1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,800 --> 00:00:10,720 RAMLA, ISRAEL 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,680 [en árabe] Siempre lo supe así es como moriría. 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,520 Cálmate, mamá. 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,120 Lo vi en mis sueños. 5 00:00:32,200 --> 00:00:36,880 Él era un luchador pero el pobre muchacho tenía buen corazón. 6 00:00:37,920 --> 00:00:40,200 Lo golpearon y golpeó a otros, 7 00:00:41,440 --> 00:00:44,480 se quedó sin hogar, ni aquí ni allá. 8 00:00:48,640 --> 00:00:53,040 Hiciste todo lo que pudiste. Incluso fuiste hasta él. 9 00:00:53,120 --> 00:00:57,680 Mamá, no puedes hablar de eso. Es demasiado arriesgado para mí, ¿entiendes? 10 00:00:59,920 --> 00:01:03,360 Lo siento, hija mía. Sólo intentaste ayudarlo. 11 00:01:05,320 --> 00:01:06,880 ¿Qué he hecho, mamá? 12 00:01:07,680 --> 00:01:11,360 ¿Qué he hecho? Lo único que hice fue arruinarlo todo. 13 00:01:12,000 --> 00:01:16,480 Omar se ha ido y me quedo sin casa y sin trabajo. 14 00:01:16,560 --> 00:01:18,880 Ni siquiera podemos enterrar su cuerpo. 15 00:01:27,440 --> 00:01:28,800 Que Dios tenga misericordia de su alma. 16 00:01:30,960 --> 00:01:32,120 Gracias. 17 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Que vivas mucho y prosperes. - Gracias. 18 00:01:34,640 --> 00:01:35,960 Es tan triste. 19 00:01:38,240 --> 00:01:40,880 Maya, mi esposa está preparando algo de comida. 20 00:01:40,960 --> 00:01:45,160 - Ella preguntó si necesitas algo. - Claro, gracias. 21 00:01:51,200 --> 00:01:52,560 ¿Qué es? 22 00:01:58,080 --> 00:02:01,200 No te preocupes, sé valiente. 23 00:02:01,320 --> 00:02:06,280 En su interior hay una tarjeta SIM de un solo uso. Úsalo y lo tiraré. Aquí. 24 00:02:08,440 --> 00:02:11,240 - ¿Hola? - [Adel] Perdón por tu pérdida, Maya. 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,759 Tu hermano era un gran luchador. 26 00:02:15,039 --> 00:02:18,440 No tengo permitido contactar a nadie, pero tuve que llamar. 27 00:02:20,000 --> 00:02:22,680 Omar era como un hermano para mí, eso lo sabes. 28 00:02:23,920 --> 00:02:25,880 Ojalá fuera yo y no él. 29 00:02:25,960 --> 00:02:28,760 [Adel] Dile a tu mamá que está en mis pensamientos. 30 00:02:29,400 --> 00:02:30,760 ¿Qué quieres? 31 00:02:32,920 --> 00:02:34,480 ¿Cuándo es el funeral? 32 00:02:36,280 --> 00:02:37,840 No hay funeral. 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,520 El Ministerio de Defensa No soltará el cuerpo. 34 00:02:42,280 --> 00:02:43,520 [suspiros] 35 00:02:43,600 --> 00:02:45,200 Bastardos. 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,920 No hay límite para su crueldad. 37 00:02:49,200 --> 00:02:53,080 ¿Sabes algo sobre lo que pasó? ¿Cómo lo mataron? 38 00:02:53,160 --> 00:02:56,240 Aquí solo hay rumores, nadie sabe exactamente cómo. 39 00:02:56,320 --> 00:02:58,920 No, no nos dijeron nada. 40 00:03:00,080 --> 00:03:05,240 Pero estoy seguro de que no habló. Omar no era un traidor, nunca haría eso. 41 00:03:06,400 --> 00:03:09,280 Maya, tiene que ser enterrado en Jenin. 42 00:03:09,360 --> 00:03:12,080 Volver a casa era su sueño. 43 00:03:12,160 --> 00:03:14,440 Te lo dije, no hay ningún cuerpo que enterrar. 44 00:03:14,880 --> 00:03:17,640 Además, nunca aceptarían eso. 45 00:03:21,760 --> 00:03:23,600 Lo sé, fue sólo una sugerencia. 46 00:03:24,480 --> 00:03:26,520 Es lo que él hubiera querido. 47 00:03:27,200 --> 00:03:32,240 De esa manera podríamos llorarlo. 48 00:03:34,120 --> 00:03:35,720 No me vuelvas a llamar. 49 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 [tono de llamada] 50 00:03:57,200 --> 00:03:59,520 - [Nael] ¿Hola? - ¿Dónde estás, Nael? 51 00:04:00,440 --> 00:04:02,920 Prepara los misiles. 52 00:04:47,960 --> 00:04:49,280 [jadeos] 53 00:04:49,360 --> 00:04:52,360 [gritos] 54 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 [continúan los gritos] 55 00:05:00,440 --> 00:05:03,760 - [Doron hace silencio] - [Gabi grita] 56 00:05:04,040 --> 00:05:07,520 Oye, cálmate, cálmate. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 57 00:05:07,600 --> 00:05:09,680 Estás bien. Estás bien. 58 00:05:10,080 --> 00:05:11,920 Está bien. 59 00:05:12,000 --> 00:05:14,800 - [en árabe] Hola, amigo. - [en árabe] Hola, amigo. 60 00:05:17,120 --> 00:05:19,000 Eso es todo. Eso es todo. 61 00:05:19,080 --> 00:05:21,360 [Gabi respira pesadamente] 62 00:05:40,200 --> 00:05:41,680 [exhala] 63 00:05:41,760 --> 00:05:45,160 [llorando en silencio] 64 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 - [marca el teléfono celular] - [tono de llamada] 65 00:06:03,080 --> 00:06:07,120 Gali, necesito tu ayuda. 66 00:06:08,480 --> 00:06:09,480 [llaman a la puerta] 67 00:06:09,560 --> 00:06:10,560 ¿Sí? 68 00:06:12,280 --> 00:06:13,760 Eli, ¿qué pasa? 69 00:06:14,920 --> 00:06:16,880 Rafael está emocionado, así que ya sabes... 70 00:06:16,960 --> 00:06:21,240 Es un robot. Él es todo acerca de modelos, conclusiones y análisis. 71 00:06:21,320 --> 00:06:22,960 De repente me dice 72 00:06:23,040 --> 00:06:25,600 "Creo que puedo aprender una cosa o dos de esos tipos." 73 00:06:25,680 --> 00:06:27,000 [ambos se ríen] 74 00:06:27,080 --> 00:06:29,040 Rafael dijo eso. ¿Puedes creer? 75 00:06:29,120 --> 00:06:31,240 Así que te lo hago saber. Él hablará contigo. 76 00:06:31,320 --> 00:06:33,640 Eso es bueno, me alegro. 77 00:06:33,720 --> 00:06:34,840 [Dana] Mmmm. 78 00:06:34,920 --> 00:06:36,840 Dana, yo... 79 00:06:37,760 --> 00:06:38,960 Respecto a lo que dije... 80 00:06:39,040 --> 00:06:41,680 Espera un momento, espera, espera, Eli. Antes de empezar a decir adiós... 81 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 No, no, no, adiós. 82 00:06:43,640 --> 00:06:46,000 No. Es un aviso. 83 00:06:47,120 --> 00:06:49,200 En tres meses terminé. 84 00:06:51,360 --> 00:06:55,720 Eli, sé cuánto nos has dado. Lo sé. 85 00:06:55,800 --> 00:06:59,760 Lo sé y te he visto, como soldado, como comandante, 86 00:06:59,840 --> 00:07:03,120 gestionar estas operaciones complejas con gente tan jodida. Lo sé. 87 00:07:03,200 --> 00:07:06,560 - Y por supuesto, estás agotado. - ¿Quemado? 88 00:07:07,320 --> 00:07:08,560 Quemado. 89 00:07:10,920 --> 00:07:12,720 Marciano, ya terminé. 90 00:07:14,120 --> 00:07:17,120 Tú también lo eres, así que no me cuentes todo esto. 91 00:07:18,440 --> 00:07:21,280 Suficiente. He terminado. 92 00:07:21,720 --> 00:07:22,920 Pero te necesito, Eli. 93 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 Te necesito. Lo digo en serio. 94 00:07:26,560 --> 00:07:29,200 - Si se trata de tus términos, entonces... - ¿Qué quieres decir con términos? 95 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 ¿Hablas en serio ahora mismo? 96 00:07:32,800 --> 00:07:34,160 ¿Está claro? 97 00:07:39,920 --> 00:07:43,280 Estoy fuera. Hecho. 98 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 [la puerta del auto se cierra] 99 00:07:58,320 --> 00:08:01,400 [silbidos de viento] 100 00:08:22,600 --> 00:08:24,840 [en inglés] Doron te envió aquí para un poco de entrenamiento? 101 00:08:30,960 --> 00:08:33,280 He oído que Itamar quiere venir a verte. 102 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Le dieron unos días de permiso. 103 00:08:39,120 --> 00:08:41,480 Sabes, Gabi, quiere verte. 104 00:08:46,960 --> 00:08:49,640 Dile a Doron que lo llame. y dile que no venga. 105 00:08:50,400 --> 00:08:51,840 ¿Pero por qué? 106 00:08:54,520 --> 00:08:57,320 No tienes que decir nada. es solo para que él te vea. 107 00:09:02,000 --> 00:09:05,080 ¿Qué deseas? ¿Eh? 108 00:09:06,440 --> 00:09:09,040 ¿Estás aquí para darme un poco de lástima? 109 00:09:12,920 --> 00:09:14,240 No. 110 00:09:16,080 --> 00:09:18,560 Sólo estoy aquí para ofrecer algunas oraciones. 111 00:09:19,680 --> 00:09:24,000 [ambos se ríen] 112 00:09:43,760 --> 00:09:46,800 En el camino hacia aquí pensé en Booz. 113 00:09:48,520 --> 00:09:51,040 Durante tres días, Lo retuvieron allí hasta que murió. 114 00:09:54,800 --> 00:09:58,880 Nunca tuvimos un cuerpo para que pudiéramos saber qué pasó. 115 00:10:00,480 --> 00:10:02,400 Lo cual es mejor, en realidad. 116 00:10:03,680 --> 00:10:06,240 Fue bueno para mis padres. 117 00:10:06,320 --> 00:10:08,520 No necesitaban saberlo... 118 00:10:16,000 --> 00:10:18,520 Lo extraño mucho. 119 00:10:21,680 --> 00:10:23,520 Ojalá estuviera aquí. 120 00:10:25,680 --> 00:10:29,760 Pero Gabi, al menos estás aquí, con nosotros. 121 00:10:31,920 --> 00:10:36,200 con tu hijo, con tu familia, 122 00:10:37,400 --> 00:10:38,760 con nosotros. 123 00:10:41,040 --> 00:10:44,720 Te amamos y te necesitamos aquí. 124 00:10:47,960 --> 00:10:51,120 ¿Crees que Doron podría arreglárselas sin ti? 125 00:10:51,200 --> 00:10:52,200 [Gali se ríe] 126 00:10:54,120 --> 00:10:56,280 Gabi, te necesitamos aquí. 127 00:11:17,960 --> 00:11:20,920 [suena la alarma de la puerta] 128 00:11:21,000 --> 00:11:26,200 [pájaros cantando, insectos zumbando] 129 00:11:36,640 --> 00:11:41,560 - [en árabe] La paz sea con vosotros. - Sobre vosotros sea la paz y la bendición de Allah. 130 00:11:41,640 --> 00:11:43,160 [besos] 131 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 [en árabe] Saludos. 132 00:11:48,960 --> 00:11:50,400 [en hebreo] Saludos. 133 00:11:57,720 --> 00:11:59,400 [en inglés] Hablé con Dana. 134 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 Le dije que dejaría la unidad. 135 00:12:04,480 --> 00:12:05,840 Estoy renunciando. 136 00:12:09,560 --> 00:12:11,120 ¿Por Hagit? 137 00:12:12,320 --> 00:12:15,160 Sí, sí. 138 00:12:19,760 --> 00:12:22,960 A veces me siento como Avihai me está cuidando. 139 00:12:25,520 --> 00:12:26,800 A través del alcance. 140 00:12:28,280 --> 00:12:30,280 Apuntando directamente a mi corazón. 141 00:12:32,480 --> 00:12:33,960 Eli, ella te ama. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,000 la amas, 143 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 eso es bueno. 144 00:12:38,560 --> 00:12:40,480 No quieres perder eso. 145 00:12:42,560 --> 00:12:46,520 ¿Y tú? ¿Has tenido noticias de Maya? 146 00:12:49,160 --> 00:12:52,040 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 147 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 - [en árabe] ¿Ha aparecido alguien? - Nadie. 148 00:13:23,480 --> 00:13:25,240 [suspira profundamente] 149 00:13:32,760 --> 00:13:36,640 Hoy les mostraremos a los judíos no han quebrantado nuestro espíritu. 150 00:13:51,080 --> 00:13:53,600 RAMLA, ISRAEL 151 00:14:33,240 --> 00:14:35,280 [en inglés] ¿Por qué estás aquí? 152 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 ¿Cómo estás? 153 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 Estoy bien. 154 00:14:43,920 --> 00:14:46,520 queria decirte que lo siento por todo. 155 00:14:46,920 --> 00:14:48,560 No deberías haber venido aquí. 156 00:14:49,360 --> 00:14:51,360 Sólo estaba tratando de encontrar a Ayub. 157 00:14:52,880 --> 00:14:54,920 Él es mi querido amigo. 158 00:14:55,000 --> 00:14:57,240 y le dije a su familia Haría todo lo que pudiera. 159 00:14:58,240 --> 00:15:00,160 ¿Sí? ¿Para contraatacar o? 160 00:15:00,240 --> 00:15:02,360 Pensé que no sabías que estaba vivo. 161 00:15:03,120 --> 00:15:04,600 ¿O fue esto por venganza? 162 00:15:04,680 --> 00:15:07,160 No. Sabes que fue una progresión. 163 00:15:08,080 --> 00:15:11,080 Omar y sus hombres lo secuestraron y lo torturó. 164 00:15:11,160 --> 00:15:12,960 Lo viste, estaba destrozado. 165 00:15:14,080 --> 00:15:17,480 Y no es que Omar haya sido forzado. Sabía lo que estaba haciendo. 166 00:15:19,200 --> 00:15:21,040 Entonces, ¿debo pedir perdón? 167 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Bueno, entonces lo siento. 168 00:15:24,920 --> 00:15:27,960 Es enfermizo. Es terrible lo que hicieron lo que hizo. 169 00:15:29,360 --> 00:15:30,520 ¿Está bien? 170 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 ¿Eso es mejor? 171 00:15:38,360 --> 00:15:39,600 No. 172 00:15:40,760 --> 00:15:44,600 - Sólo quiero que entiendas... - Y sólo quiero que te vayas. 173 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 Maya. 174 00:15:49,720 --> 00:15:52,400 ¿Te das cuenta de que no nos dejarán enterrarlo? 175 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 Arrojándolo a un agujero por ahí, 176 00:15:57,880 --> 00:15:59,760 sin funeral ni tumba, 177 00:16:00,640 --> 00:16:02,040 como un animal. 178 00:16:04,360 --> 00:16:06,656 - Puedo intentar ayudarte si quieres... - No hagas eso. Realmente... 179 00:16:06,680 --> 00:16:08,240 Ya has hecho suficiente. 180 00:16:09,040 --> 00:16:10,320 Maya. 181 00:16:12,640 --> 00:16:13,880 Lo lamento. 182 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 183 00:16:57,760 --> 00:16:59,520 [en inglés] ¡Hola! ¡Hola! 184 00:17:02,120 --> 00:17:06,000 [en árabe] Señor, por el amor de Dios, ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:17:06,080 --> 00:17:08,520 No te preocupes, Abu Ibrahim, nos vamos pronto. 186 00:17:08,600 --> 00:17:12,599 Sólo Dios evita que me preocupe, Adel. ¿Me estás diciendo que no me preocupe? 187 00:17:12,920 --> 00:17:16,079 ¿Qué te pasa, hermano? Con todo respeto, 188 00:17:16,160 --> 00:17:18,319 toma tus cosas y vete. 189 00:17:18,400 --> 00:17:20,560 ¡Por favor, te lo ruego! 190 00:17:21,079 --> 00:17:25,119 O si no, el ejército destruirá mi hogar. y arrestarme a mí y a mis hijos. 191 00:17:25,200 --> 00:17:29,040 - ¡No quiero eso, por favor! -Abú Ibrahim, 192 00:17:29,839 --> 00:17:31,400 Dije, no te preocupes. 193 00:17:31,480 --> 00:17:34,640 ¡Para, para! ¡Dije, para! 194 00:17:34,720 --> 00:17:38,000 ¡Esta es mi propiedad! ¡No puedes hacer lo que quieras! 195 00:17:38,080 --> 00:17:41,280 - ¡Nos traes el desastre! - Abu Ibrahim, escúchame. 196 00:17:41,360 --> 00:17:42,920 Dejamos esto aquí. 197 00:17:43,000 --> 00:17:46,400 Si usted o alguien de su familia abre la boca, 198 00:17:46,480 --> 00:17:49,400 Volveré y los masacraré a todos. 199 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 INSTALACIÓN SHIN BET (GSS) 200 00:18:27,520 --> 00:18:30,240 - [Doron en inglés] ¿Qué pasa con Adel? - No tenemos ni idea. 201 00:18:30,320 --> 00:18:32,720 No sabemos qué está planeando. 202 00:18:32,840 --> 00:18:35,120 Desapareció en el campo de refugiados. 203 00:18:40,880 --> 00:18:43,760 ¿Qué pasa con el cuerpo? La de Omar. 204 00:18:44,080 --> 00:18:46,080 ¿No lo van a soltar? 205 00:18:46,160 --> 00:18:50,360 Doron, déjalo ir, ¿vale? En serio. 206 00:18:50,800 --> 00:18:53,800 Se lo debemos a ella, ella nos ayudó. 207 00:18:56,760 --> 00:19:01,080 - Comprobaré el estado, ¿vale? - Gracias. 208 00:19:03,760 --> 00:19:07,160 Además, ¿por qué no vienes a visitarnos? 209 00:19:07,880 --> 00:19:11,000 - Todo el mundo ha estado. - ¿Eres la policía de etiqueta? 210 00:19:11,080 --> 00:19:14,600 ¿Crees que tengo tiempo? ¿Dejar este edificio ahora mismo? 211 00:19:14,720 --> 00:19:17,200 Estamos en alerta máxima todo el día. 212 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 ¿Ha preguntado por mí? 213 00:19:23,320 --> 00:19:26,160 No, no ha preguntado por nadie. 214 00:19:26,640 --> 00:19:30,640 A él no le importa. Deambula afuera todo el día. 215 00:19:31,520 --> 00:19:33,640 No puede quedarse adentro por mucho tiempo. 216 00:19:33,920 --> 00:19:36,840 Y si se queda dormido, se despierta gritando. 217 00:19:42,120 --> 00:19:44,200 - Gali estuvo allí hoy. - Mmmm. 218 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Espero que haya ayudado. 219 00:19:48,960 --> 00:19:50,880 Pero él no está con nosotros, Dana. 220 00:19:53,880 --> 00:19:56,040 Por eso debemos estar ahí para él. 221 00:19:56,120 --> 00:19:59,520 Para que sepa que no estamos enojados con él. y lo amamos. 222 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 No puedo hacerlo. 223 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 Es horrible, lo sé. 224 00:20:09,720 --> 00:20:11,320 No puedo hacerlo. 225 00:20:13,080 --> 00:20:14,480 ¿Eso es malo? 226 00:20:15,160 --> 00:20:18,040 No, está bien. 227 00:20:23,880 --> 00:20:27,040 [suena el teléfono móvil] 228 00:20:30,360 --> 00:20:31,560 [Dana] ¿Sí? 229 00:20:32,320 --> 00:20:34,320 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 230 00:20:36,400 --> 00:20:39,000 Vale, está bien, lo entiendo. Ya voy. 231 00:20:39,920 --> 00:20:42,840 - ¿Qué ocurre? - Adel publicó un mensaje en línea: 232 00:20:42,920 --> 00:20:46,440 "Esta noche a las nueve, misiles contra el centro de Israel". 233 00:20:50,760 --> 00:20:52,040 Hola, mami. 234 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 [suena el teléfono móvil] 235 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 UNIDAD - SALA DE GUERRA 236 00:21:04,680 --> 00:21:08,320 No, no, no, no, no. No. ¡Mierda! 237 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 Maldita sea. 238 00:21:25,240 --> 00:21:27,080 Espero que tengas hambre, mami. 239 00:21:28,560 --> 00:21:29,920 [suena el teléfono móvil] 240 00:21:30,000 --> 00:21:32,480 No, en realidad comí en casa de mi madre. 241 00:21:34,560 --> 00:21:37,280 - Está bien, bueno... - [el teléfono celular continúa] 242 00:21:37,360 --> 00:21:39,520 UNIDAD - SALA DE GUERRA 243 00:21:40,000 --> 00:21:41,960 Hola, mami. Soy... 244 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Lo que hablamos, yo... 245 00:21:47,760 --> 00:21:48,880 Lo pensé. 246 00:21:51,680 --> 00:21:55,040 Y sé que estás teniendo un momento difícil con mi trabajo. 247 00:21:55,120 --> 00:21:58,800 y tú y Michael sois los más los importantes, 248 00:21:59,400 --> 00:22:03,120 Así que he decidido... Espera, escucha. He decidido que yo, eso, que yo... 249 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 - Quiero encontrar un nuevo trabajo. - [el teléfono celular continúa] 250 00:22:07,880 --> 00:22:10,960 Mami,llevará algo de tiempo para que yo haga... 251 00:22:11,040 --> 00:22:15,280 medio año, un año y medio, No me importa, pero... 252 00:22:15,920 --> 00:22:19,840 y no se cuales son mis opciones, pero no dejaré de buscar algo. 253 00:22:19,920 --> 00:22:21,840 ¿Sí? Te prometo que. 254 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 Prometo. 255 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 Steve. 256 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - ¿Qué, mami? - Mi amor. 257 00:22:27,000 --> 00:22:31,520 [el teléfono celular sigue sonando] 258 00:22:31,600 --> 00:22:34,280 Entiendo que yo... 259 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Lo sé, um, yo... No es eso... 260 00:22:36,320 --> 00:22:39,080 Sólo quiero explicar que yo... 261 00:22:39,160 --> 00:22:40,880 Quiero hacer cambios para ti. 262 00:22:40,960 --> 00:22:43,480 - Buscaré algo más, lo haré... - Detente, por favor. 263 00:22:43,560 --> 00:22:46,480 - Por favor, mamá, por favor, te amo. - Detener. 264 00:22:46,560 --> 00:22:50,320 [el teléfono celular continúa] 265 00:22:50,400 --> 00:22:52,080 - Por favor, mi bebé. Mami. - Detente. 266 00:22:53,120 --> 00:22:55,800 Detener. Detener. No hagas eso. 267 00:22:58,640 --> 00:23:00,920 Detener. Detener. 268 00:23:01,000 --> 00:23:02,840 - Por favor, amor. - Detener. Contesta tu teléfono. 269 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 [el teléfono celular sigue sonando] 270 00:23:05,360 --> 00:23:07,280 [suena la sirena antiaérea] 271 00:23:07,360 --> 00:23:08,680 Mami. 272 00:23:09,360 --> 00:23:11,680 Mierda. Mierda. 273 00:23:12,360 --> 00:23:14,960 - Bebé. Mami. - Vamos. 274 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 [explosión de bomba] 275 00:23:23,520 --> 00:23:25,920 ¡Shh! 276 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 ¡Bebé, te están llamando! ¡Ir! 277 00:23:28,760 --> 00:23:32,960 - [sirena a todo volumen] - [explosión de bomba] 278 00:23:34,440 --> 00:23:36,960 - [niño se queja] - [sollozos] 279 00:23:37,840 --> 00:23:39,320 Todo estará bien. 280 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 GUSH DAN BAJO FUEGO 281 00:23:40,440 --> 00:23:42,320 [reportero] Comenzaremos con las últimas actualizaciones. 282 00:23:42,400 --> 00:23:45,960 Las FDI han anunciado una movilización total de tropas de reserva. 283 00:23:46,040 --> 00:23:50,000 Se han desplegado trece batallones con las áreas de Judea y Sharon. 284 00:23:50,080 --> 00:23:54,920 Las FDI y el GSS se están preparando para la Operación Escudo Defensivo 2. 285 00:23:55,240 --> 00:23:59,400 Aseguramos a nuestros comentaristas habituales Llegará a todos ustedes pronto. 286 00:23:59,480 --> 00:24:01,280 Pero primero, algunas actualizaciones nuevas. 287 00:24:01,360 --> 00:24:05,280 En este mismo segundo, estamos recibiendo más alertas rojas de áreas adicionales, 288 00:24:05,360 --> 00:24:09,200 que incluyen Afula, Hadera, Cesarea y Or Akiva. 289 00:24:11,360 --> 00:24:17,320 También se lanzaron cohetes contra Kfar Saba, Tzur Yigal y el sur de Sharon 290 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Se dispararon dos cohetes contra Tel Aviv hace poco tiempo. 291 00:24:21,320 --> 00:24:23,480 Uno cayó sobre una casa, no hubo heridos. 292 00:24:23,560 --> 00:24:25,920 el otro fue interceptado junto a la Cúpula de Hierro. 293 00:24:26,440 --> 00:24:28,360 [la mujer canta en árabe] Kareem, mi hijo 294 00:24:28,440 --> 00:24:32,960 Eres lo más preciado 295 00:24:33,800 --> 00:24:38,320 Kareem, mi hijo 296 00:24:38,840 --> 00:24:43,240 Eres lo más preciado 297 00:24:44,440 --> 00:24:48,960 Kareem, mi hijo 298 00:24:49,440 --> 00:24:54,000 Eres la flor más dulce 299 00:25:22,640 --> 00:25:24,840 - ¿Abú Ibrahim? - [en árabe] Sí, ¿qué quieres? 300 00:25:24,920 --> 00:25:26,400 [en inglés] Llévatelo. 301 00:25:27,200 --> 00:25:29,520 [en árabe] ¿Pero qué hice? 302 00:25:32,560 --> 00:25:37,720 ¿Qué hice? yo no hice nada, 303 00:25:38,360 --> 00:25:40,400 Lo juro. 304 00:25:43,320 --> 00:25:46,520 [Abu Ibrahim en árabe] "No hay poder y ninguna fuerza, excepto la de Alá." 305 00:25:50,320 --> 00:25:53,880 Hermano, ¿qué opción tenía? 306 00:25:54,640 --> 00:25:58,880 Ese miserable matón apareció con su pandilla de psicópatas 307 00:25:59,880 --> 00:26:01,960 y todos estaban armados. 308 00:26:02,040 --> 00:26:07,080 Comenzaron a cavar en mi propiedad, en mi propio patio, sin permiso. 309 00:26:07,200 --> 00:26:11,440 Les pregunté: "¿Qué están haciendo? 310 00:26:11,880 --> 00:26:13,320 ¿Qué es eso?" 311 00:26:13,400 --> 00:26:15,800 Eso preguntaste, Abu Ibrahim. 312 00:26:16,520 --> 00:26:19,760 Pero viste lo que estaban haciendo, lo sabías muy bien. 313 00:26:20,200 --> 00:26:23,960 Señor, usted dice que yo sabía lo que estaban haciendo. 314 00:26:24,040 --> 00:26:26,960 Dios es mi testigo, Lo juro por la vida de mis hijos, 315 00:26:27,880 --> 00:26:32,640 Todo lo que vi fueron barras de metal en el suelo. Además, me amenazó. 316 00:26:32,720 --> 00:26:38,760 Él dijo: "Mataré a tus hijos, tu esposa y tú." 317 00:26:38,840 --> 00:26:40,240 Abu Ibrahim, 318 00:26:40,880 --> 00:26:44,520 Los misiles disparados desde tu propiedad. mató a ocho israelíes. 319 00:26:45,880 --> 00:26:47,600 ¿Sabes lo que eso significa? 320 00:26:47,680 --> 00:26:49,840 Que se le cobrará. Tu, tu esposa, 321 00:26:49,920 --> 00:26:53,120 y tu hijo Murad, el estudiante sobresaliente. 322 00:26:53,560 --> 00:26:56,360 Estabais todos en casa. Todos ustedes serán acusados ​​de asesinato. 323 00:26:57,440 --> 00:26:59,080 ¿Entiendes, Abu Ibrahim? 324 00:27:02,360 --> 00:27:04,920 Son ocho cadenas perpetuas. 325 00:27:07,080 --> 00:27:09,360 ¿No sería una pena, Abu Ibrahim? 326 00:27:10,520 --> 00:27:13,240 ¿Quién es más importante para ti? adel 327 00:27:14,120 --> 00:27:15,960 o tu hijo? 328 00:27:16,400 --> 00:27:18,120 "No hay más Dios que Alá". 329 00:27:19,080 --> 00:27:20,840 ¿De qué me acusan? 330 00:27:20,920 --> 00:27:25,360 Mira lo que ese cabrón de Adel nos ha hecho. 331 00:27:28,080 --> 00:27:29,920 ¡Que Dios lo mate! 332 00:27:30,000 --> 00:27:32,360 - ¿Abú Ibrahim? - ¿Sí? 333 00:27:35,720 --> 00:27:37,080 [en árabe] ¿Dónde está Adel? 334 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 ¿Dónde crees? 335 00:27:40,880 --> 00:27:44,200 En el campo de refugiados, en el barrio de al-Fajr. 336 00:27:44,280 --> 00:27:48,800 Él sabe que no entrarás al campamento. 337 00:27:50,800 --> 00:27:52,920 Está seguro de que no te atreverías. 338 00:28:24,320 --> 00:28:25,360 [en inglés] Sí. 339 00:28:27,880 --> 00:28:30,280 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás? 340 00:28:30,720 --> 00:28:33,800 Mira, me han llamado y... 341 00:28:33,880 --> 00:28:36,320 No sé cuando volveré. Pensé que deberías estar aquí. 342 00:28:38,200 --> 00:28:42,880 - Oh, pensé que él me lo pidió. - No, todavía no. 343 00:28:43,720 --> 00:28:45,800 Pero creo que es hora de que hables. 344 00:28:47,200 --> 00:28:48,520 [suspiros] 345 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 Bien. 346 00:28:50,480 --> 00:28:53,480 - ¿Está ahí su habitación? - No, está afuera, junto a la valla. 347 00:29:07,280 --> 00:29:08,800 Simplemente no lo sé... 348 00:29:09,880 --> 00:29:11,640 qué decir ahora. 349 00:29:12,680 --> 00:29:14,440 Sólo dile que lo amas. 350 00:29:15,280 --> 00:29:17,120 Eso es todo lo que necesita. 351 00:29:24,960 --> 00:29:27,480 [respira profundamente] 352 00:29:45,320 --> 00:29:46,680 ¿Abba? 353 00:29:52,880 --> 00:29:54,120 Abba, espera un segundo. 354 00:29:57,880 --> 00:29:59,120 Abba. 355 00:30:00,080 --> 00:30:01,320 Abba. 356 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 Oye, oye. 357 00:30:15,280 --> 00:30:17,880 [Gabi solloza] 358 00:30:17,960 --> 00:30:19,400 [Itamar] Está bien. 359 00:30:23,560 --> 00:30:24,960 [ambos ríen] 360 00:30:31,600 --> 00:30:32,760 [Gabi respira profundamente] 361 00:30:35,240 --> 00:30:38,680 [Gali] Les dije a los niños que estábamos bien y que los misiles no cayeron cerca de nosotros, 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,960 pero quieren volver. Están preocupados por nosotros. 363 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Principalmente sobre ti. 364 00:30:42,680 --> 00:30:43,720 No deberían preocuparse. 365 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 - No hay nada que puedan hacer ahora. - [Gali] Sí, por ahora. 366 00:30:46,680 --> 00:30:49,760 [Gali] No lo sé, tengo un mal presentimiento sobre todo este asunto, 367 00:30:50,440 --> 00:30:51,880 Parece solo el comienzo. 368 00:30:51,960 --> 00:30:54,120 No, terminará pronto. 369 00:30:55,040 --> 00:30:58,000 Muy bien, Gali, te llamaré. Adiós. 370 00:31:03,680 --> 00:31:05,160 Parece el Beirut de los años 80. 371 00:31:07,800 --> 00:31:11,280 - ¿Has visto a Steve? - Sí, afuera. 372 00:31:12,080 --> 00:31:14,120 Creo que está pasando por algo. 373 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 Estamos tirados en el suelo, 374 00:31:24,840 --> 00:31:27,920 y escuchamos los booms, las alertas, las sirenas, 375 00:31:28,000 --> 00:31:29,640 el niño esta llorando y yo sigo pensando 376 00:31:29,720 --> 00:31:32,400 que desearía que un cohete lo hiciera cae sobre mí y moriría. 377 00:31:35,600 --> 00:31:40,280 Entonces comencé a pensar, ¿dónde está lo mejor? lugar para ponerme una bala en la cabeza. 378 00:31:40,360 --> 00:31:44,160 [respira profundamente] 379 00:31:44,240 --> 00:31:46,480 Sólo para que Michael no me escuche. 380 00:31:46,760 --> 00:31:48,600 Para que ella me encuentre. 381 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 ¿Puedes conseguirlo, hermano? Realmente está sucediendo. 382 00:31:55,960 --> 00:31:59,400 - Ella me deja. -Steve, escúchame, 383 00:32:00,200 --> 00:32:02,120 Con el tiempo sanarás. 384 00:32:02,800 --> 00:32:06,120 Y tienes a Michael, nadie podrá llevárselo. 385 00:32:06,200 --> 00:32:12,640 Al final encontrarás a alguien más. quien realmente te ama, hermano. En realidad. 386 00:32:12,720 --> 00:32:15,000 Pero no quiero otra mujer. 387 00:32:15,080 --> 00:32:17,440 No. No. Sólo quiero que ella me ame. 388 00:32:19,840 --> 00:32:21,320 Déjala ir. 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,200 Déjala ir, tú puedes hacerlo. 390 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 Déjala ir, Steve. 391 00:32:29,640 --> 00:32:32,400 [Steve llora] 392 00:32:32,480 --> 00:32:34,080 INSTALACIÓN SHIN BET (GSS) 393 00:32:34,160 --> 00:32:36,720 Rafael, si enviamos tropas terrestres allí, 394 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 sabes muy bien cómo será. 395 00:32:38,640 --> 00:32:42,000 Defensive Shield fue un calentamiento a lo que pasaría aquí. 396 00:32:42,080 --> 00:32:44,280 Tendrían cientos de bajas 397 00:32:44,360 --> 00:32:45,920 y nosotros también. 398 00:32:47,720 --> 00:32:51,480 - ¿No hay otras soluciones? - ¿Cómo? 399 00:32:51,560 --> 00:32:54,520 No tenemos SIGNO, Sin recursos, sin colaboradores. 400 00:32:54,600 --> 00:32:57,560 Esos nombres a los que Ayub no renunció tienen miedo de abrir la boca. 401 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 Mientras tanto, Adel y su gente no comunicándose por teléfono, 402 00:33:00,720 --> 00:33:02,120 en la computadora, no en ningún lado. 403 00:33:02,200 --> 00:33:04,480 Esto es lo que quiere. 404 00:33:04,560 --> 00:33:07,480 Quiere que lancemos esta operación. y prendió fuego a Cisjordania. 405 00:33:07,680 --> 00:33:10,960 Ese fue su objetivo desde el principio. para paralizarnos y quitarnos la vista, 406 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Podrían arrastrarnos a una pelea. 407 00:33:12,880 --> 00:33:15,880 - Nos está llevando a la guerra. - Sí, tal vez. 408 00:33:15,960 --> 00:33:20,720 Sin embargo, no podemos simplemente sentarnos aquí. y esperar el error de Adel Tawalbe. 409 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 Tenemos que hacer lo que sea necesario para atraparlo. 410 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 No hay opciones. 411 00:33:35,080 --> 00:33:36,840 ¿Qué? ¿Aquí? 412 00:33:43,080 --> 00:33:44,480 Un segundo. 413 00:34:18,679 --> 00:34:19,800 - [Dana] Hola. - Ey. 414 00:34:36,400 --> 00:34:38,719 Gabi, lamento no haber venido a visitarte. 415 00:34:39,159 --> 00:34:41,120 Ha sido una locura por aquí. 416 00:34:47,920 --> 00:34:49,800 Quería dar una sugerencia. 417 00:34:50,520 --> 00:34:53,639 No, no deberías haberlo hecho Ven aquí sólo por eso. 418 00:34:53,719 --> 00:34:55,440 Todo estará bien. Lo estamos manejando. 419 00:34:56,360 --> 00:34:57,840 ¿Dónde está el cuerpo? 420 00:35:00,560 --> 00:35:02,360 El cuerpo de Omar. 421 00:35:03,440 --> 00:35:04,800 Abu Kabir. 422 00:35:05,720 --> 00:35:08,280 Esperando el gabinete para decidir qué hacer. 423 00:35:08,560 --> 00:35:12,680 Entregárselo a la Autoridad. Lo enterrarán en Jenin. 424 00:35:14,880 --> 00:35:17,480 Le harán el funeral de un héroe. 425 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 Será un héroe palestino. 426 00:35:20,320 --> 00:35:23,080 Adel es un niño de la calle, 427 00:35:23,160 --> 00:35:25,440 alguien que quiere honor y ser el rey. 428 00:35:26,040 --> 00:35:30,800 Nunca permitiría que Fatah o Hamas tomar el crédito por su luchador. 429 00:35:31,880 --> 00:35:34,600 Una vez que se da cuenta de lo que está pasando, se reunirá e irá al funeral. 430 00:35:43,600 --> 00:35:44,960 ¿Sabías que...? 431 00:35:48,080 --> 00:35:50,400 Me dejaron leer el periódico allí. 432 00:35:52,960 --> 00:35:55,280 Querían que viera lo que había hecho. 433 00:35:58,240 --> 00:35:59,880 Quería morir. 434 00:36:02,400 --> 00:36:04,800 Lo intenté, pero no me dejaron. 435 00:36:07,600 --> 00:36:10,080 No importa, porque ya estoy... 436 00:36:11,400 --> 00:36:13,280 Ya estoy muerto. 437 00:36:17,360 --> 00:36:20,520 - Me mataron, Dana. - No, no digas eso. 438 00:36:21,640 --> 00:36:23,920 Gabi, no digas eso, por favor. 439 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Estás aquí y te amamos. 440 00:36:26,640 --> 00:36:28,560 y te amo. 441 00:36:29,040 --> 00:36:31,120 Te amo Gaby. 442 00:36:32,080 --> 00:36:33,320 [Dana solloza] 443 00:37:27,600 --> 00:37:30,480 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel