1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
¡Oye, te traje un regalo!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,799
Dios mío, ¿dónde lo escondiste?

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,678
Lo compré para tu boda, lo pedí.
Hace semanas y finalmente llegó aquí!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,472
Pheebs, no tenías que atraparnos.
cualquier cosa por nuestro...

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,600
¡Me encanta! ¡Es enorme! ¡Abrámoslo! ¡Ábrelo!

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,274
- ¡Es una máquina de Sra. Pac-Man!
- ¡Ay dios mío!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,526
No sabía dónde ponerlo así que me fui.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,487
- Podemos ponerlo en el dormitorio de invitados.
- Sí, está bien.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,495
- Me gusta estar aquí.
- ¿Realmente te gusta?

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,291
¿Estás bromeando? Prácticamente gasté mi
Toda mi infancia en los juegos.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,170
- Este fue mi segundo juego favorito.
- ¿Cuál fue tu primera?

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,382
- Realmente no recuerdo el nombre.
- Bueno, ¿qué hizo?

13
00:00:50,550 --> 00:00:55,304
Bueno, pondrías una moneda de veinticinco centavos.
tira algunas manijas y gana una barra de chocolate.

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
¿Una máquina expendedora?

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,601
Oye, no te sientas mal por mí.
¡Gané siempre!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,810
¡Ey! Me alegro mucho que estén aquí.

17
00:01:42,977 --> 00:01:46,563
Me muero por decirle a alguien lo que
Sucedió en el departamento de paleontología.

18
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
¿Crees que nos vio?
¿O todavía podemos escaparnos?

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,863
Profesor Newman, el director
del departamento, se jubila, así que...

20
00:01:55,115 --> 00:02:00,202
- ¡Te nombraron jefe del departamento!
- ¡No, puedo dar su clase avanzada!

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,373
¿Por qué no me dieron la cabeza?
del departamento?

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
- Oh, oye, Rach, escucha, um...
- Sí.

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
Tengo una gran cita.
¿Conoces un buen restaurante?

24
00:02:10,588 --> 00:02:15,259
Eh, el café de Paul. tiene buena comida
y es realmente romántico.

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,844
Oh. Genial, gracias.

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
Y luego, podrías llevártela.
al Four Seasons para tomar unas copas.

27
00:02:21,349 --> 00:02:24,643
O ir al centro
y escuchar algo de jazz.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
O bailando. ¡Oh, llévala a bailar!

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,066
Seguro que estás nombrando muchas maneras
para posponer el sexo, te lo diré.

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,280
Ah, extraño las citas. Vestirse,
ir a un restaurante elegante.

31
00:02:37,157 --> 00:02:41,410
no voy a poder hacer eso
durante tanto tiempo. Y es muy divertido.

32
00:02:42,120 --> 00:02:46,248
No es eso estar sentado en casa preocupándose por
Dar a luz a un bebé de 16 libras no es divertido.

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,503
Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no te invito a salir?

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,007
¿Qué? no quieres seguir
una cita con una mujer embarazada.

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Sí. vamos a salir,
vamos a pasar un buen rato.

36
00:02:58,219 --> 00:03:02,431
Te dejaré de pensar en el parto.
y cesáreas...

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
...y cabezas de bebés gigantes estirándose...

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
Está bien, iré contigo. Yo iré.

39
00:03:06,936 --> 00:03:09,438
- Será divertido.
- Está bien. Bueno.

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,565
¡No, no! ¡Sí!

41
00:03:11,733 --> 00:03:12,900
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

42
00:03:13,067 --> 00:03:14,902
Ah, ¿podrías mirar eso, Mónica?

43
00:03:15,069 --> 00:03:17,112
Eliminé todas tus puntuaciones más altas.
Que triste.

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Bien, soy el siguiente.

45
00:03:20,074 --> 00:03:23,410
No, no empieces otro juego.
¡Soy el siguiente! ¿Phoebe?

46
00:03:23,578 --> 00:03:26,830
Lo siento, no pude escucharte
sobre todos los ganadores.

47
00:03:27,624 --> 00:03:31,210
-¡Chandler! Phoebe está acaparando el juego.
- ¿A quién le importa? Es un juego estúpido.

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,338
Oh, sólo piensas que es estúpido
porque eres un asco.

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
No apesto. Apesta.

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,760
Eres un inútil.

51
00:03:42,263 --> 00:03:45,140
Si este juego va a
causar problemas entre ustedes...

52
00:03:45,308 --> 00:03:49,144
...tal vez debería quedármelo.
- No, me encanta. Es un gran regalo.

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,649
De hecho, ¿por qué no te vas a casa?
y esperar la tarjeta de "Gracias"?

54
00:03:53,816 --> 00:03:57,152
- ¿Por qué tienes tantas ganas de jugar?
- Sí, no es como si escupe...

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
...un Clark Bar después de cada partido.

56
00:03:59,489 --> 00:04:03,909
Bueno. Phoebe, eso es todo.
Fuera de la silla. Vamos. Fuera de la silla.

57
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
¡Phoebe!

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,373
[LLAMANDO A LA PUERTA]

59
00:04:10,458 --> 00:04:13,001
Joey, ¿podrías conseguir eso?

60
00:04:13,836 --> 00:04:15,837
[LLAMANDO A LA PUERTA]

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
Uf, Joey...

62
00:04:26,182 --> 00:04:28,016
¿Qué? Pensé que estabas en tu habitación.

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,687
No, te recogeré para nuestra cita.
Estos son para ti.

64
00:04:32,188 --> 00:04:36,900
Ay, lirios. Son mis favoritos.
Gracias.

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
Y un brownie.

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[Jadeos]

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,615
Bueno, medio brownie.

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,909
En realidad, es sólo una bolsa.

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
Es un largo paseo desde la floristería.
y estaba empezando a sentirme débil, así que...

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,667
¡Oh, hombre, esto es genial!

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,295
realmente me siento como
Voy a tener una cita real.

72
00:04:56,462 --> 00:05:01,758
Con un toque de náuseas matutinas y estoy
usando ropa interior que llega hasta aproximadamente...

73
00:05:01,926 --> 00:05:03,135
...allí.

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,513
Oye, vamos. Esta es una cita real. Eh...

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,807
Entonces, lindo lugar el que tienes aquí.

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,478
Futbolín, ¿eh? Caja de pizza.

77
00:05:13,646 --> 00:05:17,399
Oh, una suscripción a Playboy.
Mi tipo de mujer.

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
En realidad, ese es el de mi compañero de cuarto.

79
00:05:19,736 --> 00:05:23,530
Me gustaría conocerlo.
Suena como un tipo serio.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Pero él es muy protector conmigo...

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
...así que será mejor que tengas cuidado.
-Ah.

82
00:05:28,077 --> 00:05:30,954
Oye, entonces, este compañero de cuarto tuyo,
¿es guapo?

83
00:05:31,122 --> 00:05:33,248
- Mm-hm.
- Oh sí.

84
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
- Debe ser difícil quitarle las manos de encima.
- Ja ja.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,628
Sí, pero estoy bastante seguro de que es gay.

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,382
¡No! ¡No, no lo es! ¿Por qué estás intentando?
¿Arruinar el juego?

87
00:05:42,550 --> 00:05:44,009
[RISAS]

88
00:05:45,553 --> 00:05:48,930
Lo que nos hace volver, por supuesto,
a la teoría de la dominancia de Greely.

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,307
[SUENA LA CAMPANA]

90
00:05:50,475 --> 00:05:51,516
Eso es todo por hoy.

91
00:05:51,684 --> 00:05:55,187
Oh, eh, ¿alguien sabe?
¿Dónde está el edificio Freeman?

92
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
Sí, es el nuevo edificio en la Avenida A.

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,316
¿Qué? Eso está al otro lado de la ciudad.

94
00:05:59,484 --> 00:06:01,943
Se supone que debo impartir un seminario allí.
en 10 minutos.

95
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
Oh, amigo, eso no va a pasar.

96
00:06:07,492 --> 00:06:09,534
ROSS:
Muévelo. Muévelo. ¡Muévete!

97
00:06:09,702 --> 00:06:11,953
¡Ey! ¡Soy el maestro!

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
[JADEO]

99
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Hola.

100
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
Lo siento, llego un poco tarde. Eh...

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,643
Vaya, mucho tarde.

102
00:06:35,645 --> 00:06:39,856
Uh, bueno, déjame empezar por,
eh, presentándome.

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,650
Soy el profesor Geller.

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,276
[SUENA LA CAMPANA]

105
00:06:43,444 --> 00:06:45,987
Así que para resumir...

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
...Soy el profesor Geller. Buen trabajo hoy.

107
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
Ahora, el filet mignon,
¿Qué viene con eso?

108
00:06:54,789 --> 00:06:56,415
Una guarnición de verduras al vapor.

109
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
Mmm.

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,628
En lugar de las verduras...

111
00:07:01,796 --> 00:07:06,341
... ¿hay alguna manera de que pueda
sustituir el, um...

112
00:07:06,509 --> 00:07:08,427
... ¿langosta de tres libras?

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,347
¿Sabes que? Tráele ambos.

114
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
Y tendré lo mismo.

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
Vaya, esto se está perfilando
ser una cita bastante buena.

116
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
Oh, casi lo olvido.
No te pagué el alquiler.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,776
Espera, espera, espera,
nada de cosas de compañeros de cuarto. Estamos en una cita.

118
00:07:24,944 --> 00:07:29,865
Bueno. Vaya, así puedo ver qué
Joey Tribbiani está como en una cita.

119
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
¿Tienes algún movimiento?

120
00:07:31,284 --> 00:07:35,537
No, solo soy yo mismo
y si no les gusto por...

121
00:07:35,705 --> 00:07:37,330
[RISAS]

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,125
Lo siento, ni siquiera pude
superar eso.

123
00:07:40,293 --> 00:07:42,335
[AMBOS RIEN]

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
Lo sabía. Vamos, cuéntame tus movimientos.

125
00:07:45,047 --> 00:07:46,548
Está bien. Eh...

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,341
Bueno...

127
00:07:48,509 --> 00:07:53,013
Empiezo tomando una botella de vino.
enviado a mi mesa desde un ventilador.

128
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Ay dios mío. ¿Y eso funciona?

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
Lo hace cuando lo combinas con,
"Esto es vergonzoso.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,230
Sólo quiero tener una vida normal".

131
00:08:02,398 --> 00:08:04,941
- Ay, pobre hombrecito famoso.
- Mm-hm.

132
00:08:05,109 --> 00:08:07,944
Oh, está bien, ¿qué tal este?

133
00:08:08,988 --> 00:08:12,032
iba a esperar hasta el final
de la noche para besarte...

134
00:08:12,200 --> 00:08:15,494
...pero eres tan hermosa,
No creo que pueda.

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,664
¡Ay dios mío! Ja.

136
00:08:20,875 --> 00:08:25,128
¡Guau, eso fue fantástico!
Casi me incliné. Realmente casi lo hice.

137
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Muy bien, entonces cuéntame uno de tus movimientos.

138
00:08:27,715 --> 00:08:29,716
Está bien. Ejem.

139
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
Entonces, ¿dónde creciste?

140
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
¿Ese es tu movimiento?

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Vaya, Rach, tienes suerte de estar buena.

142
00:08:40,937 --> 00:08:44,773
- Vamos, solo responde la pregunta.
- Puaj. Reinas.

143
00:08:45,566 --> 00:08:47,359
¿Y entonces eras cercano a tus padres?

144
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
- Con mi mamá. No tanto mi papá.
- ¿Por qué no?

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,074
No sé. Supongo que solo hay
Siempre ha estado esta distancia.

146
00:08:54,242 --> 00:08:57,869
Quiero decir, ambos intentamos fingir
no está ahí, pero lo está.

147
00:08:58,246 --> 00:08:59,663
Mmm.

148
00:08:59,830 --> 00:09:01,331
Tiene que ser duro.

149
00:09:01,499 --> 00:09:05,335
Es. Sí, es realmente difícil.
Sabes, a veces pienso...

150
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
¡Guau!

151
00:09:09,674 --> 00:09:12,425
- ¡Buen movimiento!
- Ajá.

152
00:09:12,593 --> 00:09:16,346
- "¿Dónde creciste?" Tan simple.
- Gracias.

153
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
Ja ja. Ahora, discúlpeme.
Voy a ir al baño.

154
00:09:22,812 --> 00:09:27,065
- Y ahora me estás viendo alejarme.
- ¡Sí, lo soy! De nuevo, tan simple.

155
00:09:30,194 --> 00:09:31,236
Ey.

156
00:09:31,404 --> 00:09:35,949
- No vas a creer lo que hice hoy.
- Claramente no se estaba duchando ni afeitando.

157
00:09:36,117 --> 00:09:39,869
Me salió bien. Jugué este juego todo el día,
y ahora lo mando yo.

158
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
Deberían cambiar el nombre
Se lo diré a la "Sra. Chandler".

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,501
Aunque espero que no lo hagan.

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
Te quedaste en casa todo el día
e interpretó a la Sra. Pac-Man...

161
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
...mientras me iba a trabajar
¿Como un tonto?

162
00:09:52,717 --> 00:09:57,887
Ajá. Obtuve las diez primeras puntuaciones.
Borré a Phoebe del tablero. ¡Choca esos cinco!

163
00:09:59,515 --> 00:10:01,558
¿Qué le pasa a tu mano?

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,188
Llevo ocho horas jugando.

165
00:10:07,356 --> 00:10:10,275
Se aflojará. vamos,
mira las puntuaciones.

166
00:10:10,443 --> 00:10:13,903
Y además, mira las iniciales.
Son palabras sucias.

167
00:10:14,071 --> 00:10:18,366
- Chandler, ¿por qué harías eso?
- Porque es increíble.

168
00:10:18,534 --> 00:10:20,118
¿Crees que esto es inteligente?

169
00:10:20,286 --> 00:10:24,539
Sólo te dan tres letras,
Entonces, después de A-S-S, es un desafío.

170
00:10:26,208 --> 00:10:29,878
- Éste no está sucio.
- Es cuando lo juntas con ese.

171
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Oh. Je.

172
00:10:31,881 --> 00:10:35,300
Si no borras esto,
No conseguirás uno de esos de mi parte.

173
00:10:37,053 --> 00:10:39,846
Ben vendrá aquí mañana.
Esto no puede estar ahí.

174
00:10:40,014 --> 00:10:43,933
- No sabrá lo que significan.
- Tiene 7 años, no es estúpido.

175
00:10:44,101 --> 00:10:48,688
- ¿Has hablado con él últimamente?
- Mira, lo voy a desconectar.

176
00:10:48,856 --> 00:10:50,940
¡No, no! no tendré nada
para mostrar en mi día.

177
00:10:51,108 --> 00:10:52,400
Será como si estuviera en el trabajo.

178
00:10:53,402 --> 00:10:54,778
¡No!

179
00:10:54,945 --> 00:10:56,154
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS]

180
00:10:56,322 --> 00:10:57,947
¡Oye, mira! ¡Todavía está ahí!

181
00:10:58,115 --> 00:11:01,493
Esta cosa debe tener algún tipo
¡De un chip ROM primitivo o algo así!

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,746
- Tienes que superar tus puntuaciones.
- ¿Con la garra?

183
00:11:04,914 --> 00:11:08,625
Bien, lo haré.
Tenemos que sacar esto de la pantalla.

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,836
Carol todavía está molesta por eso.
Le enseñaste "Tira de mi dedo".

185
00:11:12,838 --> 00:11:16,508
Tira de mi dedo. ¡Mi mano está hecha un desastre!

186
00:11:19,929 --> 00:11:24,766
- No voy a responder eso.
- Ah, vamos. Sólo elige uno.

187
00:11:24,934 --> 00:11:27,435
Entre Mónica, Phoebe,
Chandler y Ross...

188
00:11:27,603 --> 00:11:31,147
...si tuvieras que... Si tuvieras que hacerlo,
¿A quién golpearías?

189
00:11:31,941 --> 00:11:34,984
Nadie. Son mis amigos.
Yo no golpearía a ninguno de ellos.

190
00:11:35,736 --> 00:11:37,278
¿Velero?

191
00:11:37,738 --> 00:11:39,155
Sí, pero no sé por qué.

192
00:11:41,617 --> 00:11:44,327
- ¡Me lo estoy pasando genial!
- Yo también.

193
00:11:44,495 --> 00:11:45,787
Oye, Rach, ¿puedo decir...?

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,540
...Creo que esta es la mejor cita que he tenido.
- ¡Lo sé!

195
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
Nunca me había reído tanto. ¿tú
¿Ves el vino salir de mi nariz?

196
00:11:52,586 --> 00:11:56,047
Sí. Joey, creo que todos vieron
El vino sale de tu nariz.

197
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
Debo decir que nunca supe que podía disfrutar
la parte no sexual de una cita tanto.

198
00:12:01,220 --> 00:12:05,640
Eso es porque nunca has
estado en una cita conmigo antes.

199
00:12:06,267 --> 00:12:07,308
Eh.

200
00:12:07,476 --> 00:12:09,811
Está bien. Ahora no me juzgues.

201
00:12:09,979 --> 00:12:13,064
Normalmente espero hasta que mi cita se vaya,
pero vives aquí.

202
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Estoy destrozando al cisne.

203
00:12:14,608 --> 00:12:17,360
Vale, entonces no me juzgues.

204
00:12:17,528 --> 00:12:21,197
voy a chupar el celofán
del brownie que comí antes.

205
00:12:26,495 --> 00:12:29,247
Mmm. Mmm.

206
00:12:29,999 --> 00:12:34,711
Entonces dime, ¿cuáles son los de Joey Tribbiani?
¿Movimientos al final de la noche?

207
00:12:36,130 --> 00:12:40,967
Uh, bueno, si quiero que la chica me bese...

208
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
...lo primero que hago es hacer mis labios
lucir irresistible.

209
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
¿Cómo lo haces?

210
00:12:46,515 --> 00:12:50,018
Ahora no puedes decírselo a nadie, pero, eh...

211
00:12:50,311 --> 00:12:52,479
...Me puse bálsamo labial brillante.

212
00:12:54,523 --> 00:12:58,818
- Ay dios mío.
- Como una polilla a la llama, te lo digo.

213
00:12:59,987 --> 00:13:03,448
- Está bien, está bien, ahora vete.
- No, no quiero decírtelo.

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,450
- ¿Por qué no?
- Es vergonzoso.

215
00:13:06,035 --> 00:13:08,286
Más vergonzoso que
¿Bálsamo labial de frambuesa brillante?

216
00:13:10,623 --> 00:13:13,041
No dije frambuesa antes, ¿verdad?

217
00:13:13,709 --> 00:13:17,212
- Sólo dímelo, Rach. Sólo dímelo.
- Ja ja.

218
00:13:17,379 --> 00:13:19,255
Bueno. Muy bien, levántate.

219
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
Bueno, cuando estemos en la puerta...

220
00:13:25,554 --> 00:13:30,433
...Presiono ligeramente mis labios contra los suyos.

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
Luego entra en su cuerpo,
sólo por un segundo.

222
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
Y luego hago este sonido:

223
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
Mmmm.

224
00:13:43,531 --> 00:13:46,366
Sé que no suena a nada,
pero funciona.

225
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Oh sí. Eso funcionaría, sí.

226
00:13:50,746 --> 00:13:54,207
Está bien, tengo que irme a la cama.
Lo pasé muy bien.

227
00:13:54,375 --> 00:13:56,084
- Mwah.
- Oh sí.

228
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Yo también.

229
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
¿Llegaste 50 minutos tarde a clase?
¿Te arrastraste hasta allí?

230
00:14:17,273 --> 00:14:20,400
No, corrí, ¿vale? Está muy lejos.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,612
¿Cuándo la gente dejó de entender?
¿"Apártate de mi camino"?

232
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
¿Por qué no tomaste un taxi?

233
00:14:27,366 --> 00:14:32,495
Puaj. Entre el tráfico y unidireccional.
calles, me llevaría el doble de tiempo.

234
00:14:32,663 --> 00:14:37,166
Además doy la clase tres veces.
una semana. ¿Quién soy yo, Rockefeller?

235
00:14:38,294 --> 00:14:40,545
no vas a poder
para seguir haciendo esto.

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,716
Tengo que hacerlo. Si no lo hago,
Me quitarán la clase.

237
00:14:44,884 --> 00:14:47,677
y ya lo puse
en mi boletín familiar.

238
00:14:48,929 --> 00:14:52,265
- ¿Tu qué?
- Ya lo has visto, The Geller Yeller.

239
00:14:53,934 --> 00:14:56,769
Bien. Guau.

240
00:14:57,229 --> 00:15:02,358
Además, descubrí una ruta más rápida.
Estoy seguro de que puedo hacerlo esta vez.

241
00:15:02,526 --> 00:15:06,487
simplemente no puedo tener miedo
para ser atropellado un poco por los autos.

242
00:15:09,283 --> 00:15:11,618
- Ey.
- ¡Hola!

243
00:15:11,785 --> 00:15:14,746
Oye, recuerda, um, anoche
cuando hablábamos de Cujo?

244
00:15:14,914 --> 00:15:18,249
Oh, sí, no puedo creer que no lo hayas hecho
visto Cujo. ¿Qué te pasa?

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Relájate, no es como si fuera Ciudadano Kane.

246
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
¿Alguna vez has intentado sentarte?
¿Ciudadano Kane?

247
00:15:24,340 --> 00:15:25,965
Sí, lo sé. Es realmente aburrido.

248
00:15:26,133 --> 00:15:28,384
- Pero es un gran problema.
- Sí.

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,721
De todos modos, estaba pensando
sobre alquilar Cujo alguna vez.

250
00:15:31,889 --> 00:15:34,349
Bueno, sí, está bien.
Hagámoslo esta noche.

251
00:15:34,516 --> 00:15:38,102
- ¿No tienes esa gran cita esta noche?
- Ah, claro.

252
00:15:38,270 --> 00:15:41,940
- Oye, Joey, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.

253
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
Después de nuestra cita de anoche,
¿te sentiste un poco raro?

254
00:15:45,027 --> 00:15:49,781
Ay dios mío. ¿Tú también lo hiciste?
Me asustó. ¿Qué fue eso?

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
No sé.

256
00:15:52,242 --> 00:15:55,453
Estoy pensando que fue la langosta.

257
00:15:58,749 --> 00:16:01,542
Oh sí. Sí, la langosta.

258
00:16:01,710 --> 00:16:05,338
- Estuve enferma toda la noche.
- Sí, yo también. Toda la noche.

259
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
¿En realidad? ¿Cómo es que
¿No nos cruzamos?

260
00:16:08,217 --> 00:16:10,677
Sí, bueno, eso es porque, eh...

261
00:16:11,679 --> 00:16:12,845
...Me quedé en mi habitación.

262
00:16:15,015 --> 00:16:17,475
Sí, no quieres mirar
en mi cesto.

263
00:16:21,605 --> 00:16:22,647
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

264
00:16:22,815 --> 00:16:23,982
Está bien, lo tengo.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
Me escaparé allí.
Volveré aquí.

266
00:16:27,152 --> 00:16:29,570
Está bien. Vamos, Sra. Pac-Man...

267
00:16:29,738 --> 00:16:31,698
[Los pitidos se apagan]

268
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
Bueno, eres sólo una pequeña perra, ¿no?

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,747
Hola chicos?

270
00:16:39,915 --> 00:16:43,710
Lamento haber estado
acaparando el juego antes.

271
00:16:43,877 --> 00:16:49,007
Dios mío, tus amigos
Tiene algunas iniciales desafortunadas.

272
00:16:50,259 --> 00:16:52,343
- Todos son Chandler.
- Chandler apesta.

273
00:16:52,511 --> 00:16:56,014
- No podría haber sido tan bueno.
- Hice.

274
00:16:56,181 --> 00:16:58,641
- Pero tuvo un precio.
- Puaj.

275
00:16:59,852 --> 00:17:02,228
Ben viene y no puede ver esto.

276
00:17:02,396 --> 00:17:05,898
Vamos, a los 7 años,
Los niños ya han visto orgías.

277
00:17:09,820 --> 00:17:11,571
¿Fui solo yo?

278
00:17:15,868 --> 00:17:18,077
[JADEO]

279
00:17:18,245 --> 00:17:19,954
[RISAS]

280
00:17:21,248 --> 00:17:23,916
¡Sí, lo logré! ¡Estoy a tiempo!

281
00:17:26,545 --> 00:17:28,337
Ah.

282
00:17:29,757 --> 00:17:32,341
Vale, ¿por qué no todos...?

283
00:17:32,509 --> 00:17:34,343
[Jadeando]

284
00:17:34,887 --> 00:17:37,680
...abre nuestros libros en la página 23...

285
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
...donde...

286
00:17:40,768 --> 00:17:43,936
...donde verás un, eh...

287
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
[Sibilancias]

288
00:17:45,606 --> 00:17:49,692
...un montón de... puntos rojos.

289
00:17:51,070 --> 00:17:55,990
Vale, ¿por qué no...
Todos ustedes empiezan a leer, mientras yo...

290
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Oye, ¿estás bien?
Pareces un poco distraído.

291
00:18:08,837 --> 00:18:12,340
No, no, estoy bien. Es solo...

292
00:18:13,383 --> 00:18:15,843
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,055
¿Alguna vez has mirado a alguien?
que lo sabes desde hace tiempo...

294
00:18:19,223 --> 00:18:22,517
...y de repente los vi
de otra manera?

295
00:18:22,976 --> 00:18:24,769
¿Quieres decir por detrás?

296
00:18:29,525 --> 00:18:32,693
Sí. Sí. Eso es exactamente.

297
00:18:32,861 --> 00:18:33,986
¿Sabes que?

298
00:18:34,154 --> 00:18:37,490
Una vez vi a este tipo por detrás.
y parecía totalmente normal.

299
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Y luego se dio la vuelta
¡Y era Stephen Baldwin!

300
00:18:41,537 --> 00:18:46,290
Oh, sí. entonces ya sabes
exactamente de lo que estoy hablando.

301
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
- ¡Totalmente! Guau.
- Ja, ja, ja.

302
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
- ¿Me disculparías un momento?
- Sí, claro.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,891
Eh.

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
- ¡Dios, Phoebe! ¡Estás en llamas!
- ¡Lo sé!

305
00:19:07,980 --> 00:19:09,021
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,648
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡No me toques!

307
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
¡No la toques!

308
00:19:12,317 --> 00:19:14,694
¡Muy bien, ve a la izquierda! ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!

309
00:19:14,862 --> 00:19:16,028
¡No puedo! ¡No puedo!

310
00:19:16,196 --> 00:19:17,238
[Los pitidos se apagan]

311
00:19:17,406 --> 00:19:19,991
[GRITOS]
¡No! Tu hijo de...

312
00:19:20,159 --> 00:19:21,409
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,452
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

314
00:19:33,255 --> 00:19:34,589
¡Phoebe!

315
00:19:35,549 --> 00:19:38,176
Hola, Ben.
¡No, no mires la máquina!

316
00:19:41,305 --> 00:19:43,306
[PERRO GRUÑIENDO EN LA TV]

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,102
[LA PUERTA SE ABRE]

318
00:19:48,270 --> 00:19:50,646
¡Ah! ¡Dios! Gracias a Dios estás en casa.

319
00:19:50,814 --> 00:19:53,107
- Estoy mirando a Cujo.
- ¿Solo?

320
00:19:53,275 --> 00:19:57,612
- ¡Sí! ¿Qué le pasa a este perro?
- ¿Llegaste a la parte...?

321
00:19:57,779 --> 00:20:01,199
...donde están en el auto y en el de Cujo
¿tirándose al parabrisas?

322
00:20:01,366 --> 00:20:04,994
¡No, no! En serio,
¿Qué le pasa al perro?

323
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
¿Qué haces en casa?
¿Qué pasó con tu cita?

324
00:20:08,207 --> 00:20:10,583
Oh, uh, no funcionó.

325
00:20:10,751 --> 00:20:13,169
quiero mirar
¿El resto de la película conmigo?

326
00:20:13,337 --> 00:20:15,796
Oh, eh, está bien. Sí.

327
00:20:15,964 --> 00:20:18,299
Nunca pensé que diría esto
sobre una película...

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
...pero espero que este perro muera.

329
00:20:23,013 --> 00:20:25,765
¿Qué estás haciendo ahí?
Ven y siéntate aquí. Protégeme.

330
00:20:25,933 --> 00:20:29,101
Oh. Claro, sí. ¿Por qué no?

331
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
Bueno.

332
00:20:38,195 --> 00:20:39,654
[PERRO gruñendo en la televisión]

333
00:20:39,821 --> 00:20:43,658
- ¡Ese es él, ese es él! ¡Ese es Cujo!
- Está bien, lo sé.

334
00:20:44,785 --> 00:20:47,286
Todo estará bien.

335
00:20:47,537 --> 00:20:51,582
Ay dios mío. ¿Qué va a hacer ahora?
No puedo mirar.

336
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
[Gritando]

337
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Uf, en serio, ¿cómo puedes ver esto?
¿No tienes miedo?

338
00:21:01,969 --> 00:21:04,011
Aterrorizado.

339
00:21:14,481 --> 00:21:19,360
¿Están todos aquí?
Yo también llegué un poco antes.

340
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Comencemos.

341
00:21:20,696 --> 00:21:26,909
Ahora, los hadrosáuridos han sido
desenterrado en dos lugares principales.

342
00:21:29,288 --> 00:21:30,871
Aquí...

343
00:21:31,540 --> 00:21:34,834
...y aquí.

344
00:21:35,752 --> 00:21:38,713
Ahora, en cuanto al hadrosaurio...

345
00:21:44,303 --> 00:21:45,761
[CRACKIETO DEL PUNTO]

346
00:21:52,019 --> 00:21:54,020
[Inglés - Estados Unidos - SDH]