1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
وندتا، «ثار» در عربی:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
بازخرید افتخار یا انتقام
ظلمی که مرتکب شده است.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
عربی
«به خدا پناه می برم

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
از شیطان ملعون.
به نام خدا،

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
رحیم ترین مهربان ترین.
استاد روز قیامت.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
تنها تو را می پرستیم
و تنها از تو کمک می خواهیم.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
ما را در صراط مستقیم هدایت کن،
راه کسانی که نعمت دادی

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
نه از کسانی که خشم تو را برانگیخته اند
یا از گمراهان».

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
آمین

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
«الفاتحه برای روح
یوسف سالم محمد الحیب.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
ما متعلق به خدا هستیم
و به سوی خدا باز خواهیم گشت.»

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
یوسف عشقم

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
به زودی انشالله

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
من از شما انتقام خواهم گرفت.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
اما فقط استراحت کن، در آرامش باش.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
"شما وارد یک شهر یهودی می شوید.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
اعراب مجاز نیستند. به شما هشدار داده شده است."

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
خداوند تو را ببخشد سالم.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-تو اینجا چیکار میکنی روانی؟!
-من روانی هستم؟ ای احمق...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-نزدیک بود سرم را به باد دادی!
-خب دزدی وارد خونه من شدی.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
مطمئن نبودم آدرس درستی باشه
گوشی شما خاموش است

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
و همسایگان شما
زیاد همسایه نیستند

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
ای کارآگاه بدجنس

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-اینجا خوب و ساکته.
-بله

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
آیا ذهن شما هم ساکت است؟

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
روزهای خوب و بد دارم.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
مال من هر روز بدتر میشه

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
میدونی که یه پدر همه بچه هاشو دوست داره

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-ولی یوسف خاص بود.
-بله

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
من کسی را ندارم که در خانه با او صحبت کنم.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
همسرم حوصله ندارد
برای غم من دیگر

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
پس اومدی پیش من؟

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
میخوای منو به عنوان همسر دومت بگیری
ابوموسی؟

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
چطور بودی؟
هر روز با خدا حرف میزنی؟

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
منتظرم که مرا ببرد.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
خدا بزرگ است ابوموسی.
من خسته ام

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
من به دنبال پاسخ هستم.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
در واقع...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
من چیزی دارم که ممکن است برای شما جالب باشد.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
پیشرفتی رخ داد
در تحقیق من

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-یه چیزی گرفتم
-چیه؟

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
ویدیوی جدید از خانه شما و هگیت.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
یوسف را اسیر کرد
و پسر عوضی که این کار را کرد.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
نام او ایاد دهدوه است.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
حرامزاده از غزه فرار کرد
از طریق گذرگاه رفح

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
در جریان آتش بس دوم،
لباس یک غیرنظامی مجروح را پوشیده است.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
امروز او در مارسی زندگی می کند.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
او یک تجارت، یک خانواده،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
اینو از کجا آوردی

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
یک منبع معتبر آن را برای من ایمیل کرد.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
به این مردم یک میلیون مثقال بپردازید
و هرچی بخوای بهت میگن

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-اینو نمیدونی؟
-باور کن

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
همه سرنخ های مزخرف
فهمیدم این دو سال گذشته دروغ بود

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
اما این یکی واقعی است
خودتان ببینید.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
منبع من به من می گوید که آن را از او گرفته است.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
می خواهم با من به مارسی بیایی.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
می خواهی من با تو به مارسی بیایم؟

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
می خواهی من با تو به مارسی بیایم؟
و چکار کنم؟

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
از من چه می خواهی؟

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
از من چه می خواهی ابوموسی؟!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
آیا به آن حرامزاده اجازه می دهید؟
آن را در مارسی زندگی کنید؟!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
من دیگر در آن مکان نیستم، سالم.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
الی...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
این یک انتقام است!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
شما از همه مردم باید بدانید
انتقام چیه

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
اگر این کار را نکنیم،
آن روز برای همیشه ما را آزار خواهد داد.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
خانواده شما مستحق این انتقام است.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
آفرین.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
به جستجو ادامه دهید.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
حالا سعی کنید روی حافظه تمرکز کنید
که آمد و آن را برای من توصیف کرد.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
من بیرون ایستاده ام،

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
خارج از ظرف،

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
نگاه کردن به داخل

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
داخلش چی میبینی؟

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
یه دختر داخلش هست

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
آنها مرده اند.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
همشون مردن

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
آنها را برای من توصیف کنید.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
همشون بچه هستن

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
بچه های زیبا.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
سن بچه های من

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
همه جا خون.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
و ناگهان یک انفجار.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
دورون، تو این همه کجایی؟

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
با من بمون، دورون. چی میبینی؟

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
دود زیاد

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
و بویی می آید...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
یک بو؟ از چی؟

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
گوشت.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
بله.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
من نمی توانم آن را انجام دهم.
نمی فهمم چرا نمی توانم آن را به خاطر بیاورم.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
من سعی می کنم نقاط را به هم وصل کنم،
اما من نمی توانم

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
پیشرفت خوبی دارید
کم کم داریم به آنجا می رسیم، اشکالی ندارد.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
فهمیدم میخوای
برای اتصال همه، فقط آهسته حرکت کنید.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
چگونه می تواند هشت ساعت از زندگی من
فقط ناپدید شدن؟!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
دورون، این یک فرآیند است
و ما در مسیر درستی هستیم

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
خودت را قضاوت نکن

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
نمی دانم توانستم او را نجات دهم یا نه.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
و داره دیوونم میکنه

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
یه چیزی برات گرفتم در پشت است.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-برای من؟
-بله، توی کیف سفید هست.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
آیا تولد من است و یادم رفته است؟

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
دوست داری؟

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
بله.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
دکمه ها، آبی روشن...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
شما همیشه آن تی شرت های تیره را می پوشید.
شما باید چشمان زیبای خود را بیرون بیاورید.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
متشکرم.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
اون الی هست؟ چرا او اینجاست؟

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
-بچه ها قرار بود اینجا با هم ملاقات کنیم؟
-نه

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
ببین کی اینجاست!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
مسیحا سوار بر وانت.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
الاغ شروع نکرد

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-دلم برات تنگ شده بود
-منم همینطور

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
خیلی

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
پس میتونم بغلت کنم
یا این خلاف دین شماست؟

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
گالی، شما خانواده هستید، خوب است.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
باشه کافیه برویم

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
سرت را تکان نده،
فقط چشمانت

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
با افزایش سرعت،

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
خاطرات کم کم بالا می آیند

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
اوه!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
ولی واقعا کار میکنه داداش

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
تمرکز می کنم، تصویر بالا می آید،
و جدول زمانی آن روز را جمع آوری کردم.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
برای واقعی؟

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
برات خوبه داداش

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
چطوری الی؟

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-سالم امروز به دیدن من آمد.
-واقعا؟

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
حالش چطوره؟

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
آخرین باری که او را دیدم، او یک خرابه بود.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
فراموشش کن داداش شما نمی دانید
از دست دادن یک کودک چگونه است

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
به خاطر خدا هرگز نفهمید.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
آیا او هنوز به دنبال نوخباس است؟
چه کسی یوسف را به قتل رساند؟

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
-با تمام وجودش.
-تو نگو

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
و چکار کنم؟

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
من نمی دانم.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
انتقام؟

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
الی اجازه نده او تو را تحت تأثیر قرار دهد.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
او همچنان به منبع بادیه نشین خود اعتقاد دارد.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
داداش، تو و سالم
سخت ترین چیز را تحمل کرد،

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
اما هیچ چیز نمی تواند برگرداند
هاگیت و بچه ها

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
باز کن!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
ما به شما صدمه نمی زنیم!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
ما بر راه های خدا صادقیم!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
«به نام خدا،
بخشنده ترین مهربان ترین...»

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
ای پسر عوضی!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
هی... تو بیداری.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
آنها تمیز هستند.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
بله...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
حالت خوبه؟

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
من نگران الی هستم.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
چرا؟

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
وقتی او اینجا بود،
او درباره سالم و پسرش صحبت کرد.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
فردا صبح میرم چکش کنم

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
اما تو درمان داری

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
خوب است، من با دکتر پلد صحبت خواهم کرد.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
دورون، تقصیر تو نیست.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
شما مجبور نیستید در قبال او مسئول باشید.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
من می دانم.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
اما او تنهاست

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
او یک گالی در کنار خود ندارد.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
مارسی

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
بعد لطفا

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
هدف شما از سفر چیست؟

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-بازدید از دوستانم
-آنها کجا زندگی می کنند؟

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
کلاه خود را بردارید

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
لطفا به پست بازرسی امنیتی بروید.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
آیا مشکلی وجود دارد؟

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
آقا، به ایست بازرسی بروید.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
بعد لطفا

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"الیاهو"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
مراقب کتاب باشید.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
کفش هایت را در بیاور.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
بعد لطفا

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
معاینه رکتوم دادند؟

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
فقط برو

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
می دانید، هر بار که به اسرائیل برمی گردم
آنها آن چک امنیتی را به من می دهند.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
خوب، شما عرب ها اینطوری هستید
باید درمان شود...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
بیا رانندگی کن

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
به خاطر لعنتی...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
من فقط در الی بودم.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
آیا شما را آرام کرد؟

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
نه واقعا. او آنجا نیست
و او به تماس های من پاسخ نمی دهد.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
بچه های شهر گفتند دیشب رفت.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
باشه پس کجایی؟

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
در راه رفتن به راحت
برای ملاقات با سالم

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
شاید این دو تا فتنه
با هم آنجا هستند

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
باشه

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
خداحافظ

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
خداحافظ عزیزم

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
راحت

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
موسی سلام بر تو

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
من با بابات کار میکردم
اجازه دارم بیام داخل؟

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
-درود بر شما.
-درود بر تو

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
من Doron Kabilio هستم.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
میدونم کی هستی

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
یه بار دیدمت

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
میشه صحبت کنیم؟

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
اگر لطف کنید.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
از زمانی که یوسف مرد،

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
او بر سر یک انتقام وسواس فکر کرده است.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
آخرین بار کی او را دیدی؟

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
دیشب دیدم چمدانش را بسته است.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
وقتی بیدار شدم او رفته بود
و من نمی توانم به او برسم

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
و چه شکلی بود...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
این چند روز گذشته؟

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
او تنها کسی بود که کلید داشت.
او به هیچ کس دیگری اجازه ورود نمی داد.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
او ساعت ها در اینجا خلوت می کرد.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"جنگ غزه"
"شکست وجودی دولت را شوکه می کند"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
او یک میلیون مثقال جایزه داد

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
برای هر گونه اطلاعات
در مورد نوخباس هایی که یوسف را کشتند.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-خیلی تماس گرفت؟
-ده ها،

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
شاید صدها

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
و همه را یکی یکی بررسی کرد
این تمام کاری است که او انجام داده است.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
این لپ تاپ اوست؟

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
بله.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
اما رمز عبور را نمی دانم.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-میتونم ببرمش؟
-کجا؟

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
برای دوست من، او کامپیوتر می داند.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
باشه

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
-درود بر شما.
-درود بر تو

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-رامی اینجاست؟
-کی میپرسه؟

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"بدوی".

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
اونجا صبر کن

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
برو داخل

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
درود بر شما

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
پول کجاست؟

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
همه چیز آنجاست. در اینجا شما بروید.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
نوبت شماست

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
اون رستورانش

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
در پایان روز به آنجا بروید،
وقتی جای خالی است،

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
چون او مقداری دارد
مشتریان بسیار "سنگین"

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
چطور او را پیدا کردی؟

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
بسیاری از مردم غزه از زمان جنگ به اینجا آمدند.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
سکوت می کنند، جای خود را می دانند.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
فقط این دهدوه
هرگز دهانش را بسته نگه نمی دارد

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
وقتی فیلم را به من نشان داد،

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
از او پرسیدم: «چرا کشتی؟
اون بچه بیچاره او یک عرب است.»

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
میدونی جوابش چی بود؟

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"او باید به جهنم محکوم شود،
او با یهودیان کار می کرد.

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
چیز دیگری؟

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
در مورد چیز دیگر چطور
من از شما خواستم؟

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
بهت گفتم،
20000 اضافی برای شما هزینه دارد.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
همه چیز اینجاست.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
محصول ما می تواند نشان دهد
چه رقبای مالی شما

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
واقعاً آنلاین انجام می دهند.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
مهمترین چیز
در این جلسه خدمت

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
کاملا محرمانه است
شما البته این را درک می کنید.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
به منظور -

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
مردان من سه دقیقه طول کشید
برای هک کردن کامپیوتر

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
خیلی خوبه که آوردی

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
ما بر راه های خدا صادقیم!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
بیا، قول می دهم!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
ما بر راه های خدا صادقیم!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
این خانه الی در کیبوتز است.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
باز کن!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
یوسف را داخل اتاق امن پیدا کردند.
پسر سالم. او در همان نزدیکی زندگی می کرد.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
-"مهربان ترین..."
-ای پسر عوضی!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
من از مخاطبینم استفاده کردم
در سرویس مخفی برای اجرای شناسه چهره.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
مردی که در تصویر وجود دارد ایاد دهدوه است.

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
تروریست نوخبا
در حال حاضر در مارسی زندگی می کند.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-مارسی؟
-بله مارسی.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
و حدس بزنید چه کسی سوار پرواز 322 شده است
امروز صبح به مارسی

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-باشه پس چیکار کنیم؟
-سوال خوبیه

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
سلام، گابی، چگونه می توانم کمک کنم؟

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
کسی مرد؟

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
لیا را ملاقات کنید

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
لیا، این دورون است،
دوست قدیمی من از سرویس

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
من چند داستان شنیده ام

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
-خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
-اینجا هم همینطور

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-چی میبینی؟
-به تو ربطی نداره

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
هر خبری در مورد عرضه
از کانکتورهای سیستم؟

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-برای جلسه فردا به جواب نیاز دارم.
-ما 24/7 روی آن کار می کنیم،

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
ما به ضرب الاجل خواهیم رسید.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-میدونی چرا اسمش لیا هست؟
-نه

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
زیرا او یک توانایی LIA است.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
تو برو

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
با هم بدوید

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
او کیست؟

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
فیکس کننده من او درجه یک، یک نابغه است.
من او را از سرویس بیرون کشیدم.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
او آینده بزرگی در پیش دارد.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
به من بگو پاسپورتت معتبره؟

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-چرا؟
-میفرستمت مالدیو...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
چون کسی
باید جلوی آن دو دیوانه را بگیرد.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-من نیستم گابی.
-هیچ کس دیگری نمی تواند این کار را انجام دهد!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
ساگی و نوریت در استرالیا هستند
در شرف داشتن بچه،

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
استیو یک محافظ است
برای یک الیگارشی در لندن -

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-گابی هیستریک می کنی.
-دورون، الان باید بری اونجا،

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
قبل از دوستت
کاری می کند که به زندگی او پایان می دهد.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
سلام.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
فکر می کردم با این کار تمام شده ایم.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
الی به من نیاز داره

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
دورون،
همیشه چیزی وجود خواهد داشت

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
در مورد نیازهای خودت چطور؟

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
یادت نمیاد
حالتی که در آن بودید؟

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
شما بچه ها نزدیک بود در جنین بمیرید،

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
و سپس اکتبر ...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
یادم می آید.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
-وقت نماز
-باشه

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
مرد
موسی

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
اوست.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
ببین اون حرومزاده چطوره
داره از زندگیش لذت میبره

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
سالم بسه

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
مشخصات او را به پلیس می‌دهیم
و شین بت، و تمام.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
آن پسر عوضی وارد خانه شما شد
و آن را نقض کرد.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
ابتدا با او صحبت می کنیم،
برای اطمینان از اینکه واقعا اوست

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
متوجه شدید؟

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
سالم! متوجه شدید؟

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-ممنون
-از دیدنت خوشحالم رفیق.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-درودهای من را برای سوره بفرست.
-ممنون

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
-درود بر شما.
-درود بر تو

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
رفیق، هنوز باز هستی؟
یا مشعل ها را خاموش کردی؟

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
برادران من، همانطور که می بینید،
دارم مغازه رو میبندم

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
خواهش می کنم برادر، ما از گرسنگی می میریم،

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
ما تازه فرود آمدیم

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
حتی بادام زمینی هم سرو نکردند
در پرواز

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
بیا داخل

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
متشکرم.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
شما خوش شانس هستید که زغال سنگ هنوز داغ است.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
بچه ها اهل کجا هستید؟

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
امان، اردن

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-جردن واقعا؟
-کسی را آنجا می شناسید؟

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
البته من خانواده زیادی در آنجا دارم،
در الوحدات

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-فلسطینی؟
-بله

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-از عقبه اومدیم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
اینجا هم همینطور من صلاح هستم،

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
و این مرد خجالتی احمد است.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-از آشنایی با شما خوشحالم
-من ایاد هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
یه بشقاب درست میکنم

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
هیچ چیز فانتزی،
ما قصد نداشتیم شما را عقب نگه داریم

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
«کسی که به خدا ایمان دارد
و در روز قیامت

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
باید با مهمانانش مهربان باشد.»

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
لهجه تو...
اهل غزه هستی یا نقب؟

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
من غزه هستم برادر

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
در زمان جنگ آنجا بودید؟

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
اگر در زمان جنگ آنجا بودم،
ما در حال حاضر صحبت نمی کنیم

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
من با خانواده ام به اینجا نقل مکان کردم
چند سال قبل

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
کاری که یهودیان با ما کردند یک فاجعه است.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
خداوند مجازاتشان کند.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
دوستان زیادی را از دست دادم.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
خداوند انتقام آنها را بگیرد.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
رستوران داشتی
در غزه نیز؟

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
من زندگی کاملا متفاوتی دارم
بازگشت به غزه،

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
من یک مغازه نجاری داشتم
اما وقتی به اروپا رسیدم،

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
اینجا فهمیدم
آنها همه چیز را سریع و ساده می خواهند،

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
بنابراین من یک مکان فست فود ساختم، مانند IKEA.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
درود بر شما

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-ابو محمد؟
-بله

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
اونا دنبالت میگردن هوشیار باشید

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
ببخشید برادران نانم تمام شد.
من میرم پایین تا کمی بیارم

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
خیلی خوب

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
محمد پسرم...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
به سمت جایگاه ناجی بدوید
و به او بگویید سریع بیاید اینجا

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-و اسلحه بیاورم
-چی شده؟

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
ساکت...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
تو برو

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
اوه و بهش بگو بیاد داخل
از در پشتی

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
چاقو را رها کنید.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
ولش کن

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
حرکت کنید.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
حرکت کن

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
همه چیز در طبقه بالا خوب است؟

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
در را قفل کردم.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
اون بالا روحی نیست

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
حرامزاده چاقویی را بیرون آورد.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
-ای حرومزاده!
-نه التماس میکنم!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
گابی.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
خوش آمدید.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
با من صحبت کن

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
آدرس رو برات میفرستم
از رستوران ایاد

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
برو اونجا

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
دورون، با من هستی؟

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
چی؟ بله، من گوش می کنم.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
آدرس رو برات میفرستم
همین الان برو اونجا

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
فقط امیدوارم دیر نشده باشه

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
به راننده بگویید از اتوبان A55 برود.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
فهمیدم، ممنون

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
بیدار شو

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
بیدار شو

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
شما اسرائیلی هستید؟

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-یهودیان؟
-او یهودی است

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
اما من مسلمانم
درست مثل پسرم که به قتل رساندی

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
در حالی که فاتحه می خواند
ای حرامزاده!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
من این کار را نکردم!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
خوب نگاه کن

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
ببینید؟

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
فیلم شما در حال آمدن است.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
این واقعیت که شما بچه ها از خودتان فیلم گرفته اید
در زمان ما صرفه جویی زیادی کرد.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
ایاد به چی فکر میکردی؟

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
ای شیطان چه جرات داری نماز بخوانی؟!
روح شما در حال سوختن در جهنم است!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
صبر کن سالم

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
به آنها نگاه کن

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
نگاه کن

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
آنها را کشتید؟

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
نه من نه

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
آیا می دانید چه کسی آنها را به قتل رساند؟

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
خیر

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
فرمانده من این کار را کرد!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
من می توانم به شما کمک کنم!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
پسرت هم همینطور چاره ای نداشتم.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
شما می دانید که ما نمی توانیم از یک دستور سرپیچی کنیم.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
اسم فرماندهت چی بود؟

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
ماهر زیتون.
او در اینجا، در مارسی زندگی می کند.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
من قصد انجام این کار را نداشتم، فکر می کردم ما هستیم
رفتن به آنجا فقط برای غارت و تخریب

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
دروغگو!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-دروغ نگو حرومزاده!
-آدرسش چیه؟

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
او اینجا کار می کند، در مرکز.
-چه مرکزی؟

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
مرکز یومه،
برای پناهندگان و مهاجران

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
- چند غزه دیگر نیز در آنجا کار می کنند.
-حماس؟

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
من با آنها کاری ندارم.
همانطور که می بینید، من یک رستوران را اداره می کنم.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
من فقط یک سرباز ساده هستم، لطفا!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
لطفا من خانواده دارم
من بچه دارم لطفا!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
سالم!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
سالم، سالم...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
با من بمون...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
با من بمون...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
سلم با من بمون
تو خوب میشی

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
برو بیارش...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
انتقام یوسف...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-اینجا را فشار بده، باشه؟
-انتقام یوسف...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
متشکرم.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
لعنتی!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
داداش اینجا چیکار میکنی؟

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
انگلیسی: Hagit Harel