1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Epizodda kuchli sahnalar mavjud.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Serial suhbatlarga asoslangan
Osloning moliyaviy hamjamiyatidagi odamlar bilan.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Xo'sh, nima?
- Xo'sh ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Ertaga politsiyani chaqiraman
va ularga haqiqatni ayting.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Bu siz emasligingiz uchun.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Bir lahzaga kira olamanmi?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Rahmat.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Men hech kimni tanimayman
kimda sizdek ozoda bor.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Old shart
boshingizni joyida ushlab turish uchun.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Taxminan.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Kim urdi
o'sha vaqt?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Bilmadim; bilmayman.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Men buning uchun kimgadir pul to'ladim.
Men ismini bilmayman.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Xo'sh, uni kim tanidi?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
Bu yaxshi ko'rinadi.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Menga ichimlik sotib olasizmi?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Men xohlamayman
shunday bo'lishi uchun.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Ertaga politsiyani chaqiraman.
Va'da beraman.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
Va keyin umid qilaman
bu birinchi qadam bo'lishi mumkin ...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Ehtimol, ikkalamiz do'st bo'lishimiz mumkin.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Xo'sh, endi qo'rqmaysizmi?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Aytsangiz yo'q
bo'lishim shart emas.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Singlim; opam.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Oh, salom.
- Siz xona band qilmagansiz.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Yo‘q, yo‘q.
- Nega yo'q?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Men qaror qildim
Men kelmasligimni.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Nima? Nimani nazarda tutdingiz?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Hayot juda qisqa.
Hamma narsa bir zumda o'zgarishi mumkin.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Bu kutilmagan.
Siz kelishni tanlaysiz, shunday emasmi?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Yo'q, men kelmaslikni tanlayman.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Bu siz uchun juda kutilmagan, shunday emasmi?
- Shunchalik bolalik qilishni bas qila olasizmi?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Onangga befarqmisan?
- Uning eshakli bolasi bor edi.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
U o'zini ayblashi mumkin.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
U sizni merosdan mahrum qilmoqda.
- Men undan boyroqman.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Lekin bemalol menga qo'ng'iroq qiling
Agar siz Osloga kelsangiz.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Bu qanday o'tdi?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Sizda bo'lmagan oilangiz
yigirma yil suhbatlashdi.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
O'n yetti yil.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Haqiqatan ham nimani xohlaysiz?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Menga ishonmaysizmi?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Germiona,
Men seni umringning yarmini bildim.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Qachon asabiylashayotganingizni bilaman.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Ayting-chi, nima xohlaysiz?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Uni bosing.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Signalga erishgan har bir kishi allaqachon o'ylaydi
Men seni bir marta urganman.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Menda yo'qotadigan hech narsa yo'q.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Men bilan o'ynama, Germiona.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Agar siz bu uyni tark etmoqchi bo'lsangiz, yo'q.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
OK, OK, OK.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Mening bir qismim hali ham qo'rquvda.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Men zinapoyadan yiqilganimdan keyin.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Ammo boshqa qism ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Men hech qachon etarlicha yaxshi bo'lmaganman.
Onam uchun emas.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
O'zim uchun emas.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Hech kim uchun emas.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
Va siz boshlaganingizda
meni yig'ish, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Men yetarlicha yaxshi emas edim
siz uchun ham.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Va keyin men bu erdan ketmoqchi edim.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Ammo keyin ...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Men seni har kecha kuzatardim
kameralar yoqilganda.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Har kecha.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Men hatto xayrli tun dedim
ekranga.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Bu, ehtimol, meni qildi
kamroq yolg'iz his qilish.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Chunki men buni tushundim ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... men shundayman.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Men sensiz yolg'izman.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Xuddi siz aytgandek.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Siz har doim bo'lasiz
hayotimda bo'l.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Men esa siznikida. Men buni bilaman.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Nega bunday qilyapsan?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Chunki men xohlayman.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Siz.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Siz.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Kel. com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Men seni sog'indim.
- Men ham sizni sog'indim.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Men sizni sevaman.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Menga qara. Hey, hey, hey.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Yaxshi his qiladi. Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Odammi?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Odammi?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Salom?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
8/8-qism: Chiqish!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Men uyga keldim, qayerdasiz?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Mening uyimda kechki ovqat.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
XABARNI O'CHIRING

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Men bir do'stim bilan birgaman.
Men biroz kechikaman.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Fohisha.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Xo'sh, siz haqsiz. Kimdir uyda.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Bilaman, siz jang qilishni yaxshi bilasiz.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Shunday qilib, men shu erda turibman
tinch va osoyishta.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Biz bu zo'ravonlikka olib kelishini xohlamaymiz.
Nima deyotganimni tushundingizmi?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ha, yaxshi.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
Nima xohlaysiz? Siz kimsiz?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Maykl Beskou o'z pulini xohlaydi.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
Va shuning uchun men qo'lga olishim kerak
sizning yaxshi eski do'stingiz Uilyam.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
U qayerdaligini bilmayman.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Biz Sen-Tropezda edik, men uyga uchib ketdim.
va u boshqa joyga uchib ketdi.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
U Marbelaga uchib ketdi
va keyin u bu erga uchib ketdi.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Men buni bilmasdim.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Albatta, siz buni bilasiz!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Siz uning kam sonli do'stlaridan birisiz.
Albatta u sizga aytdi.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Bilasizmi, halollik yagona narsa
bu sizni bu yerdan tirik olib ketishi mumkin.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Siz u erda qoling.
- Ha, tushundim.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Ikki hafta oldin
Men uni o'lgan deb o'yladim.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Bu meni qilmadi
darhol yig'lay boshlash uchun.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Menga qandaydir nuqtai nazarni bera olasizmi?
- Sizlardan juda charchadim.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
U qayerda?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Nima?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Men sizning o'ng tizzangizni olaman
va keyin men sizning chapingizni olaman.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
U qayerda?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Voy xudoyim.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
Salom?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Men buni qila olaman.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Uning ismi Magdalena yoki ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Men uni tanimayman
uning haqiqiy ismi nima.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Lekin siz uni taniysizmi?
- Albatta qilaman.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Xo'sh, men uni oldin bilardim ...

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
U menga bir necha marta qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldi
keyin u mening joyimda paydo bo'ldi.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
Va mendan yordam so'radi.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Men unga shu yerda qolishi mumkinligini aytdim
yoki ertaga shu yerda uxla.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
Va men to'lardim
ertaga uyiga uchadi.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
Va keyin barga tushdim ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Yolg'iz, chunki menda ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Mening o'zimning muammolarim etarli.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Ertami-kechmi
politsiya bilan gaplashishingiz kerak.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Buni hal qila olasizmi?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ha, men qila olaman.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Muqaddas jin.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Bu menga juda oz xarajat qildi ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... lekin ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Men unga yordam bermadim.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
Men .. madim.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Men unga yordam bermadim.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Muqaddas jin.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Menga ayting!
- Sensiz yolg'izman.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Siz har doim bo'lasiz
hayotimda bo'l.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Xayrli tong, janob Veyl. U qayerda?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
U qayerda?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Kimdir chashka olishi mumkinmi?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hey, hey, hey.
- Salom.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Men sizni uyg'otdimmi?
Men faqat sizning ovozingizni eshitmoqchi edim.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Yaxshimisiz?
- Ha, ehtimol. Men hali bilmayman.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
Qayerdasiz?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Tez orada parvozim jo'naydi.
Men uyga ketyapman.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Nima qilish kerak edi?
Hammasi yaxshi o'tdimi?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
Men ovqat pishiraman
kechki ovqat uchun juda yaxshi narsa.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ha, men xohlardim.
Uyga qaytayotganimda vino sotib olaman.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Mayli, mayli, mayli. Men to'xtashim kerak. Hey, hey, hey, hey.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hey, hey, hey, hey.
- Salom...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Yaxshi sayohat qiling.
- Katta rahmat.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
Uilyam Bergvik kecha qo'ndi.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
U mashina ijaraga oldi.
U bugun Marbelaga ketayotgan edi.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Lekin u hech qachon ko'rinmadi.
- Demak, u hali ham shu yerdami?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Biz ijaraga olingan mashina va uyali telefonni topdik.
Kredit karta ishlatilmagan.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Kecha u o'z vasiyatini qoldirdi
uning mulkining ijrochisi bilan.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Salom, salom, salom.
- Selin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Mening ismim Xege Løvsta.
Biz bolalarni himoya qilish xizmatidan kelganmiz.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Uning men bilan soat sakkizda uchrashuvi bor edi,
lekin u ko'rinmadi.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
U bilan yashagan ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Unga yordam kerak edi,
va biz bunga yordam bera olamiz ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Salom, suv kerakmi?
- Ha, juda yaxshi.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
Yaxshimisan?
- Men yaxshiman, rahmat.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Men shunchaki uchishdan qo'rqaman.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Voy-buy.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Men bilmayman dedim.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
U men bilan edi.
Bir qadah sharob ichdik.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Siz zinapoyadan uloqtirganingiz.
va deyarli o'ldirilgan -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
sizning joyingizda bir qadah sharob bormi?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
U mening oldimga keldi.
Men undan so'ramagan edim.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Xo'sh, u kelishni so'radimi?
- Negaligini bilmayman.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Nima bo'lgan bo'lishi mumkin deb o'ylaysiz?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
U uyda emasmi?
- Yo'q, u emas. Eshik ochiq edi.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Biz uning kalitlarini topdik.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Biz hamma narsani boshdan kechirdik
u qo'ng'iroq qildi.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Demak, sizda uning telefoni bormi?
- Ha, qilamiz.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Uning psixologi qildi
tashvishli hisobot -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
Germiona kelmaganida
klinikaga.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Ammo Germiona nima deganini bilasizmi?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
U qo'rqib ketgan.
Siz uning uyini aylanib yurgan edingiz.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
Bu haqiqat emas.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Xo'sh, u yana nima dedi?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Agar u ziyofatga kelmasa,
bu siz edingiz.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Shunda siz uni olib ketardingiz.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
U yaralangan bo‘lishi mumkin.
Baxtsiz hodisa yuz bergan bo'lishi mumkin.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Qanday baxtsiz hodisa?
- U yo'ldan qochib ketgan bo'lishi mumkin.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Ammo uning mashinasi to'xtab turgan edi
uyining tashqarisida.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
O'ylaymanki, bu sizning vazifangizdir.
Bilmadim; bilmayman.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
U biroz beqaror tuyulardi
u mening uyimda bo'lganida.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
U meni sog'ingan edi
va men bilan uxlashga harakat qildi.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Voy, albatta.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
U o'ziga nimadir qilgan bo'lishi mumkin.
- Bu borada siz haqsiz.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
U qanchalik g'alati edi
homilador bo'lish uchun shifokorga, keyin.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Shunday qilib, u umuman qo'shilmaydi.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Siz chiday olmadingizmi?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
U sizsiz homilador bo'lganmi?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
O'sha erda buzildi
siz uni zinapoyadan uloqtirganingizda.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
Bilmadim. Bilmadim. Men hech narsa qilmaganman.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Buni taniysizmi?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Bu sizning divaningiz ostida edi.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Nega bu yerda edi?
- U mening uyimda edi.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
Va sharob ichish.
Va uni divan ostiga tashladingizmi?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Menga advokat kerak.
- Siz bittasini olasiz.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Lekin shuni bilingki,
siz undan qutulolmaysiz.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Bu siz uchun hissiyotmi?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Shuning uchunmi meni bezovta qilyapsan?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Mayli, mayli, mayli. Keling, yana qilaylik.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Nega uning mebellari ag'darilgan?
- Bilmadim.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Chunki topdik
eshikdagi barmoq izlaringiz.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Eshikda, skameykada, oynada.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Menga bu haqda biror narsa aytmoqchimisiz?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
U meni kechki ovqatga uyga taklif qildi.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Siz buni qilgan odamga,
kim sendan qo'rqardi.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
kim psixologni ko'rmoqda
siz tufayli.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Kimni zinapoyadan tashladingiz.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
U sizni kechki ovqatga taklif qildimi?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Menga qara. Menga qara!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Menga nima qilishimni aytmang.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Advokatimni olib keling.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Siz buni juda yaxshi bilasiz.
Siz shundaymisiz?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile hamma narsadan qutuladi.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Kokainni suiiste'mol qilish,
jinsiy aloqa sotib olish, soliq to'lashdan bo'yin tovlash ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... va xotinini kaltaklash.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Siz uni o'ldirdingizmi?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Siz boshqa hech qachon chiqmaysiz.
Buni bilasizmi?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Sizda dalil yo'q.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Sizda hech qanday mustahkam narsa yo'q.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Huquqshunos; advokat.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskov.
- Salom, mening ismim Jeppe Shøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Sizga qanday yordam berishim mukin?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Bilasizmi -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
bir odam bilan uyg'onganim
yotoqxonamda turib.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
U Uilyamni olmoqchi edi.
- Men buni bilmasdim.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Men odatda odamlarga bepul qo'l beraman
o'z vazifalarini o'zlari bajarishlari.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Men derazadan sakrashim kerak edi.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Men bundan afsusdaman.
- Buning uchun rahmat.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Bu biroz zerikarli
buni qilish uchun.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Uilyam sizga qancha qarzdor?
- O'n ikki million.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Men sizni ro'yxatdan o'tkazmayman,
Men sizga yarmini to'layman -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
va siz uni yolg'iz qoldirasiz.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Qani, Beskov.
Ha deng, jin ursin.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
Uilyam jinni.
- Xo'p, yaxshi, yaxshi.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
Va do'stingizga ayting.
- Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Sebastyanga yuboring.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Ha?
- Salom, Sebastyan.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Men o'ylab qoldim.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
Va men ajrashmoqchiman
siz tufayli.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Xo'sh, nima bo'ladi?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Siz mendan u bilan yotishimni so'radingiz.
- Gap bu emas.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Gap shundaki, men ajrashishni xohlayman.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
va siz aytmoqchisiz
munosabatlaringiz borligi haqida.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Chunki o'shanda u aybdor bo'ladi.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
tushunaman,
lekin men qila olmayman.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
Bu jahannam bo'ladi.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastyan.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Siz bilan chiqasiz
munosabatlaringiz borligi haqida

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
yoki olti, etti millionni yo'qotasiz
mulkni sotish to'g'risida.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
O'ttiz yoshli fohisha.
Olti, etti million.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Ma'lumki, biz
munosabatda bo‘lgan.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
Va keyin ertaga yangi loyihalarga ega bo'lasiz.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Pul yo'lda.
Bilasizmi, men nimani payqadim?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Kotibim senga qaradi.
U sizni ko'zlari bilan kuzatib bordi.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
U jinsiy aloqa qilishni xohlaydi.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
Bu qiziq.
- Bir oz.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Ertaga qo'ng'iroq qilaman.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Britaniya Virjiniya orollari

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
Yaxshimisiz?
- Bilmadim; bilmayman.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Qo'lingiz qanday?
- Og'ritadi; azoblantiradi.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Mayli, shifokor chaqiraylik.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
Va keyin biz qilamiz
sizning pulingiz ko'rinmas. Jenni.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Bu Selin.
- Salom, bu Selin.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Eringiz yana g'oyib bo'ldi.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
U mendan transferimni so'radi
barcha hisoblar unga

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
ikkitangizdan tashqari
birga bor.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
Va u vasiyatnomani imzoladi
uning tarixini hisobga olgan holda.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Olti oy kuchga kiradi
vafotidan keyin. - Ha?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Agar u yana qaytmasa.
Bu, ehtimol, u shunday qiladi.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Siz o'sha yerdamisiz?
- Ha, men borman.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Katta rahmat. Yoki ...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Nima bo'ldi, nimadir bo'ldimi?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
men...
- Nima?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
men ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda go'zal.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Men sizdan so'ramoqchiman
agar menga turmushga chiqmoqchi bo'lsangiz.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Bilaman, bu aqldan ozgandek tuyulishi mumkin
bularning barchasi o'rtasida.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
lekin ba'zi narsalar juda aniq
hech qanday tushuntirish kerak emas.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Men tushunaman, agar xohlamasangiz, albatta.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Biz faqat davom etishimiz mumkin
bo'lganimizdek.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
Men kutyapman
siz yo'q deysiz, lekin ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Lekin men seni sevaman va xohlayman
buni bilishing uchun.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
nima?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Ha, ha, ha. Ha, albatta.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Og'riq susayadi
bir necha kun ichida.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Bandaj o'zgartiriladi
ertangi kun.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Har kuni ertalab bitta tabletka
va bir hafta davomida har kuni kechqurun.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Shulardan birini xohlardingizmi?
- Ha, iltimos.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
O'zingizni ehtiyot qiling.
- Ha men bo'laman; ha men .. aman.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Mening mijozimda ko'plab dalillar bor ...
- Qanday yaxshi so'z tanlovi.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Uni oching.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Mijozdan uni ochishni so'rashingiz mumkinmi?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Bu barmoq topildi
mashinangiz yukxonasida.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Desilitr bilan birga
uning qonidan.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Tirnoq ostida sizning teringiz joylashgan.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Oxirgi martadan
u o'zini himoya qilishga harakat qildi.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Shuning uchun oxirgi marta so'rayman.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Uning qayerdaligini ayta olasizmi?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
Bilmadim; bilmayman.
- Noto'g'ri javob.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Ammo onam qayerda?
- Mill bir necha kundan beri qaynonasi bilan.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Bechora.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Qaynona hech narsani eshitmaydi,
bu unga achinarli emas.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Bechora ona.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Men aybdorman.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Assalomu alaykum, janob Prezident. Qaror tayyormi?
- Tayyor.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Keyin men pudratchidan so'rayman
modullarni shamol turbinalariga yuborish uchun.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Taxminan bir oylik etkazib berish muddati.
Yaxshi. Salom.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Salom, bu Adam Veile.
Xabar qoldiring ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Bu Henrik Kranz.
Iltimos, xabar qoldiring.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Qizlar, endi tezroq borishimiz kerak.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Salom?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
Va xuddi shunday,
41 million g'oyib bo'ldi.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Agar sizga naqd pul kerak bo'lsa.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Men ulushimni oldim
to'g'ridan-to'g'ri hisobdan.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Uy olti oyga ijaraga olingan.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Ertaga biz boshlaymiz
investitsiyalarga qarang.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Siz hozir boysiz. Ertaga ko'rishguncha.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Inqirozga yordam kerakmi?
Qo'ng'iroq qiling: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Tarjimasi:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Boshingizdagi ovoz sizni oxirigacha olib boradi.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Siz o'ylagan barcha narsalar
siz bilan yashashingiz mumkin, keyin esa ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Keyin u shunchaki shivirlaydi
hamma narsangiz.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Meni oyga uchtiring -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
va menga yulduzlar orasida o'ynashga ruxsat bering."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
“Koʻraylik
bahor qanday -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
Yupiter va Marsda."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Nima?
- Hech narsa.


