1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(ਸੂਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(ਗਧਾ ਬ੍ਰੇਜ਼)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(ਚਿਕਨਜ਼ ਸਕਵਾਕਿੰਗ)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(ਪੈਦਲ ਮਾਰਚ)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(ਪੁਰਸ਼ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(ਘੋੜੇ ਸੁੰਘਣ)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(ਮਨੁੱਖ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(ਘੋੜੇ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(ਘੋੜਾ ਵਿੰਨੀਜ਼)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(ਮਨੁੱਖ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
ਤੁਸੀਂ ਬੌਣੇ ਚੁਟਕਲੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਪਰ ਖੁਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਟਕਲੇ ਸੁਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗੇਂਦਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ।

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ।

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
ਉੱਤਰੀ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਬਾਹਰਲੇ

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(ਡਰੈਗਨ ਰੋਅਰਜ਼)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (ਲੋਕ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ)
- (ਘੋੜੇ ਨੀਗਿੰਗ)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
ਮਨੁੱਖ: ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(ਡਰੈਗਨ ਰੋਰਿੰਗ)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(ਔਰਤ ਚੀਕ ਰਹੀ ਹੈ)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(ਘੋੜੇ ਨਿਗਿੰਗ)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(ROARS)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(ਘੋੜਾ ਸੁੰਘਣਾ)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(ਸਨਿਫਲਜ਼)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ।

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
ਲਗਭਗ.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- ਜੋਨ: ਆਰੀਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਕਿਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ।

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
ਜੌਨ: ਰਾਣੀ ਡੇਨੇਰੀਜ਼
ਹਾਊਸ Targaryen ਦੇ.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
ਮੇਰੀ ਭੈਣ, ਸਾਂਸਾ ਸਟਾਰਕ,
ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਦੀ ਲੇਡੀ.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
ਸਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਲੇਡੀ ਸਟਾਰਕ।

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
ਉੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਤੇਰਾ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ।

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਭ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
ਨਾਈਟ ਕਿੰਗ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਗਰ ਹੈ।
ਉਹ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
ਕੰਧ ਡਿੱਗ ਗਈ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
ਸੰਸਾ: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਕੰਧ ਬਾਰੇ,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬੈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਬਰ...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ।

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
ਸੰਸਾ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਿੰਨੇ ਅਸੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
ਆਖਰੀ ਹਾਰਥ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(ਲੋਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
ਸਾਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰ ਨੂੰ ਵੀ.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੁਣ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ।

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੀ ਹੋ।

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(ਲੋਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਲੇਡੀ ਮਾਰਮੋਂਟ: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕ)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
ਆਦਮੀ: ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਬੀਬੀ।

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ।

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਹਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਸੀ,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
ਮੇਰਾ ਤਾਜ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਉੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(ਲੋਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(ਕੁਰਸੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
ਜੇ ਕੋਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ,
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜੌਨ ਸਨੋ ਹੋਵੇਗਾ।

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਧਮਕੀ ਅਸਲ ਹੈ।

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ
ਫੌਜ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਕਦੇ ਦੇਖੀ ਹੈ।

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
ਅਸੀਂ ਲੈ ਆਏ ਹਾਂ
ਦੋ ਪੂਰੇ ਵਧੇ ਹੋਏ ਡਰੈਗਨ.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਲੈਨਿਸਟਰ ਫੌਜ
ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰੇਗਾ।

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(ਲੋਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲੋਕ
ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
ਜਾਂ ਮਰਨਾ।

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
ਕੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਫੌਜ
ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ
ਸਰਦੀਆਂ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
ਮੈਂ ਦੋਥਰਾਕੀ ਲਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਬੇਸੁੱਧ ਅਤੇ ਦੋ ਪੂਰੇ ਵਧੇ ਹੋਏ ਡਰੈਗਨ।

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
ਡਰੈਗਨ ਕੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਵੈਸੇ ਵੀ?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (ਘੋੜੇ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ)
- (ਲੋਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
ਹੇ, ਸਾਵਧਾਨ, ਮੁੰਡੇ।
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਹਰ ਆਖਰੀ ਬਿੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
ਆਦਮੀ 1: ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
ਕੀ ਇਹ ਗੱਡੇ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਨ?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
ਆਦਮੀ 2: ਹਾਂ।

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
ਲਿੰਗ: ਠੀਕ ਹੈ,
ਆਉ ਇਹ ਸਭ ਫੋਰਜਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈਏ।

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ।

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ।

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਦੀ ਲੇਡੀ.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰਿੰਗ ਹੈ.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂਡ ਆਫ਼ ਦ ਕੁਈਨ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
ਰਾਣੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਜੋਫਰੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸੀ।

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- ਦੁਖਦਾਈ ਮਾਮਲਾ.
- ਇਸ ਦੇ ਪਲ ਸਨ.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮੁਆਫੀ.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
ਹਾਂ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਔਖਾ ਸੀ

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕਿਉਂ ਭੱਜ ਗਈ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਲ ਬਾਅਦ।

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਚ ਗਏ।

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
ਕਈਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ।

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਹੁਣ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ
ਲੈਨਿਸਟਰ ਫੌਜ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਤੋਂ ਡਰਨ ਲਈ

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
ਪਰ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੋਗੇ ...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
ਸੇਰਸੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਦੱਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ ਉੱਤਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
ਉਸ ਕੋਲ ਹੁਣ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚਲਾਕ ਆਦਮੀ ਸੀ।

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
ਆਰੀਆ : ਤੂੰ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ਜੌਨ: ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਸੀ?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਗਏ
ਦਿਲ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਚਾਕੂ?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (ਆਰਿਆ ਸਿੰਘ)
- (SCOFFS)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ।

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
ਸੂਈ।

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(ਜੋਨ ਚੱਕਲਸ)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
ਵੈਲੀਰਿਅਨ ਸਟੀਲ.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- ਈਰਖਾ?
- (SCOFFS)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ।

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
ਮੈਂ Sansa ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,
ਕੀ ਉਹ?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
ਸੰਸਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ।

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ।

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
ਤੁਸੀਂ?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
ਉਹ ਵੀ ਹੈ।

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ) ਹਾਂ।

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ।

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (ਲਹਿਰਾਂ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ)
- (ਪੰਛੀ ਕਾਲਿੰਗ)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ,
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਖਬਰਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
ਮੁਰਦਿਆਂ ਕੋਲ ਹੈ
ਕੰਧ ਦੁਆਰਾ ਤੋੜਿਆ.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
ਚੰਗਾ।

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(ਸਾਹ) ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ।

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
ਆਖਰੀ ਗ੍ਰੇਜੋਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਗਏ।

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਗਰੰਟਸ)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੇਂਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਖਰੀ।
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
ਮੈਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
ਹਮ?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(ਸਾਹ)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
ਮੈਨੂੰ ਮੂਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਦਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(ਸਾਹ)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਂ?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
ਯੂਰੋਨ: ਮਿਮ.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪੱਖ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਇਰਨ ਫਲੀਟ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਿਤੇ ਹੋਰ.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਚੁਦਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(ਪੈਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
CERSEI: ਵੀਹ-ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।
ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
ਉਹ ਪਾਸਾ 'ਤੇ ਧੋਖਾ.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
ਕਿਸੇ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
ਉਹ ਚੰਗੇ ਲੜਾਕੂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- ਘੋੜੇ?
- ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
ਅਤੇ ਹਾਥੀ?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
ਸਟ੍ਰਿਕਲੈਂਡ:
ਓਹ, ਹਾਥੀ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ।

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਗੋਲਡਨ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਹਾਥੀ ਸਨ।

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
ਸਟ੍ਰਿਕਲੈਂਡ: ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਨਵਰ ਹਨ,
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
ਪਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ
ਲੰਬੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਲਈ.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
ਇੱਥੇ ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ,
ਕੈਪਟਨ ਸਟ੍ਰਿਕਲੈਂਡ।

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
ਅਸੀਂ ਲੜਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਤਰਫ਼ੋਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
ਯੂਰੋਨ: ਕੀ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
ਤੂੰ ਤਾਜ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ।

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
ਯੂਰੋਨ: ਚੰਗਾ।

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(ਗਰੰਟਸ)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(ਫੁਸਫੁਸ ਕੇ) ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
ਜੰਗ ਦੇ ਬਾਅਦ.
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਮਝੌਤਾ ਸੀ।

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
ਜੰਗਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਖਰੀਦੋ।

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
ਉਸ ਨੂੰ ਕਮਾਓ.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
ਕਿਵੇਂ?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੌਜ
ਅਤੇ ਆਇਰਨ ਫਲੀਟ,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ।

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਲਗਭਗ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
ਤੁਸੀਂ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ।

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- ਮੈਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
- ਉਹ ਘੱਟ ਆਦਮੀ ਸਨ.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ਦੀਰਾਹ: ਮੈਂ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਲੈਨਿਸਟਰ ਆਦਮੀ।

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
ਕ੍ਰੇਆ: ਸੜ ਗਿਆ
ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੁੰਡੇ।

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- ਦੀਰਾਹ: ਆਰਚੀ, ਇਹ ਸੀ?
- ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- ਲੰਬਾ ਸੁੰਦਰ ਵਿਲੀਅਮ?
- ਹਾਂ, ਲੰਬਾ ਸੁੰਦਰ ਵਿਲੀਅਮ।

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਈਨ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਹੋ
ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
- ਬ੍ਰੌਨ: ਲਗਭਗ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਹੈ।

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(ਰੋਣਾ)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(ਬ੍ਰੌਨ ਸਿਗਜ਼)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
ਕ੍ਰੇਆ: ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਐਡੀ...
ਦੀਰ੍ਹਾ: ਅਦਰਕ?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
ਉਹੀ ਉਹ ਹੈ। ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ
ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
ਹੁਣ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
ਉਹ ਪਲਕਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਦਾ ਹੈ?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਹੁਣ fucking ਡ੍ਰੈਗਨ ਬਾਰੇ?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
ਕਿਊਬਰਨ: ਬਲੈਕਵਾਟਰ ਦਾ ਸੇਰ ਬ੍ਰੋਨ।

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
ਵਿਘਨ ਲਈ ਮੁਆਫੀ,
ਪਰ ਰਾਣੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਔਰਤਾਂ.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਰ.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਕੱਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤੀ ਹਾਂ।

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ. ਪੋਕਸ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(ਖੰਘ)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- ਕਿਹੜੀ ਕੁੜੀ?
- ਕਿਊਬਰਨ: ਰਾਣੀ ਦੇ ਭਰਾ

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਦਿੱਤੀ,
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
ਇਹ ਸੇਰ ਜੈਮ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ।

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ ਸੇਰਸੀ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਪੇਸ਼ਗੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਛਾਤੀਆਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਵੈਗਨ ਵਿੱਚ.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੀ।

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
ਜੇ ਇਹ ਡਰੈਗਨ ਰਾਣੀ ਹੈ
ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੈ...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ
Targaryen ਕੁੜੀ ਲਈ.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
ਹਾਂ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
ਸਾਡੇ ਰਾਣੀ ਦੇ ਭਰਾ ਅਸੰਭਵ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਉੱਤਰੀ ਸਾਹਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ।

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
ਉਸ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਹੈ
ਕਾਵਿਕ ਨਿਆਂ ਦਾ।

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
ਉਹ fucking ਪਰਿਵਾਰ.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
ਕਿਊਬਰਨ: ਜਦੋਂ ਕਿਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ,
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਦਲੇ,
ਰਾਣੀ ਸੇਰਸੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਣਾਇਆ।

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗੀ ਜੋ
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(ਸਾਹ) ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਥੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(ਯੂਰੋਨ ਸਿਗਸ)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
ਯੂਰੋਨ: ਤਾਂ...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
ਮੈਂ ਮੋਟੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਾਂ?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਰਹੂਮ ਪਤੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
ਰੌਬਰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵੇਸ਼ਵਾ ਸੀ
ਹਰ ਰਾਤ,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
ਅਤੇ ਕਿੰਗਸਲੇਅਰ?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ।

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
ਤੁਸੀਂ ਬੋਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(ਸਾਹ)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂ?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ ਹੋ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ।

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(ਯੂਰੋਨ ਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਸਾਹ ਲਿਆ)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(ਹੌਲੀ) ਮੈਂ ਪਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(STRING ਕ੍ਰੀਕਸ)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(ਮਾਸ ਦੇ ਛਿੱਟੇ)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(ਪੁਰਸ਼ ਗਰੰਟਿੰਗ)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (ਬਲੇਡ ਸਵਿਸ਼ਜ਼)
- (GASPS)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(ਗਰੰਟਸ)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(ਦੋਵੇਂ ਗਰੰਟ)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
ਯਾਰਾ: ਯੂਰੋਨ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਆਇਰਨ ਟਾਪੂ,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
ਡੇਨੇਰੀਜ਼ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
ਡੇਨੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦੇ।

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
ਕਿਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਹੋ।
ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
ਸਟਾਰਕਸ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
ਜਾਓ।

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰ ਸਕਦਾ।

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰ ਸਕਦਾ।

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(ਲੋਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
ਵੋਲਕਨ: ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋਗੇ ...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
ਵਾਰਿਸ: ਕਾਰਸਟਾਰਕਸ।

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
ਟਾਈਰੀਅਨ: ਬਿਹਤਰ ਸਿਗਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ।

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ,
ਸਟਾਰਕਸ ਅਤੇ ਕਾਰਸਟਾਰਕਸ

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
ਜੌਨ ਬਰਫ਼ ਨੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਂਦੀ।

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
ਟਾਈਰੀਅਨ: ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ।

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਪਿਆਰਾ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
ਉੱਤਰੀ ਲੋਕ ਜੋਨ ਸਨੋ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਨ,
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
ਆਜ਼ਾਦ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
ਉਹ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹਨ।

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
ਬੰਦ ਮੌਕੇ 'ਤੇ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾਈਟ ਕਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹਾਂ,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
ਕੀ ਜੇ ਸੱਤ ਰਾਜ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
ਟਾਈਰੀਅਨ: ਉਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜੋੜਾ.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ਵਾਰਿਸ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ।

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
ਜੌਨ ਅਤੇ ਡੇਨੇਰੀਜ਼ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਇਕੱਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
ਉਹਦੇ ਜਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ।

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਉਮਰ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
ਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ
ਸਾਨੂੰ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖੋ,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੇ
ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਸੱਚ ਦਾ.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ਟਾਇਰੀਅਨ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
ਆਦਮੀ: ਹੇ!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(ਪੁਰਸ਼ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸੀ।

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਹਾਂ।

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(ਮਨੁੱਖ ਦੋਤਰਾਕੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
ਅੱਜ ਕਿੰਨੇ?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
ਸਿਰਫ਼ ਅਠਾਰਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਭੇਡਾਂ।

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ)
ਡਰੈਗਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(ਅਜਗਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਵਧਦੇ ਹੋਏ)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
ਜੌਨ: ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
ਉਹ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
'ਤੇ ਜਾਓ.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅਜਗਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ,
ਜੌਨ ਬਰਫ਼.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(SCOFFS)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(ਜੋਨ ਗਰੰਟਸ)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
ਮੈਂ ਕੀ ਫੜਾਂਗਾ?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (ਜੋਨ ਗਰੰਟਸ)
- (ਰਹੇਗਲ ਚਿੱਟਰ)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(ਡ੍ਰੋਗਨ ਰੋਅਰਜ਼)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(ਜੋਨ ਗਰੰਟਸ)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(ROARS)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(ਰਹੇਗਲ ਚੀਕਾਂ)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(ਜੋਨ ਯੈਲਪਸ)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(ਰਹੇਗਲ ਰੌਰਜ਼)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(ਚੀਕਣਾ)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
ਜੌਨ: ਆਹ!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(ਗਰੰਟਸ)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਘੋੜੇ

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇਗਾ।

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
ਇੱਥੇ ਠੰਡ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਕੁੜੀ ਲਈ.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਰੱਖੋ।

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(ਡਰੌਗਨ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
ਡਰੋ ਨਾ।

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(SNORTS)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
ਆਦਮੀ 1: ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(ਮਨੁੱਖ 1 ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
ਆਦਮੀ 2: ਜੈਂਡਰੀ?
ਆਦਮੀ 3: ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਲੇਡ ਬਣਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਡਰੈਗਨਗਲਾਸ ਨਾਲ.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ,
ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ ...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਥਿਆਰ ਕੌਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
ਅਪੰਗ ਅਤੇ cocksuckers.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਹੋ?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
ਆਰੀਆ: ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੀ।

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ।

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਛੋਟੀ ਕੁੱਤੀ ਹੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ।

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੁਹਾੜਾ ਸੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
ਧੰਨਵਾਦ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੋ।

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੰਨੀ ਠੰਡੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ।

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
ਫਿਰ, ਉਸ ਫੋਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
ਓਹ, ਕੀ ਇਹ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਲੇਡੀ ਸਟਾਰਕ?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਬੁਲਾਓ।

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਮਿਲਾਦੀ।

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ਆਰੀਆ: ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
ਇਹ ਵੈਲੀਰਿਅਨ ਸਟੀਲ ਹੈ।

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਕੁੜੀ ਸੀ।

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
ਅੰਦਰ ਆਓ.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(ਸਾਹ)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
ਲਾਰਡ ਗਲੋਵਰ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
ਪਰ ਉਹ ਡੀਪਵੁੱਡ ਮੋਟੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ।

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
“ਹਾਊਸ ਗਲੋਵਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਹਾਊਸ ਸਟਾਰਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ।"

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
ਸੰਸਾ: "ਮੈਂ ਖੜੀ ਰਹਾਂਗੀ
ਜੌਨ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ."

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਸੰਸਾ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ।

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
ਮੈਂ ਕਦੇ ਤਾਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
ਸਭ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਉੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੋ ਫੌਜਾਂ ਘਰ ਲਿਆਇਆ,
ਦੋ ਡਰੈਗਨ.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
ਅਤੇ ਇੱਕ Targaryen ਰਾਣੀ.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(ਸਾਹ) ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾ ਮਰੇ ਦੀ ਫੌਜ?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ, ਸੰਸਾ। ਦੋ ਵਾਰ.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਕਿਸ ਕੋਲ ਕੀ ਖਿਤਾਬ ਹੈ,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
ਉਸਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(ਸਾਹ)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ।

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(ਸਾਹ)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ।

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਗੋਡਾ ਮੋੜਿਆ ਸੀ
ਉੱਤਰ ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(ਪੁਰਸ਼ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ
ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(ਡੈਨਰੀਜ਼ ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
ਓਏ!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੋ?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
ਉਮ...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
ਜਿਸ ਨੇ ਸੇਰ ਜੋਰਾਹ ਬਚਾ ਲਿਆ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
DAENERYS: ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ।

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
ਸੈਮਵੈਲ: ਓਹ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ।

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
DAENERYS: ਠੀਕ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
ਜੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
ਕਿਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
ਉਮ...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਧਾਰ ਲਈਆਂ
ਗੜ੍ਹ ਤੋਂ.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਵੀ.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- ਗੜ੍ਹ ਤੋਂ?
- ਸੈਮਵੈਲ: ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ।

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
ਇਹ ਹਾਊਸ ਟਾਰਲੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੁੰਦਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਖਰਕਾਰ,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਸਨ।

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
ਰੈਂਡਿਲ ਟਾਰਲੀ ਨਹੀਂ?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ
ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜੇ ਉਹ ਗੋਡਾ ਝੁਕਦਾ ਹੈ।

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
ਖੈਰ...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(ਸ਼ਾਕਿਲੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
ਹਮ.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
ਧੰਨਵਾਦ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
ਅਤੇ ਐਮ...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- ਕੀ ਮੈਂ...?
- ਜ਼ਰੂਰ.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(ਸਨਿਫਲਜ਼)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (ਘੋੜੇ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ)
- (WHIMPERS)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(ਲੋਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਲਈ.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
ਇਹ ਜੌਨ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਹੋ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(ਜੋਨ ਸਿਗਸ)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (ਮਨੁੱਖ ਗਰੰਟਿੰਗ)
- (ਥਡਸ)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(ਮਨੁੱਖ ਹਉਕਾ ਭਰਦਾ)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ਜੌਨ: ਸੈਮ?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਪਾ ਰਹੇ ਸੀ?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
ਗਿਲੀ? ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ।
- ਲਿਟਲ ਸੈਮ?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
ਕੀ ਪਤਾ?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
ਡੇਨੇਰੀਜ਼...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੈਦੀ ਸਨ।

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
ਤੁਸੀਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੀ.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇ ਹੋ।

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਜ, ਸੈਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
ਮੈਂ ਗੋਡਾ ਮੋੜ ਲਿਆ।
ਮੈਂ ਹੁਣ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
ਮੈਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਖੂਨੀ ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਦਾ.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
ਬ੍ਰੈਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਾਈ ਸੇਪਟਨ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਸੀ।
ਬਰਾਨ ਕੋਲ ਸੀ...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
ਜੋ ਵੀ ਬਰਾਨ ਕੋਲ ਹੈ।

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
ਤੇਰੀ ਮਾਂ...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
ਲਿਆਨਾ ਸਟਾਰਕ ਸੀ।

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(SCOFFS)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
ਸੈਮਵੈਲ: ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਪਿਤਾ

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
ਰੇਗਰ ਟਾਰਗਰੇਨ ਸੀ।

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
ਤੁਸੀਂ ਏਗੋਨ ਟਾਰਗਰੇਨ ਹੋ,
ਲੋਹੇ ਦੇ ਤਖਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਵਾਰਸ.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਹੈ।

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲਿਆ.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ।

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
ਨੰ.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ... ਖੈਰ, ਨੇਡ ਸਟਾਰਕ।

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ. ਰਾਬਰਟ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ।

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
ਏਗੋਨ ਟਾਰਗਰੇਨ, ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਛੇਵਾਂ,
ਰਾਜੇ ਦਾ ਰਾਖਾ, ਸਭ ਦਾ।

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(ਸ਼ਾਕਿਲੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- ਡੇਨੇਰੀਜ਼ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।
- ਸੈਮਵੈਲ: ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- ਇਹ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਹੈ।
- ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇਗੀ?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(ਨਰਮ ਥੁਡ)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(ਪਦਮ ਕਦਮ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(ਪੈਰ ਉੱਚੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
ਵਾਪਸ ਰਹੋ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ ਹਨ!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਨ!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(ਹੱਸਣਾ)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(ਗਰੰਟਸ)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
ਡੋਲੋਰਸ ਈਡੀ: ਅੰਬਰ ਲੜਕਾ।

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
ਬੇਰਿਕ: ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
ਰਾਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਪੈਦਲ ਹੀ ਹਾਂ।

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
ਅਸੀਂ ਕੈਸਲ ਬਲੈਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ।

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
ਅਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
ਜੇਕਰ ਘੋੜੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,
ਅਸੀਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਰਾਤ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (ਚੀਕਣਾ)
- (ਪੁਰਸ਼ ਕਲੇਮੋਰਿੰਗ)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(ਚੀਕਣਾ ਬੰਦ)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(ਲੋਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
ਆਦਮੀ: ਚਲਦੇ ਰਹੋ! ਸਿੱਧਾ!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
ਇਕੱਠੇ ਰਹੋ! ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਪੈਣਾ!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(ਸਾਹ)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(ਬੱਕਰੀ ਬਲੀਟਿੰਗ)