1
00:00:04,587 --> 00:00:07,424
Saya murid Nyonya Frieren.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
Kamu lulus.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
Selanjutnya!
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,436
danlt;=on
CERITA ASLI OLEH
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
5
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
Coba pikirkan, Penyihir Kekaisaran.
6
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Saya tahu tentang Anda.
7
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Saya merasa terhormat.
8
00:01:55,949 --> 00:01:59,077
Anda sudah berusaha keras
saat bertugas di militer
9
00:01:59,160 --> 00:02:03,164
dan sekarang kamu adalah seorang penyihir dengan
otoritas paling besar di wilayah utara.
10
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Kisah inspiratif Anda terkenal.
11
00:02:07,127 --> 00:02:11,381
Sejujurnya, aku berharap bisa bertemu denganmu
ketika kamu masih muda.
12
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
Ketika Anda masih muda, berdarah panas,
13
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
dan penuh ambisi.
14
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
Saya tidak tertarik pada nyala api yang padam.
15
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
Setidaknya, itulah yang saya pikirkan...
16
00:02:32,318 --> 00:02:33,945
Anda berubah pikiran?
17
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
Saat Anda melihat saya, Anda memikirkannya
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
bagaimana kamu akan melawanku, bukan?
19
00:02:42,328 --> 00:02:46,332
Hanya sepersekian detik.
Saya langsung menyerah.
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,087
Anda lulus. Apimu masih menyala.
21
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Orang normal pun tidak akan melakukannya
pikirkan tentang melawanku.
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Berikutnya.
23
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Anda lulus.
24
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
Tapi saya belum mengatakan apa pun.
25
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Apakah percakapan itu perlu?
26
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
Saya rasa Anda benar.
27
00:03:13,943 --> 00:03:14,903
Berikutnya.
28
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Anda pasti bercanda.
29
00:03:21,242 --> 00:03:22,201
Apa maksudmu?
30
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
Ini adalah ujian penyihir kelas satu, lho?
31
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
Orang bodoh macam apa yang tidak datang
untuk ujian sekali saja?
32
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
Seperti yang Anda lihat,
33
00:03:32,503 --> 00:03:35,006
Aku juga ada di sini secara wujud,
34
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
untuk memenuhi syarat sebagai peserta...
35
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
Selama seluruh ujian ini,
36
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
tubuh aslimu
belum meninggalkan kampung halamanmu, kan?
37
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Saya yakin Anda sedang menikmati minum teh dengan santai.
38
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
Itu mengejutkan.
39
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Bahkan Übel tidak menyadarinya.
40
00:03:54,442 --> 00:03:57,153
Anda cukup berani. Anda lulus.
41
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
Berikutnya.
42
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Anda Wirbel, kaptennya
dari Korps Sihir Utara, kan?
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Dari semua penyihir kelas dua yang kukenal,
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
kamulah yang paling siap untuk bertempur.
45
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
Saat kamu melihatku,
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
kamu sadar
bahwa kamu tidak bisa menang melawanku.
47
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
Namun kesimpulan itu tidak dibuat
karena takut.
48
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
Jika saya bodoh, siapa yang akan melakukannya
memulai pertarungan yang tidak dapat dimenangkan,
49
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Saya tidak akan menjadi penyihir kelas dua.
50
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Itu benar.
51
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Katakan padaku mantra yang kamu suka.
52
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
Sihir adalah alat pembunuh.
53
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
Saya tidak suka atau benci satu pun dari mereka.
54
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
Anda lulus.
55
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Berikutnya.
56
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Apa yang kamu pikirkan saat melihatku?
57
00:04:47,078 --> 00:04:51,457
Um... Kupikir kamu kecil dan menggemaskan.
58
00:04:54,085 --> 00:04:56,963
Apa yang salah
dengan peserta ujian tahun ini?
59
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
Anda lulus.
60
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
Akal,
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Saya minta maaf.
62
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
Grup tahun ini
sangat berbakat.
63
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
saya gagal...
64
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Selalu ada waktu berikutnya.
65
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Berhenti mengikutiku.
66
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Tiga tahun dari sekarang, ya?
67
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
Nyonya Frieren, saya lulus.
68
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Kerja bagus.
69
00:05:32,832 --> 00:05:33,750
Teman.
70
00:05:35,626 --> 00:05:38,713
Kami mampu mencapai sejauh ini
terima kasih untuk kalian berdua.
71
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
Sekarang saya bisa mengunjungi kuburan
di kampung halamanku.
72
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
Jadi begitu.
73
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
Ayolah, Fern.
74
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
Bisakah kamu cepat?
75
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
-Aku akan memilih ini.
-Yang ini.
76
00:06:20,088 --> 00:06:22,381
Makanlah sebanyak yang Anda mau.
77
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Ketika saya masih muda,
78
00:06:24,258 --> 00:06:27,804
Saya jarang punya kesempatan
untuk makan yang manis-manis.
79
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
Terima kasih banyak.
80
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
Mengapa saya ada di sini?
81
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Makanlah, anak muda.
82
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Terima kasih, pak tua.
83
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
Siapa dia?
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
Dia adalah Master Denken, seorang Penyihir Kekaisaran.
85
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Seorang Penyihir Kekaisaran, ya?
86
00:07:06,300 --> 00:07:08,469
Maksudmu dia seorang bangsawan?!
87
00:07:08,553 --> 00:07:12,765
Um, aku minta maaf aku berbicara kepadamu secara informal.
88
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
Tidak apa-apa.
89
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
Saya datang ke kota ini
sebagai penyihir biasa.
90
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mentraktirku,
ketika aku menjadi orang asing.
91
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk menghabiskan uangku.
92
00:07:24,777 --> 00:07:27,155
Itu tidak benar.
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Ya, bagaimana dengan cucumu?
94
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Saya tidak punya anak
atau cucu.
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
Ketika saya berusia pertengahan dua puluhan,
istri saya meninggal.
96
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
Dia selalu memiliki masalah kesehatan.
97
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Dia adalah putri seorang bangsawan dari
98
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
daerah terpencil di Dataran Tinggi Utara,
yang kalah dalam perjuangan politik.
99
00:07:50,178 --> 00:07:55,183
Pada saat itu, aku membutuhkannya
baik kekayaan maupun kekuasaan.
100
00:07:55,266 --> 00:07:59,103
Hanya itu saja
Saya pikir itu bisa menyelamatkannya.
101
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
Tapi Serie mapan
102
00:08:02,982 --> 00:08:05,485
Asosiasi Sihir Kontinental
dengan janji
103
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
memberi orang hak istimewa
tak lama setelah istri saya meninggal.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
{\an8}Saya tidak pernah merasa tidak berdaya seperti saat itu.
105
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
Ironis sekali.
106
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
Sekarang, saya punya cukup kekuatan
untuk menggerakkan seluruh negara.
107
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
pakis,
108
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
bagiku, sihir hanyalah
109
00:08:26,756 --> 00:08:29,509
alat yang digunakan untuk perselisihan politik.
110
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
Tolong beritahu Frieren
111
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
itu untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Saya diingatkan
112
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
fakta bahwa sihir bisa menyenangkan.
113
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
Saya menjadi seorang penyihir
karena aku ingin menjadi seperti Frieren,
114
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
penyihir di pesta pahlawan.
115
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Tolong katakan itu padanya sendiri.
116
00:08:50,446 --> 00:08:53,032
Saya yakin Nyonya Frieren
akan menghargai itu.
117
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Itu benar.
118
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Saya akan melakukan itu.
119
00:09:07,129 --> 00:09:10,633
Seperti yang diharapkan dari Äußerst, kota sihir.
120
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
Saya bisa membeli begitu banyak buku sihir yang bagus.
121
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Hei, wanita tua.
122
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Apakah mereka semua harus masuk ke keranjang ini?
123
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
Aku tidak percaya kamu mengabaikannya.
124
00:09:31,320 --> 00:09:33,823
Saya berpikir untuk membantu sejenak.
125
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Sebentar saja, ya?
126
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Saya sangat terkejut.
127
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Saya pikir anggota partai
Himmel sang Pahlawan akan menjadi...
128
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
Anggota partai Himmel akan menjadi apa?
129
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
Berbicara tentang terkejut, saya juga terkejut.
130
00:09:48,713 --> 00:09:51,799
Kudengar kau mencoba membunuh kelompok Fern
pada tahap pertama.
131
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Dia mengeluh tentangmu.
132
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
Dia bilang kamu sepertinya tipenya
siapa yang akan menendang seekor anjing.
133
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Saya sering mendapatkannya.
134
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
Saya hanya mencoba menakut-nakuti mereka.
135
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Meskipun,
136
00:10:04,228 --> 00:10:08,024
Aku akan membantu dunia
jika saya telah membunuh salah satu dari mereka.
137
00:10:10,318 --> 00:10:13,946
Saya akan melakukan apa pun secara berurutan
untuk melindungi kampung halamanku.
138
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Saya ingin menjadi penyihir kelas satu
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,162
untuk hak istimewa yang diberikan
mantra pilihanku.
140
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Jika aku mendapatkan mantra yang kuat,
141
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Aku akan bisa membunuh
masih banyak lagi setan.
142
00:10:26,667 --> 00:10:29,962
Namun meskipun demikian
tidak ada hubungannya dengan setan,
143
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
Saya mencoba membantu siapa pun
yang membutuhkan sebanyak yang saya bisa.
144
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
Mengapa?
145
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
Kampung halamanku adalah
di daerah terpencil di utara.
146
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Orang-orang di sana tahu
cerita yang tak terhitung jumlahnya tentang Himmel sang Pahlawan.
147
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
Dari penaklukan
Menara Seribu Cermin
148
00:10:51,692 --> 00:10:55,946
untuk pertempuran melawan Böse the Immortal
dan naga kaisar neraka.
149
00:10:57,031 --> 00:11:00,785
Saat aku masih kecil,
Saya menyukai kisah-kisah petualangan itu.
150
00:11:02,745 --> 00:11:07,083
Tapi yang lebih tua di desa
tidak pernah membicarakan cerita itu.
151
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
"Dia menjatuhkan monster
yang menyerang desa."
152
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
"Dia mengantar seorang pedagang."
Itulah kisah mereka.
153
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
Cerita terburuk adalah tentangnya
bagaimana dia hanya mengangkut barang.
154
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
Mereka sama sekali tidak menarik.
155
00:11:21,055 --> 00:11:23,891
"Cerita yang membosankan."
Itulah yang saya pikirkan.
156
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Tapi yang lebih tua di desa
157
00:11:27,061 --> 00:11:30,898
tampak sangat bahagia seperti mereka semua
berbagi cerita seperti itu.
158
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Setelah Himmel sang Pahlawan mati
159
00:11:36,237 --> 00:11:39,490
dan iblis yang tersisa mulai melakukannya
mengamuk, semuanya masuk akal.
160
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
Pada kenyataannya,
161
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Menara Seribu Cermin,
Böse, naga kaisar neraka,
162
00:11:55,923 --> 00:11:59,760
dan bahkan Raja Iblis
tidak relevan dengan desa saya.
163
00:12:00,845 --> 00:12:04,682
Semua orang sibuk
hanya berusaha melindungi kehidupan sehari-hari mereka.
164
00:12:06,308 --> 00:12:10,229
Jika Himmel sang Pahlawan
belum datang ke desaku,
165
00:12:10,729 --> 00:12:14,859
itu tidak akan ada untuk dilihat
dunia yang damai.
166
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
Jadi begitu. Apa maksudmu?
167
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
Apa yang membawaku ke tempatku sekarang
168
00:12:21,657 --> 00:12:24,535
adalah Himmel sang Pahlawan
kisah-kisah petualangan yang sepele.
169
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
Hanya itu yang ingin saya katakan.
170
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
Sepertinya aku sudah berbicara terlalu lama.
171
00:12:35,838 --> 00:12:39,258
Ternyata, saya akan melakukannya
kembali dengan mereka berdua.
172
00:12:42,428 --> 00:12:45,973
Frieren, kamu harus menghargainya
orang-orang yang Anda temui.
173
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
Kematian bukanlah satu-satunya hal
yang memisahkan orang selamanya.
174
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
Tapi saya yakin Anda sepenuhnya menyadarinya.
175
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
Frieren, tidak bisakah kamu menggunakan sihir untuk itu
176
00:13:05,075 --> 00:13:07,620
membawa mereka satu per satu ke sisi lain?
177
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Lalu aku akan ditinggalkan sendirian di sisi ini.
178
00:13:11,790 --> 00:13:13,083
Himmel,
179
00:13:13,584 --> 00:13:16,962
kita tidak bisa membuang waktu
dalam menjatuhkan Raja Iblis.
180
00:13:17,046 --> 00:13:20,841
Mengapa kita harus melakukannya
melakukan tindakan kebaikan sepele seperti itu?
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,972
Benar, itu adalah tindakan kebaikan yang sepele.
182
00:13:27,806 --> 00:13:31,477
Melakukan hal seperti ini
tidak akan mengubah dunia, aku yakin.
183
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
Tapi aku tidak punya niat
184
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
mengabaikan orang-orang yang berada dalam jangkauan,
ketika mereka membutuhkan bantuan.
185
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Jangan khawatir, Himmel.
186
00:13:52,581 --> 00:13:55,042
Dunia pasti sedang berubah.
187
00:13:58,546 --> 00:14:01,257
Kami akan menjadi seperti itu
menghadiahkan hak istimewa kami malam ini.
188
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Rupanya kita bisa membawa teman.
189
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
Jadi kenapa kita tidak pergi bersama?
190
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Dia terlihat sangat enggan.
191
00:14:13,978 --> 00:14:17,273
Um, saya diberitahu bahwa saya bisa
bawalah pendamping.
192
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Saya sangat menyesal.
193
00:14:19,900 --> 00:14:23,779
Nyonya Serie telah memberi tahu kami
bahwa Nyonya Frieren dilarang.
194
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Dia tidak ingin kamu masuk
195
00:14:25,447 --> 00:14:29,034
fasilitas Asosiasi Sihir Kontinental mana pun
selama 1000 tahun lagi.
196
00:14:29,827 --> 00:14:33,289
Apa yang dilakukan Nyonya Frieren
pantas mendapatkan perlakuan ini?
197
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
Mau bagaimana lagi.
198
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Lagipula, aku mengecewakan Serie.
199
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
Dia sangat kekanak-kanakan, bukan?
200
00:14:42,965 --> 00:14:46,260
Yah, sepertinya aku tidak datang ke sini
karena aku tetap ingin melakukannya.
201
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Aku akan menunggu di luar.
202
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Aku akan menunggu di luar juga.
203
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Hai!
204
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
Itu bel malam.
205
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
Itu harus dilakukan
memberikan hak istimewa segera.
206
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
Ya.
207
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
Penyihir kelas satu...
208
00:15:15,581 --> 00:15:19,293
Penyihir peringkat tertinggi yang kurang dari
50 orang di dunia mengaku demikian.
209
00:15:20,210 --> 00:15:22,004
Fern telah menempuh perjalanan panjang.
210
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
Pada generasi ini,
211
00:15:28,385 --> 00:15:32,181
Fern mungkin akan menjadi
seorang penyihir yang lebih terkenal dariku.
212
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
Teman...
213
00:15:36,810 --> 00:15:38,020
Bukankah itu bagus?
214
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
Ya, benar.
215
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Nyonya Frieren.
216
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Siapa itu?
217
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
Seseorang dari
Asosiasi Sihir Kontinental.
218
00:15:49,907 --> 00:15:53,202
Saya Lernen, penyihir kelas satu.
219
00:15:53,285 --> 00:15:56,080
Saya salah satu murid magang Nyonya Serie.
220
00:15:56,705 --> 00:16:00,084
Tampaknya Nyonya Serie
telah menyebabkan masalah bagimu.
221
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
Tidak apa-apa.
222
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
Dia selalu seperti ini.
223
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Ada apa, Frieren?
224
00:16:10,928 --> 00:16:13,138
Anda melihatnya, bukan?
225
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
Ketidakstabilan mana saya.
226
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Anda sangat terampil.
227
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
Sungguh mengejutkan untuk dilihat
di era damai.
228
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Saya setuju.
229
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Saya seorang penyihir yang ketinggalan jaman
yang hanya tahu cara bertarung.
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Nyonya Serie memberitahuku sepanjang waktu,
231
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
bahwa jika saya dilahirkan pada
perang melawan pasukan Raja Iblis,
232
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Saya akan tercatat dalam sejarah
233
00:16:36,745 --> 00:16:39,665
bersama dengan pahlawan terkenal lainnya.
234
00:16:40,666 --> 00:16:44,086
Jadi begitu. Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
235
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Di antara murid-murid Nyonya Serie,
236
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
satu-satunya yang tercatat dalam sejarah
237
00:16:49,008 --> 00:16:53,470
adalah Penyihir Agung Flamme,
yang kini diperlakukan seperti makhluk mitos.
238
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
Jika aku mati karena usia tua,
239
00:16:55,347 --> 00:17:00,310
Nyonya Serie akan kehilangan satu lagi
bukti keberadaannya.
240
00:17:00,811 --> 00:17:03,397
Saya tidak ingin meninggalkannya
241
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
sendirian, tanpa apa pun di masa depan.
242
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
Saya ingin meninggalkan dia dengan sesuatu,
243
00:17:09,695 --> 00:17:13,866
bahkan jika itu adalah ketenaran pembunuhan
Nyonya Frieren, penyihir legendaris.
244
00:17:31,508 --> 00:17:34,386
Saya menantang Anda untuk berduel,
Nyonya Frieren.
245
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
Aku tidak akan berduel denganmu. Ini hanya membuang-buang waktu.
246
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Astaga...
247
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
Penyihir yang hanya tahu cara bertarung
248
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
tidak pernah pandai
mengomunikasikan perasaan mereka.
249
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
Tidak perlu mencatat sejarah.
250
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Serie akan mengingatnya.
251
00:17:59,036 --> 00:18:00,829
Satu hal lagi sebelum aku pergi...
252
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
Taman bunga ini dibuat dengan menggunakan sihir.
253
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Bagaimana dengan itu?
254
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
Itu adalah mantra favorit Guru.
255
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
Bukankah kamu menyebutnya "mantra bodoh"?
256
00:18:18,597 --> 00:18:21,725
Sejujurnya, Flamme gagal.
257
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
Meskipun memiliki bakat yang sama besarnya dengan dia,
258
00:18:25,437 --> 00:18:28,065
dia tidak bisa mencapai levelku.
259
00:18:30,150 --> 00:18:32,903
Setelah dia, saya menerima banyak peserta magang.
260
00:18:33,821 --> 00:18:37,825
Hampir semuanya meninggal sebelum saya,
tanpa mendekati levelku.
261
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Tapi itu aneh.
262
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
Meskipun aku menerimanya begitu saja,
263
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Aku dapat mengingatnya dengan jelas masing-masing
264
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
kepribadian dan mantra favorit mereka.
265
00:18:51,672 --> 00:18:55,175
Frieren, entah kenapa,
Saya tidak pernah menyesal
266
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
mengambil magang sekali pun.
267
00:18:59,138 --> 00:19:01,598
Sekalipun mereka tidak mampu melakukannya
tercatat dalam sejarah.
268
00:19:03,851 --> 00:19:07,688
Dia bahkan tidak bisa mengungkapkannya
perasaan jujurnya kepada muridnya.
269
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Dia benar-benar anak kecil.
270
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
Nyonya Frieren.
271
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Mereka telah selesai memberikan hak istimewa.
272
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Kalau begitu ayo pergi.
273
00:19:22,828 --> 00:19:26,039
Nyonya Frieren,
apa yang terjadi dengan bahumu?
274
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Saya perlu menyembuhkannya di gereja.
275
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Saya harap mereka terbuka.
276
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Kami benar-benar buruk dalam berkomunikasi.
277
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
Anda dan saya sama-sama.
278
00:19:43,515 --> 00:19:46,643
Stark, permainan macam apa
apakah kamu ingin bermain hari ini?
279
00:19:46,727 --> 00:19:49,813
Maaf, aku tidak bisa bermain dengan kalian hari ini.
280
00:19:49,897 --> 00:19:52,566
Stark, apakah kamu sudah sarapan?
281
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
saya sudah melakukannya.
282
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
Stark, ayo minum.
283
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Terima kasih!
284
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Jalan menuju kekuatan
rumit dan berbahaya.
285
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Saya berharap Anda baik-baik saja.
286
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Terima kasih.
287
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada Äußerst.
288
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
Stark, semua orang tampaknya mencintaimu
kemanapun kamu pergi.
289
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Menurutmu begitu?
290
00:20:18,717 --> 00:20:22,346
Ngomong-ngomong, mantra macam apa
apakah kamu menerimanya kemarin?
291
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
292
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Pakaianmu bersih.
293
00:20:36,401 --> 00:20:39,196
Dan memiliki aroma bunga.
294
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
Jangan bilang padaku...
295
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
Ini adalah mantra yang harus dibuat
pakaian bersih dan bersih.
296
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
Ini akan membuat mencuci pakaian menjadi lebih mudah.
297
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
Serie sesuai dengan namanya
sebagai grimoire hidup.
298
00:20:52,125 --> 00:20:56,129
Itu adalah mantra legendaris yang diucapkan
telah ada di zaman mitos.
299
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Bagus sekali, Fern.
300
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Anda benar-benar murid saya.
301
00:21:06,848 --> 00:21:09,059
Tentu saja, Nyonya Frieren.
302
00:21:09,893 --> 00:21:13,605
Nyonya Serie
terlihat sangat enggan.
303
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
Kamu pasti sudah gila.
304
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Saya bisa membayangkan. Melayaninya dengan benar.
305
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Oh, dia di sini.
306
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Teman!
307
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Terima kasih untuk semuanya.
308
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
Kami gagal kali ini,
309
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
tapi kami akan mencoba lagi dalam tiga tahun.
310
00:21:34,626 --> 00:21:37,045
Ya? saya senang.
311
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
-Itu menyenangkan.
-Hati-hati di jalan.
312
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
-Sampai jumpa.
-Ya, sampai jumpa.
313
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
Ini seperti saat bersama Sein.
314
00:21:57,482 --> 00:21:59,568
Anda berpisah dengan orang lain dengan begitu mudah.
315
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
Dia juga seperti ini dengan Kraft.
316
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
Himmel,
317
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
kamu berpisah dengan orang lain
begitu mudah, bukan?
318
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Apakah itu aneh?
319
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Mengenal Anda sungguh mengejutkan.
320
00:22:21,381 --> 00:22:25,093
Meskipun itu hanya sekedar pekerjaan, kami melakukannya
bepergian bersama selama dua minggu.
321
00:22:25,719 --> 00:22:27,846
Ditambah lagi, dia minum bersama kami
322
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
hampir setiap malam dan begitu...
323
00:22:29,973 --> 00:22:30,849
Anda pendeta yang korup...
324
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
Saya rasa begitu.
325
00:22:33,935 --> 00:22:38,023
Namun selama perjalanan kita berlanjut,
kita selalu bisa bertemu lagi.
326
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
Perpisahan yang penuh air mata tidak cocok untuk kita.
327
00:22:48,158 --> 00:22:51,912
Lagipula,
akan memalukan jika kita bertemu lagi.
328
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
Akan memalukan jika kita bertemu lagi.
329
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
-Hah?
-Hah?
330
00:24:11,908 --> 00:24:14,161
Apa maksudmu?
331
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita