1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
GÖREVLİ 1:
Blacklance, öne çık.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
GÖREVLİ 2:
Pekala Richie.
Gitmeye hazırsın.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
-Leon:
Hey, buraya.
Sanırım buradalar.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
-Leon:
Git, git, git.
Kayalığın üzerinde.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
-Leon:
Al, neden durdun?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Kahretsin.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
:
Evet o zaman gördüm
Bradley'di.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Albert'in erkek kardeşi.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Aileyi tanıyorum
bu yüzden bildirimi yapacağım.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Tamam aşkım.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
YORUMCU (RADYODA):
(BELİRSİZ KONUŞMA)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Topu tut.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Adımınıza bakın</i>
<i>arada bir,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>sadece zamanlamayı dengelemek için</i>
<i>ve taban çizgisinin temposu.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Merhaba baba.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Hey.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(Kıkırdamalar)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Dur.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Yarın antrenman mı yapacaksın?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Evet, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
:
Arabaya mı ihtiyacınız var?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Hayır, her şey yolunda.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Koç gelip geçecek
ve beni oraya bırak.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
:
Albert onu ormanda buldu
kulüp binasının arkasında.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
:
Buna inanamıyorum.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Annesi ve şimdi de kardeşi mi?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(İÇ ÇEKİLİYOR)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
İyi misin?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Evet, sadece...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Biliyorum.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Buradayım.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(ÖPÜCÜKLER)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANİ (VO):
<i>Sen iyi bir adamsın Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>Sadece Albert'e bakıyorum</i>
<i>ve oğlumuzu görüyorum.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Bütün o çocukları görüyorum.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(DUMANI VERİR)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Ne...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Seni yakaladım. Acele etmek!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
İşte orada.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Ve bum. yapmak istiyorsun
o dirsek

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
gözünüzle yaklaşık 90 derece.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
Sterlin:
Gerçekten temiz misin?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
:
Sigaralar. İşte bu.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Tekmelemek en zoru.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
Sterlin:
Eyalet Kalemi sana iyi davrandı.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Kalem değil.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Yer sende olma isteği uyandırıyor
tavandan sallanıyor.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Bunlar kardeşlerdi
yanındaydım.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG yerlileri.
Gerçek erkekler.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
Sterlin:
İhtiyacım olan şey buydu kardeşim.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Akıl hocaları falan.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Hiçbir şey değil
ama çocuklar burada, kardeşim.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Bizim gibi adamlar, biz şöyleyiz,
OG'ler artık bu sokaklarda.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Bu çılgınca değil mi?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(İNLİYOR)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(Sigara içilir)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Evet, vazgeçemiyorum.
İşe başlamadan önce değil.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(İNLİYOR)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Evdeyim.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(nefes verir)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Ne haber, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Ne zaman çıktın?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Dün.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Atacağımızı düşündüm
eve hoş geldin partisi.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Hala eski hattınızda
iş yüzünden, değil mi?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Bir şekilde kirayı ödemem gerekiyor.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
D.E.P'yi temsil ettiğini duydum.
Sonunda bir taraf seçtim.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Yanlış taraf.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Nasıl olduğunu biliyorsun dostum.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Bağımsız olarak süremez
bu oyunda.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Nasıl
iki bitlik bir ayarlayıcı satıcısı

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
Luka'nın onayını almak
Spencer, Ekip'e katılacak mı?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Sadece paraya geliyor.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
:
Evet. Her zaman öyle olur.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Luke sana ne kadar ödedi?
bana bozuk uyuşturucu satmayı mı?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
Ne yapıyorsun?
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Hayır, yapma. Ona değil.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
:
Bilirsin,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
kimseyi suçlamıyorum
ölmemi istediğin için.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Bu sadece fiyatı
oyunun oyuncusu olmaktır.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Ama kız kardeşim?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Bak tehdit edildim
eğer yapmasaydım...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Kız kardeşini nasıl tanırdım?
o kişi olacaktı

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
uyuşturucunu alıp gitmek için--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(İNLEMELER)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(ŞOKLAR)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(HOLAN)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(ÇIĞLIKLAR)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
:
Çılgın olan ne biliyor musun?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Sen ve ben onu tekmelerdik
ve video oyunları oynamak

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
her zaman çocukken.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(İNLEMELER)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Yatmalar falan.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL İNLİYOR)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Lütfen Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL ŞOKLAR)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Haydi buradan defolup gidelim.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Bok.
-Bok.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Kahretsin.
-Sakin ol dostum. Bunu anladım.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Merhaba memur bey.
O tarafa gittiler.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hey, bir adım geri çekil
araçtan.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Sakin ol dostum.
Seni arayan biziz.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Araçtan geri adım atın.
Bana ellerini göster.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Ellerini çek...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(BAĞIRIYOR)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(İç çekmeler, homurtular)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
HABER OKUYUCU (RADYODA):
<i>Üç kişi öldü,</i>
<i>dahil</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>çaylak bir polis memuru,</i>
<i>korkunç bir sahnede</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>şehrin kuzey tarafında.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Basın toplantısında</i>
<i>bu sabah erken saatlerde</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Şef Jerry Garland doğrulandı</i>
<i>bölüm</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>avda</i>
<i>iki bilinmeyen şüpheli için</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>kimlere inanılıyor</i>
<i>bağlanmak</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>yerli sokak çetelerine</i>
<i>sorunlulardan</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Yıldırım Taşı Rezervasyonu.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Kabile Polisi</i>
<i>ve Reliance İlçesi</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Şerif Departmanı</i>
<i>ikisi de söz verdi</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>tam işbirliği,</i>
<i>geçen aya rağmen</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>çok kamuya açık bir tartışma</i>
<i>cezai yargı yetkisi üzerinde</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>kabile topraklarından.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Polis stres yarattı</i>
<i>iki şüphelinin</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>olduğuna inanılıyor</i>
<i>silahlı ve tehlikeli.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Üç, iki, bir ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Biz gençken ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ O kadar çok vardı ki</i>
<i>yeni şeyler ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Bizim bulmamız için ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ Ve zaman hiçbir zaman olmadı</i>
<i>aklımızda ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Peki, faillere karşı bir engel yok mu?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Hayır, o pisliği çıkardım.
Normal koltukları geri yerleştirin.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Nerelisin?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Evet, bunu biliyorum.
Yani senin halkını.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Ben Amerikalıyım.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Ah.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Ne oldu Scala?
Bu ne, İtalyan mı?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Kolomb Günü'nü kutluyorsun
ve tüm bunlar?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Ben Yunanlıyım.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Eh, hepimiz sadece
Burada gecekondular yaşıyor Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Bekle, sen değilsin...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Hayır.
Sınırın ötesinde büyüdüm.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Bazı çocukları otobüsle götürürlerdi
res'ten okuluma,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
ve ben çok fakirdim
ve çok kahverengi

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
beyaz çocuklar için,
bu yüzden beni de aralarına aldılar

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
yerlilerle.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Ve sonra kendimle evlendim.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(Kıkırdamalar)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
80'li yıllardı.
Çok çılgıncaydı.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(Gülüyor)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Orada hiç Kızılderili var mı
Tulsa'da mı?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Ah, yerli halk
var...

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Hintliler.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
söylemek...

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Yapma bunu çaylak.
Kendine zarar verebilirsin.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Dört yılım kaldı.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Daha büyük bir departmanda
bundan daha...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Daha büyük bir şey değil.
Burası kabile toprağı.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Ve bu PC saçmalığından kurtulun
beynini deldiler

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
büyük şehirde.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Bu saçmalık burada eğlenmiyor.
tamam mı?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Yerli.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Şimdi böyle mi oldular?
DSÖ'ye göre? Sen?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Beyaz üniversite profesörünüz mü?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Hiç olmayan bir taklitçi
Res'e hiç gittin mi?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Dinle, sen al
şu sömürgeci suçluluk saçmalığı

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
ve onu bir yere gömersin
derin çünkü sana söyleyeceğim

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
ayak kovalamacasındayken
burada,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
bağıracaksın
onun açıklaması şöyle,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(nefes nefese kalmayı taklit eder)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Hintli erkek,
Kuzeye doğru hızla koşuyorum!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Yaklaşık 1,810 boyundadır.
130 pound, kırmızı deri, tüy,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
bir tomahawk'la silahlanmış!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(Gülüyor)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Ah, kahretsin. Sakin ol Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Ah, bunlar sert insanlar
burada.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Kimse gücenmeyecek
bugün burada bulunan bazı kişiler tarafından,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
yarın gitti
Yunan çaylak res polisi.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Sen bekliyorsun
duman sinyalleri için mi?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Ah.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Bravo 5-5'e gidin.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>Bravo 5-5, komşular tavsiye veriyor</i>
<i>izinsiz girenlerin</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>boş bir evin içinde.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Bu...</i>
<i>iki kat Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>bıçaklandı</i>
<i>Ekim ayında.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Adres alabilir miyiz?
-Nerede olduğunu biliyorum.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Zamanımız geçip gidene kadar ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Kaybolup gidiyor ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
:
Rahatla.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
İlk ben gideceğim ve ihtiyacım yok
sırtıma bir kurşun.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Bu boş evlerin çoğu
sahip bile değilim

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
artık adresler.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Peki ne yapacağım
eğer desteğe ihtiyacım olursa

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
ve bilmiyorum
Marty Power nerede bıçaklandı?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Bilmiyorum.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Soldaki beşinci ev,
arabamı ara,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
ışıklar açık.
Bunu çözeceksin.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Federaller bazı evler inşa etti
şehre daha yakın.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Burası yaşlı Marty Powers'ın olduğu yer
şimdi.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Söz verdiler
temiz akan su.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Onlar alıyorlar
yine de onların zamanı.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Bu arada, her geçen berduş
ve meth kafa

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
bu boş yerleri buluyor
bir süreliğine gevşek takılmak için.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Orada kim var?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Beni şaşırtma,
orospu çocuğu,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
yoksa vurulacaksın!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Onun peşinden git.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
-Sammy:
Git, acele et, acele et, hadi.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Git, git, git, git, git!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
:
Tut şunu!
Şu elleri göreyim.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Arkanı dön.
Seni göreyim.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(Gülüyor)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Şunlara bak
iki suç dehası.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordany P onun takma adıdır.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
Vice Mob için VM.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Bazen burayı markalaştırıyorlar
çete mürekkebiyle birlikte.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
V için 22, M için 13.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(Gülüyor)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordany, sen kelimenin tam anlamıyla
yürüyen bir sabıka fotoğrafı.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Onu izle.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Çok sayıda D.E.P. burada.
Çıkmaz Sokak Grubu.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Akıllı.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Topuz. Güzel yakalama.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Sonraki müşteri.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Ceplerinize girecek,
bana yapışacak bir şey var mı?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Öyle düşünmüyorum.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Bu uygun değil mi?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
İşimi bu yüzden seviyorum.
Az önce ne yaptım biliyor musun?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hey, ellerini uzak tut
ceplerinizden lütfen.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Soygunu engelledim
bir benzin istasyonunun,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
bıçaklama
bazı I.B.N. kaybeden,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
veya potansiyel olarak bunlardan biri
iki salak vuruluyor

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
polis tarafından.
Ben kahrolası bir kahramanım.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
- Sandra:
Tamam, birkaç kimlik alayım.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Hayır, hayır, hayır.
Biz bunu yapmıyoruz.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Hemen eve gidiyorsun.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Eğer ikinizden birini bulursam
buraya geri dön

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
veya başka bir yerde
bugün ev dışında

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
sana söz veriyorum,
tutuklanacaksınız.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Bunun olmasını sağlayacağım
Öyle ya da böyle.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Bas git.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Üzgünüm, bunu yapmamamız gerekmiyor muydu
onları çalıştırmak için, örneğin,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
istiyor ve garanti ediyor, koşullar?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Yani bunlar çete üyesi.
Bu, sanki...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Evet elbette.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy içeri girebilir
silah ihlaliyle ilgili.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Ama yarın annesi yola çıkıyor
iş için şehre

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
ve Sammy izliyor
beş yaşındaki ikizleri

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
gün boyunca.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordany P. aranıyor
saldırı için şehirde.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Yani gelebilirler
buraya gel ve onu al.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Ya da cehennem, kahretsin, dostum,
onu kaldırabiliriz

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
orada kendimiz varız.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Ama bunu saklamayı tercih ederim
yağmurlu bir gün için.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Yağmurlu bir gün mü?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(Gülüyor)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Sonuncusu neydi?
departman gibi mi?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Mavi yakalıydı.
Çalışmak zor bir işti.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Evet, peki
Burada tasma yok.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Yedekleme yok, kaynak yok,
tanık yok.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Yani, bazen, cehennem
kurban bulmak bile zor.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Res polisliği hepsi bu
geçici problem çözme hakkında,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
iyilik ve kaldıraç.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Herkesi alırsın
bu kasabada

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
vardiya sonuna kadar
ve sonra dizginleri verirsin

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
bir sonraki salağa geçiyoruz.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Tamam, hadi bir çöp konteynırı bulalım
ve bu sergileri işleyin.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Hı-hı.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Yani sen yeni kız mısın?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Reliance County'denim.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Dispatch bizi bilgilendirdi
çağrı hakkında.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Siz iyi misiniz?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
- Sandra:
Evet, iyiyiz.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Peki, bu çok güzel, berrak,
güzel bir gün.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Bok fareleri gibisi yok
bizi sıcak ve meşgul tutmak için, ha?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Peki,
bir şeye ihtiyacın olursa ara.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
- Sandra:
Evet, hayır, bu...
beklediğim gibi değil.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Partnerim kesinlikle
bir karakter.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA kıkırdar)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Hayır anne, yapma.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Çünkü buraya yeni geldim.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Bilirsin,
Henüz yerleşmedim bile.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
hala ihtiyacım var
yönümü almak için.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Babam nasıl?
Onunla konuşabilir miyim?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Evet, hayır, sorun değil.
Onun meşgul olduğunu biliyorum.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Belki yarın.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hey, dinle, ben gideceğim.
biraz uyu.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
çok yoruldum.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
TÖREN BAŞKANI:
(ANA DİLİNDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
- DUNCAN:
Görünüşe göre asla durmayacağız
yas, değil mi?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, tecrübe ettin
Yıllar geçtikçe çok fazla kayıp

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
o kadar çok kalp ağrısı ki.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Bir kişi için çok fazla
katlanmak.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Sen yetiştirdin ve rehberlik ettin
Bu kasabadaki çocuklarımız.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Kendi oğullarım olsa bile
çılgına dönüyorlardı,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
bana zarar veriyor,
sana gelirlerdi

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
sorunları hakkında tavsiye almak için.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Sen en çoktun
tanıdıkları dayanıklı kişi.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Her zaman vardı
dayanıklı olmak.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Bu yüzden lütfen bana inan
Canın yandığında dediğimde,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
hepimiz incindik.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Sen ağladığında hepimiz ağlarız.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
-Chelsea:
Luke.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Burada ne yapıyorsun Luke?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
göremiyor musun
yeterince acı çekiyor mu?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Yüzünü burada gösteriyorsun
her yerin--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Sakın takılma.
Sorun çıkarmak için burada değilim.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Bradley'le hiçbir kavgamız olmadı.
Sadece saygılarımı sunuyorum.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Gitmen gerek Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
MELEK:
Hoşçakal.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Söylentiye göre Richie şartlı tahliye olmuş.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Çıldırdığı hikayeleri duydum
büyük şehirde.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Gidebileceğini duydum
bu taraftan.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie burada değil--
-Richie burada değil.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie hoş karşılanmıyor
herhangi birimizin yakınında herhangi bir yerde.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Ailemin çoğunu gömdüm

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
ama o tek kişi
benim için ölü olan kişi.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
O zaman iyiyiz.
Kaybınız için üzgünüm.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley iyi bir çocuktu.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
-Chelsea:
Kim bu?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Merhaba anne.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Ne istiyorsun?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Söylemen gereken tek şey bu muydu?
Bunca yıldan sonra mı?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
O çok aklımdaydı.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Keşke onu görebilseydim
bir kez daha.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Öyle olması gerektiğini biliyorum
Albert'ı öldürmek.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
O nasıl?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Onu rahat bırak.
Yeterince şey yaptın.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Gerçekten hâlâ beni mi suçluyorsun?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Her sorun için
bu ailenin var mı?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(Alaylar)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
:
Leanne'in bana göstermediği gibi
nasıl yükselebilirim?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Leroy'un bana göstermediği gibi
Arabalar nasıl güçlendirilir?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Sadece git.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(Bir SÜRÜKLEYİN VE DUMAN PÜFÜR)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Bütün bunlar ölü
ve kırık çocuklar, anne.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Bu senin hakkında ne söylüyor?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
- Sandra:
Çok sayıda çağrı geliyor
buradan mı?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Bu kalp
çete bölgesinin.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Ama sadece iki ekip
gerçek dişlerin var mı?

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Çıkmaz Sokak Grubu
ve Hint Kan Ulusu.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Boğa.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
O I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
GÖVDE GANGSTERİ:
Ne?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Bu şeyi patlatmamı istiyorsun
ve sana biraz hava alayım mı?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
GÖVDE GANGSTERİ:
Bu da kim?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Polis. Dışarı çıkmak istiyorsun
bu şeyden falan mı?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
GÖVDE GANGSTERİ:
Ah, kahretsin dostum, neden öylesin?
Beni taciz mi ediyorsun dostum?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Seni taciz mi ediyorum?
Bir bagajda kilitlisin.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
GÖVDE GANGSTERİ:
Bu bir suç mu memur bey?
Ne, arama iznin mi var?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Kimse sormuyor
yardımın için.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Beni rahat bırak
zamanımı geçirmek için.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Elbette. Havanızı koruyun.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
GÖVDE GANGSTERİ:
Sikimi koru domuz!
Lanet taciz.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Sadece gideceksin
o orada mı?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Evet, yapmış olmalı
Bull'u kızdıracak bir şey.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Bizim kanunlarımız var
ve cezalar,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
sokakların kendilerine ait.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Oğlum nerede?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Koç onları geç saatlere kadar bekletiyor
bütün hafta antrenmanda,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
hazırlanıyor
büyük turnuva için.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Ah evet? Hangi spor?
-Basketbol.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Ah.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
O da oldukça iyi.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Sahip olduğuna yemin ediyor
şu Mamba zihniyeti.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Kontrol etmeyi öğrenirse
onun o öfkesi.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Peki ne kadar sürdü
seninkini kontrol edecek misin?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY kıkırdar)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy asabi biriydi
parlak günlerinde.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Hala parlak günlerimdeyim.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-O değil.
- Ah.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA kıkırdar)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
onu görmeliydin.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Eğer bir çocuk bunu yaptıysa
benden iki kere

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
yanından geçtiğimde,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy kaybederdi
onun her zaman seven zihni.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Ona Oyuncak Ayı derdim.
15 yaşındaydım.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Ama ailem
ona Boz Ayı adını verdi.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Onu beğendiler.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Sahip olduğum hoşuma gitti
beni koruyan genç bir savaşçı.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Oldukça şok oldular
öğrenmek

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
yarı Filipinliydi.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(Kıkırdamalar)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Yani bir oğlunuz var mı?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mm, bir erkek, dört kız.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Ah, vay be!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI Kıkırdar)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Evet kızlar
hepsi büyümüş

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
her yere dağılmış durumda.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey bizim mutlu kazamızdı.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
:
Peki.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Her vardiyayı düşünmeyin
zamanımız olacak

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
oturup yemek yemek,
bırakın evde.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Şansın yaver gitti.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Bugün pek bir şey yok mu?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Hayır, oldukça sessizdi.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(nefes verir)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Sahip olabileceğimi düşünüyorum
sadece bizi uğurladı.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
:
Sana bir soru sorabilir miyim?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Elbette.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Peki sana bakıyorum
ve polisi göremiyorum.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Yani, senin de onlardan biri olduğunu biliyorum.
biri, ama şimdi Kabile mi?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Bu nasıl oluyor?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
İlk tercihim değildi.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
:
Hayır.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Peki geliyorum
polis bir aileden geliyor.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Biliyorsun, onlar onlardı
polis temalı pastalar gibi

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
doğum günü partilerinde,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
çok fazla testosteron
etrafta uçuyor.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Biliyorsun, babam az önce
şef yardımcılığına terfi ettirildi

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
koyduğumda
departman için.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Benim fikrimi beğenmedi
yuvarlanmak

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
kötü adamların olduğu çukur,
ben de ona söyledim

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
ya onun departmanı
bana göz kulak olabileceği bir yer

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
veya başka bir yerde.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Elbette. Peki neden burada?
Neden Tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Sanırım onun...
gölge daha zordu

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
altından çıkmak
olacağını düşündüğümden.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Ve ben de biraz istedim
uzak bir yerde olmak

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
ve farklı.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Demek istediğim, daha fazlası var
bundan daha

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
ama işin özü bu.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
:
Sanırım baban
gurur duymalı.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Değil mi Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Senden hoşlanıyor. Ben söyleyebilirim.
Güven bana.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Aksi takdirde oturuyor olurdunuz
yemek yerken arabadaydı.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Ben ciddiyim.
Daha önce bunu yaptığını görmüştüm.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Neydi...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
O adamın adı neydi?
milletvekili mi?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Yani Ted'in çocuğu var
polis arabasında oturmak

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
o yemek yerken
ve kanepede uyukladım.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Kıkırdama)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>Birinci Gelen Gelen Önceliği.</i>
<i>Tüm birimler katılıyor.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Üzgünüm, üzgünüm.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Bunları paketleyeceğim.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
:
Kuzeydoğu'yu arıyorsunuz
14'üncü. Bana nereye döneceğimi söyle.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Şu anda hangi yoldayız?
-TEDDY: 4. paralel güney.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>Sizi Şerif'e bağlıyoruz</i>
<i>Departman sana destek verecek.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Yemin ederim ki,
eğer çağrımızda bizi yenerlerse,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
geri yürüyorsun
istasyona.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Şu ana kadar kaç tanesini geçtik?
Kaç yol?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Üç.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Kahretsin! Dönüş!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>Arayan şüpheliyi tespit etti</i>
<i>Elan Graves rolünde.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Sahip olduğunu söylüyor</i>
<i>olay yerini terk etmek</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>şüpheli kovulduğundan beri</i>
<i>rastgele çekimler.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Kadın önde,</i>
<i>tıbbi yardıma ihtiyacı var.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
:
Kahretsin.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Bu kötü olacak.
Elan son derece dengesizdir.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
İsa.
Onu yarı yarıya dövdü.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Bayılmak.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
CPR'yi siz yönetiyorsunuz.
Ben gidip evi temizleyeceğim.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Bildiğinden emin ol
Neye bakıyorsun?

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
İki erkek çocuk sahibi oldular.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
- Sandra:
Bravo 5-5, Kod 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Sahne güvenli değil.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Güneyde yangın aşaması var
kruvazör ışıklarımızdan.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Giriş yapılıyor, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Kabile Polisi!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, eğer buradaysan,
kendini tanıt!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Ellerini göreyim Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Kıpırdama, orospu çocuğu!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(BELİRSİZ KONUŞMA)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Merhaba arkadaşlar.
Burada herkes iyi mi?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Yaralanan var mı?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELAN'IN ÇOCUĞU:
Hayır.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Tamam, güzel.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Hemen döneceğim.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Eğer biraz takılırsanız
benim için burada.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Elbette.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Kendine iyi bak
küçük kardeşim, tamam mı?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(İÇ ÇEKİLİYOR)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Kod 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Banyo, merhum.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
İyi misin?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Kahretsin. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
:
Ne haber yeğenim?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, geri döndün.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Gelin, öne gelin.
İçeri girmene izin vereceğim.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Lanet olsun dostum. Bizi ele geçirmeye çalışıyorsun
ikisi de öldürüldü mü?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Hayır, büyükannen bunu yapmazdı
böyle.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Gel
o zaman pencere.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Dinle, ben ve birkaç oğlan
saygılarımı sunacağım

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
kardeşine.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
gelmeni istiyorum
ve onlarla tanışın.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Şu anda?
-Evet.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Haydi. seni geri alacağım
kimse fark etmeden önce.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hey, bir ceket al, hava soğuk.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Ama büyükanneme söylemeliyim.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Ona söylesem umursamaz
Ben...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Bilmesi gerekmiyor.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Sen adamsın
zaten bu evin artık.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
İzin istemek yok
tamam mı?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Lanet olsun kardeşim. Büyümüşsün.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(Gülüyor)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Kapa çeneni aptal.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Elbette.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Tamam Al, gidelim.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
ÇETE ÜYESİ 1:
Dostum, çenemi kapatıyorum dostum.
Tek yaptığım orospuluk.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Ne haber dostum?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
-Seni gördüğüme sevindim dostum.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Ne haber kardeşim?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Seni dışarıda görmek güzel kardeşim.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Uzun süre dayanamadın
şehirde.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Evet.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Kalkmak zorunda kaldım
eski bir arkadaşta.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Sokakta söylenen bu.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Hepinize biraz nakit kıracağız
ve seni konumlandıracağım.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Takdir edin.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Hepiniz yeğenim Albert'i tanıyorsunuz.
Brad'in erkek kardeşi.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
N'aber genç kan?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Kardeşini tanıyordum.
Güçlü bir yerliydi.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Keşke o da bizimle birlikte gelseydi.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Ona yardım edebilirdim
bazı sorunlarıyla birlikte.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Sende gerçek Hint kanı var
sende savaşçı kanı var.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Emin olmak istiyorum
onunla ilgilenildi.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Onun bir ailesi olmasını istiyorum.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Bir kardeşini kaybetmiş olabilirsin.
ama bizimle 100 kazanırsın.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Kardeşin bunu kullanabilir.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Hepimiz büyüyoruz
bu saçmalığın içinde.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Evet.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Evet?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Soğukkanlı orospu çocuğu.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Ulus'a katılmak mı? Neden olmasın?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
İşte kardeşlik budur.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Buraya gel kuzen.
Aileye hoş geldiniz.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Artık bir aileyiz evlat.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Bu iyi bir şey.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Neden evine gitmiyorsun?
ve biraz dinlenmeye ne dersin?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Bu işi bitireceğim.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
:
İyi misin?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Evet.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Çok şey olacak.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(yemekler)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Bir yol bulmaya çalışan insanlar
geçmişi unutmak için.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
İçki.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
İğne.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Bu sorun olur mu?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Göründüğü her yerde aynı.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Evet, öyle duydum.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
O zaman hayır efendim.
sorun olmayacak.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
:
Bunu onun için mi yaptın?
yoksa baban için mi?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Ne?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Erkek arkadaşın.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
O gün onu bulduğunda
ve onu temizledim,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
onun onuru için miydi
yoksa babanın kariyeri için mi?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Dürüst olmak gerekirse efendim, bilmiyorsunuz
bununla ilgili herhangi bir şey.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
:
Hayır mı?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Söyle bana, neyi kaçırıyorum?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Birisi için daha fazlası var
bir rapora koyduklarından daha fazla.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Öyleyse söyle bana.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(nefes verir)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Polisler içki içiyor. Bu normal.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Gizli narkotikle çalışmak
onu değiştirdi.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Uyuşturucu çalmaya başladı
Kanıt dolaplarından.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
eve geldim
bir kez gece vardiyasından,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
onu yüzüstü buldu
banyoda,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
hala o lanet şeyle
onun kolunda,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
tıpkı o pislik gibi
bugünden itibaren.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
Ve?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Onu temizledim.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Evi aradım,
Zulayı buldum.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Onu yok ettim.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
onu istemedim
bunun için hatırlanmalıdır.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Babam bazı aramalar yaptı.
bana sessiz bir istifa getirdi

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
ama büyük bir darbe aldı
ilişkimiz de öyle.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Bak, polis olmayı seviyorum.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
bilmiyorum
babamın sana söylediği şey

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
veya diğer departmanlardan herhangi biri
başvurdum,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
ama takdir ediyorum
fırsat.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
seni işe aldım
çünkü bir ortağa ihtiyacım var

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
saçmalıkların ötesine kim bakabilir
ve insanların neden öyle olduğunu anlayın

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
onlar nasılsa.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
işte bu
bu toplumun ihtiyacı var.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
İhtiyacınız olan şey buydu.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Ve ben de öyle yaptım.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Farklı zaman,
aynı sorunlar Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
İyi.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Çılgın bir gece, öyle mi?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Merhaba.
- Bu arada ben Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Resmi olarak tanışmadık.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Dışarıda bir şeyler içiyoruz
kasabada küçük bir bar.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Takım özeti. Gelmelisin.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Aslında anladım
yapılacak bazı paket açma işlemleri

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
hâlâ benim evimde, yani...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
son departmanınızda,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
tatlım, ama burada,
içmek de olabilir

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
politikamız ve prosedürlerimizde.
Özellikle yeni olmak.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Hadi. Bir iki içki iç.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
- DARIUS:
Lanet gömleği yırtıyor,
sırtını temizle,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
dikişi ayırır
ucuz bok parçası üzerinde.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Yani artık yeniden özgür.
O kapalı.

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
aşağı koşuyor
sokağın ortasında,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
bu gömleksiz, ayakkabısız,
kahrolası dişli,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
sarhoş Hintli,
beni aptal yerine koyuyorsun.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Daha da deliriyorum
tamam mı?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Gittikçe daha da deliriyorum.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Lanet şok tabancasını çıkardım.
değil mi?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
ona veriyorum
adil bir uyarı da şöyle:

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Dur! Sarsıntı alacaksın."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Bum.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Dostum vurulur
lanet bir kamyonla.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(Gülüyor)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Tam orada, onu içeri gönderiyor
hava bir bez bebek gibi gevşek.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
İndi
ve ayaklarıma doğru kayıyor.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
- PHIL:
Ah, kahretsin.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Lanet ayaklarıma.
El teslim.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
- PHIL:
Lanet olsun. Vay.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Hintliyi kelepçeledim,
çiftçiye onu dövmesini söyledi.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Teddy sana nasıl davranıyor?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
İyi.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
- PHIL:
Sana hangi takma adı verdi?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto mu?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Köpek gibi mi?
Dorothy gibi mi?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
- PHIL:
Aslında o kadar da kötü değil.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Darius'a ne dediğini hatırlıyor musun?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
- DARIUS:
Aman Tanrım, evet.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Ona Dumphrey adını verdi.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
- Sandra:
Anlamıyorum.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(ROnnie ve Bret gülüyor)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
- PHIL:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
Ben...
bilmek istiyor muyum yoksa...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
-Brett:
Dostum pantolonuna sıç
bir res içinde karıştırıldı.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Bekle, o sen miydin?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
- DARIUS:
Hayır.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Üzgünüm.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Bir bölümdeki en tembel sikiş
tembel sikiklerden.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
- Katie:
Hadi, rahatla.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Yani, ben...
Kabile Polisi'nde başladım.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Bu saçmalıktan çok çabuk vazgeçtim.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Gerçek bir departmana geçtim.
-Onu dinleme.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddy'nin iyi insanları.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Herkesi önden tanıyor
ve geri.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
İnsanlar ona saygı duyuyor
şehirde ve res'te,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
yargı yetkisine rağmen
saçmalık.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Evet, eskiden öyleydi.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Sorun da bu.
kazanmaya çalışıyor

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
Herkes geri dönsün.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Adam tutuklanmıyor
kurtarılacak bir Hintli

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
onun lanet hayatı.
Dostum yerli bile değil.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
- Katie:
Kapa çeneni. Onun daha fazla kıskacı var

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
hepinizin toplamından daha fazla.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Belki eskiden beri.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Evet Katie, çok iyi biliyorsun
ve o değil

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
kafatası kırıcı
bir zamanlar öyle olduğu iddia ediliyor.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
En son ne zamandı?
dışarı çıktı

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
bizimle bir bira içmek için, ha?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Ya da herhangi bir şey yaptım
oğlanlarla mı?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
- Katie:
Umurumda değil.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Koşarak gelecek
yardıma ihtiyacınız varsa.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Gerisi kimin umurunda?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Evet, belki.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Ya da belki bir gün
o sadece karar verir,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hey, bir tanesini geri alacağım
Listerine içen eski arkadaşlar."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Biliyor musun?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Evet, o bir riskli adım ötede
şehir dışına kaçmaktan

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
kesinlikle.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Peki aslında ne oldu
Teddy'yle mi?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Çünkü bir sürü şey duydum
Çılgın farklı hikayelerden.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, hayır, yapmayacağız
oraya git bebeğim.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Bölümümüze başvurdunuz mu?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
- DARIUS:
Ne yani seni götürmediler mi?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Bilmiyorum. Lanetlenmiş olmalı.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Lanet olsun kızım. Hangi iskeletler
dolabına mı girdin?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ah.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
- DARIUS:
Sadece bir şaka.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Bilmiyorum Katie.
belki haklısın.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Belki o bir aptal değildir.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Ah!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(İNLEMELER, NEFES ALMA)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(HOLANLAR)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(Gülüyor)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
- Sandra:
Peki bu kimin evi?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>Bu topluluğu bu kadın yönetiyor</i>
<i>birlikte, tek başımıza.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>O herkesin ailesidir</i>
<i>bu rezervasyonda</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>beni duyuyor musun?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Onu gömdü</i>
<i>torun dün,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>ve sonra o çocukları yanına aldı</i>
<i>dün gece evden.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELAN'IN ÇOCUĞU 2:
Kes şunu.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
:
Ah, öyle mi?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELAN'IN ÇOCUĞU 2:
Cipslerimi yemeyi bırak.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(BELİRSİZ KONUŞMA)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Tamam, kimseye zarar verme.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
-Chelsea:
Bu benim en büyük oğlum Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Onu Irak'ta savaşmaya gönderdiler.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Canını verdi,
çatışmada öldürüldü.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Bu Leanne, kızım.
Albert ve Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Eroinden öldü
Beş yıl önce aşırı dozda.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
- Sandra:
Çok üzgünüm.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
-Chelsea:
Ama bana en fazlasını verdi
güzel torunlar.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Merhaba Albert.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, bu beni korkutuyor
o çocuk geçiyor

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
onun için ne anlama geleceğini
ve onun hayatı.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Ona göz kulak olacağız.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Bana söz vermelisin.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Bana söz ver, bunu yapmak zorundasın.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Söz veriyorum.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, o seni suçlamıyor
ne olduğu için.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Biliyorum. Biliyorum.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Başka bir şey daha var.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Ne? Nedir?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Bu Richie. O burada.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
İçeri gelin.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hımm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Bunlar bana hatırlatıyor
eğitim akademisinden.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Bunlar ne için?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Ah, bu bir parçası
öğrenci üniformamın.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Öğrenci mi? Bu da ne?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Çocuklara yönelik bir programdı.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Gerçekten mi? E-- sakıncası yoksa...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Evet.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy çalıştırırdı
başka biriyle,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
ve kendisi Başçavuştu.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Başçavuş rolünde Teddy mi?
Bana pek çok şeyi açıklıyor.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Ah, evet, bu mükemmel.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Evet, geçerdin
kesinlikle eğitim denetimi.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Ah evet?
- Evet, güven bana.

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Birçoğunda başarısız oldum,
bu yüzden çok bilgiliyim.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>Bravo 5-5, yanıt verin</i>
<i>KSRC topluluk merkezine</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>242F için birden fazla CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
:
Yani buralarda mı yaşıyorsun?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (RADYODA):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Hayır. Şu anda şehirdeyim.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Yani Teddy'le mi çalışıyorsun?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
- Sandra:
Evet.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
:
Gitmeliyim ortak.
Bir telefon aldık.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Tanıştığımıza memnun oldum Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Sen de.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
İyi bir çocuğa benziyor.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Her şeye sahip, ah,
Öğrenci işi gidiyor.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Artık yok.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Ne? Neden?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Işıkları yak.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Bu eskiden
topluluğun buluştuğu yer.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Her şey için.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow'lar, etkinlikler, törenler.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Geçtiğimiz 15 yıl,
büyüyen her çocuk

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
Thunderstone'da harcanan
tüm boş zamanlarını burada geçiriyorlar.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Eskiden buna derlerdi
"Kulüp Binası".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE HOWLS
VE UZAKTAN GÜLÜYOR)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(nefes verir)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Kavga edebilir.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Eğer öyleyse, öyle olacak
kötü bir gece.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Onun kim olduğunu biliyor musun?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, ben Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
Ne yapıyorsun?
Teddy, neredesin?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Ön tarafta Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
Ne yapıyorsun?
Siktir git!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
İyi olmalı.
Sesi o kadar da kötü değildi.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Sadece dikkatli ol.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
Ne yapıyorsun?
Siktir et kardeşim.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Başçavuş!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
:
Peki. Şimdi dikkatli ol.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Burada ne yapıyorsun?
Yeniden bir araya mı geleceğiz?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
:
Birisi senin hakkında aradı.
Sanırım çok ses çıkarıyorsun.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Beni tutuklayacak mısın?
Beni hapse mi atmak istiyorsun?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- Herhangi bir arama iznim yok.
-Biliyorum.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
Ne yapıyorsun?
Bilgisayarı kontrol edin.
Kendinizi arayın.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Biliyorum. Sen ayakta duran bir adamsın.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Dışarıdan başka birini getir
şehre mi, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Başka bir lanet kurt
bizi beslemek için mi?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
:
Şimdi, şimdi, Jake.
Buna gerek yok.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Yere koymaya ne dersin?
o şişe

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
ve seni eve bırakabilir miyiz?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Siktir et şunu.
İçkiyi bitirmedim.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
sana söylüyorum,
öylesin Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
sana bak
şimdi polisi oynamaya çalışıyorum.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
senin öyle olduğunu sanıyordum
bizi korumak için.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
İyi iş çıkardın.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(HOLANLAR)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(TÜKÜRLER)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Haydi. Haydi gidelim.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
- Sandra:
Peki sorun ne
tüm saçmalıklarla

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
orada mı diyordu?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
kariyerime başladım
eyalet polisi olarak.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Güç için ilk mesajım
kuzeydeydi.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Küçük ayrılma.
24 saat çağrı.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Böyle bir yer daha fazlasına bağlıdır
sadece polislerden başka, biliyor musun?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Sanki buradaymış gibi.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Güvenmeyi öğrenirsin
belirli insanlar,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
gönüllü itfaiyeciler,
sağlık görevlileri.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Orada bir adamla tanıştım
Leslie West adında.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Herkes ona Koç derdi.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Aslen öğretmendi
Doğu Yakası'ndan, Maine'den.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Orada çok işe yaradı.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Gerçekten öyleymiş gibi görünüyordu
umurundaydı.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
İlk önce bir yıl görev yaptı,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
ve sonra geri geldi
üç tane daha,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
ve ona sahip olduğumuz için şanslıydık.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Biliyorsun, spor takımlarını yönetiyordu.
kulüpleri yönetiyordu,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
her şeye katıldı.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Arkadaş olduk
oldukça hızlı.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Etrafta birkaç yabancı
aynı yaşta, yardım etmeye çalışıyorum.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Ah, seni kandırdı.
-Hoo-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Orada olduğunu öğrendiğimde
benim için bir fırsat

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
eve gelmek için, yani, bilirsin,
onu aldım

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
ve ben... onu sattım
benimle geldiğinde.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Bilirsin,
o tür bir adamdı

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
böyle bir şeyi kim yaptı,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
her şeyi bırak
bir meydan okuma için.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Ama buraya inmeden önce,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
zaten vardı
örgütlenmeye başladım

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
şu Cadet programı.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Albert'in sahip olduğu gibi mi?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
:
Evet.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Bazılarına gerçek bir göçük koyun
çete alımı,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
uyuşturucu, içki.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Her gencimiz vardı
katılan toplulukta.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Yani, ben bile-- ben bile aldım
tanıdığım bazı eski çete üyeleri

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
gelip mentorluk yapmak.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Gerçek bir gurur duygusu yarattı.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE Mırıldanıyor)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Birkaç yıl sonra öğrendik
o koçu geri al

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
birkaç kişiye cinsel saldırıda bulundu
programdaki oğlanlardan.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 öne çıktı.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Kim bilir kaç kişi yapmadı
utançtan mı yoksa utançtan mı?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Tutuklandıktan sonra,
kuzeydeki çocukların çoğu

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
da konuşmaya başladı.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Onun içine bakıyorlar
hala Doğu'daki sınıflar,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
ne kadar geride olduğunu görmeye çalışıyorum
başladı.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Böylece merkez kapandı.

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
Kadetler dağıldı

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
çocuklar geri döndü
sokak çetelerine

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
ve akbabalar yakalandı
tam da kaldığımız yerden.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Peki Leslie'ye ne oldu?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Mahkum edildi mi?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Kefaletle serbest bırakıldı.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Ve sonra düz gitti
onun ofisine

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
ve beynini uçurdu
av tüfeğiyle

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
oraya saklanmıştı sanırım
tam olarak bu amaç için.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
O... o etrafta değildi
Albert için, değil mi?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Öyleydi.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Kardeşi de.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley bir kurbandı.
O öne çıktı.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert öyle olup olmadığını asla söylemedi,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
ama o tam zirvedeydi
Leslie'nin tercih ettiği yaşta.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
Ne yapıyorsun?
Onun adını ne diye söyledin?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Sadece konuşuyorum Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Aklına alması gerekiyor
onun kendi işi.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Sen buralı bile değilsin.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Tamam aşkım.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
Ne yapıyorsun?
Kendi işine bak!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
Ne yapıyorsun?
Sessiz ol.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Değil mi Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Öyle değil mi Koç
eskiden mi derdin?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Sessiz ol!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
:
Evet.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Zamanı gelmiş gibi görünüyor
yatmaya, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
Ne yapıyorsun?
Beni buradan çıkarın.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Onu yakaladım.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Ellerini çek.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Nasıl bilebilirdin?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Bilmeliydim.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Denediğin için seni suçluyorlar
işleri daha iyi hale getirmek için.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Buradaki herkes senden nefret ediyor
o üniforma yüzünden.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Önemli değil
adil olup olmadığı.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Senden nefret ediyorlar
çünkü onlara yakın biri

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
onu giy ve tilkiye izin ver
kümeste.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Bu üniforma sıyrıldı
Dilleri, tarihleri,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
aileleri.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Ve sonra güvendikleri biri
onu giyiyor ve öyleymiş gibi davranıyor

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
artık her şey farklı.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Koç her şeyi bozdu.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Bir nesil berbat oğlanlar
berbat adamlara dönüşüyor.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Bunu hatırlıyorsun.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Senden neden nefret ettiklerini hatırlıyorsun
ve neden buna izin veriliyor?

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Ve sonra her aramaya devam ediyorsun
onlara yardım etmek,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
onların hatalı olduğunu kanıtlamak için değil.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
Ne?
Annem o şişeyi buldu
Jack yatağımın altındaydı.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Evet.
-İyi bir sahne değildi dostum.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Sadece bağırıyordu
ve çığlıklar ve her şey.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Babam orada oturuyordu
hepsi sessiz falan.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
bilmiyorum
gerçekte ne düşündüğünü

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
tüm durum hakkında.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Lanet olsun dostum, sadece...
sadece yürümeye devam et.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Evet.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Siktir et dostum.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. ÇETE ÜYESİ:
Hey, yo, yo, naber?
Parti nerede?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
Ne?
Hey, hayır dostum, bu gece parti yok.
Eve doğru gidiyoruz.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. ÇETE ÜYESİ:
Seni tanıyor muyum?
Nerelisin?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Evet, seni tanıyorum.
Luke'un kardeşi, değil mi?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
-
Kahretsin.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, istemiyoruz
Bir sorun var mı dostum?

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Evet, bunu arkadaşına söyle
o zaman kaltak göt kardeşim.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Ne dediğimi hatırla.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
-
Bak, ne kadar sığır eti istersen
ve Luke şunu anladı:

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Ben bu saçmalıkla değilim.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Nereye gidiyorsun?
-Bekle Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Lanet olsun, nereye gidiyorsun?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(İNLEMELER)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
İşte burada, yeğenim.
Giriş yapma zamanı.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Bunun karşılığını almanın zamanı geldi.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Lütfen, hayır. Lütfen!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Hızlı ve kolay. Onu dürt.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Hadi! Onu yapıştırın!
Annen için!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Ailesi bu pisliği yaptı
bize ulaşmak için bilerek!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
-
Bekle lütfen. Lütfen!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Kapat çeneni.
Boynunu kıracağım.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Hadi. Yap.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Dinlemek. Durmak!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Kardeşim ne yaptıysa
Üzgünüm.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Onu öldürdüler.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Durmak. Durmak.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(HOLANLAR)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(İNLEMELER, ÇIĞLIKLAR)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Bir tane daha! Bir tane daha.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN AĞLIYOR)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(İNLEMELER)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Merhaba.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
İyi misin? İyi misin?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(İNLEMELER)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. ÇETE ÜYESİ:
D.E.P'nin canı cehenneme!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(İNLEME)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
- DARIUS:
Peki kim dışarıda
çocukları bıçaklamak

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
kim vurmuyor bile?
Sağlık görevlisi: Hey, gitmemiz lazım.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
:
Evet.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
- Sandra:
Pek bir şey söylemiyor.
Hafızasının bulanık olduğunu söylüyor.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Ah.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Arkadaşın muhtemelen ölecek
hastaneye giderken,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
ama muhbirler
dikiş at, değil mi?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
Ne?
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Kendine erkek mi diyorsun?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Chelsea'nin çocuğuydu.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie mi?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
O oradaydı.
ama bıçağı tutmadı.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert'ı mı?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
Ne?
Evet.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Richie olmadığından emin misin?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Gerçekten düşünüyorsun
O hayvanı yanlış anlarım

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
başkası için mi?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie onu yerinde tuttu
diğer çocuk ise

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
onu bıçakladı.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Başlatma mı?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
Ne?
Ne düşünüyorsun?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
- Sandra:
Tamam, burada kal
bir saniyeliğine.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
Ne?
Öyle görünüyor
sonunda onu takip ediyor

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
kardeşinin ayak sesleri.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Bir çete girişimine benziyor.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Kimin için?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Millet.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Yeni eklenen kim?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
bilmiyorum
ama öyle geliyor

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie şehre geri döndü.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance mı?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Ne zaman dışarı çıktı?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Bir haftadan fazla bir süre önce.
En son duyduğum

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
o Ulusun uygulayıcısıydı
şehirde.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
- DARIUS:
Kahretsin, muhtemelen bu işin içindedir
oradaki polisi öldürmekle.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
O bağlantı kuracak
ekibiyle birlikte.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Bull'u gözümüze kestirmeliyiz.
T-Boy'da.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Evet geri dönmüş olabilir
Brad'in cenazesi için

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
ya da belki Luke için.
Orada kötü kan var.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Yani yine
kimi başlatıyorlardı?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, dur!
Beni aşırı tepki vermeye zorlamayın.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Nasılsın Luke?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Ben iyiyim memur bey.
-Evet?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Peki bu konuda ne yapıyorsun?
bu saatte şehir tarafında mı?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Sadece birkaç arkadaşımı ziyaret ediyordum.
- Saçmalamayı bırak.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Seni çevirirsem ne olur?
şu anda baş aşağı, değil mi?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Bahse girmek istiyorsun
brülör düşüyor mu?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Saçmalamayı bırak.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Kardeşini yeni gördüm

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
kaldırılmadan önce
şehre.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Oraya arabayla gitmelisin.
burada değil.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
O kahrolası bir sivil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Onun bu işlerle ilgisi yok.
Çizgiyi aştılar.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Kim olduğunu biliyorsun
şu an o evde mi?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea ve Elan Graves'in
iki küçük oğlan.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Şimdi kime bakıyorsun
ödeşmek için alkışlamak mı?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Onları aramıyorum.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Evet?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Kim olmayı bekliyorsun
O evde mi, sert adam?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Diğeri.
-Richie mi?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Richie'yi öldürürdü
o daha fazla yaklaşmadan önce

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
o eve sen ve benden daha
şu anda.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(Alaylar)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Ne? Bu kadar komik olan ne?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie kendisininkini alacak.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Beni suçlamak istiyor
kız kardeşinin aşırı dozda ölmesi için mi?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Tamam, hazırım.
Oyunu biliyorum.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Bu onun yeğeni
bu işe karıştı

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
yapmaması gerektiği zaman.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Kir koy,
artık masum değilsin

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Bu gelecek olanı durdurmayacak.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Eğer seni herhangi bir yerde görürsem
yine buraya yakın,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Seni yere seriyorum,
uyarı yok,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
ve ben ekeceğim
bu lanet şey

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
cesedinin üzerinde,
Yemin ederim.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Öyle mi?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
:
Öyle.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Belki bir gün anlarsın
denediğimi

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
bu saçmalığın gidişatını durdurmak için
sonsuz çevrelerde.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Kesinlikle oğlanlara izin vereceğim
taraf seçtiğini biliyorum.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
umurumda değil
ne söylüyorsun

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
sizin aptal meth kafalı cüceleriniz.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Eğer birisi Chelsea ile sikişirse
ya da Albert, hepinizi öldüreceğim.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Gitmekte özgür müyüm memur bey?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Sen git ve buradan çık.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
Ne yapıyorsun?
Chelsea'ye şunu söylemeyi unutmayın:

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
koymaktan çekinmeyin
siyah gardırobu açıldı.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Bu da neydi öyle?
Neden kelepçeli değil?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Onu kontrol etmenin tek yolu
mürettebat ve bu kasaba

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
onun aracılığıyladır.
Eğer onu çöp kutusuna atarsak,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
kaybettik
tüm iletişim hattı,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
ve o ev vurulur
veya... veya yandı

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
içindeki o çocuklarla.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
İletişim hattı mı?
Ne oluyor?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Herkes Albert'i tanır
bıçaklamayı yaptı.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Etrafta dolaşamıyoruz
her aileyi savunmak

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
bok kafalı çocukların
çetelere karışmak.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Aynı çocuğu düşünüyorsun
çizmelerini parlatıyor

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
o çocuğu bıçakladın mı?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Önemli değil!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Az önce silah aldık
bir çete üyesinin dışında

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
kim yoldaydı
bir rakibe suikast düzenlemek

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
ve gitmesine izin verdik.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Pekala, bu konuyla ilgili değil
iyi çimdiklemeler ya da--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
ya da iyi ücretler, ya da--
veya kariyer ilerlemesi.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Bu durmakla ilgili
bu saçmalık,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
sadece bir gecelik olsa bile.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Suçlamalar bunu yapıyor.
Hapishane bunu yapıyor.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Hapishanenin Albert'e ne faydası olur?

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
bu sadece daha fazla öldürme anlamına gelirdi
5 veya 10 yıl içinde.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Hiçbir şeyi durdurmaz.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Onu buldun mu?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
DSÖ?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Onun hakkında istasyonu aradım.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
O... o... gideceğini söyledi
arkadaşı Leon ile dışarıda

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
ve sonra, ve... ve sonra o...
henüz eve dönmedi.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Ben de Leon'un ailesini aradım
ve... ve o...

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Oraya hiç gitmedi.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Ne, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Bu gece bazı çocuklar saldırıya uğradı.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Luke'un kardeşi Steven
bıçaklandı.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Richie'yi gördüklerini söylüyorlar.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
:
Ve dediler
Albert da oradaydı.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Şimdi beni aramalısın
eğer eve gelirse tamam

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
çünkü dışarı çıkacağız
orada onu arıyoruz.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Tamam Chelsea.
Chelsea, dur. Durmak.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Kes şunu Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
HAYIR!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Tamam aşkım?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Tamam, tamam.
beni dinle.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Bana bak, bana bak.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Burada kalman gerekiyor.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Sende o çocuklar var
dikkat etmelisin.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Ve burada birine ihtiyacım var
geri gelmesi durumunda.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Doğrudan beni arayacaksın. Tamam aşkım?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(AĞLIYOR)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Kimseye zarar vermezdi.
Sadece kendine zarar verirdi.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Biliyorum. Biliyorum.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
-Chelsea:
Sen-- onu eve, bana getir!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Onu getirmedin
istasyona.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Onu eve getir!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(AĞLIYOR)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(AĞLIYOR)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Bu hile yapmaktır.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(Kıkırdamalar)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
Boğa:
Hey! Kapat şu saçmalığı.
Eğer parti yapmak istiyorsan,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
başka bir yer bulabilirsin
çarpmak.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Ya da geceyi geçir
bagajda.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Benim hatam. Benim kötü küçük adamım.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Şanslıydın.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Sigara içmek için dışarı çıkacağım.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Sigarayı kastediyorsun, değil mi?
O diğer saçmalığı getirme

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-evimin çevresinde.
- Evet, evet.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(ÇIĞLIKLAR)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Polis! (BELİRSİZ KONUŞMA)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
- PHIL:
Polis! Polis!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Şimdi içeri girin. Yürü! Yürü! Yürü!
Git, git!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(BELİRSİZ KONUŞMA) Hareket edin!
İçeri girin! İçeri girin!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(BELİRSİZ KONUŞMA)
Yere uzanın.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(İNLEMELER)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
Sterlin:
(BELİRSİZ KONUŞMA) dostum!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLİN İNİLİYOR)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
Sterlin:
Lanet olsun dostum!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
Sterlin:
Ah, çok dar dostum!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLİN İNİLİYOR)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Yetki alanınız dışında,
değil mi?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
Sterlin:
Ah, çok sıkı dostum!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLİN İNİLİYOR)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Nasılsın Boğa?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
Boğa:
Aynı eski aynı.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Sadece başka bir gün
res'te, öyle mi?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Her gün, her gün.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Bu senin oğlan mı?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Biz temiziz.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
İyisin dostum.
Sadece benimle gel.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
İyisin.
Bunu görmene gerek yok.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Hadi. Her şey yoluna girecek.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
- DARIUS:
Merhaba. Sen değil, anne.
Oturmak.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Mürettebat yoğun bir gece geçirdi.
Şimdi de sivilleri mi bıçaklayacaksın?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
sadece takılıyorum
aileyle birlikte.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Bana yalan söyleme.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Oğlun Richie nerede?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Hiçbir fikrim yok Memur Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Lanet olsun, orayı mı arıyorsun?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Orada bir bok yok dostum.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Ah! Ne sikim!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Çeneni kapat!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
C.P.S'i istiyorsun. burada
çocuk refahı bildiriminde mi?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Oturmak.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Allah kahretsin, siz ne zaman
kahrolası öğren, ha?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(İNLEMELER)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
- DARIUS:
Lanet olsun sen misin? Adın ne?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
inanmıyorum
zevkini yaşadık.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Ben buralı değilim.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Adını sordu,
boku batır.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
Sterlin:
Simon. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Kaç yaşında?
-STERLİN: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Nerelisin?
Simon Ambrose'mu?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Rüzgar Nehri.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
bana yalan mı söylüyorsun
Adın hakkında mı Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Hayır memur bey.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Çünkü ayakta durduğumda
bir resif evinde

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
ve biraz arıyorum
Kızılderilileri sürüklemek istedi

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
ve rastgele bir eşekle tanıştım,
melez beyaz oğlan

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
Wind River'dan olduğunu söyleyen,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
o zaman şüphelerim var.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Pekala, adı ne?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
İşte, ayağa kalk. Ayağa kalk.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Onun adı ne?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Vekil, bu ev nasıl?
sana baktın mı?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Bu çok iğrenç.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Bir çocuğa uygun değil.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Raporun söyleyeceği şey bu.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling Kumarbaz.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Ey gerçek ortaya çıktı!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Tutuklusun
saldırı ve engelleme nedeniyle.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Ben kimseye saldırmadım dostum.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum
büyük şehirde.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Ama bir kız gördüğümde
bu kötü bir vuruştu,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
sarhoş çete onunla kavga ediyor
genellikle rezervasyon yaptırılıyor.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
Sterlin:
Kimse orospu çocuğunu yenemez.
Çekilin üzerimden.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
Boğa:
Beni bırak.
Hey, seni orospu çocuğu!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
MELEK:
Lanet olsun, az önce bana vurmadın mı?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Sahip olduğun tek şey bu mu
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Getir şunu!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
Boğa:
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
- DUNCAN:
Yorgun görünüyorsun Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Birkaç gündür çalışıyorum.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Yeterince uyuyamamak.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Demek istediğim bu değildi.
Sarhoş görünüyorsun.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Botlarım gibi yıpranmış.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Burayı korumaya çalışıyorum
kendini yemekten.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Bu kadar kötü olmamıştı
o zamandan beri...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Muhtemelen o kadar uzun zaman oldu
bir gece boyunca uyuduğumdan beri.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Hiçbir yerden geldik,
hiçbir yerden gitmiyoruz.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
nefes budur
mandanın

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
kışın.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Ne?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Gel beni gör
ve biraz bilgelik beklemiyor muydun?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Daha önce de düşmüştük.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Gerçek şu ki,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
tek başına ayarlarsın
Bütün kabile geri döndü.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Öyle değildi
o pislik pedofili

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
ya da çocuklara ne yaptığını
veya herhangi bir şey.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Bu senin aptal hatandı.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Bu saçmalığa inanıyor musun?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Kendine söylediğin saçmalık bu mu?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
- DUNCAN:
Tanrım, Teddy. Biraz uyu.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Tatile çıkın.
Dyani bana teşekkür edecek.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
- DUNCAN:
Senin hayatın daha değerli
o günlere göre.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Tamam peki nasıl alacağız
bunun dışında mı?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Yakında çalışmam lazım.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Hareket edecekler.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(ANA DİLİNDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Yemin ederim ki
o kadar çok şey görmedim

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
hayatım boyunca bizon pisliği.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Yani, Tanrım.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
- DUNCAN:
Çok fazla.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Tamam, ben gidiyorum. Annem nerede?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Sanırım ön tarafta.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Buraya gel.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Ne?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Buraya gel. Babanıza sarılın.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Baba, çok komiksin.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(Gülüyor)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Sen yapardın
tamamen aynı saçmalık.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Bunu asla yapmazdım.
-Evet yapardın.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Bir milyon yıl içinde.
-Kesinlikle.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
Ne yapıyorsun?
Peki.
Dün gece harika iş çıkardınız arkadaşlar.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
En sonunda Sterling'i ele geçirdin
şehir emri öncesinde

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
hatta masama rastladım.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Zaten dönüş yolunda.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Şimdi bu bize kalıyor
Richie Blacklance'la birlikte.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Şimdi dün gece,
Richie dahil oldu

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
bıçaklama olayında
res üzerinde,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
yani o burada gözlerden uzak durmak için değil,
ve ekibi

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
ona saldırmayacağım.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
İşte tam da bu yüzden
Tribal'a güvenemeyiz

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
bununla başa çıkmak
kuşu uygun şekilde sıç.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Bir arabamız olmalı
Richie'nin annesinin evinin önünde.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Tamam dinle.
- Bir şeyler biliyor olmalı.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
Ne yapıyorsun?
zaten uğraşıyorum
yeterli geri tepmeyle

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
Tribal'dan ve federallerden
Dün geceyle ilgili.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Yakaladık
üçlü bir katil.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
Ne yapıyorsun?
Bu yüzden bunu halledeceğiz.
ama ince bir çizgide yürüyor.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Polis katili.
-Bürokratik saçmalık.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Adamın bir ailesi vardı.
-DARIUS: Onun burada olduğunu biliyoruz.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Onu avlamalıyız
aşağı.
-Tamam millet.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Kaynaklarımız var,
eğer Richie'yi bulursak,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
bunu yapabiliriz
mümkün olduğu kadar güvenli.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Ona kelepçe takmak doğru değil
herhangi birinizin incinmesine değer.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Yani çiftler halinde kalın,
nerede olduğunu biliyorum,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
Yedeklemenizin nerede olduğunu bilin.
Tamam, bu kadar.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Görevden alındı.
Hey, orada güvende kal.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
zaten biliyorum
ne söyleyeceksin?

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Evet?
-Evet.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Bir uyarı bile yok, değil mi?
Çok havalı.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Dürüst olmak gerekirse, eğer bütün bunlar
sarılır

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
ve başka kimse öldürülmeyecek,
Umrumda olabilir.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, emin miyiz?
Chelsea'yle ilgili mi?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Hiçbir şey yapmak istemiyor
Richie'yle birlikte.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Hala onu suçluyor
Leanne'in aşırı dozu için.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Peki sen ne düşünüyorsun?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
O zamanlar Richie kullanıyordu.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Söylentiye göre Luke'un bir satıcısı vardı
ona ateşli bir atış sat,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
onu dışarı çıkarmaya çalışıyor.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Richie'nin kız kardeşi Leanne,
onu yakaladı.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie, Luke'u suçluyor.
Luke bunu reddediyor.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Ama satıcı
ona bu ateşli atışı kim sağladı

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
Leanne'i öldüren,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
o 1-8-7
şehirde.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Bu sana ne anlatıyor?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Ortalığı kasıp kavurmak için burada olduğunu.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Bilirsin, Richie'ye sahip olmak
ilçede

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
barut fıçısı tutuşturmak gibidir.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Bak, ihtiyacım yok
bir memurun karıştığı silahlı saldırı.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Eminim istemezsin
senin tarafında da.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
:
Kim bu?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Bir kız.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Etrafta dolaşıyordu
ve dün gece dövüldüm

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
Bull tarafından
ve Sterling Kumarbaz.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Jake'in kız kardeşi Angel mı?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
O Bull'un hanımı.
etrafta dolaşmadı.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Ah, o bize vermezdi
bir beyan,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
ve o var
bizimle ödenmemiş garantiler.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Yani o olacak
güzel oturuyor

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
ona kadar
yarın kefalet duruşması var.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
:
Tanrım, bakın ne yaptılar
sana.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Oğlun iyi mi?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Bilmiyorum. O mu?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Onu götürdüler.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Onu kaybedebilirim.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Onu kaybetmeyeceksin.
İnceleyeceğim.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Sözüm var.
Ama yardımına ihtiyacım var.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Richie'nin nerede olduğunu bilmem gerekiyor
ve Albert ortalıkta görünmüyor.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
O çocuğa yardım etmeye çalışıyorum.
Onun için hala zaman var.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
:
Ama bu daha iyi
Albert'i bulursam

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
bu milletvekillerinin huzurunda.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(DERİN NEFES ALAR)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(nefes verir)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Lanet olsun, tamam.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
:
hatırlıyor musun
tüm kadans çağrıları

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
burada bir şeyler yapmak zorunda mıydık?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Evet hatırlıyorum.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Arkadaşım Leon'u da getirmeliyiz

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
ve paintball
Bütün bu yer kalktı.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Getiremiyorum
etraftaki herkes.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Ben buradayken değil.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Neden?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Beni arayan insanlar var.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Muhtemelen bazı insanlar var
şimdi de seni arıyorum.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, buraya gel.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Keşke yapabilseydim
Brad'i tanıyorum.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
Ben...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
bunu yapardım
hepsi farklı.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
eve gelirdim
ona bakmak için.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Hala zamanım olduğu için mutluyum
sana bakmak için.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Seni güçlü yap.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Çünkü eğer güçlü değilsen,
aklın seninle dalga geçecek.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Beyin sana ihanet edebilir, biliyorsun değil mi?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Bu yüzden Brad
yaptığını yaptı.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Daha önce burada bulundun mu?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Evet.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Böyle saçmalıklar olur
zayıf olduğun zaman.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Zayıf olduğun zaman,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
orospu çocukları diyor ki
sana yardım edecekler.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Gerçekten ne zaman,
sadece seni kullanmak istiyorlar.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Kimseye güvenemezsin yeğenim.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Şu polis, Teddy. Şef.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Mavi kılık değiştirmiş beyaz adamlar.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Utanmanı istiyorlar
soyunuz için,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
savaşçı ruhunuz için.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Bunlara çete mi diyorlar?
Buna suç mu diyorlar?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Dostum, bu
beyaz adamın kanunları, bizim değil!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Beni duyuyor musun?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Bu çete işi değil!
Bu kahrolası bir aile.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Bu çılgınca değil.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
En mantıklısı bu
bu dünya bize gösterdi

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
uzun zaman içinde.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Bize canavar mı diyorlar?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
İyi.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Canavarlar hayatta kalır.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(TÜKÜRLER)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Bunu gördün mü?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
İhtiyacın olan bazı şeyler var
Richie'yi bilmek için.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
O çok önceden bir tetikçiydi
şehirdeki bu şey.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
O çok soğuk kanlı.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Eğer oradaysa,
ve eğer bir şey yaparsa

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
işbirliği yapmaktan başka,
tereddüt etmiyorsun.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Kopyala.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Ona fayda sağlama
şüphenin.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Seni öldürecek.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Onu yere koy,
ve sen ona vermiyorsun bile

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
bunun hakkında düşünmek için bir şans.
Beni duyuyor musun?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
Peki Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
O çocuğu kurtarmak için buradayız.

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
ama ancak onu aldıktan sonra
buradan çık

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
ve ancak biz kurtulduktan sonra
Richie'nin.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Bunları kontrol edin.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(HOLANLAR)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
:
Hiç aç mısın?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
:
Evet. Aslında açlıktan ölüyorum.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
:
Aynı.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Dostum, gidebilirim
duble çizburger için dostum.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
:
Vay, ne oluyor?
Lanet olsun, öyle mi?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
- DARIUS:
Kahretsin, o burada.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
- DARIUS:
Ben bunu biliyordum.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
- PHIL:
Haklısın.
Teddy'nin arabası orada.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Hadi gidelim.
-PHIL: Evet, hadi yapalım.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Ne görüyorsun?
-Bu...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Kahretsin, polisler.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Kaç tane?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
İki.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Şu anda geliyorlar.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Burada kal.
Yakında gidiyoruz.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Seni almaya geleceğim, tamam mı?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(İNLEMELER)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Aynen dediğimi yapacaksın.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Kesinlikle.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Oğlum, çabalıyorum
Lanet hayatını kurtarmak için.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
seninkini görmek istiyorsun
yine büyükanne,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
yoksa onun ağlamasını mı istiyorsun
senin cesedinin üzerinde de mi?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Tamam. Tamam aşkım.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil mi? Phil, sesini kes!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, dikkat et!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
:
Onu geri götürün.
onu buradan çıkar.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
- Sandra:
Git, git, git!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
:
Hey, Teddy, sen misin?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Evet Richie, benim.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
:
Memnun oldum.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(Kıkırdamalar)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Lanet olsun, çok iyi durumdayım.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Siz çok berbatsınız
senin işinde.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Gitmeye hazırım. Sen misin?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
:
Evet, işte bu
bahsediyorum.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Aşağı indiğini duydum.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Şimdi aşağı in
Chomos'la ama değil mi?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Neden gidip oturmuyorsun?
o kanepede

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
ve kendini de mi öldüreceksin?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Bunu bize borçlu olduğunuzu düşünüyorum.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(Silah atışlarını taklit eder)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE kıkırdar)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Beni suçlayacaksın
psikopat olduğun için

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, öyle mi?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Kötü adam sana komik bir şekilde dokundu,
yani şimdi öyle olmalısın

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-büyük, kötü bir gangster mi?
-RICHIE: Siktir git!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Katil geri alınmalı
bunca adam mı seviyor?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(İNLEMELER)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(ŞOKLAR)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(ŞOKLAR)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Sorun değil.
Sorun değil.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Koç'a benden selam söyle.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
En az bir memur öldü.
Burada acil yardıma ihtiyacım var.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
GÖNDERİCİ (RADYODA):
<i>İki memur öldü.</i>
<i>Ambulanslara ihtiyacım var.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE KOKULAMAK, HIRLAMAK)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE kıkırdar)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
:
Yoo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE homurdanıyor)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
:
Kahretsin. Lanet olsun!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE GÜLÜYOR)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Eğer buraya gelirsen,
Seni öldürüyorum!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
:
Ah, çok korkutucusun.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Süvari geliyor!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Sen de olabilirsin
defol buradan!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
:
Süvari mi?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hey, bu çok soğuk, yo.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Polisin tepkisi burada
bu çok saçma,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
domuz çağırdığında bile.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Ne yapmalıyım?
Teddy'yle mi?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Onu yanıma al
ya da sadece bu özentiyi çevir

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
yerlinin şapkası geri mi?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, iyi misin?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
:
Şu anda gerçekten konuşamıyor.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Ah, dışarı çıkmalısın
ve onu gör.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Bana yalvarıyordu.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Lütfen. Lütfen, benim bir oğlum var."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE AĞLAMAYI Taklit Eder)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Sen... sen sadece...
sadece pencereyi kullan.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Bir bok söylemeyeceğim.
Sadece git.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA homurdanıyor)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE GÜLÜYOR)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Sen sadece... sen kavgacısın.
değil mi?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Evet, git uyu.
Seni yakaladım.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
Yaptım.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(ŞOKLAR)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(ÇIĞLIKLAR)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
-Chelsea:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA'nın nefesi kesilir)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Lanet olsun.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT AĞLIYOR)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(AĞLIYOR)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(DERİN BİR NEFES ALIR)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
D.E.P Çetesi Üyesi:
Haydi. Hadi gidelim.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
D.E.P Çetesi Üyesi:
Jake, haydi yapalım şunu.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy iyi bir adamdı.
Halkımız için buradaydı.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Ve bugün burada yaptığı şey,
unutulmayacak.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(ANA DİLİ KONUŞUYOR)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)