1
00:01:20,645 --> 00:01:25,650
♪ Viața asta deja
a fost o greșeală ♪

2
00:01:25,824 --> 00:01:30,090
♪ În întuneric nebun din zbor ♪

3
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
♪ Știind asta
regele șarpelui ♪

4
00:01:37,575 --> 00:01:40,404
♪ Am trecut prin
ceasul timpului ♪

5
00:01:42,928 --> 00:01:48,804
♪ Și uită-te la asta,
crezând că există Dumnezeu ♪

6
00:01:49,065 --> 00:01:54,157
♪ Spune-mi cum,
cum să zbori pe cer ♪

7
00:01:54,331 --> 00:01:59,554
♪ Și simți-te în corpul tău
și opriți frânele ♪

8
00:01:59,728 --> 00:02:06,691
♪ Și conduce-i la
seceră și respiră din nou ♪

9
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
♪ Luminile aprinse bine, e o hoop ♪

10
00:02:09,825 --> 00:02:12,915
♪ Dragă, pot să simt
bataile inimii mele ♪

11
00:02:13,089 --> 00:02:15,613
♪ Merg pe aici
iar când sunt singur ♪

12
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
♪ Și asta va face
eu mai mare și mai adânc ♪

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
♪ Woo ♪

14
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Vrei să ni te alături, domnule?

15
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
Nu.

16
00:03:13,628 --> 00:03:17,371
Am câteva neterminate
afaceri la care să se ocupe.

17
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
Arăt ca un doctor?

18
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
Ce se presupune
a face cu asta?

19
00:03:27,816 --> 00:03:30,819
Informatorul a fost
în grija noastră timp de 48 de ore.

20
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
Cum se face că noi încă
nu mi-am dat seama

21
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
ce dracu e in neregula cu el?

22
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
Avem tot ce este mai bun
doctori pe asta, nu-i așa?

23
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Da, doamnă.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Cu renume mondial
medicii sunt pe asta.

25
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Suntem conștienți de valoarea lui.

26
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Locotenent, Joe Travis reapare

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
după ce a fost în afara
grilă timp de șase săptămâni,

28
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
ne trimite un criptic
mesaj de ajutor.

29
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Din fericire, l-am găsit.

30
00:03:52,188 --> 00:03:56,584
Din păcate, a fost lovit
cu o boală necunoscută,

31
00:03:56,758 --> 00:04:00,892
făcându-l incoerent
si delirand.

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,003
Acum amintește-mi, ce să faci
știm despre acest grup

33
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
că investiga?

34
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
Din câte știm, noi
cred că sunt un front pentru

35
00:04:30,182 --> 00:04:33,142
dezvoltarea biologică
război și arme chimice.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Exact, acest copil
are informații de care am nevoie.

37
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
Sau mai rău, s-a apropiat prea mult

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
și ei trimit
ne un mesaj.

39
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Trebuie să știm
ce l-a îmbolnăvit.

40
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Doamne ferește că este pacient zero.

41
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Conform protocolului,

42
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
pacientul a fost plasat
în carantină completă.

43
00:04:52,248 --> 00:04:53,608
Personalul medical este
menţinându-l stabil

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
și urmărindu-l constant.

45
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
În mod clar, locotenent,
asta nu este suficient de bun.

46
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
Continuă-ți munca, Greenfield?

47
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Da, domnule director.

48
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
Judecând după elementele sale vitale
și pierderea rapidă în greutate,

49
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
este clară situația
se deteriorează.

50
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Dacă moare, nu învățăm nimic.

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
Asta nu se va întâmpla
se întâmplă la ceasul meu.

52
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Iată sângele lui.

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Hristos.

54
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
Pe cine trebuie să omor
ai un diagnostic al naibii?

55
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Avem nevoie de soluții,
nu actualizări.

56
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
Greenfield, Joe Travis
este misiunea ta.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,732
Îl vreau vindecat și vreau
tubul de respirație i-a fost îndepărtat.

58
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
Vreau să vorbească
cu mine în seara asta.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Adu-mi agent Wolf
pe o linie sigură.

60
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Da, domnule director.

61
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
Dr. Simon.

62
00:05:56,138 --> 00:06:00,708
Dr. Simon, ce naiba
se întâmplă acolo?

63
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
Care este statutul lui?

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
Pacientul este stabil dar
mai avem de stabilit

65
00:06:04,494 --> 00:06:07,323
dacă cauza este biologică
sau un fel de otravă.

66
00:06:08,803 --> 00:06:11,109
Deci ai pierdut timpul
și nu a reușit nimic.

67
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Doctore, dă-mi opțiuni acum.

68
00:06:17,246 --> 00:06:20,902
Continuăm să alergăm
teste, dar febra îi crește.

69
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Dacă crește, ar putea provoca
un fel de leziuni cerebrale.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Avem o baie de gheață în așteptare

71
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
dar asta e o soluție temporară.

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
Corpul nu ar trebui
să fie prea cald sau prea rece

73
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
dar la un grajd
temperatura de 36,1.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
Nu am nevoie de un
a naibii de lecție de medicină.

75
00:06:37,005 --> 00:06:40,008
Am nevoie doar de el sănătos
suficient ca să-l pot întreba.

76
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Nu cred că înțelegi

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
gravitatea acestui lucru
starea pacientului.

78
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
Daca noi-

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Ti s-a dat un ordin direct.

80
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Îndepliniți sarcina la îndemână

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
cu așa-zisul tău
personal desăvârșit.

82
00:07:03,945 --> 00:07:06,774
Actualizare de stare.

83
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Colectare și transport
survenit fără incidență.

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,129
În sfârșit, înregistrările complete
au fost asigurate.

85
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
Permisiune de a începe?

86
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Merge.

87
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
Timpul este crucial.

88
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
Și Lupul,

89
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
specialistul tău, hmm?

90
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
Cum este el?

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
El a fost dat
o doză de naloxonă.

92
00:07:33,148 --> 00:07:38,240
În curând, se va trezi și
el va face treaba.

93
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Hristos.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
S-a ajuns la asta?

95
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
Razuirea fundului
butoiul pentru o soluție?

96
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Oh, ar fi bine să fii
drept cu asta.

97
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
Dar

98
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
va lucra, doamnă.

99
00:07:55,344 --> 00:08:00,001
Jeff, ai pus-o
reputația și munca ta

100
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
în mâinile a trei criminali
și un al naibii de dependent de droguri.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
E fundul tău pe linie.

102
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Având o șansă la
mântuirea, am putea de fapt

103
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
găsi un erou printre
aceşti trei criminali.

104
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Salvează clișeele, agent.

105
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Rămânem fără timp.

106
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Transferați-vă feedul la
baza, te monitorizez.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Da.

108
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
Timp de joc, trezește-te
specialistii.

109
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Probabil te întrebi

110
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
cum am ajuns aici.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,809
Ei bine, asta ne face doi.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,728
Trezește-te, doctore Tseng.

113
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Avem nevoie de ajutorul tău.

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
Nu am mulți prieteni

115
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
dar nu am
de asemenea mulţi duşmani.

116
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
Deci cum am ajuns aici?

117
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Nu sunt doctor.

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,487
Nu mai.

119
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
Ai fost
cândva un doctor genial,

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
salutat ca unul dintre
cel mai bun din domeniu.

121
00:09:43,670 --> 00:09:46,107
Vorbești de parcă mă cunoști.

122
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
Te dăruiești pe tine însuți.

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Nu poți refuza un caz.

124
00:09:52,330 --> 00:09:57,161
Un mister bun a fost întotdeauna
cea mai puternică dependență a ta.

125
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Ei bine, poate ai făcut-o, dar
Nu mai sunt acea persoană.

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Te-am urmărit.

127
00:10:02,863 --> 00:10:06,562
Avem nevoie de tine
diagnosticați acest pacient.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
E simplu, dr. Tseng.

129
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
Diagnosticați pacientul
și ești liber să pleci.

130
00:10:13,874 --> 00:10:17,617
Dar fiți conștienți, dacă
acest pacient moare,

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
nu va fi nevoie de tine.

132
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Tot ce ai nevoie este pornit
acea tabletă din fața ta

133
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
și nu vei fi singur.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Faceți cunoștință cu echipa dumneavoastră medicală.

135
00:10:32,196 --> 00:10:35,896
Știm cât de bine ești
juca cu altii.

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,095
Bună seara, domnilor.

137
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
Și doamnă. Avem
am urmărit fiecare

138
00:11:05,142 --> 00:11:07,057
si fiecare dintre voi.

139
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
Din păcate, tu
toți ți-au pierdut drumul.

140
00:11:12,933 --> 00:11:17,938
Dacă cauți răscumpărarea,
aceasta este oportunitatea ta.

141
00:11:19,287 --> 00:11:23,073
Există un motiv pentru care
esti inca in viata.

142
00:11:23,247 --> 00:11:27,599
Fiecare dintre voi poseda o
un set special de aptitudini.

143
00:11:27,774 --> 00:11:31,560
Abilități de care avem nevoie,
inclusiv medicamentul.

144
00:11:32,604 --> 00:11:36,521
Folosiți aceste abilități pentru a
diagnostica pacientul.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Găsiți pe altcineva
pentru a juca acest joc.

146
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Doctor Tseng,

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
toți avem rolul nostru de jucat.

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,837
Rolul tău este de a diagnostica un bărbat

149
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
a căror viaţă atârnă în balanţă.

150
00:11:50,187 --> 00:11:56,019
Multe vieți depind de tine
succes, inclusiv pe al tău.

151
00:11:56,846 --> 00:12:00,284
Supraviețuirea pacientului
este supraviețuirea ta.

152
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Diagnosticați pacientul.

153
00:12:04,288 --> 00:12:06,987
Demonstrează că mai ai valoare.

154
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Acum treci la treabă.

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,725
Director, există
nicio motivație pentru ei

156
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
să-și facă treaba.

157
00:12:17,301 --> 00:12:20,261
Crezi asta
poate functiona cu adevarat?

158
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
Nu sunt un fan al
tehnicile lupului,

159
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
dar a fost cunoscut
pentru a obține rezultate.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Acesta nu a fost chemarea mea,
Eu doar urmez ordinele.

161
00:12:31,446 --> 00:12:35,102
Dar cum poate asta
fără adăpost fii doctor,

162
00:12:36,277 --> 00:12:37,297
darămite celorlalți trei?

163
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Niciunul dintre ei nu arată ca doctori.

164
00:12:39,410 --> 00:12:40,411
Știu.

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,155
Greu de crezut, dar dr.
Tseng a fost un copil minune.

166
00:12:45,329 --> 00:12:50,117
Vedeți o grămadă de societăți
respinge, amintiți-vă antrenamentul.

167
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
Trebuie să fim
înșelător pentru a supraviețui

168
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
și pentru a îndeplini misiunea.

169
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Lasă-mă să explic.

170
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
Geniul poate lua mai multe forme.

171
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Aparentele pot fi înșelătoare
iar viața poate uneori

172
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
se ocupă de circumstanțele oamenilor
prea crud pentru a înțelege.

173
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Există un motiv pentru care agentul Wolf

174
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
a supraviețuit majorității
oamenii din această agenție.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
El știe ce face.

176
00:14:01,710 --> 00:14:05,845
Cine dracu esti?

177
00:14:23,427 --> 00:14:26,387
n-am avut nimic de-a face
ea, Pasul Hammond.

178
00:14:26,648 --> 00:14:29,346
Taci naibii.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,352
Păstrează asta, păstrează asta.

180
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
Acum,

181
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
Jorge,

182
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Jorge,

183
00:14:43,143 --> 00:14:44,143
Jorge.

184
00:14:55,285 --> 00:14:59,420
Pe cine voi da vina dacă
i se întâmplă ceva cu Tseng?

185
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
Dacă te văd aici

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
unul

187
00:15:16,263 --> 00:15:17,264
mai mult

188
00:15:17,438 --> 00:15:18,438
timp,

189
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
știi ce se întâmplă, nu?

190
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Corect?

191
00:15:28,101 --> 00:15:31,365
Nu pot continua să fac asta.

192
00:15:36,892 --> 00:15:38,198
Ei bine,

193
00:15:40,069 --> 00:15:41,069
bine,

194
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Nu am înșelat.

195
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Maynovia

196
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
cu o prostituată.

197
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
Ah.

198
00:15:57,957 --> 00:16:00,611
Ne vedem săptămâna viitoare, Jorge.

199
00:17:15,773 --> 00:17:19,125
Pacientul este în întârziere
20 de ani cu febră ondulantă,

200
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
oboseala si... Pacient

201
00:17:21,692 --> 00:17:26,828
este un bărbat de 27 de ani
cu febră ondulată,

202
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
oboseală și splina mărită.

203
00:17:31,398 --> 00:17:34,792
Diagnosticul actual este
sindromul de oboseală cronică.

204
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
Stie cineva
ora sau unde suntem?

205
00:17:41,538 --> 00:17:45,629
Nu știu ora, nu
știi locul și ce?

206
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Îți pasă de timp

207
00:17:47,414 --> 00:17:48,826
si nu faptul
ai fost rapit?

208
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Am probleme mai stringente

209
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
decât diagnosticarea acestui pacient.

210
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
Bine.

211
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
nu inteleg,

212
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
de ce încercăm
diagnosticați acest pacient?

213
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Are deja un diagnostic.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,866
Este sindromul de oboseală cronică.

215
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
Transmite asta la
eu când ai terminat.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Și de ce ești așa de calm?

217
00:18:13,744 --> 00:18:16,007
Nu ai fost răpit și tu?

218
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
A fost o întrebare retorică?

219
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Hei doamnă,

220
00:18:21,796 --> 00:18:25,495
dragii mei colegi,
nu sunt apeluri telefonice,

221
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
nu există mâncare, doar
noi și acest pacient.

222
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
Deci taci.

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Muschii aici crede
că sindroame

224
00:18:36,985 --> 00:18:40,684
sunt diagnostice reale reale
dar toată lumea știe

225
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
sindroame sunt folosite de
medici incompetenți

226
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
care nu pot
găsiți un diagnostic real.

227
00:19:03,925 --> 00:19:04,925
Director.

228
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
Ce naiba se întâmplă?

229
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
Febra pacientului crește.

230
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
-Trebuie să inducem o comă.
-Negativ.

231
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
Dă-i baie cu gheață, acum.

232
00:19:18,200 --> 00:19:20,898
Sunt doctor, o să fac
ce este mai bine pentru pacient.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
nu-mi pasă
despre etica dumneavoastră medicală.

234
00:19:23,423 --> 00:19:25,686
Ți-am dat o comandă directă.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,992
Ține-l rece și
ține-l în viață.

236
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
Dacă eșuezi, tu și
întregul tău personal inutil

237
00:19:32,693 --> 00:19:34,053
va ajunge în
morgă cu el.

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
Mă fac suficient de clar?

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
Da, doamnă.

240
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
Mă întreb ce are în geantă.

241
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
Cel mai probabil un burrito pentru micul dejun.

242
00:20:04,507 --> 00:20:06,901
Sper că nu a uitat
să-mi aducă niște whisky.

243
00:20:08,163 --> 00:20:11,297
Mă întreb de ce se deranjează
sa vii in rahatul asta?

244
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Nu e ca și cum el e fericit aici.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Iată mâncarea și poșta ta.

246
00:20:37,584 --> 00:20:38,584
Noroc.

247
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Dacă vrei să o fac
nu te mai vizita,

248
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

249
00:20:52,729 --> 00:20:54,078
Eu chiar cred

250
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
el vine aici
pentru a mă tortura.

251
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
Două adevăruri și o minciună.

252
00:21:23,064 --> 00:21:26,067
francez, dirk naval.

253
00:21:26,502 --> 00:21:29,331
Oricât de pretențios,

254
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
nu un cadou nepoftit.

255
00:21:32,595 --> 00:21:33,595
Voi începe acum.

256
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
Sunt tatăl tău biologic.

257
00:21:40,211 --> 00:21:44,172
Nu te-am crescut dar
Te-am protejat mereu.

258
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
Sângele meu curge în venele tale.

259
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Din păcate acum, eu
trebuie să fie salvatorul tău.

260
00:21:54,748 --> 00:21:57,228
Deci acum spune-mi, fiule,

261
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
care este minciuna?

262
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Două adevăruri și o minciună.

263
00:22:08,849 --> 00:22:11,330
Nu am jucat asta
joc de la 10 ani.

264
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
Bine, vrei să te joci?

265
00:22:19,076 --> 00:22:20,076
Să ne jucăm.

266
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
Protectorul este minciuna.

267
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Nu ai fost niciodată protectorul meu.

268
00:22:37,747 --> 00:22:42,404
Poate ai încercat, dar tu
a eșuat și acum mă vrei

269
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
sa cred ca asa tu
s-ar simți mai puțin vinovat.

270
00:22:54,416 --> 00:22:57,898
Îți amintești unde ești
a luat aceasta tabla de sah de la?

271
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
Este o piesă destul de fascinantă.

272
00:23:08,561 --> 00:23:13,304
Prea frumos pentru gusturile tale,
deci trebuie să fi fost un cadou.

273
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Am crezut că am fost de acord
a îngropa trecutul.

274
00:23:29,451 --> 00:23:34,413
Bucățile, bucățile
sunt unice, nu tradiționale.

275
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
as zice asiatic.

276
00:23:42,769 --> 00:23:46,250
În primul rând, ești
nu un curator ambulant

277
00:23:46,425 --> 00:23:49,645
a antichităților militare
sau altfel.

278
00:23:49,819 --> 00:23:51,778
Încerci să treci
din cunoştinţele tale

279
00:23:51,952 --> 00:23:55,216
cu cel mai vechi
joc de război în istorie

280
00:23:55,390 --> 00:23:58,480
care a provenit cel mai mult
probabil în China,

281
00:23:59,220 --> 00:24:02,658
răspândit desigur în Europa,
India și peste tot.

282
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
De ce ești atât de supărat pe mine?

283
00:24:11,885 --> 00:24:14,757
Febra pacientului este în creștere.

284
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Timpul se scurge.

285
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Deci,

286
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
ce cauze

287
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
sindromul de oboseală cronică?

288
00:24:28,945 --> 00:24:29,945
Imigrant,

289
00:24:31,818 --> 00:24:34,037
spune-mi tu.

290
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
Hmm?

291
00:24:42,437 --> 00:24:45,092
Tuberculoză.

292
00:24:45,266 --> 00:24:49,226
Pompați pacientul cu
izoniazidă, rifampină,

293
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
pirazinamidă și fie
etambutol sau streptomicina

294
00:24:54,797 --> 00:24:57,060
iar el ar trebui să fie ca
chiar ca ploaia într-o lună.

295
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
Pacientul avea vaccinul BCG.

296
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
Deci tuberculoză în toată regula
este foarte improbabil.

297
00:25:07,723 --> 00:25:08,768
Da.

298
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Palacinky, cineva?

299
00:25:15,775 --> 00:25:18,865
În cele din urmă, mintea mi s-a eliberat.

300
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
Întotdeauna mi-am dorit să văd

301
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
cat de eficient deferasirox
este pe această boală.

302
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
Oricum, pacientul o face
au splina mărită

303
00:25:28,614 --> 00:25:32,008
si acest lucru posibil
tulburare genetică

304
00:25:32,182 --> 00:25:34,184
ar putea fi cauza
oboseala lui cronică.

305
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
am fost
niciodată unul care să respecte regulile.

306
00:25:38,188 --> 00:25:41,235
În plus, găsesc
diagnostic diferenţial

307
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
mai plăcut când
alcoolul este implicat.

308
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
Acum, acesta este un loc în care mă pot gândi.

309
00:25:49,373 --> 00:25:53,421
Sa vedem daca astea
doctorii sunt mai străluciți.

310
00:25:54,074 --> 00:25:55,074
Hmm.

311
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
Nu este talasemie.

312
00:26:01,777 --> 00:26:02,996
Uită-te la analizele lui de sânge.

313
00:26:05,564 --> 00:26:08,958
Ai dreptate ca întotdeauna.

314
00:26:09,132 --> 00:26:13,746
Sângele este normal cu nr
niveluri crescute de feritină.

315
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Prostule de mine.

316
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Și din moment ce suntem în capul meu,

317
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
ar putea de fapt
începe să aibă sens.

318
00:26:26,889 --> 00:26:29,109
Ei bine, cel puțin arată mai bine.

319
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
Într-adevăr, există.

320
00:26:37,291 --> 00:26:40,860
Au testat totul
si prin toate,

321
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
Adică totul.

322
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
Te poți descurca cu asta?

323
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Sigur.

324
00:26:53,873 --> 00:26:57,441
Bruceloza, ca pacient
are febră ondulată.

325
00:26:57,616 --> 00:27:01,010
Pot să întreb de ce suntem
jucând acest joc bolnav?

326
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
A fost un joc de cuvinte?

327
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
Și măcar ești doctor?

328
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
absolvent la Harvard.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Pacientul are febră, oboseală

330
00:27:08,975 --> 00:27:11,542
și splina mărită,
care indică o infecție.

331
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
Febra ondulatorie ar putea
face bruceloza.

332
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Bravo, blondă.

333
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Sunt impresionat că poți recita

334
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
infectioasa
Biblia bolii pe de rost

335
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
dar citeste dosarul pacientului
înainte de a vorbi din nou.

336
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
Pacientul are
intoleranta la lactoza.

337
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
Deci expunerea la lactate
sau produse lactate

338
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
conţinând bruceloză

339
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
este improbabil.

340
00:27:38,134 --> 00:27:40,093
Apropo de bruceloză,

341
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
pacientul a fost testat
pentru boli parazitare?

342
00:27:44,358 --> 00:27:49,145
De exemplu, treponemiaza
poate provoca oboseală severă.

343
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Hei Kat și Barbie,

344
00:27:55,586 --> 00:27:57,371
de ce nu faceți doar voi doi
ai deja o cameră?

345
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Unul este inutil și
celălalt este arogant.

346
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
Vă meritați unul pe altul.

347
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Avem nevoie de un diagnostic corect,
domn și doamnă.

348
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
Cine te-a pus la conducere?

349
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
Tot ce sunteți sunt insulte.

350
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
Nu ești nimic.

351
00:28:20,089 --> 00:28:23,223
Să vedem cât de dur ești acum

352
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
pe care l-am primit
mi-am dat cătușele.

353
00:28:28,315 --> 00:28:30,970
Whoa, m-ai văzut prind asta?

354
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Mușchii aruncă ca o fată.

355
00:28:35,061 --> 00:28:38,368
Cianură, stricnină, mercur.

356
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
Corecta.

357
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
Ideea este că toate
testele sunt negative.

358
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Fara droguri.

359
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Dar

360
00:28:49,640 --> 00:28:53,253
se pare că pacientul este un adevărat,

361
00:28:53,427 --> 00:28:57,213
băutor devotat.

362
00:28:57,387 --> 00:29:02,349
De asemenea, se pare că are
un ficat gras, mărit.

363
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
Adică, boli de ficat

364
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
poate provoca insomnie,

365
00:29:10,618 --> 00:29:13,926
ducând la somnolență în timpul zilei

366
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
si evident

367
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
un diagnostic de oboseală cronică.

368
00:29:23,152 --> 00:29:27,940
În regulă.

369
00:29:28,897 --> 00:29:30,377
În regulă.

370
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
Spune

371
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
eu ca

372
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
e un idiot.

373
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
Oh?

374
00:29:39,647 --> 00:29:41,867
Ești un idiot.

375
00:29:42,041 --> 00:29:45,479
Pacientul are ușor
ALT crescută

376
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
și nivelurile AST

377
00:29:47,698 --> 00:29:52,355
și doar scanarea CT
prezintă ficat ușor gras,

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
cel mai probabil din cauza

379
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
băutură abundentă.

380
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
-Noroc.
-Noroc.

381
00:30:12,419 --> 00:30:13,419
Vă rog.

382
00:30:28,348 --> 00:30:29,523
Splină.

383
00:30:31,873 --> 00:30:35,964
Dar splina mărită?

384
00:30:37,487 --> 00:30:40,447
Doar o mână de
bolile provoacă asta

385
00:30:41,317 --> 00:30:45,756
sau prima generație
antihistaminice,

386
00:30:45,931 --> 00:30:49,935
barbiturice și calmante.

387
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
Dar boala Lyme?

388
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Sunt multe cazuri
a acestei boli,

389
00:30:57,507 --> 00:31:01,860
dacă nu este tratată, fiind
diagnosticat greșit ca oboseală cronică.

390
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Fără erupție maculopapulară!

391
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
Pacientul locuia în
Praga timp de trei ani,

392
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
este ușor ridicată
nivelurile de colesterol,

393
00:31:14,176 --> 00:31:17,310
usor ridicata
Nivelurile ALT și AST,

394
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
a contractat chlamydia
acum trei luni.

395
00:31:19,529 --> 00:31:22,141
Nu sunt sigur că acest lucru s-ar mări
splina dar pacientul

396
00:31:22,315 --> 00:31:24,839
a fost tratat cu
doxiciclina si ceftriaxona.

397
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Tu glumești

398
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
ca a pacientului
starea se înrăutățește.

399
00:31:28,495 --> 00:31:31,019
Dr. Tseng, ce
este diagnosticul?

400
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Nu știu.

401
00:31:32,716 --> 00:31:34,196
Credem că este boala Lyme.

402
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
Nu toată lumea cu Lyme
borrelioza dezvoltă o erupție cutanată.

403
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Acum te rog lasă-mă să plec.

404
00:31:40,333 --> 00:31:42,465
Știi că trebuie
dați un apel telefonic.

405
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Îți vei obține libertatea

406
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
când primim un diagnostic.

407
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
Ce crezi, doctore Tseng?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Greenfield, a făcut-o
primesti toate astea?

409
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
Da, cel puțin fonetic.

410
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
Dă-mi dr. Simon pe ecran.

411
00:32:03,312 --> 00:32:07,186
Dr. Simon, Directorul
aș dori să vorbesc cu tine.

412
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
Da, domnule director?

413
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Stare.

414
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Febra pacientului
rămâne sus, dar e stabil.

415
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Undele cerebrale indică nu
leziuni cerebrale până acum.

416
00:32:18,371 --> 00:32:21,069
Timpul tău curge
afară, dr. Simon.

417
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
Care este diagnosticul lui?

418
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Încă neconcludent,
nu știm cauza.

419
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
Ce știi?

420
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Ei bine, dacă ar fi fost otrăvit,
probabil că ar fi mort până acum.

421
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Deci probabil putem
exclude asta.

422
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Cel mai probabil biologic.

423
00:32:35,736 --> 00:32:38,652
Incompetența ta este dezgustătoare.

424
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Avem o a doua opinie.

425
00:32:40,871 --> 00:32:42,656
Te-ai gândit?

426
00:32:43,962 --> 00:32:47,443
Tuberculoza, bruceloza,

427
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
tripanosomiaza

428
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
sau boala Lyme?

429
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
Explica-mi astea.

430
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Am testat pentru toate patru.

431
00:32:58,933 --> 00:33:00,848
Rezultatele au
revin negativ.

432
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Tuberculoza este o boală pulmonară.

433
00:33:04,069 --> 00:33:07,550
Bruceloza este alta
boală asemănătoare gripei

434
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
cauzate de bacterii, cel mai probabil

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,903
din lapte nepasteurizat
sau cărnuri insuficient gătite.

436
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Tripanosomiaza,

437
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
cunoscut și sub numele de africanul
boala somnului,

438
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
este cauzată de paraziți
și am testat pentru asta

439
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
chiar dacă el este
nu am fost niciodată în Africa

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
și după cum sunt sigur că trebuie să știi,

441
00:33:23,784 --> 00:33:25,481
Boala Lyme este transmisă de căpușe,

442
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
uite, domnule director, dacă tu
trebuie să obțină o a doua opinie,

443
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
asta desigur
prerogativa ta.

444
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
Dar am o echipă de
12 specialiști aici,

445
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
cei mai buni din domeniu.

446
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Poate asta este problema.

447
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Tu și specialiștii tăi

448
00:33:37,667 --> 00:33:41,149
nu am venit cu
un diagnostic al naibii.

449
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Cred că tu și echipa ta

450
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
sunt aroganți și
o pierdere de timp.

451
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
Să știi asta.

452
00:33:48,635 --> 00:33:51,551
Dacă te concediez, mă voi asigura

453
00:33:51,725 --> 00:33:54,423
că nu vei face niciodată
practica din nou medicina.

454
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Acum întoarce-te la locul tău de muncă
cât îl mai ai.

455
00:34:02,214 --> 00:34:04,607
Agent, fii cu ochii
la acest shitshow.

456
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
De ce ești atât de supărat pe mine?

457
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
Ceva este diferit cu tine,

458
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
tată.

459
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Puneți la cale ceva.

460
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Poate mă vei droga

461
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
si poate asta imi va placea.

462
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
Și mă trimite la dezintoxicare?

463
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
Știi că știu totul.

464
00:34:51,393 --> 00:34:54,179
Stai, poate mă vei răpi

465
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
și trimite-mă înapoi la Praga.

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Ei bine, nu vreau
să mă întorc la Praga.

467
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Știu și că o vei face
probabil să mă folosească ca bun al tău.

468
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Du-te să găsești un alt zbârcitor
si lasa-ma in pace.

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Verifica.

470
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
fiule,

471
00:35:23,860 --> 00:35:24,992
pata e minciuna.

472
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Tu nu ai fost niciodată ciuful,

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,000
tocmai ai fost prins
în focul încrucișat.

474
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Nu te-am folosit niciodată dar
ți-am spus mereu,

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
ai grija cu cine te culci.

476
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
Femeia potrivită poate
fii salvarea ta

477
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
și o femeie greșită poate
fii distrugerea ta.

478
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
Îmi cer scuze că te-am eșuat

479
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
ca protector, dar eu
sunt aici să te salvez.

480
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Acum te rog lasă-mă
încearcă să fii tată

481
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
Ar fi trebuit să fiu din
chiar începutul.

482
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Ești cu adevărat cel mai rău.

483
00:36:01,463 --> 00:36:03,117
Aceasta este casa mea acum, Jeff.

484
00:36:04,597 --> 00:36:05,597
Acest.

485
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
Am whisky-ul meu, al meu
bomboane, jurnalele mele medicale.

486
00:36:12,692 --> 00:36:13,692
Asta este.

487
00:36:19,046 --> 00:36:20,046
fiule,

488
00:36:21,657 --> 00:36:26,314
stii cine esti dar
nu te poți ascunde pentru totdeauna.

489
00:36:26,923 --> 00:36:30,753
Poate nu am găsit un bun
motiv să nu te ascunzi, știi?

490
00:36:32,320 --> 00:36:34,844
Nu te-am ales niciodată ca tată.

491
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
M-ai forțat să intru în lumea ta

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
iar eu sunt afară.

493
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Mi-am făcut pace

494
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
și a lăsat trecutul unde
ar trebui să fie, în trecut.

495
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Praga este moartă pentru mine.

496
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
fiule,

497
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
mai ai mintea ta.

498
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
Îți plictisești mintea
cu toate aceste otrăvuri

499
00:37:05,266 --> 00:37:08,704
dar mintea ta este încă ascuțită.

500
00:37:08,878 --> 00:37:11,533
Trecutul nu este mort
si nici tu,

501
00:37:11,707 --> 00:37:13,448
indiferent cât de mult ți-ai dori.

502
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
Un trecut bântuitor nu pleacă niciodată
tu până te ocupi de asta.

503
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
De ce nu taci
și joacă jocul blestemat,

504
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Bobby Fischer?

505
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
Nu-ți este frică să pierzi, nu-i așa?

506
00:37:32,946 --> 00:37:33,946
Verifica.

507
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Cred, cred că este superb aici

508
00:37:45,132 --> 00:37:47,743
tocmai coboară pe listă
a bolilor infectioase.

509
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
În primul rând, se gândește ea
este bruceloza.

510
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Acum ea crede că este borelioză.

511
00:37:54,315 --> 00:37:57,710
Ce urmează, iubito, babesioză?

512
00:37:57,884 --> 00:38:01,409
Nu este boala Lyme ca acolo
nu sunt erupții cutanate maculopapulare

513
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
si care este tratamentul
pentru boala Lyme?

514
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
Vă rog.

515
00:38:07,763 --> 00:38:08,763
Hmm?

516
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Doxiciclina si ceftriaxona.

517
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
Mm, corect.

518
00:38:12,290 --> 00:38:14,553
Asistentă, ce ai spus mai devreme

519
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
despre pacient
și chlamydia lui?

520
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
-Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
- Doxiciclina.

521
00:38:21,168 --> 00:38:24,519
Ciclină și ceftriaxonă, da.

522
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
Încă mai crezi că este boala Lyme?

523
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
Este lupus.

524
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Nu este niciodată lupus.

525
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
Este mai probabil o talasemie.

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Bine, doctore,

527
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
putin prea concentrat
pe splina, nu?

528
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
Și prostule, ce am făcut
iti vorbesc despre sindroame?

529
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
Lupusul este un diagnostic
de excludere.

530
00:38:50,371 --> 00:38:53,809
Toți acei mușchi și fără creier.

531
00:38:54,157 --> 00:38:57,247
Deci spune-mi, câți
pacienții au murit sub ceasul tău?

532
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Am fost doctor în război.

533
00:39:04,342 --> 00:39:07,649
Am plâns pentru fiecare
unul pe care nu l-am putut salva.

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,478
-Oh.
-Am avut grijă de pacienții mei.

535
00:39:11,174 --> 00:39:14,526
Cine esti tu, cel
grozav dr. Tseng?

536
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Legenda, mitul.

537
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Director, avem o situație.

538
00:39:20,401 --> 00:39:21,968
Remediați, băieți, vă rog.

539
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Acesta este un circ.

540
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
O am
sub control, doamnă.

541
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Doar un eșec temporar.

542
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Termin această misiune.

543
00:39:29,932 --> 00:39:30,932
Director.

544
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Dar din câte văd, ești
doar un om fragil și slab.

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
Agentul Wolf te neascultă.

546
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
A devenit necinstit.

547
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Sunt conștient de asta.

548
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
La fel ca fiul lui, este
arogant și detestabil.

549
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Au reținut bruta.

550
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Permisiune de a vorbi liber?

551
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Merge.

552
00:40:17,197 --> 00:40:19,417
Tseng nu a fost niciodată reținut.

553
00:40:19,808 --> 00:40:21,201
Ceilalți trei erau.

554
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Tseng nu și-a părăsit-o pe a lui
scaun cu rotile, de parcă el...

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,227
Abilitățile tale de observație
sunt impresionante, agent.

556
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
Dr. Simon vrea
să vorbesc cu tine.

557
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
Pune-l pe ecran.

558
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Director, avem o actualizare.

559
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
ascult.

560
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
Ei bine, noi credem
cauza este probabil biologică.

561
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
O echipă a tamponat
apartamentul lui.

562
00:40:49,925 --> 00:40:51,840
Rezultatele ar trebui
fi aici în 24 de ore.

563
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.

564
00:40:53,929 --> 00:40:56,149
Cerșind pentru mai mult
timpul nu este o actualizare.

565
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
Ai la dispoziție o oră
pentru a găsi o soluție.

566
00:40:59,457 --> 00:41:02,068
Într-un fel sau altul,
Am nevoie de el să vorbească.

567
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
Nu sunt un făcător de minuni, doamnă.

568
00:41:13,732 --> 00:41:17,083
bine,
bine, chiar nu sunt așa răutăcios.

569
00:41:17,475 --> 00:41:21,391
Dar haide, nu am avut
atât de distractiv în anii de zile.

570
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Suficient.

571
00:41:24,090 --> 00:41:28,486
Fiți medici competenți
pentru o dată în viața voastră.

572
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Care este, dr. Tseng?

573
00:41:30,618 --> 00:41:33,882
boala Lyme, lupus
sau talasemie?

574
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
voi alege.

575
00:41:35,971 --> 00:41:39,061
D pentru niciuna dintre cele de mai sus.

576
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Nu-ți pasă de tine.

577
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
Nu-ți pasă
despre oricine altcineva.

578
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
Este o surpriză
încă ești în viață.

579
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
Îți dorești măcar libertatea?

580
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Am senzația că nimic din astea

581
00:41:54,468 --> 00:41:57,863
așa-zișii medici
își doresc libertatea,

582
00:41:58,341 --> 00:41:59,908
mai ales blondă aici.

583
00:42:01,388 --> 00:42:04,652
Nu sunt blondă, idiotule!

584
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
Ooh, ești mai blond decât mine.

585
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
Am o viață și aș face-o
imi place sa plec de aici

586
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
și este boala Lyme, idiotule.

587
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
Ce avem aici?

588
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Atât de frumos.

589
00:42:19,841 --> 00:42:21,756
Îl face atât de greu

590
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
să nu cadă din nou.

591
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
E clar că nu ai viață

592
00:42:40,558 --> 00:42:42,516
si este evident
nu boala Lyme.

593
00:42:42,690 --> 00:42:45,040
Ai spus tu însuți,
pacientul locuia la Praga.

594
00:42:45,214 --> 00:42:49,044
Ai văzut vreodată căprioare
sau fauna sălbatică din Praga?

595
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Niciunul dintre voi nu are o viață.

596
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Ai ajuns aici nu zdruncinat

597
00:42:53,222 --> 00:42:57,618
sau deranjat pe care l-ai avut
fost răpită.

598
00:42:57,792 --> 00:43:01,622
ticălos pretențios
cu unghii tăiate,

599
00:43:01,796 --> 00:43:04,843
păr cu permanentă dreptă,
tocuri mici de cinci inci.

600
00:43:05,017 --> 00:43:07,323
Oh, așa arăți
bun fara machiaj,

601
00:43:07,497 --> 00:43:09,282
chiar şi în captivitate.

602
00:43:10,065 --> 00:43:15,114
Frumos, mm, încrezător
si agresiv.

603
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
Ooh.

604
00:43:18,944 --> 00:43:22,469
Deci, ce sa întâmplat în tine
cariera medicala?

605
00:43:25,385 --> 00:43:28,867
Ai dormit, ah
cu pacientul tau?

606
00:43:30,999 --> 00:43:33,915
Într-adevăr, nici nu contează.

607
00:43:34,089 --> 00:43:37,484
Memoria ta fotografică
și creier strălucitor

608
00:43:37,658 --> 00:43:41,140
a unui mainframe face
esti un hacker periculos.

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Meathead, ești cel mai ușor.

610
00:43:49,061 --> 00:43:51,803
Ai fost hărțuit pentru
fiind gras de copil.

611
00:43:51,977 --> 00:43:55,850
Ai supracompensat, ai învățat
cum să lupți, a câștigat mușchi.

612
00:43:56,024 --> 00:43:59,593
Oh, văd după cum porți
însuți că ai fost boxer.

613
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
Dar ce păcat de tine
lasa-te.

614
00:44:02,204 --> 00:44:05,381
S-a schimbat ceva,
stres, ai pierdut ceva

615
00:44:05,555 --> 00:44:08,036
iar tu la propriu
a început să se destrame.

616
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Unii oameni fac yoga.

617
00:44:10,169 --> 00:44:12,562
Ai preluat
obicei onorabil de a mânca

618
00:44:12,737 --> 00:44:17,045
și s-a întors la grăsimea ta
la naiba, da.

619
00:44:19,178 --> 00:44:25,924
Ah, ești din prima
URSS, oh, Kazahstan.

620
00:44:26,098 --> 00:44:27,839
O, părul meu negru,
imigrant cu ochi albaștri.

621
00:44:28,013 --> 00:44:30,232
Ti-a facut medicina
colegii nu te iau

622
00:44:30,406 --> 00:44:34,846
serios din cauza ta
accent?

623
00:44:37,065 --> 00:44:40,547
Doctor Summa Cum
Laude, întreb din nou.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Câți pacienți
a murit la ceasul tau?

625
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
Văd vina.

626
00:44:45,030 --> 00:44:46,248
Văd vina.

627
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Deci nu mai,

628
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
deci nu mai esti medic

629
00:44:53,255 --> 00:44:57,346
dar să spunem doar a
lupul de succes al lui Wall Street.

630
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
Nu, nu, nu, nu tocmai.

631
00:44:59,305 --> 00:45:03,875
Cel mai probabil vânzător rău,
vinde masini?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,401
Nu, vand masini second hand.

633
00:45:10,359 --> 00:45:13,798
Domnule anorexie, v-ați gândit
Aș uita de tine.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,105
Liniste si rezervata,
sperând să rămână anonim

635
00:45:17,279 --> 00:45:19,891
și doar dăruind
introducere atunci când este necesar.

636
00:45:20,065 --> 00:45:22,371
Ești inteligent și introvertit.

637
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
Totul în tine
aspectul este lustruit,

638
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
dintr-o singură șuviță de păr

639
00:45:27,550 --> 00:45:30,989
până la obicei
potrivirea hainelor tale.

640
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Ai TOC, nu ai loc de muncă

641
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
și sunt în prezent
locuind cu mama ta.

642
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Oh, glumă cu mama proastă.

643
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
Îmi pare rău.

644
00:45:44,393 --> 00:45:47,483
Până de curând, trăia
cu mama ta.

645
00:45:52,358 --> 00:45:54,969
Mama ta este normală, dar
trauma tatălui tău

646
00:45:55,143 --> 00:45:58,059
abandonând familia
te-a stricat.

647
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Întotdeauna încerci
pentru a face lucrurile perfecte.

648
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Homosexual.

649
00:46:30,352 --> 00:46:32,224
-E gata?
-Da.

650
00:46:34,095 --> 00:46:35,488
Multumesc.

651
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
Știți că vă iubesc pe amândoi.

652
00:46:39,971 --> 00:46:42,669
Vă iubesc și pe amândoi.

653
00:46:42,843 --> 00:46:46,412
Dar fii pregătit pentru că o dată
trecem acest prag,

654
00:46:46,586 --> 00:46:48,849
nu există întoarcere.

655
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Sunt mereu gata.

656
00:46:54,768 --> 00:46:56,248
Întrebarea este-

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
Fac asta pentru
eu sau pentru Tseng?

658
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Oh, te cunosc.

659
00:47:02,384 --> 00:47:04,343
Crezi că sunt nesăbuit.

660
00:47:05,300 --> 00:47:09,783
Ei bine, imprudent sau
nu, facem asta

661
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
și trebuie să reușim.

662
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
ca tine,

663
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
Îl iubesc.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,445
Ajută-mă

665
00:47:19,619 --> 00:47:21,447
ajuta-l.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,756
M-am ascuns și protejat
el destul de mult.

667
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Nu există Phoenix
fără foc.

668
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Și cenușă.

669
00:48:13,412 --> 00:48:16,284
Deci, în timp ce voi toți
au cunoștințe medicale,

670
00:48:16,458 --> 00:48:19,418
niciunul dintre voi nu a fost
practicând medicina ani de zile.

671
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
De unde știu asta?

672
00:48:21,072 --> 00:48:23,596
Pentru că ești
toate la fel ca mine.

673
00:48:27,382 --> 00:48:28,382
Ei bine, cam.

674
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
Într-un fel.

675
00:48:31,038 --> 00:48:34,433
E clar că avem multe în comun

676
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
dar singura diferenta
ăsta sunteți toți,

677
00:48:38,132 --> 00:48:41,788
toți ați fost
încătușat cât nu eram,

678
00:48:41,962 --> 00:48:45,835
ceea ce înseamnă că am mai multe
valoare decât voi trei.

679
00:48:46,010 --> 00:48:50,753
Așa că nu mai pierde timpul și
mai important, timpul meu.

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,968
Ia cu programul ca noi
poate diagnostica acest pacient

681
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
și pleacă naibii de aici!

682
00:48:55,410 --> 00:48:58,326
Bine făcut.

683
00:48:58,500 --> 00:49:00,415
Foarte bine facut.

684
00:49:01,286 --> 00:49:04,071
Pot primi apelul meu acum?

685
00:49:05,116 --> 00:49:06,856
Poți pleca acum.

686
00:49:07,031 --> 00:49:09,111
Dacă nu vrei să ajuți
rezolvă cazul, pleacă.

687
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
-Nu pot, nu putem.
-Dr. Tseng,

688
00:49:12,906 --> 00:49:16,779
nu mai pierde timpul
diagnosticându-ți colegii.

689
00:49:16,954 --> 00:49:21,175
Diagnosticați pacientul și faceți
pentru ce te-ai nascut sa faci.

690
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Fii un vindecător.

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,398
Ce vrei de la mine?

692
00:49:26,572 --> 00:49:27,834
Serios?

693
00:49:28,008 --> 00:49:31,794
Serios, ce este
ce vrei de la mine?

694
00:49:31,969 --> 00:49:35,624
Nu mă vrei ca doctor.

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,845
Sunt stricat ca acestea
bunurile deteriorate ale colegilor.

696
00:49:40,412 --> 00:49:41,674
Este un prieten?

697
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
Pentru că sunt drăguță
sigur ca nu ai niciunul.

698
00:49:44,633 --> 00:49:47,201
Dacă trebuie să răpiți
invitații tăi la cină.

699
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
Deci spune-mi,

700
00:49:50,944 --> 00:49:52,685
ce vrei de la mine?

701
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Vreau ceea ce poți deveni

702
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
în împrejurările potrivite.

703
00:49:59,648 --> 00:50:03,739
Ideea ta de intervenție
este al naibii de înfiorător.

704
00:50:04,610 --> 00:50:08,092
Oricum, nu am nevoie sau
doresc o intervenție.

705
00:50:08,266 --> 00:50:10,920
Sunt bine exact așa.

706
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
Eu sunt.

707
00:50:12,835 --> 00:50:14,228
De ce nu voi doi

708
00:50:14,402 --> 00:50:19,233
ia doar o cameră
deja și să plecăm?

709
00:50:19,407 --> 00:50:21,496
Care este diagnosticul?

710
00:50:21,670 --> 00:50:25,805
-Răspunde-mi acum.
-Vrei un diagnostic?

711
00:50:25,979 --> 00:50:27,285
vreau o masă,

712
00:50:27,459 --> 00:50:30,766
o masă și un telefon nenorocit

713
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
pentru acesta.

714
00:50:35,945 --> 00:50:37,991
Puteți alege să
hrăniți-i dacă doriți.

715
00:50:57,532 --> 00:50:59,708
Febra pacientului
se ridică din nou.

716
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
Dr. Simon induce
o comă în timp ce vorbim.

717
00:51:02,885 --> 00:51:03,885
Hristos.

718
00:51:03,973 --> 00:51:06,585
Locotenente, reține-l pe dr. Simon.

719
00:51:06,759 --> 00:51:09,283
Îl vreau aici sus acum.

720
00:51:09,457 --> 00:51:13,635
Și locotenent, calmați
răbdător și cumpără-ne o oră.

721
00:51:17,422 --> 00:51:19,467
-Da, domnule director?
-Timpul s-a terminat.

722
00:51:20,468 --> 00:51:22,949
Ai devenit necinstite.

723
00:51:23,123 --> 00:51:25,604
Trebuie să am
ai ucis si tu?

724
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Ucide-l pe Tseng.

725
00:51:30,870 --> 00:51:34,352
Fă ca moartea lui să servească drept un
exemplu celorlalți trei.

726
00:51:38,051 --> 00:51:41,272
Să mă omori pe mine sau pe Tseng nu este
va ajuta cauza ta.

727
00:51:42,447 --> 00:51:45,841
În plus, el începe
pentru a-și câștiga loialitatea.

728
00:51:48,627 --> 00:51:52,283
Cum este el un arogant
înțepător câștigându-și loialitatea?

729
00:51:52,457 --> 00:51:56,025
Nu este arogant, îl doare.

730
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Există ceva care
îl poate ajuta să se concentreze.

731
00:52:02,075 --> 00:52:05,731
Agent Wolf, droguri
nu sunt niciodată soluția.

732
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
Dă-i-o

733
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
și dă-mi un diagnostic.

734
00:52:37,893 --> 00:52:39,243
Pe cine suni?

735
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Am crezut că ai primit
acel telefon pentru mine?

736
00:52:42,246 --> 00:52:47,381
Sincer, singurul
prietene care mi-a mai rămas.

737
00:52:52,604 --> 00:52:54,649
Numărul pe care îl suni este...

738
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
Greenfield, du-te acolo.

739
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Colectează agent Wolf,
pune capăt acestei farse.

740
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
Numărul pe care îl suni

741
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
nu este disponibil momentan.

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,016
Vă rugăm să sunați înapoi mai târziu.

743
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
Clientul tu
au apelat este dezactivat.

744
00:53:17,672 --> 00:53:22,199
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

745
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
Dragii mei colegi,

746
00:53:46,962 --> 00:53:52,620
aparent nu numai pacientul
este la Praga, dar și noi.

747
00:54:35,489 --> 00:54:38,449
Acestea sunt ordinele medicului?

748
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
♪ Mă faci mai sus ♪

749
00:54:55,204 --> 00:54:58,207
♪ Mă faci să mă simt
ca graba ♪

750
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
El este la Praga.

751
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
Nu în Piazza.

752
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
Ești asistenta mea tare?

753
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
De unde să știe ticălosul ăsta?

754
00:55:53,959 --> 00:55:55,961
Nu am vrut să ucid pe nimeni.

755
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
Adevărat ce a spus despre tine?

756
00:55:59,921 --> 00:56:00,921
Așa este.

757
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
♪ Mă faci mai sus ♪

758
00:56:08,539 --> 00:56:12,281
♪ Mă faci să mă simt
ca graba ♪

759
00:56:12,456 --> 00:56:15,981
♪ Tu aprinzi focul ♪

760
00:56:16,155 --> 00:56:19,506
♪ Ei bine, nu știu
bine din rău ♪

761
00:56:19,680 --> 00:56:21,856
♪ Ei bine, nu știu ♪

762
00:56:22,030 --> 00:56:27,253
♪ Simt că suntem conectați
chiar prin inima mea ♪

763
00:56:27,601 --> 00:56:31,388
♪ Ei bine, nu știu
cum mă simt ♪

764
00:56:31,562 --> 00:56:35,217
♪ Suntem conectați corect
prin inima mea ♪

765
00:56:51,059 --> 00:56:54,585
♪ În aerul de la miezul nopții ♪

766
00:56:54,759 --> 00:56:58,371
♪ În vara la miezul nopții ♪

767
00:56:58,545 --> 00:57:03,724
♪ În vara la miezul nopții am văzut ♪

768
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
♪ Da, da ♪

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
♪ Oh, da ♪

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,997
♪ Ce vreau ♪

771
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
♪ Oh, nu ♪

772
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Grozav, avem un
drogat responsabil.

773
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
Ai citit dosarul.

774
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Frumusețe și creier.

775
00:57:30,664 --> 00:57:33,537
Aproape că te găsesc atrăgătoare.

776
00:57:35,277 --> 00:57:38,846
Ah, dar niciunul dintre voi
au diagnosticul.

777
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
-Nu este ficatul.
-Tseng?

778
00:57:41,632 --> 00:57:43,938
Tseng, Tseng!

779
00:57:46,114 --> 00:57:48,334
Dr. dependent de droguri,

780
00:57:48,508 --> 00:57:52,033
chiar era umed
vis sau o excursie în curcubeu?

781
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
Ce a luat?

782
00:57:54,993 --> 00:57:55,993
LSD?

783
00:57:56,777 --> 00:57:57,777
Opiu?

784
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
MDMA?

785
00:58:00,085 --> 00:58:02,304
Spune-ne, care a fost?

786
00:58:04,481 --> 00:58:10,051
Îmi pare rău, a fost doar un
pastila de aspirina?

787
00:58:11,966 --> 00:58:13,968
-Sunt bine, mulțumesc.
-Tseng,

788
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
daca esti asa genial,

789
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
prin toate mijloacele,

790
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
te rog să ne conduci cu înțelepciunea ta

791
00:58:24,631 --> 00:58:27,112
si spuneti-ne, ce parere aveti?

792
00:58:27,982 --> 00:58:30,158
Cred că dvs
ieșiți fără închisoare

793
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
cardul a eșuat.

794
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Sau

795
00:58:35,250 --> 00:58:38,036
Sindromul Stockholm.

796
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
Cât despre pacient, eu
nu stiu ce are.

797
00:58:40,821 --> 00:58:42,257
Am spus-o de mai înainte.

798
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Nu mai sunt doctor.

799
00:58:44,738 --> 00:58:48,263
Dar din moment ce suntem aici împreună,
prin amabilitatea răpitorilor noștri,

800
00:58:48,437 --> 00:58:49,961
hai să ne dăm seama împreună.

801
00:58:56,228 --> 00:59:00,406
Îți amintești asta
pârâu pe Insula Nanyadal

802
00:59:01,320 --> 00:59:05,150
încercai să traversezi
folosind bambusul acela gigant?

803
00:59:14,986 --> 00:59:17,205
Ei bine, le-am plantat
ziua în care te-ai născut.

804
00:59:33,047 --> 00:59:36,921
Te-am dat departe, dar eu
nu te las niciodată să pleci cu adevărat.

805
00:59:37,095 --> 00:59:39,184
De fiecare dată când vizitam,

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,756
din momentul în care ai putut merge,

807
00:59:48,802 --> 00:59:54,373
încercai să treci
curge folosind acele bambus,

808
00:59:54,547 --> 00:59:59,204
încearcă să treci pârâul
agățandu-te cu brațele tale minuscule.

809
01:00:00,858 --> 01:00:04,165
Era ca și cum
mai mult te-am avertizat,

810
01:00:04,339 --> 01:00:08,300
cu atât încercam să arăt mai mult
tu iubirea mea pentru tine,

811
01:00:08,474 --> 01:00:10,084
cu atât ai riscat mai mult.

812
01:00:19,311 --> 01:00:21,792
Poate ai pedepsit
eu pentru ca te-am parasit.

813
01:00:23,010 --> 01:00:25,186
Poate ți-a plăcut
luându-mi timiditate.

814
01:00:29,495 --> 01:00:31,932
Doar că nu știu.

815
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
Pacientul are 20 de ani,

816
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
bărbat, băutor intens
care este activ sexual.

817
01:00:43,727 --> 01:00:45,598
A trăit în multe țări

818
01:00:45,772 --> 01:00:49,123
cu locația sa cea mai recentă
fiind Praga, Republica Cehă.

819
01:00:49,297 --> 01:00:52,344
Pacientul este internațional
student din Texas.

820
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Fără boală majoră sau
operatii pana acum,

821
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
cu reclamatii
de, în cuvintele lui,

822
01:00:57,131 --> 01:00:59,873
„fiind mereu obosit și
incapabil să se ridice din pat

823
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
cu excepția utilizării
baie și mâncați.”

824
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
Deci,

825
01:01:04,791 --> 01:01:07,620
domnilor, ce
s-a întâmplat la Praga?

826
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
S-a îmbolnăvit.

827
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Da.

828
01:01:17,238 --> 01:01:20,502
Ești un prost, nu-i așa?

829
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
Ce se întâmplă la Praga

830
01:01:24,681 --> 01:01:26,247
rămâne la Praga.

831
01:01:27,727 --> 01:01:31,252
Cum a procedat pacientul
ia chlamydia?

832
01:01:31,426 --> 01:01:34,038
Ai studiat
medicament, așa că ar trebui să știți.

833
01:01:34,995 --> 01:01:37,084
A fost o întrebare retorică.

834
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Multumesc.

835
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
Întrebarea este ce

836
01:01:42,742 --> 01:01:46,006
sau cine la Praga
provoacă oboseală cronică?

837
01:01:48,269 --> 01:01:49,488
Chlamydia.

838
01:01:50,707 --> 01:01:52,709
Sunt destul de sigur

839
01:01:52,883 --> 01:01:55,146
este nevoie de doi pentru a tango.

840
01:01:56,974 --> 01:01:59,063
Găsiți-l pe cel al pacientului
pagina de social media.

841
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
Nu avem acces la
aplicație de social media

842
01:02:02,544 --> 01:02:06,374
și chiar dacă am făcut-o, găsirea
rețelele lui de socializare nu vor fi ușoare.

843
01:02:06,548 --> 01:02:09,029
Numele lui a fost redactat
din fișa pacientului.

844
01:02:09,203 --> 01:02:10,203
Lasă-mă să-ți arăt.

845
01:02:18,691 --> 01:02:21,215
Director, avem o situație.

846
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
Ce naiba face Tseng?

847
01:02:26,481 --> 01:02:28,309
A subminat firewall-ul.

848
01:02:28,483 --> 01:02:33,010
Folosește rețelele sociale pentru a
obțineți informații despre pacient.

849
01:02:33,184 --> 01:02:36,840
Rețelele de socializare,
glumiti de mine?

850
01:02:37,579 --> 01:02:39,451
Tseng este neortodox.

851
01:02:39,973 --> 01:02:43,672
De fapt, el o dată
a diagnosticat un pacient

852
01:02:43,847 --> 01:02:48,852
cu tiroidita Hashimoto
doar dintr-o poza de profil.

853
01:02:52,943 --> 01:02:55,989
Dacă devin creativi,
termina conexiunea.

854
01:02:57,730 --> 01:02:59,253
Ce vrei de la mine?

855
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Sunt un dureros
reamintire a trecutului?

856
01:03:02,082 --> 01:03:03,649
Mă urăști atât de mult?

857
01:03:04,563 --> 01:03:06,260
Îmi amintesc că am fost aproape odată,

858
01:03:06,434 --> 01:03:09,307
aproape de parcă am fi tată
și fiu, în ciuda tuturor.

859
01:03:09,481 --> 01:03:12,223
A existat mereu
ceva acolo.

860
01:03:15,182 --> 01:03:16,836
Vrei ca trecutul să moară.

861
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Deci, să lăsăm totul
acest vechi resentiment moare.

862
01:03:21,623 --> 01:03:24,148
Putem merge mai departe, suntem în viață.

863
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
Mi-e dor de tine.

864
01:03:26,193 --> 01:03:28,195
Mi-e dor de fiul meu.

865
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Cel mai mult, mi-e dor de prietenul meu.

866
01:03:31,111 --> 01:03:32,111
Suficient.

867
01:03:32,243 --> 01:03:33,505
Suficient.

868
01:03:38,162 --> 01:03:42,122
Huh, ai avut acces la
rețelele sociale în tot acest timp?

869
01:03:43,907 --> 01:03:45,517
Mai surprinzător, acest pacient

870
01:03:45,691 --> 01:03:48,259
are un non-privat
pagina de social media.

871
01:03:49,086 --> 01:03:52,654
Cât de ciudat și
încredere în acest pacient este.

872
01:03:53,438 --> 01:03:56,833
Pacientul este Joe Travis
din Austin, Texas.

873
01:03:58,051 --> 01:04:03,100
A postat o dată pe lună
pentru ultimele trei luni.

874
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
Înainte, pacientul
a fost un afiș frecvent.

875
01:04:06,581 --> 01:04:08,409
De obicei, o dată pe săptămână.

876
01:04:08,583 --> 01:04:10,237
Postările s-au oprit
devenind frecvente

877
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
exact trei luni
acum în timpul Crăciunului.

878
01:04:12,761 --> 01:04:13,937
Am asta.

879
01:04:14,111 --> 01:04:16,722
Bine, ce vrem să știm?

880
01:04:16,896 --> 01:04:21,205
Informații despre cardul de credit, verificați.

881
01:04:21,379 --> 01:04:24,121
Oh, chiar este
în porno asiatice.

882
01:04:26,819 --> 01:04:30,083
Doamne, tu
vă amintiți MySpace?

883
01:04:30,257 --> 01:04:34,348
Se pare că Joe era un gras
trompetă în orchestra școlii.

884
01:04:35,175 --> 01:04:39,179
Hei, poți să arăți
mie ecranul te rog?

885
01:04:41,399 --> 01:04:42,487
Arată-mi biroul lui.

886
01:04:45,055 --> 01:04:46,534
Vai.

887
01:04:46,708 --> 01:04:48,101
Arată groaznic acum.

888
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Ochi scufundați, pierdere în greutate.

889
01:04:50,190 --> 01:04:52,932
Arată ca el
are hipertiroidism.

890
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
Hei, băiat mare, împărtășesc
ecranul meu cu tine.

891
01:04:58,416 --> 01:04:59,416
Multumesc.

892
01:05:02,724 --> 01:05:03,724
Așteaptă.

893
01:05:04,552 --> 01:05:05,552
Derulați în jos.

894
01:05:08,426 --> 01:05:11,342
Se spune că ia antibiotice

895
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
și se va întoarce pe a lui
săptămâna viitoare.

896
01:05:15,694 --> 01:05:18,392
Asta a fost acum trei luni.

897
01:05:18,566 --> 01:05:20,307
Acum ajungem undeva.

898
01:05:20,481 --> 01:05:23,223
Am găsit această doamnă care
a comentat pe pagina lui.

899
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
Era și ea bolnavă
acum trei luni

900
01:05:25,225 --> 01:05:29,316
si era pe antibiotice
dar acum arată bine.

901
01:05:31,623 --> 01:05:33,799
La naiba, fata asta Irina.

902
01:05:38,151 --> 01:05:39,239
E fierbinte.

903
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
Poate s-au îmbolnăvit amândoi

904
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
dar pur și simplu nu era
afectat la fel de grav ca el.

905
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
În regulă.

906
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Voce pe cer,

907
01:06:01,261 --> 01:06:05,526
femeia promite că o va păstra
priceperea în hacking la minim.

908
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
-Minim.
-Da.

909
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
Dar trebuie să știm mai multe

910
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
despre acest tip care suntem
menită să vindece.

911
01:06:11,402 --> 01:06:13,665
Ceva s-a întâmplat la Praga
care a provocat această boală.

912
01:06:13,839 --> 01:06:17,799
Avem nevoie de statistici pe rețelele sociale și
istorie mai bună cu acest tip.

913
01:06:22,195 --> 01:06:23,195
Este adevărat?

914
01:06:27,287 --> 01:06:28,941
Se apropie dușmanii noștri?

915
01:06:33,902 --> 01:06:34,902
Verifica.

916
01:06:37,732 --> 01:06:39,082
Mi-a iesit din mainile acum.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
Șeful te vrea și te vrea
nu accepta nu ca raspuns.

918
01:06:44,435 --> 01:06:46,306
Dușmanii noștri, ei bine,

919
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
au alte planuri pentru tine.

920
01:06:53,661 --> 01:06:54,661
În regulă.

921
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
Salvator?

922
01:07:06,935 --> 01:07:09,329
Oh, ea este de fapt online.

923
01:07:11,940 --> 01:07:14,508
„Bună Irena, am
L-ai văzut pe Joe în ultima vreme?"

924
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
Ooh.

925
01:07:18,338 --> 01:07:19,818
"Cine eşti tu?"

926
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
Dă-te deoparte, Tseng.

927
01:07:24,866 --> 01:07:28,261
Fără supărare, dar asta
are nevoie de atingerea unei femei.

928
01:07:28,435 --> 01:07:29,523
Cum doriți.

929
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
„Eu sunt

930
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
un vechi prieten de-al lui Joe.

931
01:07:35,138 --> 01:07:36,138
eu sunt

932
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
„îngrijorat pentru el”.

933
01:07:39,838 --> 01:07:41,318
Chipul trist.

934
01:07:41,492 --> 01:07:42,492
Trimite.

935
01:07:44,712 --> 01:07:46,758
Ei bine, este o tipatoare rapidă.

936
01:07:47,498 --> 01:07:50,414
— Ah, deci de unde mă cunoști?

937
01:07:52,329 --> 01:07:55,288
Ei bine, hai să avem
ceva distracție, da?

938
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
„Joe

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,858
vorbeste despre tine

940
01:08:00,032 --> 01:08:01,032
toate

941
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
cel

942
01:08:02,208 --> 01:08:03,209
„timp”.

943
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Semn de exclamare?

944
01:08:04,863 --> 01:08:06,821
Semn de exclamare, trimite.

945
01:08:10,999 --> 01:08:15,830
„Nu minți, Joe nu
ai prieteni”.

946
01:08:18,355 --> 01:08:20,835
-Ce sa spun?
-E rândul meu.

947
01:08:23,925 --> 01:08:27,015
„Sunt iubita lui Joe,
cine esti?"

948
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
Frumos.

949
01:08:30,193 --> 01:08:31,759
— Iubita?

950
01:08:31,933 --> 01:08:34,632
— Ha, poate merge în iad.

951
01:08:35,676 --> 01:08:40,116
O, băiete, ce a făcut Joe?
sa faci acestei biata floare?

952
01:08:42,988 --> 01:08:46,252
„Am petrecut o dată
împreună cu trei luni în urmă

953
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
iar el îmi dă chlamydia”.

954
01:08:48,559 --> 01:08:50,474
-Oh.
-Asta e nasol.

955
01:08:50,648 --> 01:08:54,826
„Așa că îi spui că niciodată
vreau să-l văd din nou”.

956
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Sună ca ceva
fetele spun Muscles tot timpul.

957
01:09:01,006 --> 01:09:02,225
Ușor acolo, cowboy.

958
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Glumă proastă, scuze.

959
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
Era o fundătură.

960
01:09:09,319 --> 01:09:10,972
Induce coma.

961
01:09:11,147 --> 01:09:13,410
Încarcă-l cu 70
miligrame de ketamina

962
01:09:19,329 --> 01:09:22,723
și începeți perfuzia de
două mcg pe kg pe oră.

963
01:09:44,049 --> 01:09:45,877
Agent Wolf, presupun

964
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
esti faimosul
a doua opinie, nu?

965
01:09:49,228 --> 01:09:50,751
Ar fi trebuit să știu că ești tu.

966
01:09:51,056 --> 01:09:52,753
Ce, ai făcut
urmărește-ți preferatul

967
01:09:52,927 --> 01:09:55,800
dramă medicală și decide să
fii doctor, nu?

968
01:09:58,106 --> 01:10:00,892
Fără mine, acest pacient
se pierde cu siguranta.

969
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Nu mai spune un alt cuvânt.

970
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
O bucată de rahat.

971
01:10:21,086 --> 01:10:22,086
Așteaptă.

972
01:10:24,132 --> 01:10:25,438
Uită-te la această poză.

973
01:10:27,135 --> 01:10:31,662
Ganglionii lui limfatici în jur
gâtul îi este umflat.

974
01:10:31,836 --> 01:10:36,319
-Hipertiroidism.
-Nu, uită-te mai atent.

975
01:10:36,493 --> 01:10:40,497
Nu este tiroida
și nu este gușă.

976
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
Sunt ganglionii limfatici.

977
01:10:43,021 --> 01:10:46,067
Cancerul tiroidian, care este
mărindu-i ganglionii limfatici.

978
01:10:46,242 --> 01:10:47,634
Nu este cancer.

979
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Uită-te la
valorile alfa-fetoproteinei.

980
01:10:50,681 --> 01:10:53,510
În plus, de obicei
formă de cancer tiroidian

981
01:10:53,684 --> 01:10:56,730
sunt papilare şi
adesea cu creștere lentă.

982
01:10:56,904 --> 01:10:58,776
Ceea ce are Joe este o infecție.

983
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
am spus eu

984
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
tiroida

985
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
cancer.

986
01:11:05,435 --> 01:11:07,567
Nu ficat,

987
01:11:07,741 --> 01:11:09,003
ovar

988
01:11:09,177 --> 01:11:11,136
sau cancer testicular,

989
01:11:11,310 --> 01:11:15,096
care valorile alfa-fetoproteinei

990
01:11:15,271 --> 01:11:17,185
sunt markeri pentru.

991
01:11:17,360 --> 01:11:19,449
E plăcut de văzut
acele aptitudini sociale

992
01:11:19,623 --> 01:11:22,843
nu sunteți singurul lucru pe care îl aveți
luat de la Harvard.

993
01:11:23,017 --> 01:11:25,890
Efectuați-vă testele pe tiroide și
când revin la normal,

994
01:11:26,064 --> 01:11:29,285
și ei vor, promite-mi
îți vei ține buzele închise

995
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
pentru restul
diferenţialul.

996
01:11:38,119 --> 01:11:39,512
Creştere.

997
01:11:39,686 --> 01:11:41,514
Era doar o limbă mică.

998
01:11:45,126 --> 01:11:48,086
Oare pacientul
are amigdalele lui?

999
01:11:48,869 --> 01:11:50,131
Amigdalele?

1000
01:11:52,351 --> 01:11:53,787
Streptococ

1001
01:11:53,961 --> 01:11:56,573
s-ar fi rezolvat cu
utilizarea antibioticelor.

1002
01:11:58,096 --> 01:11:59,793
Daca te gandesti
mononucleoza,

1003
01:11:59,967 --> 01:12:01,708
s-ar fi rezolvat până acum.

1004
01:12:01,882 --> 01:12:04,102
Există ceva
numit sistem imunitar

1005
01:12:04,276 --> 01:12:08,454
unde antigenele virusului -
Oprește-te, oprește-te.

1006
01:12:08,628 --> 01:12:12,197
Înțelegem, știi
imunologie, wow.

1007
01:12:12,371 --> 01:12:14,634
Hei Frate Mare, dă-mi o biopsie

1008
01:12:14,808 --> 01:12:18,769
a amigdalelor sale și
injectează-le cu vodcă.

1009
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
Asta ar trebui să le micșoreze
și să-l facă să se simtă mai bine.

1010
01:12:22,381 --> 01:12:25,210
Arată ca acești amatori
sunt pe ceva.

1011
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Mononucleoza?

1012
01:12:29,519 --> 01:12:30,868
Nu are niciun sens.

1013
01:12:33,131 --> 01:12:36,830
Locotenente, spune-i lui Simon
echipa să facă ceea ce spune Tseng

1014
01:12:37,614 --> 01:12:41,052
și obțineți o biopsie
amigdalele copilului.

1015
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
esti sigur
este citomegalovirus?

1016
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Chiar sper ca ai dreptate,
pentru că am locuri unde să fiu.

1017
01:12:48,668 --> 01:12:49,887
Mă seduci?

1018
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
Și tu îmi spui,
ca tu esti acela

1019
01:12:51,932 --> 01:12:55,066
recitând infectiosul
Biblia bolii pe de rost.

1020
01:12:55,240 --> 01:12:57,242
Sau pur și simplu te-ai oprit
la toate bolile

1021
01:12:57,416 --> 01:13:00,114
care încep cu litera B?

1022
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Sunt încrezător că este.

1023
01:13:02,029 --> 01:13:05,903
Vrei să pariezi 1000
coroana ca ma insel?

1024
01:13:06,077 --> 01:13:08,253
Să spunem doar dacă ai dreptate,

1025
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
și voi pleca de aici...
Bine.

1026
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Îți voi datora unul.

1027
01:13:12,779 --> 01:13:13,779
Sună bine.

1028
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Hei, băiat mare,

1029
01:13:18,481 --> 01:13:20,787
am alte idei strălucitoare

1030
01:13:20,961 --> 01:13:24,617
decât „Pacientul este un
alcoolic cu boală hepatică?"

1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,884
Nu.

1032
01:13:32,843 --> 01:13:34,975
Hai, am făcut-o
am câteva minute

1033
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
înainte ca rezultatele să revină.

1034
01:13:37,630 --> 01:13:41,199
Ai absolvit Summa Cum Laude.

1035
01:13:43,462 --> 01:13:47,118
- Provoacă-mă.
- Provoca-l.

1036
01:13:49,686 --> 01:13:50,686
Amenda.

1037
01:13:51,775 --> 01:13:54,604
Dacă nu este mononucleoză,

1038
01:13:54,778 --> 01:13:56,736
banii mei sunt activi
Sindromul Guillain-Barre.

1039
01:13:56,910 --> 01:14:00,479
Sindromul.

1040
01:14:00,653 --> 01:14:04,831
Dr. OCD, am ratat-o
orice sau esti doar

1041
01:14:05,005 --> 01:14:07,530
Voi sta aici și voi fi de acord
cu tot ce spun?

1042
01:14:09,662 --> 01:14:12,535
Treci, dar asta doar pentru că

1043
01:14:12,709 --> 01:14:16,539
Nu sunt un infectios
specialist în boli.

1044
01:14:29,160 --> 01:14:30,160
Dă-i-o.

1045
01:14:42,390 --> 01:14:45,524
Amigdalele au fost mărite.

1046
01:14:45,698 --> 01:14:49,049
Biopsia confirmă asta
era mononucleoza.

1047
01:14:50,311 --> 01:14:54,272
Valoarea spinării confirmă și el
că virusul a fost în SNC,

1048
01:14:55,795 --> 01:14:57,318
sistemul nervos central,

1049
01:14:58,972 --> 01:15:02,193
de aici motivul
funcționarea creierului afectată.

1050
01:15:02,367 --> 01:15:04,325
A fost cauzat de
encefalita.

1051
01:15:07,981 --> 01:15:09,635
Deci vrei să-mi spui

1052
01:15:09,809 --> 01:15:13,073
că tot acest fiasco este
despre ceva atât de simplu?

1053
01:15:15,380 --> 01:15:19,079
Vreau să-mi spui cum
tu și specialiștii tăi

1054
01:15:19,253 --> 01:15:20,690
a ratat asta,

1055
01:15:21,691 --> 01:15:22,691
doctor.

1056
01:15:27,958 --> 01:15:32,223
Doamnă, mulți dintre noi nici măcar
știi cum arată amigdalele.

1057
01:15:32,876 --> 01:15:36,662
Majoritatea europenilor și americanilor
le eliminați în copilărie.

1058
01:15:39,099 --> 01:15:41,406
Acesta a fost un caz foarte neobișnuit.

1059
01:15:41,580 --> 01:15:46,019
Virusul lui Joe a progresat
cu o virulenţă excepţională.

1060
01:15:47,151 --> 01:15:51,808
În acest caz rar, virusul
transferat la creier.

1061
01:15:51,982 --> 01:15:54,201
Doar a provocat simptome neobișnuite

1062
01:15:54,375 --> 01:15:56,247
care ne-a condus pe calea greșită.

1063
01:15:59,467 --> 01:16:01,557
Colectați-vă obiectele personale,

1064
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
predați-vă acreditările.

1065
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Esti inlocuit.

1066
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
Ce este?

1067
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Ce este?

1068
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
Bine,

1069
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
se pare că sunt dator
tu 1000 de coroane.

1070
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
felicitari,

1071
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
domnule Tseng.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:41,466
Ah, majoritatea dintre voi, Yanks, nu știți

1073
01:16:41,640 --> 01:16:46,427
că sunt două majore
tulpini de mononucleoză.

1074
01:16:46,602 --> 01:16:50,606
Unul, americanul sau
tulpină mai puțin virulentă

1075
01:16:50,780 --> 01:16:54,740
iar celălalt european
sau tulpină mai virulentă.

1076
01:16:55,480 --> 01:16:59,353
Majoritatea oamenilor sunt de obicei
neafectate de fiecare tulpină

1077
01:16:59,527 --> 01:17:02,487
pentru că au
li s-au îndepărtat amigdalele.

1078
01:17:02,661 --> 01:17:06,447
Dar Joe și-a păstrat amigdalele

1079
01:17:06,622 --> 01:17:10,103
a devenit casa perfectă pentru
pentru a face ravagii asupra lui.

1080
01:17:11,061 --> 01:17:14,412
Deci, în timp ce i-a dat chlamydia,

1081
01:17:14,586 --> 01:17:16,283
i-a dat mono,

1082
01:17:16,457 --> 01:17:19,896
care este o formă de herpes.

1083
01:17:20,070 --> 01:17:24,988
Probabil o lecție bună de învățat,
să fii atent pe cine săruți.

1084
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
Scoateți-i amigdalele și
ar trebui să fie bine să plece.

1085
01:17:34,606 --> 01:17:38,175
Jeff, știu că ești acolo.

1086
01:17:38,349 --> 01:17:40,090
Lasă oamenii mei să plece.

1087
01:17:40,264 --> 01:17:44,834
Bravo,
medicii mei buni și credincioși.

1088
01:17:45,530 --> 01:17:48,620
Ți-ai câștigat libertatea.

1089
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
eu sunt
încă nesigur despre aceşti trei.

1090
01:18:12,470 --> 01:18:16,126
Dar prieten, dușman sau coleg,

1091
01:18:16,822 --> 01:18:18,389
a fost distractiv.

1092
01:18:35,058 --> 01:18:36,755
Ce vrei de la mine?

1093
01:18:40,411 --> 01:18:41,934
Îl vreau pe fiul meu

1094
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
înapoi.

1095
01:18:47,940 --> 01:18:49,507
Se pare că nu mai am mișcări.

1096
01:18:51,161 --> 01:18:52,205
șah mat.

1097
01:19:18,231 --> 01:19:19,231
Noroc.

1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,982
Agent Wolf,

1099
01:19:30,896 --> 01:19:35,379
din fericire pentru tine, ta
operațiunea necinstită a fost un succes.

1100
01:19:36,162 --> 01:19:38,121
Cei patru medici au
fost aprobat de mine

1101
01:19:38,295 --> 01:19:39,862
să fie atuurile tale.

1102
01:19:41,689 --> 01:19:46,129
Încă am considerația mea
referitor la fiul tău.

1103
01:19:46,433 --> 01:19:50,002
El va fi responsabilitatea ta
și numai al tău.

1104
01:19:56,443 --> 01:19:57,443
Jeff?

1105
01:20:01,535 --> 01:20:02,623
Ați uitat ceva?

1106
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
Locotenente, să mergem.

1107
01:20:21,555 --> 01:20:22,556
Închei aici.

1108
01:20:23,514 --> 01:20:24,515
Greenfield.

1109
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Hai, frumoasa.

1110
01:20:33,698 --> 01:20:34,698
La naiba.

1111
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
Scuzați-mă.

1112
01:21:05,034 --> 01:21:07,079
Topul clasei
la Johns Hopkins

1113
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
si totusi nu puteai
dă-ți seama, nu?

1114
01:21:13,346 --> 01:21:15,740
Te-ai încurcat
acolo, nu?

1115
01:21:15,914 --> 01:21:18,961
Cât timp a trăit, tu
nu ar putea fi niciodată în siguranță.

1116
01:21:19,135 --> 01:21:21,311
Totuși, dacă a murit,

1117
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
cariera ta a fost distrusă.

1118
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
Pariez chiar și la Johns Hopkins

1119
01:21:26,403 --> 01:21:29,797
nu te-a pregătit
pentru acea dilemă.

1120
01:21:29,972 --> 01:21:32,322
Există un singur lucru eu
nu am reusit sa-mi dau seama.

1121
01:21:32,496 --> 01:21:35,891
Cum ai obținut
mononucleoză în creierul lui Joe?

1122
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
De ce nu te duci să-l întrebi pe Tseng,

1123
01:21:39,895 --> 01:21:42,288
fiul pe care tu
nu ai putut proteja?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
Haide.

1125
01:21:44,290 --> 01:21:47,685
Oare faimosul Dr. Simon
merită ultimul glonț?

1126
01:21:50,383 --> 01:21:51,689
Era Irina.

1127
01:21:53,256 --> 01:21:54,256
Irina.

1128
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
Doar Irina?

1129
01:22:22,850 --> 01:22:23,895
iubita lui Joe.

1130
01:22:27,812 --> 01:22:28,812
Vom vedea.

1131
01:22:34,993 --> 01:22:37,082
Problema cu a fi spart

1132
01:22:37,691 --> 01:22:40,433
este că este mai ușor
să rămână rupt.

1133
01:22:41,652 --> 01:22:46,178
Dar pare chiar un spulberat
persoana mai are valoare.

1134
01:22:47,310 --> 01:22:50,052
Ei bine, cel puțin Jeff
pare să gândească așa.

1135
01:23:35,662 --> 01:23:37,882
Nu vreau să-l mai văd niciodată.

1136
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Bună dimineaţa.

1137
01:23:59,730 --> 01:24:02,689
O, Irina.

1138
01:24:02,863 --> 01:24:06,345
De ce trebuie sora mea
arata mereu ca o curva?

1139
01:24:08,521 --> 01:24:12,873
Presupun că Joe este bolnav,
văzând că s-a întors la Praga

1140
01:24:13,048 --> 01:24:15,963
și RNC-urile
te caut, nu?

1141
01:24:16,442 --> 01:24:20,272
Da, soră, dar de ce
obsesie bruscă pentru Tseng?

1142
01:24:24,102 --> 01:24:25,712
Îți este dor de el?

1143
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Taci și nu mă face de rușine.

1144
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
Ivan este aici.

1145
01:24:46,429 --> 01:24:48,083
Kristina, Kristina.

1146
01:24:53,305 --> 01:24:56,003
Este întotdeauna o
plăcere să te văd.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,356
Și cine este această tânără frumusețe?

1148
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Aceasta este sora mea.

1149
01:25:03,098 --> 01:25:04,534
Ai ce vreau?

1150
01:25:06,275 --> 01:25:07,798
Conosamentul.

1151
01:25:08,277 --> 01:25:09,495
Interesul tău pentru această piesă

1152
01:25:09,669 --> 01:25:11,715
de hârtie a trezit
curiozitatea mea.

1153
01:25:11,889 --> 01:25:13,325
Pot să te întreb de ce vrei asta?

1154
01:25:15,893 --> 01:25:17,199
Nu atât de repede.

1155
01:25:19,201 --> 01:25:20,593
Pretul meu a crescut.

1156
01:25:21,986 --> 01:25:23,814
500.000 grivne

1157
01:25:27,731 --> 01:25:30,255
si o noapte cu
sora ta aici.

1158
01:25:34,694 --> 01:25:35,694
Ivan,

1159
01:25:36,261 --> 01:25:39,090
renegocierea unui acord de afaceri

1160
01:25:39,264 --> 01:25:43,268
în cele din urmă
minutul este dezgustător.

1161
01:25:44,269 --> 01:25:45,269
Bine.

1162
01:25:45,923 --> 01:25:46,923
Păstrează banii.

1163
01:25:49,405 --> 01:25:53,017
O noapte cu această frumusețe este
plată mai mult decât suficientă.

1164
01:26:00,590 --> 01:26:02,157
Îmbrăcat ca o curvă,

1165
01:26:03,462 --> 01:26:04,462
deci,

1166
01:26:05,812 --> 01:26:06,900
tratat ca

1167
01:26:07,814 --> 01:26:08,814
astfel.

1168
01:26:15,300 --> 01:26:18,738
Ivan vrea aici
sa dorm cu tine.

1169
01:26:19,478 --> 01:26:21,306
Ai vreunul
problema cu asta?

1170
01:26:22,481 --> 01:26:24,004
Îmi voi face datoria.

1171
01:26:25,397 --> 01:26:26,397
Plătește bărbatul.

1172
01:26:35,015 --> 01:26:36,234
Ești nenorocit.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:07,309
Urăsc când încerci
să mă aranjeze cu băieți.

1174
01:27:11,138 --> 01:27:12,531
Lecția învățată.

1175
01:27:12,705 --> 01:27:15,273
Bine, acum există
burghiul, repede.

1176
01:27:16,013 --> 01:27:18,711
telefon mobil, portofel,
bijuterii, chei.

1177
01:27:18,885 --> 01:27:20,626
Fă-l să pară un jaf.

1178
01:27:40,167 --> 01:27:41,168
Irina?

1179
01:27:42,387 --> 01:27:43,387
Irina!

1180
01:28:03,190 --> 01:28:04,190
Comenzi?

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,281
Șefu, ordine?

1182
01:28:10,546 --> 01:28:14,201
Ivan a murit, dar
și-a îndeplinit scopul.

1183
01:28:16,203 --> 01:28:17,944
Pune-o pe Kristina să o urmărească.

1184
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
vreau să văd
unde ne duce ea.

1185
01:28:21,078 --> 01:28:22,122
Omoara-l pe Irina.

1186
01:28:23,123 --> 01:28:24,124
Irina?

1187
01:28:24,777 --> 01:28:26,083
De ce? Ea este pion.

1188
01:28:48,584 --> 01:28:50,890
Adevărat, ea este doar un pion.

1189
01:28:52,239 --> 01:28:54,329
Ea este doar un alt pion.

1190
01:29:14,653 --> 01:29:15,785
Fiecare pion,

1191
01:29:16,699 --> 01:29:18,701
fiecare pion

1192
01:29:18,875 --> 01:29:21,878
are potențialul de a deveni regină.

1193
01:29:29,712 --> 01:29:33,063
Izolează regina și
obligă-o să se miște.

