1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KELOMPOK ADALAH FIKTITIS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,101 Aku akan membawamu menjalani hariku. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,021 Kesehatan, kecantikan, 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,773 {\an8}dan Bellissimo. 6 00:01:04,774 --> 00:01:06,859 {\an8}Semoga harimu menyenangkan di Bellissimo. 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,612 FINAL POSISI 50 M RIFLE 3 WANITA JI HAN-NA BERSAING 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 Kami akan mendatangi Anda secara langsung 9 00:01:11,447 --> 00:01:14,366 di Senapan 50 meter Putri 3 Posisi Akhir. 10 00:01:16,410 --> 00:01:19,038 Ji Han-na dari Korea memasuki tempat tersebut. 11 00:01:19,121 --> 00:01:23,125 Dia sudah mengambil emasnya di Senapan Angin 10 meter. 12 00:01:23,209 --> 00:01:25,628 Jika dia memenangkan emas di acara ini, 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,547 dia akan menjadi peraih medali emas ganda untuk kompetisi ketiga berturut-turut. 14 00:01:28,631 --> 00:01:31,133 -Sungguh rekor yang mengesankan. -Memang benar. 15 00:01:31,217 --> 00:01:35,471 Antisipasinya tinggi saat kita menunggu untuk melihatnya jika dia akan memecahkan rekor dunia. 16 00:01:38,057 --> 00:01:39,767 Menurut analisis penelitian ekonomi, 17 00:01:39,850 --> 00:01:42,311 setiap tembakan dilepaskan oleh Ji Han-na 18 00:01:42,394 --> 00:01:44,897 -Bernilai lebih dari satu miliar won. -Ya ampun. 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,774 Dia benar-benar bayi jutaan dolar. 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,734 -Ini benar-benar menakjubkan. -Ya. 21 00:01:48,818 --> 00:01:50,820 -Dia pasti akan mengambil emasnya. -Benar. 22 00:01:50,903 --> 00:01:53,197 Rekor dunia sudah dekat. 23 00:01:58,452 --> 00:01:59,995 Bagus sekali. 24 00:02:00,079 --> 00:02:01,747 Itu adalah pukulan yang luar biasa. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,755 Semoga beruntung untuk Ji Han-na dari Korea dengan putaran terakhirnya. 26 00:02:12,091 --> 00:02:13,217 Lima. 27 00:02:14,093 --> 00:02:15,094 Empat. 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,263 Tiga. 29 00:02:40,411 --> 00:02:41,412 Itu kamu. 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,376 -Siapa kamu? -Saya pikir kamu tahu. 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,212 Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa saya adalah seorang petugas polisi. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,883 Petugas Yoon Dong-ju dari Badan Kepolisian Metropolitan Insung. 33 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Petugas Yoon Dong-ju dari Badan Kepolisian Metropolitan Insung. 34 00:02:59,138 --> 00:03:00,055 Apakah kamu sudah lupa? 35 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 aku ingat kamu 36 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 dengan sangat jelas. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Dasar bajingan tabrak lari. 38 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Sepertinya ada kesalahpahaman. 39 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu, Detektif. 40 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 Pertama kalinya bagimu? 41 00:03:32,588 --> 00:03:33,756 MIN JU-YEONG PABEAN INSUNG 42 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 Hei. 43 00:03:36,425 --> 00:03:37,468 DIVISI PENGAWASAN PETUGAS BEA MIN JU-YEONG 44 00:03:40,095 --> 00:03:41,722 Coba lihat. Apakah ini masih pertama kalinya bagimu? 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,892 Kamu melakukan ini padaku. Lihatlah itu. 46 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Lihat! 47 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Ada apa denganmu? 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,191 Permisi. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:03:52,274 --> 00:03:54,401 -Lepaskan aku. -Dengan serius! 50 00:03:54,485 --> 00:03:58,155 Hei, sebaiknya kamu ingat sebenarnya siapa saya. 51 00:03:58,238 --> 00:03:59,782 -Pergi saja. -Ingat siapa saya. 52 00:03:59,865 --> 00:04:01,909 -Lepaskan aku! -Diam dan pergi. 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 Ingat aku! 54 00:04:03,827 --> 00:04:05,913 Apakah kamu mendengarku, kamu bajingan tabrak lari? 55 00:04:07,790 --> 00:04:09,458 Dia cukup berkarakter. 56 00:04:11,335 --> 00:04:12,878 {\an8}Terima kasih. 57 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 {\an8}Jadi sekarang bagaimana? Apa yang dikatakan komisaris? 58 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 {\an8}Dia membuat keributan tentang tim Anda. 59 00:04:16,924 --> 00:04:19,009 {\an8}Dia tidak bisa membubarkan SCIT begitu saja. 60 00:04:19,093 --> 00:04:21,178 {\an8}Tapi dia merasa tidak nyaman mengarakmu berkeliling juga. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,097 {\an8}Itu hanya membuat dia pusing. 62 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 {\an8}Bagaimana dengan Ji Han-na? 63 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 {\an8}Statusnya ditangguhkan. Tapi jika dia berhenti, kita tidak bisa menghentikannya. 64 00:04:29,144 --> 00:04:31,730 {\an8}Jangan memproses pengunduran dirinya dulu. 65 00:04:31,814 --> 00:04:33,399 {\an8}Saya akan berbicara langsung dengannya hari ini. 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 INSPEKTOR SENIOR STASIUN SEOBU KANG 67 00:04:36,110 --> 00:04:37,861 {\an8}Hei, apa yang terjadi? 68 00:04:40,572 --> 00:04:41,573 {\an8}Yoon Dong-ju? 69 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 {\an8}Hai. 70 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 {\an8}Kamu melakukan ini padaku. Lihatlah itu. Lihat! 71 00:04:47,496 --> 00:04:50,124 {\an8}Permisi. Anda tidak dapat melakukan ini. 72 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 -Keluarkan dia. -Lepaskan aku! 73 00:04:53,377 --> 00:04:56,964 Mengapa kamu menyimpannya melepas celanamu kemana-mana? 74 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 Apakah Anda seorang eksibisionis? 75 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 Kemarilah, dasar mesum. 76 00:05:03,012 --> 00:05:05,556 Bukan itu masalahnya saat ini. 77 00:05:06,181 --> 00:05:08,350 Sudah kubilang itu bajingan yang sama. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,768 Ini buktinya! 79 00:05:09,852 --> 00:05:11,186 Itu sudah cukup. Tarik celanamu. 80 00:05:11,270 --> 00:05:14,606 Bukti apa? Maukah kamu mengirimkan pantatmu ke Layanan Forensik Nasional? 81 00:05:14,690 --> 00:05:17,693 Itu ide yang bagus. Haruskah saya mengambil foto dan mengirimkannya? 82 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Sebuah foto tidak akan berhasil. Biarkan aku merobeknya darimu. 83 00:05:19,987 --> 00:05:21,113 Bagaimana menurutmu, Jae-hong? 84 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Saya tidak yakin. 85 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Dia tampak seperti pegawai negeri sipil biasa. 86 00:05:26,285 --> 00:05:27,286 Itu yang saya maksud. 87 00:05:27,369 --> 00:05:28,328 Apa maksudmu? 88 00:05:28,412 --> 00:05:30,998 Petugas bea cukai kelas 7… 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,126 terkait dengan pembunuhan, 90 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 bos geng, dan memegang pisau Preman Cina Korea. 91 00:05:37,755 --> 00:05:39,173 Bukankah itu aneh? 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,759 Kamulah yang aneh di sini. 93 00:05:41,842 --> 00:05:44,053 Itu semua hanya dugaan. Anda tidak punya bukti apa pun. 94 00:05:44,136 --> 00:05:46,764 Itu sebabnya kita perlu menyelidikinya! 95 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 Ayo ambil foto dan kirimkan ke NFS. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Jae-hong, ambil fotonya sebelum buktinya hilang. 97 00:05:52,853 --> 00:05:55,773 Ambil foto lalu rekam. 98 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Apakah kamu melihatnya? 99 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 Ada dua atau tiga baris. Atau apakah itu salah satunya? 100 00:05:59,234 --> 00:06:01,653 -Ini tidak begitu jelas. -Perhatikan dari dekat bagian atas. 101 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 -Itu menjijikkan. Lakukan di tempat lain. -Ini tidak menjijikkan. 102 00:06:09,536 --> 00:06:10,579 Hai. 103 00:06:14,917 --> 00:06:17,419 Apa yang membawamu ke sini, Sersan Kim? 104 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Bagaimana cederamu? Saya khawatir. 105 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia baik-baik saja? 106 00:06:25,844 --> 00:06:28,180 Dokter bilang aku baik-baik saja, 107 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 tapi aku merasa tidak enak badan. 108 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Aku senang kamu tidak terluka. 109 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 Bukannya aku ingin membuat masalah besar dari itu, 110 00:06:38,357 --> 00:06:41,443 tapi faktanya tetap ada bahwa aku menyelamatkan hidupmu. 111 00:06:42,111 --> 00:06:43,946 Dan saya bersyukur untuk itu. 112 00:06:44,696 --> 00:06:46,323 Itu sudah cukup. Kemarilah. 113 00:06:47,533 --> 00:06:50,327 Ya ampun, lihat ini. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Meja ini dibuat untuknya. 115 00:06:52,037 --> 00:06:54,289 Anda adalah tambahan yang tepat untuk menyelesaikan SCIT. 116 00:06:55,290 --> 00:06:57,876 Bagaimana kalau Anda bergabung dengan tim kami 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,045 sebagai cara membalas budiku? 118 00:07:00,129 --> 00:07:01,463 Baiklah, Kapten-- 119 00:07:01,964 --> 00:07:05,300 Mengapa kita tidak mengadakan pesta selamat datang karena kita sedang makan malam tim? 120 00:07:05,384 --> 00:07:07,302 -Kami akan melakukan keduanya secara bersamaan. -Kapten-- 121 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 Sersan Kim, apa yang kamu suka? Daging sapi? 122 00:07:10,764 --> 00:07:12,015 Saya menentangnya. 123 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 -Kamu makan apapun yang aku beli, brengsek. -TIDAK. 124 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Siapa bilang dia bisa bergabung dengan tim kami? 125 00:07:22,067 --> 00:07:26,029 Bahkan jika kamu adalah kaptennya, Anda tidak dapat membuat keputusan seperti ini sendirian. 126 00:07:26,113 --> 00:07:29,241 Setiap anggota tim harus mempunyai pendapat di dalamnya. 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,994 Saya menentangnya. Kamu juga, kan, Jae-hong? 128 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Saya tidak keberatan. 129 00:07:33,745 --> 00:07:35,038 Apa? 130 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Bagus. 131 00:07:39,293 --> 00:07:41,712 Han-na dan aku menentangnya, jadi itu dua banding satu. 132 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 Bagaimana kamu tahu apa yang dipikirkan Han-na? 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,551 Tentu saja aku tahu apa yang dia pikirkan. 134 00:07:48,677 --> 00:07:50,387 Dia bilang dia tidak ingin bergabung. 135 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 Berhentilah mengemis. Itu membuatmu terlihat putus asa. 136 00:07:54,057 --> 00:07:55,142 Bagaimana jika saya ingin bergabung? 137 00:07:56,435 --> 00:07:58,270 Apa? Dengan serius? 138 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 139 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 Mengapa dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan? 140 00:08:03,358 --> 00:08:04,526 Karena dia Sersan Kim. 141 00:08:05,444 --> 00:08:08,238 Mari menjadi nyata. Dia tidak membantu sama sekali. 142 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 Dia hanya tahu cara bermain pedang seperti anak-anak 143 00:08:10,115 --> 00:08:12,784 dan membeku ketika sampai pada hal yang nyata. 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,875 Apakah Anda ingin memeriksanya sendiri… 145 00:08:23,212 --> 00:08:24,630 apakah aku benar-benar membeku atau tidak? 146 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 saya ikut. 147 00:08:27,925 --> 00:08:29,176 -Dimana? -Di Sini. 148 00:08:29,259 --> 00:08:31,011 -Kapan? -Sekarang. 149 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 Anda tidak bisa mengalahkan saya dengan pukulan seperti itu. 150 00:08:35,599 --> 00:08:37,643 Saya memiliki penglihatan tepi 180 derajat. 151 00:08:37,726 --> 00:08:39,561 Saya tahu dari mana setiap pukulan datang-- 152 00:08:42,564 --> 00:08:44,399 -Kita harus melihat ini. -Bukankah kita harus menghentikan mereka? 153 00:08:44,483 --> 00:08:45,400 Lepaskan aku. 154 00:08:48,237 --> 00:08:49,780 RUANG PELATIHAN 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,492 Jadi? Siap untuk serius sekarang? 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 Sempurna. Lagipula suasana hatiku sedang buruk. 157 00:08:56,536 --> 00:08:57,412 Mari kita serius. 158 00:08:57,496 --> 00:08:59,998 Jika Anda menang, Anda bisa bergabung atau melakukan apa pun yang Anda inginkan. 159 00:09:00,624 --> 00:09:01,917 Terserah saya. 160 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 Tetapi jika saya menang, berhentilah berbicara informal. 161 00:09:05,254 --> 00:09:06,546 Katakan itu setelah kamu menang. 162 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Anda tidak bisa melihat pertandingan besar seperti ini setiap hari. 163 00:09:11,218 --> 00:09:12,594 Ini Dung-ju versus Jong-hyeon. 164 00:09:12,678 --> 00:09:14,054 Pihak mana yang akan menang? 165 00:09:14,137 --> 00:09:15,222 Terlepas dari divisi Anda, 166 00:09:15,305 --> 00:09:17,849 Saya akan membayar makan malam tim malam ini, jadi pasang taruhanmu! 167 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Saya bertaruh pada Sersan Kim Jong-hyeon. 168 00:09:20,310 --> 00:09:23,063 Dia hanya mendapat satu goresan di wajahnya ketika dia menjatuhkan geng itu. 169 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Uangku ada pada Sersan Kim, lima banding satu. 170 00:09:24,815 --> 00:09:27,651 Ayo. Ini seperti yang dikatakan Petugas Yoon. 171 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Tinju adalah jalan yang harus ditempuh dalam pertarungan tanpa senjata. 172 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 Dia adalah juara tinju Asia dan memenangkan medali emas. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 -Benar. Kami melihat apa yang terjadi. -Tepat. 174 00:09:34,825 --> 00:09:36,576 -Kau benar, kami melihatnya. -Ya, benar. 175 00:09:36,660 --> 00:09:39,079 -Aku juga melihatnya. -Kita semua melakukannya. 176 00:09:40,372 --> 00:09:42,124 Saya bertaruh pada Sersan Kim. 177 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Bagaimana denganmu, Kapten? 178 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 Apakah itu Kim Jong-hyeon atau Yoon Dong-ju? 179 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Aku? 180 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 Bukankah sudah jelas? 181 00:09:52,009 --> 00:09:52,926 Saya memilih sisi ini. 182 00:09:58,140 --> 00:09:59,474 Apakah itu menyakitkan? 183 00:09:59,558 --> 00:10:00,600 Tapi aku hampir tidak bergerak. 184 00:10:04,438 --> 00:10:06,106 -Saya baik-baik saja. -Itu bagus untuk didengar. 185 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 Lihatlah dirimu. 186 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Anda tahu cara bergerak. 187 00:10:29,004 --> 00:10:30,714 Sersan Kim Jong-hyeon. 188 00:10:30,797 --> 00:10:33,175 Dia adalah anggota cadangan tim taekwondo nasional di sekolah menengah. 189 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 -Dong-ju, kamu baik-baik saja? -Apa… 190 00:10:37,804 --> 00:10:39,514 -Apa-apaan ini? -Apa yang telah terjadi? 191 00:10:40,265 --> 00:10:41,600 Sialan, aku seharusnya tidak beralih. 192 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 -Apakah dia kalah? -Brengsek! 193 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 Itu sangat tidak adil. 194 00:11:04,247 --> 00:11:06,583 Dia seharusnya menyebutkannya bahwa dia melakukan taekwondo. 195 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Brengsek licik itu. 196 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 Kamu bilang kamu akan membeli daging sapi, bukan gopchang. 197 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 Ini mahal, brengsek! 198 00:11:13,465 --> 00:11:14,341 Dia? 199 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Itu bagus. 200 00:11:18,428 --> 00:11:22,057 Hei, berhenti makan gopchang dan daechang. 201 00:11:22,641 --> 00:11:26,019 Makanlah yeomtong, jantung sapi. Lihatlah dirimu. Kalian semua lembek. 202 00:11:26,520 --> 00:11:29,189 Tidak heran tidak ada satupun pukulanmu yang mendarat dengan tepat. 203 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Ngomong-ngomong, 204 00:11:36,947 --> 00:11:38,281 apakah itu masih terjadi 205 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 karena kecelakaan itu? 206 00:11:44,955 --> 00:11:46,998 Keluarkan saja! 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,959 -Itu saja! -Terus berlanjut! 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,349 {\an8}KOTA INSUNG YOON DONG-JU 209 00:12:08,520 --> 00:12:10,730 Lurus ke kanan ke wajah. 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,232 Itu pukulan khasmu. 211 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Anda memiliki kesempatan untuk mengakhirinya, jadi kenapa kamu menahan diri? 212 00:12:14,818 --> 00:12:17,612 Anda bisa menang dengan salah satunya. 213 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Bahkan aku bisa melakukannya. 214 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 Apa yang kamu bicarakan? 215 00:12:25,829 --> 00:12:27,456 Berhenti bicara dan makan. 216 00:12:31,710 --> 00:12:36,173 Ingin tahu taktik rahasianya karena memukuli Sersan Kim? 217 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 Ambil kembali. 218 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 Jangan membuat keputusan terburu-buru. 219 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 Para petinggi akan memberimu waktu, 220 00:12:45,182 --> 00:12:47,476 jadi luangkan waktu sejenak untuk memikirkannya. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,935 Tidak perlu terburu-buru. 222 00:12:49,561 --> 00:12:51,521 Tidak, aku sudah mengambil keputusan. 223 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Saya menghargai perhatian Anda. 224 00:12:55,484 --> 00:12:58,570 SURAT PENGunduran Diri 225 00:13:03,825 --> 00:13:05,368 Petugas Senior Ji. 226 00:13:07,496 --> 00:13:08,788 Apakah Anda berbicara dengan kapten? 227 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 -Ya. -Saya kira Anda sudah membuat keputusan. 228 00:13:12,918 --> 00:13:14,294 -Ya. -Itu memalukan. 229 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 Bagaimana dengan makan malam tim? 230 00:13:16,046 --> 00:13:17,756 Menurutku aku tidak harus pergi. 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,716 Bagaimana denganmu? 232 00:13:19,799 --> 00:13:22,260 aku akan pulang. Anak sulung kedua saya tiba-tiba demam. 233 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Saya kira itu hanya kaptennya dan Dung-ju kemudian. 234 00:13:30,143 --> 00:13:34,314 Jika Anda tidak mempunyai rencana apa pun, bagaimana kalau kamu pergi menghiburnya? 235 00:13:38,193 --> 00:13:40,779 Seperti yang kalian tahu, dia tipe orang yang sangat sombong. 236 00:13:40,862 --> 00:13:44,991 Dia mungkin mengambil kesulitan karena dia kalah di depan orang yang disukainya. 237 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Dia orang yang sederhana, 238 00:13:46,743 --> 00:13:50,372 jadi kupikir dia mungkin akan ceria jika dia melihatmu. 239 00:13:50,997 --> 00:13:52,290 Tapi tidak ada tekanan. 240 00:13:52,374 --> 00:13:54,626 Anda tidak perlu pergi jika Anda memiliki acara keluarga 241 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 atau jika orang tuamu membutuhkan pengasuh. 242 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Namun pertimbangkan untuk pergi jika kedua hal tersebut tidak terjadi. 243 00:13:58,421 --> 00:14:01,633 Bayangkan betapa bahagianya Dung-ju jika dia melihatmu. 244 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Maksudku, bayangkan saja. 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,346 Dia akan sangat senang tentang hal itu. 246 00:14:06,429 --> 00:14:09,057 Bukankah itu luar biasa jika Anda tidak punya rencana? 247 00:14:17,107 --> 00:14:19,651 RESTORAN GOPCHANG LEMBAH 248 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 Satu, dua, lalu ke kanan! 249 00:14:27,284 --> 00:14:29,786 Kenapa kamu tidak mau mengalah? 250 00:14:29,869 --> 00:14:31,538 Kenapa aku tidak bisa membalikkanmu? 251 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Inilah titik lemahnya! Di sini! 252 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Taktik rahasia macam apa ini? 253 00:14:36,585 --> 00:14:39,004 Saya bilang ini titik lemahnya! 254 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 Aku membalikkanmu! 255 00:14:42,382 --> 00:14:43,508 Hai, yang di sana. 256 00:14:44,009 --> 00:14:45,302 -Han-na! -Han-na! 257 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Semangati dia, pantatku. Dia baik-baik saja. 258 00:14:47,512 --> 00:14:49,014 Tunggu, jangan pergi! 259 00:14:52,142 --> 00:14:53,184 Apakah Anda Popeye si Pelaut? 260 00:14:53,268 --> 00:14:55,437 Bagaimana cara menjaga fisik ini hidup dari makanan kelinci? 261 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 saya kagum. 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,523 Dan kamu tidak minum, kan? 263 00:14:58,607 --> 00:15:01,109 -Benar. Apakah Anda mau? -Oh, astaga, tidak, terima kasih. 264 00:15:01,985 --> 00:15:03,737 Bisakah kamu bertahan hidup hanya dengan itu? 265 00:15:03,820 --> 00:15:05,864 Ini adalah cara terbaik untuk menurunkan berat badan. 266 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Terima kasih. Selamat makan. 267 00:15:13,622 --> 00:15:15,874 Apakah Anda mendapat surat perintah penggeledahan untuk bajingan tabrak lari itu? 268 00:15:16,666 --> 00:15:17,834 Surat perintah, astaga. 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Surat perintah tidak muncul begitu saja. 270 00:15:19,628 --> 00:15:21,296 Anda bahkan tidak memintanya, bukan? 271 00:15:21,379 --> 00:15:22,839 Aku seharusnya tahu. 272 00:15:22,922 --> 00:15:24,299 Saya akan melakukannya sendiri. 273 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Jangan melakukan hal bodoh. Tetaplah di tempat. 274 00:15:26,217 --> 00:15:27,510 Saya akan memeriksanya. 275 00:15:27,594 --> 00:15:30,221 Aku tidak bisa diam saja. Polisi didanai oleh pembayar pajak. 276 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 -Kita harus bekerja. -Dasar bocah! 277 00:15:33,266 --> 00:15:36,603 Pendorong di balik tabrak lari yang fatal dari petugas bea cukai 278 00:15:36,686 --> 00:15:40,732 telah diidentifikasi sebagai Tuan Lee Gyeong-il, mantan prospek tinju. 279 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 Polisi mencurigai itu Tuan Lee, yang menyerahkan diri, 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 mungkin sedang menggunakan narkoba pada saat kecelakaan… 281 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 aku minta maaf. 282 00:15:55,830 --> 00:15:58,750 Saya ingin mendapatkan rincian lebih lanjut sebelum memberitahumu. 283 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa selama dia tidak melakukannya. 284 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Jangan khawatir. 285 00:16:05,840 --> 00:16:06,883 Tentu saja. 286 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Saya yakin Anda akan mengurus semuanya. 287 00:16:09,803 --> 00:16:10,804 Saya tidak khawatir. 288 00:16:12,806 --> 00:16:14,724 Saya mungkin tidak membesarkannya dengan baik, 289 00:16:15,433 --> 00:16:17,519 tapi dia bukan pembunuh. 290 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 Saya yakin akan hal itu. 291 00:16:19,979 --> 00:16:21,856 Jika dia tidak bersalah, dia akan dibebaskan. 292 00:16:31,032 --> 00:16:32,367 Apakah kamu pergi ke kuil? 293 00:16:32,450 --> 00:16:35,787 Ya, aku belum tidur nyenyak beberapa hari terakhir ini. 294 00:16:36,788 --> 00:16:40,041 Ini favoritmu, cumi kering tumis. 295 00:16:55,724 --> 00:16:57,475 Saya mungkin tidak membesarkannya dengan baik, 296 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 tapi dia bukan pembunuh. 297 00:17:05,024 --> 00:17:07,110 Itu tidak diimpor melalui saluran normal, 298 00:17:07,193 --> 00:17:08,570 dan nomor pelatnya tidak terdaftar. 299 00:17:09,154 --> 00:17:11,364 Terlalu sulit untuk melacaknya. 300 00:17:17,579 --> 00:17:19,330 tempat barang rongsokan kota insung 301 00:17:22,375 --> 00:17:23,376 Saya meminjam ini. 302 00:17:25,295 --> 00:17:26,838 Hei, kamu mau kemana? 303 00:17:26,921 --> 00:17:28,673 Yoon Dong-ju! 304 00:17:38,516 --> 00:17:41,269 {\an8}Pernahkah Anda melihat mobil ini di sini? 305 00:17:41,352 --> 00:17:42,437 Itu bukan model yang umum. 306 00:17:44,647 --> 00:17:46,024 Selamat siang, Pak. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Pernahkah Anda melihat mobil ini? 308 00:17:47,525 --> 00:17:49,903 Saya bilang tidak ada mobil seperti ini di sini. 309 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Benar, izinkan saya memeriksanya lagi. 310 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 -Kami tidak pernah punya mobil seperti itu. -Oh, tunggu. 311 00:17:55,867 --> 00:17:57,202 Sudahlah. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 BADAN POLISI METROPOLITAN INSUNG 313 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 Aku tidak percaya semua yang dikatakan Dong-ju, namun tetap memiliki kredibilitas. 314 00:18:07,212 --> 00:18:09,005 Segalanya juga berubah menjadi aneh. 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,007 Bisakah Anda memeriksanya, Sersan Kim? 316 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Saya ingin memeriksa kasus Lee Gyeong-il, 317 00:18:14,844 --> 00:18:17,180 tapi timku tidak dalam posisi untuk melakukannya sekarang. 318 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 Saya sudah menanyakan ke jaksa untuk wawancara dengan Tuan Lee. 319 00:18:20,725 --> 00:18:23,144 Kita mungkin membutuhkannya sebagai referensi untuk penyelidikan internal. 320 00:18:23,228 --> 00:18:24,437 Tentu saja kamu melakukannya. 321 00:18:24,521 --> 00:18:28,775 Ngomong-ngomong, saya sudah mendengar jaksa baru siapa yang mengambil alih itu agak sulit. 322 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Ada jaksa baru yang bertanggung jawab? 323 00:18:30,485 --> 00:18:33,196 Tuan Lee Gyeong-il, apakah Anda mengakuinya semuanya dalam pernyataanmu? 324 00:18:35,907 --> 00:18:38,743 {\an8}Itu Jaksa Kim Seok-hyeon dari Departemen Kriminal. 325 00:18:38,827 --> 00:18:40,328 JAKSA KIM SEOK-HYEON 326 00:18:40,411 --> 00:18:41,996 -Hei. -Ya? 327 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 Berhentilah membuang waktuku dan jawab aku. 328 00:18:43,790 --> 00:18:45,333 Aku sibuk sekali. 329 00:18:45,416 --> 00:18:46,668 Apakah pernyataan ini benar? 330 00:18:48,795 --> 00:18:49,796 -Ya. -Apa? 331 00:18:50,755 --> 00:18:53,842 Ya, saya melakukannya. 332 00:18:56,052 --> 00:18:57,178 Baiklah kalau begitu. 333 00:18:58,054 --> 00:18:59,848 Anda bisa membawanya pergi sekarang. 334 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Ayo pergi. 335 00:19:18,157 --> 00:19:21,786 Mengapa kepala departemen menugaskan kasus yang tidak berharga bagiku? 336 00:19:23,037 --> 00:19:26,958 Pak, Badan Kepolisian Metropolitan Insung meminta wawancara dengan Tuan Lee. 337 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 Untuk apa? 338 00:19:28,376 --> 00:19:31,963 Kantor Audit dan Inspeksi memintanya tetapi tidak menjelaskan alasannya. 339 00:19:32,046 --> 00:19:34,591 Kantor Audit dan Inspeksi? Siapa? 340 00:19:34,674 --> 00:19:38,094 Sersan Kim Jong-hyeon dari Divisi Inspeksi. 341 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 Siapa? 342 00:19:39,721 --> 00:19:41,681 Siapa? Kim Seok-hyeon? 343 00:19:41,764 --> 00:19:43,683 Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 344 00:19:44,976 --> 00:19:46,102 Ya. 345 00:19:48,187 --> 00:19:49,564 Suruh dia datang ke sini 346 00:19:49,647 --> 00:19:51,983 dan laporkan padaku secara langsung. 347 00:19:53,693 --> 00:19:57,280 KANTOR AUDIT DAN INSPEKSI 348 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Ini Sersan Kim Jong-hyeon. 349 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 Baiklah. 350 00:20:02,785 --> 00:20:04,621 Saya akan tiba di sana jam 3 sore. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,205 KEJAKSAAN KABUPATEN INSUNG 352 00:20:09,042 --> 00:20:11,044 {\an8}-Halo. -Hei, Gwang-seok. 353 00:20:11,127 --> 00:20:13,546 Saya senang Anda menelepon. Ya. 354 00:20:13,630 --> 00:20:14,881 Minggu depan? 355 00:20:14,964 --> 00:20:17,634 Minggu depan kedengarannya bagus. Mengapa? 356 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 Tuan, Sersan Kim Jong-hyeon ada di sini. 357 00:20:22,347 --> 00:20:23,473 Ya. 358 00:20:23,556 --> 00:20:25,975 Tentu, mari kita berkumpul di kalangan generasi muda 359 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 tanpa orang-orang yang lebih tua. 360 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Aku akan menelepon Yong-hui. Baiklah. 361 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 Hei, Yong-hui. Apakah kamu sibuk? 362 00:20:40,365 --> 00:20:42,408 Ya, minggu depan. 363 00:20:42,492 --> 00:20:45,870 Gwang-seok dan Yong-hui sangat bersemangat. 364 00:20:46,913 --> 00:20:48,414 Oke, sampai jumpa minggu depan. 365 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Ya, mari kita bicara lebih banyak minggu depan. 366 00:20:50,792 --> 00:20:52,627 Baiklah. Selamat tinggal. 367 00:21:06,057 --> 00:21:07,517 Ada apa dengan busurnya? 368 00:21:07,600 --> 00:21:09,018 Sudah lama tidak bertemu. 369 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 Anda datang dengan tangan kosong? Tapi ini ulang tahunku minggu depan. 370 00:21:12,146 --> 00:21:14,524 Hubungan kami tidak begitu baik untuk bertukar hadiah ulang tahun. 371 00:21:16,109 --> 00:21:19,529 Aku hanya berharap kamu sedikit dewasa. 372 00:21:22,115 --> 00:21:24,325 Saya perlu membawa Tuan Lee Gyeong-il. 373 00:21:24,409 --> 00:21:27,078 Saya tidak bisa mengungkapkan alasannya karena penyelidikan sedang dilakukan. 374 00:21:30,581 --> 00:21:31,749 Saya khawatir Anda tidak bisa. 375 00:21:34,335 --> 00:21:35,545 Lalu kenapa kamu menyuruhku datang? 376 00:21:36,129 --> 00:21:37,338 Aku hanya ingin melihatmu. 377 00:21:37,922 --> 00:21:40,675 Hei, kamu tahu Saya adalah jaksa yang bertanggung jawab. 378 00:21:40,758 --> 00:21:42,593 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya setuju dengan permintaan itu? 379 00:21:43,594 --> 00:21:47,015 Sobat, sepertinya aku lupa karena kita belum bertemu satu sama lain dalam beberapa saat. 380 00:21:47,724 --> 00:21:48,766 Kamu selalu brengsek. 381 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Itu bukan cara untuk berbicara kepada kakak laki-lakimu. 382 00:21:51,019 --> 00:21:54,647 Inilah sebabnya mengapa orang berpikir kami saudara tiri. 383 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 Bukankah kamu terlalu tua untuk memberontak? 384 00:21:58,443 --> 00:22:00,069 Apakah menyenangkan bermain sebagai polisi? 385 00:22:00,153 --> 00:22:01,779 Apa menurutmu aku melakukan ini untuk bersenang-senang? 386 00:22:02,655 --> 00:22:04,323 Baiklah, baiklah. Jangan terlalu serius. 387 00:22:04,407 --> 00:22:06,617 Aku hanya berharap kamu bersenang-senang di tempat kerja. 388 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 Dengan begitu, kamu tidak akan lari lagi. 389 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Apa? 390 00:22:10,455 --> 00:22:13,750 Melarikan diri telah menjadi keahlianmu sejak kamu masih kecil. 391 00:22:14,542 --> 00:22:16,878 Anda tidak bisa mengalahkan saya secara akademis atau di taekwondo. 392 00:22:16,961 --> 00:22:18,671 Itu sebabnya kamu mengambil olahraga anggar. 393 00:22:18,755 --> 00:22:22,008 Anda akhirnya tidak memenangkan emas dan lari dari itu juga. 394 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 Jadi berhentilah membuang-buang waktu Anda 395 00:22:23,926 --> 00:22:25,595 dan pergi bekerja di bawah bimbingan Ayah. 396 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 Ada apa? Terlalu malu? 397 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 Ingin aku berbicara dengannya? 398 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Hei, makanlah sebelum kamu pergi. 399 00:22:46,240 --> 00:22:47,408 Tuan Jang. 400 00:22:47,492 --> 00:22:49,535 Silakan lihat apa yang dia lakukan. 401 00:22:57,251 --> 00:23:00,379 Melarikan diri adalah keahlian Anda sejak kamu masih kecil. 402 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Seok-hyeon, kamu tidak hanya menduduki peringkat pertama dalam setiap mata pelajaran, 403 00:23:03,549 --> 00:23:06,469 tapi ada margin yang besar antara Anda dan siswa peringkat kedua. 404 00:23:06,552 --> 00:23:08,679 Ayah, tolong belikan aku hadiahnya kamu berjanji. 405 00:23:08,763 --> 00:23:09,680 PERINGKAT/JUMLAH SISWA YANG TERDAFTAR : 2/483 406 00:23:11,099 --> 00:23:12,350 KIM SEOK-HYEON 407 00:23:13,142 --> 00:23:16,104 {\an8}KIM JONG-HYEON 408 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Itukah yang akan kamu katakan kepada ibumu? 409 00:23:33,496 --> 00:23:36,874 Apa yang kamu katakan pada ibuku? 410 00:23:37,458 --> 00:23:38,501 Apakah kamu sebenarnya khawatir? 411 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Jelaskan padanya secara langsung apa yang sedang terjadi saat ini. 412 00:23:46,843 --> 00:23:48,719 Semua yang perlu Anda katakan adalah kamu tidak membunuhnya. 413 00:23:50,429 --> 00:23:53,724 Lalu aku akan mengeluarkanmu dari sini, tidak peduli apa. 414 00:24:02,066 --> 00:24:02,900 Gyeong-il. 415 00:24:16,497 --> 00:24:17,665 Saya ingin kembali sekarang. 416 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Permisi. 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 Kapan saya bisa menemui pengacara saya? 418 00:24:53,784 --> 00:24:55,620 SPBU GOLDENGATE 419 00:25:07,924 --> 00:25:09,842 Silakan pilih layanan… 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,719 Dia datang berkunjung? 421 00:25:11,802 --> 00:25:14,096 Ya, tapi ternyata tidak membahas sesuatu yang spesifik. 422 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 Bagaimana kabar Tuan Lee Gyeong-il? 423 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Dia tampak sedikit gugup, 424 00:25:21,187 --> 00:25:23,522 tetapi semua tahanan pertama seperti itu. 425 00:25:32,907 --> 00:25:34,408 Semuanya seperti itu, ya? 426 00:25:45,294 --> 00:25:46,420 Meski begitu, 427 00:25:47,880 --> 00:25:50,508 bukankah itu lebih baik untuk menghilangkan risiko apa pun? 428 00:25:52,677 --> 00:25:53,511 Permisi? 429 00:26:09,819 --> 00:26:11,112 Jam tangan itu cocok untuk Anda. 430 00:26:15,741 --> 00:26:16,867 Terima kasih tuan. 431 00:26:22,873 --> 00:26:26,294 tempat barang rongsokan CHEONUL 432 00:26:31,716 --> 00:26:33,175 Sialan! 433 00:26:33,259 --> 00:26:34,385 Dasar bajingan kecil! 434 00:26:35,094 --> 00:26:37,680 Minggir sebelum aku menginjakmu. 435 00:26:37,763 --> 00:26:39,265 -Kau membuatku takut. -Hai. 436 00:26:39,348 --> 00:26:41,434 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk membawa mobil kembali pada pagi hari? 437 00:26:41,517 --> 00:26:43,477 Benar atau tidak, brengsek? 438 00:26:43,561 --> 00:26:45,688 Saya hanya ingin memeriksa beberapa tempat lagi. 439 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 Berapa banyak yang telah Anda kendarai? 440 00:26:47,773 --> 00:26:49,108 Saya mengisi tangki dua hari… 441 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Dasar bajingan kecil, aku seharusnya… 442 00:26:55,489 --> 00:26:56,824 Astaga, kau benar-benar pil. 443 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Tunggu, kemana kita akan pergi? 444 00:26:58,951 --> 00:26:59,869 Melepaskan. 445 00:27:02,663 --> 00:27:05,249 Aku bilang aku butuh mobil itu untuk sampai di sana jam 10 pagi. 446 00:27:05,333 --> 00:27:06,709 Masih ada waktu tersisa. 447 00:27:06,792 --> 00:27:08,169 Mereka buka jam sembilan. Ayo pergi setelahnya. 448 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 Tidak, tunggu sebentar. 449 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 Mari kita lihat di sini. Sekali saja. 450 00:27:12,340 --> 00:27:13,883 Silakan. 451 00:27:14,800 --> 00:27:16,052 Lepaskan aku! 452 00:27:21,599 --> 00:27:23,851 Aku yakin kamu merencanakan hal yang tidak baik. Anda pergi clubbing, bukan? 453 00:27:25,686 --> 00:27:28,689 9. tempat barang rongsokan CHEONUL, 10. tempat barang rongsokan NAMHAE, 11. tempat barang rongsokan JUNGBU INSUNG… 454 00:27:38,574 --> 00:27:39,992 SERSAN KIM JONG-HYEON 455 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Sersan Kim, apa yang terjadi? 456 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Apa? 457 00:27:57,009 --> 00:28:02,431 Saya minta maaf Saya mohon maaf sebesar-besarnya 458 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 -Kamu tidak bisa masuk. -Permisi. 459 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Hai! 460 00:28:22,201 --> 00:28:23,744 -Melepaskan. -Apa yang terjadi? 461 00:28:25,246 --> 00:28:26,288 Anda tidak bisa masuk. 462 00:28:27,915 --> 00:28:31,043 Sialan, ini sungguh memusingkan. 463 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Ya, tuan. 464 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 Saya akan segera ke sana. Ya, tuan. 465 00:29:18,757 --> 00:29:21,594 …penyelidikan sedang dilakukan di jalur penyelundupan… 466 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 Apakah Anda butuh bantuan? 467 00:29:23,679 --> 00:29:26,056 Tidak apa-apa. Saya tidak punya banyak barang. 468 00:29:26,140 --> 00:29:27,141 Saya tahu. 469 00:29:27,683 --> 00:29:31,479 Mantan petinju profesional, Tuan Lee Gyeong-il, yang ditangkap atas tuduhan tabrak lari, 470 00:29:31,562 --> 00:29:33,689 meninggalkan pesan bunuh diri berisi permintaan maaf 471 00:29:33,772 --> 00:29:35,608 dan bunuh diri di pusat penahanan. 472 00:29:35,691 --> 00:29:38,194 Tuan. Lee adalah petinju yang sedang naik daun 473 00:29:38,277 --> 00:29:41,572 yang kemenangannya di Ujian tim nasional junior 2013 474 00:29:41,655 --> 00:29:42,907 menjadikannya bintang yang sedang naik daun… 475 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 Saya pikir itu yang terbaik jika kamu mengirimkan ini. 476 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 TERLAMBAT LEE GYEONG-IL SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 477 00:30:08,307 --> 00:30:09,808 Jika Anda tidak mau, saya bisa… 478 00:30:52,184 --> 00:30:55,020 Mengapa ini ada di sini? 479 00:30:59,441 --> 00:31:01,902 Mengapa ini ada di sini? 480 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 Ini adalah efek pribadi Lee Gyeong-il. 481 00:31:04,321 --> 00:31:07,199 Dia tidak diperbolehkan membawa benda itu pada dirinya, tapi menurutku dia melakukannya. 482 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Ini bukan milik Gyeong-il. 483 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 Perhatikan baik-baik arlojinya. 484 00:31:13,122 --> 00:31:15,666 Modelnya sama dengan yang satu Kelinci Emas dan bajingan itu memakainya. 485 00:31:18,294 --> 00:31:19,378 Itu milik… 486 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 untuk pembunuh Gyeong-il. 487 00:31:27,136 --> 00:31:30,180 Jika kami mengirimkan ini ke NFS dan memeriksa sidik jari dan DNA-- 488 00:31:30,264 --> 00:31:31,181 Ini sudah berakhir. 489 00:31:33,225 --> 00:31:34,602 Apa maksudmu ini sudah berakhir? 490 00:31:36,270 --> 00:31:38,397 Sesuatu akan muncul jika mereka menjalankan tes. 491 00:31:39,273 --> 00:31:42,901 Jaksa memutuskan kasus ini sebagai bunuh diri dan sudah menutupnya. 492 00:31:42,985 --> 00:31:43,986 Banteng jenis apa… 493 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 Omong kosong macam apa itu? 494 00:31:49,617 --> 00:31:51,827 Gyeong-il meninggal beberapa jam yang lalu. 495 00:32:01,545 --> 00:32:03,464 Oke. Saya akan memeriksanya. 496 00:32:04,757 --> 00:32:07,718 Hai! Tidak ada gunanya mengambil itu! 497 00:32:07,801 --> 00:32:08,886 Yoon Dong-ju! 498 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 Hai. 499 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 Anda telah membunuhnya, bukan? 500 00:32:44,421 --> 00:32:46,674 Apa yang ingin Anda katakan kali ini? 501 00:32:46,757 --> 00:32:48,258 -Tn. Lee Jin-su-- -Lee Gyeong-il. 502 00:32:53,055 --> 00:32:53,889 Anda tidak mengenalnya? 503 00:32:54,682 --> 00:32:55,683 Lee Gyeong-il? 504 00:32:57,601 --> 00:32:58,977 Siapa itu? 505 00:33:00,104 --> 00:33:01,438 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu. 506 00:33:02,439 --> 00:33:03,440 Anda telah membunuhnya. 507 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Apakah itu senyuman? 508 00:33:17,955 --> 00:33:18,997 -Apa… -Sialan. 509 00:33:19,081 --> 00:33:20,791 -Bantu dia. -Tunggu sebentar. 510 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Kami memiliki situasi di sini. 511 00:33:22,000 --> 00:33:24,086 Bangun. 512 00:33:29,299 --> 00:33:30,426 Bangun. 513 00:33:50,779 --> 00:33:54,867 Kapten, arloji itu tentang apa? 514 00:33:55,451 --> 00:33:56,493 Jam tangan itu 515 00:33:57,327 --> 00:33:58,912 adalah model yang sama dengan Golden Bunny. 516 00:34:00,205 --> 00:34:02,207 Dan saya tidak yakin tentang ini, tapi Dong-ju mengklaim 517 00:34:02,291 --> 00:34:05,711 Sopir tabrak lari Lee Jin-su juga memiliki jam tangan yang sama. 518 00:34:23,395 --> 00:34:25,773 {\an8}ID POLISI: JI HO-CHEOL BADAN POLISI METROPOLITAN INSUNG 519 00:34:34,490 --> 00:34:38,911 Dalam keterangannya kata Tuan Min Ju-yeong tidak ada kesepakatan sebelumnya 520 00:34:38,994 --> 00:34:41,038 untuk bertemu dengan Anda, Tuan Yoon Dong-ju. 521 00:34:41,121 --> 00:34:43,332 Menurut Tuan Min Ju-yeong… 522 00:34:43,415 --> 00:34:44,374 Anda di sini. 523 00:34:44,458 --> 00:34:46,251 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan orang yang tertabrak? 524 00:34:46,335 --> 00:34:48,879 Bagian dalam mulutnya pecah, jadi dia harus mendapat jahitan. 525 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 Apakah itu benar? 526 00:34:51,590 --> 00:34:54,510 Tuan Yoon, jika Anda tidak merespons, Saya akan menganggapnya sebagai pengakuan. 527 00:34:58,680 --> 00:35:01,266 Mengapa kamu bertanya tentang kasus ayahmu? 528 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Saya jadi penasaran. 529 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Saya tidak yakin jika kita masih memiliki catatan kasusnya. 530 00:35:08,065 --> 00:35:09,107 Ngomong-ngomong, 531 00:35:09,733 --> 00:35:11,610 pernahkah kamu melihat ini sebelumnya? 532 00:35:11,693 --> 00:35:12,903 Saya pikir itu milik ayah saya. 533 00:35:17,324 --> 00:35:18,659 Apakah dia memakai sesuatu seperti ini? 534 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 Mereka tidak mengimpornya ke dalam negeri. 535 00:35:23,956 --> 00:35:27,334 Saya kenal seseorang yang berspesialisasi dalam hal-hal seperti itu. 536 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Dia menjalankan pegadaian. 537 00:35:31,088 --> 00:35:32,714 Biarkan aku memberimu nomor teleponnya. 538 00:35:36,844 --> 00:35:38,095 Itu Ji Ho Cheol. 539 00:35:39,388 --> 00:35:42,850 Bisakah saya mendapatkan salinan akta kematian diajukan bersama klaim asuransi? 540 00:35:45,853 --> 00:35:46,728 Jadi begitu. 541 00:35:47,521 --> 00:35:48,605 Ya saya mengerti. 542 00:35:52,651 --> 00:35:54,862 Anda mendapat pengurangan gaji tiga bulan tapi menghindari penangguhan. 543 00:35:54,945 --> 00:35:56,154 Untungnya, dia tidak akan mengajukan gugatan. 544 00:35:57,531 --> 00:35:58,532 Sebagai gantinya, 545 00:35:59,157 --> 00:36:00,325 mulai menulis. 546 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 Tulis apa? 547 00:36:04,329 --> 00:36:05,497 TINDAKAN TATA CARA PIDANA 548 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 Salin seluruh buku sebagai tindakan penyesalan. 549 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 Begitulah kondisi Min Ju-yeong karena tidak mengajukan gugatan. 550 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 Aku tidak melakukannya. 551 00:36:15,757 --> 00:36:16,800 Mengapa saya harus melakukannya? 552 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 Apakah Anda lebih suka dituntut dan meninggalkan kepolisian? 553 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 Katakan padanya untuk terus maju dan menuntutku! 554 00:36:21,096 --> 00:36:22,431 Saya tidak takut. 555 00:36:24,641 --> 00:36:25,976 Astaga, bajingan itu. 556 00:36:26,560 --> 00:36:28,228 Hei, Yoon Dong-ju! 557 00:36:33,066 --> 00:36:34,318 Pegadaian INSUNG 558 00:36:34,401 --> 00:36:36,612 Ibuku menyukai jam tangan emas seperti ini. 559 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 Seharusnya aku menjadi anak yang lebih baik baginya. 560 00:36:38,989 --> 00:36:39,990 IBU 561 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 Tapi apa gunanya penyesalan sekarang? 562 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Dari mana kamu mendapatkan ini? 563 00:36:49,458 --> 00:36:53,003 -Mengapa kamu bertanya? -Kau tahu, ini bukan jam tangan biasa. 564 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Ini dibuat oleh pengrajin Swiss 565 00:36:54,504 --> 00:36:58,175 dengan nama Jam Tangan Christian D'artisan Diar, 566 00:36:58,258 --> 00:36:59,092 percaya atau tidak. 567 00:36:59,176 --> 00:37:01,929 Dia hanya menghasilkan 12 buah dalam setahun. 568 00:37:02,012 --> 00:37:05,432 Terakhir kali saya melihat ini di Korea kembali pada tahun 2003. 569 00:37:05,515 --> 00:37:06,767 Katanya tahun 2003? 570 00:37:06,850 --> 00:37:09,603 Beberapa muncul di pasar di Insung saat itu. 571 00:37:09,686 --> 00:37:12,022 Dulu ada seorang penyelundup terkenal. 572 00:37:12,105 --> 00:37:13,106 Dia dipanggil Oh Dollar. 573 00:37:13,982 --> 00:37:15,317 "Oh Dolar"? 574 00:37:16,026 --> 00:37:17,235 Nama aslinya adalah Oh Bong-chan. 575 00:37:17,319 --> 00:37:20,697 Dia menghasilkan banyak uang dengan menjual dolar. 576 00:37:20,781 --> 00:37:23,325 Itu sebabnya mereka memanggilnya Oh Dollar. 577 00:37:23,408 --> 00:37:26,453 Semua barang selundupan di Insung melewati dia. 578 00:37:26,536 --> 00:37:28,789 Dimana saya bisa bertemu dengannya? 579 00:37:28,872 --> 00:37:30,040 Dia sudah mati. 580 00:37:30,123 --> 00:37:32,167 Sudah sekitar 15 tahun. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,628 Ini terasa satu gram lebih berat dari yang seharusnya. 582 00:37:34,711 --> 00:37:36,964 Aku ingin tahu apakah itu asli atau palsu. 583 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 Apa itu? 584 00:37:44,930 --> 00:37:45,931 Itu? 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Pria dengan mug yang lebih jelek dari milikku mengambil pinjaman dengannya beberapa waktu lalu. 586 00:37:48,934 --> 00:37:50,727 Dia benar-benar troll. 587 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Dong-ju. 588 00:38:02,906 --> 00:38:03,824 Ya? 589 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 Jangan datang ke sini lagi. 590 00:38:14,167 --> 00:38:15,460 Jangan berpikir aku kejam 591 00:38:16,795 --> 00:38:17,879 dan bawa ini kembali bersamamu juga. 592 00:38:27,180 --> 00:38:28,181 Saya minta maaf. 593 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Saya sangat menyesal, Bu. 594 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 Aku tahu itu bukan salahmu. 595 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Tapi menurutku tidak 596 00:38:40,861 --> 00:38:42,988 Aku bisa terus menemuimu. 597 00:38:47,117 --> 00:38:49,453 Aku takut aku akan membencimu. 598 00:38:54,750 --> 00:38:55,751 Jadi… 599 00:39:00,797 --> 00:39:02,424 mari kita tidak bertemu lagi. 600 00:39:04,342 --> 00:39:05,844 Jika aku tidak mendengar kabar darimu, 601 00:39:05,927 --> 00:39:07,846 Saya berasumsi Anda baik-baik saja. 602 00:39:09,222 --> 00:39:10,599 Biarkan saja di situ. 603 00:39:17,439 --> 00:39:18,356 Dong-ju. 604 00:39:21,568 --> 00:39:25,363 Hilangkan beban di dadamu… 605 00:39:27,824 --> 00:39:29,534 dan jalani hidupmu dengan ketenangan pikiran. 606 00:39:37,542 --> 00:39:42,589 MIE GYEONGIL 607 00:40:06,988 --> 00:40:09,032 MIE GYEONGIL 608 00:40:09,116 --> 00:40:11,159 Kasus-kasus ini terjadi selama dua minggu terakhir, 609 00:40:11,243 --> 00:40:13,703 dan menurutku mereka mungkin ada hubungannya. 610 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 Saya ingin melakukannya dalam urutan terbalik 611 00:40:15,122 --> 00:40:17,207 dan menyelidiki Kematian Tuan Lee Gyeong-il yang pertama. 612 00:40:17,290 --> 00:40:20,669 Jaksa yang bertanggung jawab menutup kasus ini dalam waktu dua jam setelah kematiannya, 613 00:40:20,752 --> 00:40:22,754 dan petugas pemasyarakatan yang bertanggung jawab tidak dapat dijangkau. 614 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 Amati saja untuk saat ini. 615 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Informasi agensi tersebut bocor. Jika kita tidak menghentikannya-- 616 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Itu sebabnya saya katakan 617 00:40:30,971 --> 00:40:32,848 amati saja dan diam di tempat. 618 00:40:33,932 --> 00:40:37,352 Petugas pemasyarakatan telah absen berhari-hari tanpa menelepon, 619 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 dan kamu belum memeriksanya? 620 00:40:38,520 --> 00:40:42,607 Bunuh diri atau pembunuhan, dia masih menjadi saksi kunci. 621 00:40:42,691 --> 00:40:45,110 Pastinya tidak sesulit itu untuk memberiku nomor teleponnya. 622 00:40:45,819 --> 00:40:46,987 Anda ingin tahu siapa saya? 623 00:40:47,070 --> 00:40:49,906 Saya Go Man-sik dari Badan Kepolisian Insung Tim Reserse Kriminal Khusus. 624 00:40:49,990 --> 00:40:50,907 Apa yang kamu katakan? 625 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 Kenapa kamu brengsek… Dia menutup telepon. 626 00:41:05,755 --> 00:41:07,215 Anda seharusnya merawatnya dengan lebih baik. 627 00:41:25,942 --> 00:41:28,695 saya kecewa bahwa kamu begitu ceroboh dengan itu. 628 00:41:35,202 --> 00:41:36,203 Buka matamu. 629 00:41:39,247 --> 00:41:40,457 Lihat aku. 630 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Petugas? 631 00:41:44,127 --> 00:41:45,545 -Petugas Pemasyarakatan Han? -Pak. 632 00:41:45,629 --> 00:41:48,548 Saya menghapus rekaman kamera keamanan, dan tidak ada bukti lain. 633 00:41:48,632 --> 00:41:50,175 -Aku bersumpah. -TIDAK. 634 00:41:51,134 --> 00:41:52,802 Bukan itu yang saya bicarakan. 635 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Menurutmu mengapa aku memberikan ini padamu? 636 00:41:58,350 --> 00:42:00,518 Ini bukan sembarang jam tangan. 637 00:42:00,602 --> 00:42:03,063 Itu adalah tanda kepercayaan dan keyakinanku padamu, 638 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 itulah alasannya 639 00:42:05,106 --> 00:42:08,777 kamu tidak boleh kehilangannya atau melepasnya, kan? 640 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lain kali. 641 00:42:15,033 --> 00:42:17,035 Maaf, tapi tidak ada waktu berikutnya. 642 00:42:17,911 --> 00:42:19,621 Anda bisa melepas ini… 643 00:42:23,083 --> 00:42:24,459 hanya sekali. 644 00:42:24,542 --> 00:42:27,045 Tolong ampuni saya, tuan! 645 00:42:27,128 --> 00:42:28,546 Tolong selamatkan aku! 646 00:42:33,927 --> 00:42:36,221 Saya terus menemukan diri saya sendiri dalam hutang Tuan Baek akhir-akhir ini. 647 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 Tolong beritahu dia aku akan menghubunginya… 648 00:42:41,101 --> 00:42:43,561 Orang-orang Yanbian membukanya untuk memeriksa dokumen. 649 00:42:43,645 --> 00:42:47,482 Bajingan itu terkendali, jadi tidak akan ada masalah. 650 00:42:48,942 --> 00:42:50,277 Tapi masalahnya adalah, 651 00:42:50,360 --> 00:42:54,114 ini bisa saja dibuka sebelum mereka memeriksa isinya. 652 00:42:55,991 --> 00:42:57,075 Polisi wanita itu… 653 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 Dia seorang yang terkenal mantan penembak tim nasional. 654 00:42:59,452 --> 00:43:01,413 Dia juga sering tampil di TV. 655 00:43:05,875 --> 00:43:07,711 Dia adalah faktor risiko lainnya. 656 00:43:11,673 --> 00:43:13,466 IMPOR/EKSPOR PENGIRIMAN CHEONGIL PETUGAS YANG BERTANGGUNG JAWAB: MIN JU-YEONG 657 00:43:17,887 --> 00:43:18,930 TRANSAKSI FX PENGIRIMAN CHEONGIL 658 00:43:23,435 --> 00:43:26,146 PENGIRIMAN CHEONGIL 659 00:43:37,824 --> 00:43:38,825 Tuan Oh. 660 00:43:41,244 --> 00:43:42,579 aku menaruh kepercayaanku padamu… 661 00:43:44,789 --> 00:43:46,124 dan sekarang Anda harus mewujudkannya. 662 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Terima kasih tuan. 663 00:44:00,597 --> 00:44:03,600 …kerugian finansial di awal tahun 2000an berjumlah 12 miliar. 664 00:44:03,683 --> 00:44:05,560 Dari 2019 hingga tahun lalu, 665 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 kerugian tahunan melebihi 20 miliar won selama lima tahun berturut-turut. 666 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 Dengan meningkatnya skema phishing suara… 667 00:44:11,733 --> 00:44:13,568 PERANGKAT TERAPI SARAF USG 668 00:44:13,651 --> 00:44:16,321 …jika seseorang menyamar sebagai anggota keluarga untuk informasi melalui SMS atau telepon, 669 00:44:16,404 --> 00:44:19,449 penting bagi Anda untuk berhati-hati dan verifikasi faktanya dengan cermat. 670 00:44:19,532 --> 00:44:21,159 Ini adalah laporan Cha Sang-hun untuk JTBN. 671 00:44:22,035 --> 00:44:26,164 Lee Gyeong-il, mantan atlet yang terlibat dalam skandal tabrak lari terkait narkoba, 672 00:44:26,247 --> 00:44:28,333 telah bunuh diri. 673 00:44:28,416 --> 00:44:30,043 LEE GYEONG-IL TERLAMBAT MENINGGALKAN CATATAN Bunuh Diri 674 00:44:30,126 --> 00:44:33,546 Lee, mantan calon petinju, terluka dalam pertandingan melawan Yoon Dong-ju 675 00:44:33,630 --> 00:44:36,883 selama uji coba tim nasional 2018… 676 00:44:51,314 --> 00:44:53,108 Berhenti! Sudut netral! 677 00:44:53,191 --> 00:44:56,194 Satu, dua, tiga, 678 00:44:56,277 --> 00:44:58,696 -empat, lima… -Bangun! 679 00:44:58,780 --> 00:45:01,032 …enam, tujuh, delapan… 680 00:45:01,116 --> 00:45:02,659 Apakah kamu baik-baik saja? 681 00:45:12,585 --> 00:45:15,755 KEJUARAAN TINJU NASIONAL 2017 DAN UJI COBA TIM NASIONAL 2018 682 00:45:15,839 --> 00:45:17,257 Gyeong-il? 683 00:45:17,340 --> 00:45:19,217 -Sudut netral! -Hei, bangun! 684 00:45:19,300 --> 00:45:20,552 Kami butuh bantuan! 685 00:45:21,136 --> 00:45:22,053 Gyeong-il! 686 00:45:22,554 --> 00:45:23,888 Gyeong-il, bangun! 687 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Gyeong-il! 688 00:45:25,557 --> 00:45:26,724 Lee Gyeong-il! 689 00:45:41,573 --> 00:45:42,782 Gyeong-il… 690 00:45:46,369 --> 00:45:47,370 aku minta maaf. 691 00:46:05,930 --> 00:46:08,516 RUANG PANGGILAN 692 00:46:49,724 --> 00:46:54,020 Sekarang, bayangkan saja semua ini digantikan oleh apartemen bertingkat tinggi! 693 00:46:54,103 --> 00:46:56,064 Bukankah itu terdengar luar biasa? 694 00:46:56,147 --> 00:46:58,608 Lokasinya bagus, 695 00:46:58,691 --> 00:47:00,485 dan properti utama di Insung… 696 00:47:00,568 --> 00:47:02,153 Oh, ini dia. 697 00:47:02,237 --> 00:47:04,113 Ini rumah di sini. 698 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 Oh, kamu ada di rumah. 700 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 Halo Bu. 701 00:47:11,120 --> 00:47:12,288 Saya seorang agen real estat. 702 00:47:12,789 --> 00:47:14,749 -Agen real estat? -Apakah kamu tidak mendapat telepon? 703 00:47:15,333 --> 00:47:17,085 Wanita itu menjual rumah ini. 704 00:47:19,921 --> 00:47:22,674 Silakan luangkan waktu Anda dan melihat sekeliling. 705 00:47:22,757 --> 00:47:24,133 KAPTEN GO MAN-SIK 706 00:47:24,217 --> 00:47:26,261 Anda mungkin sangat sadar 707 00:47:26,344 --> 00:47:29,764 itu tanpa beberapa polis asuransi yang solid, 708 00:47:29,847 --> 00:47:32,350 Anda bisa menderita kerugian finansial yang besar. 709 00:47:32,433 --> 00:47:35,436 Astaga, pemikiran itu saja membuatku takut. 710 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Saya sudah diasuransikan. 711 00:47:41,401 --> 00:47:43,152 Kebijakan apa yang Anda miliki? 712 00:47:43,236 --> 00:47:44,279 Beragam. 713 00:47:44,362 --> 00:47:46,864 Sebenarnya RIU melakukan pekerjaan yang berbahaya. 714 00:47:46,948 --> 00:47:48,908 -Kebaikan. -Dae-yong, bukankah kamu perlu-- 715 00:47:48,992 --> 00:47:50,868 Komisaris memanggil saya. 716 00:47:50,952 --> 00:47:52,245 Hei, apakah kamu menelepon mereka? 717 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 Melihat? Anda semua membutuhkan asuransi. 718 00:47:53,871 --> 00:47:55,957 Silakan lihat ini. 719 00:47:56,040 --> 00:47:57,500 -Oke. -Nomorku ada di situ. 720 00:47:57,584 --> 00:47:59,419 Jangan ragu untuk menelepon saya. 721 00:47:59,502 --> 00:48:01,421 Hei, Jae-hong. 722 00:48:01,504 --> 00:48:04,757 Orang ini punya empat anak dan mungkin membutuhkan asuransi. 723 00:48:04,841 --> 00:48:06,301 Ya ampun, benarkah begitu? 724 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 Kapten, aku harus pergi ke Divisi Dukungan. 725 00:48:08,177 --> 00:48:10,305 Oh, aku juga harus pergi ke sana. 726 00:48:10,388 --> 00:48:11,931 Tidak, ini lebih mendesak. 727 00:48:12,015 --> 00:48:13,600 Aduh Buyung! Apakah kamu baik-baik saja? 728 00:48:13,683 --> 00:48:16,811 Ya ampun! 729 00:48:16,894 --> 00:48:18,980 Astaga, kamu bodoh sekali. 730 00:48:19,063 --> 00:48:20,398 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 731 00:48:20,481 --> 00:48:23,735 Perusahaan asuransi kehilangan uang pada produk ini. 732 00:48:23,818 --> 00:48:25,570 Dengarkan saja aku. 733 00:48:25,653 --> 00:48:30,199 Petugas polisi harus berurusan dengan cakupan terbatas 734 00:48:30,283 --> 00:48:34,662 dan premi yang membatasi karena tingginya risiko kecelakaan. 735 00:48:34,746 --> 00:48:37,248 Minumlah ini. Ini baik untuk persendian Anda. 736 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Bagaimana menurutmu? 737 00:48:41,085 --> 00:48:42,086 Itu bagus. 738 00:48:43,212 --> 00:48:44,881 Jangan ragu untuk meminum semua ini. 739 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 -Hei, Han-na. Apakah Anda tidak memerlukan asuransi? -Ya ampun. 740 00:48:49,302 --> 00:48:51,179 Jangan khawatir tentang asuransinya. 741 00:48:51,262 --> 00:48:52,347 Han-na! 742 00:48:53,723 --> 00:48:55,058 Ada apa? 743 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 Kenapa kamu datang ke sini tanpa memberitahuku? 744 00:48:57,185 --> 00:48:59,103 Aku meneleponmu, 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,688 tapi kamu tidak menjawab. 746 00:49:00,772 --> 00:49:02,607 Mungkin ponselmu rusak. 747 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Anda belum menjawab satu panggilan pun. 748 00:49:04,776 --> 00:49:06,944 Anda tidak menelepon saya atau menerima telepon saya. 749 00:49:07,028 --> 00:49:08,821 Ada apa dengan nada itu setelah berbulan-bulan ini? 750 00:49:08,905 --> 00:49:10,865 Kamu menghancurkan hatiku. 751 00:49:10,948 --> 00:49:14,160 Sekarang kita sudah membahas pokok bahasannya, kenapa kamu tidak pernah menghubungi dulu 752 00:49:14,243 --> 00:49:15,828 untuk memberitahuku bagaimana kabarmu? 753 00:49:15,912 --> 00:49:16,913 Apakah kamu mendengarkan? 754 00:49:16,996 --> 00:49:19,957 Hei, apakah kamu mendengarkanku? 755 00:49:20,792 --> 00:49:23,002 -Apakah kamu menjual rumah Ayah? -Apa? 756 00:49:24,587 --> 00:49:25,797 Ya. 757 00:49:25,880 --> 00:49:27,632 Itu bukan keputusan yang Anda ambil. 758 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Itu sebabnya aku meneleponmu. 759 00:49:30,051 --> 00:49:33,096 Pinjaman saya sudah jatuh tempo. 760 00:49:33,179 --> 00:49:34,764 Namun, bagaimana Anda bisa mempertimbangkan untuk menjualnya? 761 00:49:34,847 --> 00:49:36,224 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 762 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Di mana lagi saya bisa mendapatkan jumlah sebesar itu? 763 00:49:37,975 --> 00:49:40,645 Anda seharusnya mendengarkan saya dan ditandatangani dengan perusahaan manajemen. 764 00:49:40,728 --> 00:49:43,189 Mengapa Anda menjadi polisi dalam segala hal? 765 00:49:45,358 --> 00:49:46,734 -Mari kita bicara nanti. -Tunggu. 766 00:49:46,818 --> 00:49:48,611 Kemana kamu pergi? Kita belum selesai. 767 00:49:48,695 --> 00:49:50,363 Aku tidak suka berkelahi denganmu. 768 00:49:50,446 --> 00:49:52,490 Itu sebabnya aku pergi. Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 769 00:49:53,116 --> 00:49:55,201 Apakah kamu begitu membenciku? 770 00:49:55,284 --> 00:49:56,327 Tahukah kamu? 771 00:49:56,411 --> 00:49:57,578 Han-na… 772 00:49:58,287 --> 00:50:01,165 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, tapi tinggalkan rumah Ayah sendirian. 773 00:50:01,249 --> 00:50:03,000 Dan jangan kembali ke sini lagi. 774 00:50:03,084 --> 00:50:04,085 Tapi… 775 00:50:21,853 --> 00:50:23,354 Ya ampun, Direktur. 776 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 Mari kita bahas ekstensinya 777 00:50:27,024 --> 00:50:29,777 kontrak iklan sampo lain kali. 778 00:50:29,861 --> 00:50:31,738 Tidak, Han-na tidak akan menerima persyaratan itu. 779 00:50:31,821 --> 00:50:34,615 Tidak, tidak mungkin kita akan melakukannya. Apa maksudmu? 780 00:50:34,699 --> 00:50:37,285 Tidak, kami tidak akan memperpanjangnya kecuali persyaratan kita dipenuhi. 781 00:50:37,368 --> 00:50:39,495 Persyaratan Anda buruk sekali. Tidak bisakah kamu berbuat lebih baik? 782 00:50:39,579 --> 00:50:41,330 Han-na lebih baik dari itu. 783 00:50:41,414 --> 00:50:43,916 Dia membawa pulang rekor dunia. 784 00:50:54,302 --> 00:50:56,220 Rekor dunia sudah dekat. 785 00:50:56,304 --> 00:50:58,681 Dia membawa pulang rekor dunia. 786 00:51:01,476 --> 00:51:03,186 Dia membawa pulang rekor dunia… 787 00:51:11,194 --> 00:51:14,197 Apa yang baru saja terjadi dengan Ji Han-na? 788 00:51:14,280 --> 00:51:17,241 Ini adalah kejadian yang mengejutkan. 789 00:51:17,325 --> 00:51:20,203 Sepertinya dia kehilangan fokusnya pada saat yang krusial. 790 00:51:25,416 --> 00:51:27,168 Kerja bagus, sayang. 791 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 Kamu yang terbaik. Tunggu. 792 00:51:28,628 --> 00:51:31,839 Tidak, kami tidak bisa menyetujui persyaratan tersebut! 793 00:51:31,923 --> 00:51:35,843 Dengarkan aku, Direktur. Han-na adalah orang nomor satu di dunia. 794 00:51:35,927 --> 00:51:38,137 Dia nomor satu di muka bumi. 795 00:51:38,221 --> 00:51:40,932 Jika itu Anda, maukah Anda memperbarui kontrak dalam kondisi seperti itu? 796 00:51:41,015 --> 00:51:45,186 Jika kamu merindukan putriku, itu akan menjadi kerugian besar bagimu. 797 00:51:45,269 --> 00:51:49,190 Sebenarnya aku merasa kasihan padamu. Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 798 00:51:55,863 --> 00:51:59,283 Oh, tidak, rambutmu! Tahukah Anda berapa biaya yang harus kami keluarkan? 799 00:51:59,367 --> 00:52:01,536 Apa yang harus saya lakukan? 800 00:52:59,677 --> 00:53:01,721 Itulah sebabnya aku pergi. Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 801 00:53:01,804 --> 00:53:03,848 Apakah kamu begitu membenciku? 802 00:53:03,931 --> 00:53:04,891 Tahukah kamu? 803 00:53:47,266 --> 00:53:48,267 Apakah kamu baik-baik saja? 804 00:53:51,145 --> 00:53:52,229 Apakah kamu baik-baik saja? 805 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Aku seharusnya mengkhawatirkannya, bukan sebaliknya. 806 00:54:06,577 --> 00:54:07,954 Dia bodoh sekali. 807 00:54:11,832 --> 00:54:13,000 Bisakah kamu berdiri? 808 00:54:18,130 --> 00:54:20,800 Apakah kamu masih bersikap seperti itu? 809 00:54:22,385 --> 00:54:23,386 Kadang-kadang. 810 00:54:26,055 --> 00:54:27,765 Itukah sebabnya kamu masih minum obat? 811 00:54:29,350 --> 00:54:30,434 Hanya ketika keadaan menjadi buruk. 812 00:54:31,686 --> 00:54:34,563 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Aku sudah seperti ini sejak SMP. 813 00:54:38,192 --> 00:54:41,028 Bagaimana Anda memenangkan begitu banyak medali emas saat kamu sedang tidak sehat? 814 00:54:41,946 --> 00:54:43,948 Aku butuh semua yang aku punya untuk mengamankannya. 815 00:54:45,950 --> 00:54:47,994 Sulit untuk melihat apa pun dari jarak 50 meter, 816 00:54:48,077 --> 00:54:50,162 tapi kamu masih berhasil untuk mencapai target kecil itu. 817 00:54:52,707 --> 00:54:54,250 Anda pasti jenius. 818 00:54:54,333 --> 00:54:56,252 Tidak ada yang namanya jenius. 819 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Anda hanya mengertakkan gigi dan melakukannya. 820 00:55:02,591 --> 00:55:04,552 Saat target sudah di depan mata Anda, 821 00:55:05,302 --> 00:55:06,721 kamu harus tetap stabil. 822 00:55:08,139 --> 00:55:09,223 Pada saat itu, 823 00:55:09,849 --> 00:55:11,767 semua pemikiran sepele dan suara nafas 824 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 harus memudar. 825 00:55:14,562 --> 00:55:15,646 Jika tidak… 826 00:55:17,523 --> 00:55:19,150 semuanya akan hilang dalam sekejap, 827 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 termasuk keyakinan dan usahaku. 828 00:55:23,070 --> 00:55:24,155 Jadi itu sebabnya… 829 00:55:25,698 --> 00:55:26,949 kamu harus tetap stabil. 830 00:55:51,057 --> 00:55:53,392 Jagalah kepala tetap dingin dan hati yang penuh gairah. 831 00:55:54,185 --> 00:55:55,728 Seorang petinju harus mengetahui hal ini. 832 00:55:57,188 --> 00:55:59,482 Jangan bekerja keras dengan sia-sia. 833 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Fokus pada sasarannya. 834 00:56:02,276 --> 00:56:03,944 Tangkap bajingan itu. 835 00:56:26,258 --> 00:56:30,096 "Provokasi seperti itu..." 836 00:56:37,937 --> 00:56:40,356 Kenapa di dunia apakah saya duduk di sini menulis ini? 837 00:56:41,023 --> 00:56:42,441 Pada suatu Jumat malam, pada saat itu. 838 00:56:43,901 --> 00:56:45,528 Sialan, Dung-ju. 839 00:56:47,988 --> 00:56:49,532 "Provokasi seperti itu..." 840 00:56:49,615 --> 00:56:51,659 DIVISI SUMBER DAYA MANUSIA 841 00:56:59,834 --> 00:57:02,670 Informasi agensi tersebut bocor. Jika kita tidak menghentikannya-- 842 00:57:02,753 --> 00:57:04,421 Itu sebabnya saya katakan 843 00:57:04,505 --> 00:57:06,132 amati saja dan diam di tempat. 844 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Maaf sudah menunggu. 845 00:57:10,010 --> 00:57:11,846 Anda meminta catatan personel, bukan? 846 00:57:11,929 --> 00:57:13,389 Ya itu benar. 847 00:57:13,472 --> 00:57:16,433 Bisakah saya juga meninjau catatannya pekerja kontrak di dalam agensi tersebut? 848 00:57:16,517 --> 00:57:17,518 Tentu. 849 00:57:21,897 --> 00:57:24,233 Oh, sepertinya seseorang sedang mencari sesuatu. 850 00:57:26,277 --> 00:57:28,279 FILE PERSONIL NAMA: JI HAN-NA 851 00:57:29,071 --> 00:57:30,698 Catatan divisi mana yang Anda perlukan? 852 00:58:13,115 --> 00:58:14,200 Apa yang membawamu ke sini? 853 00:58:15,117 --> 00:58:16,869 Saya ingin mengambil kembali surat pengunduran diri saya. 854 00:58:16,952 --> 00:58:18,287 Saya harap ini belum terlambat. 855 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Tentu saja tidak. 856 00:58:22,917 --> 00:58:23,918 FILE PERSONIL NAMA: JI HAN-NA 857 00:58:24,001 --> 00:58:25,419 LAPORAN KONEKSI ANTARA KASUS DI INSUNG 858 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 Dimana dia berhenti? 859 00:59:08,087 --> 00:59:09,088 Petugas Senior Ji! 860 00:59:10,089 --> 00:59:11,465 Hai, yang di sana! 861 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 Selamat pagi, Kapten. 862 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 INSUNG AMAN, WARGA BAHAGIA 863 00:59:17,221 --> 00:59:18,264 Baiklah. 864 00:59:18,347 --> 00:59:20,599 Jae-hong, hijau sangat cocok untukmu. 865 00:59:20,683 --> 00:59:21,809 Hai. 866 00:59:23,769 --> 00:59:24,853 Apakah masih ada ruang untukku? 867 00:59:24,937 --> 00:59:26,814 Tentu saja. 868 00:59:27,439 --> 00:59:28,899 Ini bagus. 869 00:59:28,983 --> 00:59:31,944 Petugas Senior Ji kembali, dan Sersan Kim bergabung dengan kami. 870 00:59:32,027 --> 00:59:33,946 Sekarang rasanya seperti SCIT sungguhan. 871 00:59:34,029 --> 00:59:36,198 SCIT asli, kakiku. 872 00:59:39,702 --> 00:59:41,161 Ini bukan toko pojok. 873 00:59:41,245 --> 00:59:43,080 Kamu tidak bisa datang dan pergi sesukamu. 874 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 Saya pikir saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 875 00:59:45,624 --> 00:59:47,876 Jika kamu ingin menjadi cengeng, meninggalkan tim. 876 00:59:47,960 --> 00:59:49,920 Jangan merusak suasana di sini. 877 00:59:50,004 --> 00:59:51,380 Siapa yang kamu panggil cengeng? 878 00:59:51,463 --> 00:59:52,464 Anda, tentu saja. 879 00:59:53,841 --> 00:59:55,968 Apakah kamu menangis? Matamu merah. 880 00:59:57,136 --> 00:59:58,053 Aku begadang semalaman. 881 01:00:01,598 --> 01:00:03,851 Saya akan menangani kasus tabrak lari Lee Jin-su. 882 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Apakah kamu mau? 883 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 Itu kasus saya. Jauhi itu. 884 01:00:10,149 --> 01:00:12,818 Yang Anda lakukan hanyalah duduk dan menangis. 885 01:00:12,901 --> 01:00:14,278 Bagaimana Anda bisa menangkap seseorang? 886 01:00:15,571 --> 01:00:16,613 Ngomong-ngomong, 887 01:00:17,781 --> 01:00:19,491 Sudah kubilang jangan berbicara informal. 888 01:00:19,992 --> 01:00:20,909 Jangan macam-macam denganku. 889 01:00:23,746 --> 01:00:24,872 Pak. 890 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 TINDAKAN TATA CARA PIDANA 891 01:00:35,257 --> 01:00:37,217 Ada apa dengan dia? Apakah dia gila? 892 01:00:37,301 --> 01:00:38,886 Bukankah dia selalu seperti itu? 893 01:00:38,969 --> 01:00:40,971 Dia sebenarnya tampak normal sekarang. 894 01:00:41,055 --> 01:00:44,808 -Itu benar. -Benar. Anda ada benarnya. 895 01:00:47,436 --> 01:00:49,188 {\an8}-Dia gila. -Tenang. 896 01:01:00,824 --> 01:01:01,992 {\an8}Bubur BERAS 897 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 MIE GYEONGIL 898 01:01:22,388 --> 01:01:24,264 Untuk apa kamu di sini kali ini? 899 01:01:24,348 --> 01:01:25,891 Aku hanya butuh kata singkat. 900 01:01:25,974 --> 01:01:28,310 -Kamu tidak bisa masuk! -Masalah apa yang akan kamu timbulkan sekarang? 901 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Saya perlu menyampaikan sesuatu. 902 01:01:30,437 --> 01:01:31,397 Pergi saja. 903 01:01:32,022 --> 01:01:33,399 Astaga. 904 01:01:34,483 --> 01:01:35,526 Oke. 905 01:01:36,860 --> 01:01:38,028 Saya hanya perlu menyampaikan ini. 906 01:01:38,987 --> 01:01:39,988 Hei, tunggu sebentar! 907 01:01:43,659 --> 01:01:44,952 PABEAN INSUNG 908 01:01:45,035 --> 01:01:46,954 Apa yang terjadi? Siapa kamu? 909 01:01:48,414 --> 01:01:49,456 Saya minta maaf, Pak. 910 01:01:53,252 --> 01:01:56,088 Tuan Min Ju-yeong, kita perlu bicara. 911 01:01:58,257 --> 01:02:00,050 -Kamu harus pergi. -Tunggu sebentar! 912 01:02:00,134 --> 01:02:01,468 Saya menemukan orang yang saya cari. 913 01:02:01,552 --> 01:02:03,637 Tidak apa-apa. Aku akan menjaganya. 914 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 Saya minta maaf, Pak. 915 01:02:07,641 --> 01:02:09,184 Jaga ini, Tuan Min. 916 01:02:13,147 --> 01:02:14,356 Aku akan pergi setelah aku memberinya ini. 917 01:02:34,376 --> 01:02:37,504 Sekarang kamu sudah berada di hadapanku, Sepertinya aku tidak bisa mengendalikan diri. 918 01:02:37,588 --> 01:02:38,589 Kamu tahu? 919 01:02:45,387 --> 01:02:47,848 Jaga kepala tetap dingin dan hati yang penuh gairah. 920 01:02:51,143 --> 01:02:52,311 Tetap tenang 921 01:02:53,395 --> 01:02:54,646 dan hati yang penuh gairah. 922 01:03:16,001 --> 01:03:17,419 Ini pasti kerja keras. 923 01:03:20,380 --> 01:03:22,925 Aku akan melepaskan jas itu, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 924 01:03:23,008 --> 01:03:24,426 Jangan pernah bertemu lagi. 925 01:03:31,350 --> 01:03:34,811 Anda tidak pernah melihat ke langit, bukan? 926 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 Apa? 927 01:03:43,278 --> 01:03:45,864 Pernah mendengar tentang "Prolog"? 928 01:03:48,492 --> 01:03:51,245 “Aku rindu untuk tidak merasa malu saat aku melihat ke langit." 929 01:03:51,828 --> 01:03:53,664 “Angin sepoi-sepoi menggerakkan dedaunan… 930 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 menyakiti hatiku." 931 01:04:01,838 --> 01:04:03,257 Jika Anda adalah manusia sungguhan, 932 01:04:04,550 --> 01:04:06,051 kamu akan malu pada dirimu sendiri. 933 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 Saya melihat Anda menikmati sastra. 934 01:04:22,901 --> 01:04:24,152 Juara tinju Asia. 935 01:04:27,489 --> 01:04:29,533 Petinju tim nasional dan peraih medali emas. 936 01:04:30,325 --> 01:04:33,203 Tak terkalahkan dalam 21 pertandingan dengan 21 kemenangan KO. 937 01:04:35,581 --> 01:04:36,665 Apa? 938 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 Itulah saya. 939 01:04:41,712 --> 01:04:43,505 Cobalah dan lari jika Anda bisa. 940 01:04:44,840 --> 01:04:46,300 Siapa pun yang menghadapi saya di atas ring… 941 01:04:48,343 --> 01:04:49,720 selalu turun. 942 01:06:19,226 --> 01:06:21,561 {\an8}Mulai sekarang, tim kami akan beroperasi di dua pasangan ini. 943 01:06:22,187 --> 01:06:24,606 {\an8}Kamu tidak bisa memasangkan kami begitu saja. 944 01:06:25,190 --> 01:06:27,275 {\an8}Ini adalah foto TKP dari kasus ayahmu. 945 01:06:28,694 --> 01:06:30,320 {\an8}Namanya Monyet. 946 01:06:30,404 --> 01:06:33,740 {\an8}Dia yang terbaik di negeri ini dalam hal penyelundupan mobil. 947 01:06:33,824 --> 01:06:37,160 {\an8}Terkadang, Anda harus membuat pilihan yang buruk demi keadilan. 948 01:06:37,244 --> 01:06:38,662 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 949 01:06:38,745 --> 01:06:41,039 {\an8}Pegawai Negeri Sipil biasa tidak bisa menangani semua ini. 950 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 {\an8}Tuan. Minimal. 951 01:06:42,791 --> 01:06:45,293 {\an8}Min Ju-yeong akan meninggalkan negara ini malam ini jam tujuh. 952 01:06:45,377 --> 01:06:47,212 {\an8}Ada perubahan rencana. 953 01:06:47,295 --> 01:06:50,048 {\an8}Tuan. Lee Gyeong-il tidak mati karena aku. 954 01:06:50,132 --> 01:06:51,925 {\an8}Dia mati karenamu. 955 01:06:54,428 --> 01:06:57,013 {\an8}Dia benar-benar bajingan busuk. 956 01:06:57,556 --> 01:06:58,932 {\an8}Apa yang akan kamu lakukan? 957 01:06:59,015 --> 01:07:00,517 {\an8}Bukankah sudah jelas? 958 01:07:04,062 --> 01:07:07,065 {\an8}Subjudul: Jenny Kim