1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,520 --> 00:00:11,240 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,160 [hombres hablando casualmente en árabe] 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 [en árabe] ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 [hombre] ¿Qué estás haciendo, Abu Khaled? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Arrancando este cartel ¡De un bastardo chiita! ¡Dar marcha atrás! 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,600 - Lo hicimos para honrar a tu hijo. - Murió mártir. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 te perdonaremos sólo por respeto hacia él. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,160 Estoy más allá del dolor, ahora que tú y tu maldito Nasrallah mató a mi hijo. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 ¿A quién me delatarás? ¿Adel? Que Dios lo mate. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,560 [Abu Khaled] Él os sacrifica como a ovejas. ¿Por quién morirás? 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,240 ¿Nasrallah o Jamenei? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 - ¡Fuera de aquí! - ¡Son las FDI! 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,040 - [soldado] ¿Eres Abu Khaled? - Sí, soy Abu Khaled. 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 [soldado] Ven. Necesitas venir con nosotros. 15 00:00:58,800 --> 00:01:03,120 ¡Suéltame! ¡Iré contigo de buena gana! ¡De buena gana! 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,360 [gritando] ¡Mi hijo no es un mártir! 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 ¡Mi hijo está muerto! 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 ¡Lo mataron! 19 00:01:09,519 --> 00:01:10,760 ¿Me oyes? 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 ¡Lo mataron! 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,960 [Abu Khaled] Te diré algo 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 si prometes no destruir mi casa 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 ni arrestar a nadie de mi familia. 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 [en árabe] No hacemos tratos, Abu Jaled, señor. 25 00:01:40,240 --> 00:01:44,000 Tu hijo es un terrorista. lo intento matar a uno de nuestros hombres en su casa. 26 00:01:44,240 --> 00:01:48,040 Es obra de Adel. Adel le lavó el cerebro. 27 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 Le mintió como él miente a todos los jóvenes del campamento, 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 y no podía velar por él. 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 [Abu Khaled suspira] 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,280 Siempre me aseguré no fue a las protestas, 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 que no tiraba piedras, 32 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 que fue a la escuela, 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,199 pero no sirvió de nada. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Adel me lo robó. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Me robó a mi hijo mayor. 36 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 En... 37 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 El garaje de Abu Subkhi en la calle al-Yasmin. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Los hombres de Adel siempre andan por ahí. 39 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 - Los veo entrar y salir. - ¿Con qué propósito? 40 00:03:16,400 --> 00:03:19,960 Estoy seguro de que están tramando algo. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,520 Pero no sé qué. 42 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 ¿Cómo sabes que son sus hombres? 43 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 He conocido a estos tontos desde que eran niños. 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,120 Eran amigos de mi difunto hijo. 45 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 [risas] 46 00:03:39,240 --> 00:03:41,280 El que dicen murió mártir. 47 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO 48 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 [Maya en árabe] Esa es la casa. 49 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Hezbolá. 50 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Están custodiando a su esposa. 51 00:05:11,520 --> 00:05:15,040 - [Doron] Aisha te conoce, ¿verdad? - Sí. 52 00:05:16,760 --> 00:05:17,960 ¿Qué hacemos? 53 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 Di que eres amiga de Aisha. 54 00:05:22,120 --> 00:05:25,040 Si el guardia te está siguiendo, dame una señal y vendré. 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 la tienes sola y dale el pasaporte. 56 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Luego regresa al auto 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 y conduciremos a Trípoli, luego de regreso a casa. 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,480 ¿Bueno? 59 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Buena suerte. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,640 - [pájaros cantando] - [perros distantes ladrando] 61 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 - Buenos días. - [hombre] Saludos. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,200 [guardia] ¿Puedo ayudarte? 63 00:06:05,280 --> 00:06:09,040 Soy Nur Asal, la amiga de Aisha. se supone que debemos encontrarnos. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,880 [el gallo canta] 65 00:06:16,880 --> 00:06:20,320 ¡Aisha, querida! ¿Cómo estás? 66 00:06:20,960 --> 00:06:25,040 Perdón por llegar tarde, le dije al guardia. Soy tu amigo Nur Asal. 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 [Aisha] Hola, Nur. 68 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 Está bien, 69 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 Ella es nuestra vecina, de la misma cuadra. 70 00:06:44,680 --> 00:06:48,560 [perro ladrando] 71 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 [mensajes de texto] 72 00:07:02,160 --> 00:07:05,240 Maya, ¿qué estás haciendo en el Líbano? ¡Estos hombres son de Hezbolá! 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 -Aisha... - ¿Viniste aquí desde Israel? ¿Por qué? ¿Cómo? 74 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Aisha, finalmente puedo conocerla. la esposa de mi hermano. 75 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 ¿Puedo darte un abrazo? 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,776 [en inglés] Sé que no pueden esperar en Trípoli durante un día entero, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 porque mucha gente los persigue. 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,880 [mujer] Doron hizo contacto, Están en Fnaidec. Maya está en casa de Aisha. 79 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 Casi un segundo. 80 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 [cuelga] 81 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 Bien, ¿y qué más? 82 00:07:31,360 --> 00:07:34,520 Él está esperando afuera de la casa. y dice: "Iniciar el seguimiento". 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 Realmente está loco. 84 00:07:40,160 --> 00:07:42,280 Muy bien, despierta, estamos de vuelta en esto. 85 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Sacamos el pasaporte y en camino hacia el objetivo. 86 00:07:44,720 --> 00:07:47,800 Asi, pongamos un drone en el aire, aseguremos una transmisión. 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,096 - [Asi] Diez minutos. - Necesito un Predator sobre Fnaidek, ahora. 88 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 [Asi] Sky Command, tienes autorización, envía un Predator sobre Fnaidek, estadísticamente. 89 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 [hombre] Autorización. Copia eso. 90 00:07:55,200 --> 00:07:58,280 Estoy aquí por Omar. Está en problemas con Hezbolá. 91 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 Tiene miedo, quiere salir. pero no sabe cómo. 92 00:08:01,040 --> 00:08:05,320 - Nunca me dijo nada sobre eso. - Decírtelo a ti también te pondría en peligro. 93 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 Me contactó a través de una aplicación cifrada. y me pidió que viniera, 94 00:08:08,920 --> 00:08:11,480 pero desde que llegué al Líbano, no puedo localizarlo 95 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 para darle lo que pidió. 96 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 - ¿Qué es? - Necesita esto para escapar. 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 De esta manera ambos podréis marcharos. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 ¿Dejar? ¿Y adónde ir? 99 00:08:24,360 --> 00:08:26,240 Europa, en cualquier lugar, 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 mientras estés fuera de aquí. 101 00:08:29,240 --> 00:08:32,680 Llámalo, dile que es urgente. pero no menciones los pasaportes. 102 00:08:32,760 --> 00:08:36,920 Si Hezbollah está escuchando, ambos estar en peligro. ¿Tú entiendes? 103 00:08:38,039 --> 00:08:40,320 sé que eres un oficial de policía israelí. 104 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 ¿Cómo sé que esto no es una trampa? fijado por los israelíes? 105 00:08:42,799 --> 00:08:46,280 Aisha, soy su hermana. y estoy arriesgando mi vida aquí. 106 00:08:48,559 --> 00:08:52,160 querida mía, Prometo explicarlo todo más tarde. 107 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 pero primero debes entregárselo. 108 00:08:54,160 --> 00:08:57,800 Tenemos que ayudarlo. Le di mi palabra. Somos todo lo que tiene. 109 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Tienes una forma de contactarlo, ¿verdad? 110 00:09:08,680 --> 00:09:12,880 No tiene teléfono. Sus líneas están intervenidas. Lo buscan los sionistas. 111 00:09:13,760 --> 00:09:18,320 Pero conoces a sus muchachos, ¿verdad? Seguramente Puedes contactarlo en caso de emergencia. 112 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 No puedo, soy un terrible mentiroso. Se darán cuenta y sospecharán de él. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 - ¿Y si encuentran estos pasaportes? - Por favor, Aisha. 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 [Aisha] Lo siento, no puedo. 115 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 ¿Sabes que? 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 tu y yo iremos juntos y se lo entregaré yo mismo. 117 00:09:57,560 --> 00:09:59,320 Pero tiene que ser rápido. 118 00:10:00,800 --> 00:10:03,520 - [perros ladrando] - [pájaros cantando] 119 00:10:17,640 --> 00:10:18,840 [en inglés] ¿Qué? 120 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 No sé. 121 00:10:28,960 --> 00:10:30,840 Realmente pensé que era fuerte. 122 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Pero eres fuerte, cariño. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 Lo has demostrado. Realmente lo has hecho. 124 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 No. 125 00:11:01,920 --> 00:11:03,280 Yo... yo sólo... 126 00:11:04,320 --> 00:11:05,840 No puedo fingir más. 127 00:11:11,360 --> 00:11:14,400 Los golpes en la puerta. No estoy hecho para este tipo de vida. 128 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 No lo haré. 129 00:11:17,880 --> 00:11:19,080 Lo sé. 130 00:11:20,040 --> 00:11:23,480 Realmente no quiero decirte cómo dejar algo importante, 131 00:11:24,360 --> 00:11:28,280 es importante para ti y quiero apoyarte, pero... 132 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 [suspiros] 133 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 Estoy agotado. 134 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Si algo te pasara, yo simplemente sería... 135 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 Te escucho. 136 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 Y yo también lo he pensado mucho. 137 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 Desde que empezó todo esto. 138 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 Quiero estar aquí contigo. 139 00:12:04,040 --> 00:12:05,640 Me voy de la unidad. 140 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Ya tengo suficientes canas. 141 00:12:14,080 --> 00:12:16,160 [risas] 142 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Quiero vivir contigo. 143 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Realmente quiero... vivir. 144 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Para viajar, y descansar... 145 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 y amarnos unos a otros. 146 00:12:39,920 --> 00:12:43,400 Ya sabes, les he dado más de 18 años. 147 00:12:43,920 --> 00:12:45,040 He terminado. 148 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Absolutamente. 149 00:12:50,640 --> 00:12:52,840 Sucederá pronto, ¿vale? 150 00:12:56,040 --> 00:12:57,920 Quiero hacerte feliz. 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 [exhala] 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Lo digo en serio. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 [besos] 154 00:13:13,680 --> 00:13:15,680 [Eli suspira] 155 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 [campanas de alerta de mensaje] 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 [campanas de alerta de mensaje] 157 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 ¿Qué pasa, nena? 158 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 [el niño vocaliza] 159 00:13:40,960 --> 00:13:44,960 Te comiste la manzana, ¿eh? ¿Otra pieza? 160 00:13:45,200 --> 00:13:46,840 ¿Qué puedo hacer? Me acaban de llamar. 161 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Bueno, no te detendremos si tienes que irte. 162 00:13:57,680 --> 00:14:00,520 [Anat] Michaely, dile adiós a papá. Él se va. 163 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 Adiós, amigo. 164 00:14:07,040 --> 00:14:08,280 Anaty. 165 00:14:09,760 --> 00:14:11,480 ¿Qué se supone que debo hacer? 166 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 No te voy a detener. 167 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 ¿Debería cortar más fruta para ti? 168 00:14:21,920 --> 00:14:24,680 - [Anat] ¿Hm? - [campanas de alerta de mensaje] 169 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 [la puerta se cierra] 170 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 [suena el teléfono celular] 171 00:15:08,120 --> 00:15:09,440 Hola? 172 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Hola Nizar, señor. 173 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Sí, Omar está conmigo. 174 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Aférrate. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,240 Omar, soy Nizar. 176 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 ¿Sí, Nizar? 177 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 Escuchar. Tu esposa llamó y dijo ella debe verte urgentemente. 178 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 - Sonaba muy nerviosa. - ¿Qué pasó? 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 [Nizar] No lo sé. Ella acaba de decir que es urgente. 180 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 ¿Cómo llegaré a ella? Me llevarán de regreso a la base. 181 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 [Omar] Haj Ali pidió verme. 182 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 ¿Por qué? 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 No sé. 184 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Hermano, algo sospechoso está pasando aquí. 185 00:15:50,240 --> 00:15:53,640 - Está bien, lo tengo, iré a verla. - Gracias. 186 00:15:54,200 --> 00:15:56,880 Llévala a nuestra casa, ya sabes dónde. 187 00:15:56,960 --> 00:15:59,680 - Está bien, no te preocupes. - Te debo una. Gracias. 188 00:15:59,760 --> 00:16:01,800 [Nizar] Créeme, todo estará bien. 189 00:16:03,600 --> 00:16:04,880 Aquí. 190 00:16:15,360 --> 00:16:17,840 Oye, mi internet no funciona. ¿Alguno de los tuyos funciona? 191 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 [Anat] No es genial. 192 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 [Gali] ¿Cómo pueden las cosas ¿Está esto descuidado aquí abajo? 193 00:16:23,880 --> 00:16:27,440 El Ministerio de Defensa. Pueden permitirse pensiones de por vida, 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 pero no un servicio básico de internet, ¿verdad? Ridículo. 195 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 ¿Qué estás haciendo? 196 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 [risas] 197 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Naciste para estar aquí, fumar en esta instalación, ¿eh? 198 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 [Anat] Sí. Al diablo con eso. 199 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 ¿Quieres un poco? 200 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 [Anat] Descubrí esto cuando tuve depresión posparto. 201 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 Fue lo único que ayudó. 202 00:16:58,280 --> 00:16:59,440 [Hagit exhala] 203 00:17:00,520 --> 00:17:03,960 [Anat] ¿Tiene algún sentido? que estamos en este lugar? 204 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 ¿No te sientes un poco estúpido? 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,839 Me siento como esos gatos callejeros, ya sabes, que entran en un edificio, 206 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 y la puerta los encierra allí, 207 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 y luego quedan totalmente atrapados 208 00:17:14,240 --> 00:17:17,000 porque nadie sabe que tienen He estado encerrado allí toda la noche. 209 00:17:17,079 --> 00:17:19,280 y luego cuando alguien Finalmente abre la puerta, 210 00:17:19,359 --> 00:17:20,800 simplemente se congelan. 211 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 Ni siquiera tienen la oportunidad de salir. 212 00:17:23,640 --> 00:17:27,040 Los pobres están atrapados toda la noche, hasta que no lo sé. 213 00:17:27,119 --> 00:17:28,599 [todos ríen] 214 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 - [Gali] ¡Dios, Anat! - Guau 215 00:17:30,000 --> 00:17:32,760 tienes que amar ¡Esa vívida imaginación tuya! 216 00:17:32,839 --> 00:17:34,040 [Hagit] Oh, hombre. 217 00:17:34,840 --> 00:17:39,280 - Entonces, espera, ¿nos llamas gatos ahora? - Gato salvaje es como nos llamó a ti y a mí. 218 00:17:39,880 --> 00:17:42,280 Sí, sigue con la metáfora aquí. 219 00:17:42,360 --> 00:17:46,040 ¿Bien? Hagit perdió a Avihai y pasó a otro miembro del equipo. 220 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 - Anat. - [Anat] ¿Qué? 221 00:17:48,560 --> 00:17:50,680 - Está todo bien. - Es la verdad, ¿no? 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,920 - Sucedió. - [Anat] No es que sea mejor. 223 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Pasé por lo que hice con mi hermano. 224 00:17:56,200 --> 00:17:59,480 ¿Y luego qué? tuve un hijo con uno de sus soldados. 225 00:17:59,720 --> 00:18:03,320 ¿Y tú? Eres el que rompe récords aquí, ¿sabes? 226 00:18:04,520 --> 00:18:07,280 Cada vez que parece que te vas de Doron, 227 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 de alguna manera siempre regresas. 228 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Esta maldita unidad está maldita. 229 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Vamos, somos tan malos como cualquiera. si seguimos aguantando todo. 230 00:18:21,600 --> 00:18:23,840 Bueno, Hagit, si eso es realmente lo que piensas, 231 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 entonces debes saber que si cualquier cosa debería pasarle a Eli 232 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 entonces de nada tener a Steve por lo que me importa. 233 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 [todos ríen] 234 00:18:33,040 --> 00:18:36,520 - Gracias. - Genial. 235 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 no creo que seamos vamos a permanecer juntos demasiado tiempo. 236 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 ¿Qué quieres decir? 237 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 Quiero decir que... 238 00:18:50,760 --> 00:18:52,080 Hemos terminado. 239 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 Ya no lo quiero. 240 00:18:55,440 --> 00:18:56,840 Guau. 241 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 El hombre es un buen cocinero, ¿verdad? 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,480 ¿Pero a quién le importa? 243 00:19:08,920 --> 00:19:12,000 Lo siento, Hagit. Yo llevaré a Steve. 244 00:19:12,080 --> 00:19:15,360 [risas] 245 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 [Gali] Déjalo ir. 246 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 [la risa continúa] 247 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 [la puerta zumba] 248 00:19:31,360 --> 00:19:34,560 Dron de comunicación sobre Fnaidek, transmitiendo. Ahora. 249 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 - [Rafael] ¿Y el Depredador? - [mujer] A dos minutos. 250 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 - Tenemos una transmisión. - [Raphael] Sube el volumen. 251 00:19:43,080 --> 00:19:47,640 [Aisha] Nizar viene a llevarnos. a Omar. ¿Qué le diremos sobre ti? 252 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 [Maya] No te preocupes, estoy contigo, solo preséntanos. 253 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 Es mi oportunidad de ver a Omar. Realmente lo he extrañado. 254 00:19:53,720 --> 00:19:55,800 Tenemos un Predator listo para disparar. 255 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Sólo síguelos. 256 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Cuando obtengamos la firma de voz de Omar, dispararemos. 257 00:20:10,080 --> 00:20:11,720 ¿Escuchaste lo que acaba de decir ahora? 258 00:20:11,800 --> 00:20:13,920 Maya está ahí. Podría ser golpeada. 259 00:20:15,520 --> 00:20:18,360 - [Raphael] Sky Command, ¿me copias? - [hombre] Aquí Sky Command, cambio. 260 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Tan pronto como las mujeres empiezan moviéndose allí, sígalos. 261 00:20:21,720 --> 00:20:25,920 Raphael, ella es ciudadana israelí, ella es una oficial. 262 00:20:34,880 --> 00:20:36,200 Dana... 263 00:20:37,240 --> 00:20:39,760 sabes lo importante esta operación es, ¿no? 264 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 - Lo sé... - Estamos neutralizando la amenaza libanesa, 265 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 eliminando a su líder, obstaculizando enormemente sus capacidades 266 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 para tener éxito en Cisjordania. 267 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 Es una situación de mierda, 268 00:20:51,160 --> 00:20:54,960 sin embargo, no estoy dispuesto a ceder sólo por el bien de Maya Tawalbe. 269 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 [soldado] Están en el lugar. 270 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 [la puerta zumba] 271 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 - [soldado] Tenemos una imagen del garaje. - [Dana] Gracias. 272 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 - [Dana] Samir, ¿me copias? - [Eli] Sí. 273 00:21:21,200 --> 00:21:24,840 - [Dana] Estoy contigo. - [Eli] Estamos todos listos. ¿Listo para ir? 274 00:21:24,920 --> 00:21:26,200 Bueno para ir. 275 00:21:42,120 --> 00:21:44,920 [mujer esforzándose] 276 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - [Shani] Fácil. - [Steve] Eso es, cariño. 277 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 - [Steve] La paz sea contigo. - La paz sea contigo. 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 - Lo siento, pero estamos cerrados. - [Steve] ¿Qué? 279 00:21:54,840 --> 00:21:55,760 - Oh, no. - [hombre] Estamos cerrados. 280 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 No, sólo revisa el motor. dejó de funcionar. 281 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 Me encantaría, pero tengo una boda. Tengo que cerrar temprano. 282 00:22:01,080 --> 00:22:04,040 Por favor, Abu Subkhi, ayúdanos, es un coche de empresa. 283 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 [Abu Subkhi] Ojalá pudiera, pero tengo que estar en una boda. 284 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 [Steve] Solo echa un vistazo, dejó de funcionar, no arranca. 285 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Podría ser el motor de arranque, sólo echa un vistazo. 286 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 - Dije que estamos cerrados. - ¿Dónde está el baño? 287 00:22:15,280 --> 00:22:17,816 - [Abu Subkhi] ¡Dije que estamos cerrados! - [Steve] Echa un vistazo, amigo. 288 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 [Steve] Tal vez sea el motor de arranque. 289 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 - Dije que estamos cerrados, tengo una boda. - Sólo echa un vistazo. 290 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 - Tengo que salir temprano. - Podría ser el titular. 291 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 Tenemos compañía. 292 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Faras, haz que Jibril revise qué está pasando allá arriba. 293 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 [Dana] Yasmin, ¿qué ves? 294 00:22:40,200 --> 00:22:41,720 Nada. 295 00:22:42,760 --> 00:22:45,720 - [Shani] No hay nada aquí. - Entonces sigue buscando. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Nada. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 Nuestro auto se averió Abu Subkhi nos está ayudando. 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 - Estaba buscando el baño. - Espera, no te muevas. 300 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 - ¿Por qué? - ¡Alto! 301 00:23:24,480 --> 00:23:28,200 - [Shani] ¡Baja el arma! - Iré a ver a mi esposa. 302 00:23:31,800 --> 00:23:34,680 ¿Quién eres? Te vi en el hospital. ¿Por qué estás aquí? 303 00:23:35,840 --> 00:23:38,056 - [Jibril] ¿Por qué estás aquí? - Eli, Shani se va a quemar. 304 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 [Shani] Te lo dije, estoy aquí con mi marido sobre su coche. 305 00:23:41,080 --> 00:23:42,616 [Jibril] Eres enfermera, te recuerdo. 306 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 [Shani] Debes tenerme confundido con otra persona. 307 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 - [Jibril] Faras, ¿me copias? - [Faras] Sí. 308 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 Alguna mujer... 309 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 [pistola de gallos] 310 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 ¡Encubiertos! 311 00:23:57,880 --> 00:23:59,040 [pistola de gallos] 312 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 [disparo] 313 00:24:06,640 --> 00:24:08,200 [Eli] ¡Steve, vamos a entrar! 314 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 [música de suspenso] 315 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 [Dana] Alguien dígame ¿Qué está pasando allí? 316 00:24:30,600 --> 00:24:34,480 [Eli] Dana, están en un sótano. debajo de nosotros. Podemos llevarlos. 317 00:24:35,840 --> 00:24:37,616 [Dana] Kaspit Fuerza Uno, la unidad está bajo fuego. 318 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 ¡Te necesito en el lugar, ahora mismo! 319 00:24:41,200 --> 00:24:42,760 Esta es la Fuerza Kaspit. Estamos en camino. 320 00:24:42,840 --> 00:24:43,720 [disparos] 321 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 A mi cuenta. 3, 2, 1. 322 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 ¡Vaya! 323 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 ¡3, 2, 1, suelta! 324 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 [hombre] ¡Dense prisa, muchachos! 325 00:24:57,400 --> 00:24:58,560 [Eli] ¡Vamos! 326 00:25:36,200 --> 00:25:39,800 [Eli] Cúbreme. Shani, Steve, vayan allí. 327 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 Vamos a entrar. 328 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 [Eli] ¡Steve, entra! ¡Cubra fuego! 329 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 [disparo de arma automática] 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 [Eli] ¡Cubre el fuego! 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,280 ¡Entrando! 332 00:26:25,080 --> 00:26:27,480 [disparo de arma automática] 333 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 [Eli en árabe] ¡Adel, tenemos que irnos ahora! 334 00:26:39,120 --> 00:26:42,200 - [disparos] - [el hombre gime] 335 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 [Naël en árabe] ¡Muhammad, cúbrenos! 336 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 ¡Ahora! 337 00:26:48,200 --> 00:26:51,200 [disparos] 338 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 [cesan los disparos] 339 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 [Eli] ¡Steve! 340 00:27:03,920 --> 00:27:05,400 - [Steve] ¡Aquí! - [Shani] ¡Aquí! 341 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 [Eli] Adel no está aquí. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Hijo de puta. Copia eso. 343 00:27:31,680 --> 00:27:34,960 [Eli] Joder. Dana, ¿puedes ver esto? 344 00:27:35,040 --> 00:27:36,640 Aquí hay algunos misiles locos. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 [Steve] Hijos de puta. 346 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 [Shani] Estos cabrones no lo son jugando. 347 00:27:57,440 --> 00:27:59,240 [exhala] 348 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 [suena el teléfono] 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,040 [Dudi] Hola, soy Dudi, No puedo responder ahora. 350 00:28:19,120 --> 00:28:21,280 Deja un mensaje y te llamaré. 351 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 [bip de mensaje] 352 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 - [hombre 1 en árabe] Nizar, ¿qué pasa? - [hombre 2 en árabe] Adelante. 353 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 [mujer] Raphael, Doron está hablando por teléfono. 354 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 [Rafael] Pásalo. 355 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 [Doron] Rafael, 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 maya y aisha Acabo de subirme a un coche de Hezbolá. 357 00:29:47,880 --> 00:29:51,200 Yo sé eso. Salida hacia Trípoli. Iremos a buscarte allí. 358 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 Esperar. Estoy seguro de que son llevándolos a Omar. 359 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Sí, lo entiendo. 360 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Conduce hasta el lugar y bájate. esta línea ahora mismo. No es seguro. 361 00:30:00,320 --> 00:30:02,600 [Raphael] Asegúrate de que el Predator esté siguiéndolos. 362 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 [Rafael] ¡No, no, no! 363 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 Está bien. Llámalo de nuevo. 364 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [suena el teléfono celular] 365 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 - [Rafael] ¿Lo alcanzaste? - [Asi] Lo estoy intentando. 366 00:30:36,480 --> 00:30:37,960 Bueno, ¡esfuérzate más! 367 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 [suena el teléfono celular] 368 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 [Nizar en árabe] Ese taxi nos sigue. 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Gire a la izquierda. 370 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 [suena el teléfono celular] 371 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 [Rafael] ¿Qué está haciendo? 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 [Nizar en árabe] Está bien, se volvió hacia el otro lado. 373 00:31:34,400 --> 00:31:36,080 [en árabe] ¡Nizar, no dispares! ¡Lo conozco! 374 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 [las mujeres gritan] 375 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 ¡Joder! ¡Hijo de puta! 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,640 [las mujeres continúan gritando] 377 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 - [en árabe] ¡Ven! - [Aisha] ¡No, no! 378 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 - ¡Sube al coche! - [Aisha] ¡No, no! 379 00:31:58,480 --> 00:32:02,000 [Aisha llora] 380 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 Sólo síguelos. 381 00:32:14,760 --> 00:32:16,960 El plan de ese psicópata está a punto de desmoronarse. 382 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 [suena el teléfono celular] 383 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 Omar, Nizar te está llamando. 384 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Nizar, ¿está todo bien? 385 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 [Doron en árabe] ¿Es este Omar? 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 ¿Quién es este? 387 00:32:45,280 --> 00:32:48,800 Estuve con Ayub ese día en Bruselas. ¿Recuerdasme? 388 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 Tengo a Aisha y Maya. Di "sí" si lo entiendes. 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,480 [en árabe] Sí. 390 00:32:59,800 --> 00:33:03,520 [Doron] Te enviaré las coordenadas. Ven solo si quieres verlos con vida. 391 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 [Omar en árabe] Chicos, deténganse un momento. 392 00:33:19,760 --> 00:33:21,240 Algo le pasó a mi esposa. 393 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 Es urgente. debo llamarla, pero aquí no hay señal. 394 00:33:27,320 --> 00:33:29,240 Deténganse, muchachos, por favor. 395 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Mari, detente. 396 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 [hombre] Adelante. 397 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 Maldita sea. No puedo alcanzarla. 398 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 [hombre] Vamos, date prisa. 399 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 ¡Sal del coche! 400 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 ¡Salir! 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 ¡Apresúrate! 402 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 ¡Apurarse! 403 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 ¡Juro que les dispararé a ambos en el acto! 404 00:34:28,199 --> 00:34:29,480 ¡Dar marcha atrás! 405 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 [hombre] Cálmate, Omar, todo está bien. 406 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [en árabe] Así que todo lo que me dijiste era mentira. 407 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 [en árabe] No todo. 408 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 Omar nunca me pidió los pasaportes. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Ni siquiera sabía que estoy aquí. 410 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 ¿Quién es él? ¿Lo conoces? 411 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 De nada. 412 00:35:17,880 --> 00:35:19,296 [en inglés] ¿Qué vas a hacer ahora? 413 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 ¿Dispararle aquí delante de su esposa? ¿Ese es tu plan? 414 00:35:22,880 --> 00:35:24,520 ¿Tienes un plan? 415 00:35:25,840 --> 00:35:27,736 - ¿Dispararnos aquí mismo? - [en inglés] ¡Cállate! 416 00:35:27,760 --> 00:35:28,840 [Aisha gime] 417 00:35:30,360 --> 00:35:32,600 [en inglés] Sacarte de ese auto salvó tu vida. 418 00:35:32,680 --> 00:35:34,480 Te das cuenta de lo que soy te estoy diciendo ahora mismo? 419 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 ¿Tú? 420 00:35:39,400 --> 00:35:41,520 [Maya en árabe] No te preocupes, Aisha, él no nos hará daño. 421 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 - ¡Lo llevaste directamente hacia mí! - ¡Te juro que no lo sabía! 422 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 ¡Eres Satán! 423 00:35:47,720 --> 00:35:50,360 ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermano? 424 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 ¡Mentirosos asquerosos! 425 00:35:54,280 --> 00:36:00,040 [Aisha solloza, respira pesadamente] 426 00:36:08,520 --> 00:36:10,376 [Raphael en inglés] ¿Por qué estás tardando tanto? para rastrearlos? 427 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Raphael, no tengo visual. Están en una arboleda. 428 00:36:14,880 --> 00:36:17,440 [Asi] La verdad, mira. Un vehículo se acerca a ellos. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,280 - ¿Qué puedes decirme sobre ellos? - [Asi] Parece un vehículo de Hezbollah. 430 00:36:22,200 --> 00:36:24,440 - Sky Command, ¿sigues ahí? - [hombre] Aún aquí. 431 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 No sabemos quién está en el vehículo. pero Doron está ahí. 432 00:36:29,560 --> 00:36:31,680 Este día sigue mejorando cada vez más. 433 00:36:45,000 --> 00:36:46,640 [Aisha jadea fuertemente] 434 00:36:46,720 --> 00:36:49,560 ¡Silencio! ¡Cállate! 435 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 [Doron en inglés] ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 436 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 [en árabe] ¡Al suelo! 437 00:37:10,680 --> 00:37:12,736 - [en árabe] ¡Omar, corre! - [Doron en inglés] ¡Suelta el arma! 438 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 - [en inglés] ¡Tira el arma al suelo! - [en árabe] Está bien, está bien. 439 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 [Doron en inglés] Ven aquí. 440 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 [en árabe] Ven aquí. 441 00:37:21,880 --> 00:37:25,640 - [Omar en árabe] Silencio, cariño. - [en inglés] ¡Abajo, abajo! 442 00:37:25,720 --> 00:37:28,880 [en árabe] Lo siento, Omar. Ella me mintió. 443 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Lo siento, Omar, por favor huye. 444 00:37:36,040 --> 00:37:38,840 [en inglés] Al menos deja ir a mi esposa. Ella no está involucrada. 445 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 [Doron en inglés] ¿Lo mataste? 446 00:37:44,360 --> 00:37:45,920 ¿Dónde pusiste el cuerpo? 447 00:37:46,360 --> 00:37:47,880 ¿Dónde está el cuerpo de Ayub? 448 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 [en inglés] No hay cuerpo. 449 00:37:51,880 --> 00:37:53,920 [en inglés] ¿Qué quieres decir con "sin cuerpo"? 450 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Estoy diciendo que está vivo. 451 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 ¡¿Qué?! 452 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 ¡¿Qué quieres decir?! 453 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 ¡¿Qué?! 454 00:38:59,240 --> 00:39:02,120 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel