1 00:00:03,295 --> 00:00:04,712 Konečne som na to prišiel červích dier. 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,506 Môžem ťa dostať domov. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,425 Keby som vedel, kde je domov alebo kde sme. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,094 Možno nechceš poď s nami. 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,221 Nie sme najlepší spolucestujúcich. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,932 Aeryn, o ktorej sme nepočuli. Kontaktovala vás? 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,266 Nie, ešte nie. 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,812 čo odo mňa chceš? 9 00:00:20,896 --> 00:00:24,399 To, čo chcem, nemusí byť tak zlé, ako si myslíš. 10 00:00:25,859 --> 00:00:29,112 čo to robíš? 11 00:00:29,196 --> 00:00:33,491 Moje výsluchy sú oveľa viac príjemnejšie ako Scorpiusove metódy. 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,286 Už ťa nikdy nebude otravovať. 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,621 Pochovať ho. 14 00:00:40,499 --> 00:00:48,214 Elack, ak nenájdeme sila, to všetko bolo na nič. 15 00:00:52,720 --> 00:00:59,183 Nájdem ich znova a keď ich nájdem, za toto poníženie doplatia. 16 00:00:59,268 --> 00:01:02,478 Rozlúčil som sa so všetkými. Nikoho z vás nemôžem prinútiť zostať. 17 00:01:02,563 --> 00:01:09,110 Máš viac odvahy, poctivosti a poctivosť ako tucet Vellasov. 18 00:01:09,194 --> 00:01:12,321 A mal som povedať to jej. 19 00:01:16,326 --> 00:01:20,037 - Takže, nejaká odpoveď od Moyi? - Ešte nie. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,583 Lovia nás Dozorcovia, stratené v nezmapovaných územiach 21 00:01:23,667 --> 00:01:25,418 bez zmyslu života. 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,087 Jeden z nás má svoj účel. Nie, Crichton? 23 00:01:28,172 --> 00:01:30,006 Máš pravdu. 24 00:01:30,758 --> 00:01:33,134 Mám cieľ. 25 00:01:34,386 --> 00:01:37,221 A teraz na Farscape. 26 00:01:44,188 --> 00:01:46,147 Po Moye ešte ani stopy? 27 00:01:46,231 --> 00:01:47,648 Nič. 28 00:01:47,733 --> 00:01:49,692 Žiadna odpoveď na komunikáciu. 29 00:01:49,777 --> 00:01:52,862 Tak prečo nepristaneme? som hladný. 30 00:01:52,946 --> 00:01:54,739 Nie je to tam vonku planéta? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 Horúce a bez života. 32 00:01:56,366 --> 00:01:57,283 Jete rock? 33 00:01:57,367 --> 00:01:58,242 Hmm. 34 00:01:58,327 --> 00:02:00,203 Práve teraz si myslím, že by som mohol. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 Zjedol si len tri pred slnečnými dňami. 36 00:02:02,873 --> 00:02:04,707 Aké neefektívne je vaše telo? 37 00:02:04,792 --> 00:02:09,212 Ako jedlé je to vaše? 38 00:02:09,296 --> 00:02:10,505 Vidím, že nie je tam veľa mäsa, 39 00:02:10,589 --> 00:02:12,173 ale som si istý, že je toho veľa žuť svoj bujón. 40 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 Oh, sakra. 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,681 Ako stiahnete okno na tomto mieste? 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,225 Mal som ostať na module. 43 00:02:22,309 --> 00:02:24,185 Mal si ho nechať na module. 44 00:02:24,269 --> 00:02:27,188 Oh, potrebujem jedlo! 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,649 Všetci potrebujeme jedlo, Pohánka. 46 00:02:29,733 --> 00:02:32,235 Nás ostatných nepočuješ fumigácia spoja. 47 00:02:32,319 --> 00:02:33,402 Tu. 48 00:02:33,487 --> 00:02:34,403 čo je to? 49 00:02:34,488 --> 00:02:36,113 Jilňák. Veľmi dobré pre vás. 50 00:02:36,198 --> 00:02:38,491 Čo? - Daj to Mikeymu. Zje čokoľvek. 51 00:02:41,537 --> 00:02:43,162 ach... 52 00:02:43,580 --> 00:02:44,914 Viac? 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,333 - Hej, čo vieš? - Mikeymu sa to páči. 54 00:02:47,417 --> 00:02:48,876 Jedna porcia za kus. 55 00:02:48,961 --> 00:02:51,879 Uh, tri žalúdky, tri porcie, nie? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,009 Nie je to zlé. 57 00:02:57,261 --> 00:02:59,720 Mmm. 58 00:02:59,805 --> 00:03:02,598 Je to vlastne celkom dobré. 59 00:03:02,683 --> 00:03:05,434 Tá vec sa neotočí niekto do mloka, že? 60 00:03:05,519 --> 00:03:06,310 Jedzte to. 61 00:03:06,395 --> 00:03:09,063 Je to jilnak. Regeneračný. 62 00:03:09,147 --> 00:03:12,525 Uh, ak nie chcem to, ja... 63 00:03:12,609 --> 00:03:13,484 Rygel. 64 00:03:13,569 --> 00:03:14,902 Hmm? 65 00:03:16,405 --> 00:03:19,115 Ako to, že všetko chutí ako kura? 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Čo je to kura? 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,844 vrátim sa. 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,723 Neodchádzaj bezo mňa. 69 00:03:52,441 --> 00:03:54,108 ach... 70 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 Hmm... 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,180 Obnovujúce? Vy zavoláte to regeneračné? 72 00:04:24,264 --> 00:04:25,765 Skúste „preháňadlo“. 73 00:04:25,849 --> 00:04:26,474 Tu. 74 00:04:26,558 --> 00:04:27,934 To pomôže kŕčom. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,269 Radšej odo mňa odíď predtým, než na teba vyvrhnem. 76 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Som naruby. 77 00:04:32,648 --> 00:04:34,231 Ale už nie si hladný. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,820 Dobre, kde je Rygel? 79 00:04:39,905 --> 00:04:43,199 Dole tou dierou, beriem obrovský slok. 80 00:04:44,368 --> 00:04:45,910 Rygel? 81 00:04:47,245 --> 00:04:49,163 pohánka? 82 00:04:49,247 --> 00:04:50,623 Rygel? 83 00:04:54,962 --> 00:04:57,004 Hej, Sparky! 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,381 Si tam dole? 85 00:04:58,465 --> 00:04:59,382 Rygel?! 86 00:04:59,466 --> 00:05:00,633 Guido?! 87 00:05:11,353 --> 00:05:14,939 Človeče, mám jeden z tých kúskov strčil mi do nosa. 88 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 neznášam to. 89 00:05:16,274 --> 00:05:18,484 Rygel, čo sakra robíš? 90 00:05:18,568 --> 00:05:21,946 Pohánka, myslel som, že si sem prišla vysadiť pár priateľov pri bazéne. 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,739 Urobil som... urobím. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 No, robte svoje podnikanie a poďme odtiaľto preč. 93 00:05:25,909 --> 00:05:28,244 A tie veci patria niekto iný. 94 00:05:28,328 --> 00:05:32,123 Už máme dosť nepriateľov. 95 00:05:32,207 --> 00:05:34,667 Myslel som, že si povedal planéta je bez života. 96 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 Navonok áno. Ale tu dole... 97 00:05:37,212 --> 00:05:39,422 čo je to? Lieky. 98 00:05:39,506 --> 00:05:41,549 Oh, skvelé. Ďalší klepto. 99 00:05:41,633 --> 00:05:43,843 Nie, nie, nie, nie, nie. Tieto označenia sú známe. 100 00:05:43,927 --> 00:05:45,678 Už som ich videl niekde, ale kde? 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,930 - Koho to zaujíma? - Poďme odtiaľto. 102 00:05:48,015 --> 00:05:49,265 presne tak. 103 00:05:54,396 --> 00:05:56,105 Pomoc! 104 00:06:00,027 --> 00:06:02,028 Sledujte to. Výletné svetlá všade. D. 105 00:06:02,112 --> 00:06:03,320 Viem, vidím ich. 106 00:06:03,405 --> 00:06:05,781 Nie! Uh-uh, uh-uh. Nástražné pasce. 107 00:06:05,866 --> 00:06:07,241 Neviem sa pohnúť. 108 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Pomôžte mi. Dostaň ma von. 109 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 D'Argo! Crichton! Bude niekto odpovedz mi kurva? 110 00:06:11,872 --> 00:06:13,205 Stojte pokojne. 111 00:06:18,253 --> 00:06:19,170 Nie je to dobré. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,838 Pomôžte mi niekto. 113 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 zasekol som sa. 114 00:06:23,091 --> 00:06:24,550 Všetci sme uviazli. 115 00:06:29,056 --> 00:06:32,975 Volám sa John Crichton, astronaut. 116 00:06:33,060 --> 00:06:36,562 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 117 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 Som v ďalekej časti vesmíru 118 00:06:38,523 --> 00:06:41,692 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 119 00:06:41,777 --> 00:06:43,527 moji priatelia. 120 00:06:44,613 --> 00:06:46,405 Urobil som si nepriateľov. 121 00:06:46,490 --> 00:06:49,742 Silný, nebezpečný. 122 00:06:49,826 --> 00:06:53,329 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 123 00:06:53,413 --> 00:06:56,165 varovať Zem. 124 00:06:56,249 --> 00:07:01,378 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 125 00:07:31,201 --> 00:07:34,203 Oh, naozaj potrebujem slok. 126 00:07:34,287 --> 00:07:37,748 Moje črevá ma nenávidia. nenávidím ťa. 127 00:07:37,833 --> 00:07:40,251 Dostaň ma von! Urobte niečo! 128 00:07:40,335 --> 00:07:41,502 Som otvorený návrhom. 129 00:07:41,586 --> 00:07:43,796 Kde som ich videl známky predtým? 130 00:07:43,880 --> 00:07:45,172 Na Cavari? áno. 131 00:07:45,257 --> 00:07:47,133 Nie, nie, nie Cavari. Musel to byť Eldor dva. 132 00:07:47,217 --> 00:07:49,051 D, možno sa budeme musieť držať Babka v dome. 133 00:07:49,136 --> 00:07:50,719 Myslím, že by sme ju mali spáliť. 134 00:07:50,804 --> 00:07:52,263 Spáliš svojich starých ľudí? 135 00:07:52,347 --> 00:07:54,682 Nie, len to znelo dobrý nápad. 136 00:07:54,766 --> 00:07:57,143 Počkaj, počuješ to? 137 00:08:02,941 --> 00:08:04,233 Sparky, drž hubu. 138 00:08:04,317 --> 00:08:07,528 Prestaň s tým fňukaním, dobre? 139 00:08:07,612 --> 00:08:10,239 Nezabudnite zabíjať pasce. 140 00:08:10,323 --> 00:08:13,117 Nie, samozrejme, že nie. Pasce sú vypnuté. 141 00:08:13,201 --> 00:08:15,536 Neviem, prečo nás robia nastražte pasce na prvé miesto! 142 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Rygel. - Mor. Deti choré, umierajúce. 143 00:08:18,165 --> 00:08:19,999 Potom priviedli vojaci ustanovenia. 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,834 No tak, Frool! Získajte... 145 00:08:21,918 --> 00:08:24,336 Tarkans! Tie patria k Tarkanom. - Hej, babička! Poď! Choď! 146 00:08:24,421 --> 00:08:25,671 hovorím ti. hovorím ti Tarkanovci... 147 00:08:25,755 --> 00:08:27,047 Hrať mŕtveho. 148 00:08:27,132 --> 00:08:29,842 Crichton, nie... neopúšťaj ma. 149 00:08:29,926 --> 00:08:32,928 Teraz si spomínam... - Pst. Pst. Zazipsujte. 150 00:08:33,013 --> 00:08:35,806 No tak, máme toho ešte veľa prepraviek na presun. 151 00:08:35,891 --> 00:08:38,267 Ako to, že to vždy musím urobiť všetko to ťažké ťahanie? 152 00:08:38,351 --> 00:08:41,187 Pretože nie si dosť múdry robiť čokoľvek iné, preto. 153 00:08:41,271 --> 00:08:42,980 Oh? Prečo si tu? 154 00:08:43,064 --> 00:08:45,816 Pretože na to nie som dosť múdry stretnúť sa s kýmkoľvek iným. 155 00:08:45,901 --> 00:08:48,235 Dobre, myslíš, že my dá sa ich vytiahnuť? 156 00:08:48,320 --> 00:08:50,362 ja neviem. Čo ak oni máš priateľov dole? 157 00:08:50,447 --> 00:08:53,032 Vezmem týchto dvoch, môžete si vziať priateľov. 158 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 Čo ak existuje sto ich? 159 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Z týchto chlapov? Mali by sme mať také šťastie. 160 00:08:59,206 --> 00:09:00,456 Pst, pozrite sa na toto. 161 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 Žiadne násilie. Toto sú Tarkani... 162 00:09:03,710 --> 00:09:04,960 Niečo nastražilo pasce. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 Áno. Zaseklo sa to samo. 164 00:09:07,339 --> 00:09:09,006 Prídeš? 165 00:09:14,804 --> 00:09:16,180 Je to mŕtve? 166 00:09:17,891 --> 00:09:23,062 - Ach! Smrdí. - Ale ešte nie. 167 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 páni... 168 00:09:25,315 --> 00:09:28,817 Ospravedlňujem sa za vyrušenie svoju prácu. 169 00:09:28,902 --> 00:09:34,114 Keby si bol taký láskavý a dostal ma voľno, budem na ceste. 170 00:09:34,199 --> 00:09:35,866 Hovorí to. 171 00:09:35,951 --> 00:09:37,701 Aj sa kradne. 172 00:09:38,912 --> 00:09:39,954 Ešte niekto z vás? 173 00:09:40,038 --> 00:09:42,206 Nie, som úplne sám. 174 00:09:42,290 --> 00:09:44,416 Áno, chápem prečo. - No tak. 175 00:09:44,501 --> 00:09:47,544 Zajali sme votrelca. Tvrdí, že je na všetko sám. 176 00:09:47,629 --> 00:09:48,879 Je ozbrojený? 177 00:09:48,964 --> 00:09:53,092 Nie. Ale je to isté nejaké zvláštne zvuky. 178 00:09:53,176 --> 00:09:54,218 Nedotýkajte sa toho. 179 00:09:54,302 --> 00:09:56,845 Počkaj na mňa. som na ceste. 180 00:09:58,306 --> 00:10:00,724 Ty, poď so mnou. 181 00:10:05,438 --> 00:10:07,022 čo to robíš? 182 00:10:07,107 --> 00:10:08,232 Nepovedal som ti, aby si zostal na mieste? 183 00:10:08,316 --> 00:10:10,317 Počúvaj ma. Toto sú Tarkans. Sú to dobrí ľudia. 184 00:10:10,402 --> 00:10:13,779 Vieš Jacka o týchto ľuďoch. Teraz zostaň za krytom. 185 00:10:15,949 --> 00:10:18,409 Zdravím vás, Tarkans. 186 00:10:18,493 --> 00:10:20,286 Je nám cťou vás spoznať. 187 00:10:20,370 --> 00:10:22,329 Nechceme vám ublížiť. 188 00:10:22,414 --> 00:10:23,664 Povedal si, že si sám. 189 00:10:23,748 --> 00:10:26,375 Nikdy predtým som ju nevidel. 190 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 Nie, nie sám. 191 00:10:28,336 --> 00:10:31,171 Je tam človek a aj Luxan. 192 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Oh, povedal som im o tom tvoje dobré skutky, 193 00:10:34,217 --> 00:10:36,176 ale sú hanbliví. 194 00:10:36,261 --> 00:10:38,178 Poď von. Všetko je v poriadku. 195 00:10:38,263 --> 00:10:41,598 Crichton, D'Argo, ukážte sa. - Pálenie je pre ňu príliš dobré. 196 00:10:41,683 --> 00:10:44,351 No tak, Crichton, D'Argo. 197 00:10:44,436 --> 00:10:48,063 babka. čo to robíš? 198 00:10:48,148 --> 00:10:50,316 Musíš prestať blúdiť takto. 199 00:10:50,400 --> 00:10:53,068 Ďakujem za starostlivosť ona, chlapi. 200 00:10:53,153 --> 00:10:55,362 Je malá. 201 00:10:55,447 --> 00:10:57,364 Nevidel si môjho psa, máš? 202 00:10:58,241 --> 00:10:59,742 Malý Bubba? 203 00:10:59,826 --> 00:11:01,327 Chytili ste sa do pasce? 204 00:11:01,411 --> 00:11:03,203 Crichton, dostaň ma von. 205 00:11:03,288 --> 00:11:05,956 Dostal som nápad. Prečo nie? všetci zložili zbrane. 206 00:11:07,250 --> 00:11:08,417 Sú ešte dve! 207 00:11:09,794 --> 00:11:13,088 Stop! Žiadne násilie. Žiadna streľba! 208 00:11:13,173 --> 00:11:15,049 Čo sa tam dole deje? 209 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 Nie je to dobré. Sú tienené. 210 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 Majú nepriestrelné oblečenie? 211 00:11:22,057 --> 00:11:24,224 To je sakra vynález. Ako to, že to nemáme? 212 00:11:24,309 --> 00:11:26,060 Vy traja! Získajte ich! 213 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 kam ideš? 214 00:11:31,858 --> 00:11:34,234 Neopúšťaj ma. 215 00:11:34,861 --> 00:11:37,279 Budem ti robiť spoločnosť. 216 00:11:40,200 --> 00:11:43,118 Možno by som mal predstaviť sa. 217 00:11:43,203 --> 00:11:44,536 ja som... 218 00:11:44,621 --> 00:11:46,872 Oh, prosím, neubližuj mi! 219 00:11:49,876 --> 00:11:51,835 Ach, ďakujem. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 Toto nezostane bez odmeny. 221 00:12:00,303 --> 00:12:02,513 Ty... ty si neskončil. 222 00:12:04,391 --> 00:12:06,517 Čo to robíš? 223 00:12:09,854 --> 00:12:12,523 - Dobehnem to. 224 00:12:13,525 --> 00:12:15,442 Crichton? 225 00:12:17,237 --> 00:12:20,906 Tie svetlá. Myslím, že oni boli pulzné výbuchy. 226 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Musíme im pomôcť. 227 00:12:23,368 --> 00:12:25,702 Najprv sa k nim musíme dostať. 228 00:12:25,787 --> 00:12:27,996 No ty si génius. Ako? 229 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 Delo na Luxanom loď by mala... 230 00:12:31,209 --> 00:12:32,626 Si otrávený? 231 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Iba D'Argo môže operovať tá loď. 232 00:12:36,881 --> 00:12:39,258 Možno je tu iná cesta. 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,267 To bola nejaká kvapka. 234 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Tu dole! 235 00:13:18,256 --> 00:13:19,548 Ahoj! Dostali sme ďalšiu. 236 00:13:19,632 --> 00:13:21,175 Našiel som ich! 237 00:13:21,259 --> 00:13:22,384 Myslíš, že sme tých dvoch stratili? 238 00:13:22,469 --> 00:13:24,761 Nie je potrebné... Oh! 239 00:13:27,682 --> 00:13:29,141 Budeš ma počúvať? 240 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 Toto je sloboda Tarkana bojovníci. Sú to hrdinovia. 241 00:13:31,102 --> 00:13:33,103 Na planéte Cavari, tam bol smrteľný mor. 242 00:13:33,188 --> 00:13:34,563 Tarkanovci vzdorovali karanténa. 243 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Priniesli jedlo, čistá voda, lieky. 244 00:13:36,566 --> 00:13:37,983 Zachránili tisíce životov. 245 00:13:38,067 --> 00:13:40,444 Čokoľvek, sú to anjeli milosrdenstva. 246 00:13:40,528 --> 00:13:43,155 No, čo očakávaš? Vojdete do ich dom, kradneš, strieľaš do nich. 247 00:13:43,239 --> 00:13:45,866 Ak ste si ich nevšimli začali po nás strieľať ako prví. 248 00:13:45,950 --> 00:13:48,869 Správne. - A budú po nás strieľať až do smrti, pokiaľ sa s nimi neporozprávame. 249 00:13:48,953 --> 00:13:50,829 Dovoľte mi teda sprostredkovať. 250 00:13:52,165 --> 00:13:54,291 Viete, možno by sme mali nech skúsi. 251 00:13:55,919 --> 00:13:57,836 Nie, bude zastrelená. 252 00:13:57,921 --> 00:13:59,796 A to by bolo zlé? 253 00:14:03,510 --> 00:14:05,677 Môžeme o tom diskutovať? 254 00:14:05,762 --> 00:14:10,098 Takže toto je náš votrelec? 255 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Jeden z nich. 256 00:14:11,351 --> 00:14:14,228 jeden? Myslíš, že je toho viac? 257 00:14:14,312 --> 00:14:15,562 Ešte tri. 258 00:14:20,068 --> 00:14:23,153 Ako ste našli toto miesto? 259 00:14:23,238 --> 00:14:25,280 Kto ti povedal, že sme tu? 260 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Nikto. Našli sme to náhodou. 261 00:14:28,368 --> 00:14:34,498 A tá Mooka reťaz práve spadla do ruky náhodou tiež? 262 00:14:34,582 --> 00:14:36,416 Práve som to dával späť. 263 00:14:37,835 --> 00:14:40,045 Oh, prosím! Nie, láva! ach... 264 00:14:40,129 --> 00:14:43,590 Mám votrelcov zahnaných do kúta, ale ja... by som si vystačil s nejakou pomocou. 265 00:14:43,675 --> 00:14:45,717 prečo? Zastreľte ich! 266 00:14:45,802 --> 00:14:47,803 No sú tam dvaja a oni mať dve zbrane. Teda, bude toto... 267 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 tento pás zastaví dve pištole naraz? 268 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 - Idem hore. - Nie! 269 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Ja sa o to postarám. 270 00:14:53,768 --> 00:14:56,311 Pokračujte v presúvaní tých debničiek! 271 00:14:58,439 --> 00:15:02,442 Skúste si spomenúť, že sme podľa harmonogramu. 272 00:15:03,278 --> 00:15:04,987 Popíšte, kde sa nachádzate. 273 00:15:05,071 --> 00:15:07,114 Pozri, ako by som mal opísať to? 274 00:15:07,198 --> 00:15:09,241 Všetko to len vyzerá rock ku mne. 275 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 Nenechám sa zastreliť. Verím Tarkansovi. 276 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Každý pozná ich povesť. - Ja nie. 277 00:15:14,289 --> 00:15:17,583 Ja tiež. Počúvaj, John. Nemôžeme ich zastreliť. 278 00:15:17,667 --> 00:15:19,167 Sme v pasci. 279 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Možno by sme mali nechať starého dáma sa pokúsi sprostredkovať cestu von. 280 00:15:23,381 --> 00:15:25,757 V poriadku. Dobre. Si hore. 281 00:15:25,842 --> 00:15:29,344 ach... 282 00:15:29,429 --> 00:15:30,762 si v poriadku? Čo sa deje? - Áno? 283 00:15:30,847 --> 00:15:32,931 Oh, len som trochu unavený, to je všetko. 284 00:15:37,145 --> 00:15:40,022 babička. Si v poriadku? 285 00:15:40,106 --> 00:15:41,857 Myslím, že spí. 286 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 babička. - Oi! 287 00:15:43,401 --> 00:15:44,651 To je neuveriteľné. 288 00:15:44,736 --> 00:15:48,530 Čo, neviem variť, nekúpať sa, a teraz je narkoleptická? 289 00:15:48,615 --> 00:15:50,991 Je trojnásobnou hrozbou. Babička, vstávaj! 290 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 Nejaké značky na stenách? 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,745 Nie 292 00:15:54,829 --> 00:15:56,163 počkaj. Áno. 293 00:15:56,247 --> 00:15:58,248 Je tam... nejaké fialové písmo, 294 00:15:58,333 --> 00:16:00,334 ale neviem, čo to hovorí. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,294 Fialová? 296 00:16:02,378 --> 00:16:04,004 babička! 297 00:16:04,088 --> 00:16:07,090 Votrelci sú uväznení malý dolný výklenok. 298 00:16:07,175 --> 00:16:08,175 Áno. 299 00:16:08,259 --> 00:16:10,344 Dobre. presne viem kde si. 300 00:16:10,428 --> 00:16:12,095 Babička, vstávaj! 301 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 Vidíš ich fialové znaky? 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Mm-hmm. 303 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 - Zastreľte ich. - Strieľať značky? 304 00:16:17,393 --> 00:16:19,853 áno. Zastreľte ich. Teraz. 305 00:16:27,278 --> 00:16:29,112 Zlé správy. - Problémy. 306 00:16:29,197 --> 00:16:31,740 Niekto robí Pompeje vec. Poďme. 307 00:16:35,703 --> 00:16:37,913 Uh, ďalšie zlé správy. 308 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Rovnaký dren, iná planéta. 309 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 Áno, sme v pasci. 310 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Opäť. 311 00:16:46,547 --> 00:16:48,090 Láva stúpa. Skok. 312 00:16:48,174 --> 00:16:49,091 skočiť? 313 00:16:49,175 --> 00:16:50,550 Skok. 314 00:16:51,969 --> 00:16:53,261 Áno, áno, dokážem to. 315 00:16:53,346 --> 00:16:55,514 Ale ten, uh, netopier nemôže. 316 00:16:55,598 --> 00:16:57,349 Staré netopiere vedia lietať. 317 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 Si hore. 318 00:17:09,320 --> 00:17:11,488 Dobre, pozri, klamal som. Nezvládnem ten skok. 319 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Nemôžeš urobiť ten skok? Daj mi nohu. 320 00:17:14,200 --> 00:17:14,908 Poď. 321 00:17:14,992 --> 00:17:15,617 Choď! 322 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Hmm... 323 00:17:21,916 --> 00:17:23,709 Dobre. 324 00:17:26,671 --> 00:17:29,047 D, chyť ma za ruku. 325 00:17:29,132 --> 00:17:30,590 Nemôžem dosiahnuť! 326 00:17:41,018 --> 00:17:43,061 Nepoznal som ťa mohol to urobiť. 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,522 Chce to trochu cviku. 328 00:17:48,651 --> 00:17:52,195 Predpokladám, že si nenašiel ďalší vchod. 329 00:17:52,280 --> 00:17:55,157 Nie 330 00:17:55,241 --> 00:17:57,492 čo to robíš? 331 00:17:57,577 --> 00:18:01,830 Pokúšam sa to zapnúť kanón plavidla. 332 00:18:01,914 --> 00:18:03,373 Chápem, že tvoja pamäť je vychýrená. 333 00:18:03,458 --> 00:18:05,333 Povedal som ti, že to môže len D'Argo prevádzkovať túto loď. 334 00:18:05,418 --> 00:18:10,464 A D'Argo je hlupák, ak áno nenastavte prepisovaciu sekvenciu. 335 00:18:10,548 --> 00:18:12,758 Nemyslím si, že by si mal byť v tomto prípade obviňuje D'Arga. 336 00:18:12,842 --> 00:18:14,760 Už je zachránený vaše ema raz. 337 00:18:14,844 --> 00:18:16,303 V poriadku. Dobre. 338 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Je to veľký a statočný bojovník. 339 00:18:18,264 --> 00:18:22,017 Ak však tieto kontroly sú viazané na jeho DNA, 340 00:18:22,101 --> 00:18:27,773 nebolo to od neho obzvlášť chytré aby ste nenastavili prepisovaciu sekvenciu. 341 00:18:27,857 --> 00:18:29,441 počkaj... 342 00:18:31,194 --> 00:18:33,320 počkaj. 343 00:18:33,404 --> 00:18:34,237 Máš pravdu. 344 00:18:34,322 --> 00:18:37,032 Áno, Chiana, zvyčajne som. 345 00:18:37,116 --> 00:18:40,035 Potom nepotrebujeme D'Arga riadiť túto loď. 346 00:18:40,119 --> 00:18:41,536 Potrebujeme len jeho DNA. 347 00:18:42,830 --> 00:18:46,249 A ako navrhujete, aby sme dostali... 348 00:18:46,334 --> 00:18:48,210 Votrelci nemôžu byť nažive. 349 00:18:48,294 --> 00:18:49,336 Nuž, sú. 350 00:18:49,420 --> 00:18:53,298 Vaše mizerné lávové pasce mám len jedného z mojich mužov. 351 00:18:53,382 --> 00:18:55,175 Vaši muži sú bezcenní. 352 00:18:55,259 --> 00:18:57,636 Chcete presunúť všetky z týchto seba? 353 00:18:57,720 --> 00:19:00,222 Ty si ten, kto má také starosti o rozvrhu. 354 00:19:00,306 --> 00:19:04,142 Samozrejme nie... - Crichton, D'Argo, počuješ ma? 355 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Rygel, si v poriadku? 356 00:19:05,603 --> 00:19:07,312 Nie, umieram. 357 00:19:07,396 --> 00:19:11,900 Prosím, dostaňte ma odtiaľto než mi prasknú črevá. 358 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 - Áno, urobíme to, Sparky. - Kde si? 359 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 ja neviem. 360 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Nižšia úroveň, nejaká jaskyňa. 361 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Veľký bazén lávy... 362 00:19:20,785 --> 00:19:22,410 Dobre, prídeme po teba. 363 00:19:22,495 --> 00:19:24,621 Kto je to?! 364 00:19:24,705 --> 00:19:27,165 Lou Costello. kto je to? 365 00:19:27,250 --> 00:19:30,335 Moje meno je Raa'Keel. 366 00:19:30,419 --> 00:19:32,504 A moje meno je Uta-Noranti-Pralatong. 367 00:19:32,588 --> 00:19:36,216 Obávam sa, že tam bolo obrovské nedorozumenie, ktoré naozaj musíme napraviť. 368 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 Nedorozumenie? 369 00:19:38,302 --> 00:19:41,221 Áno. Naozaj by sme nemali strieľať navzájom. 370 00:19:41,305 --> 00:19:43,139 Neprišli sme sem okradnúť vás chlapci. 371 00:19:43,224 --> 00:19:44,683 Do pekla, nevedeli sme, že existuje ktokoľvek na tejto skale. 372 00:19:44,767 --> 00:19:46,852 Nie, nie sme vaši nepriatelia. Vieme, kto ste. 373 00:19:46,936 --> 00:19:48,645 ty áno? 374 00:19:48,729 --> 00:19:52,566 áno. Každý vzdelaný druh vie a uctieva Tarkan Fighters Freedom. 375 00:19:52,650 --> 00:19:55,652 Potom schvaľujete našu prácu? 376 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 - Áno... - Absolútne. 377 00:19:57,405 --> 00:20:00,240 To, čo ste robili Calamari to bolo nádherné, človeče. 378 00:20:00,324 --> 00:20:02,492 kalamáre? - To bol materiál na Nobelovu cenu mieru. 379 00:20:04,662 --> 00:20:07,289 Napriek tomu ste sa nás pokúsili okradnúť! 380 00:20:07,373 --> 00:20:10,083 Len preto, že som si to neuvedomil koho veci to boli. 381 00:20:10,167 --> 00:20:11,501 Keby som vedel... 382 00:20:11,586 --> 00:20:13,628 Áno, prijmite za to sa ospravedlňujeme. 383 00:20:13,713 --> 00:20:15,255 Počúvaj, prečo nie daj nám slimáka. 384 00:20:15,339 --> 00:20:19,175 Primerane ho potrestame a my sme z tvojich vlasov. 385 00:20:19,260 --> 00:20:22,387 V poriadku. Prepustíme ho. 386 00:20:22,471 --> 00:20:23,221 rýchlo. 387 00:20:25,182 --> 00:20:26,683 Ale nevyzerá dobre. 388 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 Radšej si poň poď. 389 00:20:29,395 --> 00:20:31,229 Áno, radi by sme to urobili. kde si? 390 00:20:31,314 --> 00:20:33,982 Zostaň kde si. 391 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Pošlem eskortu. 392 00:20:35,693 --> 00:20:36,943 Dobre. 393 00:20:39,030 --> 00:20:40,906 Nájdite ho. 394 00:20:40,990 --> 00:20:44,159 Viete, ja určite áno neverte tomu chlapovi. 395 00:20:44,243 --> 00:20:46,328 Ani ja, ale dostal som nápad. 396 00:20:46,412 --> 00:20:48,121 No nie je dôvod nie ver mu, myslím prečo... 397 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Babička, zips. 398 00:20:49,707 --> 00:20:52,375 Nechceme počuť čo sú svätí Tarkanci. 399 00:20:52,460 --> 00:20:55,045 Nejdeme dnu tam nebránené. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,422 Takže môžete buď získať s program alebo môžete mlčať. 401 00:20:57,506 --> 00:21:01,134 - Najlepšie oboje. - Aký je váš nápad? 402 00:21:02,845 --> 00:21:05,013 Dobre, tu je vec. 403 00:21:05,097 --> 00:21:07,766 Myslím, že sme prepadli sprievod, 404 00:21:07,850 --> 00:21:10,185 udreli sme ho kameňom, a vezmeme mu opasok. 405 00:21:11,687 --> 00:21:14,147 To je tvoj plán? - Áno. 406 00:21:14,231 --> 00:21:18,026 Udrieť ho kameňom, keď oni mať tieto, akože štítové veci?! 407 00:21:18,110 --> 00:21:20,820 Štíty pôsobia proti pulzná energia. 408 00:21:20,905 --> 00:21:23,573 Nefungujú proti iným veci. Videli sme, ako sa ten chlap popálil. 409 00:21:23,658 --> 00:21:25,325 Áno, ale nie kameňom. 410 00:21:25,409 --> 00:21:26,534 Dobre, nechaj ma ležať toto je pre teba. 411 00:21:26,619 --> 00:21:28,912 Oheň je tepelná energia. 412 00:21:28,996 --> 00:21:31,957 Tepelná energia je ako kinetická energia. 413 00:21:32,041 --> 00:21:33,917 Skala má kinetickú energiu. 414 00:21:34,001 --> 00:21:36,461 Takže kameň bude fungovať. 415 00:21:36,545 --> 00:21:39,172 Uh, dobre, dobre, som s tebou. 416 00:21:39,256 --> 00:21:42,300 Mám len, uh, jeden malý, malá otázka. 417 00:21:43,302 --> 00:21:45,887 Kto je Lou Costello? 418 00:21:45,972 --> 00:21:46,513 Počkaj! 419 00:21:46,597 --> 00:21:47,430 čo? 420 00:21:47,515 --> 00:21:49,724 Chcem pomôcť. 421 00:21:49,809 --> 00:21:51,476 Opát a Costello. Prešli sme to. 422 00:21:51,560 --> 00:21:53,019 Správne. 423 00:21:54,438 --> 00:21:59,067 To bolo tvoje, tak toto musí D'Argo's. 424 00:21:59,151 --> 00:22:02,737 Nie, nie, nie. Toto je Crichton. 425 00:22:03,489 --> 00:22:06,241 Toto je D'Argo. 426 00:22:07,410 --> 00:22:09,244 Žiaden živý tvor nemohol produkovať to. 427 00:22:09,328 --> 00:22:11,746 Veľa si toho nestretol Luxan ťa má? 428 00:22:13,040 --> 00:22:14,082 Oh! 429 00:22:15,251 --> 00:22:16,209 Dobre. 430 00:22:16,293 --> 00:22:18,003 Mal by som to robiť. 431 00:22:18,087 --> 00:22:21,339 Ospravedlňujem sa. Ja som ten, kto dal moje ruky vo zvratkoch. 432 00:22:21,424 --> 00:22:24,801 A ja som ten, komu sa to stalo dodržujte D'Argov štartovací postup 433 00:22:24,885 --> 00:22:27,095 keď sme odchádzali z Arnesska. 434 00:22:27,179 --> 00:22:30,223 Stlačte toto, toto, tamto a tí dvaja spolu. 435 00:22:30,307 --> 00:22:33,643 Toto, toto a tamto. 436 00:22:33,728 --> 00:22:37,313 Napájacie systémy u vás velenie, Ka D'Argo. 437 00:22:38,941 --> 00:22:40,942 Ako odpálite delo? 438 00:22:41,027 --> 00:22:42,944 To ja neviem. 439 00:22:44,030 --> 00:22:46,740 Nikdy som ho nevidel použiť delo. 440 00:22:48,242 --> 00:22:50,827 Skvelé. 441 00:22:50,911 --> 00:22:53,830 Náhodné mlátenie je nezmyselné, Chiana. 442 00:22:53,914 --> 00:22:55,582 Choď nabok a pomôž mi... - Hej! 443 00:22:55,666 --> 00:22:59,210 Ja som ten, kto dal svoje ruky vo zvratkoch. 444 00:22:59,295 --> 00:23:00,795 Dobre, chceš odbočiť? 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Choď si po svoje vlastné zvratky. 446 00:23:08,429 --> 00:23:11,181 Áno, prášok je pripravený. 447 00:23:14,310 --> 00:23:15,685 Prejdite, ale nevdychujte. 448 00:23:15,770 --> 00:23:18,021 Dobre. - Čo je to? Prášok na spanie? 449 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 ja neviem. Je dosť nejasná. 450 00:23:20,274 --> 00:23:21,900 Ale toto ich vyradí. 451 00:23:21,984 --> 00:23:24,944 Toto nebolo súčasťou plánu. podpísal som na ťahanie debničiek, nenechať sa zabiť. 452 00:23:25,029 --> 00:23:29,407 Ja tiež. Ak ma zabijú, všetky moje ženy budú mať záchvaty. 453 00:23:29,784 --> 00:23:31,326 Ach! 454 00:23:32,745 --> 00:23:35,371 Tu, poď, poď, no tak, Frool. 455 00:23:36,791 --> 00:23:38,249 Hej, chlapi! 456 00:23:38,334 --> 00:23:40,210 Čo? 457 00:23:53,599 --> 00:23:57,560 Ooh, Frool, poďme na to. 458 00:24:03,692 --> 00:24:05,318 Ooh, áno, zlato. 459 00:24:14,954 --> 00:24:16,746 Daj to dole. 460 00:24:17,665 --> 00:24:19,374 ja som kvet, 461 00:24:19,458 --> 00:24:21,334 ty si včela. 462 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 ja som lusk, 463 00:24:26,757 --> 00:24:28,299 ty si hrach. 464 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 ja som cieľ, 465 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 ty si zbraň. 466 00:25:14,096 --> 00:25:17,140 ja som žena, ty si ten muž. 467 00:25:17,224 --> 00:25:18,308 Bože môj! 468 00:25:31,697 --> 00:25:33,364 No, ty si nepomôžeš. 469 00:25:34,700 --> 00:25:37,285 Teraz choďte nabok. 470 00:25:39,413 --> 00:25:41,372 V poriadku. 471 00:25:41,957 --> 00:25:44,250 Och, pozor. - Prepáč. 472 00:25:53,344 --> 00:25:55,637 Radšej sa poponáhľaj. Strácate zvratky. 473 00:25:56,639 --> 00:25:58,223 Myslím, že som to dekódoval správna postupnosť. 474 00:26:12,279 --> 00:26:14,155 pomaly... 475 00:26:32,466 --> 00:26:36,636 V skutočnosti je to naozaj tak celkom jednoduché. 476 00:26:36,720 --> 00:26:38,721 Pre skvelú myseľ, ako je tá vaša. 477 00:26:38,806 --> 00:26:39,764 Dobre. 478 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 Vystrelte z dela. 479 00:26:40,975 --> 00:26:43,434 určite. Vidím vzor. 480 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 Toto nájde cieľ. - Správne. 481 00:26:46,063 --> 00:26:47,355 Tento 482 00:26:47,439 --> 00:26:49,482 nabije náboj. 483 00:26:49,566 --> 00:26:53,027 A tento... vystrelí. 484 00:27:01,745 --> 00:27:04,038 Naozaj celkom jednoduché. 485 00:27:04,331 --> 00:27:05,748 Sakra! 486 00:27:06,917 --> 00:27:08,835 Dobre, takže tam je nie je čo zapnúť? 487 00:27:08,919 --> 00:27:10,878 Niekto ma zastrelí a Som chránený? 488 00:27:10,963 --> 00:27:12,088 Áno. 489 00:27:12,172 --> 00:27:15,133 No, myslím, že by sme mali radšej otestujte to. 490 00:27:15,217 --> 00:27:18,261 Máte nejaké, uh, malé? prílohy, ktoré nepotrebujete? 491 00:27:18,345 --> 00:27:19,262 Malý? 492 00:27:19,346 --> 00:27:20,722 Streľte ho do zadku. To je veľké. 493 00:27:20,806 --> 00:27:22,473 Hej, vieš čo? Nedotýkaj sa môjho zadku. 494 00:27:22,558 --> 00:27:23,808 To je sexuálne obťažovanie. 495 00:27:23,892 --> 00:27:26,352 Och! Nie, nie sme strieľať do zadku. 496 00:27:26,437 --> 00:27:27,729 Dobre. - Na zadok je zakázané. 497 00:27:27,813 --> 00:27:29,564 Skúste podpätok, alebo... prečo ťa nezastrelíme? 498 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 Máš malý prívesok. 499 00:27:31,066 --> 00:27:32,442 Zastreliť ma? 500 00:27:32,901 --> 00:27:33,568 Och! 501 00:27:36,280 --> 00:27:37,572 Syn pištole, funguje to. 502 00:27:37,656 --> 00:27:39,866 Teraz môžeme ísť a porozprávajte sa s Tarkanmi. 503 00:27:39,950 --> 00:27:42,160 Neexistovalo žiadne „my“, biele dievča. Vážime si to, čo ste urobili. 504 00:27:42,244 --> 00:27:45,204 Bolo to iné. Ale máme dva pásy, traja ľudia. 505 00:27:45,289 --> 00:27:48,041 Zostávaš tu. Neriskujeme. 506 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Je táto vec rezná na mňa? 507 00:27:52,546 --> 00:27:55,423 Režim úspory energie. Bude znova aktivovať, keď je to potrebné. 508 00:27:55,507 --> 00:27:56,966 Dobre, poďme odtiaľto. 509 00:27:57,051 --> 00:27:59,552 Chlapci, ukážte cestu. Poď. 510 00:28:06,727 --> 00:28:09,020 Obleč si nejaké oblečenie. 511 00:28:12,107 --> 00:28:14,984 Nerozumieš. 512 00:28:15,069 --> 00:28:20,365 Ak si nedám skor slok, moja vnútro vybuchne a ja zomriem. 513 00:28:22,242 --> 00:28:26,037 Prekvapenie, prekvapenie, prekvapenie. 514 00:28:26,830 --> 00:28:28,456 čo sa stalo? 515 00:28:28,540 --> 00:28:32,168 Oni, uh, majú naše opasky. 516 00:28:32,252 --> 00:28:33,669 Áno, je to tak. 517 00:28:33,754 --> 00:28:35,755 Vidím to. 518 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 Sparky, si v poriadku? 519 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 čo myslíš? 520 00:28:39,426 --> 00:28:41,010 Len vydrž. 521 00:28:41,095 --> 00:28:43,012 Dobre, tu je dohoda, Plecháč. 522 00:28:43,097 --> 00:28:45,515 Nemôžeš nám ublížiť, nemôžeme ti ublížiť. 523 00:28:45,599 --> 00:28:48,601 Máš náš čierny vankúš, máme tu Larryho a Moea. 524 00:28:48,685 --> 00:28:52,230 Čo poviete na jednoduchý obchod? 525 00:28:52,314 --> 00:28:55,858 Prečo by som ich mal chcieť hlupáci späť? 526 00:28:57,903 --> 00:29:00,154 Prestaneš zabíjať mojich mužov! 527 00:29:00,239 --> 00:29:02,198 Drž hubu a stoj na mieste. 528 00:29:02,282 --> 00:29:03,116 John! 529 00:29:03,200 --> 00:29:04,242 Mám to. 530 00:29:04,326 --> 00:29:06,494 Jeden z tých sprostých nástražné pasce. 531 00:29:11,750 --> 00:29:14,919 Vieš, čo som povedal? O Nobelovu cenu za mier pre Tarkana? 532 00:29:16,672 --> 00:29:18,589 Beriem to všetko späť. 533 00:29:18,674 --> 00:29:21,259 Myslíš si, že sme Tarkan Bojovníci za slobodu. 534 00:29:21,343 --> 00:29:22,718 nie sme. 535 00:29:22,803 --> 00:29:25,638 Okrádame ich. A môžete nás identifikovať. 536 00:29:25,722 --> 00:29:28,141 Mám pokračovať? 537 00:29:48,328 --> 00:29:50,663 Správne, teda si lupiči, čokoľvek. 538 00:29:50,747 --> 00:29:52,206 Nie sme policajti. Je nám to jedno. 539 00:29:52,291 --> 00:29:55,042 V skutočnosti sme podali dobrý výkon niekoľko vlámaní sami. 540 00:29:55,127 --> 00:30:01,757 No vybral si si zle miesto na vykradnutie dnes. 541 00:30:02,801 --> 00:30:04,886 Kto je ešte s tebou? 542 00:30:04,970 --> 00:30:06,554 Uh... 543 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 Vystrašiť sa. 544 00:30:09,141 --> 00:30:10,308 Ach! 545 00:30:10,392 --> 00:30:13,227 Je tam stará žena, ale ona nie je hrozbou. 546 00:30:13,312 --> 00:30:15,438 Čo by ste vedeli? 547 00:30:15,522 --> 00:30:20,109 Nemôže sa dostať von a nikto iný nemôže vstúpiť. 548 00:30:20,194 --> 00:30:22,695 Prečo predlžovať jej agóniu? 549 00:30:22,779 --> 00:30:25,948 Ušetrite nám trochu času a povedz nám, kde je. 550 00:30:26,033 --> 00:30:28,117 Na koni na metle. 551 00:30:29,369 --> 00:30:31,329 Zaujímalo by ma, čo je horšie. 552 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Horieť na smrť od lávy, 553 00:30:33,707 --> 00:30:37,585 alebo sa udusiť v kolóne z armaracku. 554 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 čo myslíš? 555 00:30:41,715 --> 00:30:42,882 Skúste niečo. 556 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Vyskúšal som všetko možné kombinácia. 557 00:30:45,719 --> 00:30:47,136 Tak skúste niečo iné. 558 00:30:47,221 --> 00:30:48,137 ako čo? 559 00:30:48,222 --> 00:30:49,430 Čokoľvek. 560 00:30:49,515 --> 00:30:50,973 V poriadku. 561 00:31:02,194 --> 00:31:05,363 To sú Tarkanovci. Vrátili sa skoro. 562 00:31:05,447 --> 00:31:07,114 Nebuď hlúpy. 563 00:31:07,199 --> 00:31:09,450 Prečo by útočili ich vlastná rasa? 564 00:31:09,535 --> 00:31:11,494 Možno našli náš transport. 565 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Keby to vyhodili do vzduchu, sme v pasci. 566 00:31:13,705 --> 00:31:16,374 Je to dobre ukryté. Ako to mohli nájsť? 567 00:31:16,458 --> 00:31:19,126 To bolo Lo'Laovo delo. 568 00:31:19,211 --> 00:31:21,254 Niekto je na mojej lodi. 569 00:31:21,338 --> 00:31:25,132 Musia to byť dievčatá, ale ako dostali tvoje telesné tekutiny? 570 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Nechoďte tam. 571 00:31:27,636 --> 00:31:29,220 Zaujímalo vás, kto je s nami. 572 00:31:29,304 --> 00:31:31,180 Práve ste sa dozvedeli. 573 00:31:31,265 --> 00:31:34,141 To bola naša jednotka ich cesta dovnútra. 574 00:31:34,226 --> 00:31:35,893 Váš tím? 575 00:31:35,978 --> 00:31:39,021 Áno. Celá čata veľkí, chlpatí chlapi 576 00:31:39,106 --> 00:31:42,233 s naozaj cool tetovanie a ďalšie zbrane, než dokážete spočítať. 577 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 Prichádzajú sem dole a nájdi nás mŕtvych, 578 00:31:44,319 --> 00:31:47,572 rozrežú ťa od rozkroku do oka s tupým jelením parohom. 579 00:31:47,656 --> 00:31:50,533 Inými slovami, zomrieme, zomrieš. 580 00:31:50,617 --> 00:31:52,493 My žijeme a vy môžete mať šancu. 581 00:31:52,578 --> 00:31:54,287 klameš. 582 00:31:54,371 --> 00:31:58,958 počkaj. Ak je to pravda, ideme potrebovať nejakých rukojemníkov. 583 00:31:59,042 --> 00:32:00,126 Prečo teraz? 584 00:32:00,210 --> 00:32:03,462 Zo všetkých čias, ktoré ste mohli mať poď sem, prečo teraz? 585 00:32:03,547 --> 00:32:06,007 Vieš ako dlho mám plánoval si to? 586 00:32:06,091 --> 00:32:07,466 Život je na hovno, však? 587 00:32:07,551 --> 00:32:10,219 No, vlastne dosť často. 588 00:32:10,304 --> 00:32:12,388 Tu, vezmi si toto. 589 00:32:12,472 --> 00:32:15,433 Ak sa o niečo pokúsia, hodiť to na nich. 590 00:32:19,354 --> 00:32:20,980 Nie, nie, nie, nedotýkaj sa ma. 591 00:32:21,064 --> 00:32:23,441 Nebola to moja chyba. nehnevaj sa. - Nie, nedotýkajte sa. 592 00:32:23,525 --> 00:32:25,443 Nie, nie, nie nahnevaný. 593 00:32:25,527 --> 00:32:27,194 Zvracať. Zvracať. 594 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Oh. 595 00:32:28,447 --> 00:32:31,407 Áno, musíme to zachovať. 596 00:32:31,491 --> 00:32:33,200 Dobre, zostaň pri kontrolách. 597 00:32:33,285 --> 00:32:35,161 Pôjdem dole a skontrolovať veci. 598 00:32:35,245 --> 00:32:38,039 Môže to byť nápad vyskúšať a premeniť loď na neviditeľnosť. 599 00:32:38,123 --> 00:32:41,083 Ak... ak viete zistiť ako. 600 00:33:01,229 --> 00:33:03,230 Povedal si, že to bude ľahké. 601 00:33:03,315 --> 00:33:06,901 Kým sú Tarkanovci preč rozvoz jedla sirotám, 602 00:33:06,985 --> 00:33:09,570 vyrabujeme miesto, potom zmizne. 603 00:33:09,655 --> 00:33:12,448 Prestrelky neboli súčasťou dohody. 604 00:33:12,532 --> 00:33:14,533 Prestaňte sa sťažovať. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,118 Nosíte štítový opasok. 606 00:33:16,203 --> 00:33:20,081 Boli sme šiesti! Teraz sme traja. 607 00:33:20,165 --> 00:33:22,958 Potom skúste strieľať rovno, ty neschopný. 608 00:33:23,043 --> 00:33:24,877 Bola by to príjemná zmena. 609 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 Máš šťastie, že som tu vôbec. 610 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Nehýbte sa. 611 00:33:38,850 --> 00:33:41,268 Zasiahnite lúč a budete v pasci ako tvoj páchnuci kamarát. 612 00:33:41,353 --> 00:33:46,273 Pán Červenka, nech je to čokoľvek Človek vás platí, my to zdvojnásobíme. 613 00:33:46,358 --> 00:33:48,567 Poď, počul si čo povedal Raa'Keel. 614 00:33:48,652 --> 00:33:50,986 Svedkov nechce. 615 00:33:51,071 --> 00:33:54,198 Myslíte si, že budete chodiť preč odtiaľto živý so svojím podielom? 616 00:33:54,282 --> 00:33:55,866 Nevyužívaj šancu. 617 00:33:55,951 --> 00:33:57,993 Vrhnite sa s nami. Vyjdeš dopredu. 618 00:33:58,078 --> 00:34:00,329 My sme tí dobrí. - Drž hubu, alebo ti dám tvár plnú... 619 00:34:02,124 --> 00:34:03,999 Oh! Tu som! 620 00:34:04,668 --> 00:34:06,335 Ach! 621 00:34:18,724 --> 00:34:20,599 Sakra, je úplne uzavretý. 622 00:34:20,684 --> 00:34:22,059 Kde je tá vec? 623 00:34:22,144 --> 00:34:23,352 Tam. 624 00:34:26,273 --> 00:34:27,523 Viete, ako táto vec funguje? 625 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Neviem, len stlačte tlačidlo. 626 00:34:29,359 --> 00:34:31,193 Sledujte, kam to nasmerujete. - Ou! 627 00:34:31,278 --> 00:34:32,653 Nastavte ho nižšie. 628 00:34:37,242 --> 00:34:38,200 Nech sa páči. 629 00:34:38,285 --> 00:34:40,703 Podoprite ho, aby som mohol grilovať z oboch strán. 630 00:34:45,876 --> 00:34:47,251 Ach, sakra. 631 00:34:47,335 --> 00:34:50,880 Hovorím vám, nedalo sa boli útokom. 632 00:34:50,964 --> 00:34:54,049 Asi len tlak erupcia na povrchu. 633 00:34:54,134 --> 00:34:55,843 Niet sa čoho obávať. 634 00:34:55,927 --> 00:34:57,428 Nemáte sa čoho obávať? 635 00:34:57,512 --> 00:35:00,890 Ak je naša preprava poškodená, sme mŕtvi. 636 00:35:03,894 --> 00:35:05,269 Sakra. 637 00:35:18,700 --> 00:35:20,951 Skontrolujte prepravu. 638 00:35:30,378 --> 00:35:32,588 čo to robíš? Je príliš nízka. - Nie, nie, je to tak. 639 00:35:32,672 --> 00:35:34,507 Dajte tomu viac sily. čo to robíš? - Nie je príliš nízka. 640 00:35:34,591 --> 00:35:36,884 Pozri, zlomíš sa... - Myslím, že mu došla šťava. 641 00:35:36,968 --> 00:35:40,721 Nie, porušuješ to. - A to je maximálne. 642 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 Došla šťava. - Oh, skvelé. 643 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Dobre, je tu ďalší z nich kanistre o úroveň vyššie. 644 00:35:44,726 --> 00:35:48,562 Dobre, choď po to. Neťahajte svoje podpätky. Rygel tu na nás zomrie. 645 00:35:55,111 --> 00:35:57,196 Nie, nie, nie, Rygel! 646 00:36:00,200 --> 00:36:01,784 Rygel. 647 00:36:05,080 --> 00:36:06,956 Och, sakra. 648 00:36:08,250 --> 00:36:13,045 Eenie, meenie, minie, moe. 649 00:36:13,129 --> 00:36:15,422 Ani o tom neuvažuj, John. 650 00:36:15,507 --> 00:36:17,383 ach... - Príliš dobre vieš, 651 00:36:17,467 --> 00:36:20,427 štítový pás nie pracovať proti láve. 652 00:36:20,512 --> 00:36:23,681 Áno, prišiel som na to. 653 00:36:23,765 --> 00:36:26,350 Ale môže to fungovať, ak áno už aktivovaný. 654 00:36:26,434 --> 00:36:27,935 Príliš riskantné. 655 00:36:28,019 --> 00:36:31,689 Pozri, dal som tam Rygela, Budem ho musieť dostať von. 656 00:36:31,773 --> 00:36:33,399 Už je mŕtvy. 657 00:36:33,483 --> 00:36:35,150 To nevieš. 658 00:36:35,235 --> 00:36:38,320 Jantár chráni prepravky. Mohlo by to ochrániť Rygela. 659 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 Ako dlho bol bez vzduchu? 660 00:36:42,367 --> 00:36:43,868 Je obojživelný. Dokáže vydržať. 661 00:36:43,952 --> 00:36:45,327 Prestali by ste bzučať v mojej hlave? 662 00:36:45,412 --> 00:36:47,454 Bolí ma z teba hlava. 663 00:36:48,123 --> 00:36:49,331 Choď. 664 00:36:50,917 --> 00:36:52,334 Dobre. 665 00:37:16,276 --> 00:37:18,277 Ach! 666 00:37:18,361 --> 00:37:20,237 Hmm... 667 00:37:20,322 --> 00:37:21,780 Dobre. 668 00:37:21,865 --> 00:37:24,366 Aspoň vieme, že som blázon. 669 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Raa'Keel, doprava je v poriadku. 670 00:37:28,663 --> 00:37:31,957 Ani škrabanec. videl si niekoho? 671 00:37:32,042 --> 00:37:34,418 Nie. Bol to tiež bluf. 672 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 Čo potom urobil toto? 673 00:37:37,047 --> 00:37:39,340 ja neviem. 674 00:37:39,424 --> 00:37:40,758 Aký je rozdiel? 675 00:37:40,842 --> 00:37:43,719 Teraz vystupujeme predtým Tarkanovci sa vrátia. 676 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 Naložte čo najviac. 677 00:37:45,889 --> 00:37:48,432 Zbavím sa rukojemníkov. 678 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Psst, musíme sa schovať. 679 00:37:55,982 --> 00:37:58,400 Čo si myslíš, že robím? - Pst. Poď. 680 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 blbci... 681 00:38:02,280 --> 00:38:04,156 Tieto nie sú skutočné Tarkanovia vôbec. 682 00:38:04,240 --> 00:38:05,366 Sú to veľmi zlí muži. 683 00:38:05,450 --> 00:38:07,534 Oh. No nechcela by som uhádli. 684 00:38:07,619 --> 00:38:09,203 Poď, dáme ostatných a vypadni odtiaľto. 685 00:38:09,287 --> 00:38:11,372 Nie, nie je to také jednoduché. Naše zbrane sú zbytočné. 686 00:38:11,456 --> 00:38:14,959 Nie, musíme nájsť skutočných Tarkanov a povedz im, čo sa deje. 687 00:38:15,043 --> 00:38:16,669 Pošlite správu. - Správne. 688 00:38:16,753 --> 00:38:17,920 Si klemmpt? 689 00:38:18,004 --> 00:38:19,755 Poď sem, poď sem, poď sem, poď sem. 690 00:38:19,839 --> 00:38:24,593 Hej, tieto sú vysoko zlí muži, však? 691 00:38:24,678 --> 00:38:29,890 Dobre, Sikozu pravdepodobne ani nie vedieť pracovať s rádiom, však? 692 00:38:32,978 --> 00:38:34,478 kam ideš? 693 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 Sakra ju. 694 00:39:00,213 --> 00:39:03,090 Dobre Sparky, kde si? 695 00:39:03,174 --> 00:39:04,591 No tak, Bubba. 696 00:39:04,676 --> 00:39:07,636 Som príliš starý na to, aby som hral schovávačka. 697 00:39:10,682 --> 00:39:11,890 Och. 698 00:39:14,561 --> 00:39:16,562 Aspoň to funguje. 699 00:39:34,330 --> 00:39:37,332 Sakra, to musí byť zlé pre počet spermií. 700 00:39:38,001 --> 00:39:39,710 si to ty? 701 00:39:39,794 --> 00:39:42,087 Dajte mi bublinu. 702 00:39:51,389 --> 00:39:52,890 Oh! 703 00:39:52,974 --> 00:39:55,225 Dobre, dáme vám trochu O2. 704 00:40:13,328 --> 00:40:20,417 Pekné použitie štítového pásu, ale bez tá úbohá malá zbraň, zhoríš! 705 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Ty nerozprávaš... 706 00:40:22,921 --> 00:40:25,839 o... Wynnone... takto. 707 00:40:39,479 --> 00:40:41,563 Výťah ide dole. 708 00:40:46,277 --> 00:40:47,903 Fúha, to je hlava? 709 00:41:03,086 --> 00:41:05,170 Pripravte sa cítiť oheň! 710 00:41:05,255 --> 00:41:06,296 Crichton! 711 00:41:06,381 --> 00:41:07,256 Chiana! 712 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 Strieľať! 713 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 Nie on, ja! 714 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 čo? 715 00:41:11,594 --> 00:41:13,637 Len ma zastreľ! 716 00:41:21,771 --> 00:41:23,021 Ahoj! 717 00:41:30,655 --> 00:41:32,156 Strieľajte ma ďalej. 718 00:41:32,240 --> 00:41:34,616 Musím nájsť Rygela. 719 00:41:40,206 --> 00:41:42,207 čo sa deje? Povedz mi čo... 720 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Môžem dostať "Do pekla, áno!"? 721 00:41:54,804 --> 00:41:56,597 Rýchlo, rýchlo. 722 00:41:56,681 --> 00:41:58,223 Pracujem na tom. 723 00:41:58,308 --> 00:41:59,725 Poponáhľajte sa! 724 00:41:59,809 --> 00:42:03,478 Oh, hezmana. 725 00:42:05,106 --> 00:42:06,940 Och! 726 00:42:07,025 --> 00:42:10,402 Človeče, niekto niečo mal plaziť sa po zadku a zomrieť. 727 00:42:10,486 --> 00:42:12,321 Sakra, nikto nezapaľuje zápalku. 728 00:42:12,405 --> 00:42:14,281 Alebo dýchať. 729 00:42:15,033 --> 00:42:16,950 Alebo sa pohnúť. 730 00:42:19,329 --> 00:42:22,206 Nie, počkaj. 731 00:42:22,290 --> 00:42:24,249 Toto sú Tarkani. 732 00:42:24,334 --> 00:42:25,209 dobrí ľudia. 733 00:42:25,293 --> 00:42:27,169 To by ste povedali naposledy. 734 00:42:27,253 --> 00:42:29,129 Nie, nie, neboj sa. Povedal som im to všetko o nich, o nás a o lúpeži 735 00:42:29,214 --> 00:42:31,340 a ako nie sme ich nepriateľov. 736 00:42:32,342 --> 00:42:33,800 A verili ti? 737 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 Raa'Keel. 738 00:42:37,847 --> 00:42:40,432 Raz jeden z nás. 739 00:42:40,516 --> 00:42:43,852 Teraz len zradca a zlodej. 740 00:42:46,898 --> 00:42:48,148 Asi jej verili. 741 00:42:48,233 --> 00:42:51,109 Môžete ísť. 742 00:42:55,782 --> 00:42:58,742 Pokiaľ si vezmete on s tebou. 743 00:43:07,085 --> 00:43:08,418 Ďakujem za pás. 744 00:43:08,503 --> 00:43:10,212 Radosť. 745 00:43:10,296 --> 00:43:13,298 A ďakujem za... 746 00:43:13,383 --> 00:43:15,634 Ach, jilnak. 747 00:43:15,718 --> 00:43:18,136 Ah, musíme ísť. - Oh, môj modul je zaparkovaný na obežnej dráhe 748 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 a merač sa míňa. 749 00:43:20,598 --> 00:43:21,682 Oh. 750 00:43:21,766 --> 00:43:24,059 Už nikdy nebudem jesť. 751 00:43:24,143 --> 00:43:27,646 Samotná myšlienka na jedlo je mi zle. 752 00:43:27,730 --> 00:43:29,564 Sork krídla. 753 00:43:29,649 --> 00:43:31,525 Chrumkavý grolack. 754 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 - Prepáčte. Ospravedlňujem sa. 755 00:43:35,989 --> 00:43:39,241 Čo je to za neporiadok? A tá vôňa! 756 00:43:40,034 --> 00:43:42,160 Toto si celý ty. 757 00:43:42,245 --> 00:43:45,247 No od teba. 758 00:43:46,916 --> 00:43:49,126 Koho to bol nápad? 759 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 Moje. 760 00:43:50,795 --> 00:43:52,546 D, prečo to neodpálime vec pred Tarkanmi 761 00:43:52,630 --> 00:43:54,464 uvedomte si, že babička má otrávil ich? 762 00:43:54,549 --> 00:43:56,133 Len čistiaci regeneračný prostriedok. 763 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 Ani jedno slovo. 764 00:43:58,219 --> 00:44:02,222 Energetické systémy na váš príkaz. 765 00:44:09,314 --> 00:44:11,940 Prijatý prenos čaká na vašu recenziu. 766 00:44:12,025 --> 00:44:13,317 Máme záznamník. 767 00:44:13,401 --> 00:44:16,069 Dostali sme správu? - Rýchlo. Zahrajte si to. Zahrajte si to teraz. 768 00:44:16,154 --> 00:44:18,113 Len mlč. 769 00:44:18,197 --> 00:44:22,826 Ka D'Argo. Moya a ja máme prijali váš signál. 770 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Tu je naša poloha. Tešíme sa na váš návrat. 771 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Je to Pilot. 772 00:44:27,498 --> 00:44:31,960 Opakujem, Moya a ja prijali váš signál. 773 00:44:32,045 --> 00:44:33,545 Pilot. 774 00:44:33,629 --> 00:44:35,213 Oh! 775 00:44:35,298 --> 00:44:39,968 Podľa yotz, Moya je v poriadku. Čaká na nás.