1
00:00:19,652 --> 00:00:23,456
2026 MAIO
2
00:00:46,513 --> 00:00:47,680
TÁXI
3
00:01:37,263 --> 00:01:38,298
Bem-vindo de volta.
4
00:01:38,965 --> 00:01:39,999
Estou em casa.
5
00:01:41,234 --> 00:01:44,070
Hoje eu fiz o seu favorito
bife de hambúrguer.
6
00:01:47,407 --> 00:01:48,775
Obrigado, como sempre.
7
00:01:48,842 --> 00:01:49,976
Não é nada, realmente.
8
00:01:50,043 --> 00:01:55,148
Devo dizer que minhas habilidades culinárias ultimamente
têm melhorado rapidamente.
9
00:01:56,749 --> 00:01:59,052
Por acaso,
você foi demitido da escola de novo?
10
00:02:00,553 --> 00:02:01,554
O que?
11
00:02:04,190 --> 00:02:06,693
Você está fazendo bife de hambúrguer
só para me bajular.
12
00:02:06,759 --> 00:02:08,461
Prepare-se já!
13
00:02:09,028 --> 00:02:11,397
Mesmo agora, você anda por aí
naquela enorme motocicleta,
14
00:02:11,464 --> 00:02:14,267
agindo de forma legal na frente dos alunos,
dizendo "É ótimo",
15
00:02:14,334 --> 00:02:16,736
ainda assim, cada escola
você vai, você é demitido.
16
00:02:16,803 --> 00:02:18,738
Você já tem 52 anos.
17
00:02:18,805 --> 00:02:21,674
Normalmente, esta é a idade que as pessoas
tornem-se vice-diretores!
18
00:02:22,809 --> 00:02:26,045
Ou será que, já que ainda trago
dinheiro para casa, você não está preocupado?
19
00:02:26,112 --> 00:02:28,681
Não, desculpe, não penso assim.
20
00:02:28,748 --> 00:02:32,886
Parece que estou apenas conseguindo
bravo com você, mas não é isso.
21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
É porque não importa quantas vezes
Eu digo, você simplesmente não escuta!
22
00:02:36,990 --> 00:02:41,227
A última vez que você foi demitido,
você disse: "Eu não fiz nada de errado."
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,630
Então deixe-me perguntar a você,
24
00:02:44,197 --> 00:02:48,001
o que diabos é isso
Aquela coisa de "Grande Professor" de que você fala?
25
00:02:48,067 --> 00:02:49,335
Que tipo de professor é esse?
26
00:02:50,136 --> 00:02:53,173
Bem, isso é, você sabe...
27
00:02:53,239 --> 00:02:55,775
Alguém que se preocupa com os alunos...
28
00:02:55,842 --> 00:02:57,243
Eu não consigo ouvir você.
29
00:02:57,310 --> 00:03:00,680
O que isso significa é que, como professor, eu...
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,416
Ah, já chega.
31
00:03:04,551 --> 00:03:08,588
Basta encontrar um novo emprego
o mais rápido possível.
32
00:03:08,655 --> 00:03:11,024
Prometa-me que você não vai
saia daquela escola.
33
00:03:11,724 --> 00:03:15,562
E venha com uma resposta adequada
sobre o que é um "Grande Mestre".
34
00:03:16,129 --> 00:03:17,363
Se você não pode fazer isso…
35
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
O quê?
36
00:03:23,303 --> 00:03:24,137
FORMULÁRIO DE DIVÓRCIO
37
00:03:24,204 --> 00:03:26,105
Ei! Você está brincando, certo?
38
00:03:26,172 --> 00:03:27,106
Estou falando sério.
39
00:03:27,707 --> 00:03:30,176
Voltarei para a casa dos meus pais.
40
00:03:30,243 --> 00:03:31,177
O que?
41
00:03:31,678 --> 00:03:34,681
A propósito,
seu bife de hambúrguer está queimando!
42
00:03:35,348 --> 00:03:36,883
Ah, merda!
43
00:03:37,617 --> 00:03:38,551
Espere!
44
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
Está quente!
45
00:03:41,054 --> 00:03:43,323
Azusa! Espere…
46
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Ah, não! Tenho que diminuir o fogo.
47
00:03:46,659 --> 00:03:48,094
Está quente!
48
00:05:13,179 --> 00:05:15,081
Currículo - EIKICHI ONIZUKA
49
00:05:16,949 --> 00:05:19,852
Parece que você renunciou
de um grande número de escolas.
50
00:05:19,919 --> 00:05:21,321
Isso foi porque…
51
00:05:21,387 --> 00:05:25,792
minha filosofia educacional
não se alinhou com as escolas.
52
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
Rumores dizem que o motivo é
53
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
que você já ocupou uma escola,
foram violentos com os colegas,
54
00:05:29,562 --> 00:05:33,499
verbalmente abusivo com os pais,
e até estudantes assediados sexualmente?
55
00:05:33,566 --> 00:05:38,304
Não, eu fiz tudo isso
para o bem dos alunos.
56
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Mesmo que fosse esse o caso,
57
00:05:40,239 --> 00:05:44,610
Eu não acho que nenhuma escola contrataria
alguém com mais de 50 anos com esse histórico.
58
00:05:45,178 --> 00:05:48,514
Não importa quão severo
a escassez de professores é agora.
59
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Tudo bem, por favor, abra a boca.
60
00:06:03,763 --> 00:06:05,198
Sr. Onizuka.
61
00:06:05,264 --> 00:06:09,335
A única opção que resta para este dente
é extraí-lo e obter um implante.
62
00:06:09,902 --> 00:06:11,804
ISABE DENTAL
63
00:06:11,871 --> 00:06:14,640
Um, dez, cem, mil,
dez mil, cem mil…
64
00:06:14,707 --> 00:06:15,641
O quê?
65
00:06:16,209 --> 00:06:18,511
Os implantes são realmente tão caros?
66
00:06:18,578 --> 00:06:21,247
299.800 ienes… eu…
67
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Uau! Parar!
68
00:06:24,350 --> 00:06:27,086
ENTREGA DE OSARU
69
00:06:27,153 --> 00:06:28,521
Dói!
70
00:06:28,588 --> 00:06:29,956
Você quer morrer, idiota?
71
00:06:30,022 --> 00:06:31,891
Cale a boca, bastardo!
72
00:06:38,831 --> 00:06:39,966
É você, Onicchi?
73
00:06:40,032 --> 00:06:41,701
Ah, é você, Masaru!
74
00:06:42,268 --> 00:06:44,604
Por que você estava se distanciando assim?
Isso é perigoso.
75
00:06:44,670 --> 00:06:46,172
-Tenho muita coisa acontecendo.
-Bastante?
76
00:06:49,642 --> 00:06:51,611
Vamos, não pareça tão patético.
77
00:06:51,677 --> 00:06:53,946
Não é como a Sra. Fuyutsuki
vai se divorciar de você, certo?
78
00:06:54,013 --> 00:06:55,214
O que?
79
00:06:55,982 --> 00:06:57,216
Espere, sério?
80
00:06:57,283 --> 00:06:58,284
Uh…
81
00:06:59,018 --> 00:07:01,687
Eu preciso encontrar um emprego
ou estou em apuros.
82
00:07:01,754 --> 00:07:03,456
Ninguém vai me contratar.
83
00:07:04,857 --> 00:07:06,993
Estamos casados há 25 anos,
84
00:07:07,059 --> 00:07:10,663
e eu pensei que ficaríamos juntos
até que nosso cabelo ficou branco,
85
00:07:10,730 --> 00:07:13,199
mas nesse ritmo, realmente acabou.
86
00:07:14,567 --> 00:07:16,235
Ah, eu sei.
87
00:07:16,302 --> 00:07:18,704
Por que você não tenta
para o ensino médio da minha filha?
88
00:07:18,771 --> 00:07:20,840
Espere, você tem uma filha no ensino médio?
89
00:07:20,907 --> 00:07:22,742
Eu não te contei da última vez que nos encontramos?
90
00:07:22,809 --> 00:07:24,277
Já tenho 43 anos, você sabe.
91
00:07:24,343 --> 00:07:28,381
Para ganhar dinheiro para as mensalidades da minha filha,
Comecei a trabalhar como entregador.
92
00:07:29,148 --> 00:07:33,553
Um delinquente desesperado como você
agora é pai de uma estudante do ensino médio.
93
00:07:33,619 --> 00:07:37,256
Pare de ficar todo sentimental
a vida feliz do seu ex-aluno e vá embora.
94
00:07:37,323 --> 00:07:39,025
Vou lhe enviar por e-mail os detalhes.
95
00:07:39,091 --> 00:07:42,762
Ah, certo, aquela escola
é administrado por uma grande empresa,
96
00:07:42,829 --> 00:07:45,264
e eles estão olhando
para um professor agora.
97
00:07:45,331 --> 00:07:48,134
Entendi? Eles são uma grande corporação.
98
00:07:48,201 --> 00:07:50,670
Use terno e gravata quando for. Entendi?
99
00:07:50,736 --> 00:07:51,571
Sim.
100
00:08:00,613 --> 00:08:02,648
Vamos fazer isso.
101
00:08:05,952 --> 00:08:06,919
Com licença…
102
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
Eu gostaria de me encontrar com a pessoa
responsável pelo recrutamento de professores
103
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
para a escola que sua empresa administra…
104
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
Estávamos esperando por você.
105
00:08:13,993 --> 00:08:15,528
Eu vou guiar você.
106
00:08:19,332 --> 00:08:23,169
Que edifício magnífico.
107
00:08:23,236 --> 00:08:26,906
Alunos que frequentam uma escola
administrado por uma boa empresa como a sua
108
00:08:26,973 --> 00:08:28,875
deve ser verdadeiramente feliz.
109
00:08:34,146 --> 00:08:35,615
Sr. Onizuka.
110
00:08:35,681 --> 00:08:36,549
Sim?
111
00:08:37,483 --> 00:08:38,317
Você passou.
112
00:08:38,885 --> 00:08:39,652
O que?
113
00:08:39,719 --> 00:08:41,754
Você viria para a nossa escola?
114
00:08:41,821 --> 00:08:43,956
Sem chance? Tem certeza?
115
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Vamos, você não se lembra de mim?
116
00:08:47,627 --> 00:08:48,461
O que?
117
00:08:48,528 --> 00:08:52,031
De volta à escola Kairei,
Turma 2-C, eu estava na sua turma.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,135
Oh! Sim!
119
00:08:56,202 --> 00:08:58,971
Hum, eu me lembro. Você é…
120
00:09:01,207 --> 00:09:03,142
Você tentou trapacear agora há pouco.
121
00:09:03,209 --> 00:09:05,611
Não, eu nunca faria isso!
122
00:09:05,678 --> 00:09:07,747
Eu me lembro totalmente de você.
123
00:09:07,813 --> 00:09:11,984
Mas você poderia me contar a primeira parte?
124
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Hoje você vê...
125
00:09:13,853 --> 00:09:16,122
Meu dente dói e não estou me sentindo bem.
126
00:09:17,723 --> 00:09:18,958
É "Mi".
127
00:09:19,859 --> 00:09:21,494
A propósito, o que vem a seguir?
128
00:09:22,495 --> 00:09:23,396
"Sim."
129
00:09:24,931 --> 00:09:25,898
Um pouco mais.
130
00:09:26,566 --> 00:09:27,400
"Za."
131
00:09:29,101 --> 00:09:31,203
Poderia ser, a próxima parte é…
132
00:09:31,971 --> 00:09:32,638
"O quê?"
133
00:09:33,272 --> 00:09:35,141
É Miyazawa.
134
00:09:35,207 --> 00:09:37,577
Ryunosuke Miyazawa. Ryunosuke!
135
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
Sim.
136
00:09:38,778 --> 00:09:40,012
Que diabos?
137
00:09:40,079 --> 00:09:41,814
Você é um figurão agora,
Eu não te reconheci.
138
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
Além disso, você vê…
139
00:09:44,584 --> 00:09:47,954
De qualquer forma, só me lembro dos primeiros nomes.
140
00:09:48,020 --> 00:09:48,955
Isso mesmo.
141
00:09:49,021 --> 00:09:51,958
Que diabos, você está trabalhando
em uma empresa tão grande.
142
00:09:52,024 --> 00:09:53,492
Você é incrível, Ryunosuke.
143
00:09:54,226 --> 00:09:56,362
Muito pelo contrário, você me salvou.
144
00:09:56,429 --> 00:09:58,831
Ainda é maio, mas um professor desistiu.
145
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
então os superiores me disseram
para preencher a vaga. Eu estava em pânico.
146
00:10:03,269 --> 00:10:06,339
E eu estava procurando por um professor apaixonado
147
00:10:06,405 --> 00:10:09,075
quem poderia acender uma paixão
nos alunos atuais.
148
00:10:09,675 --> 00:10:12,712
Então, conhecer você deve ser o destino…
149
00:10:14,480 --> 00:10:15,448
Bem…
150
00:10:16,215 --> 00:10:20,786
Você realmente virá para a nossa escola?
151
00:10:23,856 --> 00:10:26,092
Não tenho certeza…
152
00:10:26,158 --> 00:10:30,096
Na verdade, recebi ofertas muito boas
de outras escolas também, você sabe.
153
00:10:47,213 --> 00:10:48,147
Tudo bem.
154
00:10:53,786 --> 00:10:55,221
Vamos fazer isso!
155
00:10:57,223 --> 00:10:58,724
Bom dia.
156
00:10:59,959 --> 00:11:03,729
O lema da nossa escola é
"Nutrindo futuros líderes."
157
00:11:03,796 --> 00:11:06,365
Temos aulas usando
tecnologia de ponta,
158
00:11:06,432 --> 00:11:10,169
e aulas sobre investimentos
para quando conseguirem um emprego no futuro.
159
00:11:10,236 --> 00:11:12,471
-Eu também dou essas aulas.
-Bom dia.
160
00:11:13,039 --> 00:11:15,941
Também aceitamos estudantes
que faltaram às aulas ou têm problemas
161
00:11:16,008 --> 00:11:18,377
como parte de nossos esforços
para contribuir com a sociedade.
162
00:11:18,444 --> 00:11:19,545
Bom dia.
163
00:11:21,714 --> 00:11:24,550
Ei, o que todo mundo está segurando?
164
00:11:25,418 --> 00:11:27,753
Esses são tablets fornecidos pela escola.
165
00:11:27,820 --> 00:11:30,489
Vários dados e informações são inseridos,
166
00:11:30,556 --> 00:11:33,559
e alunos e professores
pode interagir facilmente via chat.
167
00:11:33,626 --> 00:11:37,096
Ajuda a criar um ambiente
para uma vida escolar confortável.
168
00:11:43,235 --> 00:11:44,537
De alguma forma este lugar…
169
00:11:44,603 --> 00:11:45,604
Sim?
170
00:11:47,506 --> 00:11:49,241
Parece mais uma empresa
171
00:11:50,443 --> 00:11:52,144
do que uma escola.
172
00:11:54,447 --> 00:11:56,749
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
173
00:11:56,816 --> 00:11:59,752
Este é o Diretor Ohkubo.
174
00:11:59,819 --> 00:12:01,687
PRINCIPAL
175
00:12:01,754 --> 00:12:03,622
Eu sou Eikichi Onizuka.
176
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
Vou dedicar minha vida a trabalhar aqui!
177
00:12:07,159 --> 00:12:08,494
Bem, obrigado.
178
00:12:08,561 --> 00:12:09,829
Ali está o vice-diretor…
179
00:12:09,895 --> 00:12:11,664
Olá, prazer em conhecê-lo. eu estarei…
180
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
Onizuka?
181
00:12:17,737 --> 00:12:19,004
Por que você está aqui?
182
00:12:19,071 --> 00:12:20,973
Oh, muito tempo, não vejo!
183
00:12:21,607 --> 00:12:22,775
O que foi mesmo?
184
00:12:23,576 --> 00:12:26,378
Você estava lá, não estava?
De volta à Academia Seirin,
185
00:12:26,445 --> 00:12:29,181
você era uma das duas pessoas
que me deu dificuldades.
186
00:12:29,248 --> 00:12:30,182
Eu me lembro agora.
187
00:12:30,249 --> 00:12:31,484
Uchiyamada!
188
00:12:32,118 --> 00:12:33,252
É Nakamaru.
189
00:12:33,319 --> 00:12:34,920
Ah, aquele.
190
00:12:35,755 --> 00:12:38,557
Diretor, vamos ignorar esse cara.
191
00:12:38,624 --> 00:12:41,494
Ele está fadado a causar problemas catastróficos.
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,897
Mesmo se você disser, eu não tenho
autoridade sobre assuntos de pessoal.
193
00:12:44,964 --> 00:12:48,134
Sr. Miyazawa, por que você contratou
alguém assim?
194
00:12:48,701 --> 00:12:52,204
Eu fui aluno dele, e quando tudo estiver dito
e pronto, ele é um professor muito bom.
195
00:12:52,271 --> 00:12:56,242
Mesmo assim,
veja esse terrível histórico de trabalho.
196
00:12:56,308 --> 00:12:58,711
Este homem é um ex-membro de uma gangue de motociclistas.
197
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
O que?
198
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
É assim mesmo?
199
00:13:01,580 --> 00:13:03,482
Vamos, Sr. Nakamaru.
200
00:13:03,549 --> 00:13:06,752
Tenho 52 anos agora, então não vou
fazer coisas imprudentes como eu costumava fazer.
201
00:13:06,819 --> 00:13:08,921
Como pode algo que você diz ser confiável?
202
00:13:09,455 --> 00:13:12,925
Depois de 30 anos de dificuldades, no ano
Finalmente me tornei vice-diretor,
203
00:13:12,992 --> 00:13:15,828
por que um professor não qualificado
como se você tivesse que vir junto?
204
00:13:15,895 --> 00:13:16,929
Para minha escola!
205
00:13:18,898 --> 00:13:20,499
O que há com esse olhar?
206
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
Não, se bem me lembro…
207
00:13:22,568 --> 00:13:26,038
Naquela época, você se afastou para deixar
outro professor se torna vice-diretor,
208
00:13:26,105 --> 00:13:28,407
então pensei que você tivesse se tornado
um professor melhor.
209
00:13:28,474 --> 00:13:31,210
Mas você voltou a ser um cara desagradável.
210
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
-O que você disse?
-Ah, me desculpe.
211
00:13:33,379 --> 00:13:37,817
Se eu for demitido desta vez, será realmente
desastroso, então vou levar isso a sério.
212
00:13:37,883 --> 00:13:41,153
Estou feliz em poder ensinar
em uma escola tão maravilhosa.
213
00:13:41,220 --> 00:13:44,223
O futuro do Japão está aqui! Sim!
214
00:13:52,498 --> 00:13:53,933
SALA DO PESSOAL
215
00:13:53,999 --> 00:13:55,634
Bom dia.
216
00:13:56,669 --> 00:13:57,736
-Manhã.
-Bom dia.
217
00:13:57,803 --> 00:14:00,906
Sra. Kashiwabara, você está cortando
bem perto hoje também.
218
00:14:00,973 --> 00:14:03,108
Me desculpe, meu horóscopo não estava bom hoje
219
00:14:03,175 --> 00:14:06,912
então pensei em não vir. Então eu
pensei que isso também não seria certo.
220
00:14:06,979 --> 00:14:08,881
E além disso, não estou atrasado.
221
00:14:08,948 --> 00:14:10,749
Seguindo seu próprio ritmo, como sempre.
222
00:14:10,816 --> 00:14:14,753
Sua geração realmente não gosta
desperdiçando esforço, certo?
223
00:14:15,321 --> 00:14:17,990
Em nossa época, tal coisa era impensável.
224
00:14:18,557 --> 00:14:21,594
E sua roupa também é
um pouco demais para um professor...
225
00:14:21,660 --> 00:14:22,828
Sr.
226
00:14:22,895 --> 00:14:25,397
O que você está dizendo
é assédio, você sabe.
227
00:14:25,464 --> 00:14:27,933
Me desculpe, eu não quis dizer isso…
228
00:14:28,000 --> 00:14:29,134
Está tudo bem, não é?
229
00:14:29,201 --> 00:14:31,737
A Sra. Kashiwabara faz seu trabalho corretamente,
230
00:14:31,804 --> 00:14:34,106
e nunca ouvi reclamações
dos alunos, certo?
231
00:14:34,173 --> 00:14:36,642
ainda estou em falta
comparado a você, Sra. Koizumi.
232
00:14:40,679 --> 00:14:41,881
Aguentar!
233
00:14:41,947 --> 00:14:42,982
Todos.
234
00:14:43,549 --> 00:14:44,817
Permita-me apresentá-lo.
235
00:14:45,718 --> 00:14:49,188
Ele assumirá a Classe 1-B,
de seu professor anterior,
236
00:14:49,255 --> 00:14:51,357
ensinando história japonesa…
237
00:14:51,423 --> 00:14:53,158
Eu sou Eikichi Onizuka!
238
00:14:54,927 --> 00:14:56,195
Se alguém entre vocês
239
00:14:56,262 --> 00:14:59,031
sabe a resposta para
o que é um "Grande Professor"...
240
00:14:59,098 --> 00:14:59,932
Sra.
241
00:14:59,999 --> 00:15:03,702
por favor oriente-o, já que você é
o professor assistente da turma 1-B.
242
00:15:04,270 --> 00:15:05,104
Claro.
243
00:15:05,170 --> 00:15:07,506
Senhor Nakamaru,
Ainda não terminei minha saudação.
244
00:15:08,140 --> 00:15:11,543
-Se nada mudar, minha esposa irá--
-Todos, tenham um bom dia.
245
00:15:19,551 --> 00:15:20,753
Você pode ficar com isso.
246
00:15:20,819 --> 00:15:21,654
O que?
247
00:15:21,720 --> 00:15:25,624
Eu reuni informações necessárias, como
quais lições já foram feitas em abril.
248
00:15:25,691 --> 00:15:26,625
Certo.
249
00:15:26,692 --> 00:15:28,360
Obrigado, isso ajuda muito.
250
00:15:28,427 --> 00:15:31,697
Não é nada, foi mais fácil
escrever do que explicar.
251
00:15:32,364 --> 00:15:35,668
A propósito, por que
o professor anterior desistiu?
252
00:15:35,734 --> 00:15:37,970
Parece que ele estava lutando
com sua saúde mental.
253
00:15:38,537 --> 00:15:39,371
O que?
254
00:15:39,905 --> 00:15:42,675
Isso significa
houve algum problema com a aula?
255
00:15:43,242 --> 00:15:44,643
Não, nada disso.
256
00:15:44,710 --> 00:15:45,778
Certo.
257
00:15:45,844 --> 00:15:48,814
Existe alguma coisa
Devo ter cuidado?
258
00:15:49,615 --> 00:15:53,319
Talvez seja a minha idade, mas eu realmente não entendo
estudantes do ensino médio atualmente.
259
00:15:53,385 --> 00:15:56,755
Faça o que quiser.
Afinal, você é o professor da sala de aula.
260
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Tudo bem.
261
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
CLASSE 1-B
262
00:16:09,501 --> 00:16:11,737
-Bom dia.
-Vamos!
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,206
Bom dia.
264
00:16:14,273 --> 00:16:16,508
Antes de começarmos a aula,
deixe-me apresentá-lo.
265
00:16:16,575 --> 00:16:19,078
-A partir de hoje, ele será sua casa--
-Com licença.
266
00:16:19,745 --> 00:16:21,780
Eu assumo daqui.
267
00:16:21,847 --> 00:16:23,115
Certo, por favor, vá em frente.
268
00:16:32,057 --> 00:16:34,793
EIKICHI ONIZUKA
269
00:16:35,961 --> 00:16:40,165
Eu sou Eikichi Onizuka,
seu professor de sala de aula a partir de hoje.
270
00:16:42,401 --> 00:16:43,402
Prazer em conhecê-lo.
271
00:16:45,471 --> 00:16:47,539
Vamos ver…
272
00:16:47,606 --> 00:16:50,142
Dou aulas há 27 anos.
273
00:16:50,209 --> 00:16:51,710
Meu lema é…
274
00:16:51,777 --> 00:16:55,948
Oh, nós já procuramos você,
então estamos bem.
275
00:16:56,015 --> 00:16:58,951
-O que?
-Você parece ser um professor único.
276
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Interessante.
277
00:16:59,918 --> 00:17:01,120
-Uau.
-Ele é engraçado!
278
00:17:01,987 --> 00:17:02,988
Então…
279
00:17:03,789 --> 00:17:05,124
Estou atendendo.
280
00:17:06,525 --> 00:17:07,760
Ayano Ashida.
281
00:17:09,728 --> 00:17:10,562
O que?
282
00:17:10,629 --> 00:17:12,231
Ashida está ausente?
283
00:17:14,633 --> 00:17:15,501
O que?
284
00:17:15,567 --> 00:17:18,070
Ah, se você está aqui, fale!
285
00:17:18,904 --> 00:17:20,139
Desculpe.
286
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
A regra aqui é abordar
meninos e meninas com títulos honoríficos,
287
00:17:23,442 --> 00:17:24,543
então fiquei um pouco assustado.
288
00:17:27,479 --> 00:17:28,447
É assim mesmo?
289
00:17:29,014 --> 00:17:30,749
Estava no memorando que lhe dei.
290
00:17:30,816 --> 00:17:31,650
Ah, certo.
291
00:17:32,451 --> 00:17:33,285
Mas…
292
00:17:33,986 --> 00:17:36,188
Isso não é um pouco distante?
293
00:17:36,255 --> 00:17:38,957
Vamos te dar um apelido, vamos lá.
Já que é Ashida...
294
00:17:39,525 --> 00:17:40,492
Algo como Asshi.
295
00:17:40,559 --> 00:17:43,262
Por que há necessidade de fazer tal coisa?
296
00:17:43,328 --> 00:17:47,800
Dessa forma podemos nos aproximar mais rápido,
vocês podem me chamar de Onicchi também.
297
00:17:47,866 --> 00:17:48,767
Desculpe.
298
00:17:48,834 --> 00:17:49,968
Eu realmente não entendo.
299
00:17:50,669 --> 00:17:53,072
Vida escolar
será mais divertido assim.
300
00:17:53,138 --> 00:17:56,108
Eu não acho que a escola foi feita para ser
apreciado, é um passo em direção ao futuro.
301
00:17:56,175 --> 00:17:57,709
Espere, garoto.
302
00:17:57,776 --> 00:18:00,546
Você tem que aproveitar sua juventude!
303
00:18:00,612 --> 00:18:01,513
O que é “juventude”?
304
00:18:03,148 --> 00:18:06,552
Correndo em direção ao pôr do sol,
ficando animado em festas de mixagem,
305
00:18:07,119 --> 00:18:08,987
comendo hotpots misteriosos,
fazendo testes de coragem.
306
00:18:09,054 --> 00:18:11,990
Festas misturadas, hotpots misteriosos,
testes de coragem…
307
00:18:12,057 --> 00:18:14,960
Eu não sei o que eles significam,
então vou procurá-los.
308
00:18:19,098 --> 00:18:20,132
Ei…
309
00:18:20,699 --> 00:18:22,901
Ei, você está brincando comigo?
310
00:18:26,738 --> 00:18:27,573
O que?
311
00:18:28,373 --> 00:18:30,008
Esse cara está ausente?
312
00:18:31,376 --> 00:18:34,279
Ele não vem há algum tempo.
313
00:18:34,980 --> 00:18:36,915
Quanto tempo é “um tempo”?
314
00:18:36,982 --> 00:18:38,183
Quem sabe?
315
00:18:39,118 --> 00:18:42,321
Qual é o nome deles? Alguém me diga.
316
00:18:42,387 --> 00:18:44,790
Qual era mesmo o nome daquele cara?
317
00:18:46,191 --> 00:18:47,559
Não me pergunte.
318
00:18:48,227 --> 00:18:49,761
É Kenta Katayama.
319
00:18:49,828 --> 00:18:52,731
Ah, havia um cara assim.
320
00:18:52,798 --> 00:18:53,899
Como ele era?
321
00:18:55,901 --> 00:18:57,469
Eu nem consigo me lembrar do rosto dele.
322
00:18:58,170 --> 00:18:59,605
É meio que um mistério.
323
00:19:00,405 --> 00:19:01,607
Você…
324
00:19:02,141 --> 00:19:03,442
Você não está preocupado?
325
00:19:03,509 --> 00:19:05,043
O que devemos fazer?
326
00:19:05,110 --> 00:19:07,312
Não é esse o seu trabalho, Sr. Onizuka?
327
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
SALA DO PESSOAL
328
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
Kenta Katayama veio
por cerca de duas semanas depois de abril,
329
00:19:24,229 --> 00:19:26,031
mas ele está ausente desde então.
330
00:19:26,698 --> 00:19:27,766
A razão?
331
00:19:27,833 --> 00:19:31,436
Nós realmente não sabemos, mas pelo menos
não parece ser intimidação.
332
00:19:31,503 --> 00:19:34,940
Aliás, isso também foi
no memorando que lhe dei anteriormente.
333
00:19:35,007 --> 00:19:35,874
O que?
334
00:19:40,212 --> 00:19:41,246
Desculpe.
335
00:19:42,080 --> 00:19:44,216
Ultimamente, não consigo ler letras pequenas.
336
00:19:45,450 --> 00:19:48,987
Ninguém tentou persuadir Kenta
vir para a escola?
337
00:19:49,054 --> 00:19:52,057
O antigo professor da sala de aula
foi à casa dele uma vez,
338
00:19:52,124 --> 00:19:55,027
mas parece que Kenta disse
ele "não precisa ir à escola".
339
00:19:55,827 --> 00:19:56,662
E então?
340
00:19:57,663 --> 00:19:58,864
Foi tudo o que aconteceu.
341
00:20:04,002 --> 00:20:05,971
PARA COMBATE A INCÊNDIOS
342
00:20:06,038 --> 00:20:08,907
Kenta Katayama.
343
00:20:12,277 --> 00:20:13,412
Espere um minuto.
344
00:20:14,146 --> 00:20:18,317
Este dispositivo também pode
estar acostumado a assistir "essas coisas"?
345
00:20:21,086 --> 00:20:24,156
VÍDEOS PORNO
346
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
O que você está fazendo?
347
00:20:29,494 --> 00:20:31,330
Sr. Onizuka.
348
00:20:31,396 --> 00:20:32,998
Nada realmente.
349
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
A propósito, você não pode ver
sites adultos naquele tablet.
350
00:20:40,639 --> 00:20:43,709
Seu idiota, de jeito nenhum eu faria isso.
Quantos anos você acha que eu tenho?
351
00:20:44,910 --> 00:20:46,478
Posso ter um também?
352
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
É isso.
353
00:20:56,588 --> 00:20:57,556
Obrigado.
354
00:21:09,334 --> 00:21:13,071
Você costumava me repreender muito naquela época.
Por fumar cigarros no telhado.
355
00:21:13,639 --> 00:21:14,473
Certo.
356
00:21:15,073 --> 00:21:17,509
Que nostálgico. Eu fiz isso.
357
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
Como estão as crianças da turma?
358
00:21:21,113 --> 00:21:26,084
Bem, eles estão separados,
sempre olhando para seus tablets.
359
00:21:26,151 --> 00:21:29,221
Eles não olham para mim quando falo,
o que é frustrante.
360
00:21:29,288 --> 00:21:32,257
Eu entendo como você se sente,
mas por favor tenha cuidado.
361
00:21:32,924 --> 00:21:35,494
Nossa escola possui um sistema de feedback dos professores.
362
00:21:35,560 --> 00:21:37,229
Alimentar…
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,497
O que é isso?
364
00:21:39,064 --> 00:21:41,433
Alunos avaliam professores anonimamente
365
00:21:41,500 --> 00:21:44,503
em uma escala de dez pontos
de mais cinco para menos cinco.
366
00:21:44,569 --> 00:21:46,505
Esta é a classificação atual…
367
00:21:46,571 --> 00:21:48,040
A propósito, quem é o número um?
368
00:21:49,341 --> 00:21:51,076
É a Sra. Koizumi, a professora de inglês.
369
00:21:51,143 --> 00:21:52,511
KOIZUMI – 810 PONTOS
370
00:21:52,577 --> 00:21:54,179
CLASSIFICAÇÃO (SEMANAL)
371
00:21:57,249 --> 00:21:58,784
Ela usa um projetor
372
00:21:59,418 --> 00:22:03,522
para ministrar aulas em formato de jogo,
então os alunos a amam.
373
00:22:05,624 --> 00:22:07,693
Dê explicações para o interior
e ângulos externos…
374
00:22:08,393 --> 00:22:11,963
Além disso, Sr. Abe, o professor de matemática,
também é bastante popular.
375
00:22:12,564 --> 00:22:15,434
Ele elimina o desperdício e se orgulha
376
00:22:15,500 --> 00:22:17,969
em aulas de última geração
usando IA generativa.
377
00:22:18,537 --> 00:22:21,306
O comprimento de EF pode ser dois.
378
00:22:21,940 --> 00:22:24,576
Existem professores impopulares?
379
00:22:24,643 --> 00:22:29,147
No ano de 1789, 26 de agosto…
380
00:22:29,214 --> 00:22:31,350
Eu não deveria dizer isso em voz alta,
381
00:22:31,416 --> 00:22:33,785
mas talvez Sr. Murayama,
o professor de história mundial?
382
00:22:34,353 --> 00:22:37,522
Ele apenas lê o livro,
e nunca repreende os alunos,
383
00:22:37,589 --> 00:22:39,958
para que todos façam outras coisas em suas aulas.
384
00:22:42,260 --> 00:22:46,164
Senhor Onizuka,
se as avaliações baixas continuarem por muito tempo,
385
00:22:46,965 --> 00:22:49,801
você será removido
como professor de sala de aula, enfrentam um corte salarial,
386
00:22:50,402 --> 00:22:53,805
e eventualmente ser demitido,
então por favor tenha cuidado.
387
00:22:53,872 --> 00:22:56,975
Bem, eu quero evitar isso.
388
00:22:57,876 --> 00:23:00,645
Mas se você chegar
número um, você ganha um bônus.
389
00:23:02,247 --> 00:23:04,416
O que? Realmente?
390
00:23:05,617 --> 00:23:06,685
Sr. Onizuka.
391
00:23:06,752 --> 00:23:08,954
Você sempre amou dinheiro, não é?
392
00:23:09,521 --> 00:23:10,956
Não, você vê...
393
00:23:11,022 --> 00:23:13,692
Eu causei problemas para minha esposa
por tanto tempo, então...
394
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Certo.
395
00:23:23,435 --> 00:23:26,605
Alguém tem alguma dúvida?
396
00:23:26,671 --> 00:23:27,973
Estamos bem.
397
00:23:28,540 --> 00:23:31,643
Vamos, não seja tímido,
você pode me perguntar qualquer coisa.
398
00:23:31,710 --> 00:23:34,980
Por que você está sorrindo tanto?
399
00:23:35,547 --> 00:23:38,617
É assim que meu rosto é…
400
00:23:40,819 --> 00:23:41,953
Ah.
401
00:23:43,021 --> 00:23:45,157
Ótimo trabalho hoje.
402
00:23:45,724 --> 00:23:49,227
Se você tiver algum problema,
não hesite em entrar em contato comigo.
403
00:23:49,828 --> 00:23:52,697
Eu sou Onizuka.
Eikichi Onizuka, prazer em conhecê-lo.
404
00:23:53,331 --> 00:23:55,700
Você pode me chamar de Onicchi.
405
00:24:00,972 --> 00:24:02,307
Sr. Onizuka.
406
00:24:02,374 --> 00:24:03,241
Sim?
407
00:24:04,509 --> 00:24:05,644
Eu vou embora agora.
408
00:24:05,710 --> 00:24:07,813
O que? Você já está indo para casa?
409
00:24:07,879 --> 00:24:10,315
Sim, fiz tudo o que precisava fazer.
410
00:24:16,054 --> 00:24:17,389
Tchau então.
411
00:24:33,238 --> 00:24:36,508
É uma casa muito bonita.
412
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Sim?
413
00:24:45,684 --> 00:24:47,953
Kenta Katayama está aqui?
414
00:24:49,521 --> 00:24:50,655
Quem é?
415
00:24:51,890 --> 00:24:57,095
Meu nome é Eikichi Onizuka,
O novo professor de Kenta.
416
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Você é Kenta?
417
00:25:27,692 --> 00:25:28,627
Você precisa de alguma coisa?
418
00:25:28,693 --> 00:25:31,463
Não é óbvio?
Por que você não vem para a escola?
419
00:25:31,530 --> 00:25:32,397
Não adianta te contar.
420
00:25:33,131 --> 00:25:35,267
-Por que?
-Porque vou morrer em breve.
421
00:25:35,333 --> 00:25:37,569
Sem chance! Você está doente?
422
00:25:37,636 --> 00:25:40,472
Eu não sou. Simplesmente não há sentido em viver.
423
00:25:41,039 --> 00:25:42,741
O que você está falando?
424
00:25:42,807 --> 00:25:45,377
Se você vier para a escola,
há muitas coisas divertidas.
425
00:25:45,443 --> 00:25:46,645
Como o que?
426
00:25:46,711 --> 00:25:50,982
Por exemplo, fazer muitos amigos.
427
00:25:52,417 --> 00:25:54,386
Fui um pouco em abril,
428
00:25:54,886 --> 00:25:58,590
mas todos estavam olhando para seus tablets,
eles mal falaram comigo.
429
00:25:59,724 --> 00:26:01,660
Seus pais não estão preocupados com você?
430
00:26:04,195 --> 00:26:07,666
Meu pai
não tem nenhum interesse em mim.
431
00:26:07,732 --> 00:26:11,536
Isso não é verdade. E a sua mãe…
432
00:26:11,603 --> 00:26:12,470
Eu não tenho um.
433
00:26:12,537 --> 00:26:13,572
O que?
434
00:26:13,638 --> 00:26:15,473
Minha mãe morreu há cinco anos.
435
00:26:16,641 --> 00:26:17,809
Um acidente? Doença?
436
00:26:17,876 --> 00:26:19,544
Já chega!
437
00:26:19,611 --> 00:26:21,313
Não vou mais à escola.
438
00:26:22,514 --> 00:26:23,815
Não diga isso.
439
00:26:23,882 --> 00:26:27,085
Vamos, por favor, venha.
E me dê feedback, Kenta!
440
00:26:28,520 --> 00:26:29,621
Kenta?
441
00:26:37,662 --> 00:26:39,297
Portanto,
442
00:26:40,131 --> 00:26:44,035
amanhã, por que não todos nós
encorajar Kenta a vir para a escola?
443
00:26:44,102 --> 00:26:45,003
Todos nós.
444
00:26:45,604 --> 00:26:46,671
Com licença.
445
00:26:47,305 --> 00:26:48,974
Por que temos que fazer isso?
446
00:26:50,175 --> 00:26:53,678
Amanhã é dia de folga,
e vocês não são colegas de classe?
447
00:26:53,745 --> 00:26:55,313
Se você me perguntar,
448
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Eu não acho que muitas pessoas aqui
pense que aqueles ao seu redor
449
00:26:58,049 --> 00:27:02,020
se tornarão importantes amigos para toda a vida.
450
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
O que?
451
00:27:03,688 --> 00:27:06,725
Aconteceu
que acabamos na mesma turma...
452
00:27:06,791 --> 00:27:09,060
Ou melhor, estamos apenas compartilhando
o mesmo espaço.
453
00:27:10,895 --> 00:27:14,032
Vocês estão dizendo que não se importam
o que acontece com Kenta?
454
00:27:14,099 --> 00:27:15,700
Não diga assim…
455
00:27:16,601 --> 00:27:21,940
Estávamos na mesma escola secundária,
mas ele também estava sempre ausente naquela época.
456
00:27:22,007 --> 00:27:25,043
Não force sua maneira de pensar sobre nós.
457
00:27:25,110 --> 00:27:29,748
E chamando uns aos outros por apelidos,
isso é apenas lógica extrovertida.
458
00:27:30,382 --> 00:27:32,717
Isso pode levar ao bullying,
459
00:27:32,784 --> 00:27:35,920
então a escola decidiu
todos deveriam usar títulos honoríficos.
460
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
Certo, Sra. Kashiwabara?
461
00:27:38,456 --> 00:27:39,324
Isso mesmo.
462
00:27:41,259 --> 00:27:42,627
Você está falando sério?
463
00:27:43,595 --> 00:27:47,198
Além disso, quando você expressa uma opinião,
que tal você olhar para cima
464
00:27:47,265 --> 00:27:48,967
e olhar a outra pessoa nos olhos?
465
00:27:53,672 --> 00:27:54,806
-Senhor. Onizuka.
-Sim?
466
00:27:54,873 --> 00:27:55,774
Isso foi arriscado.
467
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
O que?
468
00:27:56,741 --> 00:27:59,544
Se você continuar assim,
isso afetará sua pontuação de feedback.
469
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
O que?
470
00:28:02,113 --> 00:28:03,415
O antigo professor da sala de aula
471
00:28:03,481 --> 00:28:06,685
também quebrou, sua pontuação manteve
caindo, então ele acabou desistindo.
472
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Ah, certo.
473
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
-Eu vejo.
-Sim.
474
00:28:10,855 --> 00:28:13,091
Eu não estava com raiva, você sabe.
475
00:28:14,159 --> 00:28:16,795
-Vamos, Sra. Kashiwabara. Dizer algo.
-O que?
476
00:28:16,861 --> 00:28:18,430
Você é o professor assistente, certo?
477
00:28:22,300 --> 00:28:24,936
-Você sabe o que é um número perfeito?
-O que?
478
00:28:25,570 --> 00:28:26,705
O que é aquilo?
479
00:28:26,771 --> 00:28:30,508
Um número onde, se você somar todos
seus divisores, é igual ao próprio número.
480
00:28:30,575 --> 00:28:33,978
Para ser mais preciso, são os divisores adequados,
excluindo o próprio número.
481
00:28:34,813 --> 00:28:37,615
Não tenho ideia do que você está falando.
482
00:28:37,682 --> 00:28:43,855
Por exemplo,
os divisores de seis são um, dois…
483
00:28:45,223 --> 00:28:46,624
e três.
484
00:28:46,691 --> 00:28:50,028
Quando você soma todos eles, eles são iguais a seis.
485
00:28:50,095 --> 00:28:52,597
Tornando seis o menor número perfeito.
486
00:28:53,498 --> 00:28:57,268
Mas o que isso tem a ver
com o que estamos falando?
487
00:28:57,335 --> 00:29:01,072
O próximo menor
número perfeito tem divisores de quatro,
488
00:29:01,806 --> 00:29:04,042
sete e quatorze.
489
00:29:06,111 --> 00:29:07,812
São 28.
490
00:29:07,879 --> 00:29:09,314
Então?
491
00:29:11,182 --> 00:29:14,719
Eu estava pensando, o número
dos alunos nesta turma é 28.
492
00:29:15,620 --> 00:29:16,488
O quê?
493
00:29:16,554 --> 00:29:20,625
Para referência, em um determinado
site da famosa marca de relógios,
494
00:29:20,692 --> 00:29:24,062
a exibição da data é aparentemente
sempre unificado em 28.
495
00:29:24,763 --> 00:29:26,631
Porque parece o mais bonito.
496
00:29:28,199 --> 00:29:29,067
O que significa,
497
00:29:29,134 --> 00:29:33,037
A turma 1-B tem que ter 28 pessoas,
não é isso que você quer dizer?
498
00:29:33,104 --> 00:29:34,038
Certo.
499
00:29:34,539 --> 00:29:36,941
Se Kenta não estiver aqui,
esta aula não está completa.
500
00:29:37,675 --> 00:29:40,178
Amanhã, vamos nos reunir
na frente da casa dele
501
00:29:40,245 --> 00:29:42,147
e convencê-lo a vir para a escola.
502
00:29:42,213 --> 00:29:44,582
Certo? Tenho certeza que Kenta também ficará feliz.
503
00:29:55,727 --> 00:29:58,429
Nem uma única pessoa veio, hein.
504
00:30:16,414 --> 00:30:19,150
O que? Ele não está em casa?
505
00:30:25,723 --> 00:30:26,858
O que você está fazendo, Kenta?
506
00:30:28,259 --> 00:30:29,894
O que? Ei!
507
00:30:29,961 --> 00:30:30,962
Kenta!
508
00:30:36,100 --> 00:30:37,268
Você está bem?
509
00:30:38,403 --> 00:30:39,404
O que?
510
00:30:43,808 --> 00:30:44,676
O que é isso?
511
00:30:44,742 --> 00:30:45,777
O que você está fazendo?
512
00:30:49,914 --> 00:30:52,717
Essa é a minha linha. O que é isso?
513
00:30:53,218 --> 00:30:57,021
Eu estava experimentando para ver
se eu morresse se saltasse daqui.
514
00:30:57,655 --> 00:30:58,323
O que?
515
00:30:58,389 --> 00:31:00,425
E o local de pouso parecia muito bom,
516
00:31:01,059 --> 00:31:03,895
meu pai me encontraria imediatamente
quando ele chegar em casa.
517
00:31:03,962 --> 00:31:05,964
Eu decidi pular daqui.
518
00:31:06,030 --> 00:31:07,765
Pare de dizer coisas tão estúpidas.
519
00:31:07,832 --> 00:31:11,069
Não importa o que aconteça,
Eu não vou deixar você morrer.
520
00:31:11,135 --> 00:31:13,304
Então o que você faria
se eu pulasse agora?
521
00:31:14,906 --> 00:31:16,341
Eu vou te pegar.
522
00:31:17,075 --> 00:31:19,844
Não importa o que aconteça,
Eu protegerei você.
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,481
Então posso testar?
524
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
O que?
525
00:31:24,949 --> 00:31:27,518
Para verificar se você realmente vai me proteger,
526
00:31:28,453 --> 00:31:30,688
Vou largar esta boneca, então pegue-a.
527
00:31:31,222 --> 00:31:33,658
Oh, tem o mesmo peso que eu,
528
00:31:33,725 --> 00:31:35,994
então eu acho que é bem pesado.
Tem certeza?
529
00:31:36,060 --> 00:31:37,161
Tudo bem.
530
00:31:38,463 --> 00:31:39,797
Então traga essa coisa.
531
00:31:46,204 --> 00:31:47,038
Aqui vou eu.
532
00:31:47,639 --> 00:31:49,540
Tudo bem, vamos.
533
00:31:57,282 --> 00:31:58,416
Veja, você falhou.
534
00:31:58,483 --> 00:32:00,084
Não, isso foi injusto!
535
00:32:00,151 --> 00:32:02,320
Você tem que dizer,
"Pronto, pronto, vá" ou algo assim.
536
00:32:02,387 --> 00:32:04,822
Eu preciso me preparar mentalmente também.
537
00:32:05,523 --> 00:32:07,258
Vou te dar mais uma chance.
538
00:32:07,759 --> 00:32:09,027
Com um método diferente.
539
00:32:09,594 --> 00:32:10,995
Método diferente?
540
00:32:11,062 --> 00:32:12,030
O que?
541
00:32:17,302 --> 00:32:20,672
vou jogá-lo no rio
daqui. Você vai salvá-lo?
542
00:32:22,340 --> 00:32:23,942
Sim, tudo bem.
543
00:32:24,008 --> 00:32:25,543
Aqui vou eu!
544
00:32:57,442 --> 00:33:00,011
Desta vez, salvei essa coisa!
545
00:33:00,078 --> 00:33:03,348
Tenha cuidado, a corrente aqui é rápida.
546
00:33:08,019 --> 00:33:09,821
Ei, me ajude.
547
00:33:12,156 --> 00:33:14,926
Espere, ei…
548
00:33:15,460 --> 00:33:18,629
Ei, espere…
549
00:33:20,131 --> 00:33:21,332
Você falhou.
550
00:33:21,399 --> 00:33:23,034
No final, a boneca foi embora.
551
00:33:24,202 --> 00:33:27,972
Você não pode me culpar, ele absorve água,
então ficou incrivelmente pesado.
552
00:33:28,573 --> 00:33:30,174
Por que você simplesmente não desiste?
553
00:33:30,241 --> 00:33:32,777
Não faz sentido
em proteger alguém como eu.
554
00:33:32,844 --> 00:33:34,312
De jeito nenhum isso é verdade.
555
00:33:34,379 --> 00:33:37,615
Por favor, mais uma chance. Mais uma chance.
556
00:33:37,682 --> 00:33:40,351
Multar. Então pegue seu telefone.
557
00:33:40,418 --> 00:33:41,252
O que?
558
00:33:42,020 --> 00:33:42,987
Seu telefone.
559
00:33:45,223 --> 00:33:46,057
Claro.
560
00:33:46,824 --> 00:33:49,160
O que? Você ainda está usando um telefone flip?
561
00:33:49,227 --> 00:33:52,597
Idiota. É um smartphone de baixa especificação.
Pode até fazer videochamadas.
562
00:33:52,663 --> 00:33:53,965
Então me diga seu número.
563
00:34:03,141 --> 00:34:04,375
Espere aqui.
564
00:34:04,442 --> 00:34:05,843
Eu ligo imediatamente.
565
00:34:06,344 --> 00:34:09,247
Ei, espere, o que você está planejando fazer?
566
00:34:18,156 --> 00:34:20,491
KATAYAMA
567
00:34:20,558 --> 00:34:22,693
Minha mãe morreu há cinco anos.
568
00:34:44,515 --> 00:34:45,750
Olá?
569
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Sr. Onizuka, você pode me ver?
570
00:34:50,021 --> 00:34:51,956
O que? Sim.
571
00:34:54,325 --> 00:34:55,259
O que?
572
00:34:55,793 --> 00:34:57,762
O que você está fazendo?
573
00:34:58,329 --> 00:35:00,932
Vou me enforcar agora.
Você vem me salvar?
574
00:35:00,998 --> 00:35:05,436
A porta tem uma fechadura resistente,
então entrar vai ser difícil.
575
00:35:06,003 --> 00:35:08,206
Espere, você! Você está brincando, certo?
576
00:35:10,341 --> 00:35:12,977
Bem, aqui vou eu.
577
00:35:13,945 --> 00:35:15,513
Você só pode estar brincando!
578
00:35:32,230 --> 00:35:35,233
Kenta! Pare de brincar!
579
00:35:35,800 --> 00:35:38,169
Apresse-se, vou morrer!
580
00:35:38,970 --> 00:35:39,871
Kenta!
581
00:35:40,505 --> 00:35:41,339
Kenta!
582
00:35:41,405 --> 00:35:44,308
Sr. Onizuka! Se apresse! Isso dói!
583
00:35:44,942 --> 00:35:46,210
Eu estou entrando!
584
00:35:51,215 --> 00:35:52,283
Espere por mim!
585
00:35:54,619 --> 00:35:55,853
Meus alunos…
586
00:35:56,721 --> 00:35:58,022
Eu não vou deixar…
587
00:35:58,089 --> 00:35:59,657
qualquer um deles morre!
588
00:36:03,361 --> 00:36:04,695
Kenta!
589
00:36:04,762 --> 00:36:05,963
Você está bem?
590
00:36:13,237 --> 00:36:14,138
Kenta!
591
00:36:16,207 --> 00:36:17,108
Ei!
592
00:36:26,751 --> 00:36:28,319
-Qualquer coisa menos isso.
-O que?
593
00:36:30,021 --> 00:36:31,289
Estou bem!
594
00:36:31,355 --> 00:36:33,891
Isto é um arnês
usado para filmar filmes e tal.
595
00:36:33,958 --> 00:36:35,526
Este é um ensaio também.
596
00:36:35,593 --> 00:36:37,662
Você não pode brincar com pessoas assim!
597
00:36:38,863 --> 00:36:41,299
O que está acontecendo?
598
00:36:44,335 --> 00:36:46,170
O que você está fazendo, Kenta?
599
00:36:53,444 --> 00:36:54,779
Sinto muito!
600
00:36:55,513 --> 00:36:58,649
Estávamos brincando um pouco,
mas eu quebrei sua porta.
601
00:36:58,716 --> 00:37:00,985
Eu vou te pagar por isso!
602
00:37:01,652 --> 00:37:04,355
Isso não será necessário.
Por favor, deixe-nos em paz.
603
00:37:04,422 --> 00:37:06,123
Espere, por favor!
604
00:37:06,190 --> 00:37:07,725
Eu tenho um pedido.
605
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
O que é?
606
00:37:10,695 --> 00:37:15,933
Você poderia, como pai dele,
ajudar a convencê-lo a vir para a escola?
607
00:37:16,500 --> 00:37:17,335
OK?
608
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
Ele pode fazer o que quiser.
609
00:37:21,706 --> 00:37:22,473
O que?
610
00:37:22,540 --> 00:37:25,843
Não parece
ele tem tudo o que quer fazer.
611
00:37:25,910 --> 00:37:29,580
E mesmo que suas notas sejam ruins,
a escola vai deixá-lo se formar de qualquer maneira.
612
00:37:30,181 --> 00:37:31,749
Huh? O que?
613
00:37:33,251 --> 00:37:34,318
O que você quer dizer?
614
00:37:35,920 --> 00:37:39,790
Meu pai é executivo da empresa
que dirige a escola.
615
00:37:40,524 --> 00:37:42,260
O que? Sem chance!
616
00:37:45,630 --> 00:37:47,198
Me desculpe,
617
00:37:47,765 --> 00:37:50,334
mas por favor pare de envolver
você mesmo com meu filho.
618
00:37:57,174 --> 00:38:00,278
Adeus, senhor.
619
00:38:06,517 --> 00:38:07,718
Kenta,
620
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
você está realmente bem com isso?
621
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Minha mãe…
622
00:38:18,929 --> 00:38:20,598
morreu de COVID.
623
00:38:23,734 --> 00:38:24,969
Eu vejo.
624
00:38:26,270 --> 00:38:28,005
Porque eu passei para ela.
625
00:38:29,874 --> 00:38:30,808
O que?
626
00:38:31,709 --> 00:38:35,279
É por isso que não consegui ver o corpo dela,
627
00:38:36,280 --> 00:38:38,282
ou até mesmo dizer adeus.
628
00:38:47,792 --> 00:38:49,193
Durante o funeral,
629
00:38:50,094 --> 00:38:53,531
Eu vi meu pai chorando
e tentei segurar a mão dele, mas…
630
00:39:00,104 --> 00:39:03,841
Era como se ele estivesse dizendo:
"Isso é tudo culpa sua."
631
00:39:06,177 --> 00:39:08,412
"Você deveria ter sido o único a morrer."
632
00:39:09,180 --> 00:39:10,214
Foi assim que me senti.
633
00:39:10,281 --> 00:39:11,949
Não, não tem como…
634
00:39:12,016 --> 00:39:15,720
Desde então, não toquei em meu pai,
nem uma vez.
635
00:39:17,121 --> 00:39:18,022
O que?
636
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
Na verdade,
637
00:39:19,256 --> 00:39:22,259
Eu não toquei em ninguém
desde a quinta série.
638
00:39:27,798 --> 00:39:28,866
Eu vou…
639
00:39:30,334 --> 00:39:31,369
te abraçar forte.
640
00:39:32,403 --> 00:39:33,270
O que?
641
00:39:35,773 --> 00:39:36,707
Vamos.
642
00:39:37,475 --> 00:39:39,443
Não seja tímido! Venha até mim!
643
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
Vamos!
644
00:39:43,647 --> 00:39:45,783
-Aqui!
-Pare com isso!
645
00:39:45,850 --> 00:39:48,719
O que há de errado com você?
Apenas me deixe em paz já!
646
00:40:01,198 --> 00:40:02,633
Obrigado pela refeição.
647
00:40:33,998 --> 00:40:35,499
O que você está fazendo?
648
00:40:39,270 --> 00:40:40,204
Nada.
649
00:40:41,372 --> 00:40:43,507
Mas a governanta disse antes…
650
00:40:44,341 --> 00:40:48,846
"Eu posso dizer pelo armário,
sua mãe era uma pessoa maravilhosa."
651
00:40:51,282 --> 00:40:52,516
Eu vejo.
652
00:40:56,420 --> 00:41:00,291
Entrarei em contato com a agência de limpeza
para pedir uma substituição.
653
00:41:02,660 --> 00:41:05,796
Espere um minuto! Eu não quis dizer isso!
654
00:41:11,335 --> 00:41:13,838
Sim. Ok.
655
00:41:14,405 --> 00:41:16,073
Basta deixar uma mensagem.
656
00:41:16,140 --> 00:41:18,476
Estou na sala dos professores,
então estou desligando. Tchau.
657
00:41:19,610 --> 00:41:21,479
Bom dia.
658
00:41:21,545 --> 00:41:23,314
Bom dia.
659
00:41:23,380 --> 00:41:25,816
De lazer como sempre, Sra. Kashiwabara.
660
00:41:25,883 --> 00:41:29,086
Me desculpe, minha mãe ligou
e ela simplesmente não desligava.
661
00:41:29,587 --> 00:41:33,757
Onizuka! O que diabos
você estava pensando? Na sua idade!
662
00:41:35,659 --> 00:41:36,961
O que está acontecendo aí?
663
00:41:37,862 --> 00:41:41,765
Parece que o Sr. Onizuka
causou alguns problemas na casa de um estudante.
664
00:41:41,832 --> 00:41:44,101
Eu me pergunto por que eles contrataram
uma pessoa assim.
665
00:41:44,168 --> 00:41:46,704
Aparentemente, ele fazia parte de uma gangue de motoqueiros.
666
00:41:46,770 --> 00:41:48,906
Oh sério?
667
00:41:49,540 --> 00:41:51,775
Vamos tentar ficar longe dele.
668
00:41:52,376 --> 00:41:55,346
O que são gangues de motociclistas? Por favor, diga.
669
00:42:01,185 --> 00:42:04,588
Você já tem essa idade!
O que você estava pensando?
670
00:42:05,456 --> 00:42:09,026
Invadindo a casa do Sr. Katayama,
arrombando a porta…
671
00:42:09,793 --> 00:42:12,396
Isso porque Kenta estava tentando morrer.
672
00:42:12,463 --> 00:42:15,099
Ele obviamente estava apenas brincando.
673
00:42:15,165 --> 00:42:17,167
Isso é uma grande bagunça para nós.
674
00:42:17,835 --> 00:42:22,239
Seu pai apresentou uma queixa, perguntando por que
contratamos um professor violento como você.
675
00:42:22,306 --> 00:42:26,977
Vice-diretor, vou explicar esse assunto
ao diretor Katayama pessoalmente.
676
00:42:27,044 --> 00:42:29,747
Miyazawa, você nunca deveria tê-lo contratado!
677
00:42:29,813 --> 00:42:31,081
Desculpe.
678
00:42:31,148 --> 00:42:35,219
Mas tenho certeza que Sr. Onizuka
só estava preocupado com Kenta.
679
00:42:35,286 --> 00:42:36,287
Isso mesmo.
680
00:42:36,353 --> 00:42:39,123
A escola também precisa agir
ou será um desastre.
681
00:42:39,189 --> 00:42:43,827
Pessoas que fazem muito barulho
sobre morrer, não vá em frente.
682
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
Certo, diretor?
683
00:42:44,795 --> 00:42:46,830
Sim, além disso,
684
00:42:46,897 --> 00:42:51,101
a escola não pode assumir a responsabilidade
para problemas familiares de um aluno...
685
00:42:51,168 --> 00:42:52,570
Existem limites, você sabe.
686
00:42:53,137 --> 00:42:55,573
Então você está apenas indo
deixá-lo assim?
687
00:42:55,639 --> 00:42:58,375
Você sabe que nesta época,
não vou à escola
688
00:42:58,442 --> 00:43:01,845
também é uma escolha válida, certo?
689
00:43:01,912 --> 00:43:05,416
-Nós professores não podemos ficar falando isso!
-Senhor. Onizuka, espere um momento!
690
00:43:05,482 --> 00:43:08,152
Ryunosuke, diga algo a ele também!
691
00:43:08,953 --> 00:43:10,387
Desculpe.
692
00:43:10,988 --> 00:43:14,091
vou deixar esses assuntos
para vocês dois decidirem.
693
00:43:14,158 --> 00:43:15,426
Que diabos?
694
00:43:17,628 --> 00:43:18,662
Com licença.
695
00:43:19,163 --> 00:43:20,364
O que é isso, Sra. Kashiwabara?
696
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
Preciso contar uma coisa ao Sr. Onizuka.
697
00:43:23,400 --> 00:43:24,435
OK.
698
00:43:28,172 --> 00:43:29,239
Qual é o problema?
699
00:43:29,306 --> 00:43:30,908
Eu encontrei algo muito ruim.
700
00:43:31,909 --> 00:43:32,910
Algo ruim?
701
00:43:32,977 --> 00:43:35,245
É a rede social de Kenta Katayama.
702
00:43:35,312 --> 00:43:37,448
Parece que ele está tentando fazer alguma coisa...
703
00:43:59,570 --> 00:44:00,537
Kenta.
704
00:44:02,006 --> 00:44:03,240
Sim.
705
00:44:04,308 --> 00:44:05,776
Todos já estão reunidos.
706
00:44:15,019 --> 00:44:17,354
Olá pessoal.
707
00:44:17,421 --> 00:44:19,456
Está na hora, então partiremos.
708
00:44:20,124 --> 00:44:24,328
Estamos indo para um lugar tranquilo e remoto,
então vamos encher o carro com gases de escape
709
00:44:24,395 --> 00:44:26,630
para que todos possamos morrer juntos,
esse é o plano.
710
00:44:26,697 --> 00:44:27,998
Vamos fazer isso.
711
00:45:09,573 --> 00:45:10,441
Isso dói!
712
00:45:10,507 --> 00:45:12,476
O que você está fazendo? É perigoso!
713
00:45:16,447 --> 00:45:19,650
Kenta,
você sabe qual é o trabalho de um professor?
714
00:45:20,217 --> 00:45:21,185
O que?
715
00:45:22,019 --> 00:45:24,121
É para proteger
o futuro de seus alunos.
716
00:45:27,191 --> 00:45:29,426
Eu ouvi isso de alguém.
717
00:45:29,493 --> 00:45:31,762
-O que há com você?
-Cale-se!
718
00:45:32,863 --> 00:45:35,265
Minha esposa voltou para a casa dos pais,
719
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
meu dente dói,
e meus implantes dentários custam dinheiro.
720
00:45:37,434 --> 00:45:40,571
Estou de mau humor!
721
00:45:44,475 --> 00:45:45,342
Seus idiotas.
722
00:45:46,076 --> 00:45:47,411
Cada um de vocês!
723
00:45:47,478 --> 00:45:48,779
Vá para casa já!
724
00:45:56,520 --> 00:45:57,855
Você,
725
00:45:58,655 --> 00:46:01,859
quanto tempo você planeja
em acompanhar essas coisas chatas?
726
00:46:05,529 --> 00:46:07,297
Ah, meu dente.
727
00:46:08,265 --> 00:46:12,002
Agora mesmo, atingiu minha parte inferior das costas também,
então eu tenho que ir para o hospital.
728
00:46:12,069 --> 00:46:14,338
O que significa mais contas médicas.
729
00:46:15,339 --> 00:46:16,640
Não importa de qualquer maneira.
730
00:46:17,174 --> 00:46:20,043
Ninguém no mundo se importa comigo.
731
00:46:20,644 --> 00:46:23,013
Neste momento, com divisão social
e o aquecimento global,
732
00:46:23,080 --> 00:46:25,282
não parece
tudo de bom vai acontecer.
733
00:46:26,850 --> 00:46:28,852
Mesmo assim, temos que continuar.
734
00:46:29,586 --> 00:46:30,954
Porque somos humanos.
735
00:46:31,522 --> 00:46:33,824
O quê, você está citando Mitsuo Aida?
736
00:46:33,891 --> 00:46:35,159
O que?
737
00:46:35,926 --> 00:46:37,161
Você realmente conhece Mitsuo?
738
00:46:42,599 --> 00:46:45,068
Porque minha mãe gostava dele.
739
00:46:47,504 --> 00:46:49,373
Sua mãe também ficará triste
740
00:46:50,174 --> 00:46:52,042
se você fizer algo estúpido.
741
00:46:53,544 --> 00:46:55,612
Se você vai dizer isso, então me diga...
742
00:46:56,146 --> 00:46:57,848
Por que eu não deveria morrer?
743
00:46:59,483 --> 00:47:00,417
O que?
744
00:47:00,984 --> 00:47:03,253
Por que eu tenho que permanecer vivo?
745
00:47:03,921 --> 00:47:04,822
Bem…
746
00:47:06,757 --> 00:47:08,458
Quero dizer…
747
00:47:10,494 --> 00:47:11,762
Portanto, não há razão.
748
00:47:12,596 --> 00:47:13,697
Nada importa.
749
00:47:18,468 --> 00:47:20,003
Porque…
750
00:47:20,070 --> 00:47:21,538
Eu ficaria triste.
751
00:47:26,643 --> 00:47:27,678
O que?
752
00:47:31,248 --> 00:47:34,218
Se você morrer, eu ficaria triste.
753
00:47:35,352 --> 00:47:37,554
O que isso quer dizer?
754
00:47:39,389 --> 00:47:41,091
Quero dizer,
755
00:47:41,158 --> 00:47:44,728
acabamos de nos conhecer e ainda não sei
qualquer coisa sobre você,
756
00:47:45,562 --> 00:47:48,699
mas conseguimos fazer
coisas juntos e foi divertido.
757
00:47:49,833 --> 00:47:51,168
E além disso, olha…
758
00:47:52,236 --> 00:47:54,538
Eu não decidi
em um apelido para você ainda.
759
00:47:55,439 --> 00:47:57,207
"Garoto encrenqueiro?"
760
00:47:57,274 --> 00:47:58,842
Ou "Garoto Solitário?"
761
00:48:00,611 --> 00:48:03,947
Quero fazer muitas coisas divertidas com você.
762
00:48:04,648 --> 00:48:06,617
Com você e todos da classe.
763
00:48:07,184 --> 00:48:08,952
Minha turma tem 28 pessoas.
764
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
Não pode faltar nenhum.
765
00:48:13,657 --> 00:48:14,958
Você é estúpido?
766
00:48:18,662 --> 00:48:19,963
É o suficiente.
767
00:48:21,031 --> 00:48:23,400
Perdoe-se, Kenta.
768
00:48:25,235 --> 00:48:28,238
Foi tudo culpa do COVID.
769
00:48:30,574 --> 00:48:31,775
Não o seu.
770
00:48:33,577 --> 00:48:36,380
Tenho certeza que sua mãe também pensa assim.
771
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
O único que pode te perdoar
772
00:48:47,691 --> 00:48:48,859
é você.
773
00:49:02,472 --> 00:49:03,640
Vamos para casa.
774
00:49:13,050 --> 00:49:14,184
Subir em.
775
00:49:38,342 --> 00:49:40,510
Segure firme.
776
00:49:43,780 --> 00:49:44,948
Mais apertado.
777
00:49:45,582 --> 00:49:46,583
Faça certo.
778
00:50:00,263 --> 00:50:01,298
Droga.
779
00:50:03,834 --> 00:50:06,370
Por que está tão quente?
780
00:50:09,740 --> 00:50:11,208
Por que?
781
00:50:28,525 --> 00:50:29,393
Vamos.
782
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
Idiotas!
783
00:51:16,506 --> 00:51:18,041
Manhã.
784
00:51:21,111 --> 00:51:22,079
O que é?
785
00:51:22,145 --> 00:51:22,979
Nada.
786
00:51:23,547 --> 00:51:26,983
Eu só estava pensando se você poderia perguntar,
"Aconteceu alguma coisa?"
787
00:51:27,050 --> 00:51:30,487
Tenho certeza que algo aconteceu entre vocês
e Kenta Katayama ontem.
788
00:51:31,054 --> 00:51:33,857
Bem, sim, você poderia dizer isso.
789
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
Essa sua cara feliz...
790
00:51:36,226 --> 00:51:38,462
Isso significa que ele está voltando?
791
00:51:39,930 --> 00:51:40,831
Sim.
792
00:51:40,897 --> 00:51:41,832
Tenho certeza.
793
00:51:45,802 --> 00:51:47,704
Bom dia.
794
00:51:47,771 --> 00:51:49,840
Bom dia a todos!
795
00:51:53,410 --> 00:51:55,378
O que? Sem chance.
796
00:51:59,783 --> 00:52:03,019
Alguém viu Kenta?
797
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Parece que ele está ausente hoje também.
798
00:52:06,556 --> 00:52:07,624
Isso é estranho.
799
00:52:08,158 --> 00:52:11,128
Com licença, você poderia começar a aula?
800
00:52:11,695 --> 00:52:13,463
Ah, desculpe.
801
00:52:14,431 --> 00:52:15,265
Certo.
802
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
Eu preciso que todos vocês decidam
803
00:52:18,301 --> 00:52:22,806
se você está indo
para se formar em ciências ou humanidades,
804
00:52:22,873 --> 00:52:25,642
então vou distribuir os formulários.
805
00:52:34,584 --> 00:52:36,820
Bom dia a todos!
806
00:52:38,021 --> 00:52:42,192
Tenho certeza que você não se lembra de mim,
então vou me apresentar novamente.
807
00:52:43,059 --> 00:52:45,662
Kenta Katayama, Câncer, tipo sanguíneo O.
808
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Meus sonhos futuros…
809
00:52:48,331 --> 00:52:49,232
Eu não tenho nenhum.
810
00:52:49,799 --> 00:52:51,134
Espere, isso não está certo,
811
00:52:51,201 --> 00:52:53,670
Eu pretendo encontrá-los
durante meus três anos no ensino médio.
812
00:52:53,737 --> 00:52:56,973
Ontem, declarei isso ao meu pai.
813
00:52:57,474 --> 00:52:58,575
eu…
814
00:52:59,876 --> 00:53:02,579
Não pretendo trabalhar na sua empresa.
815
00:53:03,980 --> 00:53:05,282
Mas não se preocupe.
816
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Eu nunca farei nada
causar problemas para você.
817
00:53:09,753 --> 00:53:10,954
Então…
818
00:53:14,124 --> 00:53:15,358
você não vai apertar minha mão?
819
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
eu lembrei
o que minha mãe me disse há muito tempo.
820
00:53:23,200 --> 00:53:25,302
Ela disse que quando os estrangeiros apertam as mãos,
821
00:53:25,936 --> 00:53:28,205
é declarar que eles querem
para saber mais
822
00:53:28,271 --> 00:53:29,839
sobre a outra pessoa.
823
00:53:32,209 --> 00:53:33,510
Não posso?
824
00:54:13,483 --> 00:54:15,118
Então é assim.
825
00:54:15,185 --> 00:54:17,387
Espero que possamos nos dar bem!
826
00:54:25,962 --> 00:54:28,398
Desculpe, esqueci algo importante.
827
00:54:30,200 --> 00:54:31,601
Depois de conversar com Onicchi,
828
00:54:31,668 --> 00:54:34,170
Eu estava pensando
um apelido para mim.
829
00:54:34,237 --> 00:54:36,306
Minha mãe sempre me chamou assim
quando eu era pequeno…
830
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
Ken-Ken. Então me chame assim!
831
00:55:02,632 --> 00:55:03,533
Tudo bem.
832
00:55:04,167 --> 00:55:07,904
Ken-Ken também está aqui,
nossa classe se tornou um número perfeito.
833
00:55:08,505 --> 00:55:09,339
Todos.
834
00:55:09,839 --> 00:55:12,075
Vamos fazer de hoje um bom dia também.
835
00:55:12,909 --> 00:55:14,944
E me dê boas pontuações de feedback…
836
00:55:15,011 --> 00:55:17,981
Ajude-me a aumentar esses números! Obrigado!
837
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
-ELE NUNCA USA COMPRIMIDOS, QUE DOR
-TOTALMENTE
838
00:55:36,599 --> 00:55:39,102
VAMOS SE LIVRAR DO ONIZUKA
839
00:55:41,638 --> 00:55:45,342
SR. ONIZUKA OBTEVE UMA PONTUAÇÃO BAIXA
840
00:55:45,408 --> 00:55:52,248
SR. ONIZUKA OBTEVE UMA PONTUAÇÃO BAIXA
841
00:55:53,483 --> 00:55:56,519
Se alguma coisa,
você pode até me chamar de Grande Professor.
842
00:56:07,197 --> 00:56:10,433
É como esta aula
um mentor oculto, como na TV…
843
00:56:10,500 --> 00:56:12,402
A razão pela qual ele confessou seu amor
844
00:56:12,469 --> 00:56:14,804
foi porque ele queria
para fazer feliz a pessoa que ele ama!
845
00:56:14,871 --> 00:56:15,839
Tradução da legenda por: Nix S.