1 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 Le major est une femme nommée Sonja Ek. 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,240 Je veux que tu les tues. 3 00:00:12,400 --> 00:00:17,040 Nous assurons la sécurité des enfants. - Vous ne pouvez pas les garder en sécurité. 4 00:00:17,200 --> 00:00:21,600 Le garçon devra tout laisser à toi à cause de toi - Ce n'est pas la faute de maman. 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,120 Bon sang, c'est de sa faute ! 6 00:00:24,280 --> 00:00:27,400 Ne me parle pas de Benjamin Geraf. Ils nous tuent. 7 00:00:27,560 --> 00:00:32,880 Je n'abandonnerai pas, tu le sais. Je ferai tout pour mes proches. 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,880 Désolé, Zac. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,720 Parle-moi de Zac. - Et Zac ? 10 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 Zac est mort et c'est maman qui l'a fait. 11 00:00:42,280 --> 00:00:47,280 Nous avons besoin d'un homme dans le cercle restreint. Six ans, et dans quatre. 12 00:00:47,440 --> 00:00:49,880 S'il te plaît. 13 00:00:50,040 --> 00:00:54,480 L'équipe anti-bombes est en route. - S'il lâchez l'embrayage, la voiture explose. 14 00:00:54,640 --> 00:00:58,560 Emil, si ça tourne mal, prendre soin des enfants. - Je le promets. 15 00:00:58,720 --> 00:01:03,040 Dehors. Dehors. - Non. 16 00:01:27,800 --> 00:01:31,160 Notre prochain invité a beaucoup parlé il y a quelques années, - 17 00:01:31,320 --> 00:01:36,040 quand il dirigeait Sonja Eki, la recherche du soi-disant « Major ». 18 00:01:36,200 --> 00:01:40,120 Deux ans maintenant depuis la mort de Major après les événements qui ont précédé, - 19 00:01:40,280 --> 00:01:43,840 il est de nouveau parmi nous : le commissaire à la criminalité Emil Svensson. 20 00:01:44,000 --> 00:01:50,440 En collaboration avec Europol Suède la police a arrêté près de 200 personnes. 21 00:01:50,600 --> 00:01:56,520 These are the first successes After the revelation of EncroChat. 22 00:01:56,680 --> 00:02:00,880 Those seized from the Major à l'aide d'ordinateurs et de téléphones - 23 00:02:01,040 --> 00:02:04,760 nous avons pu rassembler un casse-tête complexe - 24 00:02:04,920 --> 00:02:08,680 et bloquer plusieurs médicaments smuggling routes to Europe. 25 00:02:08,840 --> 00:02:13,600 We'll come back to all of them later aux saisies et aux arrestations. 26 00:02:13,760 --> 00:02:19,360 Mais le Major... Il avait trois enfants, non ? - Oui. 27 00:02:19,520 --> 00:02:24,360 I can only imagine what it would be like growing up in such a family. 28 00:02:24,520 --> 00:02:29,680 Tu sais comment ces enfants comment allez-vous aujourd'hui? Comment vont-ils ? 29 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Ils vont... bien. 30 00:02:38,440 --> 00:02:41,120 Frédéric ? 31 00:02:46,800 --> 00:02:49,880 Non, Fredrik ! Frédéric ! 32 00:02:54,920 --> 00:02:58,360 Droite! Non, non, non ! 33 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 J'aurais dû courir dans l'autre sens. 34 00:03:28,560 --> 00:03:34,800 C'est bon, Fredrik. Ce n'est pas arrivé quoi qu'il arrive. Allons-nous rebondir ensuite ? 35 00:03:34,960 --> 00:03:37,320 Vous pouvez choisir ce que vous voulez. 36 00:03:37,480 --> 00:03:40,600 Prenons-en un rouge comme ça. 37 00:03:40,760 --> 00:03:45,240 Peut-être comme ça ? Comme ça? 38 00:03:45,400 --> 00:03:49,080 Enrobé de noix de coco et brownie. 39 00:03:49,240 --> 00:03:52,440 Et deux de Fest. - Vous pouvez les récupérer là-bas. 40 00:03:52,600 --> 00:03:54,240 Clair. Allez. 41 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Eh bien, le voici. - Waouh, merci. 42 00:03:56,560 --> 00:03:59,920 Ma carte est dans le sac, donc je paie quand je pars. 43 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 Clair. - Allez, Fredrik. 44 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Fredrik, jouons à un jeu. 45 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Quand je dis, cours vite vers la voiture. 46 00:04:22,960 --> 00:04:26,680 Nous nous trompons en croyant, que nous disparaissons. 47 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 Eh bien, maintenant. Allez. 48 00:04:40,160 --> 00:04:43,600 Là, là, là. 49 00:04:43,760 --> 00:04:47,200 Bonjour! Bonjour! 50 00:04:50,520 --> 00:04:53,720 Ici. - Merci. 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,880 La nourriture doit être emportée immédiatement. 52 00:05:03,040 --> 00:05:06,400 La table trois attendait apéritifs pendant une demi-heure. 53 00:05:06,560 --> 00:05:09,440 Nous devons basculer. Les légumes arrivent ? 54 00:05:09,600 --> 00:05:12,440 Tout arrive. - Super, merci. 55 00:05:13,920 --> 00:05:20,280 Concentrez-vous, gang. Nous devons nous aiguiser. 56 00:05:33,400 --> 00:05:37,240 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,240 S'il vous plaît, laissez-le partir. 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 Êtes-vous ok? 59 00:06:29,280 --> 00:06:34,040 Non, ça... C'était juste un peu trop, mais oui, ça ici. 60 00:06:35,440 --> 00:06:37,680 Ici. Essayez-les. 61 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Prenez-les. 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 Vous pouvez le faire. Vous êtes nécessaire. D'accord? 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,200 Attendez quelques secondes. 64 00:07:04,240 --> 00:07:09,000 Magda, avance. Oncle policier ici. 65 00:07:13,200 --> 00:07:16,680 En bonne santé. tu viens - Pas encore. 66 00:07:16,840 --> 00:07:19,040 Cela va prendre du temps. A-t-il mangé ? 67 00:07:19,200 --> 00:07:23,640 Nous avons mangé des macaronis et de la glace. - D'accord. 68 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 Magda.... - Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,680 Nous avons joué à cache-cache. - D'accord. 70 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Écoute, Gustave. Tu l'as seulement quelques jours par mois. 71 00:07:35,640 --> 00:07:39,920 Tu ne devrais pas partir ? - Je n'avais pas prévu ça. 72 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Je devais prendre ça. Bons ajouts. 73 00:07:42,640 --> 00:07:44,760 En tant que policier, vous obtenez de meilleures primes. 74 00:07:44,920 --> 00:07:46,760 Je dois y aller. Appelons. 75 00:07:46,920 --> 00:07:51,640 Attendez. As-tu parlé à Nina ? 76 00:07:51,800 --> 00:07:55,680 Non, comment ça ? - Il ne répond pas quand j'appelle. 77 00:07:55,840 --> 00:07:59,480 Clair. - Tu dois parler du service commémoratif. 78 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 Je pense que ça devrait te plaire. 79 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 L'anniversaire arrive bientôt. 80 00:08:05,320 --> 00:08:08,480 Je pense que tu devrais faire une exception... 81 00:08:08,640 --> 00:08:13,560 Emil, je dois y aller maintenant. Je viendrai le chercher dans une heure. -Gus... 82 00:09:36,280 --> 00:09:39,840 Sofia Lind, demande d'indemnisation. 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,560 Paralysé de la taille aux pieds, 87 pour cent. 84 00:09:48,160 --> 00:09:51,760 Montrez votre appareil photo. Ouvrez la porte. 85 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 Ouvrez la porte ! 86 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Comment avancent les desserts ? Le tableau 20 attend. 87 00:10:05,520 --> 00:10:06,920 En attente. - Super, merci. 88 00:10:07,080 --> 00:10:10,680 Allez, gang. Concentrez-vous, accélérez. 89 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Deux minutes. 90 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 Quoi? 91 00:10:27,040 --> 00:10:28,920 Que dites-vous? 92 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 Quoi? Que dites-vous? - Bonjour. 93 00:10:33,040 --> 00:10:36,560 Bonjour. - Écoute... 94 00:10:36,720 --> 00:10:41,760 J'organise la fête du 30ème anniversaire d'Oscar. Tout est vraiment cher de nos jours. 95 00:10:41,920 --> 00:10:46,040 Demande à ta sœur si elle pouvait quelque chose pour les prix du vin et du kumpa. 96 00:10:46,200 --> 00:10:50,000 Je serais heureux de vous aider, mais il n'y peut rien. 97 00:10:50,160 --> 00:10:52,840 Je dois finir ça. - Bonjour... 98 00:10:53,760 --> 00:10:56,280 Oscar a fait beaucoup pour toi. 99 00:10:56,440 --> 00:11:00,440 C'est... Moi et ma sœur nous ne sommes plus en contact. 100 00:11:01,480 --> 00:11:05,600 Ou alors. Es-tu sûr? 101 00:11:05,760 --> 00:11:09,000 Qu'est-ce que tu murmures ? - Rien de plus étonnant. 102 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 On a besoin de vous au bar. 103 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 À propos de. - Merci. 104 00:11:23,640 --> 00:11:28,520 Merci. Désolé, ça a pris si longtemps. - C'était sympa de passer du temps avec lui. 105 00:11:30,320 --> 00:11:32,480 À plus tard. - À bientôt. 106 00:11:38,080 --> 00:11:44,720 Brossons-nous les dents, enfilons un pyjama 107 00:11:44,880 --> 00:11:51,680 allons dormir mais d'abord un baiser 108 00:11:53,320 --> 00:12:00,000 La journée est finie pour toi et moi 109 00:12:02,360 --> 00:12:07,000 Brossons-nous les dents 110 00:12:07,160 --> 00:12:11,440 Lavons-nous les mains... 111 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Oh merde. 112 00:12:20,520 --> 00:12:23,040 AGENCE DE RECOUVREMENT DES DETTES 113 00:12:31,560 --> 00:12:35,760 Frédéric ! Ne prenez jamais le téléphone de maman. Vous le savez. 114 00:13:11,520 --> 00:13:14,240 que fais-tu 115 00:13:31,880 --> 00:13:35,000 qu'est-ce que tu fais, à bientôt ? 116 00:13:38,120 --> 00:13:41,400 On se voit chez moi. 117 00:13:55,040 --> 00:14:00,680 Bonjour! Désolé, je suis en retard. - Ce n'est rien. Je viens d'arriver. 118 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 Alors, c'est ici que tu vis ? - Ouais, c'est vrai. 119 00:14:09,480 --> 00:14:12,600 Joli look. - Merci. 120 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 Alors tu voulais aller te promener ? 121 00:14:19,600 --> 00:14:23,480 Ouais, peut-être que nous pourrions il suffit de faire le tour du pâté de maisons. 122 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment. 123 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 Est-ce que tout va bien ? 124 00:14:42,640 --> 00:14:44,800 Devons-nous simplement entrer ? 125 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Allez, allons à l'intérieur. 126 00:15:29,640 --> 00:15:33,440 Bonjour chérie. Bonjour. 127 00:15:33,600 --> 00:15:37,400 Comment ça va? Oh, tu es si sexy. 128 00:15:38,720 --> 00:15:43,040 Êtes-vous ok? N'est-ce pas ? Êtes-vous en sueur ? 129 00:15:43,960 --> 00:15:46,320 Devons-nous enlever cette chemise ? 130 00:15:49,400 --> 00:15:52,400 Qu'est-ce que c'est, Magda ? Est-ce que ça fait mal ? 131 00:15:53,640 --> 00:15:57,440 Êtes-vous tombé et vous êtes-vous blessé? N'est-ce pas ? 132 00:16:06,200 --> 00:16:08,200 En bonne santé. 133 00:16:08,360 --> 00:16:12,440 N'êtes-vous pas un peu en avance ? - Je m'en vais et nous rencontrerons maman. 134 00:16:12,600 --> 00:16:16,800 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? - Nous avons regardé Frozen. 135 00:16:16,960 --> 00:16:20,360 Magda, regarde qui est venu. - Hé, bébé ! 136 00:16:22,320 --> 00:16:24,080 Bonjour, petit. 137 00:16:25,960 --> 00:16:30,040 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il regarde ? - Il a dû cliquer. 138 00:16:30,200 --> 00:16:34,280 Oh mon Dieu! Pouvez-vous le changer ? A-t-il mangé ? 139 00:16:34,440 --> 00:16:39,880 Ouais... Non, j'étais juste... Nous avons regardé un film. 140 00:16:40,040 --> 00:16:43,360 Chéri, veux-tu faire tes valises alors allons chez grand-mère ? 141 00:16:43,520 --> 00:16:47,840 On y va ? Allez. À propos de. 142 00:16:55,600 --> 00:16:59,120 Où ont-il trouvé ces bleus ? - Quels bleus ? 143 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 Il a des bleus dans le dos. 144 00:17:01,680 --> 00:17:05,920 Quoi? Je ne sais pas. - Bien sûr que non. 145 00:17:06,080 --> 00:17:11,600 Il est peut-être tombé à la maternelle ou quelque part. - Quelque chose est arrivé. 146 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 Que fais-tu? - Comment ça? 147 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Vous oubliez de venir le chercher à la garderie. 148 00:17:20,160 --> 00:17:21,720 Une fois. - Une fois? 149 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 D'accord, deux fois. Seulement deux fois. 150 00:17:24,040 --> 00:17:28,400 Il portait des vêtements fins par cinq degrés au-dessous de zéro ! 151 00:17:28,560 --> 00:17:31,360 C'était une erreur. D'accord? 152 00:17:32,000 --> 00:17:35,520 Alors... tu dois te ressaisir, quand tu l'as. 153 00:17:35,680 --> 00:17:37,360 Sinon, je postule pour la monoparentalité. 154 00:17:37,520 --> 00:17:40,760 Vous plaisantez j'espère? Vous n'utilisez pas notre fille pour nous menacer. 155 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 Je ne me soucie que de son bien-être. - Que penses-tu que je fais ? 156 00:17:45,560 --> 00:17:47,600 Pensez-vous que je ne le fais pas... 157 00:17:50,440 --> 00:17:55,960 Au revoir alors. Au revoir, chérie. - Dis au revoir. 158 00:18:02,160 --> 00:18:07,360 Que faites-vous ici? - Je suis venu m'excuser pour hier. 159 00:18:07,520 --> 00:18:11,760 Mon personnel de sécurité ne savait pas pourquoi étais-tu là ? 160 00:18:11,920 --> 00:18:16,720 Clair. - Écoute... Ces photos d'hier soir. 161 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Ah... - Ils doivent être détruits. 162 00:18:18,560 --> 00:18:22,840 Allez-y doucement. J'ai recherché la compagnie d'assurance sur demande, une femme accompagnée de... 163 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Je ne pense pas que vous compreniez bien maintenant. 164 00:18:25,240 --> 00:18:29,680 Je fais des affaires et j'obtiens des contrats avec les États et les gouvernements. 165 00:18:29,840 --> 00:18:32,640 Si révélé, que je sors aussi avec des femmes... 166 00:18:32,800 --> 00:18:35,440 Cela n'a rien à voir avec moi. Vous pouvez partir. 167 00:18:35,600 --> 00:18:39,280 S'il te plaît. Peu importe. 168 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 Avez-vous besoin d'argent ? - Non merci. 169 00:18:44,320 --> 00:18:48,040 Au revoir. - Tu pourrais acheter quelque chose de gentil pour votre fille. 170 00:18:50,840 --> 00:18:52,520 Qu'est-ce que tu as dit ? 171 00:18:54,320 --> 00:18:58,600 Quoi? - Nous avons tous quelque chose qui mérite d'être protégé. 172 00:19:05,240 --> 00:19:10,440 Je ne peux pas garantir votre sécurité, sauf si vous supprimez les photos. 173 00:19:38,480 --> 00:19:42,080 Bonjour. - Pouvez-vous m'aider ? 174 00:19:46,360 --> 00:19:48,760 Je vais m'en occuper. 175 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Maintenant, ça va. 176 00:19:58,960 --> 00:20:02,320 Est-ce que je te manquerai ? - Écoute... 177 00:20:04,880 --> 00:20:07,680 Je dois continuer à faire mes valises. 178 00:20:21,480 --> 00:20:23,240 Quand nous reverrons-nous ? 179 00:20:23,400 --> 00:20:27,440 As-tu oublié ta femme ? Et vos enfants ? 180 00:20:30,360 --> 00:20:33,240 Je peux donner ça à la police. 181 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 Ils peuvent découvrir avec qui vous avez été en contact. 182 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Je sais que tu prévois quelque chose. 183 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 Si les mauvaises personnes obtiennent entre ses mains, votre peine sera prolongée. 184 00:20:42,760 --> 00:20:48,320 Que penses-tu que ton patron dira quand il découvrira que tu sors avec moi ? 185 00:20:48,480 --> 00:20:52,080 Tu peux me donner le téléphone ? ou allez-vous continuer à menacer ? 186 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 je pensais que nous avions autre chose. 187 00:20:59,120 --> 00:21:03,560 Vous êtes vraiment dégoûtant. Et vraiment naïf aussi. 188 00:21:18,240 --> 00:21:22,240 Je suis libre aujourd'hui. 189 00:21:22,400 --> 00:21:26,400 Heure et lieu ? 190 00:21:33,840 --> 00:21:36,520 Derrière toi. 191 00:22:18,920 --> 00:22:21,760 Il manque huit tonnes. 192 00:22:21,920 --> 00:22:27,160 Vous avez acheté à crédit depuis un mois. Vous devez payer le reste. 193 00:22:30,160 --> 00:22:36,040 Je n'ai plus d'argent maintenant. Vous recevez le reste à la fin du mois. 194 00:22:39,920 --> 00:22:43,760 Eh bien, ça marche, n'est-ce pas ? Quoi? 195 00:22:49,360 --> 00:22:51,800 Ah non... 196 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Ramassez-le. 197 00:23:00,720 --> 00:23:03,600 Que penses-tu que je devrais faire ? 198 00:23:03,760 --> 00:23:07,040 Dois-je te laisser partir ? Vous devez huit tonnes. 199 00:23:07,200 --> 00:23:10,040 Répétez après moi : "Je dois..." 200 00:23:16,640 --> 00:23:19,600 Laissez-le tranquille. - Viens maintenant. 201 00:23:21,240 --> 00:23:25,320 Je vais te tuer. - Viens maintenant. 202 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 La prochaine fois, j'utiliserai un couteau. 203 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 Merci. 204 00:23:51,680 --> 00:23:55,800 Désolé, je ne veux pas être impoli, mais que fais-tu ? 205 00:23:57,240 --> 00:23:59,360 Bonjour? 206 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Eh bien, mais... C'est une surprise. 207 00:24:38,520 --> 00:24:41,280 Je ne savais pas que tu étais romantique. 208 00:24:41,440 --> 00:24:46,120 Deux d'entre eux dans une belle voiture à l'endroit. Et maintenant tu vas me quitter. 209 00:24:46,280 --> 00:24:49,160 Que voulais-tu ? - Vous prenez votre retraite. 210 00:24:49,320 --> 00:24:54,440 Tout ira bien. je vais te dire qui me remplacera quand je le saurai. 211 00:24:54,600 --> 00:24:58,840 Avez-vous accompli quelque chose ? En ce qui concerne Ajo? 212 00:24:59,000 --> 00:25:00,720 Cela a pris du temps. 213 00:25:00,880 --> 00:25:04,600 Bientôt, ils pourront faire son premier chargement. 214 00:25:04,760 --> 00:25:08,520 Mais Nina ne sait rien. Et ne fais rien maintenant non plus. 215 00:25:08,680 --> 00:25:10,800 Sinon, ce sera mauvais pour Kevin. 216 00:25:10,960 --> 00:25:16,000 Le moment venu, rien ne tombe sur ton cou ou celui de Kevin. 217 00:25:16,160 --> 00:25:20,160 Il n'y a pas moyen de jouer avec Aki-Daddy. - Je sais. 218 00:25:20,320 --> 00:25:22,600 Pourquoi le garçon est-il en prison ? 219 00:25:22,760 --> 00:25:29,040 Deux ans pour extorsion, aggravé abus et menaces. 220 00:25:29,200 --> 00:25:33,800 Faites-vous des amis avec lui et essayez découvre où papa achète ses médicaments. 221 00:25:33,960 --> 00:25:36,840 Ai-je une histoire pour le transfert ? 222 00:25:37,000 --> 00:25:41,400 Vous avez mis en colère les frères d'Iskander, ce qui n’est même pas complètement faux. 223 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Sois prudent. À bientôt. 224 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 Émile... 225 00:25:48,120 --> 00:25:50,280 Vous n'avez rien dit. 226 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 Oeil de verre ? Bien. 227 00:25:56,120 --> 00:25:59,440 Mais je ne peux pas vraiment voir ton âme, Barry. 228 00:26:20,520 --> 00:26:25,800 Bon sang non, c'est Barry ? découvrir pourquoi a-t-il été transféré ici. 229 00:26:25,960 --> 00:26:31,000 Clair. - Tout de suite, s'il vous plaît. 230 00:26:39,840 --> 00:26:44,320 Nina, je peux rentrer à la maison ? je vais m'en occuper sa livraison en Allemagne demain. 231 00:26:44,480 --> 00:26:46,360 Convient bien. - Merci. 232 00:26:46,520 --> 00:26:51,440 Comment va le bébé ? - Excellent. L'estomac ne fait que grossir. 233 00:26:55,000 --> 00:26:58,400 Nina Ek au téléphone. - Content de t'avoir atteint. 234 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 Je m'appelle Johannes Nikkanen, Le journaliste policier d'Aftonbladet. 235 00:27:03,080 --> 00:27:06,280 Nous venons de faire une histoire sur Major... 236 00:27:15,200 --> 00:27:19,840 Salut, Nina. Content que tu aies appelé. - Deux journalistes ont déjà appelé. 237 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 J'ai dit que ce serait le cas. 238 00:27:23,120 --> 00:27:27,160 Je suis vraiment désolé... - Cela fait déjà deux ans. 239 00:27:27,320 --> 00:27:31,240 Cela ne finit jamais. - Je promets que ça passera. 240 00:27:33,320 --> 00:27:39,920 Vous êtes toujours là ? j'ai parlé Avec Gustav du service commémoratif. 241 00:27:40,080 --> 00:27:43,720 Il peut faire ce qu'il veut. - Nina, c'est un anniversaire. 242 00:27:43,880 --> 00:27:46,800 Vous devez y aller. C'est pour votre bien. 243 00:27:46,960 --> 00:27:50,520 Emil, je dois arrêter maintenant. - Attends... 244 00:27:52,080 --> 00:27:55,400 Et Kévin ? - Il vient de quitter la maison. 245 00:27:55,560 --> 00:27:59,320 Bonjour! - Tu peux lui parler. 246 00:27:59,480 --> 00:28:02,280 Bonjour! -Nina Ek. Comment puis-je aider ? 247 00:28:02,440 --> 00:28:07,760 Aki Aho. Et voici ma fille. -Riga. Bonjour. 248 00:28:08,760 --> 00:28:13,240 Nous avons dû parler à Kevin, mais il serait déjà rentré chez lui. 249 00:28:13,400 --> 00:28:19,240 C'est comme ça que ça s'est passé, mais je peux vous aider. - Non. J'y reviendrai. Merci. 250 00:28:19,400 --> 00:28:23,400 Je suis le patron du lieu. Oui tu peux raconte-moi aussi ton cas. 251 00:28:24,280 --> 00:28:27,160 Nous avons déjà négocié avec le propriétaire. 252 00:28:27,320 --> 00:28:28,960 Je suis le propriétaire. 253 00:28:29,120 --> 00:28:34,160 Je veux dire le vrai propriétaire, Barry Simmons. 254 00:28:37,080 --> 00:28:42,000 Nous empruntons votre local pour le week-end viande pour recharger. 255 00:28:42,160 --> 00:28:45,800 Je ne pense pas. Je gère les activités et décide... 256 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 S'il vous plaît, soyez si gentil. C'est à peu près tout du simple chargement. 257 00:28:50,360 --> 00:28:55,280 Rien de compliqué. Et pas toi il n'y a pas d'activité le week-end. 258 00:28:57,280 --> 00:28:59,480 Je réalise que ce n'est pas de la viande. 259 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Prenez-en soin ailleurs. 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 Et je pensais que tu étais Ek. 261 00:29:05,840 --> 00:29:09,800 qu'est-ce que tu as dit ? - Tu as un problème ? 262 00:29:10,520 --> 00:29:13,560 Hé, calme-toi. Eh bien alors... 263 00:29:13,720 --> 00:29:15,760 Sortez d'ici ! 264 00:29:18,480 --> 00:29:21,280 tu as jusqu'à demain le temps de réfléchir. 265 00:29:21,440 --> 00:29:24,240 Soit on oublie un petit malentendu - 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,560 ou nous irons plus loin. 267 00:29:26,720 --> 00:29:31,320 Alors réfléchissez bien. Au revoir. 268 00:29:31,480 --> 00:29:37,400 Tes astuces coûtent une fortune Barolo. - Prends autre chose. 269 00:29:37,560 --> 00:29:40,920 Allez au magasin d'alcool, comme tout le monde. 270 00:29:41,080 --> 00:29:44,320 Hé... Vas-y doucement. 271 00:29:46,680 --> 00:29:52,560 À propos de. Donc tu l'es de toute façon la fille de ta mère. A bientôt, au revoir. 272 00:30:22,880 --> 00:30:24,600 Rumeur? 273 00:30:31,280 --> 00:30:35,280 je pensais que nous construirions un treillis... 274 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Hé, maman. 275 00:30:38,240 --> 00:30:42,120 Je pensais que tu rentrais à la maison pas avant la semaine prochaine. - Oui. 276 00:30:45,000 --> 00:30:48,280 J'ai pris un vol plus tôt. 277 00:30:48,440 --> 00:30:52,320 Mon employeur m'a laissé partir quelques jours plus tôt. 278 00:30:52,480 --> 00:30:54,680 Il fait vraiment froid ici. 279 00:30:54,840 --> 00:30:58,560 Tu ne vas pas... Prends ça. 280 00:31:01,280 --> 00:31:05,200 À propos de. À propos de. 281 00:31:15,480 --> 00:31:17,920 Je suis là maintenant. 282 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Oui, celui-ci. 283 00:31:22,320 --> 00:31:24,960 Fini les missions à l'étranger. 284 00:31:26,040 --> 00:31:31,440 En plus, j'ai une chose, à partir duquel vous pouvez gagner beaucoup d'argent. 285 00:31:58,800 --> 00:32:03,120 Attendez. Je vous le dirai alors. 286 00:32:13,920 --> 00:32:16,800 Tu viens ? Tout le monde se rassemble ici. 287 00:32:17,920 --> 00:32:20,880 J'ai juste besoin de quelques minutes. 288 00:32:21,040 --> 00:32:23,840 Est-ce que tout va bien ? - C'est. 289 00:32:24,840 --> 00:32:28,000 Ce sont tes camarades de classe, pas vos funérailles. 290 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 dépêche-toi avant de pouvoir boire tous les shots. 291 00:32:31,840 --> 00:32:34,720 Écoute, Louise... 292 00:32:35,680 --> 00:32:39,200 Le garçon qui a tiré dans un appartement à Farsta... 293 00:32:39,360 --> 00:32:42,720 Si j'avais le temps... - Envoyez-le à la protection de l'enfance. 294 00:32:42,880 --> 00:32:47,920 Il est ici pour la troisième fois. Maintenant, terminez vos propres affaires. 295 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 Tu ne peux pas sauver tout le monde, Emil. 296 00:32:55,520 --> 00:32:57,600 Ce n’est pas le cas, mais si c’en est un. 297 00:33:05,800 --> 00:33:09,480 Emilie ! 298 00:33:11,520 --> 00:33:13,800 Merci beaucoup. 299 00:33:21,800 --> 00:33:23,880 Maintenant. 300 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 Sac à dos. Prenez la clé et courez ouvrir la porte. 301 00:34:12,800 --> 00:34:17,720 "L'indemnisation de l'assurance-vie n'est pas versée, car aucun corps n'a été retrouvé." 302 00:35:26,680 --> 00:35:28,840 Tire mes cheveux. 303 00:35:29,640 --> 00:35:31,880 Clair. 304 00:35:33,680 --> 00:35:36,440 Plus fort. 305 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 Alors, vous aimez les coups durs ? Est-ce que ça fait du bien ? 306 00:35:40,760 --> 00:35:43,760 Fermez-la! - Aimez-vous? 307 00:35:43,920 --> 00:35:47,120 Fermez-la. 308 00:35:51,360 --> 00:35:54,480 Frappez-moi. Frappez-moi. 309 00:35:55,640 --> 00:36:00,320 Vas-y, frappe-moi. Frappez-moi. Frappez-moi! 310 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Oh! Que diable? 311 00:36:05,880 --> 00:36:08,640 Qu'est-ce que tu fais ? 312 00:36:12,200 --> 00:36:15,280 Comment diable dois-je expliquer ça pour ma femme ? 313 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Vous êtes tous foirés. 314 00:36:40,800 --> 00:36:42,880 Bonjour? 315 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 Bonjour? 316 00:36:48,600 --> 00:36:50,640 Nina ? 317 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 es-tu là 318 00:36:55,240 --> 00:36:58,000 Émile a raison. 319 00:36:59,680 --> 00:37:03,360 Peut-être ce service commémoratif devrait être conservé de toute façon. 320 00:37:03,520 --> 00:37:05,840 Est-ce que tout va bien ? 321 00:37:07,080 --> 00:37:11,480 Allez-vous prévenir Linus ? - D'accord. 322 00:37:11,640 --> 00:37:13,520 Bien. 323 00:37:55,240 --> 00:37:58,760 Moro. Je l'ai compris. Barry a été transféré ici, - 324 00:37:58,920 --> 00:38:02,840 parce qu'il a contesté le différend Avec les Iskanders dans la salle. 325 00:38:09,840 --> 00:38:14,280 Barry... je dois dire, ces invités vraiment formidables. 326 00:38:14,440 --> 00:38:17,320 Je voulais voir comment tu vivais, Venni. 327 00:38:21,360 --> 00:38:25,240 Voudriez-vous nous laisser seuls un instant ? - Je m'en occupe. 328 00:38:30,240 --> 00:38:34,760 Je suis content que tu aies eu le temps de venir me dire bonjour bienvenue. - Nous coopérons. 329 00:38:34,920 --> 00:38:38,600 Non, juste moi et ton père nous coopérons. 330 00:38:39,600 --> 00:38:41,720 C'est de cela dont nous devons parler. 331 00:38:45,400 --> 00:38:48,600 Nina Ek est occupée. 332 00:39:15,880 --> 00:39:17,840 Bonjour? 333 00:39:18,920 --> 00:39:21,920 Clair. Quand? 334 00:41:03,520 --> 00:41:05,720 Prenons-en soin. 335 00:41:13,760 --> 00:41:16,400 Bonjour. Gustave. 336 00:41:20,600 --> 00:41:21,920 Bonjour. 337 00:41:23,320 --> 00:41:26,720 Bonjour. Nina. Merci. 338 00:41:26,880 --> 00:41:29,680 Je vous laisse à vous-mêmes un instant. 339 00:41:41,240 --> 00:41:43,640 Qui a apporté cette photo ? 340 00:41:45,080 --> 00:41:47,120 Je suppose qu'Émile. 341 00:41:54,360 --> 00:41:56,760 Et Magda ? 342 00:41:58,480 --> 00:42:01,320 Bien. Et Fredrik ? 343 00:42:03,000 --> 00:42:04,760 Il se sent bien aussi. 344 00:42:08,560 --> 00:42:12,280 Il trouverait probablement ça amusant, si Magda venait nous rendre visite. 345 00:42:15,400 --> 00:42:18,680 Je ne l'ai pas très souvent. 346 00:42:18,840 --> 00:42:22,640 Et on se voit à peine non plus à cause d'un travail chargé. 347 00:42:26,840 --> 00:42:30,200 Il lui arrive aussi de poser des questions sur toi, Linus. 348 00:42:38,000 --> 00:42:40,640 Je me souviens quand nous étions à l'enterrement de papa. 349 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 Ce n'était pas ici. 350 00:43:07,160 --> 00:43:09,680 Linus, attends. Linus... 351 00:43:12,880 --> 00:43:15,320 Linus ! Arrêt! 352 00:44:06,840 --> 00:44:09,840 Traduction : Saara Närhi Iyuno