1
00:01:35,080 --> 00:01:38,084
Weißt du, meine Güte
Großvater eröffnete den Laden,

2
00:01:38,200 --> 00:01:43,730
mein Vater hatte es',
und jetzt muss ich es schließen‘.

3
00:01:51,320 --> 00:01:54,085
Das ist das Ende
einer Ära, mein Freund.

4
00:01:54,160 --> 00:01:55,605
Lass es mich dir sagen.

5
00:01:55,680 --> 00:01:57,250
Heutzutage nur...

6
00:01:57,320 --> 00:02:00,563
Seltene Menschen kaufen seltene Bücher.

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,523
Du wirst wieder auf die Beine kommen.

8
00:02:02,640 --> 00:02:05,086
Hey, ich habe ein sehr
lustige Geschichte, die ich dir erzählen kann.

9
00:02:05,160 --> 00:02:08,130
- Mm-hmm.
- Heute war ich bei meinem Hautarzt

10
00:02:08,200 --> 00:02:10,771
für eine kleine Prozedur,
nichts Ernstes.

11
00:02:10,840 --> 00:02:12,888
Weißt du, ich rede
für eine Weile zu ihr.

12
00:02:12,960 --> 00:02:15,327
- Mm-hmm.
- Sie erzählt mir, dass sie mit ihrer Freundin zusammen war,

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
und sie--sie waren
Dinge besprechen.

14
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
Und sie kamen zu dem Schluss

15
00:02:19,000 --> 00:02:22,641
dass sie beide wollten
eine Ménage haben.

16
00:02:22,720 --> 00:02:24,643
Das sagt sie mir.

17
00:02:24,720 --> 00:02:26,768
Und ich... ich bin verblüfft.

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,126
Ich sage: „Eine Ménage a trois?“

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,168
Und sie sagte: „Ja.“
This is what she wants.

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,481
- Das kam aus dem Nichts.
- Aus dem Nichts.

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,564
Die--anscheinend
sie und ihre Freundin

22
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
erleben möchte,
Du weißt schon, ein Dreier.

23
00:02:39,240 --> 00:02:42,210
Und--und sie fragte mich:
Kenne ich jemanden?

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,090
Und ich--ich sagte--
Ich sagte: „Ja.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,844
„Ich kenne jemanden,
aber es wird dich kosten

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,331
tausend Dollar.

27
00:02:48,400 --> 00:02:52,041
Und--Und wissen Sie,
Die Wahrheit ist,

28
00:02:52,120 --> 00:02:55,522
Ich habe an dich gedacht.

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
- Ich?
„Warum nicht?

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,681
Du... Das warst du schon immer
toll mit Frauen.

31
00:02:59,760 --> 00:03:01,364
Und, wissen Sie,
sie ist attraktiv.

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,965
Sie ist rund
und kurvenreich--

33
00:03:03,040 --> 00:03:05,964
Ich habe ein Foto gesehen
von ihrer Freundin in einem Tanga.

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,890
Und ihre Freundin
ist eine Krüppelin, und sie ist--

35
00:03:09,000 --> 00:03:10,604
Nehmen Sie Drogen?

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,682
Abgesehen von meinem Zoloft nein.

37
00:03:12,760 --> 00:03:16,082
Nun, warum sollte ich jemals
so etwas unterhalten?

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,491
Wie viele... Wie viele Tage

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,050
Du arbeitest jetzt
im Blumenladen?

40
00:03:19,120 --> 00:03:20,565
- Zwei.
- Zwei, okay, du lebst also

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,324
von der Hand in den Mund. Jesus.

42
00:03:22,400 --> 00:03:25,210
Wer hat dich gerettet, als du es nicht konntest?
Letzten Monat die Miete finanzieren?

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,486
Ja, aber ich habe es dir zurückgezahlt.

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,967
Ja, du hast es mir zurückgezahlt,
aber im Grunde bist du arbeitslos.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,201
Und Sie schließen den Laden.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,611
Und ich schließe den Laden.
Genau.

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,011
Natürlich,
Ich würde, wissen Sie,

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,570
Holen Sie sich einen kleinen Vorgeschmack darauf.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,688
Ich meine, ich... ich habe mich selbst gesehen

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,411
eine kleine Gebühr erhalten.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,642
Wie lange kennst du mich?

52
00:03:41,720 --> 00:03:43,449
Lang? Ich habe dich gekannt
seit du ein Kind warst,

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,171
seit du eingebrochen bist
diese Buchhandlung und versuchte sie auszurauben.

54
00:04:58,640 --> 00:05:01,246
Papa Mo, es tut mir leid
Du hast deinen Job verloren.

55
00:05:01,360 --> 00:05:04,443
Deine Mutter hat immer noch ihren Job,
also danke Gott dafür.

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,602
Papa Mo, was macht's?
bedeutet dieses Wort?

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,923
E-n-s-o-r-c-e-l-l-e-d.

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,968
„Ensorcelled“ ist, wissen Sie,

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
wie „verzaubert“,
wie wenn ein--

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,081
eine Zauberin wirft
ein Zauber auf dich.

61
00:05:16,160 --> 00:05:17,810
Geh nicht
Du bist verzaubert

62
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
während Mama bei der Arbeit ist.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,049
So redet sie
zu dem Mann, der sie hingebracht hat

64
00:05:21,120 --> 00:05:22,565
durch die Barkeeperschule.

65
00:05:22,640 --> 00:05:25,325
- Mm-hmm.
- In meiner Klasse gibt es Läuse, Papa Mo.

66
00:05:25,400 --> 00:05:27,607
- Ich glaube, ich habe Läuse.
- Läuse?

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,449
Meine Haare jucken.

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,488
- Oh mein Gott.

69
00:05:31,600 --> 00:05:33,568
Nein, nein, nein! Nicht anfassen,
Fass nichts an.

70
00:05:33,640 --> 00:05:36,450
Nichts im Haus.
Fass nichts an.

71
00:05:36,520 --> 00:05:38,602
Jetzt muss ich deinen Arsch mitbringen
zurück zur Läusedame.

72
00:05:38,680 --> 00:05:40,284
- Hallo?
- Hallo, Murray.

73
00:05:40,400 --> 00:05:42,084
Es ist Dr. Parker.

74
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
Parker, stimmt etwas nicht?

75
00:05:44,200 --> 00:05:46,851
Meinst du das ernst?
Kennen Sie jemanden?

76
00:05:46,920 --> 00:05:48,729
Oh. Oh.

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,529
<i>Mein Mann ist weg!
a lo! des Geldes, Murray,</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,329
- und ich hätte gerne 10--
- Moment mal.

79
00:05:52,400 --> 00:05:56,644
Verzeihung.
Lassen Sie mich das in meinem Büro machen.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,529
Vielleicht sollte ich
Probieren Sie Ihren Mann zuerst aus.

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,807
Allein. Nur ich und er.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,127
Weißt du, irgendwie so
ein Probetraining außerhalb der Stadt.

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,969
Genau! y, wie eine Vorschau.

84
00:06:05,080 --> 00:06:06,889
Ja. Ist er sauber?

85
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
Ja, natürlich ist er sauber.

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
Ich meine, ich möchte nicht AIDS bekommen.

87
00:06:10,520 --> 00:06:12,204
- AIDS?
- Oder Gonorrhoe.

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,362
Gonorrhoe?
Jesus, wovon redest du?

89
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
Er ist ein netter Junge.
Ich kenne ihn persönlich.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,281
- Und er würde es dir sagen?
- Ja, das würde er.

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,205
Wissen Sie, soweit ich weiß.

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Und er hat Schutz?

93
00:06:23,840 --> 00:06:26,081
<i>Klar, er ist weg! Schutz-
Der Typ ist ein Profi

94
00:06:26,160 --> 00:06:31,371
Ich bin ein bisschen verrückt.
Ich komme gerade von einer AIDS-Hilfe.

95
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Also...

96
00:06:33,400 --> 00:06:35,971
- Wir werden das wirklich tun?
- Wir werden es auf jeden Fall tun.

97
00:06:36,080 --> 00:06:37,445
Ich meine, ich werde nicht dort sein.

98
00:06:37,560 --> 00:06:40,211
- Okay.
- Weißt du, ich muss einfach,

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,169
Wissen Sie, schauen Sie sich seine Verfügbarkeit an,

100
00:06:42,280 --> 00:06:45,807
weil, wissen Sie,
er ist sehr gefragt.

101
00:06:45,880 --> 00:06:48,087
Liebhaberjunge.
Was machst du in diesem Schrank?

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,365
Auf Läuse prüfen.

103
00:06:51,440 --> 00:06:54,808
- Er sucht immer nach etwas.
- Oh mein Gott.

104
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
Du brauchst einen jungen,

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,571
glatter, führender Manntyp.

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,404
Das ist genau mein Punkt.

107
00:07:15,480 --> 00:07:17,482
Ich bin kein schöner Mann.

108
00:07:17,560 --> 00:07:20,370
Habe ich gesagt, dass du schön bist?
Aber du hast eine andere Qualität.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Du hast eine gewisse Art von Sexappeal.

110
00:07:22,520 --> 00:07:24,841
- Danke schön.
- Ist Mick Jagger ein schöner Mann?

111
00:07:24,920 --> 00:07:28,288
Der Typ öffnet seinen Mund, um zu singen.
Es ist ein Horror.

112
00:07:28,360 --> 00:07:31,125
Aber er ist heiß. Mick ist heiß.
Und das ist es, was Sie haben.

113
00:07:31,200 --> 00:07:32,531
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,444
Du siehst gut aus
ohne deine Kleidung, oder?

115
00:07:34,520 --> 00:07:36,409
Woher weißt du das?

116
00:07:36,480 --> 00:07:39,290
Weil manche Jungs einfach besser aussehen
wenn sie nackt sind.

117
00:07:39,360 --> 00:07:40,964
Ich dachte, du bist einer.

118
00:07:41,040 --> 00:07:42,849
Was muss das bewirken?
mit Mick Jagger?

119
00:07:42,960 --> 00:07:44,769
Er ist reich und berühmt.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,285
Ja, aber du bist sexy.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
- Sagt wer?
- Sagt mir.

122
00:07:48,840 --> 00:07:50,683
Du bist ein kranker Mann.
Sie brauchen Hilfe.

123
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
Ich gehe zweimal pro Woche um Hilfe.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,568
Du brauchst einen Kerl wie...

125
00:07:54,680 --> 00:07:56,967
Tom Ford oder George Clooney.

126
00:07:57,080 --> 00:08:00,482
Das bist du nicht.
Du bist ein... du bist ein...

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,244
in gewisser Weise ein Mann.

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,646
Du bist... weißt du,

129
00:08:03,720 --> 00:08:05,449
Du hast keine Angst davor, schmutzig zu werden.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,682
Du machst dir die Hände schmutzig.
Sie arbeiten mit Pflanzen.

131
00:08:07,840 --> 00:08:10,889
Erde. Du bist dabei
Drähte und Rohrleitungen

132
00:08:11,000 --> 00:08:13,844
und Abflussrohre
und Schüsseln, wissen Sie.

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
Du machst ekelhafte Arbeit.
Du hast keine Angst –

134
00:08:15,880 --> 00:08:18,690
Hallo. Du bist ekelhaft
im sehr positiven Sinne.

135
00:08:18,760 --> 00:08:20,922
Danke schön.
Das ist immer schön zu hören.

136
00:08:21,040 --> 00:08:22,405
Weißt du, Frauen...

137
00:08:22,560 --> 00:08:24,483
Frauen haben dich schon immer gemocht.
Alle Arten von Frauen.

138
00:08:24,560 --> 00:08:25,925
Du machst das großartig mit ihnen.

139
00:08:26,040 --> 00:08:28,566
Blondinen, Brünetten,
Rothaarige, asiatische Frauen.

140
00:08:28,680 --> 00:08:30,887
- Schwangere Frauen.
- Nicht für Geld.

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
Hey. Sage ich „für Geld“?

142
00:08:32,560 --> 00:08:34,449
Du wirst es schaffen
Jemand, der hier glücklich ist.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,851
Hören Sie, ich bin kein junger Mann.

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,445
- Verstehst du?
- Du bist nicht jung.

145
00:08:37,520 --> 00:08:39,010
Aber du bist ein erfahrener Liebhaber.

146
00:08:39,120 --> 00:08:41,043
Warum sollte man dafür nicht bezahlt werden?

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,360
Bin ich dein Freund?

148
00:08:42,440 --> 00:08:44,124
Du bist mehr als ein Freund.

149
00:08:44,240 --> 00:08:46,925
Und du willst mich in eine Hure verwandeln?

150
00:08:48,600 --> 00:08:51,365
Würde ich... Würde ich dich in die Irre führen?

151
00:08:51,440 --> 00:08:52,601
Was ist also die Trennung?

152
00:08:52,760 --> 00:08:54,569
Okay. Jetzt können wir die Dinge besprechen.

153
00:08:54,720 --> 00:08:55,926
Ich habe nicht gesagt, dass ich interessiert sei.

154
00:08:56,040 --> 00:08:57,326
Ich möchte wissen, was wäre das?

155
00:08:57,400 --> 00:09:00,483
Nun, wissen Sie,
Ein Agent erhält normalerweise 10 %.

156
00:09:00,600 --> 00:09:02,443
Ein Manager nimmt 15 %.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Die Leute in den Kunstgalerien bekommen 50 %.

158
00:09:04,920 --> 00:09:07,526
- Sie teilen sich 50:50.
- Mm-hmm.

159
00:09:07,600 --> 00:09:09,682
Ich würde sagen, 60/40 wäre schön.

160
00:09:09,760 --> 00:09:12,286
Weißt du, ich bevorzuge dich.
Ich begünstige dich.

161
00:09:13,760 --> 00:09:16,081
Okay, lass mich darüber nachdenken.

162
00:09:29,800 --> 00:09:32,167
Sobald wir kommen
die Läuse aus seinem Kopf,

163
00:09:32,280 --> 00:09:33,691
Ich nehme dich mit auf das Karussell.

164
00:09:33,800 --> 00:09:35,165
Kann ich bei The Twister mitmachen?

165
00:09:35,280 --> 00:09:36,805
Ja, wir machen alles.

166
00:09:36,920 --> 00:09:38,649
Du weißt schon,
Ich möchte ihn nur entlausen lassen.

167
00:09:38,760 --> 00:09:40,205
- Ich habe eine Frage, Onkel Mo.
- Was?

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,687
Warum haben all diese Leute--

169
00:09:42,800 --> 00:09:44,848
- Was?
- Locken und Bärte?

170
00:09:44,960 --> 00:09:46,803
Ja, und Koteletten.

171
00:09:46,920 --> 00:09:48,729
Für Wärme.
Es dient der Wärme.

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,402
- Unglaublich.
- Ich habe zusammengeführt!

173
00:09:58,480 --> 00:10:00,482
Ich habe direkt zusammengeführt
auf der anderen Straßenseite.

174
00:10:00,560 --> 00:10:03,086
Was bist du, blinder Cowboy?
Genau dort ist ein Stoppschild!

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,606
Was ist los mit euch Leuten?

176
00:10:07,280 --> 00:10:08,725
...Im Auto mit
ein Bandscheibenvorfall.

177
00:10:08,800 --> 00:10:11,041
Wenn ihr etwas passiert,
Lass mich dir etwas sagen,

178
00:10:11,160 --> 00:10:12,685
Das wird es geben
ein großes Problem hier.

179
00:10:12,840 --> 00:10:15,002
- Ich will keinen Ärger.
- Du machst wohl Witze!

180
00:10:17,440 --> 00:10:18,851
Was ist passiert?

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,566
- Pass auf deinen Zitzit auf!
- Danke, Dovi!

182
00:10:21,680 --> 00:10:22,761
Geht es dir gut, Schatz?

183
00:10:22,840 --> 00:10:24,968
Wenn etwas passiert
Für meine Frau bist du--

184
00:10:25,040 --> 00:10:25,768
Es tut mir sehr leid--

185
00:10:25,840 --> 00:10:28,923
Lass es ruhig angehen? Dieser Typ einfach
direkt in mich und meine Frau gerammt.

186
00:10:29,000 --> 00:10:32,607
- Schauen Sie sich die Delle an.
- Ich sehe die Delle. Es ist eine schlimme Beule.

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,762
Ich bin nicht aufgeregt!
Runter von mir!

188
00:10:34,840 --> 00:10:36,968
Wo ist die Polizei?

189
00:10:37,040 --> 00:10:39,486
Jesus Christus!

190
00:10:39,560 --> 00:10:41,961
Sprich Englisch!
Du bist in Brooklyn!

191
00:10:42,040 --> 00:10:45,442
Wir sprechen Englisch!

192
00:10:45,520 --> 00:10:48,967
Du bist nicht mehr im alten Land!

193
00:10:49,040 --> 00:10:51,281
Das ist Brooklyn!

194
00:10:53,880 --> 00:10:56,645
Fräulein, könnten Sie zurückkommen?

195
00:11:01,160 --> 00:11:04,164
Mama, was ist los?

196
00:11:04,240 --> 00:11:08,564
Wer waren diese Typen?

197
00:11:08,680 --> 00:11:11,206
Shabbes-Leute.

198
00:11:11,320 --> 00:11:13,891
Hey. Ist es meine Einbildung,

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,082
Oder kenne ich dich von irgendwoher?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,646
Habe ich dich schon einmal getroffen?

201
00:11:18,720 --> 00:11:20,529
Du hast den S'farim meines Mannes gekauft.

202
00:11:20,600 --> 00:11:22,568
Genau. Genau.

203
00:11:22,680 --> 00:11:24,284
Ich habe die Bücher Ihres Mannes gekauft.

204
00:11:24,400 --> 00:11:27,165
Natürlich.
Er ist vor zwei Jahren gestorben.

205
00:11:27,240 --> 00:11:28,924
Rechts. Ein Herzinfarkt.

206
00:11:29,080 --> 00:11:31,731
Oh, Jesus.
Er war ein wunderbarer Rabbiner.

207
00:11:31,840 --> 00:11:33,001
Ein toller Mann.

208
00:11:33,080 --> 00:11:35,208
Hey-- hey!
Ich ging zur Shiva.

209
00:11:35,280 --> 00:11:37,931
Ich... er hatte ein wundervolles
Sammlung von Büchern.

210
00:11:38,040 --> 00:11:40,361
Ich wusste--
Ich wusste, dass ich dich kannte.

211
00:11:40,440 --> 00:11:42,522
Ich--was ist--

212
00:11:42,600 --> 00:11:44,170
Was ist die Geschichte auf seinen Haaren?

213
00:11:44,240 --> 00:11:47,050
Er hat Läuse oder--
Wie groß ist eine Laus?

214
00:11:47,120 --> 00:11:48,963
Die Größe eines Sesamsamens.

215
00:11:49,080 --> 00:11:50,764
- Siehst du?
- Oh, Jesus.

216
00:11:50,880 --> 00:11:52,245
Weißt du, ich habe Handschuhe mitgebracht.

217
00:11:52,360 --> 00:11:54,601
Weil ich nicht gehe
um diese Kinder zu berühren.

218
00:11:54,680 --> 00:11:56,648
- Ich werde es nicht anfassen.
- Mach dir keine Sorge.

219
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Normalerweise stehen sie nicht auf Männer.

220
00:11:58,040 --> 00:12:00,042
Ich werde tragen
die Handschuhe sowieso, wissen Sie.

221
00:12:00,120 --> 00:12:02,691
Das Blut. Zu sauer.

222
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
Chassidisch?

223
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Wie geht es dir?

224
00:13:17,160 --> 00:13:19,811
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

225
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Diese sind für Sie.

226
00:13:23,520 --> 00:13:26,205
Wie süß.
Was ist das?

227
00:13:26,320 --> 00:13:29,005
Die Anordnung?
Es ist Japanisch.

228
00:13:29,160 --> 00:13:30,764
Mein Freund, Niho,

229
00:13:30,840 --> 00:13:32,842
hat mir gesagt, wie man es macht.

230
00:13:36,480 --> 00:13:39,529
Bitte kommen Sie herein.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

231
00:13:43,360 --> 00:13:46,170
Danke schön.

232
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
- Also...
- Es ist ein wunderschöner Tag.

233
00:13:54,560 --> 00:13:56,050
Ja.

234
00:13:56,160 --> 00:13:58,128
Schade, drinnen zu sein.

235
00:13:58,200 --> 00:13:59,929
Wir haben einen Balkon.

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,088
Hübsch.

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,771
- Sie sind also Arzt.
- Dermatologe.

238
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
- Du hast eine gute Haut.
- Meine Mutter hatte eine gute Haut.

239
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
Selbst in ihren 80ern kaum eine Falte.

240
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
Man konnte ihr Alter nicht erkennen.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,046
Du warst nah dran?

242
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Mm-hmm.

243
00:14:15,840 --> 00:14:17,410
Das ist ungewöhnlich.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,250
Das habe ich noch nie gemacht.

245
00:14:27,800 --> 00:14:29,370
- Zum ersten Mal.
- Ja.

246
00:14:29,440 --> 00:14:30,726
- Mm-hmm.
- Nun ja--

247
00:14:30,800 --> 00:14:33,406
- Ich verstehe.
- Ja.

248
00:14:33,560 --> 00:14:36,450
- Das machst du oft.
- Nein. Ich meine--

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,807
Das ist also eine Art Teilzeitsache.

250
00:14:38,920 --> 00:14:41,810
Ja, das könnte man sagen.

251
00:14:48,600 --> 00:14:50,090
Ich--ich denke, ich sollte--

252
00:14:50,240 --> 00:14:52,242
- Lass mich dich kriegen... willst du das?
- Ja.

253
00:14:52,320 --> 00:14:54,402
- Das Gleiche, ja.
- Mm-hmm.

254
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Betrachten.

255
00:15:02,600 --> 00:15:04,329
Ich bin verheiratet.
Wussten Sie das?

256
00:15:04,440 --> 00:15:07,489
Uh-huh.
Ist das Ihr Mann?

257
00:15:07,600 --> 00:15:09,967
Claude.
Er ist Bergsteiger.

258
00:15:10,080 --> 00:15:12,970
Huh. Ein gutaussehender Mann.

259
00:15:13,040 --> 00:15:14,326
Ja.

260
00:15:16,080 --> 00:15:18,208
Gefällt dir die Musik?
Ich könnte es ändern.

261
00:15:18,280 --> 00:15:20,044
Nein, es ist perfekt.

262
00:15:20,120 --> 00:15:22,805
- Es ist instrumental.
- Ah, das ist besser.

263
00:15:28,560 --> 00:15:30,164
Willst du mich
mich ausziehen?

264
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
Nein, nein, noch nicht.

265
00:15:32,440 --> 00:15:36,331
Okay, nur... vielleicht danach.

266
00:15:36,440 --> 00:15:39,489
Das ist so...

267
00:15:39,600 --> 00:15:41,602
Gymnasium.

268
00:16:04,160 --> 00:16:06,527
Oh, ich, ich, ich--

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,406
Oh, ich--

270
00:16:16,840 --> 00:16:19,605
Ich bin nicht den ganzen Weg gegangen
im Gymnasium.

271
00:16:19,680 --> 00:16:23,526
Es ist langsam. Es ist in Ordnung.

272
00:16:23,640 --> 00:16:25,483
Entspannen.

273
00:16:43,240 --> 00:16:46,449
Die Sterblichkeit ist eine sehr zweifelhafte Sache.

274
00:16:46,560 --> 00:16:49,689
Ich meine, eines Tages wirst du hier sein,
und dann passiert etwas,

275
00:16:49,760 --> 00:16:52,127
und am nächsten Tag bist du weg.

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,562
Und die Welt geht ohne dich weiter.

277
00:17:03,400 --> 00:17:05,129
Es ist ein--

278
00:17:08,520 --> 00:17:11,171
Weißt du...

279
00:17:11,240 --> 00:17:14,926
eigentlich...

280
00:17:15,040 --> 00:17:19,329
wenn etwas Schreckliches passiert,

281
00:17:19,400 --> 00:17:20,925
Weißt du, wie ein--

282
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
ein Erdbeben, vielleicht,

283
00:17:22,600 --> 00:17:27,731
OF" eines Pogroms,

284
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
Ich denke, das ist es nicht

285
00:17:29,480 --> 00:17:33,007
manchmal eine schlechte Idee

286
00:17:33,080 --> 00:17:35,731
damit eine Person Kontakt aufnehmen kann.

287
00:17:35,800 --> 00:17:39,202
- Zu einem Rabbiner?
- Klar, ein Rabbiner ist gut.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,328
Ein Rabbiner ist gut.

289
00:17:41,440 --> 00:17:43,283
Aber...

290
00:17:43,400 --> 00:17:45,801
Ich finde es manchmal sehr schön

291
00:17:45,960 --> 00:17:49,248
über den Rabbiner hinauszugehen.

292
00:17:49,320 --> 00:17:52,483
Ich meine, etwas mehr.

293
00:17:52,600 --> 00:17:54,967
Wagen Sie sich weiter hinaus.

294
00:18:01,600 --> 00:18:05,207
Es ist mir egal.

295
00:18:05,280 --> 00:18:08,602
Fick dich.

296
00:18:08,680 --> 00:18:13,925
Scheiß auf dich, Claude!

297
00:18:24,600 --> 00:18:28,321
Wie lange warst du dort oben?
Zwei Stunden?

298
00:18:28,440 --> 00:18:30,169
Rechts. Um.

299
00:18:30,280 --> 00:18:32,009
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich dich verstehe.

300
00:18:32,120 --> 00:18:34,691
Laden wir auf,
Sie wissen schon, stundenweise?

301
00:18:34,840 --> 00:18:36,205
Was, fragst du mich?

302
00:18:36,320 --> 00:18:38,766
Nein. Was ich angenommen habe,
Natürlich war es so,

303
00:18:38,840 --> 00:18:40,763
Wissen Sie, wir berechnen pro...

304
00:18:40,880 --> 00:18:41,961
Sie wissen schon, pro Schuss.

305
00:18:42,040 --> 00:18:43,644
Wie oft hast du es mit ihr gemacht?

306
00:18:43,720 --> 00:18:45,449
- Mehr als einmal?
- Mm-hmm.

307
00:18:45,600 --> 00:18:48,251
Wirklich? Ich bin sehr beeindruckt.

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,048
Viagra?

309
00:18:49,160 --> 00:18:50,969
Oh nein.

310
00:18:52,800 --> 00:18:53,926
Ich... ich glaube das nicht.

311
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
Sie öffnen nicht einmal den Umschlag.

312
00:18:55,680 --> 00:18:58,081
- Hey, sie ist deine Ärztin.
- Ja, sie ist meine Ärztin,

313
00:18:58,160 --> 00:18:59,844
Aber wissen Sie, in der heutigen Welt,

314
00:18:59,960 --> 00:19:02,804
Sie könnte sich als solche herausstellen
ein psychopathischer Axtmörder.

315
00:19:02,880 --> 00:19:05,531
Nun, danke, dass du es mir erzählt hast.

316
00:19:05,640 --> 00:19:07,210
Warte eine Sekunde. Ich zähle.

317
00:19:07,320 --> 00:19:08,481
Ich--ich verstehe das nicht.

318
00:19:08,560 --> 00:19:11,131
Woher hast du die zusätzlichen 500 Dollar?

319
00:19:11,200 --> 00:19:13,009
- Tipp.
- Ein Tipp?

320
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
- Sie hat dir Trinkgeld gegeben?
- Ja.

321
00:19:15,000 --> 00:19:16,570
Sie muss dich wirklich gemocht haben.

322
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Mm-hmm.
- Wow.

323
00:19:19,040 --> 00:19:20,565
Weißt du, ich hasse es, das mitzubringen

324
00:19:20,720 --> 00:19:23,451
zu Ihrer Aufmerksamkeit,
aber das allgemeine Protokoll,

325
00:19:23,520 --> 00:19:26,888
sicherlich unter Kellnerinnen
ist, dass sie ihre Trinkgelder bündeln,

326
00:19:27,000 --> 00:19:29,401
und sie spalteten sie.

327
00:19:31,440 --> 00:19:33,761
- Nimm zwei.
- Zwei.

328
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Perfekt.
Ich denke, das ist eine angemessene Aufteilung.

329
00:19:37,440 --> 00:19:40,683
1.500 für Sie
und 1.000 für mich.

330
00:19:40,760 --> 00:19:43,969
Sehr schöner Arbeitstag, das kann ich Ihnen sagen.

331
00:19:44,040 --> 00:19:45,405
Ich--das, wissen Sie,

332
00:19:45,520 --> 00:19:47,249
Damit ist es offiziell.

333
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Ich bin deine Freundin.

334
00:19:48,720 --> 00:19:52,042
Hey, es ist der älteste Beruf.

335
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
Danke, Schatz.

336
00:20:38,400 --> 00:20:40,209
Weißt du, ich habe es ausgewählt
Den Stoff selbst.

337
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Oh, das ist wunderschön.

338
00:20:41,600 --> 00:20:44,763
Ich glaube, ich hatte viel Säure
damals.

339
00:20:44,840 --> 00:20:47,127
Oh, fühle es.
Es ist großartig.

340
00:20:47,240 --> 00:20:49,322
Ja, ja, es ist--

341
00:20:49,440 --> 00:20:53,126
Ja, es ist vollgestopft mit
Truthahnfedern oder so.

342
00:21:24,280 --> 00:21:25,441
Warte, warte, warte.

343
00:21:25,520 --> 00:21:27,443
Warte, beruhige dich.

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,923
Oh, ein Gigolo?
Es ist im Musikgeschäft.

345
00:21:36,000 --> 00:21:38,287
Sie, wissen Sie,
da sind die Musik und die Texte--

346
00:21:38,400 --> 00:21:40,209
- Oh ja.
- Und die Gigolo-Parts.

347
00:21:48,240 --> 00:21:50,004
Ich bin es, Fior.
Ist Murray schon zu Hause?

348
00:21:50,160 --> 00:21:52,367
Ich kann ihn nicht erreichen.
Er hat nicht abgenommen.

349
00:21:52,480 --> 00:21:55,529
Nein, nein, nein, nein.
Es gibt kein Problem.

350
00:21:55,640 --> 00:21:57,369
Alles klar,
Sag ihm einfach, dass ich angerufen habe.

351
00:21:57,480 --> 00:21:59,801
Danke. Tschüss.

352
00:21:59,920 --> 00:22:02,002
Auf jemanden warten?

353
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
Nein.

354
00:22:03,400 --> 00:22:05,004
Lust auf Gesellschaft?

355
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
- Für wie lange?
- Ein oder zwei Stunden.

356
00:22:06,840 --> 00:22:10,526
Was auch immer Ihnen gefällt.

357
00:22:10,680 --> 00:22:14,571
Der Beruf
del vechio del mondo.

358
00:22:14,680 --> 00:22:17,047
Ich verstehe nicht.

359
00:22:20,240 --> 00:22:22,766
Ich denke, das tust du.

360
00:22:31,440 --> 00:22:33,090
Schimschon. Wie geht es dir?

361
00:22:33,200 --> 00:22:35,248
Gut. Du gehst
Baseball spielen, Dovi?

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,648
Ja.

363
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
Los, Twisters.

364
00:22:40,600 --> 00:22:41,965
Sag deiner Mutter, dass ich Hallo gesagt habe.

365
00:22:42,080 --> 00:22:44,082
Okay, das werde ich.

366
00:23:07,280 --> 00:23:10,363
Kleine Männer verfolgten mich immer.

367
00:23:10,440 --> 00:23:13,364
Meine Brüder, die wirklich groß sind,
würde mich so aufregen.

368
00:23:13,440 --> 00:23:15,761
„Warum kannst du keinen großen Mann finden?“

369
00:23:15,880 --> 00:23:18,884
Als wäre es einfach.

370
00:23:19,000 --> 00:23:20,047
Gute Haut?

371
00:23:20,120 --> 00:23:23,283
Weich. Seidig.

372
00:23:23,400 --> 00:23:24,731
Sinn für Humor?

373
00:23:24,840 --> 00:23:27,650
Na ja...

374
00:23:27,800 --> 00:23:29,802
Zu viel Schatz,
geh weg von mir.

375
00:23:29,920 --> 00:23:32,526
Ein Mann muss lustig sein, oder?

376
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
Ein Mann muss ein Mann sein,
keine Frau.

377
00:23:34,400 --> 00:23:35,686
Kein hübscher Junge.

378
00:23:35,800 --> 00:23:37,131
Perfekt.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,685
Ein wunderschöner Hurensohn,

380
00:23:38,800 --> 00:23:40,643
Er sagt dir, dass er dich liebt,

381
00:23:40,760 --> 00:23:43,161
aber das ist er wirklich
etwas anderes denken.

382
00:23:43,280 --> 00:23:45,965
Ich glaube nicht, dass wir so weit gekommen sind.

383
00:23:46,080 --> 00:23:48,606
Also, wenn das--

384
00:23:48,680 --> 00:23:51,411
hat er einen Namen?

385
00:23:51,480 --> 00:23:52,970
Fioravante.

386
00:23:53,080 --> 00:23:55,481
Mir gefällt es. Sexy.

387
00:23:55,600 --> 00:23:57,489
Mm-hmm.

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,523
Also...

389
00:23:59,640 --> 00:24:02,325
Wenn dieser Fioravante...

390
00:24:02,440 --> 00:24:05,205
war eine Eistüte,

391
00:24:05,320 --> 00:24:10,201
Welchen Geschmack würdest du haben?
sagen, dass er es war?

392
00:24:10,320 --> 00:24:11,924
Pistazie.

393
00:24:12,000 --> 00:24:14,571
Perfekt.

394
00:24:14,680 --> 00:24:16,523
Ja.

395
00:24:16,680 --> 00:24:20,401
Vielleicht sollte ich es mit ihm versuchen, hmm?

396
00:24:20,520 --> 00:24:23,091
NEIN? Warum nicht?

397
00:24:23,160 --> 00:24:25,686
Hmm?

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,562
Pistazie.

399
00:24:39,720 --> 00:24:42,166
Hey, wir sind gefragt.

400
00:24:42,240 --> 00:24:43,844
Warum verkündest du es nicht einfach?

401
00:24:44,000 --> 00:24:46,002
Ja, das ist hübsch
gut aussehende Dame.

402
00:24:46,080 --> 00:24:47,684
Wir haben einen weiteren Kunden gewonnen.
Vielleicht mehr.

403
00:24:47,840 --> 00:24:49,126
- Wirklich. Wie?
- Ja, wie?

404
00:24:49,200 --> 00:24:51,089
Mundpropaganda.
Hallo, Gott segne euch, Mädels.

405
00:24:51,200 --> 00:24:53,851
„Behalten“
Sie mag große Männer.

406
00:24:53,960 --> 00:24:55,371
Weißt du, ich meine,
Du musst sie sehen.

407
00:24:55,480 --> 00:24:58,051
Du wirst es nicht glauben.
Da kann man nicht gleichgültig sein.

408
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
Sie ist...

409
00:24:59,440 --> 00:25:01,090
gut konstruiert, anatomisch.

410
00:25:01,160 --> 00:25:03,811
Ich meine, ich spreche davon,
sozusagen ein Wunder der Physik.

411
00:25:03,880 --> 00:25:05,211
Ich weiß nicht, was sie auf Trab hält.

412
00:25:05,280 --> 00:25:06,611
Ist das Dr. Parkers Freund?

413
00:25:06,680 --> 00:25:08,444
Dr. Parkers wohlhabender Freund.

414
00:25:08,520 --> 00:25:10,124
Psst!

415
00:25:10,200 --> 00:25:12,043
Dr. Parkers reicher Freund.
Tu mir einen Gefallen.

416
00:25:12,160 --> 00:25:13,844
Betrachten Sie es als eine Leistung.

417
00:25:13,920 --> 00:25:14,842
- Uh-huh.
- Du weisst?

418
00:25:14,920 --> 00:25:18,003
Denn das ist es, was sie wollen.
Sie wollen sowieso, dass du Schauspieler spielst.

419
00:25:18,120 --> 00:25:19,770
Und die Abrechnung?

420
00:25:19,880 --> 00:25:21,644
Über der Überschrift.

421
00:25:21,720 --> 00:25:23,484
Ich werde es dir geben
ein vorbereiteter Umschlag,

422
00:25:23,560 --> 00:25:24,766
und wir werden etwas hineintun.

423
00:25:24,840 --> 00:25:27,081
Und wenn sie es dir dann geben
ein Trinkgeld oder so,

424
00:25:27,200 --> 00:25:30,249
Ich gebe dir
einen zweiten Umschlag dafür.

425
00:25:30,360 --> 00:25:33,170
Ich weiß, was du denkst,
aber es scheint richtig zu sein, eine Gebühr zu erheben.

426
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Es fühlt sich nicht immer richtig an.

427
00:25:34,560 --> 00:25:37,325
Ja, nur weil
Du hast es noch nie zuvor getan.

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,801
Es ist wie alles andere.
Ein Metzger, erster Arbeitstag,

429
00:25:39,920 --> 00:25:42,764
Er muss eine Kuh zerlegen.
Da ist Blut, da sind Knochen.

430
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Weißt du, es muss also schrecklich sein.

431
00:25:45,480 --> 00:25:47,801
Doch irgendwann wird er Metzger.

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
Das sind verletzliche Menschen.

433
00:25:49,280 --> 00:25:51,726
Na, was, fühlst du dich schuldig?

434
00:25:51,800 --> 00:25:52,608
Ein bisschen.

435
00:25:52,720 --> 00:25:56,042
- Nun, das ist okay.
- Ich habe kein Problem mit dem Geld.

436
00:25:56,120 --> 00:25:57,770
- Es ist nur--
- Ja, ich weiß. Ich weiß.

437
00:25:57,880 --> 00:25:59,450
Es ist die Moral.
Ich verstehe.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,803
Weil es ein kommerzielles Unterfangen ist.
Aber... Aber denken Sie nicht so darüber.

439
00:26:02,880 --> 00:26:04,723
Denken Sie darüber nach
Du stärkst das Ego.

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,565
Sie stärken ihr Selbstwertgefühl.

441
00:26:07,640 --> 00:26:08,846
Ja, vielleicht verwässert es das.

442
00:26:08,960 --> 00:26:10,200
Ja, das sage ich.

443
00:26:10,280 --> 00:26:11,850
Es verdünnt es, weil--

444
00:26:11,960 --> 00:26:14,167
Nimm einen Barkeeper.
Ich hasse Barkeeper.

445
00:26:14,280 --> 00:26:16,806
Wissen Sie warum?
Weil sie gedeihen

446
00:26:16,920 --> 00:26:19,651
über das Elend anderer Menschen.

447
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
Aber... aber ich kann keine Verleumdungen vorbringen.

448
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Du musst in diesem Leben deinen Lebensunterhalt verdienen.

449
00:26:24,000 --> 00:26:26,526
Komm, lass uns etwas trinken.
Du siehst deprimiert aus.

450
00:26:26,640 --> 00:26:29,803
- Okay.
- Okay. Hier, das ist Grey Goose.

451
00:26:29,920 --> 00:26:34,369
Es geht nicht weg
eine Spur auf deinem Atem.

452
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
- L'chaim.
- Okay.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,844
Ich liebe es. Ich liebe es. Glatt.

454
00:26:41,960 --> 00:26:43,883
- Glatt. Mm-hmm.
- Also.

455
00:26:43,960 --> 00:26:46,088
Kann ich es dir sagen?
Was habe ich gedacht?

456
00:26:46,160 --> 00:26:48,686
- Mm-hmm.
- Ich denke, dass Sie einen Namen brauchen.

457
00:26:48,800 --> 00:26:50,131
Ja, was für ein Name?

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,804
Du brauchst einen Namen
Weil du eine Marke bist.

459
00:26:51,960 --> 00:26:53,769
Du bist jetzt ein Produkt.
Du weisst. Der Name eines Hengstes.

460
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
Wie Spanish Jack

461
00:26:56,000 --> 00:26:59,163
oder Johnny Barracuda oder so.

462
00:26:59,280 --> 00:27:01,487
Großer Schwanz.
Weißt du, etwas Schmutziges.

463
00:27:01,640 --> 00:27:04,644
Nennen Sie mich Virgil.
Virgil Howard.

464
00:27:04,720 --> 00:27:07,326
Weißt du etwas?
Virgil war ein Führer.

465
00:27:07,440 --> 00:27:09,329
Und das ist--
Genau das tun Sie.

466
00:27:09,480 --> 00:27:10,925
Virgil Howard.

467
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
Wir sollten das auf ein Festzelt setzen.

468
00:27:12,840 --> 00:27:15,446
- Was ist mit deinem Namen?
- Warum brauche ich einen Namen?

469
00:27:15,520 --> 00:27:18,444
Hey. Wenn du ein Zuhälter bist,
Du musst einen Namen haben.

470
00:27:18,520 --> 00:27:20,010
Ich sehe mich nicht als Zuhälter.

471
00:27:20,120 --> 00:27:22,043
Das ist es, was du bist.

472
00:27:22,200 --> 00:27:24,931
Technisch gesehen bin ich ein Zuhälter.
Weil--

473
00:27:25,000 --> 00:27:26,490
Ich lasse diesen Teil immer weg.

474
00:27:26,560 --> 00:27:29,131
Was ist mit „Bookmaster Mo“?

475
00:27:29,200 --> 00:27:31,043
- Gefällt dir das?
- „Lceberg.“

476
00:27:31,160 --> 00:27:33,367
lceberg ist gut. Ich mag Iceberg.

477
00:27:33,480 --> 00:27:36,324
Was ist mit „Dan Bongo“?

478
00:27:36,400 --> 00:27:39,006
Ich mag es.
Ich werde „Dan Bongo“ sein.

479
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
Schön dich kennenzulernen, Dan.

480
00:27:40,400 --> 00:27:41,890
Hallo, Virgil und Dan.

481
00:27:42,000 --> 00:27:43,445
Sei das Beste, was du kannst.

482
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
Darauf werde ich trinken.

483
00:27:50,200 --> 00:27:51,645
Bist du es?

484
00:27:51,720 --> 00:27:53,927
- Vergil.
- Vergil?

485
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Virgil Howard.

486
00:27:56,120 --> 00:27:58,726
Ich dachte, es wäre Fioravante.

487
00:27:58,800 --> 00:28:01,406
- Einmal.
- Oh, ich verstehe.

488
00:28:01,480 --> 00:28:03,323
Ein neuer Tag, ein neuer Name.

489
00:28:03,400 --> 00:28:07,644
Wir alle haben so viele Menschen
In uns drin platzt es, um rauszukommen.

490
00:28:26,080 --> 00:28:27,445
Gute Nacht.

491
00:28:27,600 --> 00:28:30,331
Hola.

492
00:28:30,400 --> 00:28:32,243
Du siehst gut aus.

493
00:28:32,320 --> 00:28:34,402
Du siehst aus wie ein Mann.

494
00:28:34,480 --> 00:28:36,209
Nicht allzu hübsch.

495
00:28:36,280 --> 00:28:38,248
Gracias.

496
00:28:38,360 --> 00:28:40,362
Haben Sie eine Idee?

497
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
Was geht im Kopf einer Frau vor?

498
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
Wenn ich das täte, wäre ich nicht hier.

499
00:28:45,760 --> 00:28:47,922
<i>Lustig.</i>

500
00:28:48,080 --> 00:28:50,242
Du bist lustig.
Ich mag es.

501
00:28:52,440 --> 00:28:55,410
Eine Frau ist dazu da, angeschaut zu werden.

502
00:28:55,480 --> 00:28:59,405
Sonst verschwindet sie einfach.

503
00:29:02,800 --> 00:29:04,609
Mal sehen, was Sie tun können.

504
00:29:49,120 --> 00:29:52,203
Ich habe es einfach geliebt
Die Shorts waren kurz.

505
00:29:52,280 --> 00:29:54,169
<i>Dr. J, er hatte, wenn alle-</i>

506
00:29:54,240 --> 00:30:00,168
Das Her, der Hintern, die Hände.

507
00:30:00,240 --> 00:30:02,447
Wie groß bist du, Virgil?

508
00:30:02,520 --> 00:30:05,364
Mich? Ich bin 1,95 Meter groß.

509
00:30:05,480 --> 00:30:08,086
Nein, nein, nein, lass uns das noch einmal machen.

510
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
Wie groß bist du, Virgil?

511
00:30:13,720 --> 00:30:16,803
6'6".

512
00:30:16,880 --> 00:30:18,803
Du magst Basketball?

513
00:30:18,920 --> 00:30:21,082
Wenn der Ball geteilt wird, ja.

514
00:30:21,200 --> 00:30:23,089
Du bist mein Typ Mann.

515
00:30:23,200 --> 00:30:24,929
Du spielst?

516
00:30:25,040 --> 00:30:26,963
Ein wenig.

517
00:30:27,040 --> 00:30:28,451
Welche Position?

518
00:30:28,520 --> 00:30:30,921
Nach vorne.

519
00:30:31,040 --> 00:30:33,441
- Power vorwärts?
- Mm-hmm.

520
00:30:33,560 --> 00:30:37,042
Du musst in Form sein,
aerobisch.

521
00:30:37,160 --> 00:30:38,810
Ich werde nicht so schnell müde.

522
00:30:38,880 --> 00:30:41,486
Oh, ich werde auch nicht so schnell müde.

523
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
Verzeihung.

524
00:30:46,840 --> 00:30:48,604
- Hallo?
Hey, Baby, ich bin es.

525
00:30:48,720 --> 00:30:49,721
- Si.
- Ist er da?

526
00:30:49,840 --> 00:30:51,001
Ja. Was nun?

527
00:30:51,080 --> 00:30:52,969
Ja, er ist hier.
Wir sind mitten in der...

528
00:30:53,080 --> 00:30:54,445
Ich muss mit dir reden.

529
00:30:54,560 --> 00:30:57,166
Oh.

530
00:30:57,240 --> 00:30:59,447
Was, Sie haben Bedenken?

531
00:30:59,560 --> 00:31:01,289
Ich habe Schwierigkeiten beim Teilen.

532
00:31:01,400 --> 00:31:02,686
Ich meine, du hast mir seine Nummer gegeben.

533
00:31:02,760 --> 00:31:06,082
Was soll ich sagen?

534
00:31:06,200 --> 00:31:08,328
Oh, in Ordnung. Ja.

535
00:31:08,400 --> 00:31:09,890
Nicht ohne dich.

536
00:31:09,960 --> 00:31:11,769
Ich verspreche es, ich verspreche es.

537
00:31:11,880 --> 00:31:13,006
- Okay, Baby.
- / liebe dich.

538
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Ich liebe dich auch.

539
00:31:18,480 --> 00:31:20,244
Oh, verdammt.

540
00:31:23,720 --> 00:31:27,566
Weißt du, ich mag es rau.

541
00:31:27,640 --> 00:31:31,087
Ich mag es, wenn ein Mann ein Mann ist.

542
00:31:31,240 --> 00:31:34,005
Habe es?

543
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
Mm-hmm.

544
00:31:35,440 --> 00:31:39,365
Manchmal bin ich sogar gerne der Mann.

545
00:31:39,440 --> 00:31:43,240
Um meine Waffe umzuschnallen.

546
00:31:43,320 --> 00:31:45,004
Hmm?

547
00:31:45,120 --> 00:31:47,851
Umfassen Sie das Geheimnis.

548
00:31:51,960 --> 00:31:55,089
Ich werde es versuchen.

549
00:31:57,480 --> 00:32:00,051
Wir sind alle nur Menschen.

550
00:32:00,120 --> 00:32:02,168
Wir sind alle aus Fleisch und Blut.

551
00:32:02,280 --> 00:32:06,080
Weißt du, ich erinnere mich an die Geschichte
von Simon Ben Lakish,

552
00:32:06,160 --> 00:32:08,925
der große jüdische Gladiator,

553
00:32:09,000 --> 00:32:10,968
der auf Rabbi Yochman stieß

554
00:32:11,080 --> 00:32:12,650
Baden im Jordan

555
00:32:12,760 --> 00:32:15,161
und war so aufgeregt

556
00:32:15,280 --> 00:32:16,884
er rannte, er stürzte sich auf ihn.

557
00:32:16,960 --> 00:32:19,167
Ich meine, er war ganz über ihm,
wie ein Grieche.

558
00:32:19,280 --> 00:32:22,045
Ja, aber der Rabbiner
bot ihm stattdessen seine Schwester an,

559
00:32:22,160 --> 00:32:25,050
wer war schöner
als Yochman selbst.

560
00:32:25,160 --> 00:32:30,849
Ja, aber genau das meine ich
Jeder braucht Kontakt.

561
00:32:30,960 --> 00:32:32,849
Sie brauchen Liebe.
Sie brauchen Zuneigung.

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,485
- Sie brauchen körperliche--
- Gebet.

563
00:32:34,640 --> 00:32:36,961
Gebet. Sicher.
Gebet, Gebet, Gebet.

564
00:32:37,040 --> 00:32:38,246
Hingabe. Hingabe.

565
00:32:38,320 --> 00:32:39,845
Wir brauchen Leidenschaft.

566
00:32:39,960 --> 00:32:43,009
Wissen Sie, wenn die Jalousien zugezogen sind,

567
00:32:43,120 --> 00:32:47,011
Du weißt schon,
Du musst die Jalousie hochziehen.

568
00:32:47,120 --> 00:32:50,363
Sprechen Sie über einen Psychiater?

569
00:32:50,480 --> 00:32:52,164
Psychiater, Psychologe.

570
00:32:52,320 --> 00:32:55,290
Äh, Podologe. Du weisst.

571
00:32:55,360 --> 00:32:59,251
Ein Massagetherapeut.
Manche Leute machen Yoga.

572
00:32:59,360 --> 00:33:01,169
Kennen Sie so eine Person?

573
00:33:01,240 --> 00:33:02,924
Tatsächlich tue ich das.

574
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
Ein Heiler.

575
00:33:04,480 --> 00:33:07,529
Ist er Jude?

576
00:33:07,640 --> 00:33:10,689
Jüdisch?
Ja, ja, er ist sephardisch.

577
00:33:10,840 --> 00:33:14,731
Die... seine Familie
wurde aus Spanien ausgewiesen.

578
00:33:14,840 --> 00:33:16,490
Es war eine schreckliche Geschichte,
die Inquisition.

579
00:33:16,560 --> 00:33:19,211
Eine schreckliche Sache.
Immer auf der Flucht.

580
00:33:19,320 --> 00:33:21,607
Auf der Flucht, wie Robin Hood.

581
00:33:21,720 --> 00:33:23,802
Robin Hood? Wer ist er?

582
00:33:23,920 --> 00:33:25,570
Robin Hood.
Sie kennen Robin Hood nicht?

583
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
Robin Hood, ein Angelsachse
im Wald, mit dem Schwert,

584
00:33:30,200 --> 00:33:32,043
und Pfeil und Bogen.

585
00:33:32,160 --> 00:33:33,730
Ist er teuer?

586
00:33:33,840 --> 00:33:37,561
Es ist das, was Sie die gleitende Skala nennen.

587
00:33:52,280 --> 00:33:53,691
Bis später.

588
00:33:53,800 --> 00:33:56,371
Okay. Bis später, okay?

589
00:33:56,440 --> 00:33:59,649
Wir kommen wieder
in Kürze, okay?

590
00:34:00,840 --> 00:34:03,002
IJ Bring mich zum Schwanken, IJ

591
00:34:03,080 --> 00:34:06,448
IJ Wie ein träger Ozean das Ufer umarmt, IJ

592
00:34:06,520 --> 00:34:08,522
IJ Halt mich fest, IJ

593
00:34:08,600 --> 00:34:10,648
IJ Sway me more IJ

594
00:34:10,720 --> 00:34:12,563
Nein, du musst vorne sitzen.

595
00:34:12,640 --> 00:34:14,404
Oh.

596
00:34:14,880 --> 00:34:19,010
IJ Steh bei mir, wiege mit Leichtigkeit IJ

597
00:34:19,080 --> 00:34:22,482
IJ Wenn wir tanzen
Du hast einen Weg mit mir, IJ

598
00:34:22,560 --> 00:34:27,088
IJ Bleib bei mir, wiege mit mir IJ

599
00:34:27,160 --> 00:34:30,960
IJ Andere Tänzer können auf der Tanzfläche sein IJ

600
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
IJ Angesichts der Tatsache, dass meine Augen nur dich sehen werden, IJ

601
00:34:35,040 --> 00:34:38,965
IJ Nur du hast die magische Technik IJ

602
00:34:39,040 --> 00:34:42,249
IJ Wenn wir schwanken, werde ich schwach, IJ

603
00:34:43,240 --> 00:34:46,528
IJ Ich kann den Klang von Geigen hören IJ

604
00:34:46,600 --> 00:34:51,162
IJ Lange bevor es beginnt IJ

605
00:34:51,240 --> 00:34:54,642
IJ Mach mich begeistern
Da nur Sie wissen, wie IJ

606
00:34:54,760 --> 00:34:56,683
IJ Beeinflusse mich sanft, IJ

607
00:34:56,800 --> 00:34:59,201
IJ Beeinflusse mich jetzt, IJ

608
00:35:23,440 --> 00:35:25,727
Verlassen Sie Brooklyn oft?

609
00:35:25,840 --> 00:35:29,526
Ich gehe manchmal nach Queens
um das Grab meines Mannes zu besuchen.

610
00:35:31,520 --> 00:35:35,366
IJ Andere Tänzer können auf der Tanzfläche sein IJ

611
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
IJ Lieber, aber meine Augen
Ich werde nur dich sehen, IJ

612
00:35:39,360 --> 00:35:43,285
IJ Nur du hast die magische Technik IJ

613
00:35:43,360 --> 00:35:47,251
IJ Wenn wir schwanken, werde ich schwach, IJ

614
00:35:47,360 --> 00:35:51,081
IJ Ich kann den Klang von Geigen hören IJ

615
00:35:51,200 --> 00:35:54,886
IJ Lange bevor es beginnt IJ

616
00:35:55,000 --> 00:35:58,891
IJ Mach mich begeistern
Da nur Sie wissen, wie IJ

617
00:35:59,000 --> 00:36:00,650
IJ Beeinflusse mich sanft, IJ

618
00:36:00,760 --> 00:36:02,489
Ist das sein Privatbüro?

619
00:36:02,560 --> 00:36:05,928
Oh ja, keine Sorge.
Das ist völlig privat.

620
00:36:11,600 --> 00:36:13,204
Hallo.

621
00:36:13,320 --> 00:36:17,041
Das ist Avigal.
Avigal, das ist Virgil.

622
00:36:17,160 --> 00:36:19,970
Das ist Avigal.
Vergil, Avigal.

623
00:36:20,040 --> 00:36:23,965
- Wie geht es dir?
- Ich gebe keine Hände.

624
00:36:24,040 --> 00:36:26,691
Oh, richtig, ich habe es vergessen.

625
00:36:26,760 --> 00:36:30,048
Es tut mir Leid.
Es ist nicht erlaubt.

626
00:36:30,120 --> 00:36:33,408
Ähm, also, wissen Sie...

627
00:36:33,520 --> 00:36:35,409
- Ja. Komm rein. Komm rein.
- Warum gehst du nicht--

628
00:36:42,200 --> 00:36:45,283
Sind Sie Jude?

629
00:36:45,400 --> 00:36:47,528
Äh, sephardisch.

630
00:36:47,640 --> 00:36:52,328
Donde hay amor, hay dolor.

631
00:36:52,400 --> 00:36:53,890
Ist das Ladino?

632
00:36:53,960 --> 00:36:55,689
Ja.

633
00:36:55,760 --> 00:36:57,762
Was bedeutet das?

634
00:36:57,880 --> 00:37:01,089
Wo Liebe ist,
es gibt Schmerzen.

635
00:37:02,920 --> 00:37:05,321
WAHR.

636
00:37:08,240 --> 00:37:10,561
Ich sollte...
Ich sollte gehen.

637
00:37:10,640 --> 00:37:13,325
Ja, das scheint
wie eine gute Idee.

638
00:37:13,440 --> 00:37:15,363
Wie lange wirst du wohl noch bleiben, denkst du?

639
00:37:15,440 --> 00:37:18,922
Ich weiß nicht.
Stunde, anderthalb Stunden.

640
00:37:20,920 --> 00:37:22,331
Alles klar, also was ich tun werde ist...

641
00:37:22,440 --> 00:37:24,044
Ich werde... vielleicht werde ich herumlaufen.

642
00:37:24,120 --> 00:37:25,963
Oder vielleicht bekomme ich es
eine Tasse Kaffee unten.

643
00:37:26,080 --> 00:37:27,889
Und, wissen Sie,

644
00:37:27,960 --> 00:37:29,450
also werde ich einfach gehen.

645
00:37:29,600 --> 00:37:31,443
- Okay.
- In Ordnung.

646
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
Ich lasse euch einfach allein.

647
00:37:39,080 --> 00:37:41,321
Es ist dunkel hier drin.

648
00:37:43,480 --> 00:37:46,529
Möchten Sie ein Glas Wasser?

649
00:37:46,640 --> 00:37:48,802
Nein danke.

650
00:37:51,640 --> 00:37:54,769
Ist das Teil der Therapie?

651
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
Wenn Sie bereit sind.

652
00:37:58,800 --> 00:38:01,280
Du bist also ein...

653
00:38:01,360 --> 00:38:03,089
eine Witwe, oder?

654
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Ja.

655
00:38:05,480 --> 00:38:07,209
Wie lange waren Sie verheiratet?

656
00:38:07,320 --> 00:38:09,561
18 Jahre.

657
00:38:09,680 --> 00:38:11,091
Kinder?

658
00:38:11,160 --> 00:38:14,130
Sechs.

659
00:38:14,200 --> 00:38:15,964
Ja, sechs.

660
00:38:16,040 --> 00:38:18,327
Ich hätte mehr gehabt,
aber es hat eine Weile gedauert

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,767
schwanger werden.

662
00:38:20,840 --> 00:38:22,808
Wirklich.

663
00:38:22,880 --> 00:38:24,689
Also.

664
00:38:24,800 --> 00:38:25,847
Warum gehst du nicht...

665
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Machen Sie es sich bequem?

666
00:38:28,720 --> 00:38:30,245
Nehmen Sie sich Zeit und...

667
00:38:31,960 --> 00:38:33,610
Ich werde auf der Toilette warten.

668
00:38:33,680 --> 00:38:36,968
Zieh dich aus,
und du sagst es mir, wenn du bereit bist.

669
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
Geht es dir gut?

670
00:40:18,440 --> 00:40:20,681
Mm-hmm.

671
00:40:25,480 --> 00:40:28,609
Darf ich das Laken abnehmen?

672
00:40:29,640 --> 00:40:32,086
Mm-hmm.

673
00:42:29,760 --> 00:42:31,250
Kennst du den Kerl?

674
00:42:31,400 --> 00:42:32,845
Welcher Typ?

675
00:42:32,920 --> 00:42:35,685
Der kleine Kerl mit der Brille.

676
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
Er ist seit über einer Stunde dort.

677
00:42:37,760 --> 00:42:39,842
Vielleicht versucht er, braun zu werden.

678
00:42:39,920 --> 00:42:42,890
Und wer bist du?

679
00:42:45,880 --> 00:42:48,281
Schomrim. Was ist das?

680
00:42:48,400 --> 00:42:50,368
Nachbarschaftspatrouille.

681
00:42:50,440 --> 00:42:54,445
Manchmal gehen wir darüber hinaus.

682
00:43:08,920 --> 00:43:11,491
Hier.

683
00:43:11,600 --> 00:43:14,331
Trinken Sie etwas Wasser.

684
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
Danke schön.

685
00:43:34,280 --> 00:43:37,409
Okay? Geht es dir gut?

686
00:43:37,480 --> 00:43:41,530
Ja.

687
00:43:41,680 --> 00:43:44,331
Es ist einfach...

688
00:43:46,320 --> 00:43:48,846
Niemand – niemand hat...

689
00:43:51,320 --> 00:43:54,290
schon so lange.

690
00:43:54,400 --> 00:43:55,640
Niemand hat...

691
00:43:55,720 --> 00:43:59,611
Seit... Seit deinem Mann.

692
00:43:59,680 --> 00:44:02,684
Nein, nicht er.

693
00:44:06,400 --> 00:44:10,246
Hat mich berührt.

694
00:44:10,360 --> 00:44:13,330
Niemand hat mich berührt.

695
00:44:46,440 --> 00:44:49,125
Nein, nein. Du stehst vorne.

696
00:44:51,520 --> 00:44:54,364
Danke schön.

697
00:45:05,240 --> 00:45:06,571
Fior, wie geht es dir?

698
00:45:06,720 --> 00:45:08,370
In Ordnung.

699
00:45:08,440 --> 00:45:10,044
Was darf's sein?

700
00:45:10,120 --> 00:45:12,930
Das Übliche.

701
00:45:13,040 --> 00:45:14,929
Stark auf den Kartoffeln.

702
00:45:15,040 --> 00:45:16,769
Zwei Eier, weich gerührt.

703
00:45:16,880 --> 00:45:19,042
Vollkorntoast, Eiercreme.

704
00:45:19,120 --> 00:45:20,645
Vanille!

705
00:45:22,080 --> 00:45:23,684
Also...

706
00:45:23,760 --> 00:45:26,650
Denny sagt es mir
Du bist ein guter Klempner.

707
00:45:28,320 --> 00:45:31,403
Ja, das mache ich ein wenig.

708
00:45:31,480 --> 00:45:34,245
Das ist gut. Ich habe einen Job bekommen.

709
00:45:34,320 --> 00:45:37,961
Ich könnte vielleicht jemanden gebrauchen
Wer könnte schon ein wenig tun...

710
00:45:38,080 --> 00:45:39,605
Sanitär-

711
00:45:39,720 --> 00:45:42,041
Hast du eine Karte?

712
00:45:42,120 --> 00:45:44,327
Nein.

713
00:45:48,440 --> 00:45:50,681
Schreiben.

714
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Danke. Ich melde mich bei Ihnen.

715
00:46:28,520 --> 00:46:30,010
Hallo.

716
00:46:30,120 --> 00:46:31,406
Hey.

717
00:46:31,480 --> 00:46:34,211
Die Welt ist ein mysteriöser Ort.

718
00:46:34,320 --> 00:46:36,766
Mm-hmm.

719
00:46:36,840 --> 00:46:38,171
Du hast uns dort nicht gesehen?

720
00:46:38,280 --> 00:46:39,850
Ich habe der Musik zugehört.

721
00:46:39,960 --> 00:46:42,691
Mm-hmm.

722
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
Ich bin bei meinem Mann.

723
00:46:45,040 --> 00:46:46,963
Claude?

724
00:46:47,040 --> 00:46:48,690
Du hast dich erinnert.

725
00:46:48,800 --> 00:46:50,962
Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.

726
00:46:51,040 --> 00:46:53,805
Oh, er ist der eifersüchtige Typ.

727
00:46:56,240 --> 00:46:59,130
Es ist mein Geburtstag.

728
00:46:59,200 --> 00:47:01,567
Alles Gute zum Geburtstag.

729
00:47:50,440 --> 00:47:53,171
<i>Die Nummer, die Sie haben
erreicht ist nicht in Betrieb-</i>

730
00:47:53,240 --> 00:47:55,129
Bitte überprüfen Sie die Nummer
und wählen Sie erneut.

731
00:47:55,240 --> 00:47:56,924
Danke schön.

732
00:48:29,080 --> 00:48:31,242
- Avigal.
- Dovi.

733
00:48:31,320 --> 00:48:32,731
Du siehst sehr schön aus.

734
00:48:32,800 --> 00:48:34,040
Danke schön.

735
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
- Wohin gehst du?
- In die Stadt.

736
00:48:36,240 --> 00:48:38,971
Ah. Die Stadt? Wozu?

737
00:48:39,080 --> 00:48:41,208
Arzttermin.

738
00:48:41,280 --> 00:48:42,770
Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit? Ich--

739
00:48:42,840 --> 00:48:44,569
Ich kann Sie bei der Streife mitnehmen.

740
00:48:44,640 --> 00:48:47,086
Nein danke.
Ich nehme den Zug.

741
00:48:47,160 --> 00:48:48,889
Es ist okay.
Ich werde mein Buch lesen.

742
00:48:48,960 --> 00:48:51,566
Wissen Sie, jedes Mal, wenn ich mit Ihnen spreche,

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,246
es fühlt sich an, als sei man immer in Eile.

744
00:48:54,320 --> 00:48:55,651
Vielleicht ist es ein Zufall.

745
00:48:55,760 --> 00:48:57,444
Könnte sein.

746
00:48:57,520 --> 00:48:59,807
Lässt mich denken, dass du mich nicht magst.

747
00:48:59,920 --> 00:49:02,730
Nein, das ist es nicht, es ist nur--

748
00:49:02,800 --> 00:49:05,451
Eine Witwe braucht Zeit.

749
00:49:05,520 --> 00:49:08,729
Zeit für was?

750
00:49:08,840 --> 00:49:10,808
Zeit.

751
00:49:10,880 --> 00:49:12,882
Es tut mir leid, es ist nur...

752
00:49:13,000 --> 00:49:15,162
es ist zwei Jahre her.

753
00:49:15,280 --> 00:49:16,566
Ich bin genau dort aufgewachsen, Avigal.

754
00:49:16,680 --> 00:49:18,364
Jeden Tag habe ich dich gesehen.

755
00:49:18,480 --> 00:49:22,041
Wir haben nie geredet, aber ich habe dich gesehen.

756
00:49:25,640 --> 00:49:29,406
Ich weiß, dass ich nicht aus einem Rebbish-Haus komme,

757
00:49:29,520 --> 00:49:32,888
Avigal, aber ich bin... ich bin ein guter Mensch.

758
00:49:34,840 --> 00:49:37,844
Im Moment nicht.

759
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Wenn nicht jetzt, wann?

760
00:49:39,880 --> 00:49:42,406
Ich muss gehen, Dovi.
Tut mir leid, ich kann nicht zu spät kommen.

761
00:49:42,520 --> 00:49:44,010
Sehen Sie, Sie sind immer in Eile.

762
00:49:45,040 --> 00:49:47,771
Stellen Sie sicher, dass Sie vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sind.

763
00:49:47,880 --> 00:49:50,486
Warum? Es ist nicht Schabbat.

764
00:51:25,160 --> 00:51:27,640
Haben Sie die Jeschiwa besucht?

765
00:51:27,760 --> 00:51:29,285
Mich?

766
00:51:29,440 --> 00:51:32,887
Nein. Nein.

767
00:51:32,960 --> 00:51:34,883
Wie lange hast du Zeit?

768
00:51:34,960 --> 00:51:36,962
Eine Stunde.

769
00:51:37,080 --> 00:51:39,765
Eineinhalb Stunden.

770
00:51:44,920 --> 00:51:49,721
Weißt du, ich habe es nicht erwartet
Dich so bald wieder zu sehen.

771
00:51:49,800 --> 00:51:53,282
Ich hatte einen Arzttermin.

772
00:51:53,360 --> 00:51:54,646
Oh.

773
00:52:00,360 --> 00:52:01,361
Du liest gern?

774
00:52:01,440 --> 00:52:02,441
Mm-hmm.

775
00:52:03,800 --> 00:52:05,165
Hast du das gelesen?

776
00:52:05,280 --> 00:52:07,009
Ich soll es nicht tun.

777
00:52:08,440 --> 00:52:10,283
Aber du hast es getan, oder?

778
00:52:11,960 --> 00:52:15,248
Ich musste alle meine Bücher loswerden
als ich geheiratet habe.

779
00:52:15,360 --> 00:52:19,251
Nun ja, Männer haben es noch nie getan
wollte, dass Frauen lesen.

780
00:52:37,480 --> 00:52:40,051
Wer ist das? Ihre Mutter?

781
00:52:40,160 --> 00:52:41,810
Mm-hmm.

782
00:52:41,880 --> 00:52:44,360
Sie ist hübsch.

783
00:52:44,480 --> 00:52:46,005
Wie war sie?

784
00:52:46,080 --> 00:52:48,208
Wie?

785
00:52:50,200 --> 00:52:52,680
Sie war nur eine Frau

786
00:52:52,760 --> 00:52:56,446
der nie die Pausen bekam.

787
00:52:58,040 --> 00:52:59,530
Auf geht's.

788
00:53:00,400 --> 00:53:02,323
- Hier, lass mich.
- Ich wollte--

789
00:53:02,400 --> 00:53:04,482
Entbeinen?
Es macht mir nichts aus.

790
00:53:04,560 --> 00:53:07,404
Es ist koscher.

791
00:53:07,520 --> 00:53:08,885
Ich hole die...

792
00:53:19,880 --> 00:53:21,166
Du zeigst mir, wie du es machst.

793
00:53:24,240 --> 00:53:26,481
Halten Sie den Fisch mit Ihrer Gabel fest.

794
00:53:26,560 --> 00:53:30,121
Nehmen Sie Ihren Löffel, keine Ecken und Kanten.

795
00:53:33,200 --> 00:53:34,611
Necken Sie den Löffel

796
00:53:34,760 --> 00:53:38,162
sanft unter das Fleisch.

797
00:53:38,240 --> 00:53:41,164
Das Fleisch wegheben
vom Skelett

798
00:53:41,280 --> 00:53:44,363
bis ein ganzes Filet entsteht.

799
00:53:48,920 --> 00:53:50,843
Dann umdrehen.

800
00:53:52,640 --> 00:53:56,486
Dann schnapp dir den Schwanz, der still ist
am Skelett befestigt.

801
00:53:58,440 --> 00:54:02,490
Und wie einen Reißverschluss ziehen Sie ihn ab.

802
00:54:08,080 --> 00:54:09,923
Was ist mit dem Kopf?

803
00:54:10,000 --> 00:54:12,810
Es ist koscher.

804
00:54:12,880 --> 00:54:15,042
Es erinnert Sie daran, nach vorne zu schauen.

805
00:54:16,040 --> 00:54:18,850
Ein echter Fischfresser frisst die Wangen.

806
00:54:18,920 --> 00:54:20,490
Sie sind die Delikatesse.

807
00:54:26,840 --> 00:54:29,366
Hmm?

808
00:54:29,480 --> 00:54:31,323
Für mich?

809
00:54:39,600 --> 00:54:42,444
Il boccone del re.

810
00:54:43,320 --> 00:54:44,970
Das ist „der Biss des Königs“.

811
00:54:48,160 --> 00:54:50,686
Ich wusste, dass du kein Vergil bist.

812
00:54:52,720 --> 00:54:55,564
Fioravante.
Was bedeutet das?

813
00:54:55,640 --> 00:54:56,846
Blume.

814
00:54:56,920 --> 00:55:00,527
Was für eine Blume?

815
00:55:00,600 --> 00:55:02,728
Rudbeckia maxima.

816
00:55:05,040 --> 00:55:06,963
Das ist ein Kohlblatt-Sonnenhut.

817
00:55:07,040 --> 00:55:10,931
Eine große, zwei Meter hohe Pflanze
mit großen blaugrünen Blättern

818
00:55:11,000 --> 00:55:12,968
und leuchtend gelbe Blüten.

819
00:55:13,080 --> 00:55:14,889
Und ein großes Schnickschnack?

820
00:55:14,960 --> 00:55:17,281
Es ist einfach ein Prunkstück.

821
00:55:17,360 --> 00:55:19,408
Es funktioniert nicht wirklich.

822
00:55:21,920 --> 00:55:23,968
Als ich in... war

823
00:55:24,040 --> 00:55:26,407
sechste Klasse,

824
00:55:26,520 --> 00:55:28,522
Ich saß immer neben diesem Mädchen.

825
00:55:28,600 --> 00:55:30,364
Sie war Jüdin.

826
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
Gut.

827
00:55:32,760 --> 00:55:36,526
Sie hatte wunderschönes, dichtes braunes Haar.

828
00:55:36,600 --> 00:55:40,446
Und ich würde nur
Schau sie direkt an

829
00:55:40,560 --> 00:55:43,291
weil ich meine Nase gesehen hatte
in einem Drei-Wege-Spiegel.

830
00:55:49,400 --> 00:55:50,606
Du bist ein guter Koch.

831
00:55:50,680 --> 00:55:52,842
Danke schön.

832
00:55:52,920 --> 00:55:55,844
Für einen Mann.

833
00:55:55,920 --> 00:55:58,127
Hmm.

834
00:55:58,200 --> 00:56:01,568
Hast du Familie?

835
00:56:01,680 --> 00:56:03,921
Nicht mehr.

836
00:56:05,600 --> 00:56:09,047
Und du bist nicht einsam?

837
00:56:09,120 --> 00:56:10,929
Man gewöhnt sich daran.

838
00:56:13,960 --> 00:56:15,883
Das ist es also, was Sie tun?

839
00:56:18,280 --> 00:56:19,486
Ich denke schon.

840
00:56:21,920 --> 00:56:24,685
Du bringst Magie zu den Einsamen.

841
00:56:29,840 --> 00:56:32,571
Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.

842
00:56:32,640 --> 00:56:35,120
Und man wird dafür bezahlt.

843
00:56:36,960 --> 00:56:38,291
Manchmal.

844
00:56:43,280 --> 00:56:46,204
Ich habe nicht mehr viel Zeit.

845
00:56:46,280 --> 00:56:48,123
Festina lente.

846
00:56:51,400 --> 00:56:54,244
Beeil dich langsam, Avigal.

847
00:56:57,920 --> 00:57:00,526
Ich mag es, wenn du meinen Namen sagst.

848
00:57:03,600 --> 00:57:05,648
Rudbeckia maxima.

849
00:57:07,600 --> 00:57:09,125
Du gehst unter, Papa Mo.

850
00:57:09,240 --> 00:57:11,242
Ich töte dich.
Wir sollten um Geld spielen.

851
00:57:11,320 --> 00:57:13,322
Du gehst nicht
um mich rauszuholen, alter Mann.

852
00:57:15,400 --> 00:57:16,811
Okay, du hast es nur knapp verfehlt.

853
00:57:16,880 --> 00:57:19,167
Umdrehen. Mehr, mehr, mehr.

854
00:57:19,240 --> 00:57:21,561
Okay, bereit?

855
00:57:21,640 --> 00:57:22,687
Schlag zwei.

856
00:57:22,760 --> 00:57:24,808
- Du magst Baseball?
- Ja.

857
00:57:24,920 --> 00:57:26,922
Die Spanier bringen es mir bei.

858
00:57:27,000 --> 00:57:30,527
Nicht, dass ich so toll wäre oder so,
Aber weißt du, ich könnte ein bisschen spielen.

859
00:57:30,600 --> 00:57:32,329
Im letzten Spiel haben wir 20 zu 3 verloren.

860
00:57:32,400 --> 00:57:35,609
Wäre schlimmer gewesen,
Aber sie haben diese Gnadenregel-Sache.

861
00:57:37,040 --> 00:57:40,408
Was denken Sie?
Geldwäsche?

862
00:57:40,480 --> 00:57:41,970
Organverkehr?

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,644
Was?

864
00:57:43,720 --> 00:57:45,051
Avigal?

865
00:57:46,560 --> 00:57:48,289
Das sollte sie sein
in so etwas verwickelt.

866
00:57:48,400 --> 00:57:50,880
Organverkehr,
Woher bekommt man das Zeug?

867
00:57:51,000 --> 00:57:52,411
- Ich habe es gelesen--
- Hör auf zu reden.

868
00:57:52,520 --> 00:57:53,567
Okay, Leute-

869
00:57:53,680 --> 00:57:55,603
Das wird mein Spucker sein.

870
00:57:56,520 --> 00:57:59,046
- Ja!
- Gut gemacht, Cefus!

871
00:57:59,160 --> 00:58:00,650
Aah!

872
00:58:02,360 --> 00:58:03,885
Pssst. Hört mir zu.

873
00:58:04,040 --> 00:58:05,280
Parade zum Haitianischen Tag...

874
00:58:05,400 --> 00:58:07,243
fünf Flaschenraketen
Ich habe direkt zur Brust gegriffen.

875
00:58:07,360 --> 00:58:09,203
Habe ich geweint? Habe ich ein Geräusch gemacht?

876
00:58:09,320 --> 00:58:11,800
Kein Piepsen. Ich habe es genommen.
Wie eine Sabra habe ich es genommen.

877
00:58:11,880 --> 00:58:14,201
Vergessen Sie Ihren Umschlag nicht.

878
00:58:19,240 --> 00:58:20,730
Weißt du, es ist wie Süßigkeiten,

879
00:58:20,800 --> 00:58:23,963
Sex mit dir haben.

880
00:58:24,040 --> 00:58:27,761
Du hast ein Stück,
und du willst immer einen anderen.

881
00:58:27,840 --> 00:58:30,491
Hast du eine Freundin?

882
00:58:30,560 --> 00:58:33,040
Ich wette, du sagst nicht viel.

883
00:58:33,120 --> 00:58:35,964
Bring sie ins Bett.
Mach sie glücklich.

884
00:58:36,040 --> 00:58:38,247
Und was dann?

885
00:58:38,320 --> 00:58:42,166
Die Portugiesen haben ein Wort dafür.

886
00:58:42,240 --> 00:58:43,730
„Saudade“

887
00:58:43,840 --> 00:58:47,561
Ja. Eine Sehnsucht nach etwas
das gibt es nicht.

888
00:58:50,160 --> 00:58:53,323
Ich bin bereit.

889
00:58:53,400 --> 00:58:54,765
Machen wir die Ménage.

890
00:58:54,840 --> 00:58:56,888
Ruf Bongo an.

891
00:58:56,960 --> 00:58:59,042
Bongo? Oh ja.

892
00:58:59,120 --> 00:59:00,565
Murray.

893
00:59:00,680 --> 00:59:02,648
Dan Bongo.

894
00:59:02,720 --> 00:59:04,768
Iss ein Stück dunkle Schokolade.

895
00:59:04,840 --> 00:59:06,285
Es ist gut für dich.

896
00:59:09,920 --> 00:59:13,481
Wissen Sie, Sie sind erstklassig.

897
00:59:13,600 --> 00:59:15,409
Schwer zu erreichen.

898
00:59:15,480 --> 00:59:17,289
Das macht dich so gut.

899
00:59:28,760 --> 00:59:31,127
- Hallo.
- Hallo.

900
00:59:31,240 --> 00:59:34,608
Versammelt euch.
Das sind deine Kinder?

901
00:59:38,080 --> 00:59:40,048
Wir werden uns aufteilen
in zwei Teams aufgeteilt

902
00:59:40,120 --> 00:59:41,884
und Baseball spielen, okay?

903
00:59:45,280 --> 00:59:47,203
Was denken Sie?

904
00:59:47,280 --> 00:59:49,009
- Wir spielen kein Baseball.

905
00:59:49,080 --> 00:59:51,082
Wir sind sehr ernste Menschen.
Wir müssen lernen.

906
00:59:51,160 --> 00:59:53,606
Dovi spielt.
Los, Twisters.

907
00:59:53,680 --> 00:59:55,250
Es ist Zeitverschwendung.

908
00:59:55,360 --> 00:59:56,771
Manchmal Zeitverschwendung

909
00:59:56,840 --> 00:59:59,241
ist gesund für den Körper.
Das ist gut.

910
00:59:59,320 --> 01:00:02,210
Ich verstehe es nicht
das Konzept des Wettbewerbs.

911
01:00:02,280 --> 01:00:04,886
Er versteht das Konzept nicht.

912
01:00:04,960 --> 01:00:06,689
Sie analysieren zu viel.

913
01:00:06,760 --> 01:00:08,683
- Schwarze gegen Weiße.
- Nein, nein.

914
01:00:08,760 --> 01:00:11,286
- Das wird nicht passieren.

915
01:00:11,360 --> 01:00:12,850
Keine gute Idee.
Das ist erstaunlich.

916
01:00:13,000 --> 01:00:15,765
Deshalb Faschismus
bekommt ständig einen Halt.

917
01:00:15,880 --> 01:00:18,042
Du bist auf seiner Seite.
Ich möchte das auflösen.

918
01:00:18,160 --> 01:00:21,846
Ich möchte ein wenig bekommen
Hier ist die Rainbow Coalition, Jungs, okay?

919
01:00:21,920 --> 01:00:25,163
Welcher dieser auserwählten Menschen
Willst du mit spielen?

920
01:00:49,360 --> 01:00:53,410
Ich konnte es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

921
01:00:53,480 --> 01:00:56,245
Haben Sie jemals gesehen, wie er heißt?
Kevin Youkilis?

922
01:00:56,320 --> 01:00:57,970
Die Red Sox?
Weißt du, er hat eine...

923
01:00:58,040 --> 01:01:00,850
Wissen Sie, das hier ist irgendwie eine zwielichtige Sache.

924
01:01:02,520 --> 01:01:05,000
Hier.

925
01:01:05,080 --> 01:01:06,969
Für mich?

926
01:01:07,040 --> 01:01:08,769
Ja.

927
01:01:14,200 --> 01:01:16,043
Senken Sie Ihren Kopf.
Sich bücken.

928
01:01:16,120 --> 01:01:18,930
Kopf hoch.

929
01:01:19,000 --> 01:01:21,731
Unten. Nachlassen.
Das ist richtig. Das ist richtig.

930
01:01:21,840 --> 01:01:24,002
Okay, jetzt werfe ich dir ein paar zu.

931
01:01:24,080 --> 01:01:27,129
Sich bücken.
Du siehst aus wie ein Fragezeichen.

932
01:01:27,200 --> 01:01:29,965
In Ordnung.

933
01:01:30,080 --> 01:01:32,082
- Bereit?  Ziele tief!

934
01:01:34,000 --> 01:01:36,924
De la rosa sale el espino.

935
01:01:37,040 --> 01:01:40,681
Del espino sale la rosa.

936
01:01:40,800 --> 01:01:44,009
Aus der Rose kommt der Dorn,

937
01:01:44,080 --> 01:01:47,084
Aus dem Dorn entsteht die Rose.

938
01:01:58,240 --> 01:02:00,925
Du bist wunderschön.

939
01:02:01,000 --> 01:02:03,082
Du bist wirklich wunderschön.

940
01:02:09,920 --> 01:02:11,684
- Avigal--
- Pssst.

941
01:02:13,760 --> 01:02:16,570
Sie sehen mich.

942
01:02:16,640 --> 01:02:20,201
Ich muss nicht jemand anderes sein.

943
01:02:20,280 --> 01:02:22,601
Das reicht.

944
01:02:26,000 --> 01:02:28,526
Küss mich.

945
01:02:28,640 --> 01:02:31,120
Let me look at you first.

946
01:02:41,080 --> 01:02:47,884
Die Mischna warnt eine verheiratete Frau
niemals außerhalb ihres Hauses zu erscheinen

947
01:02:47,960 --> 01:02:50,406
mit sichtbaren Haaren.

948
01:02:50,480 --> 01:02:53,962
Ihr Mann, Avigal,

949
01:02:54,120 --> 01:02:55,929
ist weg.

950
01:03:45,880 --> 01:03:47,484
Nun, kommt er oder nicht?

951
01:03:47,560 --> 01:03:49,369
Ich bin so aufgeregt.

952
01:03:49,440 --> 01:03:51,010
Absolute! j.

953
01:03:51,080 --> 01:03:53,242
Ja, wir sind komplett bereit.

954
01:03:53,360 --> 01:03:55,681
Und die Menage ist eröffnet.

955
01:03:55,760 --> 01:03:57,762
Hey, ich wünschte nur, / wäre da.

956
01:03:57,880 --> 01:04:00,531
Oh, Herr Bongo.

957
01:04:00,600 --> 01:04:02,045
Du bist böse.

958
01:04:02,160 --> 01:04:04,606
<i>Ich bin-- ich em, bu! Du bist
derjenige, der vorgeschlagen hat, wenn-</i>

959
01:04:04,720 --> 01:04:07,769
Sag es mir. Haben Sie jemals...

960
01:04:07,880 --> 01:04:09,530
schon mal gemacht? Weißt du...

961
01:04:09,600 --> 01:04:11,364
Ménage a frois?

962
01:04:11,440 --> 01:04:15,331
Ja, 1977, während eines Stromausfalls.

963
01:04:15,400 --> 01:04:17,528
Wir... niemand konnte etwas sehen.

964
01:04:17,600 --> 01:04:19,967
Aber es war trotzdem sehr angenehm.

965
01:04:20,040 --> 01:04:22,850
Du bist unartig.

966
01:04:22,960 --> 01:04:26,123
Hey, daran erinnerst du dich

967
01:04:26,200 --> 01:04:29,409
Ein Dreier kostet 2.000 Dollar.

968
01:05:01,880 --> 01:05:03,564
Was ist das?

969
01:05:03,640 --> 01:05:05,483
Ich glaube, du hast den Falschen erwischt.

970
01:05:05,600 --> 01:05:07,523
Ich wurde bereits beschnitten.

971
01:05:07,600 --> 01:05:09,011
Komm schon, komm schon, komm schon.

972
01:05:09,120 --> 01:05:10,690
Genug geredet. Rein, rein, rein.

973
01:05:10,800 --> 01:05:13,610
Einsteigen. Einsteigen. Gut.

974
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
Was habe ich getan? Die Ernährungsgesetze brechen?

975
01:05:18,240 --> 01:05:20,049
Er ist frei! Er zieht um!

976
01:05:20,120 --> 01:05:22,009
Er ist auf freiem Fuß!
Er ist auf der Flucht!

977
01:05:22,080 --> 01:05:23,127
Hol ihn, hol ihn!

978
01:05:24,240 --> 01:05:27,084
Eine Reihe von Rabbinern
habe Fragen an Dich.

979
01:05:27,160 --> 01:05:28,889
Ernsthafte Fragen.

980
01:05:28,960 --> 01:05:30,485
Wir haben Ihr Einverständnis, oder?

981
01:05:30,560 --> 01:05:33,325
Ich weiß nicht, was los ist.

982
01:05:33,400 --> 01:05:35,926
Ich möchte sprechen
an meinen Anwalt Sol Hirsch.

983
01:05:36,000 --> 01:05:37,604
Wenn es nach mir ginge,
Ich würde dich an einen Stein binden

984
01:05:37,680 --> 01:05:40,047
und dich verlassen
am Straßenrand.

985
01:05:40,160 --> 01:05:42,640
David hatte fünf glatte Steine.

986
01:05:44,760 --> 01:05:46,524
Ich habe das bekommen.

987
01:05:46,600 --> 01:05:47,931
Hey, schau mal, das ist nicht lustig.

988
01:05:48,000 --> 01:05:51,971
Ich--ich habe keine Ahnung
welches Verbrechen ich begangen habe.

989
01:05:52,080 --> 01:05:54,003
Verbrechen?

990
01:05:54,080 --> 01:05:55,241
Es gibt eine bestimmte Frau

991
01:05:55,320 --> 01:05:58,403
in unserer Gemeinde eine Witwe,
eine ganz besondere Frau.

992
01:05:59,480 --> 01:06:03,280
Ich habe sie noch nie lächeln sehen,
nicht so.

993
01:06:03,360 --> 01:06:04,646
Aber was du tust...

994
01:06:05,960 --> 01:06:07,803
es ist nicht richtig.

995
01:06:12,040 --> 01:06:14,042
- Ich komme!
- Komm schon, beeil dich!

996
01:06:14,160 --> 01:06:16,208
Youkilis!

997
01:06:16,320 --> 01:06:18,243
Schau dir das an!

998
01:06:18,360 --> 01:06:20,124
Whoo!

999
01:06:20,200 --> 01:06:21,645
Sagen Sie Murray, er solle vorsichtig sein.

1000
01:06:21,720 --> 01:06:23,324
Dovi sucht ihn.

1001
01:06:23,400 --> 01:06:26,210
Dovi? Wer ist er?

1002
01:06:26,280 --> 01:06:29,523
Er ist der Mann, der das Sagen hat
der Nachbarschaftspatrouille.

1003
01:06:29,640 --> 01:06:31,529
Wir sind zusammen aufgewachsen.

1004
01:06:31,640 --> 01:06:32,880
Mag er dich?

1005
01:06:35,360 --> 01:06:37,169
Ich weiß nicht.

1006
01:06:37,240 --> 01:06:39,971
Ja, sehr.

1007
01:06:40,040 --> 01:06:42,361
Warum? Bist du eifersüchtig?

1008
01:06:44,920 --> 01:06:46,251
Ein wenig.

1009
01:06:48,680 --> 01:06:50,125
Gut.

1010
01:06:50,200 --> 01:06:52,567
<i>Es tut mir leid, dass ich Sie in diese Lage gebracht habe-</i>

1011
01:06:54,160 --> 01:06:56,083
Sei es nicht.

1012
01:06:56,160 --> 01:06:58,766
Wird es dir gut gehen?

1013
01:06:58,840 --> 01:07:01,969
Ich möchte Sie näher kennenlernen.

1014
01:07:02,080 --> 01:07:04,890
Aber ich bin glücklich
Du bist ein kleiner Teil meines Lebens.

1015
01:07:06,680 --> 01:07:08,045
Ich auch.

1016
01:07:16,360 --> 01:07:18,567
Hier kommt hoch--

1017
01:07:25,360 --> 01:07:26,805
- Hallo?  Hey.

1018
01:07:26,920 --> 01:07:28,922
- Hey, Fior.
- Ist Murray schon zu Hause?

1019
01:07:29,000 --> 01:07:30,081
Ich kann ihn nicht erreichen.

1020
01:07:30,200 --> 01:07:32,806
Er rannte einfach raus, um mir etwas Milch zu holen.
Er sollte in einer Minute zurück sein.

1021
01:07:32,880 --> 01:07:34,484
- Alles in Ordnung?
- Mm-hmm.

1022
01:07:34,600 --> 01:07:36,489
Das solltest du sehen
Diese Couch hat er mir gekauft.

1023
01:07:36,600 --> 01:07:38,045
Es geht wirklich bergauf.

1024
01:07:38,120 --> 01:07:40,168
Ja. Das sind sie wirklich.

1025
01:07:40,280 --> 01:07:41,770
- Alles in Ordnung?
- Ja.

1026
01:07:41,880 --> 01:07:43,120
<i>Lass es mich wissen, wenn er anruft-</i>

1027
01:07:43,240 --> 01:07:45,322
Okay. Tschüss-

1028
01:07:47,920 --> 01:07:49,570
Mama.

1029
01:07:49,640 --> 01:07:51,085
Mein Hintern tut weh.

1030
01:07:51,160 --> 01:07:53,891
Mm-hmm, das habe ich dir gesagt
darüber, dass du dein Gemüse nicht isst.

1031
01:07:53,960 --> 01:07:55,325
Kein Gemüse, kein Kot.

1032
01:07:55,440 --> 01:07:58,171
Ich weiß, Mama.
Manchmal bin ich stur.

1033
01:07:58,280 --> 01:08:01,090
Ich weiß.

1034
01:08:01,160 --> 01:08:03,481
Ja, was geht, Fior?

1035
01:08:03,640 --> 01:08:05,722
Sie haben '2' gehört
von Murray, oder?

1036
01:08:05,800 --> 01:08:08,041
Nein, warum steckt er in Schwierigkeiten?

1037
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
Shit, overheated.

1038
01:08:09,840 --> 01:08:11,046
Braucht er eine Vertretung?

1039
01:08:11,120 --> 01:08:12,770
- Können Sie damit umgehen?
- Ich werde es versuchen, Mann.

1040
01:08:12,840 --> 01:08:14,205
Ja, nun ja, er ist verschwunden.

1041
01:08:14,360 --> 01:08:16,442
Ich denke, es ist so,
eine orthodoxe Sache oder so.

1042
01:08:16,520 --> 01:08:18,284
- Satmar oder Lubovitch?
- Satmar.

1043
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
Ja, diese Leute meinen es ernst.

1044
01:08:19,920 --> 01:08:22,002
Wissen Sie, sie tragen
diese großen Pelzmützen.

1045
01:08:22,160 --> 01:08:24,731
Ich werde ein paar Telefonate führen.

1046
01:08:24,800 --> 01:08:25,926
Nun, was soll ich tun?

1047
01:08:26,080 --> 01:08:27,684
Du klärst mich auf
und dann am Telefon heulen.

1048
01:08:27,760 --> 01:08:29,649
Ich weiß, dass du helfen willst,
Aber wenn das Sitzen ist,

1049
01:08:29,720 --> 01:08:32,007
Es tut mir leid, Sie sind nicht eingeladen.

1050
01:08:40,120 --> 01:08:42,566
- Wer ist das?
- Othella. Wer bist du?

1051
01:08:42,680 --> 01:08:44,250
Wer bin ich? Niemand.

1052
01:08:44,320 --> 01:08:48,166
- Ich versuche Mo zu erreichen.
- Ist das 292-1413?

1053
01:08:48,280 --> 01:08:50,567
- Ist Mo da?
- Sie möchte mit Ihnen reden.

1054
01:08:50,680 --> 01:08:53,126
Was ist los?
Ich will nicht wissen, was los ist.

1055
01:08:53,200 --> 01:08:54,440
Aber tu ihm nicht weh.

1056
01:08:54,520 --> 01:08:56,841
Okay? Du berührst ihn,
Du berührst ein Haar an seinem Körper,

1057
01:08:56,920 --> 01:08:58,445
Du wirst mir antworten müssen.

1058
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Ich werde einen Michael Corleone auf dich ziehen.

1059
01:09:01,080 --> 01:09:03,048
Michael Corleone?
Wer ist er?

1060
01:09:03,120 --> 01:09:04,724
- Ist das eine Drohung?
- Ja, es ist eine Bedrohung!

1061
01:09:04,840 --> 01:09:06,251
Der Pate.

1062
01:09:06,360 --> 01:09:07,771
Habe noch nie von ihm gehört.

1063
01:09:07,840 --> 01:09:09,922
- Alles in Ordnung, Mama?
- Alles ist in Ordnung.

1064
01:09:10,040 --> 01:09:12,646
Sie klingt nicht jüdisch.

1065
01:09:16,320 --> 01:09:17,606
- Othella?
-Murray?

1066
01:09:17,680 --> 01:09:18,920
- Ja.
- Was ist los?

1067
01:09:19,040 --> 01:09:19,848
Nein, nein, nein. Es war--

1068
01:09:19,920 --> 01:09:23,083
Es war ein alter Freund
that I ran into from yeshiva.

1069
01:09:23,200 --> 01:09:25,407
- Ein alter Jeschiwa-Freund--
- Mm-hmm. Ich glaube dir nicht.

1070
01:09:25,480 --> 01:09:26,367
Warum sollte / lügen?

1071
01:09:26,480 --> 01:09:28,687
- Sie denkt, ich lüge.
- Du lügst.

1072
01:09:28,760 --> 01:09:31,206
- Bist du auf dem Heimweg?
- Nein, nein, nein.

1073
01:09:31,320 --> 01:09:32,651
Es ist etwas dazwischengekommen,

1074
01:09:32,720 --> 01:09:36,122
und ich werde später zu Hause sein.

1075
01:09:36,200 --> 01:09:37,611
Wann ?

1076
01:09:37,720 --> 01:09:38,687
Wann komme ich nach Hause?

1077
01:09:38,760 --> 01:09:40,285
Wenn du nach Hause kommst.

1078
01:09:44,720 --> 01:09:46,006
Komm schon, komm schon.

1079
01:09:46,080 --> 01:09:47,969
Hol ihn raus, hol ihn raus.

1080
01:09:48,040 --> 01:09:50,008
Warum bringst du mich hierher?

1081
01:09:50,120 --> 01:09:52,407
Was ist das für ein Feiertag?

1082
01:09:55,400 --> 01:09:57,801
Sol. Ich freue mich, Sie zu sehen.

1083
01:09:57,920 --> 01:10:00,127
- Wie haben Sie es gehört?
- Nun, ich habe einen Anruf bekommen.

1084
01:10:00,240 --> 01:10:01,969
Fior hat mich informiert.

1085
01:10:02,080 --> 01:10:03,809
Du hast ihn ins Spiel gebracht
Und du sagst es mir nicht?

1086
01:10:03,880 --> 01:10:05,803
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe
um heute hierher zu kommen.

1087
01:10:05,880 --> 01:10:08,042
Mein Auto ist kaputt. Also bin ich gehüpft
im Brighton Beach Express.

1088
01:10:08,120 --> 01:10:09,485
Übertragen auf die 48.

1089
01:10:09,600 --> 01:10:11,682
Nach jüdischem Recht
Sie haben Anspruch auf Beratung.

1090
01:10:11,760 --> 01:10:13,000
Natürlich Pro Bono.

1091
01:10:13,080 --> 01:10:15,481
Ja, du bezahlst mich stundenweise.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:30,521
Ist jemand hier?

1093
01:10:47,320 --> 01:10:49,402
Zieh dich aus.

1094
01:10:49,480 --> 01:10:51,244
Und deine Socken.

1095
01:10:51,320 --> 01:10:53,687
Schwarze Socken sind ekelhaft.

1096
01:10:53,800 --> 01:10:57,566
Kommen. Sie ist so weich,
wie ein Stofftier.

1097
01:10:57,640 --> 01:10:59,529
Komm, berühre sie.
Berühre sie.

1098
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
Wir sind hier versammelt

1099
01:11:13,480 --> 01:11:16,689
mit unseren Brüdern

1100
01:11:16,800 --> 01:11:20,521
und einer, der gewandert ist
weit weg von seinem Stamm

1101
01:11:22,000 --> 01:11:26,483
um mit dieser Din Tora zu beginnen.

1102
01:11:26,600 --> 01:11:30,241
Du bist der Angeklagte,
Nennen Sie Ihren Namen.

1103
01:11:30,320 --> 01:11:33,449
Mein Name?

1104
01:11:33,520 --> 01:11:34,965
Murray.

1105
01:11:35,040 --> 01:11:38,522
Murray was?

1106
01:11:38,640 --> 01:11:40,529
Schwartz.

1107
01:11:40,640 --> 01:11:41,926
Kann ich meine Wäsche abstellen?

1108
01:11:42,000 --> 01:11:44,446
Gesundheit.

1109
01:11:44,520 --> 01:11:48,445
Murray Schwartz,
Bist du stolz, Jude zu sein?

1110
01:11:48,520 --> 01:11:50,841
Ich bin stolz,

1111
01:11:50,960 --> 01:11:53,645
und ich habe auch Angst.

1112
01:11:53,720 --> 01:11:56,769
Feiern Sie
der Heilige Schabbat?

1113
01:11:56,840 --> 01:11:58,604
Ich--ich würde es gerne tun,

1114
01:11:58,680 --> 01:12:01,251
aber, wissen Sie,
Ein Mann muss seinen Lebensunterhalt verdienen.

1115
01:12:01,360 --> 01:12:03,567
Als König Salomon die Welt regierte,

1116
01:12:03,680 --> 01:12:06,570
Wenn du das Gesetz gebrochen hast,

1117
01:12:06,680 --> 01:12:10,571
Ehebruch begangen,
Mord, Inzest,

1118
01:12:10,720 --> 01:12:13,041
- Transvestismus--
- ldolatrie--

1119
01:12:13,160 --> 01:12:15,447
- Bestialität--
- Zuhälter--

1120
01:12:15,560 --> 01:12:17,403
Du warst fertig!

1121
01:12:17,560 --> 01:12:18,971
Vergerharget!

1122
01:12:19,040 --> 01:12:21,247
Von der Menge gesteinigt.

1123
01:12:21,360 --> 01:12:23,249
Es wird wirklich selten, sehr selten durchgesetzt.

1124
01:12:23,400 --> 01:12:24,606
Vielleicht alle 70 Jahre einmal.

1125
01:12:24,720 --> 01:12:27,451
Ich meine, sonst
Uns wird Barbarei vorgeworfen.

1126
01:12:27,520 --> 01:12:28,646
Aah!

1127
01:12:28,720 --> 01:12:30,768
Du bist vollkommen
Blond da unten.

1128
01:12:30,880 --> 01:12:33,247
Ja, deshalb mache ich
Anthony macht die Highlights,

1129
01:12:33,360 --> 01:12:36,523
- Damit es passt.
- Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.

1130
01:12:36,600 --> 01:12:39,490
Das war deine Idee.
Du hast Bongo angerufen.

1131
01:12:39,560 --> 01:12:41,881
Das habe ich getan. Mm-hmm.

1132
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Es tut mir leid, ich habe nur...

1133
01:13:00,760 --> 01:13:02,922
Was ist los, Baby?

1134
01:13:06,880 --> 01:13:08,609
Ich kann nicht.

1135
01:13:11,280 --> 01:13:12,611
Beschäftigt?

1136
01:13:12,720 --> 01:13:16,167
Diese Dinge passieren.
Ich bin übersinnlich.

1137
01:13:16,280 --> 01:13:18,567
Vielleicht liegt es am Geld.

1138
01:13:18,640 --> 01:13:20,449
- Mm-hmm.
- Maybe the money's blocking him.

1139
01:13:20,560 --> 01:13:23,484
Hören Sie, wir können es kostenlos machen
wenn du dich dadurch besser fühlst.

1140
01:13:23,600 --> 01:13:25,284
- Mm-hmm.
- Nein, ist es nicht.

1141
01:13:28,160 --> 01:13:30,128
- Du magst uns nicht mehr?
- Nein.

1142
01:13:30,240 --> 01:13:32,607
Er ist verliebt.

1143
01:13:32,760 --> 01:13:34,967
Du denkst, wie echte Liebe?

1144
01:13:38,080 --> 01:13:39,969
Ja.

1145
01:13:42,600 --> 01:13:43,931
Schau ihn dir an.

1146
01:13:45,960 --> 01:13:48,440
Das ist schön.

1147
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Ich freue mich so für dich-

1148
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Ja.

1149
01:13:52,480 --> 01:13:55,131
Hat dieser Mann
jemals sein mündliches la W studiert?

1150
01:13:55,280 --> 01:13:56,770
Das habe ich, und ich finde es

1151
01:13:56,840 --> 01:13:58,330
ein dialektischer Toffee-Pull.

1152
01:13:58,400 --> 01:14:00,084
Ich meine, das war ich
unterrichtet, seit ich ein Kind war

1153
01:14:00,160 --> 01:14:02,128
dass Sex schmutzig und verboten ist,

1154
01:14:02,200 --> 01:14:04,282
und ich denke, das ist
so wie es sein sollte.

1155
01:14:04,360 --> 01:14:05,771
Und meiner Meinung nach,

1156
01:14:05,840 --> 01:14:07,922
desto schmutziger
und je verbotener es ist,

1157
01:14:08,000 --> 01:14:09,490
desto spannender ist es.

1158
01:14:09,600 --> 01:14:11,807
Ich glaube nicht, dass das so ist
die Gruppe, diesen Punkt voranzutreiben.

1159
01:14:11,880 --> 01:14:14,486
- Ich bin kein Gelehrter--
- Genug schon!

1160
01:14:20,440 --> 01:14:22,886
Gab es Unzucht?

1161
01:14:24,880 --> 01:14:28,123
Die Frage ist,
Gab es Unzucht?

1162
01:14:28,200 --> 01:14:29,281
Gab es Unzucht?

1163
01:14:29,400 --> 01:14:32,290
Es gab keine Unzucht!

1164
01:14:32,360 --> 01:14:35,364
Darf ich in meinem eigenen Namen sprechen?

1165
01:14:39,000 --> 01:14:42,368
Bitte fahren Sie fort.

1166
01:14:45,040 --> 01:14:48,044
Es lag ein Verstoß gegen die Bescheidenheit vor.

1167
01:14:49,800 --> 01:14:52,531
Ich war allein mit einem Mann.

1168
01:14:54,520 --> 01:14:58,127
Er sah meinen Kopf unbedeckt.

1169
01:14:58,200 --> 01:15:00,089
Du hast dein Sheytil abgelegt?

1170
01:15:00,200 --> 01:15:01,326
Ja.

1171
01:15:01,400 --> 01:15:03,004
Und dein Körper.

1172
01:15:03,080 --> 01:15:05,890
Hat er es aufgedeckt gesehen?

1173
01:15:07,440 --> 01:15:09,886
Er legte seine Hände auf meinen Rücken.

1174
01:15:10,000 --> 01:15:11,684
Es war kahl?

1175
01:15:11,760 --> 01:15:12,886
Ja.

1176
01:15:13,000 --> 01:15:14,650
<i>Das hast du ganz bewusst getan</i>

1177
01:15:14,760 --> 01:15:17,650
Das hast du gemacht
war ein Verstoß?

1178
01:15:17,720 --> 01:15:18,721
Das habe ich getan.

1179
01:15:18,840 --> 01:15:21,571
Und du hast es dir erlaubt
berührt werden?

1180
01:15:23,240 --> 01:15:25,083
Ja.

1181
01:15:25,200 --> 01:15:27,043
Und was, darf ich fragen,

1182
01:15:27,120 --> 01:15:29,441
ist als nächstes passiert?

1183
01:15:35,920 --> 01:15:37,570
Ich weinte.

1184
01:15:37,720 --> 01:15:39,927
Aus Scham?

1185
01:15:40,040 --> 01:15:42,771
Nein.

1186
01:15:51,760 --> 01:15:54,240
Aus der Einsamkeit.

1187
01:18:03,840 --> 01:18:05,569
Ich wurde eifersüchtig.

1188
01:18:10,120 --> 01:18:12,202
Für einen Mann ist es schwer
eine Frau verstehen,

1189
01:18:12,280 --> 01:18:14,248
Weißt du?

1190
01:18:17,240 --> 01:18:20,005
Was passiert, wissen Sie, die--

1191
01:18:20,080 --> 01:18:21,366
die Gefühle.

1192
01:18:21,440 --> 01:18:24,205
Ich weiß, ich weiß, ich bin langweilig.

1193
01:18:29,240 --> 01:18:30,651
Aber wenn ein Mann keine Frau bekommen kann

1194
01:18:30,760 --> 01:18:33,286
aus seinem Bauch...

1195
01:18:35,000 --> 01:18:36,445
wenn er sie nicht aus seinem Herzen bekommen kann,

1196
01:18:36,520 --> 01:18:38,602
es bedeutet etwas.

1197
01:18:38,680 --> 01:18:39,761
Rechts?

1198
01:18:41,440 --> 01:18:44,489
Ich bin in dich verliebt, okay?

1199
01:18:46,640 --> 01:18:49,041
In Ordnung?

1200
01:18:49,160 --> 01:18:51,083
Ich weiß, ich weiß, vielleicht
Du liebst mich nicht, aber--

1201
01:18:51,160 --> 01:18:52,764
Sei einfach ruhig.

1202
01:18:52,880 --> 01:18:56,123
Ich habe nie gesagt, dass ich dich nicht liebe.

1203
01:18:59,160 --> 01:19:01,288
Wirklich?

1204
01:19:07,480 --> 01:19:09,323
Uff.

1205
01:19:15,280 --> 01:19:16,805
Wer ist es?

1206
01:19:30,800 --> 01:19:32,529
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

1207
01:19:34,800 --> 01:19:37,371
Das hättest du nicht tun müssen.

1208
01:19:37,480 --> 01:19:39,642
Ich wollte.

1209
01:19:44,480 --> 01:19:46,369
Was werden Sie tun?

1210
01:19:48,320 --> 01:19:50,163
Ich weiß nicht.

1211
01:19:50,280 --> 01:19:51,441
Etwas.

1212
01:19:52,840 --> 01:19:55,764
Donde hay amor,

1213
01:19:55,840 --> 01:19:57,046
Heu, Schmerz.

1214
01:19:59,480 --> 01:20:02,131
Es ist wahr.

1215
01:20:08,240 --> 01:20:10,049
Auf Wiedersehen, Fioravante.

1216
01:20:12,000 --> 01:20:14,480
Auf Wiedersehen, Avigal.

1217
01:20:24,680 --> 01:20:26,682
Pass auf sie auf.

1218
01:20:26,840 --> 01:20:28,569
Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun.

1219
01:20:40,680 --> 01:20:42,330
Du bist doch nicht wirklich Jude, oder?

1220
01:20:45,520 --> 01:20:46,885
Ich bin mir nicht sicher.

1221
01:20:48,440 --> 01:20:51,410
Huh.

1222
01:21:00,960 --> 01:21:04,282
Dann fügen wir den Schokoladensirup hinzu.

1223
01:21:12,080 --> 01:21:14,082
- Danke schön.
- Genießen. Gern geschehen.

1224
01:21:14,200 --> 01:21:18,091
Du gehst also, oder?

1225
01:21:18,800 --> 01:21:19,403
Ja.

1226
01:21:19,440 --> 01:21:22,091
Ich werde dich vermissen.

1227
01:21:22,200 --> 01:21:26,046
Ich auch.

1228
01:21:26,120 --> 01:21:28,407
Ich meine, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1229
01:21:28,480 --> 01:21:31,689
Es gibt nichts zu sagen.
Du gießt es einfach.

1230
01:21:31,760 --> 01:21:35,287
Ich bin fertig.
Die Show ist geschlossen.

1231
01:21:35,400 --> 01:21:36,970
Also zuerst die Buchhandlung,

1232
01:21:37,120 --> 01:21:39,248
dann Virgil und Bongo--

1233
01:21:40,240 --> 01:21:41,844
obwohl das wahrscheinlich war,

1234
01:21:41,920 --> 01:21:44,366
Im Nachhinein eine verrückte Idee.

1235
01:21:44,440 --> 01:21:47,205
Wer weiß?

1236
01:21:47,280 --> 01:21:48,770
Du gehst auf jeden Fall hin, oder?

1237
01:21:48,920 --> 01:21:50,410
Das ist richtig.

1238
01:21:50,480 --> 01:21:53,006
Das ist also lustig,
denn wenn du freundlich bist

1239
01:21:53,120 --> 01:21:55,043
schon lange mit jemandem zusammen,

1240
01:21:55,120 --> 01:21:58,920
Was passiert, ist,
Du entwickelst ein, weißt du,

1241
01:21:59,040 --> 01:22:00,326
so etwas wie eine Kurzschrift oder so,

1242
01:22:00,440 --> 01:22:03,171
eine enge Kommunikation.

1243
01:22:03,280 --> 01:22:05,851
Ihr... Ihr versteht einander

1244
01:22:05,960 --> 01:22:08,770
in einem...

1245
01:22:10,240 --> 01:22:13,483
Du gehst und schaust nach oben
die kleine tunesische Freundin?

1246
01:22:13,600 --> 01:22:15,489
Ich weiß nicht.
Ich meine, ich--

1247
01:22:15,600 --> 01:22:17,967
Es ist lustig, ich kann nur
Sprich mit ihr im Präsens.

1248
01:22:18,640 --> 01:22:20,881
Nun, vielleicht, wenn Sie
habe richtig mit ihr gesprochen,

1249
01:22:20,960 --> 01:22:22,803
Du würdest feststellen, dass du sie nicht mochtest.

1250
01:22:23,640 --> 01:22:25,005
Das ist eine Möglichkeit.

1251
01:22:25,640 --> 01:22:27,210
Wissen Sie, ich habe eine Theorie

1252
01:22:27,320 --> 01:22:30,210
das manchmal, wenn
Du verstehst es nicht

1253
01:22:30,320 --> 01:22:31,606
was die andere Person sagt,

1254
01:22:31,680 --> 01:22:34,650
Sehr oft ist das so
ein enormer Vorteil.

1255
01:22:34,800 --> 01:22:36,006
Ja.

1256
01:22:42,560 --> 01:22:44,483
„Kirschen im Schnee.“

1257
01:22:44,560 --> 01:22:47,131
- Ca vous Zopf.
- Ja.

1258
01:22:47,200 --> 01:22:49,168
- Merci.
- D'accord.

1259
01:22:49,280 --> 01:22:50,566
Ah, tu parles Francais?

1260
01:22:50,680 --> 01:22:53,968
Mmm, petit peu.

1261
01:22:54,040 --> 01:22:57,123
Ein Gentleman.
Das ist sehr schön.

1262
01:22:57,240 --> 01:22:59,242
Kommst du aus der Gegend?

1263
01:22:59,360 --> 01:23:02,330
Ja. Warum fragst du?

1264
01:23:04,840 --> 01:23:07,081
Einfach nur nachbarschaftlich sein,
and I'm thinking,

1265
01:23:07,200 --> 01:23:10,124
Wenn Sie jemals einen Klempner brauchen,

1266
01:23:10,200 --> 01:23:12,885
Das ist der Typ.
Er ist großartig. Ein fantastischer Klempner.

1267
01:23:13,000 --> 01:23:14,843
Oh ja?
Nun, das ist gut zu wissen

1268
01:23:14,960 --> 01:23:16,291
Weil sie schwer zu bekommen sind.

1269
01:23:16,360 --> 01:23:19,330
- Absolut.
- Mm-hmm.

1270
01:23:19,400 --> 01:23:20,811
Wie heißen Sie?

1271
01:23:20,880 --> 01:23:23,645
Fioravante.

1272
01:23:23,720 --> 01:23:25,529
Das ist schön.
Ist das deins?

1273
01:23:25,600 --> 01:23:28,001
Er... er hat das für mich besorgt.
Das hat er mir gegeben.

1274
01:23:28,080 --> 01:23:30,208
Mmm.

1275
01:23:32,680 --> 01:23:34,409
Du siehst nicht so aus
Eigentlich ein Klempner.

1276
01:23:34,520 --> 01:23:37,729
Das liegt daran
Er macht auch Elektrik.

1277
01:23:37,840 --> 01:23:39,285
- Oh. Uh-huh.
- Mm-hmm.

1278
01:23:39,400 --> 01:23:41,323
Und ihr kommt zusammen,
im Paket?

1279
01:23:41,400 --> 01:23:43,926
Weißt du, er ist schüchtern.
Also kümmere ich mich um den Dialog...

1280
01:23:44,080 --> 01:23:45,764
Er ist schüchtern?
Er sieht nicht schüchtern aus.

1281
01:23:45,880 --> 01:23:47,962
- Ich bin nicht schüchtern.
- Nein, eigentlich hast du recht.

1282
01:23:48,080 --> 01:23:51,004
Die Wahrheit der Sache
ist, dass er nicht schüchtern ist.

1283
01:23:51,080 --> 01:23:52,730
Ich bin der Schüchterne von beiden.

1284
01:23:52,880 --> 01:23:54,325
Du flirtest mit mir.

1285
01:23:54,400 --> 01:23:55,731
- Nein.
- Ja.

1286
01:23:55,880 --> 01:23:58,360
Ich bin. Ich bin.
Das merkt man doch, oder?

1287
01:23:58,440 --> 01:24:00,568
Oh ja.
Ich kann es sagen.

1288
01:24:02,520 --> 01:24:05,205
Ähm, hey, Schatz,

1289
01:24:05,280 --> 01:24:09,126
kann ich... kann ich dir geben
unsere Karte für alle Fälle

1290
01:24:09,240 --> 01:24:11,288
Sie benötigen irgendwelche Klempnerarbeiten

1291
01:24:11,440 --> 01:24:13,920
oder irgendeine elektrische Verkabelung.

1292
01:24:14,040 --> 01:24:15,405
„Virgil und Bongo.“

1293
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Ja, fragen Sie im
Nachbarschaft über uns.

1294
01:24:17,600 --> 01:24:19,090
Wissen Sie, wir beißen nicht.
Kein Problem.

1295
01:24:19,160 --> 01:24:22,926
Okay. Ich werde.

1296
01:24:23,640 --> 01:24:25,529
Au-re-wah-wah.

1297
01:24:26,760 --> 01:24:27,886
Au revoir.

1298
01:24:28,000 --> 01:24:29,490
Ja, auf jeden Fall.

1299
01:24:41,960 --> 01:24:43,405
Wow.

1300
01:24:44,440 --> 01:24:50,163
Das könnte definitiv der Anfang sein
einer sehr schönen Beziehung...

1301
01:24:50,240 --> 01:24:51,685
zwischen uns dreien.

1302
01:24:55,240 --> 01:24:57,322
Aber...

1303
01:24:57,400 --> 01:24:58,561
Du weißt schon...

1304
01:24:58,640 --> 01:25:01,211
Wann gehst du?