26,656 --> 00:20:29,599
¡LIMBO!
 ¡LIMBO DE CHOCOLATE!

459
00:20:32,502 --> 00:20:34,834
Ríndete,
 NIÑO CHOCOLATE.

460
00:20:34,834 --> 00:20:36,606
¡DEJA EL CHOCOLATE!


