1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Masada, de Bella.
Estamos a cinco minutos del destino, cambio.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
¡Dana, Dana, mira!
¡Se están subiendo a los camiones!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
¡Están huyendo del campamento!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
¡Estamos a tres minutos!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Están abandonando el campamento
Estoy perdiendo la visión

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
está nublado, no podemos ver
hacia dónde se dirigen.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Maldición. Perdió la visual.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, activa la cámara principal.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Sígueme!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Vemos el objetivo.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Esta es Bella.
Estamos dentro y comenzamos el escaneo.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Copia eso.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Barak, entras por el norte,
Empezaremos a escanear desde el sur.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Cópialo, entrando por el norte.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Recuerde, dos de los nuestros están adentro.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Cuidado con las cargas explosivas.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Barak, de Bella, ¿cuál es tu informe?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Todo claro.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Copia, la caja fuerte está vacía.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Copia eso. Continúe el escaneo.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Masada, de Bella, hay algo.
en el patio principal. Barak, únete a mí.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Este es Barak, lo copio,
dirigiéndose hacia el patio.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Esta es Bella, estamos entrando al patio.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Masada, hay un hombre aquí.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Parece uno de los nuestros.
No se mueve.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Probablemente muerto.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
No hay señales de Doron.
No pudimos encontrarlo aquí.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Masada, ¿me copias?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Hola, Steve.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
¿Pasa algo mal?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
¿Qué es? Me estás asustando.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Es Eli. Él...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Steve...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
¿Qué pasó con Eli?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
¿Qué pasa con Eli?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Por lo que veo, la metralla
no es la causa de tus dolores de cabeza.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-¿Qué quieres decir con que no lo es?
-Mirar.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
No está alojado cerca de los nervios sensoriales.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
En otras palabras, la causa del dolor.
Puede que no sea físico.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Tu cuerpo puede albergar la metralla,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
La pregunta es, ¿qué estás albergando?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
¿Ha recibido terapia desde la guerra?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
¿Habló con alguien fuera de su lugar de trabajo?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Realmente no, no tengo tiempo para eso.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Luego encuentra el tiempo. Tu cuerpo lo exige.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Ahora aparece como dolores de cabeza,
pero quién sabe cómo aparecerá a continuación.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Hola Gabi, ¿qué onda?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
necesito tu ayuda
con gali

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Vengo a recogerte.
-Está bien--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Genial.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-¿Sabe ella sobre Eli?
-Por supuesto que no.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Aún no ha sido lanzado.
Así que no digas una palabra, Dana.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
¡No... no...!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
No, Gali...

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-¡No!
-No pasa nada,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Doron no está muerto, cálmate.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Cálmate, cariño, está bien.
Cálmate.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Respirar.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Entonces ¿dónde está él?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Dijiste que está vivo, ¿no?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
O que al menos sepas que no está muerto.
Entonces ¿dónde está él?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Nuestra última indicación fue
de un país objetivo,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-pero no puedo dar más detalles sobre eso, lo siento.
-Guau..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Vaya, eso es muy útil.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
¿Qué es un país objetivo?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
¿Y cuál es el último indicio?
¿Cuándo supiste de él por última vez?

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Hace unos días.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Guau.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Entonces no tienes ni idea.
-Gali, soy Doron.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Él viene y va, todo estará bien.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
No es nuestro primer rodeo.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Sí.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
También dijiste eso de Booz.

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Quiero respuestas tuyas.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
¿Quién lo tiene? ¿Qué estás haciendo?
para encontrarlo? ¿Eh?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-¡Después de arrastrarlo de nuevo a esta mierda!
-No tengo respuestas, Gali,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
pero te puedo asegurar
es nuestra máxima prioridad--

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
¡Basta de tonterías!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
¿Prioridad máxima? ¿Crees que soy estúpido?

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-Lárgate de aquí.
-Gali

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Lo digo en serio. Irse.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Quiero decirte una última cosa.
Sé que no quieres escuchar, pero...

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Doron es como una familia para mí.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
No, no lo es.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
el no es tu familia

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
y él no es tu amigo.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Te aprovechaste de él.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Todos estos años.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Para ti somos sólo activos, ¿verdad?
Agentes, como usted lo llama,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
nada más.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
"Por tu aporte
a la seguridad de Israel"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Triture esto.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Foto extraña.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Maldita sea.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Pueden repasarlo ellos mismos.
si quieren.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Steve.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Déjalo.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
Lo sé. Lo sé...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Lo sé...
-Sobreviví, ahora soy solo yo.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Booz, Eli, Moreno, Dorón..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Es como un maldito reality show.

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
y yo soy el último superviviente.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
¡Los bastardos me dejaron solo!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
No estás solo.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Cállate.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Detente, que me bajo.
-¿Qué?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
No voy a subir contigo.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
¿No te sientes bien, Gabi?
-Me siento bien..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Fue un error volver,
No soy más que problemas.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Estoy seguro de que encontrarás
una buena excusa para Naama.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
¿En realidad? Ahora decides que es el momento
¿Por autocompasión y echarse atrás?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Hay decenas de terroristas
dentro de Israel, Doron está desaparecido,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
¡¿Y ahora estás haciendo un examen de conciencia?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
ÁRABE
Lo siento, Amira.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Espera... ¡Gabi!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
¡Gabi!
Ir.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Hoy localizamos al último escuadrón--
-Perdón por llegar tarde.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-¿Dónde está Gabi?
-Surgió algo, se unirá a nosotros más tarde.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Localizamos a 18 terroristas, hombres y mujeres,
todos con pasaporte europeo.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Hay al menos un escuadrón terrorista.
en Jaffa, uno en Haifa,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
y probablemente uno en Jerusalén Este.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
debemos atrapar
tantos de ellos vivos como sea posible.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-No será fácil.
-¿Disculpe?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-¿Quieres decir hacer contacto? ¿Arrestos?
si

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
es muy probable
Llevarán explosivos

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
Justo en el centro de una zona poblada.
Quiero que las expectativas se ajusten a la realidad.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
La información llegó demasiado tarde.
y no arriesgaré a civiles ni a nuestros combatientes.

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
por el bien de un luchador
de quien ni siquiera estamos seguros de que esté vivo.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
¡Sudri! Nuestro luchador dio su vida.
para reunir esta información!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Falta otro,
¡Y debo encontrarlo!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-¡¿Comprendido?!
-Dana, ya es suficiente.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naama, si no los atrapamos vivos,
¡Nunca encontraremos a Doron! ¡Nunca!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
SIRIA DEL SUR

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
¿Y bien?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
¿Recuerdas algo?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Actuó solo.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 ver.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
¿Eso te refrescó la memoria?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Sí, estoy escuchando.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
Recuerdo eso..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
Golpeas como una niña.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
¿Te das cuenta de que puedo matarte?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
A por ello.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Escúchame, Abu Kamal.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Si tan solo la mitad de los escuadrones
llegar al destino y operar,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
sería una declaración gloriosa
eso pasará a la historia.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Decenas de víctimas mortales
en medio de sus celebraciones!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Lo siento, Saeed. Aprobación denegada.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
Es decisión de la dirigencia.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Pero lo he arreglado todo,
contactos y objetivos cambiados,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
-está todo listo, por qué--
-¡Basta!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
¡No está sujeto a debate! Hemos terminado aquí.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Esto será suficiente para ti
para regresar a Europa.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Todos podéis quedaros aquí hasta mañana.
mañana, pero luego debes irte.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Los aldeanos están hablando.
Estoy poniendo a mi familia en riesgo.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Los israelíes no son tan amables
como solían ser.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Tienes que entender esto, Saeed.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
Lo lamento. Hemos terminado aquí.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
¿Hay noticias?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Es terco, pero puedo decirlo.
es un traidor, al igual que su amigo.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
Está bien.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, de Panther, estamos en el lugar.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Copia eso.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Panther 1 flanqueará desde el frente.
Panther 2 - desde atrás.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Panther, recuerda, los necesito vivos.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Copia eso.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
¡Todo claro!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
¡No te muevas! ¡No te muevas!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
¡Muéstrame tus manos!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
"No hay más Dios que Alá
y Mahoma es su mensajero..."

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Manos arriba.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
¡Manos arriba! Giro de vuelta.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
¡Giro de vuelta!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
De rodillas.
¡De rodillas!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Quítate la camisa.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
¡Dije, quítate la camisa!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-¿Qué está pasando ahí?
-Masada, este es Panther 1.

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Copia, dos terroristas caídos,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
y estoy aquí
con un individuo desarmado.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
-Realizar con cuidado un arresto.
-Copia eso.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
¡Levanten la mano!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
"No hay más Dios que Alá
y Mahoma es su mensajero..."

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Cállate.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"No hay más Dios que Alá--"
-¡Cállate!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
"No hay más Dios que Alá,
y Mahoma es su mensajero..."

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
¡Bomba!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
¡Maldita sea!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Lo siento por Ali.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Habrías hecho lo mismo.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
¿Qué... dispararle a un hombre por la espalda?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Le impidió escapar.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Te pedí que no dispararas...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
y luego disparaste.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Le disparaste de nuevo.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Él era mi mejor amigo.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Déjame.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Sal de aquí.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Salir.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
La pregunta es, ¿podemos confiar en él?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Sí, lo creo.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Se quedó atrás, no escapó.
incluso cuando podría haberlo hecho.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
¿Qué pasa contigo?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
¿A mí? ¿Qué quieres decir?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Mataste a un hombre.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Alguien que conocías, nada menos.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
Podría ser un shock para cualquiera.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Es extraño que lo preguntes.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
¿Por qué?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Porque esa noche, después de lo que pasó,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
me fui a la cama y

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-¿No pudiste quedarte dormido?
-De lo contrario.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Me acosté y dormí como un bebé.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Pensé que me sentiría mal

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
que lloraría o lo que sea..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
pero... nada.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Nada.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
La razón por la que no sentiste nada
es porque tu conciencia está tranquila.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
En lo más profundo,
sabes que hiciste lo correcto

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
aunque parece ir en contra
todo en lo que creciste.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
No eres mala persona, Ana.
Te acabas de convertir en otra cosa.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Un luchador.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Esperar. Por favor siéntate.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Marciano, ¿qué pasa?
Sí, Amiram.

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Dime que tienes buenas noticias,
porque no obtuve ninguna información sobre Jaffa.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
sólo soldados gravemente heridos
y malas relaciones públicas.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
la policia fronteriza
han detenido a un ciudadano francés

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
en uno de los apartamentos sospechosos
en Haifa.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Bien, genial, entonces ¿por qué suenas molesto?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Él no hablará
No pudimos sacarle nada.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Quizás no fuiste lo suficientemente persuasivo.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Dos tipos grandes le rompieron la cara.
pero él se mantuvo cerrado.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Necesitarás un disyuntor seguro
para abrirle la boca al bastardo.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Tengo a alguien en mente.
Envíamelo.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Bueno bueno..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Así que aquí es donde las mejores mentes
en el campo trabajo, ¿eh?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
¿Qué deseas?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-¿Dónde está Gabi?
-En una reunión.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Es eso así..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
¿Entonces eres la chica nueva?
El que derribó a Pierre.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
No sé de qué estás hablando.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Soy la vieja. Conozco todas sus travesuras.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Adiós, Mía.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Los hospitales también han informado
8 civiles heridos

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
en condiciones moderadas y graves
debido a incidentes recientes...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Es de mala educación de tu parte ignorar mis llamadas.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Debe haber estado en modo "silencioso".

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Según la policía,
la misión ha terminado...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Veo que estás siguiendo las noticias.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Los bastardos deben haber sido avisados.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Gabi, no todos los terroristas
lograron hacerse estallar.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Cogimos a uno vivo
y hackeó el teléfono del bastardo.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Te enviamos todos los datos.
nos recuperamos de ello.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
No sé si hay algo
útil allí, pero en cualquier caso...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Necesito que le hagas hablar.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
El Shin Bet tiene mucha capacidad,
jóvenes interrogadores. No me necesitas.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Además, estoy abrumado por el trabajo.
desde que regresé de Marsella.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
Es eso así. ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Ya sabes, después...

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
lo que pasó en Bruselas,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Me conté todas estas historias,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
culpó al mundo entero,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
en lugar de contar conmigo mismo.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
Y luego ocurrió el 7 de octubre.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
corrió hacia Naama

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
rogándole que me permita reincorporarme al Servicio,
¿Y sabes lo que dijo?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
"Estamos reservados al 120%.
Toma un número", fueron sus palabras.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Luego, cuando Doron se reunió
y tuvimos que ayudar a Eli,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
Pensé que esta es mi oportunidad.
Voy a por ello.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Estoy volviendo al juego
soy un hombre machista,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Salvaré a Eli, salvaré al país...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Mierda.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Quería salvarme.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Para salvarme de mí mismo,
para que pueda..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
mirarme en el espejo otra vez

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Haz las paces.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Enmienda"... mira lo que pasó,
cómo resultaron las cosas.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
Veo.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Bueno.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Sabes, tal vez deberías llamar a Gali.
y darle ese conmovedor discurso.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Ella estará muy feliz de escuchar
por qué no estás de humor para salvar a Doron.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Está en tu computadora.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
¿Cómo te sientes, Amir? ¿Mmm?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Bebe, gana algo de fuerza.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Si quisiera matarte,
No lo haría envenenándote. Beber.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Me gusta fumar de vez en cuando.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Aunque no es bien aceptado entre nosotros.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Ayúdame, Amir.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Dime algo
Eso me haría creerte.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Saeed, debes entender...

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Soy a quien Ali traicionó.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Me rompió el corazón.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
La traición duele

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
pero alimentará tu venganza.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
CENTRO DE INTERROGACIÓN SHIN BET

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Ahí tienes.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
No es exactamente un croissant.
pero funcionará.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Se llama "Rugelach".

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Dios mío.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Mira lo que han hecho
a vuestra linda cara, esos salvajes.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Étienne, ¿verdad? Soy el Capitán Ayub.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
No tengas miedo,
No te voy a pegar.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Tengo esta situación con mi muñeca,
túnel carpiano.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Síndrome del túnel carpiano?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Esta cosa, este entumecimiento en los dedos,
es horrible.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
Mi muñeca me está matando.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Eres el "policía bueno".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Lo siento amigo

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
pero tienes todo esto mal

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Los que te interrogaron antes
eran los "policías buenos".

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Entonces, Etienne, escucha. tu has creado
Un gran problema para nosotros.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
Viniste aquí con esto...
gran ideología tuya

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
entonces no hay ninguna posibilidad de conseguir
algo de ti con violencia.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
Y normalmente diría que
tus familiares deberían tener miedo,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
pero en tu caso,
tú y tus padres no están en contacto.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Mis padres están muertos.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
Mi más sentido pésame

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Entonces, sin padres,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
sin novia,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
sin novio,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
sin amigos,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
y aún así, lo logramos
para saber algo sobre ti,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
algo que tú y yo compartimos en común.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-No hay nada que tú y yo tengamos en común.
-Oh, sí lo hay.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Verás, a ambos nos gustan los carbohidratos.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Quiero imprimir una camiseta que diga:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
"J'adore le croissant".

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
¿Quieres que te haga uno?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
Es como si aún fueras joven porque
Tu cuerpo puede soportar esta mierda, pero...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
mantente alerta.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
Y también tenemos
un sabor muy específico en carbohidratos.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Verás, cada semana,
haces una visita a esta pastelería

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
al otro lado de Marsella.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
Eso es mucho esfuerzo para un pastelero,
¿No lo dirías?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
Cortesía de la Policía de Marsella.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Creo que es muy sabio de tu parte
para esconder a tu hermano de Hamás.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
Después de todo, es demasiado joven.
para este tipo de mierda.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Querías protegerlo.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-Si lo tocas--
-¡Siéntate!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Te lo dije, no te voy a pegar,
Tengo este... síndrome del túnel carpiano,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
pero mis comandantes, ellos son...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Querido Dios..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Si se cae un solo cabello
de la cabeza de un israelí,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
Tu hermano recibe una visita.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
¿Lo entiendes?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Buen provecho.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Gaby.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
El francés habló.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Bravo por ti.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Resulta que huyeron del campo en Siria.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Planean entrar a Israel esta noche,
a través del Valle del Rift del Jordán.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Crees que Doron es parte del equipo.
¿Intentarán entrar de contrabando?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
No lo sé, pero quiero enviar
un miembro de la tripulación que conoce a Doron

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-y puedo cuidarlo en el campo.
-Lo entendiste.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
"No hay más Dios que Alá,
y Mahoma es su mensajero."

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Mis queridos luchadores...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
La primera vez que conocí a Abu Zaher.

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
Estaba en Khan Yunis.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Éramos niños pequeños

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
con grandes sueños

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
que la ocupación destrozó.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Abu Zaher y yo éramos como hermanos,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
y luego..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
mi padre fue asesinado

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
y huí con mi familia a Argel.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 años después,
el destino nos reunió en Marsella,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
después de que logró
para escapar del control de los sionistas.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Me dijo.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Me contó lo que pasó en Gaza.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
sobre la guerra
y su deseo de venganza,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
¡Y seguiremos por su camino!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Hoy nos embarcamos en una operación heroica,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
y nuestros nombres pasarán a la historia.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
¿Abu Kamal aprobó esta operación?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Saeed no necesita la aprobación de nadie.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Abu Kamal es débil. Ha perdido la fe.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Saeed nos hará
los héroes de Palestina.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-¡Allahu akbar!
-¡Allahu akbar!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Steve.
-Háblame.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
Te necesito.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Tenemos una indicación
que un grupo de terroristas

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
está a punto de ser contrabandeado
a través del Valle del Rift del Jordán,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
y hay una posibilidad
que Doron está en ese grupo.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Te necesito en el campo.
Haré que alguien te recoja.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-¿Entiendo?
-Entiendo.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Ey.
-Ey.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
¿Cómo te sientes?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Fui injusto contigo, lo siento.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Tienes derecho a estar enojado conmigo.
después de lo que hice.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
No lo mataste.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
Fue su elección.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
Es una guerra. En una guerra pasan cosas malas.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Dividir en grupos
y súbete a los camiones. ¡Apurarse!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
¡Amir, Ana! Venga conmigo.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Inglés: Hagit Harel



