1 00:00:01,377 --> 00:00:03,127 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,212 --> 00:00:08,299 Aeryn je s dieťaťom. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,426 Aeryn, prečo si mi to nepovedala? 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,220 Stále posadnutý, vidím. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,222 Povie ti čokoľvek než odišla? 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,600 Už ťa nikdy nebude otravovať. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,478 je mŕtvy? - Áno, myslím. 8 00:00:20,562 --> 00:00:24,273 Povedz skernac. Zachráni ťa to. 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,650 Pochovať ho. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,405 Majú nepriestrelnú vežu? - Sú chránené. 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,448 To je sakra vynález. Ako to, že to nemáme? 12 00:00:32,533 --> 00:00:36,202 Ka D'Argo, prijatý prenos čaká na vašu kontrolu. 13 00:00:36,286 --> 00:00:37,954 Máme záznamník. 14 00:00:38,038 --> 00:00:41,499 Ka D'Argo, Moya a ja máme prijali váš signál. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 Tu je naša poloha. Tešíme sa na váš návrat. 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,586 Pilot. 17 00:00:45,671 --> 00:00:51,384 Podľa yotz, Moya je v poriadku. Čaká na nás. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,347 A teraz na Farscape. 19 00:01:04,106 --> 00:01:06,149 Ako dlho ešte? 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,609 Ak je toto správny vektor, kde je tvoj leviatan? 21 00:01:08,694 --> 00:01:11,154 Môžete skontrolovať životné prostredie? Vzduch tu páchne. 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,614 Mám topher root if niekto je hladný. 23 00:01:13,699 --> 00:01:15,742 Rozhodne nie. 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,327 Zábavné cestovanie s deťmi, nie? 25 00:01:19,872 --> 00:01:21,205 Tu je. 26 00:01:37,556 --> 00:01:41,017 Pilot, Moya vyzerá nádherne. 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Ďakuje ti, Ka D'Argo. 28 00:01:43,604 --> 00:01:45,730 Túžime mať späť na palubu. 29 00:01:45,814 --> 00:01:47,440 Nie takí horliví ako my. 30 00:01:47,524 --> 00:01:49,692 Otvorte záliv. Vchádzame. 31 00:01:49,777 --> 00:01:51,319 Pilot, ty a Moya, dobre? 32 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 máme sa dobre. - Pilot vie. Vie, čo sa stalo. 33 00:01:53,864 --> 00:01:56,157 Tak sklapni a nech nám to povie. 34 00:01:56,241 --> 00:01:57,200 Povedz čo? 35 00:01:57,284 --> 00:01:59,160 Kde si sakra bol? 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,872 Zastavili sme sa v Arnessku a potom hľadali pre vás na pohrebisku. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,332 Zálohujte to na sekundu. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,542 Moya bola vtiahnutá do červej diery a znova vypľul. 39 00:02:06,627 --> 00:02:08,294 Čo sa stalo uprostred? 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,880 Moja pamäť je nejasná. 41 00:02:10,964 --> 00:02:14,300 Nebolo nám ublížené iba preskúmané. 42 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 od koho? Neeyala Kamaráti z Pathfindera? 43 00:02:17,304 --> 00:02:21,766 Nemohla som povedať. - Naozaj si nič viac nepamätáš? 44 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Nič dôležité. 45 00:02:23,602 --> 00:02:25,228 Čakáme na váš príchod. 46 00:02:25,312 --> 00:02:26,395 Aké zvláštne. 47 00:02:26,480 --> 00:02:28,189 Povedal mi, že si to pamätá. 48 00:02:28,273 --> 00:02:29,482 Niečo je veľmi zle. 49 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Myslím, čo ak? 50 00:02:30,984 --> 00:02:33,069 Čo ak ľudia, že skúmal Moya, sú stále na palube? 51 00:02:33,153 --> 00:02:34,487 Možno je to pasca. 52 00:02:34,571 --> 00:02:35,988 Jeden istý spôsob, ako to zistiť. 53 00:02:36,073 --> 00:02:38,574 Choďte priamo do nej. Dobre. Zbrane sú nabité. 54 00:02:38,659 --> 00:02:42,370 Správne. Vezmem bod. Všetci inak zostaň stáť, kým nedám slovo. 55 00:03:03,475 --> 00:03:04,892 Aeryn. 56 00:03:12,860 --> 00:03:14,735 Vrátili ste sa. 57 00:03:30,878 --> 00:03:32,587 Všetko pôjde byť v poriadku. 58 00:03:34,882 --> 00:03:36,883 Všetko... 59 00:03:38,427 --> 00:03:40,177 bude... 60 00:03:46,351 --> 00:03:48,352 Zlatko, horíš. 61 00:03:48,729 --> 00:03:50,771 ja som... 62 00:03:50,856 --> 00:03:53,983 Mám tepelné delírium. 63 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Musíš mi to sľúbiť niečo. 64 00:03:57,613 --> 00:03:59,155 Čo ti sľúbiť? 65 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 To musíš sľúbiť nezabiješ ho. 66 00:04:01,825 --> 00:04:03,326 Nezabije koho? 67 00:04:03,410 --> 00:04:06,120 Našiel ma. Zachránil mi život. 68 00:04:06,204 --> 00:04:08,289 Kto ti zachránil život? SZO? 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,207 urobil som. 70 00:04:11,209 --> 00:04:13,044 Nie! 71 00:04:13,128 --> 00:04:16,130 Si mŕtvy! Videl som ťa. 72 00:04:16,214 --> 00:04:18,841 Si pochovaný. Si mŕtvy. 73 00:04:19,635 --> 00:04:21,093 čo si jej urobil? 74 00:04:21,178 --> 00:04:26,223 Dal som ju do tejto chladiacej kvapaliny oblek, stabilizovať jej horúčku. 75 00:04:26,308 --> 00:04:30,186 Si slabý. Musíte pokračovať úplné chladenie. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,354 You don't tell her what to do. 77 00:04:31,438 --> 00:04:32,355 D, vypadni! 78 00:04:32,439 --> 00:04:34,148 Nie, má pravdu a má nie hrozbou. 79 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 He's always a threat. 80 00:04:35,567 --> 00:04:37,193 No, lower your weapons. 81 00:04:37,277 --> 00:04:40,404 Scorpius, stoj bokom! 82 00:04:41,990 --> 00:04:44,283 Aeryn. 83 00:04:44,368 --> 00:04:45,785 Čo jej urobil? 84 00:04:45,869 --> 00:04:48,871 Dal som slovo, že on nebolo by poškodené. 85 00:04:48,956 --> 00:04:50,289 Zložte zbrane. 86 00:04:50,374 --> 00:04:52,208 A to od nás očakávate dodržať ten sľub? 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,835 Áno, alebo teraz Moyu opustím. 88 00:04:54,920 --> 00:04:57,171 Čo tu robí? čo chce? 89 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Chce azyl. 90 00:05:08,517 --> 00:05:12,436 Volám sa John Crichton, astronaut. 91 00:05:12,521 --> 00:05:16,232 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 92 00:05:16,316 --> 00:05:18,109 Som v ďalekej časti vesmíru 93 00:05:18,193 --> 00:05:21,195 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 94 00:05:21,279 --> 00:05:23,280 moji priatelia. 95 00:05:24,366 --> 00:05:26,158 Urobil som si nepriateľov. 96 00:05:26,243 --> 00:05:29,245 Silný, nebezpečný. 97 00:05:29,329 --> 00:05:33,082 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,918 varovať Zem. 99 00:05:36,003 --> 00:05:41,090 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 100 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Azyl? 101 00:06:15,292 --> 00:06:18,544 Čo je to s Peacekeepermi? 102 00:06:18,628 --> 00:06:21,464 Najprv nás lovia, potom sa chcú nasťahovať? 103 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Čo sme, posteľ a raňajky? 104 00:06:23,425 --> 00:06:26,218 Vonku máme znamenie hovorí „Bezplatné HBO“? 105 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 Dobre, dajte mu priestor. - Áno. 106 00:06:27,679 --> 00:06:30,306 Nie - Nechajte ju odpočívať. 107 00:06:30,390 --> 00:06:35,144 Dovoľte jej vrátiť sa do komore, potom sa porozprávame. 108 00:06:38,482 --> 00:06:40,399 Chiana... 109 00:06:41,860 --> 00:06:44,361 Aeryn potrebuje pomoc. 110 00:06:50,702 --> 00:06:55,581 Sľubuješ mi, že áno neublíži mu. 111 00:06:58,251 --> 00:07:00,836 Sľubuješ mi. 112 00:07:08,428 --> 00:07:10,304 sľubujem. 113 00:07:32,869 --> 00:07:35,412 čo si jej urobil? 114 00:07:35,497 --> 00:07:38,457 Zachránil som ju. áno. 115 00:07:38,542 --> 00:07:42,169 Bola sama, zranená, unášaný v Prowleri. 116 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 V pokročilom stave tepelného delíria. 117 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Keby som ju nenašiel... 118 00:07:47,217 --> 00:07:49,218 Ako si ju našiel? 119 00:07:49,302 --> 00:07:52,847 Hľadal som vás všetkých. 120 00:07:52,931 --> 00:07:55,558 Prejdi si to cez hlavu, Scorpius. 121 00:07:55,642 --> 00:07:58,185 Nikdy nedostanete červia diera odo mňa. 122 00:07:58,270 --> 00:07:59,562 Nemohol som to použiť, aj keď som... 123 00:08:02,649 --> 00:08:07,736 Chcem to len ochrániť a nádej, 124 00:08:07,821 --> 00:08:11,490 že keď je nevyhnutné Scarranský krvavý kúpeľ začína, 125 00:08:11,575 --> 00:08:13,367 urobíte vhodné voľby. 126 00:08:13,451 --> 00:08:16,162 Oh, takže ste tu, aby ste boli Jánov ochranca. 127 00:08:16,246 --> 00:08:17,788 Aké pekné. 128 00:08:17,873 --> 00:08:19,498 ja tomu neverím. 129 00:08:22,377 --> 00:08:24,128 Kryptonit... 130 00:08:24,212 --> 00:08:26,755 strieborná guľka... 131 00:08:26,840 --> 00:08:29,175 Buffy? 132 00:08:29,259 --> 00:08:33,095 Čo to bude trvať držať ťa v hrobe? 133 00:08:33,180 --> 00:08:38,017 Možno by sme mali len vziať hlavu preč. Pracoval pre Ďurka. 134 00:08:38,101 --> 00:08:41,604 Dobrá rada, John. Tak prečo váhať? Viete, čo treba urobiť. 135 00:08:41,688 --> 00:08:47,234 Sakra, Harvey, zbrane sú nebezpečné, muž a hej, žiadne fajčenie v mojej hlave! 136 00:08:47,319 --> 00:08:49,570 Bolo by to hlúpe nech žije. 137 00:08:49,654 --> 00:08:51,197 Potrebujem vedieť čo jeho plán je. 138 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Rovnako ako vždy. Prežiť... 139 00:08:53,408 --> 00:08:55,618 Ukradnúť to, čo tu je. 140 00:08:55,702 --> 00:08:58,245 Tak prečo mu dať šancu? 141 00:08:58,330 --> 00:09:02,208 Čo chceš, aby som urobil? Okamžite ho udrieť? 142 00:09:03,376 --> 00:09:05,169 Bez váhania. 143 00:09:07,631 --> 00:09:09,298 Ach, Scorpius. 144 00:09:09,382 --> 00:09:13,177 Vaša izba je pripravená a my premiestnil svoj majetok. 145 00:09:13,261 --> 00:09:15,888 Koľko chladiacich tyčí potrebuješ? 146 00:09:17,349 --> 00:09:20,059 Rygel, vystrihni to. Aeryn ich potrebuje. 147 00:09:20,143 --> 00:09:22,978 Možno by sme mali šetriť všetky pre Aeryn. 148 00:09:29,611 --> 00:09:34,281 Zariadil by si košík s ovocím, ale nevedeli sme, že prídeš. 149 00:09:36,284 --> 00:09:39,203 S tým druhým sa pekne hráš deti, dobre? 150 00:09:39,287 --> 00:09:41,121 Viete, čo máte robiť. 151 00:09:41,206 --> 00:09:43,415 Sledujte ho po celú dobu. 152 00:09:51,800 --> 00:09:55,302 Pilot Moya, tieto konzoly potrebujú opravy. 153 00:09:55,387 --> 00:09:56,637 Kde sú DRD? 154 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 Rušno inde. 155 00:09:58,265 --> 00:10:01,308 Boli sme predstavení? 156 00:10:01,977 --> 00:10:03,727 Som Sikozu Charnu. 157 00:10:03,812 --> 00:10:06,230 Príkazová funkcia je naša prvou prioritou. 158 00:10:06,314 --> 00:10:07,940 Okamžite pošlite DRD. 159 00:10:08,024 --> 00:10:10,276 Ignorujte ju, Pilot. 160 00:10:10,360 --> 00:10:13,821 Hej, to je nový rekord. 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,614 Boli ste na lodi za menej ako arn 162 00:10:15,699 --> 00:10:18,617 a ty sa to snažíš spustiť. Pekne. 163 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Chiana, niekto musí. 164 00:10:23,832 --> 00:10:26,917 Ten niekto nie ste vy. 165 00:10:27,502 --> 00:10:31,880 Si náklad. Batožina. 166 00:10:31,965 --> 00:10:35,301 Myslíš si, že sme zabudli, že si tam bol hrob so Scorpiusom? 167 00:10:35,927 --> 00:10:37,261 Je nažive. 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,888 Povedal si, že je mŕtvy. 169 00:10:41,474 --> 00:10:43,809 Myslel som, že je. 170 00:10:43,893 --> 00:10:46,186 Pochovali ho. 171 00:10:46,271 --> 00:10:48,397 A čo sa stalo potom? Čo, vykopeš ho? 172 00:10:48,481 --> 00:10:49,982 Hmm? 173 00:10:50,066 --> 00:10:51,567 Povedal si mu, aby sem prišiel? 174 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 Hej, počúvaj ma. 175 00:10:53,653 --> 00:10:56,196 Pracuješ s ním? 176 00:10:59,284 --> 00:11:00,409 Nikdy nemal nechať Aeryn ísť. 177 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 Mal som ju zaklopať dole a sadol si na ňu. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,956 John, nie je to tvoja chyba. 179 00:11:06,041 --> 00:11:09,960 Neviem, kde je Crichton. 180 00:11:16,217 --> 00:11:17,760 Samozrejme je to moja chyba. 181 00:11:57,384 --> 00:11:59,843 Naozaj ma to mrzí. 182 00:12:02,472 --> 00:12:04,348 za čo? 183 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Za všetko. 184 00:12:06,226 --> 00:12:09,603 Takto som si to nepredstavoval vracajúc sa. 185 00:12:09,687 --> 00:12:16,026 Je to len osud, ako obvykle, drží svoj obchod, 186 00:12:16,111 --> 00:12:19,196 a naťahuje nás drobným písmom. 187 00:12:24,202 --> 00:12:26,912 Tak ako si prechladol? 188 00:12:26,996 --> 00:12:29,415 Tancovať naboso v daždi? 189 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 Nemôžem s tebou o tom hovoriť. 190 00:12:38,216 --> 00:12:40,134 prečo nie? 191 00:12:40,218 --> 00:12:44,888 Naozaj ti to chcem povedať. 192 00:12:46,433 --> 00:12:48,308 Ale nemôžem. 193 00:12:49,227 --> 00:12:52,312 A musíme odísť to pri tom. 194 00:12:55,150 --> 00:12:56,692 Dobre. 195 00:13:10,957 --> 00:13:13,375 Je tu zima. 196 00:13:15,795 --> 00:13:19,381 Čo je to za izbu? 197 00:13:19,466 --> 00:13:24,720 Hm... niečo s čím regulácia Moyinej teploty. 198 00:13:24,804 --> 00:13:27,181 Ako si to teraz našiel? 199 00:13:28,391 --> 00:13:30,350 Scorpius to urobil. 200 00:13:30,435 --> 00:13:32,019 'Samozrejme, že áno. 201 00:13:34,272 --> 00:13:35,647 Čo iné to vie ja neviem? 202 00:13:35,732 --> 00:13:39,193 Vie, ako si na to prišiel chrípka? Dal ti to? 203 00:13:39,277 --> 00:13:40,527 Nie 204 00:13:40,612 --> 00:13:43,238 Predtým som mal príznaky našiel ma. 205 00:13:43,323 --> 00:13:45,365 Ty to nevieš, Aeryn. Toto je Scorpius, o ktorom hovoríme. 206 00:13:45,450 --> 00:13:48,368 Mohol skonštruovať celé vec, aby dostal svoj lístok na Moyu. 207 00:13:48,453 --> 00:13:50,245 On nie. 208 00:13:50,330 --> 00:13:54,374 A ja ťa potrebujem, chcem ťa, tomu veriť. 209 00:13:57,587 --> 00:14:00,005 Robíte to veľmi ťažké. 210 00:14:00,089 --> 00:14:03,133 Všetci, je tu loď rýchlo sa blíži! 211 00:14:03,218 --> 00:14:05,260 No, teraz Starburst. - Nemôžeme. 212 00:14:05,345 --> 00:14:06,929 Príliš veľa hmoty, príliš blízko. 213 00:14:07,013 --> 00:14:10,057 Ako môže byť jedna loď príliš veľa hmoty... 214 00:14:13,478 --> 00:14:15,145 Obrátiť sa! Vyhnite sa tomu! 215 00:14:15,230 --> 00:14:17,648 Snažím sa, ale je to tak pohyb s... 216 00:14:20,276 --> 00:14:22,236 Pilot, počuješ ma? 217 00:14:22,320 --> 00:14:24,446 Vonkajší signál. Prevažujúca komunikácia. 218 00:14:24,531 --> 00:14:29,409 Som Ullom, hlavný ochranca prvého Lukythiana. 219 00:14:29,494 --> 00:14:36,124 Oslovenie Leviathana určil Moyu a celú jej posádku, 220 00:14:36,209 --> 00:14:39,586 vrátane atentátnika Aeryn Sun. 221 00:14:39,671 --> 00:14:42,839 Viem, že trpí Teplo delírium 222 00:14:42,924 --> 00:14:47,219 pretože som to vyvolal a bioinžinierskej nákazy. 223 00:14:47,303 --> 00:14:49,638 Je to geneticky zašifrované, 224 00:14:49,722 --> 00:14:54,351 robí zo mňa jediného, kto môže zachráň ju pred živou smrťou. 225 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 Je naozajstný? 226 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 Aeryn? 227 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Môj návrh je jednoduchý. 228 00:15:11,369 --> 00:15:17,457 Aeryn Sun dostane tento protijed, keď ona dáva mi mená svojich zamestnávateľov 229 00:15:17,542 --> 00:15:21,086 a jej kolegov vrahov. 230 00:15:21,170 --> 00:15:24,047 Čakám na vašu odpoveď. 231 00:15:24,132 --> 00:15:25,257 Aeryn, musíš so mnou hovoriť. 232 00:15:25,341 --> 00:15:26,341 nemôžem. Dal som slovo. 233 00:15:26,426 --> 00:15:27,259 komu? Scorpius? 234 00:15:27,343 --> 00:15:28,844 Nemá čo robiť s Ullomom. 235 00:15:28,928 --> 00:15:30,470 Poznáte druh hier on hrá, Aeryn. 236 00:15:30,555 --> 00:15:32,889 Využil situáciu nemohol vytvoriť. 237 00:15:32,974 --> 00:15:36,435 Dobre, dobre. Zabudnite na Scorpiusa. Poďme sa rozprávať o pánovi Jednoduchý návrh. 238 00:15:36,519 --> 00:15:39,146 Hovorí, že ste vrah. ja nazvite ho ležiacim skurvym synom. 239 00:15:39,230 --> 00:15:42,065 čo povieš? 240 00:15:42,150 --> 00:15:45,193 Aeryn, musíš mi dať niečo. Je mi jedno, čo si urobil. 241 00:15:45,278 --> 00:15:48,196 Je mi to jedno svoje sľuby. 242 00:15:48,281 --> 00:15:50,574 Len mi povedz toto. 243 00:15:50,658 --> 00:15:54,578 Hovorí, že má jediný liek. veríš mu? 244 00:15:56,789 --> 00:15:59,124 Tak mi povedz. 245 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Čo mám robiť povedať chlapovi? 246 00:16:03,713 --> 00:16:07,924 Ak ma miluješ, nič nehovoríš. 247 00:16:08,217 --> 00:16:09,468 Plánovať? 248 00:16:09,552 --> 00:16:11,928 Áno. Budeš nahovoriť Ulloma 249 00:16:12,013 --> 00:16:14,222 pustí nás na palubu pod vlajkou prímeria. 250 00:16:14,307 --> 00:16:17,225 Potom vezmeme vlajku prímeria a udrel ho ním po hlave. 251 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Mmm... chabý plán. 252 00:16:20,104 --> 00:16:25,442 Dajte mi pol arnu s Aeryn a a tokkar nôž a dostanem tie mená. 253 00:16:26,819 --> 00:16:29,696 Dobre, najprv vaša cesta. 254 00:16:38,206 --> 00:16:40,582 Raketa nesie pulzný náboj. 255 00:16:40,667 --> 00:16:44,961 Pri náraze sa pulzný náboj zničí biologické látky zabíjajúce Leviatana. 256 00:16:45,046 --> 00:16:47,631 A nemá to vplyv na nič z toho formy života na palube? 257 00:16:47,715 --> 00:16:50,258 Cestujúci budú byť nedotknutý. 258 00:16:50,343 --> 00:16:53,303 Dobre. Veľmi dobré. 259 00:16:53,388 --> 00:16:55,263 Tak prečo to nepoužijeme? 260 00:16:55,348 --> 00:16:56,264 Ešte nie. 261 00:16:56,349 --> 00:16:57,891 Chce Prowlera niesť to. 262 00:16:57,975 --> 00:17:00,185 Projektil s takým množstvom omša patrí na Marauder. 263 00:17:00,269 --> 00:17:03,605 Marauder by bol odhalený dlho pred optimálnou vzdialenosťou zacielenia. 264 00:17:03,690 --> 00:17:06,733 Pane, len Prowler môže lietať dostatočne blízko na vodiaci zámok. 265 00:17:06,818 --> 00:17:10,112 S tým na palube nemôže žiadny Prowler lietajte dostatočne stabilne, aby ste zablokovali, pane. 266 00:17:10,196 --> 00:17:13,407 Moje simulácie naznačujú, že a zručný pilot to zvládne. 267 00:17:13,491 --> 00:17:16,660 Som sakra najlepší pilot tam je. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 A ja hovorím, že sa hlboko mýliš. 269 00:17:18,913 --> 00:17:22,457 Nie je potrebné brať strnulé polohy. 270 00:17:22,542 --> 00:17:27,379 Prečo nespustiť ďalšie kolo simulácie a prekontrolujte stabilitu. 271 00:17:27,463 --> 00:17:29,381 To by sa malo zmierniť vaše obavy. 272 00:17:39,642 --> 00:17:42,436 Aký druh vedenia to bolo? 273 00:17:42,520 --> 00:17:45,897 Pani, táto zbraň je neoverená prototyp. Chce to štúdium. 274 00:17:45,982 --> 00:17:48,567 Nechcem štúdium, kapitán. 275 00:17:48,651 --> 00:17:51,027 Chcem Crichtona. 276 00:18:16,763 --> 00:18:18,555 klop, klop, klop. 277 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Candygram. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,519 Scan neukázal žiadne zbrane Pod ani vaše osoby. 279 00:18:24,604 --> 00:18:26,188 Tak ako sme sa dohodli. 280 00:18:26,272 --> 00:18:30,233 Skenovanie tiež ukazuje, že nie ste... 281 00:18:30,318 --> 00:18:32,360 Sebacean. 282 00:18:33,446 --> 00:18:34,988 Mohol si sa len opýtať. 283 00:18:35,072 --> 00:18:38,325 Chcete vidieť Aeryn Sun utrpieť živú smrť? 284 00:18:38,409 --> 00:18:41,661 No, ak je to tak. 285 00:18:46,292 --> 00:18:52,130 Takže budete riskovať svoje životy pre tento protijed. 286 00:18:52,215 --> 00:18:54,341 Roztomilé. Hologram. 287 00:18:54,425 --> 00:18:56,092 A chceli sme to zoči-voči. 288 00:18:56,177 --> 00:18:59,179 Je mi jedno, čo chceš. 289 00:18:59,263 --> 00:19:01,973 Chcem mená tých ktorý najal Sun. 290 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 To netušíme. 291 00:19:03,559 --> 00:19:06,269 Nehral si v nej žiadnu rolu obludný čin? 292 00:19:06,354 --> 00:19:08,438 Ani neviem čo bol obludný čin. 293 00:19:08,523 --> 00:19:13,401 Ona a dvaja ďalší napadli náš domovský svet, 294 00:19:13,486 --> 00:19:16,780 a prestrelili si cestu do riadiace komory 295 00:19:16,864 --> 00:19:23,119 a zavraždil nás najviac milovaný Prime Lukythian. 296 00:19:23,204 --> 00:19:26,248 To iste viete bola to ona? 297 00:19:26,332 --> 00:19:31,127 Predtým, ako vrahovia utiekli, my podarilo nadávkovať im nákazu 298 00:19:31,212 --> 00:19:34,339 ktorý vyvoláva tepelné delírium. 299 00:19:34,423 --> 00:19:38,927 Jej choroba by mala byť všetko dôkaz, ktorý potrebujete. 300 00:19:39,011 --> 00:19:41,847 Niečo nie je v poriadku. Mal by byť modrý. 301 00:19:41,931 --> 00:19:45,183 Daj to späť a získaj náhrada. 302 00:19:45,268 --> 00:19:47,602 Nejaký fyang prášok bude prehĺbiť jej spánok. 303 00:19:47,687 --> 00:19:49,271 Crichtonovi to nebude vadiť. 304 00:19:49,355 --> 00:19:51,857 Je stále na palube Lukytská loď? 305 00:19:51,941 --> 00:19:53,733 Áno, s D'Argom. 306 00:19:53,818 --> 00:19:56,111 Už dlho. Možno robia pokroky. 307 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 Alebo možno boli zabití. 308 00:19:57,780 --> 00:20:00,031 To si nemusel hovoriť. 309 00:20:05,204 --> 00:20:08,790 Hmm. Dúfam, že tento fyang je stále silný. 310 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Áno, je. 311 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 vy. Vonku. 312 00:20:26,267 --> 00:20:28,310 ja analyzujem... - Teraz! 313 00:20:30,354 --> 00:20:32,856 Ale musím vedieť, kto ich najal. 314 00:20:32,940 --> 00:20:35,609 Moji ľudia sú pripravení ísť viesť vojnu o toto. 315 00:20:35,693 --> 00:20:37,402 Musíte vedieť kto zaplatil za zásah? 316 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 Nemáme s tým problém že. Máme s tým problém? 317 00:20:39,238 --> 00:20:42,866 Môžete to povedať Sun keby spolupracovala, 318 00:20:42,950 --> 00:20:46,119 Nemal by som dôvod loviť ostatných vrahov. 319 00:20:46,203 --> 00:20:47,954 Ullom, viem čo robíš 320 00:20:48,039 --> 00:20:50,206 a už by si to mal vedieť že nebudem hrať. 321 00:20:50,291 --> 00:20:51,333 Všetci, Aeryn je hore na príkaz... 322 00:20:51,417 --> 00:20:52,834 Aeryn, vráť sa do teraz chladná miestnosť. 323 00:20:52,919 --> 00:20:54,210 Pilot, pošlite DRD. - Máš do činenia so mnou. 324 00:20:54,295 --> 00:20:57,339 Ohrozovanie mojich priateľov je vám nepomôže. 325 00:20:57,423 --> 00:21:01,468 Tak ich pošli domov, a nechaj Moyu ísť. 326 00:21:07,099 --> 00:21:09,225 Prelomím túto patovú situáciu. 327 00:21:15,775 --> 00:21:16,775 Zbohom, John. 328 00:21:16,859 --> 00:21:18,818 Pilot! Zastavte ju niekto! 329 00:21:25,201 --> 00:21:28,453 Povedal si, že bude spolupracovať. 330 00:21:30,414 --> 00:21:32,540 Povedal som možno. 331 00:21:32,625 --> 00:21:35,210 Po pokuse o samovraždu? 332 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 Bol som príliš trpezlivý. 333 00:21:37,838 --> 00:21:40,298 Moji vojaci by mohli ľahko nastúpiť na svoju loď. 334 00:21:40,383 --> 00:21:43,134 Pokračujte! Prineste ich. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,427 Vieš sakra dobre čo sa stane. 336 00:21:44,512 --> 00:21:47,180 Aeryn ti to nikdy nedovolí vziať ju živú. 337 00:21:47,264 --> 00:21:49,849 A potrebujem ju viac než vy. 338 00:21:49,934 --> 00:21:53,353 Takže ustúpime a budeme získajte svoje mená. 339 00:22:01,278 --> 00:22:03,238 Môžem s tebou hovoriť? 340 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 Prosím, urobte to. 341 00:22:06,701 --> 00:22:07,951 Flissok taka! 342 00:22:09,495 --> 00:22:13,206 Príkaz na stázu? Hovoríš pilot? 343 00:22:13,290 --> 00:22:15,208 Ani to nemalo fungovať. 344 00:22:15,292 --> 00:22:18,336 Sú veľmi zle naprogramované. 345 00:22:18,421 --> 00:22:21,214 Vakla norrok vez plokon? 346 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 Krejna Skarn za? 347 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 Za. 348 00:22:26,429 --> 00:22:29,514 Prejor Arnessk... 349 00:22:29,598 --> 00:22:33,560 vech plakato brixa skelt? 350 00:22:33,644 --> 00:22:37,772 Tvoja smrť by mi neslúžila účel, ale váš život môže. 351 00:22:37,857 --> 00:22:40,233 Zatiaľ nie. 352 00:22:40,317 --> 00:22:44,029 Nemohol som zabrániť ani tvojmu pohreb a predsa tu, 353 00:22:44,113 --> 00:22:46,531 obviňujú ma tvoja prítomnosť. 354 00:22:47,658 --> 00:22:49,826 ako ste prežili? 355 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 Predvídavosť a príprava. 356 00:22:54,206 --> 00:22:56,416 Prečo si sem prišiel? 357 00:22:56,500 --> 00:23:02,338 Na ochranu Johna Crichtona, okrem iného. 358 00:23:02,423 --> 00:23:06,634 Uvedomujete si, že toto je poškodený Leviatan, 359 00:23:06,719 --> 00:23:11,056 s podvodným Pilotom a a skupina idiotov, však? 360 00:23:11,140 --> 00:23:12,974 Potrebujú pomoc. 361 00:23:13,059 --> 00:23:16,352 Sú vynaliezavejší než si uvedomujete. 362 00:23:21,776 --> 00:23:24,194 Nebuď taký naštvaný. 363 00:23:24,278 --> 00:23:26,446 Smrti sa netreba báť. 364 00:23:27,406 --> 00:23:29,365 Mal by som to vedieť. 365 00:23:34,121 --> 00:23:37,373 Prečo jej nedovolíš zomrieť? 366 00:23:41,879 --> 00:23:47,008 Už čoskoro budeš kiež by si mal. 367 00:23:47,093 --> 00:23:51,638 dostanem protijed, koniec príbehu. 368 00:23:52,807 --> 00:23:56,392 Oh, to je môj Johnny. 369 00:23:57,061 --> 00:23:58,144 Stále v popieraní. 370 00:23:58,229 --> 00:24:00,855 Pamätáš si čo ja povedal ti raz? 371 00:24:00,940 --> 00:24:05,151 Skôr ako sa živá smrť ujme, musíš byť pripravený ma zabiť. 372 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Sľub. 373 00:24:07,113 --> 00:24:08,238 Ani šanca. 374 00:24:08,322 --> 00:24:11,116 Prečo ju jednoducho nenecháš ísť? 375 00:24:11,200 --> 00:24:13,076 Nie je tvoja. 376 00:24:13,160 --> 00:24:16,204 V skutočnosti som nikdy nebol. 377 00:24:17,414 --> 00:24:18,873 Nikdy nebude. 378 00:24:18,958 --> 00:24:21,668 Ale nikdy nebudeš osamelý. 379 00:24:21,752 --> 00:24:23,795 Či už som... 380 00:24:24,713 --> 00:24:26,422 tu... 381 00:24:26,507 --> 00:24:28,550 alebo tu... 382 00:24:28,634 --> 00:24:33,304 alebo v hrobe na Arnessku alebo cele na Moyu, nikdy sa ma nezbavíš. 383 00:24:33,389 --> 00:24:35,849 Na to nemáte právo. 384 00:24:35,933 --> 00:24:37,392 Je to môj život. 385 00:24:37,476 --> 00:24:39,519 A čo ak iní ľudia závisieť od teba? 386 00:24:39,603 --> 00:24:43,273 Ullom sa o nikoho nestará inak. Chce len mňa. 387 00:24:44,233 --> 00:24:46,484 Nie toľko ako ja. 388 00:24:46,569 --> 00:24:49,654 Dal som sľub. Nie je to tak? znamená pre teba niečo? 389 00:24:49,738 --> 00:24:53,449 Neznamená život niečo pre teba? 390 00:24:54,785 --> 00:24:56,452 Kedy ste sa stali atentátnik? 391 00:24:56,537 --> 00:24:59,372 Keď som našiel príčinu to si to vyžadovalo. 392 00:24:59,456 --> 00:25:01,916 Tak mi o tom povedz. 393 00:25:02,001 --> 00:25:04,169 Povedzte mi prvý Lukythian je vtelený diabol. 394 00:25:04,253 --> 00:25:07,255 Povedz mi, že si to urobil vesmír láskavosť. 395 00:25:07,339 --> 00:25:11,843 Povedz mi, prečo ste svätí ochrana potrebuje anonymitu. 396 00:25:11,927 --> 00:25:15,430 Povedz mi, že ti stojí za to zomrieť. 397 00:25:17,141 --> 00:25:19,350 je to tak. 398 00:25:24,231 --> 00:25:28,276 Marauder prieskumy zistili a Leviathan, ktorým by mohla byť Moya. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,612 Nejaké odporúčania? 400 00:25:31,405 --> 00:25:32,030 Ponara? 401 00:25:32,114 --> 00:25:33,239 pane. 402 00:25:33,324 --> 00:25:35,116 Je táto raketa funkčná? 403 00:25:35,201 --> 00:25:37,160 Absolútne, pane. 404 00:25:37,244 --> 00:25:39,329 Potom odporúčam použiť. 405 00:25:39,413 --> 00:25:41,664 Pripravte Prowlera. Poletím sám. 406 00:25:41,749 --> 00:25:44,209 Vy, pane? - Si presvedčený, že táto misia zlyhá. 407 00:25:44,293 --> 00:25:46,169 Očividne sa mýliš osoba pre prácu. 408 00:25:46,253 --> 00:25:48,171 Odmietnuté. 409 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 Odmietnuté! 410 00:25:54,428 --> 00:25:57,055 Dobrý lov, kapitán. 411 00:25:57,848 --> 00:25:59,307 Nie, John. 412 00:25:59,391 --> 00:26:01,684 John, musíš zostať preč od Scorpiusa! 413 00:26:01,769 --> 00:26:03,269 Len mu vyberiem mozog. 414 00:26:03,354 --> 00:26:05,230 Áno, to je to, čo chce. Možnosť klamať vám. 415 00:26:05,314 --> 00:26:06,898 Musíš zostať preč! 416 00:26:09,652 --> 00:26:11,152 Harvey, preruš to. 417 00:26:11,237 --> 00:26:14,739 Už to nikdy nerob. 418 00:26:18,118 --> 00:26:20,161 To je všetko. 419 00:26:22,164 --> 00:26:24,374 Teraz povedz Crichtonovi... 420 00:26:25,209 --> 00:26:27,210 Takže... 421 00:26:28,003 --> 00:26:30,505 tak si to prežil. 422 00:26:30,589 --> 00:26:32,632 Celý čas bola vo vašom tíme. 423 00:26:32,716 --> 00:26:34,133 Nepravdivé. 424 00:26:34,218 --> 00:26:35,426 Práve začala pomáhať. 425 00:26:35,511 --> 00:26:37,720 Ako? 426 00:26:37,805 --> 00:26:40,306 Prilepením ďalšieho čipu v mojej hlave? 427 00:26:40,391 --> 00:26:42,308 Presne naopak. 428 00:26:42,393 --> 00:26:47,188 Toto zariadenie prevezme nervový klon z vašej mysle. 429 00:26:47,273 --> 00:26:49,649 Aký klon? 430 00:26:49,733 --> 00:26:53,736 John, dôstojník Sun je v nebezpečenstve, 431 00:26:53,821 --> 00:26:56,114 a taká je aj Moya. 432 00:26:56,198 --> 00:26:58,199 Môžem pomôcť. 433 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Jednoducho si vyčistite myseľ a pomôžem. 434 00:27:02,454 --> 00:27:05,331 Nie 435 00:27:05,416 --> 00:27:10,920 Zvážte to. Zachránil som dôstojníka Suna život, kým ju klon zabil. 436 00:27:12,423 --> 00:27:14,841 Nepočúvaj ho, John! 437 00:27:16,969 --> 00:27:19,387 Nie John, to nie je potrebné. 438 00:27:23,559 --> 00:27:26,728 Vrátim sa do kontajnera. 439 00:27:26,812 --> 00:27:28,354 To nie je dosť dobré. 440 00:27:30,649 --> 00:27:32,233 Poď si sadnúť. 441 00:27:32,318 --> 00:27:33,443 čo? 442 00:27:33,527 --> 00:27:37,697 Toto je súkromné ​​miesto, Harv. 443 00:27:37,781 --> 00:27:40,074 Ty sem nepatríš. 444 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Bol som tvoj spojenec, John. 445 00:27:44,413 --> 00:27:46,289 A tvoj priateľ. 446 00:27:46,373 --> 00:27:48,124 Je čas, aby si odišiel. 447 00:27:55,049 --> 00:27:57,133 Vezmite si toto. 448 00:27:57,217 --> 00:27:59,135 Prosím. 449 00:28:01,221 --> 00:28:07,101 - Ako som mohol odísť? - Tvoja myseľ je plná toľkých úžasných spomienok. 450 00:28:07,186 --> 00:28:11,022 Cool jazzový klavír, čokoláda zmrzlina, dámske parfumy. 451 00:28:11,482 --> 00:28:12,648 Ženy. 452 00:28:17,780 --> 00:28:20,323 Ako si mohol vziať to odo mňa? 453 00:28:20,407 --> 00:28:21,741 Nie si skutočný. 454 00:28:21,825 --> 00:28:23,785 Som pre teba skutočný. 455 00:28:24,787 --> 00:28:27,580 Som skutočný sám k sebe. 456 00:28:29,792 --> 00:28:31,626 Sadnite si. 457 00:28:45,641 --> 00:28:48,101 Dovidenia, John. 458 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 Budeš mi chýbať. 459 00:28:53,565 --> 00:28:55,858 Jennok provadag! 460 00:29:00,364 --> 00:29:02,240 Bez váhania. 461 00:29:20,884 --> 00:29:22,760 Je preč. 462 00:29:25,472 --> 00:29:27,682 Harvey je preč. 463 00:29:29,309 --> 00:29:30,893 Teraz... 464 00:29:30,978 --> 00:29:32,812 pomôcť. 465 00:29:37,443 --> 00:29:39,193 Čo pre nás môžete urobiť? 466 00:29:45,075 --> 00:29:46,534 Informácie. 467 00:29:46,618 --> 00:29:49,328 Za menej ako tri arny, Prowler vystrelí raketu 468 00:29:49,413 --> 00:29:51,831 a Moya bude zabitá. 469 00:29:55,794 --> 00:29:59,505 Ak mi teraz neveríš, tak všetci sme dobrí ako mŕtvi. 470 00:30:04,803 --> 00:30:09,223 A nemáme spôsob, ako zastaviť toto super torpédo Peacekeeper? 471 00:30:09,308 --> 00:30:12,643 Akonáhle je uzamknutý, môže jazdiť Moyin prúd cez Starburst. 472 00:30:12,728 --> 00:30:16,189 Takže by sme mali Starburst práve teraz. 473 00:30:17,065 --> 00:30:19,275 Aj keď viem, že nebudeme. 474 00:30:19,359 --> 00:30:22,945 Nie, kým je šanca získať liek pre Aeryn. 475 00:30:23,697 --> 00:30:25,323 Môže byť šanca. 476 00:30:25,407 --> 00:30:30,119 Sikozu má teóriu o lukytská loď. 477 00:30:30,204 --> 00:30:35,249 Anomálie v jeho hromadnom čítaní presvedčili ma 478 00:30:35,334 --> 00:30:37,084 je to chameleón. 479 00:30:37,169 --> 00:30:39,045 Projekcia. 480 00:30:39,129 --> 00:30:40,421 kupujem to. 481 00:30:40,506 --> 00:30:43,257 Títo chlapci sú veľkí na hologramy. Aká veľká je teda skutočná loď? 482 00:30:43,342 --> 00:30:46,928 Maličký. Štvorčlenná posádka resp najviac päť. 483 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 To je lepšia šanca. 484 00:30:49,014 --> 00:30:51,349 John, som dobrovoľník... - Nie. 485 00:30:51,433 --> 00:30:53,142 Nie. A nie. 486 00:30:53,227 --> 00:30:56,103 A žiadne argumenty. 487 00:30:56,188 --> 00:31:00,441 Máte veľké ťažkosti dôverujete ľuďom, nie? 488 00:31:03,695 --> 00:31:04,987 Zostávaš tu. 489 00:31:05,072 --> 00:31:08,115 Ideš so mnou. Možno budeme potrebovať nerda. 490 00:31:08,200 --> 00:31:11,410 John, dozvedel som sa, že máme presne jeden a 8/10 arnov 491 00:31:11,495 --> 00:31:13,704 predtým, než je Prowler v dosahu. 492 00:31:14,915 --> 00:31:16,749 Ako si sa to naučil? 493 00:31:22,422 --> 00:31:25,967 Mám na palube špióna Veliteľský nosič. 494 00:31:26,051 --> 00:31:29,595 A ona sa čuduje, prečo mám problém dôverovať ľuďom. 495 00:31:33,267 --> 00:31:37,186 No, ak je to nejaká útecha, ja myslím, že si mal oveľa horšie plány. 496 00:31:37,271 --> 00:31:39,272 Ani moc nie. 497 00:31:39,356 --> 00:31:40,982 Pip, všetko v poriadku? 498 00:31:41,066 --> 00:31:43,526 Scorpius sa nepohol ani o jednu flotilu. 499 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 Dobre. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,488 Pilot, daj mi Ulloma na klaksóne. 501 00:31:47,573 --> 00:31:49,198 Hotovo. 502 00:31:49,283 --> 00:31:53,244 Ullom. Aeryn to vzdala. Je pripravená hovoriť. 503 00:31:53,328 --> 00:31:54,662 Už je čas. 504 00:31:54,746 --> 00:31:56,664 Mali by ste... - Ullom. 505 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Počúvaj. Je pripravená hovoriť pretože tepelné delírium je horšie. 506 00:32:00,669 --> 00:32:03,296 Mohli by sme ju stratiť. Teraz prichádzame. 507 00:32:06,258 --> 00:32:11,137 Kapitán Braca, diagnostika overiť, či je raketa plne funkčná. 508 00:32:11,221 --> 00:32:14,098 Ak splní svoje sľub, Ponara, 509 00:32:14,182 --> 00:32:15,808 máš medailu. 510 00:32:19,229 --> 00:32:20,521 Pokračujte v pohybe. 511 00:32:20,606 --> 00:32:22,898 Stráca vedomie. 512 00:32:24,860 --> 00:32:27,194 V poriadku. Poďme na to. Poď. 513 00:32:27,988 --> 00:32:29,155 na čo čakáš? 514 00:32:29,239 --> 00:32:32,241 Môžem ti dať mená, ale musíš ju zachrániť. 515 00:32:32,326 --> 00:32:33,534 Teraz! 516 00:32:36,997 --> 00:32:38,664 Poď, urob to! 517 00:32:57,267 --> 00:32:58,684 To je málo. Udrel ju znova. 518 00:32:58,769 --> 00:33:00,728 Jedna dávka je viac ako dostatočné. 519 00:33:00,812 --> 00:33:03,564 Čoskoro by sa mala zotaviť dosť hovoriť. 520 00:33:10,030 --> 00:33:12,031 Stále to predstiera! 521 00:33:12,115 --> 00:33:14,283 - Aký to má zmysel? - Toto miesto je zapečatené. 522 00:33:14,368 --> 00:33:15,785 Ste v pasci a v presile. 523 00:33:15,869 --> 00:33:18,329 áno? Je ti viac teplo telá, rozklusajte ich. 524 00:33:18,413 --> 00:33:21,374 Alebo si sem daj svoj vlastný zadok ak máš na to nads. 525 00:33:21,458 --> 00:33:22,875 Máte šťastie? 526 00:33:22,959 --> 00:33:25,127 Je úplne utesnený. Neexistuje žiadna cesta von. 527 00:33:25,212 --> 00:33:28,339 - Presne tak. - Ovládam loď. 528 00:33:28,423 --> 00:33:32,635 Môžem ti odrezať kyslík, alebo ťa nechať hladovať. 529 00:33:32,719 --> 00:33:34,970 Poď, Ullom. 530 00:33:35,055 --> 00:33:37,306 Poď von. 531 00:33:37,391 --> 00:33:44,146 Prestaňte bojovať s vašimi bojmi nákazy a hologramy a postavte sa mi tvárou v tvár. 532 00:33:45,232 --> 00:33:47,149 Alebo si zbabelec, Ullom? 533 00:33:47,234 --> 00:33:50,444 Raz som ti čelil, vrah. 534 00:33:50,529 --> 00:33:52,988 nepamätáš si? 535 00:33:53,073 --> 00:33:56,117 Zastrelil si ma a nechal si ma za mŕtvych. 536 00:33:56,201 --> 00:34:00,329 V ten deň si zabil toľko ľudí. 537 00:34:00,414 --> 00:34:01,747 pamätám si. 538 00:34:01,832 --> 00:34:04,208 Ale váš vodca mal viac ľudí zabitý za jeden deň 539 00:34:04,292 --> 00:34:07,002 než by som mohol zabiť v živote. 540 00:34:07,087 --> 00:34:12,550 A ak ma požiadajú, aby som urobil to, čo som urobil ja, Urobil by som to znova a znova. 541 00:34:12,634 --> 00:34:15,052 A robil by som to zadarmo. 542 00:34:15,137 --> 00:34:18,013 Nebol som najatý, aby som ich zabil. ja... 543 00:34:24,146 --> 00:34:26,647 Moja životná podpora. 544 00:34:26,732 --> 00:34:28,274 Čo si povedal, že toto je? 545 00:34:28,358 --> 00:34:31,110 - Je to tarkanský telesný štít. - Je to najlepšia časť plánu. 546 00:34:31,194 --> 00:34:32,319 No podarilo sa. 547 00:34:32,404 --> 00:34:34,113 Áno, je to prvé, nie? 548 00:34:34,197 --> 00:34:39,160 Myslím, že toto je Control Orb, priame nervové rozhranie. 549 00:34:39,244 --> 00:34:40,536 Bože, ja ich nenávidím. 550 00:34:40,620 --> 00:34:42,788 Riadi celý loď s týmto. 551 00:34:42,873 --> 00:34:46,292 Nie. Spustíš to celé loď s tým. 552 00:34:46,376 --> 00:34:47,668 Nie, nikdy som... 553 00:34:47,753 --> 00:34:49,420 Áno, robíš. 554 00:34:53,216 --> 00:34:55,050 pokúsim sa. 555 00:35:02,392 --> 00:35:05,186 Oh, to je... to je úžasné! 556 00:35:05,270 --> 00:35:08,189 Ja... vidím každú... 557 00:35:08,273 --> 00:35:09,899 každý systém. 558 00:35:09,983 --> 00:35:12,318 - Vieš čo? - Som za teba naozaj šťastný. 559 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 Môžete nás dostať von?! 560 00:35:13,987 --> 00:35:17,198 Musím sa naučiť loď. Nájdite ovládacie prvky poklopov. 561 00:35:17,282 --> 00:35:18,574 Pilot, ako sme na tom s časom? 562 00:35:18,658 --> 00:35:21,702 Ak má Scorpius pravdu, už si neskoro. 563 00:35:21,787 --> 00:35:25,164 Predtým sa nevrátiš raketa je odpálená. 564 00:35:25,248 --> 00:35:26,540 Dobre. Otvorený poklop. 565 00:35:26,625 --> 00:35:28,501 Vezmem Aeryn do Podu. - Správne. 566 00:35:29,544 --> 00:35:31,504 Zostaň tu. 567 00:35:31,588 --> 00:35:32,505 Čo...? 568 00:35:32,589 --> 00:35:34,340 Udržujte motor v chode. - Dobre. 569 00:35:34,424 --> 00:35:36,425 Pilot, prepoj ma väzňovi. 570 00:35:36,510 --> 00:35:38,511 Scorpius, čo to robí? protiraketový zámok? 571 00:35:38,595 --> 00:35:41,222 Bioenergia Leviathana podpis. 572 00:35:41,306 --> 00:35:43,265 áno. 573 00:35:43,350 --> 00:35:45,309 Je to individuálny pulz, ak chceš. 574 00:35:45,393 --> 00:35:47,269 Existuje nejaký spôsob vypnutia Moyin pulz? 575 00:35:47,354 --> 00:35:50,231 Iba úplným biologickým vypnutie. 576 00:35:50,315 --> 00:35:54,735 áno. - Moya to mohla prežiť nie viac ako 800 mikrotov. 577 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 To by mohlo byť dosť dlho. 578 00:35:56,530 --> 00:35:58,113 Dobre, tu je dohoda. 579 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 Toto je chameleónska loď. Si odborník na Leviathana. 580 00:36:01,368 --> 00:36:02,660 Vytvorte návnadu. 581 00:36:02,744 --> 00:36:06,247 Bioenergia Leviatana podpis je veľmi komplikovaný. 582 00:36:06,331 --> 00:36:09,375 nikdy to nedostanem... - Len sa priblíž, ako môžeš. 583 00:36:11,086 --> 00:36:13,629 V poriadku. 584 00:36:13,713 --> 00:36:17,258 Mali by ste vstúpiť dosiahnite teraz akýkoľvek mikrot. 585 00:36:17,342 --> 00:36:19,677 Raketa je vyzbrojená a pripravená. 586 00:36:20,595 --> 00:36:23,013 Myslím, že to funguje. 587 00:36:23,640 --> 00:36:24,682 krásne. 588 00:36:27,936 --> 00:36:29,478 Si stále s nami, Holly? 589 00:36:29,563 --> 00:36:32,314 Nie dlho. 590 00:36:32,399 --> 00:36:35,276 Podpora života zničená. 591 00:36:35,360 --> 00:36:41,115 Dokončili ste čo Začala Aeryn Sun. 592 00:36:41,199 --> 00:36:43,200 - John, nastúpte. - Čas nám vypršal. 593 00:36:43,285 --> 00:36:44,243 Pilot je pripravený. 594 00:36:44,327 --> 00:36:46,245 Dobre, Sputnik. Teraz alebo nikdy. 595 00:36:47,455 --> 00:36:48,747 Správne. 596 00:36:48,832 --> 00:36:51,125 Prichádza do rozsahu zacielenia. 597 00:36:51,209 --> 00:36:53,544 Hľadá sa Moya. 598 00:36:53,628 --> 00:36:55,296 Teraz. 599 00:36:57,883 --> 00:36:59,717 Poď, poď... 600 00:36:59,801 --> 00:37:01,010 Urob to. 601 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 Ach! Urobili to. 602 00:37:05,390 --> 00:37:07,182 Teraz, Pilot. 603 00:37:07,267 --> 00:37:09,268 Musím mať systém nefunkčnosť. 604 00:37:09,352 --> 00:37:11,228 Čítam dvoch Leviatanov. 605 00:37:11,313 --> 00:37:13,689 Nie, kapitán. Žiadna porucha. 606 00:37:13,773 --> 00:37:15,149 Čítanie Marauderovho prieskumu to isté. 607 00:37:15,233 --> 00:37:17,443 Analyzujte údaje. Ktorá je Moya? 608 00:37:17,527 --> 00:37:20,362 Uh, kontrolujeme. 609 00:37:23,825 --> 00:37:28,829 Vaklo enpya rossok wiklo, Moya. 610 00:37:40,383 --> 00:37:41,592 To je všetko. Zamknite to. 611 00:37:46,765 --> 00:37:49,099 Kapitán, jeden z Leviathans je mŕtvy. 612 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Nemá žiadne údaje o energii vôbec. 613 00:37:51,269 --> 00:37:52,728 Musí to byť návnada. 614 00:37:52,812 --> 00:37:54,229 Si si istý? 615 00:37:54,314 --> 00:37:57,983 Pozitívne, pane. Vysielanie teraz správne súradnice. 616 00:37:58,068 --> 00:37:59,276 Prijaté. 617 00:38:00,570 --> 00:38:02,363 Získanie cieľa. 618 00:38:04,908 --> 00:38:06,492 Tu je váš odvetný zápas, Crichton. 619 00:38:11,039 --> 00:38:13,290 Raketa bola vypálená. 620 00:38:14,584 --> 00:38:18,963 Teraz je neodvolateľne uzamknutý falošný podpis. 621 00:38:19,047 --> 00:38:21,590 Pilot, okamžite oživte Moyu. 622 00:38:21,675 --> 00:38:23,842 Zahájenie resuscitácie. 623 00:38:23,927 --> 00:38:25,719 Dokážeš to, Pilot. 624 00:38:27,430 --> 00:38:30,140 - No tak, zlatko. - Daj nám tlkot srdca. 625 00:38:31,643 --> 00:38:32,851 nefunguje to. 626 00:38:32,936 --> 00:38:35,229 Moya bola nečinná príliš dlho. 627 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Môžete ju zobudiť. budete! 628 00:38:39,651 --> 00:38:42,736 Poď. Poď. 629 00:38:55,333 --> 00:38:57,292 Povedal som ti, že môžeš urob to, Pilot. 630 00:38:57,377 --> 00:38:58,502 Si najstrašnejší. 631 00:38:58,586 --> 00:39:00,462 Si veľmi milý, že to hovoríš. 632 00:39:00,547 --> 00:39:02,256 Dobre, sme tam. Choď. 633 00:39:20,859 --> 00:39:22,484 Detonácia. 634 00:39:25,238 --> 00:39:27,489 počkaj. Čítania sa zmenili. 635 00:39:28,241 --> 00:39:30,492 Mŕtvy Leviatan sa hýbe. 636 00:39:38,293 --> 00:39:41,170 Mŕtva návnada práve odišla do Starburstu! 637 00:39:41,254 --> 00:39:42,713 To... to nie je možné. 638 00:39:42,797 --> 00:39:44,590 Ja... mal som správny cieľ. Som si tým istý. 639 00:39:44,674 --> 00:39:46,925 Si zbavený povinnosti okamžite. 640 00:39:47,010 --> 00:39:51,472 Hlásiť sa do zadržiavacieho bloku tri. - Postarám sa o pitvu, kapitán. 641 00:39:53,767 --> 00:39:56,393 Oznámte sa v komore Aurory. 642 00:39:57,562 --> 00:40:00,147 Len si sadnite. 643 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 Čoskoro som s tebou. 644 00:40:12,952 --> 00:40:15,412 gratulujem. 645 00:40:15,497 --> 00:40:19,583 Prežil si deň bez toho byť vystrčený z prechodovej komory. 646 00:40:19,667 --> 00:40:24,296 Samozrejme, tento deň je nie celkom koniec. 647 00:40:26,424 --> 00:40:29,009 mam dve otazky. 648 00:40:29,886 --> 00:40:32,262 Jeden. 649 00:40:32,347 --> 00:40:36,725 Urobil si niečo? vôbec k Aeryn? 650 00:40:42,857 --> 00:40:48,445 Nie, neublížil som jej, akýmkoľvek spôsobom. 651 00:40:51,366 --> 00:40:53,158 Dvaja. 652 00:40:53,243 --> 00:40:58,330 Na veliteľskom nosiči vy povedal, že vieš, kde je Zem. 653 00:40:59,332 --> 00:41:02,292 je to pravda? vy? 654 00:41:02,836 --> 00:41:04,628 ja áno. 655 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Ešte niekto? 656 00:41:11,010 --> 00:41:12,845 Nie 657 00:41:15,014 --> 00:41:16,974 Nikto. 658 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 Vymazal som všetky záznamy. 659 00:41:21,229 --> 00:41:25,858 Vedomosti tu existujú. 660 00:41:27,819 --> 00:41:30,112 Môžete ho použiť, aby ste sa dostali domov, 661 00:41:30,196 --> 00:41:36,910 alebo ho môžete bezpečne odstrániť, tým, že ma zabije. 662 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Opäť platí, že výber je na vás. 663 00:41:44,210 --> 00:41:48,380 Je to tak, tak dobré to vidieť opäť ty a Moya. 664 00:41:49,799 --> 00:41:51,175 Vieš, to... 665 00:41:51,259 --> 00:41:53,802 tak trochu to vyzerá príchod domov. 666 00:41:53,887 --> 00:41:57,931 Sme rovnako šťastní vidieť všetkých. 667 00:41:58,016 --> 00:42:01,685 S výnimkou najnovší prírastok. 668 00:42:01,769 --> 00:42:05,230 Teraz mi Jool chýba viac ako kedykoľvek predtým. 669 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 Hej, počúvaj. 670 00:42:07,692 --> 00:42:10,277 Ak Sikozu niekedy prehovorí zase sa ti to páči, 671 00:42:10,361 --> 00:42:15,032 ak ti niekedy dá nejakú peru, ty pusti ju do bat dren, dobre? 672 00:42:15,116 --> 00:42:17,576 Nikto... nikto by nemal hovoriť s tebou takto. 673 00:42:17,660 --> 00:42:19,703 Nikto by ti to nemal povedať čo robiť. 674 00:42:19,787 --> 00:42:23,165 Napriek tomu to robí každý. 675 00:42:23,249 --> 00:42:28,212 V skutočnosti, Moya a ja áno urobil rozhodnutie. 676 00:42:29,339 --> 00:42:31,006 Chceš, aby sme odišli? 677 00:42:31,090 --> 00:42:33,133 Ach, vôbec nie. 678 00:42:33,218 --> 00:42:37,221 Ale nemôžeme slúžiť toľkým majstri naraz. 679 00:42:37,305 --> 00:42:41,934 Žiadame vás, aby ste si jeden vybrali hovorca. 680 00:42:42,018 --> 00:42:43,477 Myslíš, len si vybrať kapitána? 681 00:42:43,561 --> 00:42:47,564 áno. Jediný hlas aby sme nasledovali. 682 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Poviem to ostatným. 683 00:42:50,360 --> 00:42:53,779 Budeme... budeme hlasovať alebo tak niečo, dobre? 684 00:43:07,669 --> 00:43:09,294 ahoj 685 00:43:11,256 --> 00:43:13,173 Ahoj. 686 00:43:13,258 --> 00:43:15,425 na čo sa pozeráš? 687 00:43:19,055 --> 00:43:21,640 Nič konkrétne. 688 00:43:24,811 --> 00:43:27,271 Chcel by som zostať. 689 00:43:29,524 --> 00:43:34,987 Som si istý, že Moya by bola s tým veľmi spokojný. 690 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Potrebujem sa zotaviť. 691 00:43:38,199 --> 00:43:40,617 Existuje nejaký iný dôvod? 692 00:43:40,702 --> 00:43:43,704 Potrebujem ti pomôcť udržať sa pohľad na Scorpiusa. 693 00:43:46,291 --> 00:43:47,874 Neublížim mu. 694 00:43:47,959 --> 00:43:50,377 Dal som ti svoje slovo. 695 00:43:50,837 --> 00:43:52,587 ja viem. 696 00:43:59,679 --> 00:44:02,097 Chcem tu byť. 697 00:44:07,312 --> 00:44:09,604 Je to problém? 698 00:44:11,274 --> 00:44:13,358 Akékoľvek iné... 699 00:44:13,443 --> 00:44:17,112 prísaha mlčanlivosti I by mal vedieť o? 700 00:44:23,578 --> 00:44:27,748 Mohli by ste mi teda povedať... bola si tehotná.