1 00:12:40,261 --> 00:12:41,161 идемо. 2 00:13:25,406 --> 00:13:26,940 Мама! 3 00:14:48,422 --> 00:14:49,758 Пожурите! 4 00:14:49,791 --> 00:14:51,258 Чекај ме! 5 00:14:52,426 --> 00:14:53,394 Схх! 6 00:16:44,772 --> 00:16:46,240 Ватра! 7 00:20:16,017 --> 00:20:17,819 тамо. 8 00:22:08,963 --> 00:22:10,531 Хмм? 9 00:24:24,131 --> 00:24:25,199 У реду. 10 00:25:16,851 --> 00:25:17,818 Да. 11 00:25:56,123 --> 00:25:57,291 Хеј. 12 00:27:16,571 --> 00:27:17,872 Кучкин син! 13 00:35:40,440 --> 00:35:41,375 Не! 14 00:37:36,190 --> 00:37:37,558 То је ужасно. 15 00:37:37,592 --> 00:37:39,794 Када ћеш нас одвести у село? 16 00:37:45,800 --> 00:37:47,802 Нажалост не. 17 00:37:47,835 --> 00:37:49,402 Морамо да одемо на сајт масакра, 18 00:37:49,436 --> 00:37:50,671 види лично. 19 00:37:57,979 --> 00:37:59,747 Шта се овде дешава, Аурелио? 20 00:37:59,781 --> 00:38:01,716 Мислио сам да имамо све разрађено пре времена. 21 00:38:01,749 --> 00:38:04,351 Па, наш договор је био да обезбедимо ти са неоспорним доказом 22 00:38:04,384 --> 00:38:06,120 да се масакр догодио, 23 00:38:06,154 --> 00:38:07,722 и мислим фотографије то раде. 24 00:38:09,389 --> 00:38:11,826 Не могу ово да однесем свом уреднику и реци да су моји контакти 25 00:38:11,859 --> 00:38:13,628 не би нас одвео на сајт масакра, 26 00:38:13,661 --> 00:38:16,063 управо су нам показали неколико фотографије, испричао нам је причу. 27 00:38:16,097 --> 00:38:17,198 Не ради на тај начин. 28 00:38:17,231 --> 00:38:18,331 Да ли смо те икада лагали 29 00:38:18,365 --> 00:38:19,700 или ти давао усране приче? 30 00:38:19,734 --> 00:38:21,068 Нема ништа да урадим с тим, Аурелио. 31 00:38:21,102 --> 00:38:23,504 Ово је основно новинарство. 32 00:38:23,538 --> 00:38:24,505 како би волео, на пример, 33 00:38:24,539 --> 00:38:26,240 да нам дође Црна Гора, 34 00:38:26,274 --> 00:38:27,575 показао нам је фотографију и рекао 35 00:38:27,608 --> 00:38:29,376 да си све побио у селу 36 00:38:29,409 --> 00:38:30,945 а онда пуштамо ту причу без двоструке провере? 37 00:38:30,978 --> 00:38:32,345 Како сте се због тога осећали? 38 00:38:34,015 --> 00:38:36,316 Нисам сигуран да разумете колико је велика ова прича, 39 00:38:36,349 --> 00:38:38,318 Аурелио, јер је огроман. 40 00:38:38,351 --> 00:38:40,621 Тако да ми треба потпуни приступ на све информације, 41 00:38:40,655 --> 00:38:43,323 то укључује сведочења од свих сведока, 42 00:38:43,356 --> 00:38:46,561 -и сви преживели. -Нема преживјелих. 43 00:38:46,594 --> 00:38:48,830 Војници су све побили. 44 00:38:54,669 --> 00:38:56,436 Управо смо путовали хиљаде миља, 45 00:38:56,469 --> 00:38:58,506 ризиковао наше животе илегално прелазак границе 46 00:38:58,539 --> 00:39:01,609 да дођем овде да испричаш своју причу јер верујемо у то, 47 00:39:01,642 --> 00:39:04,512 и верујемо да јесте важна прича коју треба испричати, 48 00:39:04,545 --> 00:39:06,314 па зар не мислиш да заслужујемо још мало 49 00:39:06,346 --> 00:39:08,448 него твоје неповерење а ваша тајност? 50 00:39:09,382 --> 00:39:13,420 У реду. 51 00:39:13,453 --> 00:39:17,058 Нашли смо преживелог. Он је дечак. 52 00:39:18,358 --> 00:39:20,328 Па, морам да разговарам са њим. 53 00:39:20,360 --> 00:39:21,662 И сликај га. 54 00:39:21,696 --> 00:39:22,597 Зашто? 55 00:39:22,630 --> 00:39:23,965 Јер ако је преживео, 56 00:39:23,998 --> 00:39:24,899 он је прича. 57 00:39:29,337 --> 00:39:30,605 Колико има година? 58 00:39:30,638 --> 00:39:33,808 Хм, не знамо. Девет, можда десет. 59 00:39:33,841 --> 00:39:36,611 Стотине сељана били масакрирани 60 00:39:36,644 --> 00:39:38,679 од стране владиних трупа, обучених, 61 00:39:38,713 --> 00:39:41,616 опремљена и финансирана уз помоћ америчке војске. 62 00:39:41,649 --> 00:39:44,018 Ако то не изложимо остатку света, 63 00:39:44,051 --> 00:39:45,753 онда ваши конгресмени наставиће да даје 64 00:39:45,786 --> 00:39:47,755 милионе долара оним кољачима 65 00:39:47,788 --> 00:39:50,423 а историја ће се поновити. То је прича. 66 00:39:50,457 --> 00:39:53,594 Ако желите највеће изложеност широм света, 67 00:39:53,628 --> 00:39:55,763 тај дечак треба да буде центар ове приче. 68 00:39:55,796 --> 00:39:57,430 Чак и ако ти дозволимо разговарај са њим, 69 00:39:57,464 --> 00:39:58,833 није могао да ти кажем било шта. 70 00:39:58,866 --> 00:40:02,069 - Зашто? - Зато што је изгубио говор. 71 00:40:02,103 --> 00:40:03,604 Не знамо му ни име. 72 00:40:03,638 --> 00:40:06,641 Па, он је био сведок масакр. 73 00:40:06,674 --> 00:40:08,576 Упркос свим опасностима он је изложен 74 00:40:08,609 --> 00:40:10,845 овде са нама, чим оде 75 00:40:10,878 --> 00:40:13,614 наша заштита, он постаје ходајућа мета. 76 00:40:14,815 --> 00:40:16,884 У реду. 77 00:40:16,918 --> 00:40:18,653 Ево договора. 78 00:40:18,686 --> 00:40:20,655 Овде смо само неколико дана, и два од тих дана 79 00:40:20,688 --> 00:40:22,623 изгорећемо прелазећи назад у Хондурас 80 00:40:22,657 --> 00:40:24,325 и повратак у САД. 81 00:40:24,358 --> 00:40:26,327 Ако ћу да испричам причу, Ја ћу то рећи 82 00:40:26,360 --> 00:40:28,029 једини начин на који знам, и то је мој начин. 83 00:40:28,062 --> 00:40:30,998 Па ви момци схватите шта желиш да урадим. 84 00:40:31,032 --> 00:40:33,534 Ок, ум... 85 00:40:44,444 --> 00:40:47,181 У реду. Слажемо се са вама. 86 00:40:47,214 --> 00:40:49,650 Дечак може бити у извештају, али морамо да пронађемо 87 00:40:49,684 --> 00:40:52,186 начин да се то уради а да га поново не трауматише. 88 00:40:52,219 --> 00:40:54,855 Знам како. Сликам га. 89 00:40:54,889 --> 00:40:56,524 Реци ми шта му се десило и ја то пишем. 90 00:40:56,557 --> 00:40:59,026 - У реду, поштено. - Шта се дешава са дечаком 91 00:40:59,060 --> 00:41:00,127 када извештај изађе? 92 00:41:05,967 --> 00:41:10,004 Ми ћемо те одвести у село данас, 93 00:41:10,037 --> 00:41:12,440 после нашег емитовања, у реду? 94 00:41:16,344 --> 00:41:17,845 Дођи. 95 00:44:04,078 --> 00:44:05,212 Доста? 96 00:44:05,746 --> 00:44:07,314 Морамо да идемо. 97 00:44:08,617 --> 00:44:10,651 идемо. 98 00:44:50,491 --> 00:44:52,527 јеси ли добро? 99 00:44:52,561 --> 00:44:54,663 Да. 100 00:44:54,695 --> 00:44:56,931 Само обрађујем дан. 101 00:44:58,633 --> 00:44:59,934 Да. 102 00:44:59,967 --> 00:45:01,769 Хоће ли Тајмс водити причу? 103 00:45:01,802 --> 00:45:04,838 не знам. 104 00:45:04,872 --> 00:45:06,941 Знам да ће ово бити ослободити срање 105 00:45:06,974 --> 00:45:08,610 у Конгресу, и то би могло зауставити ток 106 00:45:08,643 --> 00:45:10,010 војне помоћи влади, 107 00:45:10,044 --> 00:45:12,713 а то, заузврат, може да преокрене ток 108 00:45:12,746 --> 00:45:14,448 у корист побуњеника. 109 00:45:14,481 --> 00:45:16,618 Да ли је ваша позиција на сефу Тајмса? 110 00:45:16,651 --> 00:45:18,319 бр. 111 00:45:18,352 --> 00:45:20,221 ни ја то не знам. 112 00:45:20,254 --> 00:45:22,289 Знам да их има неколико људи у Стејт департменту 113 00:45:22,323 --> 00:45:23,724 покушава да ме отпусти. 114 00:45:23,757 --> 00:45:25,826 Стол постаје нервозан и... 115 00:45:27,161 --> 00:45:29,063 чак и Њујорк тајмс мора да одговори 116 00:45:29,096 --> 00:45:31,198 Управном одбору и корпоративне зараде, 117 00:45:31,232 --> 00:45:32,233 па истина само-- 118 00:46:15,142 --> 00:46:16,076 идемо. 119 00:46:37,031 --> 00:46:39,567 Цхицо и Луиса ће те одвести нашим људима у граду. 120 00:46:39,601 --> 00:46:40,735 И ваше безбедно понашање је добро 121 00:46:40,769 --> 00:46:42,771 све до Хондураса. 122 00:46:42,803 --> 00:46:44,305 Чим се вратимо у САД, 123 00:46:44,338 --> 00:46:46,140 Ја ћу поднети извештај. 124 00:46:46,173 --> 00:46:48,409 - Хвала. Срећно. - Хвала. 125 00:46:48,442 --> 00:46:50,512 - Срећно. - Хвала. 126 00:49:14,923 --> 00:49:16,290 Хајде! 127 00:49:47,956 --> 00:49:49,591 Рафаел... 128 00:50:32,000 --> 00:50:33,568 Дођи. 129 00:50:33,601 --> 00:50:36,303 Идемо, Рафаел. 130 00:51:08,435 --> 00:51:09,571 ок... 131 00:56:57,919 --> 00:56:58,953 Да? 132 00:59:33,474 --> 00:59:35,276 Хмм? 133 01:01:36,430 --> 01:01:37,998 Покрет! Брзо! 134 01:13:27,842 --> 01:13:29,476 Добро јутро. 135 01:30:09,644 --> 01:30:10,578 Сада. 136 01:30:20,021 --> 01:30:23,456 Да!