1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[Pași se apropie]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
PAZA:
Întoarce-te.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[Zărănit]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
OM 1:
O să-ți mușc capul.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[TIPA]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Ne vedem acolo. Da.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Da, nenorociţilor.
BĂRBATUL 2: O să-ți dracului fundul, omule.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
CONDUCTOR:
În Profetul, Kahlil Gibran
scrie despre bine și rău.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
„Despre binele din tine, pot vorbi,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
dar nu a celui rău”.

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Ești numai bun
când ești una cu tine însuți.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Prin ce ai trecut aici
Nu mi-aș dori niciunui bărbat.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Dar ai supraviețuit.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Nu ai cerut probleme.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Dar nu te-ai dat înapoi
din ea fie.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Parcă te-ai fi născut
spre întunericul din acest loc.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[TICKING CLOCK]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
sper la Dumnezeu

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
că azi,
ai lăsat acel întuneric în spatele tău.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[VORBInd INSISTINCT]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Vreau să știi
există ajutor în exterior.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Deci, dacă ajungi să te gândești, e prea mult
și nu poți face față presiunii,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
va rog sunati la unul dintre aceste numere.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Ai întrebări?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Unde este ieșirea?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[SOPPE]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO și MAURIZIO DE ANGELIS'
JOACĂ „La revedere, prietenul meu”]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[COORNELE SONGĂNĂ]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[Trîșțând anvelopele]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
OM 1: Oh, ce faci?
OM 2: Hei!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
OM 3:
Hei, ce naiba?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPTIONIST:
Pot să te ajut?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
domnule? domnule?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Acum, asta se întâmplă, vom fi...

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[OAMENI ȚIPĂ]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
OM:
Isuse.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE Y LUCK LUCAS'
JOACĂ „GRIFOS MUERTOS”]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
OM 1:
Cum merge, omule?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[MAN 2 VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Știi cum e.
O zi bună, următoarea nu atât de bună.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Trebuie doar să merg cu fluxul,
stii?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Deci, uh...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Nu ai încredere în mine.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
În regulă.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[Zopotit de monede]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Omule, ce ți-am spus
despre schimbarea aia păroasă?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Bine, dacă nu
vreau afacerea mea,
O voi duce în altă parte.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
Sunt Jones al tău, Holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
OM 1:
Stai un minut. Vă rog.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
Îmi pare rău. am fost doar
mă joc cu tine, bine?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Sunt eu. Tu mă cunoști.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Vă rog.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Bine, bine.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[USA SE DESCHIDE]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
și CELE PRIMEI EDIȚII
JOACĂ „JUST DROPPED IN”]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Oh, nu.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Hei.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Te vei uita la asta?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Se pare că cineva s-a pierdut.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Ce avem?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Ce--? Ce avem?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Da, am prins cazul.
CICERON: Nu, nu ai făcut-o.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Da.
Nu puteai avea.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
De ce este asta?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Pentru că Mallory ar face-o
nu te pune niciodată în cazul meu.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Nu-mi place asta
mai mult decât faci tu.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Sunt la câteva săptămâni de la pensie,
am hârtii în fund.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Deci când sergentul supraveghetor
îmi spune să sar,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Pur și simplu merg cu fluxul, iubito.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Nu poți fuma aici.
Îmi pare rău.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERON:
Fă-mi o lovitură bună
a acelei rani de iesire.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
OM [LA TV]:
Se raportează
că a intrat un pistol

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
o clădire din centrul orașului Bakersfield
în după-amiaza asta și a deschis focul,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
uciderea unui angajat.
Suspectul rămâne în libertate.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[MAȘIN DE EXERCIȚI
scârțâit]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Opreste-te!
Este descris ca un bărbat la 30 de ani,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
aproximativ 6'3" înălțime
cu părul tuns îndeaproape.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
Poliția nu a eliberat încă
numele victimei.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
OM [LA TV]:
Omul înarmat a fost descris ca
înarmat şi extrem de periculos.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Lasă-mă să te sun imediat înapoi.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Ei bine, bine.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Ai fost un băiat rău.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
Este un set frumos de roți
Te-am scos acolo.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Ai banii mei?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Acum, cum ai făcut contrabandă
atâţia bani din închisoare?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Nu vrei să știi.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[GEMETE]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Vreau celelalte nume.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
Prețul tocmai a crescut.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
Mi-a luat 10 ani
pentru a-i găsi pe acești oameni pentru tine.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
Și a costat mulți bani.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
Și acum vreau să renegociez.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
Bine.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
Asta am crezut eu.
Acum joci mingea.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
Prețul tocmai a scăzut.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Acesta este aici
prietenul meu samoan.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Campionul suprem de luptă
în Guam.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Nu știi jumătate din rahatul bolnav
fac acolo doar pentru a câștiga un titlu.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[VORBIREA ÎN
LIMBĂ STRĂINĂ]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Știu ce este.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Știu cine ești.
Cine este el?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
frate,
Nu am carne de vită cu tine.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Fă ceea ce te plătesc să faci.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
ce faci?
Tipul ăsta e o fantomă.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Nu mă pot încurca fără fantomă.
Mai bine te întorci.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Nu mă încurc cu o fantomă.
Prețios cu capul chel. Ia-ți...

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Aici, vă datorez o rambursare.
Poftim.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERON:
Arată atât de familiar.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
L-am văzut undeva,
o stiu.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Serios?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[GRUNTS]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Bine, aici vine.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Uită-te la fața lui.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
El știa
numărul lui a crescut.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Așteptaţi un minut.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Asta nu este doar frică,
asta e recunoastere.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Nu poate vedea unde este pistolul.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Este blocat de partiție.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
El îl cunoștea.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Pot fi.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
FEMEIA [LA TELEFON]: Alo?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Hei, eu sunt.
Știi cât e ceasul?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Da, știu că e târziu, îmi pare rău.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Sună-mă corect...
Bine, bine.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Îl duci la joc.
Da, voi fi acolo mâine.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
O să-l iau mâine.
Da, voi ajunge la timp.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Nu-l dezamăgi. Promisiune.
Da, promit.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Dar ascultă... Ascultă.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
JOACĂ „VREAU FI CÂINELE TĂU”]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
dimineata.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
UCINAS:
Am făcut o secvență de ipostaze
în această dimineață

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
că doar 10 persoane
pe planetă poate face.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Terminând cu poza cadavrului.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Dar știi ce,
Am terminat cu yoga.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
L-am bătut.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Ai învins yoga?
Da.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LILY râde]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
E timpul să trecem mai departe.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
La ce?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Nu știu.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Ceva mai suprem.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Îmi fac griji că poza unui cadavru adevărat
este singurul lucru
asta te va satisface.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Nu, haide, nu moartea.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Viaţă.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Oh, nu m-am simțit niciodată atât de viu.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Serios?
Da.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFON SUNĂ]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
OM [LA TELEFON]:
Am un client nou pentru tine.
Știu că îți place o provocare.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Adunăm informații
pe locații.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Îți trimit specificația țintă acum.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
Clientul se gândește
ținta vine după el.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Are nevoie ca treaba să fie făcută rapid.
Bine.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
CRINA:
Cine este el?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Nu este o întrebare pe care mi-o pun vreodată.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Sigur nu vrei să stai puțin?
Ține gândul ăsta.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
UCINAS:
Este munca mea.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Devine din ce în ce mai greu
să merg la aceste locuri de muncă.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
FEMEIE [PRE CĂȘTI]:
Ai menționat asta înainte
la ultima noastră sesiune.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Îți poți lua puțin timp liber?
KILLER: Nu, nu, asta nu este o opțiune.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Afacerea mea este importantă.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Nu mi-ai spus
ce faci acum.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Sunt chirurg. elimin cancerul.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Ei bine, va trebui să te iau
pe cuvântul tău.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Știi, am și alți pacienți
în domeniul medical.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
Le este greu de manevrat
stresul asociat cu locurile de muncă lor.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Este multă presiune
când ai viața cuiva
în mâinile tale.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[SOPPE]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Bună dimineața, detectiv Cicero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Sergent Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Nu fi supărat.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Ar fi trebuit să-mi spui.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
Ai dreptate, ar fi trebuit
am auzit-o de la mine. Îmi pare rău.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Ar fi trebuit să-ți spun.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Lasă-l să te ajute
cu cazul totusi.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Deci, ce avem?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Joci rapid și liber
cu rahatul acela de „noi”, cowboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Avem trăgătorul nostru.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Noi?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Am primit un telefon de la director
la Murdoch.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
L-a recunoscut pe tipul nostru la știri.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Se pare că a făcut mulți bani
executarea de contrabandă în închisoare.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Vreo afiliere de bande?
Nu, a făcut tot 10.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Fără protecție. O plimbare singur.
Au tot venit după el.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
I-a tot doborât.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Văd că a ținut scorul.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Tot ce trebuia să facă a fost să fulgere asta
și nimeni nu s-ar fi încurcat cu el.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
A fost aruncat pentru o slujbă la bancă.
Acum zece ani, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
THAUL 1:
Nu fi un erou, m-ai prins?
Stai jos.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
Shooter a fost un hoț de bănci...
El era șoferul.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
THAUL 1: Du-te, du-te.
ȘOFER: Intră.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Du-te, du-te, du-te!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRENE PLÂND]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
THARU 2:
Ai grijă.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRENE PLÂND]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
ce faci?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Ne vei ucide.
El știe ce face.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Fă-ți treaba, frățioare.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Hai! Hai! Hai.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
THAUL 3:
La naiba, ce face?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
THARU 2:
Unde te duci?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
Au trecut. Au trecut. Fă-o.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
Nu văd pe nimeni. Cred că suntem clari.
TĂHĂRUL 3: Mai încet.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Încetini!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[TIPETE]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
THAUL 3:
Întoarce-o. Întoarce-o.
tu fiul unui...

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
THARU 2:
Privește, urmărește, urmărește!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Polițiști, omule!
THAUL 3: Sunt chiar acolo!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
FRATE: Ești bun. Merge.
Polițiști, polițiști.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
FRATE:
Ești bun, ești bun.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Uau, uau, uau.
Rupe-l. Rupe-l.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[râde]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Acum, a făcut o evadare curată.
Deci cine l-a pus la guler?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Bine, aici este
devine cu adevărat interesant.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Vreau să-ți arăt ceva.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Verificați asta.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
BATRAN:
Oh, doamne.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Acesta este un ajutor atât de mare.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Îmi ia mult timp
să urce scările alea.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Poți pune lucrurile oriunde.
Bine.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[GEMETE]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
Ești bine?
Da.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Ești foarte amabil să ajuți un bătrân.
Sigur.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
o sa plec.
Pot să-ți ofer ceva de băut?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Ar trebui să plec.
Nu, lasă-mă să-ți aduc ceva.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
Te rog,
este cel puțin ce pot face.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Fii frumos să ai puțin
companie pentru o schimbare.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
UCINAS: Vezi tu,
Mi-am schimbat cariera pentru că...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Ei bine, am avut niște probleme
Trebuia să rezolv.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Știi, trebuia să mă testez.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Mental și fizic.
Mă recreez cu adevărat.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
FEMEIE [PRE CĂȘTI]:
Și acum totul a devenit prea ușor.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Da. Da.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
M-am plictisit, dar vreau să spun,
asta e doar o parte din asta.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Adică, este Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Ea este o distragere a atenției.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Distragerile pot fi o problemă
în munca mea.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
FEMEIE:
Aveai de gând să vorbești cu ea
despre căsătorie și despre a avea o familie.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Mai este ceva ce vrei?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Știi ce? ai dreptate.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Adică, ea este femeia pe care o vreau
petrec restul vieții cu.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Ai de gând să o întrebi
sa se casatoreasca cu tine?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Asta voi face.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Voi pune întrebarea. Heh, heh.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Ai renunțat la medicamente?
Da.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
În calitate de terapeut,
Trebuie să mă sfătuiesc împotriva asta.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Trebuie să plec.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
OM 1:
Bine, uite, sunt două mașini.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
OM 2:
Liniste.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
OM 3:
În regulă, ești bun.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
OM 2:
Bine, băieți. Începem.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
OM 3:
taci.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
OM 2:
Înapoi, înapoi, înapoi!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Mâinile sus!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Backup.
Spune-mi ce se întâmplă aici?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
După slujba la bancă,
au primit ambuscadă
de un alt echipaj.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Cineva l-a pus la cale.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
Și cineva a înregistrat-o?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Nenorocit bolnav făcut
propriul său film de snuff personal.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
OM 2: Unde sunt banii?
OM 3: Spune-le.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERON:
Știam că mi-am amintit
acest tip de undeva.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
De unde ai luat asta?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Prima săptămână am făcut detectiv,
Vice a distrus această operațiune porno.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Am intrat în tarc,
se uitau la asta.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
M-am prefăcut că am primit un telefon,
trebuia să iasă.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Nu am avut stomac pentru asta.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
OM 2:
Jefuitori de bănci, nu?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Băieți duri.
FRATE: Nu le spune.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
L-am inversat la Omucidere,
dar nu a mers nicăieri.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
De ce este asta?
Să nu vezi niciodată fețele ucigașilor, nici măcar o dată.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
OM 2: Unde sunt banii?
Nu spune, frate.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
OM 3: Frați?
OM 2: Fratele tău?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
OM 3: Nu văd asemănarea.
BĂRBATUL 4: Da.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
OM 2:
Vrei să-l împușc, nu?
Ca ceilalți?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Nu mă va ucide,
el blufează.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
OM 2: Bluffing?
Doi mai jos și blufez?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Vrei să-l împușc?
OM 3: Gândește-te de două ori.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
OM 2:
Vrei să-l împușc, nu?
Ca ceilalți?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[OM 4 râde]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
FRATE: Nu-i spune.
ȘOFER: Nu-l împușca.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
FRATE: Nu va trage.
Să-i spunem unde este.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Dar este singura noastră pârghie.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[Fratele țipă]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, frate.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
OM 2:
Spune-mi doar unde sunt banii.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
BATRAN:
Pun pariu că ești un student bun.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Da.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Mulțumesc pentru băutură.
Sigur.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Ar trebui să plec.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
FRATE:
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, frate.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Îmi pare rău că te-am târât în ​​asta.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
OM 2: Ultima șansă.
FRATE: Nu-i spune, frate.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Te rog, nu-l împușca.
FRATE: Nu o face.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
OM 2:
Depinde de tine.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
FRATE:
Nu-i spune, frate. Nu-i spune.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Sub scânduri
în bucătărie.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
OM 2:
Iată.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
ȘOFER: Gary, îmi pare rău.
FRATE: E în regulă.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
Îmi pare rău.
O să fie bine, frate.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
O să fie bine.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Nu!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
OM 1:
O, Isuse, omule, nu.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
ȘOFER:
Nu!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[FRATELE GASPING]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
OM 3: Trebuie să iau banii aia.
Isuse, omule.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
ȘOFER:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Am spus că nu-l vei împușca.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Privește-l.
BĂRBATUL 4: Bine.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKETER:
Vezi dacă minte.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
OM 3:
Am înțeles.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[DIALOG INAUDIBIL]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKETER:
Ridică asta în geantă.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
OM 4:
Hei. Hei.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Zâmbește pentru cameră.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Zâmbește pentru cameră.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[TIPÂND]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
nu stiam.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
nu stiam
asta avea să se întâmple.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Nu, te rog.
El ne-a pus să o facem.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Te rog nu mă răni.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Nu o să te rănesc.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[USA SE DESCHIDE]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[GASPS]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[BLOCARE CLICURI]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTORUL PORNEAZĂ]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[Trîșțând anvelopele]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
BATRAN:
Zâmbește pentru cameră.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
O să vă omor pe toți.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERON:
L-au ucis.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Ce vrei să spui că l-au ucis?
Era mort.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
Oricum cel puțin pentru puțin timp.
Spitalul l-a declarat DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
DOCTORUL:
Mă auzi?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
Glonțul lovit, a ricoșat în jur
craniul i-a ieșit pe obraz.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Are o farfurie
spatele capului împreună.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Adică, tipul ăsta a refuzat să moară.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
Și acum, trebuie să meargă după
toată lumea din acel videoclip.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Ai spus că nu vei întârzia.
Unde ai fost?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Am prins un caz.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Ar trebui să faci
du-l pe Tommy la jocul lui.
M-ai întârziat la curs.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Îmi pare rău, este mare lucru,
acest caz.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
L-am văzut la televizor.
Nu vreau să aud despre asta.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Vrei să am custodia deplină?
Voi lua custodia.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Știi că nu vreau asta.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Apoi du-l la jocul lui de baseball.
Bine. În regulă.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Ce e, campion?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
În ce poziție te-au pus să joci?
Nu te juca prea mult.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Ei bine, ai un braț
ca un tun.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Nu stiu de ce
nu te-au lăsat.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
Știu.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Poate ar trebui să stau de vorbă
cu acel antrenor.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Poate ciupitură sau ceva de genul ăsta.
Ce zici?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFON SUNĂ]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Bună ziua?
CICERON: Hei, sunt Cicero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
A mai avut loc o împușcătură.
Acesta ar putea fi tipul nostru.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Da.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory te vrea
jos la fața locului.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Bine, voi fi acolo în scurt timp.
4045 Danson Road. Am înţeles?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Voi fi acolo într-o oră.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hei, știi ce,
Nu voi ajunge azi.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Îmi iau fiul
la un joc de baseball.
Este foarte important să fiu acolo.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Ei bine, știi ce?
E prea rău.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Bine, la revedere.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Bună durere.
Vă puteți imagina asta?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Le-am spus deja că am
un joc cu mingea la care trebuie să mergem astăzi.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Incredibil.
Ai întârziat cu două ore.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, ai...?
Deci, ce avem?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
Ce ai?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Tipul a făcut lumea
o favoare pentru aceasta.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
A aflat
care a filmat filmele noastre snuff.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Scuzați-mă.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Deci avem un agent de telemarketing,
un infractor sexual.
Ce urmează, un avocat?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Toată slujbă
tocmai a devenit mult mai ciudat.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Martorii plasați a
al doilea trăgător la fața locului.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
După suspectul nostru
l-a lovit pe domnul Rogers,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
a avut un mic schimb de focuri
în hol.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Poate un vecin înarmat.
Uh-uh.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Nimeni nu a recunoscut
tipul asta.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
Au făcut schimb de focuri de armă
apoi a dispărut.
Amândoi.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
Al doilea trăgător,
vreo descriere?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
A apărut cuvântul „frumos”.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Frumos?
Ca o vedetă de cinema.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
UCINAS:
M-a lovit.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
El chiar este atât de bun?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
KILLER [Asupra căștii]:
Bun nici măcar nu este cuvântul potrivit.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Adică, știi,
tipul este complet lipsit de artă.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Adică, nu există sofisticare
la el oricum.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Dar e pur, știi?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Fără teamă, fără ezitare.
Nu e nimic.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
El la fel de repede ca tine?
Nu, e mai rapid.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Îl vei primi.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Cum poți fi atât de sigur, hei?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
Pentru că o faci mereu.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
UCINAS: Iubito.
Da?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Căsătorește-te cu mine.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
OM:
Hei, domnule.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[DIALOG INAUDIBIL]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
La naiba. La dracu.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[Râde]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Asta cred că este?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Oh, tatuajul?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Da. Tatuaj.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Da, am fost în unitatea de accident L.A
înainte să fiu transferat aici sus.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Pistole aprind, polițiști care lovesc în fund
cu mustati porno?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Acel accident?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Da, e atât de greu
ca sa crezi?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Da.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Pot să intru acolo?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Acolo am cunoscut-o pe Marina,
de fapt. Ea a fost Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Te-ai căsătorit cu punga ta?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Omule, este greșit
pe atâtea planuri.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Ei bine, era într-o formă foarte proastă.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Am fost la dezintoxicare și ne-am îndrăgostit
și iată.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
A fost singura în dezintoxicare?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Asta e istoria antică.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Ești sigur de asta, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Ascultă, am 10 zile
la pensionare.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Beneficii complete pentru mine și familia mea,
deci de ce aș strica asta?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
E tot ce am.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
POLIŢIST:
În regulă. Să mergem.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
De cât timp ai fost curat?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
De când s-a născut fiul meu.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Bravo ție.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[USA SE DESCHIDE]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
OM:
David, haide.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
FEMEIE:
David, ai uitat ceva?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Mi-ai uitat îmbrățișarea.
BĂȚIUL: Te iubesc, mami.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTORUL PORNEAZĂ]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Bună treabă.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[USA SE INCHIDE]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[PAȘI]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB Y BABBLING]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
Doamne!

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Nu poți face asta.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
De ce ai venit?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Nu e nimic pentru tine aici.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
De ce m-ai făcut să mă opresc
vin să te văd la închisoare?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Nu am văzut niciun sens
din trei vieți irosite.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Trei?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Acela era el?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
Băiatul?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Nu ar trebui să te gândești...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Ai făcut un ban.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
David lui 8. Fă socoteala.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Când m-ai tăiat,
Am renunțat la copil.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Ți-ai găsit o familie bună?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Am făcut un avort.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
Îmi pare rău.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[Supine]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BAB Y PRINGE]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
În regulă.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
Ei știu ce faci.
L-am văzut la televizor.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Sper să-i omori pe toți.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
PREOT:
Să începem?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[împușcături]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[Râde]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Destul de corect.
Destul de corect.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[Râde]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Să înființăm o familie.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Familial?
Da.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Ce te-a pătruns?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Vom vinde casa de lângă lac,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
și vom lua un Meșter
în Pasadena.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Nou început.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Ești serios în privința asta,
nu-i asa?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Da.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
Și cum rămâne cu munca ta?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Oh, um...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Ei bine, ce zici de asta?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Ai renunța înainte de acest job?
Absolut.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
O sa renunt absolut.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Doar așa?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Doar așa.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Lasă-mă să intru o secundă,
Trebuie să vorbesc.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Voi sta aici toată ziua,
deci poți și tu.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[BLOCARE CLICURI]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
FEMEIE [LA TV]:
--ucis, prima victimă
a fost împuşcat în mai puţin de o oră

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
după presupusul bărbat înarmat
a fost eliberat din închisoare.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
În timp ce a doua victimă
a fost impuscat--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
Ce faci aici?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Credeam că nu-ți pasă
despre cazul meu.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
REPORTER:
--la un jaf de bancă la Bakersfield
acum 10 ani.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Uite, nu am nevoie să vii aici
și târându-ne din nou în jos.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, dacă doar...
Nu.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
primesc
diploma mea de asociat.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
eu incerc
face ceva mai bun
pentru mine și Tommy.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Te rog du-mă înapoi.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Va fi bine.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Nu e în regulă.
Marina, te implor.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Te implor, te rog.
Dumnezeu. Dă-te din genunchi.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, te rog. Doar te rog...
Nu mă atinge.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Nu mă atinge.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Dă-mi drogul.
Nu am nici un drog.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Dă-mi-o.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
Bine. Aici.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
E tot ce am.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Uite, voi merge la dezintoxicare.
Îi jur pe Dumnezeu că voi face.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Să mergem. Să mergem chiar acum.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
După caz, trebuie să termin cazul.
Ei bine, nu pot să renunț la asta.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Vreau doar să fiu cu tine
pentru o noapte.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Adică, știi,
cu Tommy și...

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Vă rog.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Doar o noapte.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ
PE RADIO]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [LA RADIO]: Radio--
OM 2: Certificat cadou de douăzeci și cinci de dolari...

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANGELIST:
Frate, pune sticla aia jos.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Lasă cocaina aia,
acea metamfetamina.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Pune jos acel .45,
că .38 și că .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGELIST [LA RADIO]:
Atât de prețios pentru fiecare dintre noi.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
De ce?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
Noaptea a trecut departe,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
ziua este aproape.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Cei care trăiesc prin sabie
va muri de sabie,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
dacă nu învață să ierte.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Dumnezeu a făcut viața atât de fragilă
și atât de prețios pentru fiecare dintre noi.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Nu vei fi niciodată cu adevărat liber
dacă nu înveți să...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
BOUNCER 1:
Eu, trebuie să iau o scurgere.
Mă întorc imediat.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
BOUNCER 2:
Stai, omule mare,
Trebuie să te verific. Brațele sus.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[DIALOG INAUDIBIL]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
BOUNCER 2:
Am vreo armă asupra ta
în afară de aceste arme de aici?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Glumesc, omule.
Hai, distrează-te bine.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
CASIER:
Bun venit la clubul domnilor.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
Este un minim de două băuturi
în seara asta, iubito.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[„LEAN’N” a lui Rich Rossi
REDARE PRIN DIBUZOARE]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
Omul meu.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hei, ce faci, câine mare?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
Mă simt excelent.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Corect.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[VORBInd INSISTINCT]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Trezește-te, Joe.
huh?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
BOUNCER:
Te-am așteptat.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
huh?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Oh, Shelly.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Ieși afară și urmărește ușa.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Doar unul dintre noi
va scăpa de aici.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Indiferent cine este, Joe,
n-ai văzut nimic al naibii.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Continuă.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
În regulă, atunci.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[Grâmăt]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[Gâfâind]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Am un fiu.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Spune-i că am spus că îmi pare rău.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
te implor.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Are numărul trei de apelare rapidă.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
Îmi pare rău.
Ne-a făcut să te luăm jos.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[SONEURI DE LINIE]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
BĂȚI [LA TELEFON]:
Bună ziua? Buna ziua?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Tatălui tău îi pare rău.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Cine este aceasta? E bine?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Sa întâmplat ceva?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Da.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Sa întâmplat ceva.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Credeam că ai spus
ai terminat.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Mai întâi trebuie să-l termin pe asta.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Mi-ai promis că renunți.
Și o voi face. voi renunta.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Dar după aceasta.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Nu, asta nu este corect.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Nu ți-am cerut să te căsătorești cu mine.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
Îmi pare rău.
iti pare rau?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Dacă ți-aș spune că trebuie să alegi?
Nu.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Înainte erai atras
la ceea ce fac.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Sunt soția ta acum.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Dacă te ucide?
Crin.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
tati?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Da?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Știu că sunt nasol de baseball.
Nu trebuie să te prefaci
parca sunt bine.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
Te vei face mai bine.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Trebuie doar să exersezi.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Poate tu și cu mine putem arunca
mingea în jur de o zi.
Cum e?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
Bine.
Trebuie să-ți spun mai întâi un secret, totuși.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Ce, tati?
Si eu sunt rau de baseball.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[Ambele râd]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[Zopotit]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Te duci la culcare, bine?
Mă întorc.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Isus Hristos.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[GEMETE]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
O, Isuse.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
Te simți bine?
Uită-te la mine, uită-te la mine.
De ce ai făcut asta?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Mi-e teamă.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
De ce ți-e frică,
dragă?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
Mergem în iad pentru ceea ce am făcut.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Știi ce este iadul?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Nu e foc și diavoli.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Toate chestiile alea pe care te-au învățat
când erai mic.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Ne facem raiul
și iadul nostru cât suntem în viață,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
de fiecare dată când provocăm durere,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
de fiecare dată când provocăm suferință.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [LA TELEFON]: Cicero.
Hei, eu sunt. Te-am trezit?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Nu.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Ai spus în mesajul tău
să te sun, așa că...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Bine, aici e afacerea.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Ambele victime ale noastre
au fost informatori.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Ar putea fi ceva acolo, nu?
COP: Da, ar putea fi.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Bună treabă.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERON:
Bine, vreau să urmărești.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Trebuie să fiu în instanță,
dar chiar cred că ne apropiem.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Trebuie să aibă ceva de făcut
cu modul în care s-au instalat.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Ai auzit de acea înjunghiere?
în Henderson?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Da, da, ce zici de asta?
Am bănuiala că ar putea fi tipul nostru.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Nu este m.o-ul lui.
Tipul nostru este un împușcător,
nu un junghiător.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
După cum am spus, am o bănuială.
Da, la fel a făcut și Quasimodo.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Uite unde l-a dus.
Mă duc să pun câteva întrebări.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
După ce faci urmărirea, nu?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Am rezolvat cu Henderson IC.
Mă îndrept acolo sus acum.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Trebuie să fiu în instanță toată ziua.
Vă cer să faceți asta.
Este cazul meu.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[SOPPE]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
FEMEIE [LA RADIO]:
-- nu ne aduce nimic
dar aceeași politică ca de obicei.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
am luptat
pentru a menține guvernul onest,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
economisiți bani
și să-ți scazi taxele.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Mai presus de toate,
Voi fi cineva care te va asculta.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
Alegerea este simplă,
votează Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
OM 1:
În știrile locale, un bărbat Henderson
luptă pentru viața lui

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
după ce a fost atacat cu brutalitate
la un club de domni.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
Omul suferă
din răni de înjunghiere.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Medicii descriu starea lui
ca critică.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
OM 2 [LA TELEFON]:
Bună ziua?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFON BIPURI]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
DOCTORUL: Burete.
ASISTENTA: Burete.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
BĂRBAT [PRE CĂȘTI]:
Credem că se va întoarce.
Poziția ta?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Încercați la spitalul din Clark County.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
A treia sa victimă a supraviețuit loviturii.
Va dori să termine treaba.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
Unde ești?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
OM:
Noapte bună.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
ASISTENTA:
doctor.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[împușcături și bărbat care țipă]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
OM:
Ce dracu este asta?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[OAMENI ȚIPĂ]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
Înapoi în cameră, înapoi în cameră.
Ofițer de poliție, întoarce-te.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Poliţie.
ASISTENTA: A mers pe acolo.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
COP: Sunt polițist. Unde s-a dus?
A coborât, ofițer.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[SOPPE]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[Zocănii de arme]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[Trîntiți de uși]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFON SUNĂ]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
BĂȚI [LA TELEFON]:
Cum ai telefonul tatălui meu?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Mi-a cerut să te sun.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Tu ești cel care l-a ucis?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Da.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Am să te găsesc
și o să te omor.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Fă ceea ce trebuie să faci.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Dar mai bine fii sigur,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
pentru că este un drum lung și întunecat
te îndrepti în jos.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[Claxona]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[Claxona]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[GEMÂND]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[împușcătură]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[împușcături]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFON SUNĂ]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
l-am pierdut.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
BĂRBAT [PRE CĂȘTI]:
Clientul vrea să renunțe la treabă.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Nu. În niciun caz.
Spune-i să se retragă.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Am asta sub control. În regulă?
Ai rămas fără timp.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Unde e bătrânul?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Mort.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Nu mă minți.
Îți voi arăta mormântul blestemat.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Cât timp în urmă?
Nu știu.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Trei sau patru ani.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
FEMEIE:
Stai nemiscat.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Bine.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
MAMA:
De cât timp ai fost afară?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Câteva zile.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
Și de ce ești aici?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Am venit aici să-l ucidă pe bătrân.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
De ce?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Pentru că el ne-a pus la cale.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Ce te face să crezi asta?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary a mers la el pentru un sfat
la serviciul bancar
și voia cota deplină.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary nu i-ar fi dat-o.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Deci crezi
bătrânul era capabil
de a-și ucide propriul fiu?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Da.
Nu.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Nu.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Nu ar fi putut.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Ce te face atât de sigur?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Eu doar... doar știu.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Spune-mi.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Spune-o.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
mama.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Pentru ca...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
l-a iubit prea mult pe fratele tău.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
Îmi pare rău.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
Și acesta este adevărul
și asta nu e vina ta.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Nu a fost ca
Aș putea pretinde că ești a lui.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
I s-a amintit de asta
de fiecare dată când se uita la tine.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Nu ai avut nicio șansă.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Îmi pare rău că nu am putut...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Că nu te-am protejat.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
Bătăile și...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[Supine]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary era singurul
care a avut vreodată grijă de mine.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
De ce te-a atras la treaba aceea?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Nu ai fost niciodată parte
de ceea ce au făcut.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Când șoferul său a căzut,
M-am oferit voluntar.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
De ce?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Le datora oamenilor nepotriviți
multi bani.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
Și avea nevoie de mine.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Dacă nu era bătrânul,
atunci cine ne-a pus la cale?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[OM VORBE INSTINCT
PE RADIO]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGELIST [LA RADIO]:
Mânat de pasiunile și dorințele lui.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Nu vei fi niciodată cu adevărat liber
dacă nu ierți liber.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Ura este ca un lanț
în jurul gâtului tău

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
care te conduce spre locuri
nu vrei sa mergi.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Te va duce în întuneric
și pustiire.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Devii un sclav
la acea ură,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
și va duce doar
spre propria ta distrugere.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Trebuie să te eliberezi.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
FEMEIA: Hei, cowboy.
Ești bine, omule?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: Da.
BĂRBATUL 1: Ai pus ochii măcar pe el.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Hei, bravo.
Mulțumesc, omule.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Trebuie să te sun înapoi.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
OM 2: Tot dintr-o bucată.
BĂRBATUL 3: Bună treabă.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
Bună conducere, cowboy.
Aproape că l-ai prins.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Ne-am apropiat.
Da.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
A fost o bănuială bună.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Ei bine, chiar și Quasimodo
are ziua lui.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
Și nu mă mai închide niciodată.
Recepţionat.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Urăsc să-ți stric momentul.
Am ceva ce vreau să-ți arăt.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Cred că am luat o pauză.
Ai spus din nou „noi”.

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
am făcut-o.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERON:
Ultima noastră victimă a fost și un Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Deci toți trei sunt informatori.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERON:
Mm-hm. Toți au înregistrări,
jaf armat, viol, agresiune.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Dar nimeni nu a făcut vreun moment serios.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Toți și-au croit drumul
din articulație iar și iar.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Care sunt șansele de asta?
Subțire și deloc.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
aştept
informatorul se înregistrează acum.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Cine sunt aceștia?
Foști complici ai victimelor.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Să le împărțim, să le verificăm.
Le voi lua pe astea.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGELIST [LA RADIO]:
Și știu că nu există bărbat,
femeie sau copil în această biserică astăzi

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
care nu a păcătuit.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Dar Dumnezeu nu te-a doborât
pe acest Pământ pentru a fi perfect. Nu.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Dumnezeu te vrea aici jos
a fi salvat.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[MULȚIMILE APLICAȚI LA RADIO]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
Și când ești jos cu Dumnezeu,
Dumnezeu este veșnic jos cu tine.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGELIST [LA RADIO]:
Când Isus a știut că timpul lui era aproape,
când a știut că va muri,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
când știa că nu vor lua
acea ceașcă de pe buzele lui,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
gândurile lui nu erau
pe cont propriu.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Gândurile lui erau pentru aceia
pe care l-a iubit.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
FEMEIA: Amin.
EVANGELIST: Așa este.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Gândurile lui erau pentru aceia
pe care i-a iubit, pregătindu-le.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANGELIST:
De ce?
A folosit exemplul nașterii sale.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
Asta e corect. Iată-l.
Isus le-a spus că o femeie

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
trece prin durere și tristețe
în chinurile nașterii.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Dar apoi cât de curând
asa cum ea a nascut,
nu mai este angoasa.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[INVITAȚI]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
După toate țipetele,
după toate împingerea,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
după tot sângele și lacrimile,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
există doar bucurie că un nou copil
s-a născut.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
FEMEIA 1:
Aleluia!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
Și îți voi spune al meu...
FEMEIA 2: Amin! Amin!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[MULTIMELE APLICAȚIE]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
FEMEIA 3:
Amin.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
FEMEIA 4:
Amin. Amin. Amin.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
FEMEIA 5: Aleluia!
Amin!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
OM: Amin!
Cântă-mi o melodie!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[INVITAȚI]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[TRUPA CÂND MUZICA GOSPEL]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[CÂNTÂND „TROUBLE IN MY WAY”]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[CÂNTÂND INSTINCT]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANGELIST:
mă întrebam
când urma să apară.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Tu ai fost subiectul
din multe dintre predicile mele
aceste ultime zile.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
Am auzit.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Ai auzit.
Dar ai ascultat?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Totul in regula,
copilul?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Totul e bine,
miere.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Tocmai ajungeam din urmă

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
o veche cunostinta.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Du-te acasă acum.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Hai să facem o plimbare.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
Era fiul tău?
Adoptat.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
Unul din cinci.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Băieți captivanți.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Nu spre deosebire de mine sau de tine
la acea vârstă.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Ți-ai schimbat viața.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Nu se schimba
ce ai facut.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Nu mi-aș dori.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Știu că sună rece,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
dar fiecare bine pe care l-am făcut
depindea de răul pe care l-am făcut.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Cine ne-a pus la cale?
Nu știu.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Nu am aflat niciodată
cum au știut despre
casa ta sigura.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Când am primit apelul,
„Bani ușori”, au spus ei.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Tot ce trebuia să fac
a păzit ușa,
fii de pază.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Eram într-un loc întunecat
in viata mea.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Amorțit de haos și...
Chiar aici.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Dar când tăiau
gatul acelui baiat...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
O, Isuse, omule. Nu.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Băiatul pe care l-au ucis a fost fratele meu.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Nu pot să-l aduc înapoi.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
Și în inima mea îmi pare rău.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Tot mi-am luat tăietura,
a cheltuit-o pe droguri și femei.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
A ajuns la închisoare.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Dar era acolo
că mi-am găsit chemarea.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Să salvez și să ajut băieți ca mine.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
Și ca tine.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
A fost acolo
că mi-am dat viața lui Dumnezeu.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Dumnezeu nu te poate salva de mine.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Dar poate te-ar putea salva
de la tine.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Știu că există bine...
Nu mă cunoști.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Îl cunosc pe diavol
ti-a sucit inima

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
cu răzbunare și ură.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
Domnul este milostiv.
El vede în sufletul tău.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Fragil, nu-i așa?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Acel moment, asta ne stabilește
pe drumul nostru spre Damasc.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
Predica sa terminat.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
O poți găsi măcar în inima ta
sa ma ierte pentru ce am facut?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
Nu pot.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
E bine.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
E bine.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Pentru că te iert
pentru ceea ce urmează să faci.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[CÂNTÂND
„IOAN REVELATORUL”]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Doamne, vezi în inima acestui om.
E bun pe dinăuntru.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
O, Doamne, salvează sufletul acestui om.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Știu că îi vezi inima.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGELIST
CONTINUĂ CÂNTĂ]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Eliberează-l din robie
de ură și răzbunare, Doamne.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[CONTINĂ CÂNTĂ]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[Evanghelistul GRUNTS]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Întoarce-te la familia ta.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
E un trage de mazăre al naibii
ai ajuns acolo.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Cum e recul?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[SUNAT]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Da.
CICERON: Unde esti?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Comitatul Inyo la rezervor.
Sunt aici. Amândoi.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Ce? Ai sunat pentru backup?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Nu e timp pentru asta.
Bine, nu face asta.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
imi pare rau
Continui să calc cazul tău.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERON: Nu-mi pasă de asta.
Vreau să-mi faci o favoare.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Dacă nu reușesc din asta,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
spune-i fiului meu asta
tatăl lui a ieșit ca un bărbat.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Sunt pe drum.
Te rog, așteaptă-mă.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Doar merg cu fluxul.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
La naiba.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAX BIPURI]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Nu o să faci
ajunge la el?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Haide.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Șansă sportivă.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Nu am nimic împotriva ta.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Am încercat să te omor de zile întregi
si nu ai nimic impotriva mea?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Încep să cred că nu
ia-mă foarte în serios, prietene.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
ȘOFER:
Ce vrei de la mine?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Ce zici de puțin respect? Hei?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Puțină curtoazie profesională
de la un egal.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
O oarecare recunoaștere
a aptitudinilor mele.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Ai probleme.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Du-te dracului.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
Eu câștig.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[Chicotete ucigașul]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Crezi că ai terminat?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Nu le poți pune împreună, nu-i așa?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Trebuie să mai fie unul.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Cel care m-a angajat.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
El este încă în viață.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
O să vă omor pe toți.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Aruncă arma.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Nu vă mișcați.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Încet.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Pune arma jos.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Nu.
Pune blestemata de arma jos.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Nu! Aceasta este treaba mea!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
îmi termin treaba.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Cum vei termina asta
cand esti mort?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Deci tu ești tipul care m-a angajat.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Nu ar trebui
au făcut asta.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
A trebuit să termin ceea ce am început.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
De ce m-ai angajat atunci?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Nu credeam că sunt pe măsură.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
După ce ți-a fost dor de el,
M-am gândit că ar trebui să mă implic

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
înainte să vină să tragă după mine.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Nici măcar nu știa despre tine.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Mi-am dat seama când
nu m-a terminat
la spital.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
Iubita fratelui său
a fost informatorul meu în L.A.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Ea mi-a spus despre slujbă.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Am mai angajat câțiva dintre informatorii mei
acolo jos.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
M-au ajutat să dau jos
scorul lor.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Deci, ce acum?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Acum?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Plec spre apus.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Hei.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Am uitat să vă plătesc.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
știi,
Nu te înțeleg.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
De ce te pui pe tine
prin tot rahatul asta
pentru un dolar prost?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
Este prețul meu.
Numiți asta un hobby.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Știi ce, păstrează-l.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Nu l-am câștigat.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Nu ma contacta din nou,
am terminat.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Da, și eu.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[SUNAT DE LINIE]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [PRE CĂști]:
Detectivul Cicero?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERON:
Da, nu pot ajunge la el.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Bine, sper să apară.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Avem unități pe drum,
ne vedem în curând.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERON:
Stai un minut.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Nu l-ai răsturnat acest caz,
ai facut?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Nu i-am răsturnat cazul.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Asta ai crezut?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
A cerut-o, nu?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
A implorat pentru asta.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
Și mi-a părut rău pentru el, așa că am cedat.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Există vreun motiv pentru care
vorbim despre asta
chiar acum?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Nu. Nici un motiv.
Bine, ne vedem în curând.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
„Du-te cu fluxul”, fundul meu.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Hei, eu sunt, dragă.
Ei bine, l-am prins, am închis cazul.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Da, da, sunt bine.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
De fapt, mă simt perfect.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Mai bine decât am făcut-o vreodată.
MARINA: Da?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Da, și o voi face
scapă și de celelalte lucruri.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Nu-ți face griji, promit.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Voi fi acasă în câteva ore.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Ascultă, nu o să faci
crede asta.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Am citit despre femei,
și cred că te-am dat seama.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
O să fim bine.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Da, dragă, s-a terminat.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Vreau să încep nou-nouț, dragă.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[împușcătură]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[tuse]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[POIȚIȘT GÂRMÂND]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Cum?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Placa metalica.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Nu simt nimic.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Mi-am creat propriul iad.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
Și eu sunt demonul
care s-a târât din ea.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[SUNAT DE LINIE]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [PRIN DIBUFORUL]:
Bună ziua?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
UCINAS:
Iubito.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LILY: Unde esti?
UCINAS: Mă întorc acasă.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO OFTE]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[CELE GREI
JOACĂ „SHORT CHANGE HERO”]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Astăzi, vreau să vorbesc cu tine
despre iertare.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]