1 00:03:14,615 --> 00:03:18,870 - Apakah itu Estermont? -Tarth, Jaime melihat. 2 00:03:21,373 --> 00:03:24,127 Pulau Safir. 3 00:03:27,381 --> 00:03:33,847 Mengapa kita berlayar dengan kapal dagang? dan tidak di bawah bendera Lannister? 4 00:03:33,931 --> 00:03:41,231 Namun, kapalnya akan menuju ke Oldtown kami turun di Dornie. Pada malam hari. 5 00:03:42,399 --> 00:03:47,572 Apakah Anda pernah ke Dornie? Saya punya itu. Orang Dornish itu gila. 6 00:03:47,656 --> 00:03:52,369 -Mereka Hanya ingin berkelahi dan bercinta. -Maka kamu harus menantikannya. 7 00:03:54,246 --> 00:03:57,834 Setelah bertengkar, kamu ingin bercinta- 8 00:03:57,917 --> 00:04:04,426 -dan Dornish yang bersemangat membersihkan tengkoraknya sebelum pertempuran. Namun kombinasi… 9 00:04:04,509 --> 00:04:08,222 Kita mungkin harus bertarung, setidaknya saya melakukannya. 10 00:04:08,305 --> 00:04:13,145 Tapi tidak ada yang lain jika kita menculik sang putri. 11 00:04:13,228 --> 00:04:18,693 Kami tidak akan menculik sang putri, kami akan menyelamatkan keponakanku. 12 00:04:18,777 --> 00:04:21,363 Keponakanmu? 13 00:04:28,038 --> 00:04:33,336 - Aku bisa melakukan hal semacam ini. - Itu sebabnya kamu di sini. 14 00:04:33,420 --> 00:04:39,469 Tapi kenapa kamu ada di sini? Mengapa mengirim kamu bukan 40 tentara, atau satu di sini? 15 00:04:39,552 --> 00:04:43,015 Karena saya tidak ingin perang. 16 00:04:43,098 --> 00:04:48,438 Itu masih tidak menjelaskan mengapa kamu ada di sini. 17 00:04:48,522 --> 00:04:51,776 Saya harus melakukan ini. 18 00:04:53,069 --> 00:05:00,202 Sekarang lihat... Anda mempunyai satu tangan dan satu selebriti terbesar Westeros… 19 00:05:00,285 --> 00:05:03,831 Saya harus melakukan ini. 20 00:05:07,586 --> 00:05:11,716 Anda membebaskan saudara Anda, bukan? 21 00:05:11,799 --> 00:05:15,512 Adikmu mungkin tidak menyukainya. 22 00:05:15,596 --> 00:05:18,933 Varys membebaskannya. 23 00:05:21,728 --> 00:05:24,398 Oh baiklah... 24 00:05:24,482 --> 00:05:29,696 Jika Anda bertemu dengan omong kosong kecil itu, jadi salam dari saya. 25 00:05:32,200 --> 00:05:35,704 Dia membunuh ayahku. 26 00:05:37,247 --> 00:05:41,336 Jika kita bertemu lagi, aku akan membaginya. 27 00:05:41,419 --> 00:05:45,466 Lalu aku akan mengucapkan salam darimu. 28 00:05:49,471 --> 00:05:56,855 Järnbanken menuntut sepersepuluh dari hutang Kerajaan. Karena biaya armada... 29 00:05:56,938 --> 00:06:03,571 -Berapa manfaat mahkota itu? -Musim dingin sudah dekat. Setengah mungkin. 30 00:06:03,654 --> 00:06:08,785 -Anda adalah bendahara. Bagaimana cara kami membayar? -House Tyrell memiliki emas. 31 00:06:08,869 --> 00:06:14,292 Mahkota harus membayar lagi, kalau tidak, aku akan mengambil telinga putriku. 32 00:06:19,340 --> 00:06:22,678 Anda sudah terlalu murah hati. 33 00:06:22,761 --> 00:06:26,724 - Tidak, kita harus menegosiasikan ulang pinjamannya. -Sangat. 34 00:06:26,808 --> 00:06:30,938 -Sendiri. -SAYA? 35 00:06:31,021 --> 00:06:36,695 Kita harus mengirimkan petinggi utusan untuk menunjukkan rasa hormat kami. 36 00:06:36,778 --> 00:06:41,451 - Bendahara adalah pilihan yang diberikan. - Ini akan menjadi suatu kehormatan. 37 00:06:41,534 --> 00:06:46,791 Raja khawatir demi keselamatan ayah mertuanya dalam perjalanan. 38 00:06:49,043 --> 00:06:54,842 Dia telah memerintahkan Ser Meryn untuk memimpin pengawalmu. 39 00:06:54,926 --> 00:07:01,183 -Pengawal kerajaanmu sendiri? saya... -Selamat perjalanan, Tuan Tyrell. 40 00:07:01,267 --> 00:07:05,564 Saya akan menyapa Titan Braavos dari kamu. 41 00:07:14,199 --> 00:07:19,914 - Dewan kecil semakin kecil... - Ini tidak cukup kecil. 42 00:07:29,885 --> 00:07:34,640 -Bolehkah ini sedikit anggur, Yang Mulia? -TIDAK. 43 00:07:37,394 --> 00:07:40,898 Perwakilan Anda meminta anggur antik. 44 00:07:40,982 --> 00:07:46,655 Saya dapat mengatakan bahwa pikiran kita memang demikian kuil ketujuh, dan harus dijaga kebersihannya. 45 00:07:46,739 --> 00:07:51,912 Tapi sejujurnya Saya tidak suka anggur. 46 00:07:53,122 --> 00:07:59,212 - Bagaimana saya bisa membantu? -Kami mendengar tentang gereja-gereja yang dibakar... 47 00:07:59,296 --> 00:08:04,886 ...biarawati yang diperkosa dan orang suci yang tergeletak mati di jalanan. 48 00:08:04,970 --> 00:08:08,599 Dalam peperangan manusia mematuhi pedang, bukan para dewa. 49 00:08:08,682 --> 00:08:11,978 Para dewa mungkin membutuhkan pedang. 50 00:08:12,062 --> 00:08:17,484 Sebelum penaklukan, ia memerintah gereja yang berperang keadilan para dewa. 51 00:08:17,567 --> 00:08:21,739 Senjata itu telah dilucuti lebih dari 200 tahun yang lalu. 52 00:08:21,823 --> 00:08:25,202 Jika saya menjelaskan tujuannya kepada anak saya- 53 00:08:25,285 --> 00:08:30,166 -lalu dia membiarkanmu mempersenjatai diri pengikut Anda. 54 00:08:30,250 --> 00:08:34,004 Tentara yang melindungi rakyat? 55 00:08:34,088 --> 00:08:41,305 Pasukan yang melayani para dewa. Dan di dalam kamu, dalam kapasitasnya sebagai wakil ketujuh orang tersebut. 56 00:08:41,389 --> 00:08:45,936 Suatu kehormatan yang tidak pernah saya duga atau diharapkan. 57 00:08:46,019 --> 00:08:49,816 Itu sebabnya kamu terpilih. 58 00:08:49,899 --> 00:08:56,199 Kami berdua tahu seperti apa dunia ini. Orang kaya sering kali lolos dari keadilan. 59 00:08:56,282 --> 00:09:00,245 Bahkan raja pun tidak bisa menghukum semua orang. 60 00:09:00,329 --> 00:09:04,334 Semua orang berdosa sama di hadapan para dewa. 61 00:09:07,504 --> 00:09:12,010 Saya kenal seorang pendosa besar di tengah-tengah kita- 62 00:09:12,093 --> 00:09:15,806 -yang dilindungi oleh emas dan hak istimewa. 63 00:09:17,141 --> 00:09:20,854 Semoga Bapa menghakiminya dengan adil. 64 00:09:52,392 --> 00:09:55,020 Lagi sibuk apa? 65 00:09:57,940 --> 00:10:00,151 Bantu aku! 66 00:10:10,748 --> 00:10:13,126 Biarkan aku pergi! 67 00:10:20,885 --> 00:10:23,222 Diam! 68 00:10:30,855 --> 00:10:35,361 Ini adalah pendirian Lord Petyr Baelish. 69 00:10:43,996 --> 00:10:47,250 Pengisap ayam! 70 00:10:47,334 --> 00:10:49,628 Dasar keparat! 71 00:10:49,712 --> 00:10:52,465 Pelaku pelecehan anak yang keji! 72 00:10:52,549 --> 00:10:58,598 -Jenismu berakhir di neraka ketujuh. - Silakan! Saya akan membayar! 73 00:10:58,681 --> 00:11:02,603 -Aku akan membayar kalian semua! -Ya, kamu harus melakukannya! 74 00:11:38,521 --> 00:11:41,441 Pegang dia. 75 00:11:42,609 --> 00:11:48,074 Ser Loras Tyrell. Anda telah melanggar hukum para dewa dan manusia. 76 00:11:48,158 --> 00:11:51,954 -Kamu pikir kamu siapa? - Keadilan. 77 00:11:58,713 --> 00:12:03,510 -Mengapa adikku dipenjara? -Aku tidak tahu. 78 00:12:03,594 --> 00:12:08,057 - Tidak sesuai pesananku. -Kami berdua tahu milik siapa. 79 00:12:08,141 --> 00:12:14,023 - Dia seharusnya tinggal di Casterly Rock. -Apakah ibu ada di belakang? 80 00:12:14,107 --> 00:12:19,488 Kamu bukan miliknya lagi. Dia membalas dendam dengan menangkap saudaraku. 81 00:12:19,572 --> 00:12:22,951 Bukankah kamu dan ibu bersama? 82 00:12:27,331 --> 00:12:31,545 Rajaku yang manis dan aneh… 83 00:12:32,838 --> 00:12:36,426 Apakah kamu menyukaiku sama sekali? 84 00:12:37,510 --> 00:12:41,389 Tapi tentu saja! Kamu adalah ratuku. 85 00:12:41,473 --> 00:12:47,647 Saya tidak tahan dengan pemikiran itu pada saudaraku di sel yang kotor. 86 00:12:48,815 --> 00:12:52,278 - Aku akan melepaskannya. - Apakah kamu berjanji? 87 00:12:59,537 --> 00:13:05,336 - Aku menuntut agar Loras dibebaskan! -Apakah aku menangkapnya? 88 00:13:05,419 --> 00:13:07,713 Tidak... 89 00:13:07,797 --> 00:13:13,220 Tapi Anda membiarkan kolonel itu burung pipit mempersenjatai pengikutnya. 90 00:13:13,304 --> 00:13:16,057 Ya, benar. 91 00:13:16,141 --> 00:13:20,104 Istri Anda berhak marah. 92 00:13:20,187 --> 00:13:26,320 Orang-orang fanatik tidak boleh merebut milik Ratu saudara, dapat dimuat apa adanya. 93 00:13:29,073 --> 00:13:33,954 -Maukah kamu membiarkan Loras bertemu? - Saya belum memenjarakannya. 94 00:13:34,038 --> 00:13:40,170 Anda adalah raja. Bicaralah dengan kolonel burung pipit, maka dia pasti akan melepaskannya. 95 00:13:45,260 --> 00:13:47,846 Isi! 96 00:14:09,664 --> 00:14:14,754 Yang Mulia berdoa dan tidak ingin diganggu. 97 00:14:14,837 --> 00:14:19,635 Berikan perintah, maka patrasketnya akan kami urus. 98 00:14:19,718 --> 00:14:24,182 Membunuh mereka, maksudmu? Di katedral? 99 00:14:24,265 --> 00:14:28,312 Kemudian mereka bertemu dengan dewa tercinta mereka. 100 00:14:30,523 --> 00:14:33,360 Haram! 101 00:14:33,443 --> 00:14:36,364 Anda adalah suatu kekejian! 102 00:14:39,743 --> 00:14:42,621 Keturunan dosa! 103 00:14:42,705 --> 00:14:45,375 bajingan kotor! 104 00:14:49,338 --> 00:14:52,258 Kami menemukan cara lain. 105 00:14:52,884 --> 00:14:54,719 Kekejian! 106 00:15:00,893 --> 00:15:03,855 Ratuku? 107 00:15:07,818 --> 00:15:13,575 Itu tidak mungkin untuk membebaskan Ser Loras tanpa kekerasan. 108 00:15:13,659 --> 00:15:19,916 Anda adalah raja Andals, tujuh kerajaan dan pelindung kerajaan. 109 00:15:20,000 --> 00:15:24,881 Meski demikian, sekelompok orang fanatik diperbolehkan memenjarakan saudara iparmu. 110 00:15:24,964 --> 00:15:29,929 - Aku akan bicara dengan kolonel. -Jadi? Lalu kapan? 111 00:15:30,012 --> 00:15:35,477 Aku tidak tahu. Dia berdoa ketika saya di sana tadi. 112 00:15:38,106 --> 00:15:43,821 - Aku harus mengirim pesan pada nenek. -Apakah kamu akan kembali lagi nanti? 113 00:15:44,989 --> 00:15:48,869 Aku harus bersama keluargaku, Yang Mulia. 114 00:15:48,952 --> 00:15:51,247 Jadi begitu. 115 00:15:53,333 --> 00:15:56,503 Anda sangat menghargai anak laki-laki itu. 116 00:15:56,587 --> 00:16:01,051 - Dia adalah panglima tertinggi. -Dan yang tidak sah. 117 00:16:01,134 --> 00:16:05,680 Mungkin, tapi itu tidak seperti Ned Stark. 118 00:16:08,350 --> 00:16:12,021 Seharusnya aku memberimu seorang putra. 119 00:16:12,105 --> 00:16:15,818 - Itu bukan salahmu. - Kalau begitu, salah siapa? 120 00:16:15,901 --> 00:16:19,531 Saya hanya memberikan kelemahannya. 121 00:16:21,241 --> 00:16:23,661 Dan kecanggungan. 122 00:16:23,744 --> 00:16:28,709 Bekas luka itu tidak berarti apa-apa untuk penguasa cahaya. 123 00:16:28,792 --> 00:16:35,217 Ayahnya adalah raja pilihan tuan, dan darahnya adalah miliknya. 124 00:16:42,809 --> 00:16:49,902 -Apakah kamu akan segera ke Winterfell? - Ya, jika kita ingin melakukannya sebelum salju turun. 125 00:16:49,985 --> 00:16:55,575 Setelah Anda mempercayai Ser Davos dan meninggalkanku. 126 00:16:57,077 --> 00:17:01,374 -Kamu tidak akan mengulangi kesalahan itu, kan? -Oh tidak. 127 00:17:03,752 --> 00:17:09,425 -Aku membutuhkanmu. -Anda hanya perlu percaya, rajaku. 128 00:17:12,178 --> 00:17:18,394 -Kalau begitu, Yang Mulia? Apa yang kamu butuhkan? -Biarkan aku melayani tuanku. 129 00:17:22,482 --> 00:17:25,236 Tuan Ashford. 130 00:17:30,033 --> 00:17:33,371 Nona Caulfield. 131 00:17:34,414 --> 00:17:36,541 Tuan Smallwood. 132 00:17:36,625 --> 00:17:40,838 -Sama sekali tidak saya ketahui. - Itu saling menguntungkan. 133 00:17:40,922 --> 00:17:44,510 Tapi kami membutuhkan pria dan mereka memilikinya. 134 00:17:45,719 --> 00:17:51,727 -Berapa banyak orang yang dikirim Lord Mayzen? -Lebih dari Lord Wibberly. 135 00:18:04,409 --> 00:18:09,040 - Bukan dia. -Maaf, tapi kami membutuhkan laki-laki. 136 00:18:09,123 --> 00:18:15,338 -Roose Bolton adalah gubernur. -Dia membunuh saudaraku. 137 00:18:15,422 --> 00:18:19,135 Kita tidak bisa menjaga tembok dengan 50 orang. 138 00:18:19,218 --> 00:18:25,518 Dan kita tidak akan mendapatkan lebih banyak orang jika tidak gubernur di Nordik membantu kami. 139 00:18:46,210 --> 00:18:50,048 Saya minta maaf, Yang Mulia. 140 00:19:00,185 --> 00:19:04,316 -Panglima Tertinggi. - Bagaimana saya bisa membantu? 141 00:19:04,399 --> 00:19:09,655 Ikuti kami ke selatan. Tidak ada yang tahu jaminan lebih baik dari Anda. 142 00:19:09,739 --> 00:19:14,745 Terowongannya, kelemahannya dan orang-orang di sana. 143 00:19:14,828 --> 00:19:18,500 Winterfell pernah menjadi rumah Anda. 144 00:19:18,583 --> 00:19:23,630 Apakah kamu tidak mau? mengusir tikus dari sana? 145 00:19:23,713 --> 00:19:29,763 Castle Black adalah rumahku. Kami bercampur bukan kita dalam perang tujuh kerajaan. 146 00:19:29,846 --> 00:19:35,937 Hanya ada satu perang, bahwa antara hidup dan mati. 147 00:19:36,020 --> 00:19:42,153 -Izinkan saya menunjukkan kepada Anda tentang apa pertempuran itu. - Apakah kamu berpikir untuk menunjukkan kepadaku sebuah penglihatan di dalam api? 148 00:19:42,236 --> 00:19:46,867 Anda harus permisi, tapi aku tidak percaya pada penglihatan. 149 00:19:46,951 --> 00:19:50,705 Tidak ada penglihatan, tidak ada keajaiban. 150 00:19:50,789 --> 00:19:53,208 Hanya hidup. 151 00:20:12,440 --> 00:20:16,946 Bisakah kamu merasakan jantungku berdetak? 152 00:20:17,029 --> 00:20:24,288 Anda memiliki kekuatan di dalam diri Anda yang melawannya Anda membela diri. Konfirmasikan itu. 153 00:20:34,300 --> 00:20:41,308 Penguasa Cahaya menjadikan kita manusia dan wanita. Dua bagian dari keseluruhan. 154 00:20:41,392 --> 00:20:45,438 Dalam persatuan kita ada kekuatan. 155 00:20:45,522 --> 00:20:50,445 Kekuatan untuk menciptakan kehidupan, kekuatan untuk membawa cahaya... 156 00:20:50,528 --> 00:20:53,323 ...dan kekuatan untuk menimbulkan bayangan. 157 00:20:53,407 --> 00:20:59,289 -Stannis mungkin tidak akan setuju. -Kalau begitu kami tidak akan mengatakan apa pun. 158 00:21:00,415 --> 00:21:04,003 -Aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 159 00:21:04,086 --> 00:21:07,549 Saya bersumpah. 160 00:21:07,632 --> 00:21:13,515 -Aku mencintai yang lain. - Orang mati tidak membutuhkan kekasih. 161 00:21:19,272 --> 00:21:22,109 Aku tahu. 162 00:21:22,192 --> 00:21:25,863 Tapi aku masih mencintainya. 163 00:21:38,962 --> 00:21:42,591 Kamu tidak tahu apa-apa, Jon Snow. 164 00:22:18,594 --> 00:22:22,808 -Apakah kamu sendirian? -Hanya bosan. 165 00:22:22,891 --> 00:22:29,274 -Timah menunjukkan imajinasi yang buruk, kata ayah. -Apakah kamu juga sering bosan? 166 00:22:29,357 --> 00:22:35,740 - Ini bukan tempat untuk anak-anak... - Aku menikmatinya. Aku rindu berada di rumah. 167 00:22:35,824 --> 00:22:41,955 - Ibu tidak mau membawaku. -Mengapa kamu mengatakan itu? 168 00:22:42,039 --> 00:22:46,085 Dia bilang dia tidak ingin membawaku. 169 00:22:46,169 --> 00:22:49,715 Dia seharusnya tidak mengatakan itu. 170 00:22:57,933 --> 00:23:01,563 Apakah kamu malu padaku, ayah? 171 00:23:11,200 --> 00:23:17,165 Ketika Anda berada di buaian, seekor Dornish datang pedagang ke Dragonstone. 172 00:23:17,249 --> 00:23:21,963 Barang-barang itu adalah sampah, kecuali boneka kayu. 173 00:23:22,046 --> 00:23:27,261 Dia telah menjahitkannya gaun dalam warna rumah kami. 174 00:23:27,345 --> 00:23:34,020 Dia mungkin mengenal Anda dan berasumsi demikian ayah baru mudah dirawat. 175 00:23:36,481 --> 00:23:41,153 Aku ingat bagaimana kamu tersenyum ketika kamu mendapatkan boneka itu- 176 00:23:41,237 --> 00:23:44,866 -dan bagaimana kamu menempelkannya ke pipimu. 177 00:23:50,706 --> 00:23:56,004 Suatu kali kami membakar boneka itu apakah sudah terlambat. 178 00:23:56,088 --> 00:24:01,344 Mereka bilang kamu akan mati atau menderita lebih buruk lagi. 179 00:24:01,427 --> 00:24:08,228 Skala abu-abu menyebar perlahan. Anda akan punya waktu untuk tumbuh dan kemudian mati. 180 00:24:08,311 --> 00:24:13,150 Mereka ingin mengirimmu kepada tukang batu Valyria- 181 00:24:13,234 --> 00:24:17,489 -sebelum penyakit menyebar di kastil. 182 00:24:17,572 --> 00:24:21,869 Saya menyuruh mereka pergi ke neraka. 183 00:24:21,953 --> 00:24:28,711 Saya mengirim untuk setiap master, setiap tabib dan setiap apoteker. 184 00:24:29,879 --> 00:24:33,509 Mereka menyembuhkan Anda dan menyelamatkan hidup Anda. 185 00:24:33,592 --> 00:24:38,348 Karena kamu bukan bagiannya dengan manusia batu. 186 00:24:38,431 --> 00:24:43,438 Anda adalah Putri Shireen dari Rumah Baratheon. 187 00:24:43,521 --> 00:24:47,234 Dan kamu adalah putriku. 188 00:25:47,015 --> 00:25:50,686 Aku tahu kamu ada di sini. 189 00:25:51,938 --> 00:25:57,570 -Bibimu Lyanna. -Ayah tidak pernah membicarakan dia. 190 00:25:57,653 --> 00:26:04,995 Terkadang dia datang ke sini dan menyalakan lilin. Dikatakan bahwa dia cantik. 191 00:26:05,078 --> 00:26:09,792 Saya melihatnya sekali ketika saya masih kecil. 192 00:26:09,876 --> 00:26:15,591 Lord Whent mengadakan turnamen yang hebat di Harrenhaal. Semua orang ada di sana: 193 00:26:15,675 --> 00:26:21,390 Raja Gila, ayahmu, Robert Baratheon… 194 00:26:21,473 --> 00:26:25,645 Lyanna sudah bertunangan kepada Robert. 195 00:26:25,729 --> 00:26:30,902 Anda bisa membayangkan seperti apa rasanya untuk anak laki-laki rendahan- 196 00:26:30,985 --> 00:26:35,699 -untuk melihat legenda ini di landasan pacu. 197 00:26:35,783 --> 00:26:40,539 Yang terakhir adalah Barristan Selmy dan Rhaegar Targaryen. 198 00:26:40,622 --> 00:26:44,377 Saat Rhaegar menang, semua orang bersorak. 199 00:26:44,460 --> 00:26:50,801 Gadis-gadis itu tertawa saat dia berangkat helmnya dan mengeluarkan rambut peraknya. 200 00:26:50,885 --> 00:26:57,351 Sampai dia melewati istrinya, Elia Martell. Lalu senyuman itu menghilang. 201 00:26:58,853 --> 00:27:02,399 Saya belum pernah melihat sebanyak itu menjadi sangat tenang 202 00:27:02,482 --> 00:27:05,862 Dia berlari melewati istrinya- 203 00:27:05,945 --> 00:27:11,993 -dan meletakkan karangan bunga mawar musim dingin di pangkuan Lyanna. Biru seperti es. 204 00:27:15,247 --> 00:27:21,797 Berapa puluh ribu orang yang tidak mati karena Rhaegar memilih bibimu? 205 00:27:21,880 --> 00:27:28,764 Ya, dia memilihnya. Lalu dia merampok pergi dan memperkosanya. 206 00:27:35,355 --> 00:27:41,238 Ayo. Kami pergi dan berbicara di suatu tempat dimana orang mati tidak mendengar kita. 207 00:27:45,243 --> 00:27:48,371 -Kamu memakai pakaian berkuda. -Ya. 208 00:27:49,456 --> 00:27:54,879 -Kemana kamu akan bepergian? -Ke King's Landing. 209 00:27:54,963 --> 00:28:01,221 -Panggilan Cersei. Dia tidak bisa menebak apa pun. -Jangan tinggalkan aku di sini. 210 00:28:01,304 --> 00:28:07,645 Sulit untuk hidup dengan seorang pria membenci. Tapi itu tidak akan lama. 211 00:28:07,729 --> 00:28:10,315 Bagaimana kamu tahu itu? 212 00:28:10,399 --> 00:28:14,028 Stannis Baratheon ada di Castle Black. 213 00:28:14,111 --> 00:28:17,949 Dia segera berbaris menuju King's Landing. 214 00:28:18,032 --> 00:28:21,411 Dalam perjalanan dia harus mengambil Winterfell. 215 00:28:21,495 --> 00:28:24,623 - Kamu tidak tahu itu. -Ya. 216 00:28:24,707 --> 00:28:29,421 Saat Bolton dikalahkan dia mengumpulkan pengikut ayahmu. 217 00:28:29,505 --> 00:28:36,805 -Kemudian Stannis bisa menaklukkan Iron Throne. -Apakah menurut Anda dia akan mengalahkan Boltons? 218 00:28:36,889 --> 00:28:41,561 Dia memiliki lebih banyak pria dan merupakan pemimpin yang hebat. 219 00:28:41,644 --> 00:28:45,065 Satu pemain akan bertaruh pada Stannis. 220 00:28:45,149 --> 00:28:50,530 -Dan aku seorang pemain. -Bagaimana jika kamu benar? 221 00:28:50,614 --> 00:28:55,912 Kemudian Stannis mengambil Winterfell dan menyelamatkanmu dari keluarga Bolton. 222 00:28:55,996 --> 00:29:02,295 Sebagai rasa terima kasih atas dukungan ayahmu, dia menunjuk Anda menjadi pengasuh di Nordik. 223 00:29:02,378 --> 00:29:07,009 Astaga, aku... Kepala Sekolah di Nordik? 224 00:29:07,093 --> 00:29:11,974 Anda yang terakhir dari House Stark. Dia membutuhkanmu. 225 00:29:12,057 --> 00:29:17,606 Jika Stannis tidak mengambil Winterfell? Atau jika dia dikalahkan? 226 00:29:17,689 --> 00:29:21,860 Maka Anda mendapatkan Ramsay Bolton yang asli. 227 00:29:21,943 --> 00:29:26,908 - Aku tidak tahu apakah aku bisa. - Kalau begitu. Dia sudah jatuh cinta padamu. 228 00:29:26,991 --> 00:29:32,623 -Ayahnya membuatku takut. -Sepatutnya. Dia adalah orang yang berbahaya. 229 00:29:32,707 --> 00:29:36,503 Namun orang yang berbahaya pun bisa diakali. 230 00:29:36,586 --> 00:29:41,426 Dan Anda telah mempelajari caranya yang terbaik. 231 00:29:41,509 --> 00:29:46,515 Saya akan segera kembali. Jadilah kuat tanpaku. 232 00:29:54,609 --> 00:30:00,157 Orang-orang Nordik akan menjadi milik Anda. Apakah kamu percaya padaku? 233 00:30:02,118 --> 00:30:05,831 Saya mungkin akan menikah ketika Anda kembali. 234 00:31:08,866 --> 00:31:11,160 Sarapan. 235 00:31:14,915 --> 00:31:19,963 -Sungguh cara mati yang berdarah. -Semua cara luar biasa. 236 00:31:20,046 --> 00:31:26,096 -Ya, tapi kamu harus menyenangkan para penyair. -Mereka bisa menyanyi apapun yang mereka inginkan. 237 00:31:26,179 --> 00:31:32,520 Jadi? Dua ksatria untuk menyelamatkan seorang putri mungkin akan menjadi balada yang bagus. 238 00:31:32,604 --> 00:31:35,523 Sebuah balada antara lain. 239 00:31:37,776 --> 00:31:43,116 Lalu kamu? Kamu ingin mati dengan cara apa? 240 00:31:43,199 --> 00:31:49,749 Di kastilku sendiri, tempat aku minum sendiri anggur, sedangkan anak-anaknya meminta warisan. 241 00:31:49,832 --> 00:31:55,631 Sungguh mengecewakan. aku berharap beralih ke sesuatu yang lebih menarik. 242 00:31:55,715 --> 00:32:01,513 Saya telah menjalani kehidupan yang menyenangkan. Aku ingin mati dengan kematian yang membosankan. 243 00:32:01,597 --> 00:32:06,311 - Lalu kamu? -Dalam pelukan kekasihku. 244 00:32:09,273 --> 00:32:12,819 Apakah dia menginginkan hal yang sama? 245 00:32:16,365 --> 00:32:18,034 Ayo. 246 00:32:28,255 --> 00:32:33,469 -Apakah kapten dari Braavos? -Dari Pentos. 247 00:32:33,553 --> 00:32:37,016 -Menuju ke Kota Tua? -Ya. Bagaimana bisa? 248 00:32:37,099 --> 00:32:44,899 -Kenapa dia tidak mengungkapkanmu? -Dia mendapat emas. 249 00:32:44,983 --> 00:32:51,074 -Keluargamu sangat muak di sini. -Dia mendapat banyak emas. 250 00:32:51,157 --> 00:32:58,458 Dia pasti telah bersumpah, tetapi jika dia melanggarnya, kamu tidak dapat berbuat apa-apa. 251 00:33:05,967 --> 00:33:08,345 -Berapa banyak? -Empat. 252 00:33:08,428 --> 00:33:14,352 -Berapa banyak yang bisa kamu tangani? -A. Jika dia lambat. 253 00:33:16,021 --> 00:33:18,316 Isi! 254 00:33:21,862 --> 00:33:24,448 kacau... 255 00:33:33,918 --> 00:33:38,757 Selamat pagi, teman-teman! Senang bertemu denganmu. 256 00:33:38,841 --> 00:33:43,430 -Siapa kamu? -Cooper. Namanya Darnell. 257 00:33:43,513 --> 00:33:48,268 -Dari King's Landing? -Apakah terdengar jelas? 258 00:33:48,352 --> 00:33:51,022 Dari Kutu Bawah. 259 00:33:51,105 --> 00:33:55,444 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kapal kami tenggelam. Kami berenang ke darat. 260 00:33:55,569 --> 00:34:00,825 - Itu dekat dengan mata. - Kami pikir hiu akan menangkap kami. 261 00:34:01,827 --> 00:34:05,289 Tidak ada hiu di Dornie. 262 00:34:05,373 --> 00:34:11,130 - Kupikir aku melihat sirip hiu. -Mungkin lumba-lumba. 263 00:34:12,089 --> 00:34:17,262 -Lempar pedang ke pasir. - Ini tidak perlu. 264 00:34:17,346 --> 00:34:20,433 Beri kami petunjuk saja. 265 00:34:20,516 --> 00:34:24,146 Lemparkan pedang ke pasir. Sekarang! 266 00:34:50,762 --> 00:34:53,682 Dia mungkin cukup lambat. 267 00:35:46,538 --> 00:35:48,749 Licik. 268 00:35:50,001 --> 00:35:55,007 -Hanya keberuntungan. -Anda memiliki guru yang luar biasa. 269 00:36:07,647 --> 00:36:14,363 Saya selalu menginginkan Dornish kuda jantan. Mereka tidak pernah lelah. 270 00:36:14,447 --> 00:36:20,246 -Segera kita akan berada di Taman Air. -Kita harus menguburkan mayatnya terlebih dahulu. 271 00:36:20,329 --> 00:36:26,462 - Burung-burung juga harus makan. - Tidak ada mayat. Kami tidak ingin perang. 272 00:36:26,545 --> 00:36:29,298 Butuh waktu lama untuk menggali. 273 00:36:29,382 --> 00:36:34,889 Saya tidak bisa menggali dengan baik hanya dengan satu tangan. 274 00:37:05,343 --> 00:37:07,429 Ibu! 275 00:37:13,101 --> 00:37:15,980 - Nym, Obara. - Apakah akan terjadi perang? 276 00:37:16,063 --> 00:37:21,654 Pangeran Doran puas berduka. Kita sendiri yang harus membalaskan dendam Oberyn. 277 00:37:21,737 --> 00:37:25,700 Tanpa Doran, kita tidak punya siapa-siapa di sini. 278 00:37:25,784 --> 00:37:33,210 Kami tidak membutuhkan siapa pun. Ratu Cersei mencintai anak-anak mereka, dan kami memiliki seorang putri. 279 00:37:33,293 --> 00:37:37,089 Mungkin ada masalah. 280 00:37:41,637 --> 00:37:46,226 Seorang kapten laut yang ingin menjual informasi. 281 00:37:46,309 --> 00:37:51,107 Dia menyelundupkan Jaime Lannister kepada Dornie. 282 00:37:51,190 --> 00:37:53,985 Dia berniat menjemput Myrcella. 283 00:37:54,069 --> 00:37:58,574 Jika dia datang lebih dulu, kita tidak akan membalas dendam. 284 00:37:58,658 --> 00:38:01,912 Anda harus memilih. 285 00:38:01,995 --> 00:38:07,168 Jalan dan kedamaian Doran, atau jalan dan perangku. 286 00:38:09,546 --> 00:38:14,551 -Aku mengikutimu. Selalu. - Nym? 287 00:38:18,223 --> 00:38:21,018 Obara? 288 00:38:21,101 --> 00:38:28,694 Oberyn mengklaimku saat aku adalah seorang anak kecil. Dia bilang dia adalah ayahku. 289 00:38:28,777 --> 00:38:34,660 Ibu menangis dan berkata aku masih terlalu muda, dan gadis. 290 00:38:36,203 --> 00:38:42,127 Oberyn melemparkan tombaknya ke arahku kaki: "Kita semua harus bertarung"- 291 00:38:42,211 --> 00:38:45,256 -"tapi para dewa membiarkan kita memilih senjata." 292 00:38:45,339 --> 00:38:51,096 Ayahku yang pertama menunjuk tombak itu dan kemudian pada air mata ibuku. 293 00:38:57,730 --> 00:39:01,276 Saya telah membuat pilihan saya sejak lama. 294 00:39:02,277 --> 00:39:05,322 Bisakah kamu melepaskan ikatannya? 295 00:39:05,406 --> 00:39:10,370 Bisakah kamu melepaskan ikatannya? Silakan? 296 00:39:33,940 --> 00:39:36,193 Terima kasih. 297 00:39:43,827 --> 00:39:48,249 -Siapa kamu? -Penjaramu. 298 00:39:49,334 --> 00:39:53,005 -Apakah kamu punya anggur? -TIDAK. 299 00:39:53,089 --> 00:39:57,427 - Aku tidak bisa tidur tanpa anggur. -Tetaplah terjaga kalau begitu. 300 00:40:02,684 --> 00:40:08,066 Kita berlayar ke arah yang salah. Adikku ada di Westeros. 301 00:40:08,149 --> 00:40:12,655 Ke arah barat, itu. Kami berlayar ke timur. 302 00:40:12,738 --> 00:40:18,453 -Kami tidak akan pergi ke rumah adikmu. -Kau akan membawaku menemui ratu. 303 00:40:18,537 --> 00:40:24,711 Saya akan. Kepada Daenerys Targaryen. Dia adalah ratuku. 304 00:40:30,509 --> 00:40:36,183 Sayang sekali untuk penculikan yang sukses. Saya sudah dalam perjalanan ke sana. 305 00:40:36,266 --> 00:40:42,065 -Tentang apa? -Emas dan kemuliaan. Dan benci. 306 00:40:42,148 --> 00:40:46,737 Jika kamu mengenal adikku maukah kamu mengerti. 307 00:40:46,821 --> 00:40:50,575 Sekarang kita berada di halaman yang sama... 308 00:40:59,336 --> 00:41:04,801 Seorang ksatria yang mulia dari Westeros utara, tidak disukai di Essos. 309 00:41:04,885 --> 00:41:09,933 Plakat naga dan anjing laut beruang pada tali pengikat dada. 310 00:41:10,016 --> 00:41:13,353 Anda adalah Jorah Mormont. 311 00:41:13,437 --> 00:41:20,362 Saya harus bertanya: Bagaimana Anda mendapatkan penghasilan Anda ratu di rumah pelacuran di Volantis? 312 00:41:20,446 --> 00:41:25,744 Apakah Anda sedang dalam pelarian? Dan mengapa jika demikian? 313 00:41:25,827 --> 00:41:31,000 Kenapa dia menyuruhmu pergi? Tunggu sebentar sekarang... 314 00:41:31,084 --> 00:41:34,462 Anda memata-matai dia, kan? 315 00:41:34,545 --> 00:41:40,052 Sekarang saya ingat, meskipun saya kebanyakan mabuk saat rapat dewan. 316 00:41:40,136 --> 00:41:43,932 Anda memberi tahu burung-burung kecil Vary. 317 00:41:45,017 --> 00:41:50,649 Dia mengetahuinya, bukan? Lalu dia membuangmu. 318 00:41:50,732 --> 00:41:57,741 Sekarang Anda berharap untuk mendapatkan kembali kebaikannya dengan hadiah. Sebuah rencana yang berisiko. 319 00:41:57,824 --> 00:42:02,079 Putus asa, Anda mungkin bisa mengatakannya. 320 00:42:02,163 --> 00:42:06,793 Haruskah Daenerys mengeksekusiku dan maafkan kamu? 321 00:42:06,877 --> 00:42:10,381 Kemungkinan sebaliknya juga mungkin terjadi. 322 00:42:30,907 --> 00:42:34,578 Semua orang tampak bahagia dari atas sini. 323 00:42:34,661 --> 00:42:37,081 Apa itu? 324 00:42:37,164 --> 00:42:42,962 Aku sedang berpikir ketika aku dan kakakmu berkeliaran di jalanan King's Landing. 325 00:42:43,046 --> 00:42:48,177 -Kenapa begitu? -Dia suka bernyanyi untuk orang-orang. 326 00:42:48,260 --> 00:42:51,222 -Apakah dia bernyanyi? -Ya. 327 00:42:51,306 --> 00:42:58,440 Rhaegar memilih tempat duduk dan bernyanyi, seperti pengacau lainnya. 328 00:42:58,523 --> 00:43:01,986 -Apa yang kamu lakukan? - Dijaga. 329 00:43:02,069 --> 00:43:06,908 Dan mengumpulkan uang. Dia ingin mencoba peruntungannya. 330 00:43:06,992 --> 00:43:10,621 - Apakah dia baik? -Sangat. Bukankah Viserys mengatakan sesuatu? 331 00:43:10,705 --> 00:43:14,000 Hanya saja Rhaegar pandai membunuh. 332 00:43:14,084 --> 00:43:17,547 Dia tidak menyukai itu. Dia suka menyanyi. 333 00:43:17,630 --> 00:43:24,722 -Apa yang kamu lakukan dengan uang itu? - Memberikannya kepada penyanyi dan panti asuhan. 334 00:43:24,806 --> 00:43:30,396 Sekali... kami berdua mabuk berat. 335 00:43:30,479 --> 00:43:37,029 Yang Mulia. Hizdahr ada di sini. Dia sedang menunggu di ruang audiensi. 336 00:43:37,112 --> 00:43:41,326 -Berapa banyak lainnya? -Lima puluh, mungkin seratus. 337 00:43:41,409 --> 00:43:46,582 -Apakah kamu datang menemui Barristan? - Aku mungkin bisa melindungimu dari Hizdahr. 338 00:43:46,666 --> 00:43:50,586 Saya mungkin bisa melakukannya sendiri. 339 00:43:50,670 --> 00:43:55,801 - Pergilah, Barristan melihatnya. Nyanyikan sebuah lagu. - Yang Mulia. 340 00:44:01,016 --> 00:44:06,439 - Semua orang mati, tapi tidak semua orang mati dengan terhormat. - Dengan hormat? 341 00:44:06,523 --> 00:44:12,906 Mengapa nenek moyangmu menaklukkan ketujuh itu kerajaan? Untuk diingat. 342 00:44:12,989 --> 00:44:19,747 Tidak akan ada pemenang di medan pertempuran raja, tapi mereka diingat. 343 00:44:19,873 --> 00:44:24,795 Apakah Anda mengatakan hal itu kepada para pejuang sebelum pembantaian dimulai? 344 00:44:24,879 --> 00:44:29,009 - Pertempuran akan dimulai hari ini. -Tradisi yang tercela. 345 00:44:29,092 --> 00:44:33,723 Hanya tradisi dapat menyatukan kota Anda. 346 00:44:36,017 --> 00:44:41,316 Tanpa mereka, para budak dan tuan tua akan memilikinya tidak ada kesamaan. 347 00:44:41,399 --> 00:44:45,738 Hanya ketidakpercayaan selama berabad-abad dan kebencian. 348 00:44:45,821 --> 00:44:51,787 Ini bukanlah solusi untuk semua orang masalah kita, tapi ini sebuah permulaan. 349 00:45:27,747 --> 00:45:31,043 Putra Harpy.