1
00:00:02,085 --> 00:00:05,005
Memang benar, tidak ada akhir
untuk mencari kekuatan.
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,300
Anda selangkah lebih dekat
menemukan rahasianya.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,638
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
Kamu memberitahuku hal itu setiap hari.
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
Oh, pakis?
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,480
cemberut...
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
Dia marah? Mengapa?
8
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
saya takut.
9
00:00:27,986 --> 00:00:31,364
CERITA ASLI OLEH
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
10
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
Saya bertengkar dengan Nyonya Frieren.
11
00:02:03,414 --> 00:02:06,960
Lagi?
Hal ini banyak terjadi akhir-akhir ini.
12
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
Tahap ketiga yang akan datang
adalah ujian tahap akhir, kan?
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Ini bukan waktunya untuk bertengkar.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,093
Kali ini, dia sudah melewati batas.
15
00:02:15,718 --> 00:02:19,347
Tongkatku patah selama pertempuran
di Reruntuhan Makam Raja,
16
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
jadi aku bilang pada Nyonya Frieren
bahwa saya ingin memperbaikinya.
17
00:02:24,227 --> 00:02:26,437
Tapi dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus membuangnya
18
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
staf lama saya dan membeli yang baru.
19
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
Staf itu?
20
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Katanya, itu hancur
dan tidak dapat diperbaiki.
21
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
Tapi tetap saja,
22
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
Saya menerima staf itu dari Master Heiter.
23
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Saya sudah memilikinya sejak saya masih kecil.
24
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
Anda tahu bagaimana Frieren.
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
25
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Bagi saya, pemikiran tentang
26
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
membuangnya
bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
27
00:03:00,305 --> 00:03:03,349
Ujian penyihir kelas satu berikutnya
adalah tiga tahun dari sekarang, ya?
28
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
Tiga tahun adalah waktu yang lama.
29
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Silakan tertawakan aku, seperti biasa.
30
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Kamu ingin aku menertawakanmu?
31
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
Tidak.
32
00:03:16,404 --> 00:03:19,365
Kalau begitu, Lawine kecil,
ingin aku menepuk kepalamu?
33
00:03:24,329 --> 00:03:25,663
Anda ingin bertarung?
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Ayo cepat.
35
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
Dia benar-benar berusaha keras.
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Oh, itu Frieren.
37
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
Tas apa itu?
38
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
Hai.
39
00:03:51,105 --> 00:03:52,857
Berapa lama anda akan tinggal di sini?
40
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
Saya gagal dalam ujian. Kita punya
tidak ada hubungannya satu sama lain lagi.
41
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
Anda mengganggu bisnis saya.
Pergilah.
42
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Saya di sini sebagai pelanggan sekarang.
43
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
Kalau begitu cepat ambil sesuatu.
44
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
-Kamu bisa memilikinya.
-Simpan itu.
45
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Anda kurang beruntung kali ini.
46
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Situasinya tidak menguntungkan kami.
47
00:04:21,344 --> 00:04:25,265
Semua orang yang ada disana
bisa saja berakhir seperti Anda.
48
00:04:25,848 --> 00:04:29,519
Bagaimanapun, saya tetap gagal.
Saya tidak memiliki cukup keterampilan.
49
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
Jangan membahas topik ini lagi.
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,025
Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi suasana hatiku sedang buruk.
51
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Namun Anda masih membuka toko Anda.
52
00:04:41,948 --> 00:04:45,243
Denken,
ini mungkin mengejutkan Anda,
53
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
tapi betapapun buruknya suasana hati mereka,
54
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
orang perlu bekerja
untuk meletakkan makanan di atas meja.
55
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
Jadi begitu.
56
00:04:57,046 --> 00:05:00,925
Ya, itu hal yang bagus
Akulah yang keluar.
57
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Ujian penyihir kelas satu
adalah sekali dalam tiga tahun.
58
00:05:04,095 --> 00:05:04,929
Denken,
59
00:05:05,680 --> 00:05:09,559
untuk orang tua lemah sepertimu,
saat itu mungkin tidak akan pernah tiba.
60
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
BENAR.
61
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Setidaknya cobalah membalas.
62
00:05:18,693 --> 00:05:22,780
Richter, kamu memang benar
seorang punk kecil yang kurang ajar.
63
00:05:23,448 --> 00:05:26,075
Anda tidak menghormati otoritas
dan bersedia melakukannya
64
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
menganiaya yang lemah demi
memenuhi tujuan Anda.
65
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Anda jelas bukan orang suci.
66
00:05:33,833 --> 00:05:37,754
Meski begitu,
Aku tidak punya perasaan buruk terhadapmu.
67
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Itu mungkin
68
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
karena aku dulu
aku sendiri adalah seorang punk kecil yang kurang ajar.
69
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
Tapi lihat aku sekarang.
70
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Saya sekarang adalah seorang Penyihir Kekaisaran.
71
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
Apa yang ingin kamu katakan?
72
00:05:53,770 --> 00:05:56,814
Yang saya maksud adalah,
kamu tidak perlu terlalu pesimis.
73
00:05:56,898 --> 00:06:01,152
Tiga tahun dari sekarang, Anda akan menjadi seperti itu
jauh lebih kuat darimu sekarang.
74
00:06:02,361 --> 00:06:04,072
Ayo pergi, Laufen.
75
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
Maaf. Orang tua itu tidak baik
dalam mengungkapkan perasaannya.
76
00:06:10,369 --> 00:06:12,705
Lagipula, apa hubunganmu dengannya?
77
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Si tua bangka itu...
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Pada akhirnya, dia bahkan tidak membeli apapun.
79
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
Hari ini benar-benar bukan hariku, bukan?
80
00:06:36,938 --> 00:06:40,066
Saya bertanya di sekitar kota,
dan semua orang mengatakan itu
81
00:06:40,566 --> 00:06:44,112
Anda akan dapat memperbaiki staf mana pun,
tidak peduli seberapa rusaknya itu.
82
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Coba saya lihat.
83
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
Apa saja bagian-bagian ini?
84
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Jangan bilang ini staf.
85
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
Apa yang harus saya lakukan dengan sampah ini?
86
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Itu bukan sampah...
87
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
menurutku.
88
00:07:04,006 --> 00:07:06,801
Saya mulai merasa sedikit lebih baik,
89
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
tapi kini aku kembali seperti semula
dalam suasana hati yang buruk karena kamu.
90
00:07:12,056 --> 00:07:14,016
Saya mempunyai hak untuk memilih pekerjaan saya.
91
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
Menyerah saja pada staf ini.
92
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
Jadi begitu.
93
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Jika Anda tidak dapat memperbaikinya, tidak apa-apa.
94
00:07:24,444 --> 00:07:28,364
Frieren, kamu pasti tahu
bagaimana membuatku gelisah, bukan?
95
00:07:29,740 --> 00:07:32,118
Kapan saya pernah mengatakan saya tidak mampu melakukannya?
96
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Bisakah kamu menyelesaikannya hari ini?
97
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
Saya ingin itu siap
ujian tahap ketiga.
98
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
Permintaan yang tidak masuk akal.
99
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
-Frieren.
-Apa?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
Saya minta maaf karena menyebutnya sampah.
101
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Ini adalah staf yang baik dan terawat dengan baik.
102
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Saya tahu pemiliknya sangat menghargainya.
103
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
Fern, ayo kita kembali.
104
00:08:13,784 --> 00:08:16,871
Nyonya Frieren
tidak mengerti aku sama sekali.
105
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
Yah, aku juga tidak mengerti kamu.
106
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Hentikan! Jangan melampiaskannya padaku!
107
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Menurut pendapat saya,
108
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
itulah mengapa ini penting
untuk mencoba memahami.
109
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
Saya pikir Frieren melakukan yang terbaik.
110
00:08:40,436 --> 00:08:43,439
Oh, kamu milik Frieren...
111
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
magang, kan?
112
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
Apakah saya salah?
113
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Tidak, kamu benar.
114
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Yah, aku juga tidak peduli.
115
00:08:55,159 --> 00:08:57,328
Tahap kedua baru saja berakhir,
116
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
dan aku sudah terlalu banyak bekerja
karena tuanmu.
117
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
Itu akan lebih baik untuk bisnis saya
118
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
jika dia baru saja membeli yang baru.
119
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Jaga baik-baik.
120
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
PENGINAPAN TELAN
121
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
Staf saya...
122
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
Frieren kurang emosi dan kepekaan.
123
00:09:38,703 --> 00:09:43,374
Saya yakin itu akan mengarah pada
kesulitan dan kesalahpahaman.
124
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Tapi ada juga satu hal bagus tentangnya.
125
00:09:48,254 --> 00:09:51,048
Untuk menebus kekurangannya,
126
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Frieren akan menghabiskan lebih banyak waktu
mengkhawatirkanmu.
127
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
Kau tidak akan menemukannya
master lain seperti dia semudah itu.
128
00:10:15,531 --> 00:10:16,657
Gelap...
129
00:10:33,090 --> 00:10:36,052
Um, Nyonya Frieren, tentang kemarin...
130
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Apa?
131
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
Sudahlah. Bukan apa-apa.
132
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Oke.
133
00:10:48,356 --> 00:10:52,068
Sekarang kita akan mulai
ujian tahap ketiga.
134
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
Tahukah Anda alasan mengapa saya datang
135
00:10:59,116 --> 00:11:01,619
jauh-jauh ke sini, Sense?
136
00:11:04,121 --> 00:11:05,873
Anda tidak akan menjawab?
137
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
Beginilah keadaanmu
kapan pun keadaan menjadi tidak nyaman.
138
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
Ada 12 orang
yang lolos tahap kedua.
139
00:11:13,297 --> 00:11:16,509
Ini merupakan angka yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu terlalu banyak.
140
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
Saya tidak keberatan ujian di mana
semua orang bergabung.
141
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
Penyihir kelas satu yang ada
kurang memiliki rasa kerja sama.
142
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
Saya khawatir itu benar.
143
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Tapi di antara mereka
144
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
adalah satu orang dengan kekuatan terlalu besar.
145
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
Maksudmu Nyonya Frieren?
146
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Berkat itu, banyak orang yang tidak mampu
bisa lulus juga.
147
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
Jika mereka melanjutkan
tahap ketiga sesuai jadwal,
148
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
mereka semua akan mati.
149
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Akal,
150
00:11:50,042 --> 00:11:52,711
itu bahkan tidak mendekati apa yang Anda inginkan.
151
00:11:53,421 --> 00:11:55,256
Dan bahkan aku tidak mau
152
00:11:55,339 --> 00:11:58,467
menyia-nyiakan nyawa banyak orang ini.
153
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Nyonya Seri...
154
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
Anda tidak perlu meminta maaf.
155
00:12:02,763 --> 00:12:04,598
Itu semua salah Frieren.
156
00:12:05,933 --> 00:12:07,726
Kami akan membuat pengecualian kali ini.
157
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
Saya akan mengurus tahap ketiga.
158
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
Saya akan memilih mereka dengan cara yang damai.
159
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
kamu dulu
awalnya bertanggung jawab, kan?
160
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
Anda tidak keberatan, bukan, Lernen?
161
00:12:24,034 --> 00:12:25,828
Ini bukan pertama kalinya bagiku
162
00:12:25,911 --> 00:12:29,331
berada dalam belas kasihan
keputusan sepihak Anda.
163
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
Ditambah lagi,
164
00:12:31,333 --> 00:12:35,087
Saya tidak berada pada level di mana saya bisa
tes Nyonya Frieren.
165
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Hanya sekali pandang, dan aku tahu
166
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
bahwa dia menekan mana miliknya.
167
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
Dia memiliki mana dalam jumlah besar.
168
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
Itu setara denganmu, Nyonya Serie.
169
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
Falsch, apakah kamu memperhatikan?
170
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
Tidak, saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
171
00:12:56,942 --> 00:13:00,362
Aku melihat mana miliknya dengan mataku sendiri
di ruang ujian.
172
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
Saya sangat meragukan mana miliknya
ditekan.
173
00:13:04,825 --> 00:13:08,621
Ia bahkan tidak memiliki ciri khasnya
ketidakstabilan mana yang ditekan.
174
00:13:09,455 --> 00:13:12,791
Semua organisme hidup dengan mana
mengalami ketidakstabilan ini
175
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
dan itu tidak bisa dihentikan.
176
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
Sekalipun itu mungkin,
177
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
itu akan memakan waktu yang sangat lama.
178
00:13:20,424 --> 00:13:23,385
Ini sama sekali bukan keterampilan praktis.
179
00:13:24,512 --> 00:13:28,641
Frieren mendedikasikan seluruh hidupnya
untuk apa yang disebut keterampilan tidak praktis ini.
180
00:13:29,808 --> 00:13:31,644
Untuk menipu setan.
181
00:13:35,105 --> 00:13:39,693
Iblis jauh lebih sensitif terhadap mana
daripada manusia.
182
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Kecuali jika Anda adalah seorang anak ajaib,
183
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
kamu tidak akan bisa
menipu mereka hanya dengan menekan
184
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
mana Anda selama 100 atau 200 tahun.
185
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
Ini benar-benar hanya membuang-buang waktu.
186
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
Menggunakan waktu itu untuk pelatihan lain
akan membuatmu
187
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
secara signifikan lebih kuat.
188
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
Ini sama sekali tidak efisien.
189
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
Namun,
190
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
inefisiensi seperti itu bisa terbuka
jendela peluang.
191
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
Ketika sampai pada pertempuran
antara penyihir terampil,
192
00:14:06,178 --> 00:14:10,391
salah menghitung mana lawanmu
dapat menyebabkan kematianmu.
193
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Frieren adalah bukti nyata.
194
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
Tingkat keahliannya rendah
untuk seseorang seusianya,
195
00:14:16,272 --> 00:14:18,941
tapi dia mengalahkan iblis dengan cara ini.
196
00:14:20,192 --> 00:14:24,697
Begitulah caranya
penindasan mana Frieren yang tepat.
197
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
Sejauh yang saya tahu,
198
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Raja Iblis adalah satu-satunya
yang menyadarinya dalam satu pandangan.
199
00:14:31,495 --> 00:14:35,165
Setidaknya, itulah yang saya pikirkan
sampai sekarang, Lernen.
200
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
Itu suatu kebetulan.
201
00:14:38,586 --> 00:14:41,338
saya terjadi
untuk melihat ketidakstabilan sedikit pun.
202
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
Itu saja.
203
00:14:44,216 --> 00:14:46,760
Kamu sangat rendah hati dan dapat diandalkan.
204
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
Sudah setengah abad
sejak kamu menjadi yang pertama
205
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
penyihir kelas satu.
206
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
Kamu masih anak pemalu yang sama
kamu dulu.
207
00:15:01,317 --> 00:15:03,444
Dan itulah mengapa hal ini sangat disayangkan.
208
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Anda telah berhasil sejauh ini, namun Anda tetap melakukannya
209
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
tidak punya waktu lebih lama lagi untuk hidup.
210
00:15:11,785 --> 00:15:15,623
Anda mungkin tidak akan pernah mempunyai kesempatan
untuk melawan Frieren.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,543
Bahkan jika itu sebuah pertempuran
kamu mungkin bisa menang.
212
00:15:22,046 --> 00:15:25,132
Aku seharusnya tidak menerimanya
magang manusia mana pun.
213
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Sayang sekali...
214
00:15:31,388 --> 00:15:34,391
Pada akhirnya,
bahkan dia tidak menyadari ketidakstabilan itu
215
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
dari manaku, ya?
216
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
Ujian tahap ketiga
217
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
akan menjadi wawancara
dengan Seri Penyihir Hebat.
218
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Saya tidak mengharapkan itu.
219
00:15:47,404 --> 00:15:51,200
Serie tidak berniat membiarkan kami lewat.
220
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
Anda kenal dia?
221
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
Sejak dahulu kala.
222
00:15:55,371 --> 00:15:58,290
Dia mungkin akan memilih
yang melewati naluri.
223
00:15:58,916 --> 00:16:01,794
Tapi naluri Serie selalu benar.
224
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
Sebagai buktinya,
225
00:16:03,587 --> 00:16:07,383
Saya masih belum menjadi penyihir
Serie ingin saya menjadi seperti itu.
226
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
-Permisi.
-Kamu gagal. Pulang.
227
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Bolehkah saya bertanya mengapa?
228
00:16:49,341 --> 00:16:52,803
Saat ini, kamu takut dengan mana milikku.
229
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
Anda sangat menyadari batasan Anda.
230
00:16:57,016 --> 00:17:00,853
Anda tidak dapat memvisualisasikan diri Anda sendiri
sebagai penyihir kelas satu, bukan?
231
00:17:01,603 --> 00:17:03,272
Di dunia sihir,
232
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
Anda tidak dapat mengaktualisasikannya
jika Anda tidak dapat memvisualisasikannya.
233
00:17:06,650 --> 00:17:08,777
Itulah prinsip dasarnya. Pulang.
234
00:17:09,570 --> 00:17:11,989
Gagal. Gagal.
235
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
Gagal. Gagal.
236
00:17:17,161 --> 00:17:18,120
Teman,
237
00:17:18,996 --> 00:17:23,125
Anda juga tidak dapat memvisualisasikan diri Anda sendiri
sebagai penyihir kelas satu, bukan?
238
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
Tapi alasannya berbeda
dari peserta ujian lainnya.
239
00:17:28,464 --> 00:17:32,009
Anda benar-benar yakin akan hal itu
Aku tidak akan membiarkanmu lewat.
240
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
Itu kebenarannya, bukan?
241
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
Aku akan memberimu satu kesempatan.
242
00:17:37,473 --> 00:17:39,391
Katakan padaku mantra yang kamu suka.
243
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
Mantra untuk membuat ladang bunga.
244
00:17:44,188 --> 00:17:46,523
Anda mempelajarinya dari Flamme, ya?
245
00:17:47,274 --> 00:17:50,402
Bodoh sekali. Anda gagal.
246
00:17:51,320 --> 00:17:52,237
Oke.
247
00:17:57,076 --> 00:18:00,496
Anda tidak akan bertahan pada pendirian Anda
bahkan setelah diejek?
248
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Sulit dipercaya bahwa itu adalah seorang penyihir
249
00:18:03,248 --> 00:18:06,001
seperti kamu mampu melakukannya
mengalahkan Raja Iblis.
250
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
Saya tidak melakukannya sendirian.
251
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Himmel, Eisen, Heiter, dan aku.
252
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Jika salah satu dari kita hilang,
kami tidak bisa melakukannya.
253
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
Anda diberkati dengan teman yang baik?
254
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
Betapa beruntungnya Anda.
255
00:18:24,228 --> 00:18:25,312
Itu benar.
256
00:18:25,395 --> 00:18:27,147
Saya beruntung.
257
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
Himmel,
258
00:18:31,401 --> 00:18:33,529
kenapa kamu mengundangku ke pesta?
259
00:18:35,197 --> 00:18:37,950
Karena saya sedang mencari penyihir yang kuat.
260
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
Ada banyak dari mereka
di ibukota kerajaan.
261
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
Itu tidak harus aku.
262
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
aku menginginkanmu.
263
00:18:46,125 --> 00:18:46,959
Mengapa?
264
00:18:48,418 --> 00:18:52,297
Frieren, kamu mungkin tidak ingat,
265
00:18:52,381 --> 00:18:56,009
tapi aku pernah bertemu denganmu sekali di masa lalu.
266
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
Ya, saya tidak ingat sama sekali.
267
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
pikirku.
268
00:19:00,430 --> 00:19:04,309
Ketika saya masih kecil,
Saya memasuki hutan untuk memetik tumbuhan
269
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
dan tersesat.
270
00:19:06,520 --> 00:19:10,065
Untuk beberapa saat, aku berkeliaran
hutan di malam hari.
271
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya mengalami kesendirian.
272
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Kupikir aku tidak akan pernah bisa
untuk kembali ke desa.
273
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Tapi kemudian
274
00:19:20,868 --> 00:19:24,705
seorang elf menunjuk ke arah
peradaban.
275
00:19:25,956 --> 00:19:28,125
Dia benar-benar hanya menunjukkan arah padaku
276
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
dan tidak memberiku
kata-kata penyemangat apa pun.
277
00:19:31,712 --> 00:19:35,716
Sebagai seorang anak,
Saya pikir dia sangat berhati dingin.
278
00:19:36,842 --> 00:19:39,344
Saya tidak tahu apakah Anda merasakan ketakutan saya
279
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
atau jika kamu melakukannya hanya karena kemauan, tapi...
280
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
kamu tunjukkan padaku
281
00:19:48,478 --> 00:19:52,149
mantra untuk membuat ladang bunga.
282
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Menurutku itu indah.
283
00:20:00,741 --> 00:20:04,912
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Menurutku sihir itu indah.
284
00:20:08,457 --> 00:20:12,044
Ini mungkin hanyalah sebuah kebetulan,
285
00:20:12,711 --> 00:20:15,088
tapi mantra "bodoh".
yang Guru ajarkan kepada saya
286
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
itulah yang menyatukanku
bersama Himmel dan kru.
287
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Juga, Seri,
288
00:20:23,680 --> 00:20:26,808
Saya yakin Anda berencana melakukannya
gagal Fern juga,
289
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
tapi menurutku kamu tidak bisa.
290
00:20:31,271 --> 00:20:34,024
Dia akan melebihi ekspektasi Anda.
291
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Kita sudah memasuki era manusia.
292
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
Dia akan "melebihi ekspektasiku"?
293
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Mana milikku membuatnya lumpuh karena ketakutan.
294
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
Dia sama seperti peserta ujian lainnya.
295
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Tunggu, apa yang kamu lihat?
296
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Itu tidak stabil.
297
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Namamu Fern, kan?
298
00:21:13,021 --> 00:21:15,732
Jadilah muridku.
299
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Apa? Tidak.
300
00:21:23,740 --> 00:21:25,492
Anda tidak akan menyesalinya.
301
00:21:26,743 --> 00:21:30,580
Aku akan bisa mengantarmu
ke tingkat yang lebih tinggi lagi.
302
00:21:32,416 --> 00:21:37,379
Ke tingkat yang
tidak ada penyihir lain yang pernah mencapainya.
303
00:21:40,549 --> 00:21:43,176
Apakah hal itu akan memengaruhi hasil saya pada ujian ini?
304
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
Mungkin itu akan terjadi.
305
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
Jadi begitu.
306
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Nyonya Seri...
307
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Pakis,
308
00:22:04,531 --> 00:22:07,409
Saya yakin Serie akan melakukannya
katakan ini dan itu,
309
00:22:07,492 --> 00:22:09,828
tapi kamu tidak perlu melakukannya
mendengarkan tuntutannya.
310
00:22:10,620 --> 00:22:14,207
Sama seperti saya akan gagal
tidak peduli apa yang saya katakan kepada Serie,
311
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
kamu akan lulus
tidak peduli apa yang kamu katakan padanya.
312
00:22:18,795 --> 00:22:21,965
Lagipula,
Naluri Serie selalu benar.
313
00:22:24,343 --> 00:22:27,596
Saya murid Nyonya Frieren.
314
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
Anda dinasehati oleh Frieren, ya?
315
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
Aku tidak cukup bodoh untuk membiarkannya
seorang penyihir yang menjanjikan menyelinap pergi.
316
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
Anda lulus.
317
00:22:49,451 --> 00:22:50,410
Berikutnya!
318
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
Sampai jumpa lagi.
319
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita